Deborah, Barak, dan Yael Hakim-hakim 4 1 Kemudian, setelah Ehud mati, orang Israel melakukan pula apa yang jahat di mata TUHAN. 2 Lalu TUHAN menyerahkan mereka ke dalam tangan Yabin, raja Kanaan, yang memerintah di Hazor, dan panglima tentaranya ialah Sisera, yang diam di Haroset-Hagoyim. 3 Lalu berserulah orang Israel kepada TUHAN, sebab ia mempunyai sembilan ratus kereta besi dan dua puluh tahun lamanya ia menindas orang Israel dengan keras. 4 Pada waktu itu Debora, seorang nabiah, isteri Lapidot, memerintah sebagai hakim atas orang Israel. 5 Dia tinggal di bawah pokok korma Debora antara Rama dan Betel di pegunungan Efraim, dan orang Israel datang kepadanya untuk menuntut keadilan. 6 Lalu ia menyuruh memanggil Barak bin Abinoam dari Kedesnaftali dan berkata kepadanya: "Bukankah TUHAN, Allah Israel, telah memerintahkan: Pergilah dan majulah ke gunung Tabor dan bawalah sepuluh ribu orang dari bani Naftali dan dari bani Zebulon bersama-sama dengan engkau?" 7 Dan Aku akan menarik Sisera, panglima tentara Yabin, beserta kereta-keretanya dan pasukannya kepadamu, ke sungai Kison; dan Aku akan menyerahkan dia ke dalam tanganmu. 8 Barak berkata kepadanya, “Jika engkau mau pergi bersamaku, aku akan pergi, tetapi jika engkau tidak mau pergi bersamaku, aku tidak akan pergi.” 9 Jawab Debora: "Aku pasti akan pergi bersama-sama dengan engkau, namun perjalanan yang akan kautempuh ini tidak akan memberi kehormatan kepadamu, sebab TUHAN akan menyerahkan Sisera ke dalam tangan seorang perempuan." Lalu bersiaplah Debora, lalu pergi bersama Barak ke Kedesh. 10 Barak memanggil suku Zebulon dan suku Naftali ke Kedesh, lalu ia maju bersama sepuluh ribu orang di belakangnya, dan Debora maju bersama-sama dengan dia. 11 Heber, orang Keni itu, dari keturunan Hobab, mertua Musa, telah memisahkan diri dari orang Keni. Ia telah memasang khemahnya dekat pohon tarbantin di Zaanaim yang dekat Kedesh. 12 Kemudian diberitahukan kepada Sisera bahawa Barak bin Abinoam telah naik ke gunung Tabor. 13 Kemudian Sisera mengumpulkan segala keretanya, sembilan ratus kereta besi, dan seluruh rakyat yang bersama-sama dengan dia, dari Haroset-Hagoyim ke sungai Kison.
1
Deborah, Barak, dan Yael
14 Lalu berkatalah Debora kepada Barak: "Bersiaplah, sebab inilah harinya TUHAN menyerahkan Sisera ke dalam tanganmu. Bukankah TUHAN telah maju mendahului engkau?" Lalu turunlah Barak dari gunung Tabor dan sepuluh ribu orang mengikuti dia. 15 Dan TUHAN mengacaukan Sisera dan segala keretanya dan seluruh tentaranya dengan mata pedang di depan Barak, sehingga Sisera turun dari keretanya dan melarikan diri dengan berjalan kaki. 16 Tetapi Barak mengejar kereta-kereta dan tentara itu sampai ke Haroset-Hagoyim, dan seluruh tentara Sisera tewas di tangan pedang, dan tidak ada seorang pun yang tinggal. 