Hebreo
TOKO1
1Andriamanitra,izaynitenytamin’nyrazanafahiny tamin’nyalalan’nympaminanytamin’nyandrosamyhafa sytamin’nyfombasamyhafa, 2Amin’izaoandrofaranyizaononitenenanytamintsika tamin’nyalalan’nyZanany,Izayefanotendrenyho mpandovanyzava-drehetra,arytamin’nyalalanykoano naharianyizaotontoloizao;
3Izynofamirapiratan’nyvoninahinysyendrika mihariharynytenanyarymanohananyzavatrarehetra amin’nytenin’nyheriny,rehefananadionyfahotantsika tamin’nytenanyIzy,dianipetrakateoamin’nytanana ankavanan’nyLehibeanyamin’nyavo; 4arynataotsaralavitranohonyanjelyizy,satrianandova anaranatsaranohoireny
5Faanjelyizanonilazanyhoe,ZanakoHianao,Izaho niterakaAnaoandroany?Arykoa,IzahohoRainy,aryIzy hoZanako?
6Arykoa,rehefamitondranyLahimatoahoamin’izao tontoloizaoIzy,diahoyIzy:Aryaokany anjelin’Andriamanitrarehetrahiankohokaeoanatrehany
7Arynyamin'nyanjelydialazainyhoe:Izaymanaony anjelinyhofanahy,arynympanomponyholelafo.
8FanynyZanakakosa,hoyIzy,nysezafiandriananao, Andriamanitraô,diamandrakizaymandrakizay:nytehimpahamarinananotehim-panjakanao.
9Tianaonyfahamarinana,fahalanaonyheloka;koa Andriamanitra,diaAndriamanitrao,diaefananosotraanao tamin’nydiloilofifalianamihoatranohonynamanao.
10AryHianao,Tompoô,nonanorinanytanytamin’ny voalohany;aryasan'nytananaonylanitra.
11Holevonaireny;faianaonomitoetra;aryizyrehetra diahotontatoynylamba;
12Aryaforetonaotahakanylambaizy,kahovanaizy;
13Faanjelyizanonilazanyhoe:Mipetrahaeoan-tanako ankavananaambara-panaokonyfahavalonaohofitoerantongotrao?
14Moatsyfanahymanompovaizyrehetra,nirahina hanompohoan’ireoizayhompandovanyfamonjena?
TOKO2
1Koaamin'izanydiatokonyhotandremantsikamafimafy kokoaizayefarentsika,fandraohosolafakaireny
2Farahanaharitranytenyizaynampilazainanyanjely, arynyfandikan-dalànarehetrasynytsi-fankatoavanadia nahazovalim-pitiamarina;
3Hataontsikaahoananofandositra,rahatsymitandrina izaofamonjenalehibeizaoisika;izaynolazain'nyTompo tamin'nyvoalohany,arynohamafisin'izaynandreazy tamintsika;
4AryAndriamanitrakoadiananambarataminytamin’ny famantaranasynyfahagaganaarytamin’nyfamantarana samyhafasynyfanomezananyFanahyMasina,arakany sitrapony?
5Fatsynampanaikynyanjelynyizaotontoloizaohoavy, izaylazainay
6Fanisyvavolombelonaanankirayteoamin'nytany anankiraynilazahoe:Inonamoanyolona,no ahatsiarovanaoazy?nanyzanak'olonanoitsinjovanaoazy?
7Efanataonaoambanykelynohonyanjelyizy;efa nosatrohanaovoninahitrasylazaizy,aryefananendryazy hompanapakanyasan’nytananao.
8Efanampanekenaonyzavatrarehetrahoeoambanin'ny tongonyFatamin'nynampanekenynyzavatrarehetraho eoambaniny,diatsynamelaizaytsynampanekenyAzy. Faankehitrinydiatsymbolahitatsikaeoambaninyny zavatrarehetra
9FahitantsikaJesosy,Izaynataoambanykelynohony anjely,nohonyniaretanynyfahafatesana,diavoasatroka voninahitrasyhaja;mbahanandranafahafatesanahoan'ny olonarehetranohonyfahasoavan'Andriamanitraizy.
