Malagasy - The First Epistle to the Thessalonians

Page 1


1Tesaloniana

TOKO1

1PaolysySilasyaryTimotymamangynyfiangonan’ny Tesaloniana,izayaoamin’AndriamanitraRaysyJesosy KristyTompo:hoaminareoanienyfahasoavanasyny fiadananaavyamin’AndriamanitraRaintsikasyJesosy KristyTompo

2Misaotraan'Andriamanitramandrakarivaizahaynohony aminareorehetra,kamanononaanareoamin'ny fivavahanay;

3Arytsymitsahatramahatsiaronyasanareoamin'ny finoanasynyfikelezanareoainaamin'nyfitiavanaaryny faharetanareoamin'nyfanantenanaan'iJesosyKristy Tompontsikaeoimason'AndriamanitraRaintsika; 4Fafantatrareo,ryrahalahymalala,ny fifidianan'Andriamanitraanareo

5Fanyfilazantsaranaytsytongataminareotamin’nyteny ihany,fatamin’nyherykoasynyFanahyMasinaary tamin’nyfahatokianabe;tahakanyfantatrareoihanyizay toetranayteoaminareonohonyaminareo

6AryianareodiatongananahakaanaysynyTompo, rehefanandraynytenytamin’nyfahorianabembamin’ny hafalianaavyamin’nyFanahyMasina;

7Kadiatongafianaranahoan'nyminorehetraany MakedoniasyAkaiaianareo

8Faavytaminareononanenoan'nytenin'nyTompo,tsy tanyMakedoniasyAkaiaihany,fatenytontoloenyno nielezan'nyfinoanareoan'Andriamanitra;katsymila mitenynainonanainonaizahay

9Faireonomilazanyaminayizayfombanidiranaytany aminareosynynialanareotamin'nysampyho amin'Andriamanitrambahanompoanareoan'Andriamanitra velonasymarina;

10aryhiandrynyZananyavyanyan-danitra,Izay natsanganytamin'nymaty,diaJesosy,Izayhanafaka antsikaamin'nyfahatezeranahoavy.

TOKO2

1Fanytenanareo,ryrahalahy,diamahalalafatsyfoanany fidiranaytanyaminareo;

2Fanadiaefaniaritrafahorianasynalam-barakatany Filipyazaizahaytaloha,tahakanyfantatrareoihany,dia sahytaoamin'Andriamanitsikaizahayhitoryny filazantsaran'Andriamanitrataminareotamin'nyfifandirana be

3Fanyfananaranaydiatsyavyamin'nyfitaka,nany fahalotoana,nanyfitaka;

4Faarakanynanomezan’Andriamanitraanaynyfitokiana amin’nyfilazantsara,diaizanynoitenenanay;tsytoyny milasitrakaamin'olona,faamin'Andriamanitra,Izay mizahatoetranyfontsika

5Fatsymbananaotenymandrobonaoviananaoviana izahay,tahakanyfantatrareoihany,nananaronany fieremana;Andriamanitranovavolombelona:

6Arytsynitadyvoninahitratamin'olonaizahay,na taminareo,natamin'nysasany,nadianavelahahavaky tratraazaizahay,tahakanyApostolin'iKristy

7Fanalemyfanahyteoaminareoizahay,tahakanyreny mitaizanyzanany;

8Koasatriatiaanareoindrindraizahay,diananiryny hanomeanareo,tsynyfilazantsaran'Andriamanitraihany, fanyainaykoaaza,satriamalalanayianareo

9Fatsaroanareo,ryrahalahy,nyfisasaranaysyny fisasaranay;

10Hianareonovavolombelona,aryAndriamanitrakoa,fa masinasymarinaarytsymisytsinynyfitondran-tenanay teoaminareoizaymino;

11Arakanyfantatrareofanananatrasynananatrasy nananatraanareorehetraizahay,tahakanyataon’nyray amin’nyzanany,

12mbahandehananareomiendrikaan'Andriamanitra,Izay niantsoanareohoamin'nyfanjakanysynyvoninahiny.

13Arynohoizanykoadiamisaotraan'Andriamanitratsy mitsahatraizahay,satriarehefanandrayny tenin'Andriamanitraizayrenareotaminayianareo,diatsy nandrayizanyhotenin'olona,faarakanymarina,diany tenin'Andriamanitra,izaymarinatokoamiasaao anatinareoizayminokoa.