17 Tetapi Sisera melarikan diri dengan berjalan kaki ke kemah Yael, isteri Heber, orang Keni itu, sebab ada perdamaian antara Yabin, raja Hazor, dan keluarga Heber, orang Keni itu. 18 Lalu keluarlah Yael mendapatkan Sisera, katanya kepadanya: "Singgahlah, tuanku, singgahlah kepadaku; janganlah takut." Lalu masuklah ia ke dalam kemahnya, lalu perempuan itu menyelimutinya dengan sehelai kain. 19 Lalu berkatalah ia kepadanya: "Tolong berikan aku air minum sedikit, sebab aku haus." Lalu perempuan itu membuka kirbat susu, memberinya minum, lalu menyelimutinya. 20 Lalu berkatalah Musa kepadanya: "Berdirilah di pintu kemah, dan apabila seseorang datang bertanya kepadamu: Adakah orang di sini? maka haruslah engkau menjawab: Tidak." 21 Kemudian Yael, isteri Heber, mengambil sebatang pancang kemah, memegang tukul di tangannya, lalu pergi kepadanya dengan perlahan-lahan, dipancangkannya pancang itu ke pelipisnya dan ditancapkannya ke tanah, sebab ia tidur nyenyak dan letih. Lalu matilah ia. 22 Maka datanglah Barak mengejar Sisera. Maka keluarlah Yael mendapatkannya, katanya: "Mari, aku akan menunjukkan kepadamu orang yang kaucari itu." Maka masuklah ia ke dalam kemahnya, dan tampaklah Sisera sudah mati terbaring, dengan paku di pelipisnya. 23 Demikianlah pada hari itu Allah menaklukkan Yabin, raja Kanaan, di hadapan orang Israel. 24 Dan tangan bani Israel menjadi makmur dan kuat melawan Yabin, raja Kanaan, sampai mereka membinasakan Yabin, raja Kanaan.
Hakim-hakim 5 1 Pada hari itu Debora dan Barak bin Abinoam menyanyi, katanya: 2 Pujilah TUHAN kerana pembalas dendam Israel, apabila bangsa itu dengan rela hati menawarkan diri. 3 Dengarlah, hai raja-raja, pasanglah telinga, hai para pembesar! Aku, aku sendiri, akan menyanyi bagi TUHAN, aku akan menyanyikan pujian bagi TUHAN, Allah Israel. 4 TUHAN, ketika Engkau keluar dari Seir, ketika Engkau berjalan keluar dari padang Edom, bumi bergetar, dan langit menitiskan air, juga awan menitiskan air. 5 Gunung-gunung mencair di hadapan TUHAN, Sinai itu, di hadapan TUHAN, Allah Israel. 6 Pada zaman Samgar bin Anat, pada zaman Yael, jalan raya tidak diduduki lagi, dan para pengembara berjalan melalui jalan-jalan yang tidak jelas. 7 Penduduk desa-desa berhenti, mereka berhenti di Israel, sampai aku, Debora, bangkit, sebagai ibu di Israel. 8 Mereka memilih tuhan-tuhan baru; kemudian berlaku peperangan di pintu gerbang: adakah perisai atau tombak kelihatan di antara empat puluh ribu orang di Israel? 9 Hatiku tertuju kepada para gabenor Israel, yang dengan sukarela menawarkan diri di antara bangsa itu. Pujilah TUHAN! 10 Berbicaralah, hai kamu yang menunggang keledai putih, hai kamu yang duduk di tempat yang nyaman, dan yang berjalan di jalan. 11 Orang-orang yang terbebas dari bunyi pemanah di tempat-tempat pengambilan air, di sanalah mereka akan menceritakan perbuatan-perbuatan TUHAN yang benar, perbuatan-perbuatan-Nya yang benar terhadap penduduk desa-Nya di Israel. Pada waktu itu umat TUHAN akan turun ke pintu gerbang.