10FamiendrikaIzaynahariananyzavatrarehetrasady nahariananyzavatrarehetra,rahamitondrazanakamaro hoamin'nyvoninahitra,nymanaoizayhahatanterakany Tompon'nyfamonjenaazyamin'nyfahoriana
11Fairayihanyizyrehetra,naizaymanamasina,naizay hamasinina;
12manaohoe:Hitorynyanaranaoamin’nyrahalahikoaho, eoanivon’nyfiangonananohankalazakoAnao.
13Arykoa,IzahohametrakanyfitokiakoAminy.Arykoa: Indreoizahosynyzazanomen'AndriamanitraAhy
14Koasatriamiombonanofoaman-drànyzaza,diamba nandrayizanykoanytenany;mbahandringananyamin'ny fahafatesanaizaymanananyfahefan'nyfahafatesana,dia nydevoly;
15Aryhanafakaireoizaynandevozin'nyfahatahoranany fahafatesananandritranyandrom-piainany
16FamarinatokoafatsynitondranytoetrynyanjelyIzy; fanytaranak'iAbrahamanonalainyhoazy
17Koaamin’izanydiatsymaintsynataotahakany rahalahinyamin’nyzavatrarehetraIzy,mbaho Mpisoronabemamindrafosymahatokynyamin’ Andriamanitra,mbahanaofanavotananohonyfahotan’ny olona.
18Fasatrianytenanyniaritranalaim-panahy,dia mahavonjyizayalaim-panahykoaIzy
TOKO3
1Koaamin'izany,ryrahalahymasina,mpiombonaamin'ny fiantsoanahoanyan-danitra,heveronyApostolysy Mpisoronabeizayekentsika,diaKristyJesosy;
2Izaymahatokynynanendryazy,tahakaan'iMosesykoa taoamin'nytranonyrehetra
3Faizanylehilahyizanydianataomiendrikahahazo voninahitrakokoanohoiMosesy,satriamanana voninahitramihoatranohonytranonympanaonytrano
4Fanytranorehetradianisynanao;faizaynanorinany zavatrarehetradiaAndriamanitra.
5AryMosesydianahatokytokoataoamin’nytranony rehetra,toynympanompo,hovavolombelonanyamin’ izayzavatraholazainaanyaoriana;
6FaKristykosadiaZanakamanapakanytranony;Isikano tranony,rahahazonintsikamafyhatramin'nyfaranyny fahasahianasynyfiravoravoan'nyfanantenana.
7Koaamin'izany(arakanylazain'nyFanahyMasinahoe: Aniorahahandrenyfeonyianareo, 8Azamanamafynyfonareo,toynytamin'nyfahasosorana, tamin'nyandrofakam-panahytanyan-efitra;
9FonynakafanahyAhynyrazanareokanizahatoetraAhy kanahitanyasakoefa-polotaona.
10Arydiatezitratamin'izanytaranakaizanyAhokananao hoe:Maniasiaamin'nyfonymandrakarivaizy;arytsy fantanynylalako.
11Dianianianatamin'nyfahatezerakoAho,fatsyhiditra amin'nyfitsaharakoizy)
12Mitandrema,ryrahalahy,fandraohisyaminareohanana foratsytsyminokahialaamin’Andriamanitravelona
13Famifananaraisan'andro,rahambolaataohoeanio; fandraohisyaminareohotongamafyfonohony famitahan'nyota
14Faefatongampiombonaamin'iKristyisika,raha mihazonamafyhatramin'nyfaranynyfiandohan'ny fahatokiana;
15Rahaataohoe:Aniorahahandrenyfeonyhianareo,aza manamafynyfonareotahakanytamin'nyfahasosorana
16Fanysasany,rahanandre,diatezitra:fatsyizay rehetranivoakaavytanyEgyptatamin'nyalalan'iMosesy.
17FaizanonahatezitraAzyefa-polotaona?Moatsyizay nanotava,izayniampatrampatratanyan-efitranyfatiny?
18Aryizanonianiananyfatsyhiditraamin'nyfitsaharany afa-tsyizaytsynino?
19Koahitantsikafatsynahazoniditraizyireonohonytsifinoana.