14Faianareo,ryrahalahy,diaefananahakany fiangonan'AndriamanitraanyJodia,izayaoamin'iKristy Jesosy;

15Izaynamonoan'iJesosyTomposynympaminaniny ihanynonanenjikaanay;arytsymanaony sitrapon'Andriamanitrairenysadymanohitranyolona rehetra;

16Arymandraraanaytsyhitenyamin'nyjentilisamba hovonjenaizy,kahamenonyfahotanymandrakariva;

17Faizahay,ryrahalahy,rehefatafasarakataminareo vetivetyfoana,dianyfanatrehana,fatsynyfo,diavao mainkanitadyfatratrahahitanytavanareotamin’ny fanirianafatratra

18Koananiryhankatỳaminareoizahay,diaizahoPaoly, indraymandehaaindroa;faSatananisakanaanay.

19Fainonanofanantenanay,nafifalianay,na satroboninahitrareharehanay?Moatsyianareoeo anatrehan'iJesosyKristyTompontsikaamin'nyfihaviany va?

20Faianareonovoninahitraysyfifalianay.

TOKO3

1Arytamin'izany,rehefatsynaharitraintsonyizahay,dia nataonayfatsaranyhijanonaireryanyAtena; 2Arynanirakaan'iTimoty,rahalahinaysy mpanompon'Andriamanitraizahay,arympiara-miasa aminayamin'nyfilazantsaran'iKristy,hampaheryanareo syhampiononaanareoamin'nyfinoanareo;

3mbatsyhisyhotaitraamin'izanyfahorianaizany; 4Fafonyizahayteoaminareotokoa,dianilazataminareo rahateofahiaritrafahorianaizahay;tahakanyzavanitranga,aryfantatrareo

5Arynohoizany,rahatsynaharitraintsonyaho,dia nanirakahahalalanyfinoanareo,fandraonakafanahy anareonympakafanahy,kahofoananyfisasaranay

6Faankehitriny,rehefatongaavytanyaminareoiTimoty kanitondratenysoamahafalytaminaynyamin’ny finoanareosynyfitiavanareo,arynyfahatsiarovanareo tsaraanaymandrakariva,kamaniryhahitaanayindrindra ianareo,diatahakaanaykoa;

7Arynohoizany,ryrahalahy,dianampiononinaanay tamin’nyfahorianaysynyfahorianayrehetratamin’ny finoanareoizahay;

8Faankehitrinyvelonaizahay,rahamitoetratsaraao amin'nyTompoianareo.

9Fasaotramanaoahoananohavalinayan'Andriamanitra indraynyaminareo,nohonyfifalianarehetraizayifalianay hoanareoeoanatrehan'Andriamanitsika?

10kamivavakafatratraandroaman'alinahahitany tavanareoizahay,kahahatanterakaizaytsyampyamin'ny finoanareo?

11AryAndriamanitra,Raintsika,aryJesosyKristy Tompontsika,handaminanylalanayhoaminareo.

12ArynyTompoaniehampitombosyhampandroso anareoamin’nyfifankatiavanasynyfifankatiavana amin’nyolonarehetra,tahakanyataonayaminareokoa; 13Mbahampitoetranyfonareotsyhanan-tsinyamin’ny fahamasinanaeoanatrehan’AndriamanitraRaintsika amin’nyfihavian’iJesosyKristyTompontsikambamin’ny olonymasinarehetra

TOKO4

1Arykoa,ryrahalahy,mangatakaaminareosymananatra anareoaoamin'iJesosyTompoizahay,mbahoarakany nandraisanareotaminayizaymetyhandehananareosy hanaovanareonysitrapon'Andriamanitra,diahitombobebe kokoakosaianareo.

2Fafantatrareonydidynomenayanareotamin'nyalalan'i JesosyTompo

3Faizaonositrapon'Andriamanitra,dianyhanamasinana anareo,dianyhifadianareonyfijangajangana; 4mbahofantatrynytsirairayaminareoizayhitondrany fanananyamin’nyfahamasinanasynyvoninahitra; 5fatsyamin'nyfilan'nynofo,tahakanyjentilisaizaytsy mahalalaan'Andriamanitra; 6mbatsyhisyhihoa-pefykahanambakanyrahalahinyna amin'inonanaamin'inona;fanyTomponompamalyizany rehetraizany,arakanyefavoalazanaysynambaranay taminareorahateo.

7FaAndriamanitratsyniantsoantsikahoamin'ny fahalotoana,faamin'nyfahamasinana 8Koaizaymandà,diatsyolonanolaviny,fa Andriamanitra,IzaynanomeantsikanyFanahinyMasina 9Fanyamin'nyfifankatiavan'nympirahalahydiatsymisy tokonyhosoratakoaminareo,fanytenanareodia ampianarin'Andriamanitrahifankatia 10Arymanaoizanytokoaianareoamin'nyrahalahy rehetraeran'iMakedonia;

11arymbahianaranareonyhanginasynyhanaony raharahanareoarynyhiasaamin'nytananareo,arakaizay nandidianayanareo;

12Mbahandehananareoamin'nyfahamarinanaamin'izay anyivelany,katsyhanan-java-mahoryianareo

13Fatsytiakotsyhofantatrareo,ryrahalahy,nyamin'izay modi-mandry,mbatsyhalahelovanareotahakanysasany izaytsymananafanantenana.