2
Deborah, Barak, dan Yael
12 Bangunlah, bangunlah, Debora, bangunlah, nyanyikanlah sebuah lagu! Bangkitlah, Barak, dan bawalah tawananmu, hai anak Abinoam! 13 Kemudian Dia membuat orang-orang yang tinggal itu berkuasa atas para bangsawan di antara bangsa itu; TUHAN membuat aku berkuasa atas orang-orang yang berkuasa. 14 Dari Efraim muncul akar mereka melawan Amalek; kemudian engkau, hai Benyamin, di antara bangsamu; dari Makhir turunlah para gubernur, dan dari Zebulon mereka yang memegang pena penulis. 15 Para pemimpin Isakhar bersama Debora, bahkan Isakhar, dan juga Barak, ia disuruh berjalan kaki ke lembah. Untuk rombongan Ruben ada banyak pertimbangan hati. 16 Mengapa engkau duduk di antara kandang-kandang kambing domba, untuk mendengar bunyi deruman kawanan kambing? Di daerah-daerah suku Ruben ada pertimbangan hati yang besar. 17 Gilead tinggal di seberang Sungai Yordan, dan mengapa suku Dan tinggal di kapal-kapal? Asyer tinggal di tepi laut, dan tinggal di pelabuhan-pelabuhannya. 18 Zebulon dan Naftali adalah bangsa yang mempertaruhkan nyawanya sampai mati di tempattempat tinggi di padang. 19 Raja-raja datang dan berperang, lalu berperanglah raja-raja Kanaan di Taanakh, di tepi mata air Megido, dan mereka tidak mengambil keuntungan apa-apa. 20 Mereka berperang dari langit, bintang-bintang di sepanjang perjalanan mereka berperang melawan Sisera. 21 Sungai Kison menghanyutkan mereka, sungai yang purba itu, sungai Kison. Wahai jiwaku, engkau telah menginjak-injak kekuatan. 22 Pada waktu itu kuku kuda berderak oleh derap langkah, derap langkah kuda-kuda mereka yang perkasa. 23 Kutuklah Meroz, kata Malaikat TUHAN, kutuklah penduduknya dengan kepahitan, kerana mereka tidak datang membantu TUHAN, membantu TUHAN melawan orang-orang yang perkasa. 24 Semoga Yael, isteri Heber, orang Keni itu, diberkati lebih daripada wanita, semoga dia diberkati lebih daripada wanita di dalam khemah. 25 Dia meminta air, lalu dia memberinya susu, dan dia membawa mentega dalam pinggan yang mewah. 26 Dia meletakkan tangannya pada pasak, dan tangan kanannya pada tukul tukang, lalu memukul Sisera dengan tukul itu, mematahkan kepalanya, dan menusuk dan menembus pelipisnya. 27 Di kakinya ia tunduk, ia rebah, ia berbaring: di kakinya ia tunduk, ia rebah: di tempat ia tunduk, di situlah ia rebah mati. 28 Ibu Sisera menjenguk dari tingkap, lalu berseru dari kisi-kisi, "Mengapakah keretanya lambat datang? Mengapakah roda keretanya tertunda?" 29 Para dayang-dayangnya yang bijaksana menjawabnya, ya, dia pun menjawab dirinya sendiri, 30 Bukankah mereka telah berlari ke sana, bukankah mereka telah membahagikan rampasan, seorang atau dua orang gadis untuk setiap orang, rampasan yang berwarna-warni untuk Sisera, rampasan yang berwarna-warni, sulaman yang berwarna-warni di kedua-dua belah pihak, untuk leher orangorang yang merampas rampasan? 31 Demikianlah binasanya semua musuh-Mu, ya TUHAN, tetapi biarlah orang yang mengasihi-Nya seperti matahari yang terbit dengan kuat. Maka amanlah negeri itu empat puluh tahun lamanya.
Ulasan Kisah Deborah, Barak, dan Yael yang terdapat dalam Hakim-hakim bab 4 dan 5 mencatatkan salah satu pembebasan Israel yang paling ketara daripada penindasan asing. Ia mengetengahkan kedaulatan ilahi, kepimpinan yang berani, dan bagaimana Tuhan menggunakan instrumen yang tidak dijangka untuk mencapai tujuan-Nya.