TOKO4
1Koaaokaisikahatahotra,fandrao,rahambolamisyteny fikasanahiditraaoamin’nyfitsaharany,diahisyaminareo toatsymahatratraizany.
2Fatamintsikanonitoriananyfilazantsaratahakaazykoa; 3Faisikaizayninodiamiditraamin'nyfitsaharana,araka izaynolazainyhoe:Arakanynianianakotamin'ny fahatezerako,fahiditraamin'nyfitsaharakoizy,nadiaefa vitahatramin'nynanorenanaizaotontoloizaoazanyasa
4FaIzynilazanyandrofahafitoteoamin'nyfitoerana anankiraytoyizao:AryAndriamanitranitsahatratamin'ny asanyrehetratamin'nyandrofahafito
5Aryamin'itytanyitykoa,rahahiditraamin'ny fitsaharakoizy
6Koasatriambolamisytsymaintsymiditraao,aryizay nitorianaizanyvoalohanydiatsyniditranohonytsifinoana;
7ArynanendryandroanankiraykoaIzykananaotamin'i Davidahoe:Anio,rehefaelabe;arakanyvoalazahoe: Aniorahahandrenyfeonyhianareo,azamanamafyny fonareo.
8FarahaJesosynonanomeazyfitsaharana,diatsyho nilazaandrohafaIzytatỳaoriana
9Koadiambolamisyfitsaharanahoan'ny olon'Andriamanitra.
10Faizayniditrataoamin'nyfitsaharany,diaizykoano nitsahatratamin'nyasany,tahakaan'Andriamanitra tamin'nyAzy
11Koaaokaisikahiezakahiditraamin’izanyfitsaharana izany,fandraohisyholavotahakanytsi-finoana.
12Favelonasymaherynytenin'Andriamanitraary maranitranohonysabatraroalela,kamanindrona hatramin'nyfampisarahananyainasynyfanahyaryny tononasynytsoka,arymahaymamantatranyeritreritrasy nyfisainan'nyfo
13Arytsymisyzavaboaryizaytsymisehoeoimasony; 14KoasatriaisikamananaMpisoronabelehibe,Izaylasa anyan-danitra,diaJesosy,Zanak'Andriamanitra,diaaoka isikahihazonailayefanekentsika.
15Faisikatsymananampisoronabeizaytsymahay mitsapanyfahalementsika;fanalaim-panahytamin'ny zavatrarehetratahakaantsika,nefatsynanota
16Koaaokaisikahanatonanysezafiandrianan’ny fahasoavanaamin’nyfahasahiana,mbahahazoantsika famindramposyhahitantsikafahasoavanahofamonjena amin’izayandromahory
TOKO5
1Fanympisoronaberehetraizayalainaamin'nyolonadia tendrenahoan'nyolonaamin'nyzavatramomba an'Andriamanitra,mbahanatitrafanomezanasyfanatitra nohonyota;
2Izanomamindrafoamin'nytsymahalalasyizaymania; fanytenanykoadiavoahodidin'nyfahalemena
3Arynohoizanydiatsymaintsymanatitrahoan'nytenany koaIzy,tahakanyhoan'nyolona,diahoan'nytenanykoa.
4Arytsymisymakaizanyvoninahitraizanyhoan'ny tenany,afa-tsyizayantsoin'Andriamanitra,tahakaan'i Arona.
5ToyizanykoaiKristy,tsynankalazanytenanyho mpisoronabe;failaynanaotaminyhoe:ZanakoHianao, IzahoniterakaAnaoandroany.
6Toynylazainyamynytenyhafakoahoe,Hianaono Mpisoronamandrakizayarakanyfanaon'iMelkizedeka
7Izaytamin'nyandron'nynofony,rehefananaofivavahana syfifonanatamin'nyfitarainanamafysynyranomasomafy tamin'izaynahavonjyazytamin'nyfahafatesanaIzy,dia nohenoinatamin'nyfahatahoranaazy;
8NadiaZanakaazaIzy,dianianatrafankatoavanatamin’ nyzavatraniaretany;
9AryrehefanataotanterakaIzy,diatongaloharanon’ny famonjenamandrakizayhoan’izayrehetramankatòAzy; 10Nantsoin'AndriamanitrahoMpisoronabearakany fanaon'iMelkizedeka.