14FarahaminoisikafaJesosyefamatysynitsangana indray,diatoyizanykoanohitondran'Andriamanitraizay efanodi-mandrytaoamin'iJesosyhiarakaaminy.

15Faizaonolazainayaminareoamin’nytenin’nyTompo, faisikaizayvelonakamitoetramandra-pihavin’nyTompo diatsyhialohaizayefanodi-mandry

16Fanytenan'nyTomponohidinaavyanyan-danitra amin'nyfiantsoanasynyfeon'nyarikanjelyaryny trompetran'Andriamanitra,aryizaymatyaoamin'iKristy nohitsanganaaloha;

17Aryrehefaafakaizany,isikaizayvelonakambola mitoetranohakarinahiarakaaminyhoenyamin'nyrahona hitsenanyTompoenyamin'nyhabakabaka;arydiahoany amin'nyTompomandrakarivaisika

18Koadiamifampaheryamin’izanytenyizanyianareo

TOKO5

1Fanyamin'nyandrosynyfotoana,ryrahalahy,diatsy misytokonyhosoratakoaminareo

2Fanytenanareomahalalatsarafahoavytoyny mpangalatraamin'nyalinanyandron'nyTompo.

3Farahamisymanaohoe:Fiadananasyfiadanana;dia hanjoazytampokanyfandringanana,toynyfihetsehan'ny vehivavybevohoka;arytsyhoafa-mandositraizy.

4Faianareo,ryrahalahy,tsyaoamin'nymaizina,mba hahatratraanareotoynympangalatraizanyandroizany

5Ianareorehetradiazanakynymazavasyzanakynyandro: tsyan’nyalinanaan’nymaizinaisika

6Koaaokaisikatsyhatorytahakanysasany;faaokaisika hiambinasyhahonon-tena.

7Faizaymatorydiamatoryamin'nyalina;aryizaymamo diamamoamin'nyalina

8Faaokaisikaizayan'nyandrohahonon-tena,kahitafyny finoanasynyfitiavanahofiarovan-tratra;aryny fanantenanafamonjenahofiarovan-doha

9FaAndriamanitratsynanendryantsikahoamin'ny fahatezerana,fambahahazofamonjenaamin'nyalalan'i JesosyKristyTompontsika,

10Izaymatyhamonjyantsika,mbahiara-belonaaminy isika,namifohanamatory

11Koamiarahamiononasymifampahery,tahakany ataonareokoa.

12Arymangatakaaminareoizahay,ryrahalahy,mba hahalalanareoizaymikelyainaeoaminareosymitondra anareoaoamin'nyTompoarymananatraanareo; 13arymbahohajainareoindrindraamin'nyfitiavanaizy nohonyasanyArymihavànaianareo

14Arymananatraanareoizahay,ryrahalahy,mananarony maditra,ampiononynymalemysaina,tohanonymalemy, arymaharetaamin'nyolonarehetra.

15Tandremombatsyhisyhamalyratsyolona;famiezaha mandrakarivahanaoizaytsara,naamin'nynamanareona amin'nyolonarehetra

16Mifaliamandrakariva.

17Mivavahakaazamitsahatra

18Misaoraamin'nyzavatrarehetra;faizanyno sitrapon'Andriamanitraaoamin'iKristyJesosyhoanareo 19AzamamononyFanahy 20Azamanaotsinontsinonanyfaminaniana.

21Fantaronyzavatrarehetra;hazonymafyizaytsara 22Fadionyendrikaratsyrehetra

23AryAndriamanitrynyfiadananaaniehahamasina anareotanteraka;aryaokaharovanaavokoanyfanahinareo

synyainareoarynytenanareokatsyhanan-tsinyamin'ny fihavian'iJesosyKristyTompontsika.

24MahatokyIzaymiantsoanareo,aryIzynohanefaizany koa.

25Ryrahalahy,mivavahahoanay.

26Manaovavelomanyrahalahyrehetraamin'ny fanorohanamasina

27Mampianianaanareoamin’nyTompoahomba hovakinaamin’nyrahalahymasinarehetraityepistilyity

28Hoaminareoanienyfahasoavan'iJesosyKristy TompontsikaAmena(Nyepistilyvoalohanyhoan’ny TesalonianadianosoratanatanyAtena)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.