3
Deborah, Barak, dan Yael
Bahagian 1: Pecahan Ayat demi Ayat Hakim-hakim Bab 4: Naratif Pembebasan Ayat 1–3: Dosa Israel dan Penindasan yang Kejam Selepas kematian hakim Ehud, orang Israel sekali lagi melakukan kejahatan di mata Tuhan. Akibatnya, Tuhan menyerahkan mereka ke dalam tangan Yabin, raja Kanaan (yang memerintah di Hazor), yang panglima tenteranya ialah Sisera . Sisera menindas Israel dengan teruk selama dua puluh tahun menggunakan pasukan tentera yang hebat iaitu 900 kereta kuda besi . Bani Israel berseru kepada Tuhan untuk meminta pertolongan. Ayat 4–9: Panggilan Deborah dan Barak Debora , seorang nabiah dan isteri Lapidot, sedang menghakimi Israel pada masa ini, duduk di bawah pokok palma Debora. Dia menyuruh memanggil Barak bin Abinoam dan menyampaikan perintah daripada Tuhan: dia harus membawa 10,000 orang Naftali dan Zebulon ke Gunung Tabor, dan Tuhan akan menarik Sisera dan kereta-kereta perangnya ke Sungai Kison. Barak menjawab dengan bersyarat: “Jika engkau mau pergi bersamaku, maka aku akan pergi; tetapi jika engkau tidak mau pergi bersamaku, maka aku tidak akan pergi” . Deborah setuju untuk pergi, tetapi bernubuat bahawa perjalanan itu tidak akan membawa kehormatan pribadinya , kerana Tuhan akan menjual Sisera ke dalam tangan seorang wanita. Ayat 10–16: Pertempuran di Gunung Tabor dan Kison Barak memanggil Zebulon dan Naftali ke Kadesh, mengumpulkan 10,000 pengikutnya dengan Debora menemaninya. Apabila Sisera mendengar tentang hal ini, dia mengumpulkan 900 kereta kuda besinya dan semua tenteranya ke Sungai Kison. Debora menyuruh Barak bangun, sambil mengisytiharkan, "Bukankah TUHAN telah maju di hadapanmu?" Barak memimpin orang-orangnya menuruni gunung, dan Tuhan mengacaukan (laluan) Sisera dan tenteranya . Tentera Sisera dimusnahkan sepenuhnya oleh mata pedang, tanpa meninggalkan seorang pun yang hidup, sementara Sisera meninggalkan kereta kudanya dan melarikan diri dengan berjalan kaki. Ayat 17–22: Yael dan Kekalahan Sisera Sisera melarikan diri ke khemah Yael , isteri Heber, orang Keni itu, kerana terdapat keamanan antara keluarga raja Yabin dan keluarga Heber. Yael keluar menemuinya, menjemputnya masuk, dan menyelimutinya. Sisera meminta air; sebaliknya, Sisera memberinya mentega (susu kental) dalam pinggan yang mewah . Dalam keadaan keletihan dan percaya, Sisera tertidur lelap. Yael secara senyap-senyap mengambil pasak khemah dan tukul di tangannya, pergi perlahan-lahan kepadanya, dan menikam pasak itu menembus pelipisnya ke tanah, membunuhnya serta-merta. Apabila Barak tiba untuk mengejar, Yael menunjukkan kepadanya panglima musuh yang mati, menggenapi nubuat Deborah. Ayat 23–24: Menaklukkan Raja Yabin Pada hari itu, Tuhan menaklukkan Yabin, raja Kanaan, di hadapan bani Israel, dan tangan Israel menjadi makmur dan menang melawan dia sampai dia dibinasakan. Hakim-hakim Bab 5: Nyanyian Debora dan Barak Ayat 1–5: Pujian kepada Tuhan Deborah dan Barak menyanyikan lagu kemenangan, memuji Tuhan atas para pemimpin sukarela dan umat Israel yang rela. Mereka mengingati kehadiran Tuhan yang agung dan menggemparkan ketika Dia berarak dari Seir dan Edom.