11Izaymananatenymaroholazainaysadysarotratenenina, satrialalodalovananysofinareo
12Fanadiatokonyhompampianatraazaianareonohony andro,diamilaizayhampianatraanareoindraynyabidimpianaran’nytenin’Andriamanitra;arytongatoynymila ronono,fatsynyhenamahery.
13Faizayrehetramivelonaamin'nyrononodiatsyzatra amin'nytenin'nyfahamarinana,satriambolazaza.
14Fahoan'izayefalehibenyhanina,diaizayefazatra mampiasanysainykamahaymanavakanytsarasyny ratsy
TOKO6
1Koaamin'izanydiamahafoynyfitsipikyny fampianaran'iKristyisika,faaokahandrosohoamin'ny fahatanterahana;tsymametrakaindraynyfanorenan'ny fibebahanaamin'nyasamatysynyfinoana an'Andriamanitra,
2Nyamin'nyfampianarananyamin'nybatisasyny fametrahan-tananasynyfitsanganan'nymatyaryny fitsaranamandrakizay
3Aryizanynohataontsika,rahaavelan'Andriamanitra
4Fatsyhain'izayefanohazavainaindraymandehasyefa nanandrananyfanomezam-pahasoavanaavyanyan-danitra aryefanandraynyFanahyMasina, 5aryefananandrananytenytsaran’Andriamanitrasyny herin’izaotontoloizaohoavy, 6Rahamihemotraizyireo,mbahanavaoazyindrayho amin’nyfibebahana;famanombonyZanak'Andriamanitra amin'nyhazofijalianaindrayizykamanaoAzyho fahamenarana
7Fanytanyizaymisotronyranonoranamilatsakaaminy kamamokatraananamahasoahoan’izaymiasaazy,dia mahazofitahianaavyamin’Andriamanitra;
8Faizaymitondratsilosysampivatokosalavinaka manakaikynyfanozonana;nyhiafaranydianyhodorana
9Fanadiamitenytoyizanyazaizahay,rymalala,dia matokyanareoizaytsaralavitraizahay,diaizaymombany famonjena
10FaAndriamanitratsymbatsymarinahanadinony asanareosynyfitiavanaizaynasehonareohovoninahitry nyanarany,tamin'nynanompoanareonyolonamasinasady mbolamanompoihany.
11Aryirianaymbasamyhanehofahazotoanatoyizany koaianareorehetrambahoamin’nyfahatokianafenony fanantenanahatramin’nyfarany;
12mbatsyhokamo,fahanahakaizaymandovanyteny fikasanaamin'nyfinoanasynyfaharetana
13Farehefananaotenyfikasanatamin'iAbrahama Andriamanitra,satriatsynisylehibekokoanohoizyafaka mianiana,dianianianatamin'nytenanyIzy, 14Kamanaohoe:HitahyanaotokoaAho,aryhahamaro diahahamaroanao
15Arynohoizany,rehefaavyniaritratamim-paharetana izy,dianahazonyfampanantenana.
16Fanyolonadiamianianaamin'izaylehibekokoa;
17Aryamin'izanyAndriamanitra,rahata-hanehobebe kokoaamin'nympandovanytenyfikasananytsy fiovaovan'nyfikasany,diananamafyizanytamin'ny fianianana;
18mbahahazoantsikafampiononanamafyamin’nyzavatra roatsymiova,izaytsyhain’Andriamanitramandainga, izayefanandositrahofialofanahihazonanyfanantenana napetrakaeoanoloantsika;
19Izanyfanantenanaizanynoananantsikaho vatofantohan'nyfanahy,sadymafynomafy,kamiditraao anatin'nyefitralamba;
20Tanynonidiran'nympialohalalanaantsika,diaJesosy, izaynataompisoronabemandrakizayarakanyfanaon'i Melkizedeka
TOKO7
1FaityMelkizedekaity,mpanjakan'iSalema, mpisoron'AndriamanitraAvoIndrindra,izaynifanena tamin'iAbrahama,rehefaniverinaavynamonony mpanjaka,kanitso-dranoazy;
2Izaynomen'iAbrahamanyampahafolon'nyzavatra rehetra;voalohanydiaMpanjakan'nyfahamarinana,ary avyeodiaMpanjakan'iSalema,izanyhoeMpanjakan'ny fiadanana;
3Tsymanan-dray,tsymanan-dreny,tsymananafiaviana, tsymananafiandohan’nyandro,nafiafaran’nyfiainana;fa
nataotahakanyZanak’Andriamanitra;mitoetraho mpisoronamandrakariva.
4Aryheveronyhalehiben'iolehilahyio,izaynomen'i Abrahamapatriarkaazynyampahafolon'nyzavatra nobaboina.
5Arymarinatokoafaireoizayisan’nytaranak’iLevy, izaymandraynyanjarafanompoan’nyfisoronana,dia mananadidyhakanyfahafolon-karenaamin’nyolona arakanylalàna,izanyhoe,amin’nyrahalahiny,nadiaavy amin’nykibon’iAbrahamaazaizyireo:
6Faizaytsyisan'nyfirazanan'ireononandrayny fahafolon-karenatamin'iAbrahamakanitso-dranoilay nanananytenyfikasana.
7Arytsymisyfifanoheranarehetra,izaykelynotahina nohonytsarakokoa
8Aryetomandraynyfahafolon-karenanyolonamaty;fa anynoandraisanyireoizaynambarafavelona
9Aryazolazainafa,Levykoa,izaymandraynyfahafolonkarena,dianandoanyfahafolon-karenataoamin'i Abrahama
10Fambolataoan-kibon-drainyizy,rahanifanenataminy iMelkizedeka.
11Koarahanisynyfahalavorarianatamin’nyfisoronana Levita,(fateoambanin’izanynonandraisan’nyolonany lalàna),inonanoilanampisoronahafahitsanganaarakany fanaon’iMelkizedeka,katsyhataohoearakanyfanaon’i Arona?
12Farahaovananyfisoronana,diatsymaintsyovanakoa nylalàna
13Faizayvoalazaizanytenyizanydiaavyamin'ny firenenahafa,izaytsynisyolonananompoteoamin'ny alitara
14Fahitamihariharyfaavytamin’iJodànonipoiran’ny Tompontsika;izayfirenenaizaytsynolazain'iMosesyny amin'nyfisoronana
15Arymbolahitamihariharykokoaazaizany:fa mitsangananympisoronahafatahakanyendrik'i Melkizedeka;
16Izaynataotsyarakanylalàn'nydidyarakanynofo,fa arakanyherin'nyfiainanamandrakizay.
17FaIzymanambarahoe:HianaonoMpisorona mandrakizayarakanyfanaon'iMelkizedeka
18Famisyfoananydidyizaymialohatokoanohony fahalemenysynytsi-fahatsarany
19Fanylalànatsynahatanterakanainonanainona;izay anatonantsikaan'Andriamanitra.