4
Deborah, Barak, dan Yael
Ayat 6–11: Kehancuran Israel Diubah menjadi Keadilan Lagu ini mengimbas kembali zaman kegelapan penindasan ketika lebuh raya kosong dan penduduk kampung bersembunyi sehingga Deborah bangkit sebagai "seorang ibu di Israel" . Ia menjemput pemerintah, hakim, dan penduduk bandar biasa yang berkumpul di tempat-tempat pengambilan air untuk menceritakan kembali perbuatan-perbuatan benar dan tindakan pembebasan oleh Tuhan. Ayat 12–18: Puak yang Rela vs. Puak yang Lega Satu seruan kemenangan disampaikan kepada Barak untuk memimpin tawanan. Nyanyian itu memperincikan suku-suku mana yang dengan rela hati memberikan diri mereka— Efraim, Benyamin, Makhir, Zebulon, Isakhar, dan Naftali —dan menegur dengan tegas mereka yang tinggal di sekitar kandang domba atau daerah pesisir mereka, seperti Ruben, Dan, dan Asyer . Ayat 19–23: Pertempuran Kosmik dan Kutukan Meroz Raja-raja Kanaan berperang, tetapi "bintang-bintang di laluan mereka berperang melawan Sisera" (menyiratkan campur tangan ilahi, kemungkinan hujan lebat yang mengubah sungai Kison menjadi banjir yang melumpuhkan kereta kuda besi). Sungai Kison purba menghanyutkan musuh. Kutukan pahit diucapkan ke atas kota Meroz kerana mereka tidak keluar "untuk membantu TUHAN melawan orang-orang perkasa". Ayat 24–27: Menghormati Keberanian Yael Yael diraikan sebagai "diberkati di atas wanita-wanita" di dalam khemah. Nyanyian itu dengan jelas menggambarkan tindakan tegasnya—mencapai tukul dan memakukan paku ke kepala Sisera, di mana dia tenggelam dan jatuh mati di kakinya. Ayat 28–30: Ironi Ibu Sisera Satu sketsa dramatik dan ironis beralih kepada ibu Sisera yang memandang ke luar tingkap kekisinya, dengan cemas tertanya-tanya mengapa kereta kuda anaknya begitu lambat pulang. Wanita-wanitanya yang bijak menenangkannya dengan ilusi bahawa Sisera hanya membahagikan rampasan—tawanan dan sulaman mewah—tanpa menyedari bahawa Sisera sudah mati. Ayat 31: Doa Penutup Lagu itu diakhiri dengan doa yang penuh kuasa: "Demikianlah biarlah semua musuh-Mu binasa, ya TUHAN, tetapi biarlah orang yang mengasihi-Nya seperti matahari yang terbit dengan kuat." Selepas kemenangan ini, tanah itu mendapat keamanan selama empat puluh tahun .
Bahagian 2: Pengajaran Utama dan Aplikasi Kehidupan Tuhan Menggunakan Yang Tidak Mungkin dan Biasa: Pembebasan tidak datang melalui tentera imperial tradisional dengan senjata elit, tetapi melalui seorang wanita biasa (Yael) yang menggunakan pasak khemah dan tukul rumah, menunjukkan bahawa Tuhan senang menggunakan alat yang sederhana untuk tujuan yang luar biasa. Bahaya Neutral dan Sikap Puas Hati Secara Rohani: Nyanyian Deborah dengan keras mengkritik suku-suku yang tinggal di rumah (seperti Ruben dan Dan) dan mengutuk Meroz kerana enggan membantu. Netraliti rohani pada masa krisis moral dianggap sebagai tentangan; orang percaya dipanggil untuk terlibat secara aktif dan bukannya status penonton yang selesa. Kuasa Perkongsian dan Dorongan: Barak menyedari keperluannya untuk landasan rohani, meminta Deborah untuk menemaninya ke medan perang. Tuhan sering merancang kemenangan
5
Deborah, Barak, dan Yael
rohani dan praktikal kita di sekitar komuniti, akauntabiliti bersama, dan perkongsian yang saleh dan bukannya individualisme yang terasing. Mengembalikan Kemuliaan kepada Tuhan: Sejurus selepas mencapai kejayaan ketenteraan yang besar, Deborah dan Barak tidak bermegah dengan kecemerlangan taktikal mereka sendiri; sebaliknya, mereka menyanyikan lagu penyembahan yang mengaitkan semua kemuliaan, kuasa sejarah, dan kemenangan kembali kepada Tuhan. Pada musim kejayaan peribadi atau profesional, pujian yang disengajakan dan kerendahan hati memastikan tumpuan kita tertumpu pada sumber sebenar kekuatan kita.
6