20Aryrahatsynisyfianianananonanaovanaazyho mpisorona;
21(Fairenympisoronairenydianataotsynisyfianianana, faizaokosatamin’nyfianiananatamin’ilaynanaotaminy hoe:Jehovahnianianakatsyhanenina:Hianaono Mpisoronamandrakizayarakanyfanaon’iMelkizedeka; 22Toyizanynonanaovanaan'iJesosyhompiantokany fanekenatsaralavitra
23Arytenampisoronamarotokoaizy,satriatsynavela haharitranohonyfahafatesana;
24FaIzy,satriamaharitramandrakizay,diamanana fisoronanatsymiova
25Aryamin'izanydiamahavonjyindrindraizaymanatona an'Andriamanitraamin'nyalalanyIzy,satriavelona mandrakizayhanaofifonanahoazy
26FaMpisoronabetoyizanynomiendrikahoantsika,dia izaymasina,tsymisytsiny,tsymisyloto,tafasaraka amin’nympanota,arynataoavonohonylanitra;
27Izaytsymilamanatitrafanatitraisan'androtahakany ataon'ireompisoronabeireo,voalohanynohonyotan'ny tenany,diavaonohonyan'nyolona;
28Fanylalànadiamanendrynyolonaizaymanana fahalemenahompisoronabe;fanytenin'nyfianianana,izay avyamin'nylalàna,diamanaonyZanakaizay nohamasininamandrakizay
TOKO8
1Aryizaonotohiny:MananaMpisoronabetoyizanyisika, Izaymipetrakaeoamin’nyankavanan’nyseza fiandrianan’nyAvoIndrindraanyan-danitra;
2Mpanompoaoamin'nyfitoeranamasinasynytena tabernakely,izaynaorin'nyTompo,fatsyolona 3Fanympisoronaberehetradiatendrenahanatitra fanatitrasyfanatitra;
4Farahatetỳan-tanyIzy,diatsytokonyhompisorona, satriamisympisoronamanatitrafanatitraarakanylalàna;
5Izaymanompohofanoharanasyalokynyzavatraanyandanitra,tahakanynananaran'Andriamanitraan'iMosesy, rahahanaonytabernakelyizy;
6FaankehitrinyefanahazofanompoanatsaralavitraIzy, toynymaha-Mpanalalanaazyamin'nyfanekenatsara lavitra,izaynaorinatamin'nytenyfikasanatsaralavitra.
7Farahatsynanan-tsinyizanyfanekenavoalohanyizany, diatsynisyfitoeranahotadiavinahoan'nyfaharoa 8FananamelokaazyIzykananaohoe:Indro,avyny andro,hoyJehovah,Izayhanaovakofanekenavaovao amin’nytaranak’Isiraelysynytaranak’iJoda;
9Tsyarakanyfanekenanataokotamin’nyrazanytamin’ny andronitantanakoazyhitondraazynivoakaavytany amin’nytanyEgypta;satriatsynitoetratamin'nyfanekeko izy,arytsynijeryazyAho,hoyJehovah.
10Faizaonofanekempihavananaizayhataokoamin’ny mpianakavin’iIsiraelyrehefaafakaizanyandroizany,hoy nyTompo;Hataokoaoan-tsainynylalàkosyhosoratako aoam-pony,aryhoAndriamaninyAho,aryizyhooloko; 11Arytsysamyhampianatranynamanysynyrahalahiny avyizyhoe:Mahalalàan'iJehovah;
12Fahamindrafoamin’nytsyfahamarinanyAho,arytsy hotsarovakointsonynyfahotanysynyhelony
13Tamin'nynanaovanyhoe:Fanekenavaovao,dia nataonyantitranyvoalohanyAryizaymihalevonasy mihatontadiaefaholevona.
TOKO9
1Aryrahanymarina,nyfanekenavoalohanydiananana nyfitsipikynyfanompoanaan'Andriamanitrasyny fitoeranamasinaarakaizaotontoloizao
2Fanisytabernakelynatao;nyvoalohany,izaynisyny fanaovan-jirosynylatabatraarynymofoaseho;izayatao hoefitoeranamasina.
3Aryaorian’nyvoalyfaharoa,dianytabernakelyizay antsoinahoenyMasinaindrindraamin’nyrehetra; 4izaynisyloviavolamenafandoroanaditin-kazomanitra synyfiaran'nyfanekena,izayvoapetakatakela-bolamena avokoa,arytaoanatinynonisynyvilanyvolamenaizay
nisymanasynytehin'iAronaizaynitsimokaarynyvato fisakanisynyfanekena;
5Aryteoamboninynykerobimamisyvoninahitra manalokanyrakotrafanaovam-panavotana;izaytsy azontsikaresahinamanokanaankehitriny.
6Aryrehefavoalahatratoyizanyireozavatraireo,dia niditramandrakarivataoamin’nytabernakelyvoalohany nympisorona,kananaonyfanompoanaan’Andriamanitra.
7Fanyfaharoakosadianympisoronabeihanynoniditra indraymandehaisan-taona,tsyrahatsynisyrà,izay naterinyhoan’nytenanysynohonyfahadisoan’nyolona 8ArynyFanahyMasinadiamanambarafatsymbola nasehonylalanahoanyamin'nyfitoeranamasinaindrindra, rahambolanitsangananytabernakelyvoalohany; 9Izanydiatandindon'nyandroankehitriny,izay nanaterananyfanomezanasynyfanatitra,izaytsy nahatanterakaizaynanaonyfanompoana,rahanyamin'ny fieritreretana;
10Izaytsynijanonaafa-tsytamin'nyhaninasynyzavapisotroarynyfanasan-dambasamyhafasynyfitsipikyny nofo,izaynanendryazymandra-pihavin'nyandro fanavaozana.
11FaKristykosa,rehefatongaMpisoronabenyamin’ny zavatratsarahoavy,diatamin’nytabernakelylehibekokoa sadytongalafatra,tsynataon-tanana,izanyhoe,tsyavy amin’itytranoity;
12nanyran'osilahynanyran'omby,fanyran'nytenanyno nidiranyindraymandehataoamin'nyfitoeranamasina,ka nahazofanavotanamandrakizayhoantsika
13Farahanyran'ombilahysynyran'osyarynylavenon'ny vantotr'ombivavynafafynymalotonomanamasinany tenanyhofanadiovana;
14Koamainkafanyran’iKristy,Izaynanatitranytenany tsymanan-tsinyhoan’Andriamanitratamin’nyalalan’ny Fanahymandrakizay,nohahadionyfieritreretanareoho afakaamin’nyasamatymbahanompoanareo an’Andriamanitravelona?
15ArynohoizanydiaMpanalalanaamin'nyfanekena vaovaoIzy,mbahahazoan'izayvoantsonytenyfikasana, dianylovamandrakizay,amin'nyalalan'nyfahafatesanaho fanavotanaamin'nyfahadisoanaizaynataotamin'ny fanekenavoalohany
16Farahamisynyfanekena,diatsymaintsyhisykoany fahafatesan'izaynanaoazy
17Famanan-kerynyfanekenarehefamatynyolona; 18Arynohoizanydiatsynohamasininatsynisyràny fanekenavoalohany
19Farehefavoalazan'iMosesytamin'nyolonarehetrany didyrehetraarakanylalàna,dianakanyran'ny zanak'ombysynyosilahymbamin'nyranosyny volon'ondryjakyarynyhysopaizy,kanafafinytamin'ny bokymbamin'nyolonarehetra; 20kananaohoe:Itynoran'nyfanekenaizay nandidian'Andriamanitraanareo
21Arynofafazanyrànytabernakelysynyfanakarehetra mombanyfanompoana
22Arysaikadiovinaamin’nyràavokoanyzavatrarehetra arakanylalàna;aryrahatsymisyràalatsaka,diatsymisy famelan-keloka
23Koatsymaintsynodiovinatamin’izanynytandindon’ny zavatraanyan-danitra;fanyzavatraanyan-danitradia misyfanatitratsaranohoireny
24FaKristytsymbaniditrataoamin’nyfitoeranamasina nataon-tanana,izaytandindon’nytenafitoeranamasina;fa hoanyan-danitramihitsy,mbahisehoeo anatrehan'Andriamanitraankehitrinyhoantsika;
25Arytsymbahanatitranytenanymatetikaizy,tahakany mpisoronabemiditraaoamin'nyfitoeranamasinaisantaonamitondranyran'nysasany;
26FarahaizanydiatsymaintsynijalymatetikaIzy hatrizaynanorenanaizaotontoloizao;
27Arytahakanynanendrenanyolonahofatyindray mandeha,aryrehefaafakaizany,dianyfitsarana;
28ArytoyizanykoaiKristydianatolotraindraymandeha hitondranyotan'nymaro;aryamin’izaymiandryAzyno hisehoanyfanindroanytsymisyotahoamin’nyfamonjena
TOKO10
1Fanylalànaizaymananaalokynyzava-tsoahoavy,fa tsynytenaendrik'izanyzavatraizany,diatsymba hahatanterakaizaymanatonaamin'izayfanatitraateriny mandrakarivaisan-taona
2Fatsyhonitsahatravanynanateranaazy?fany mpivavakanodiovinaindraymandehadiatsyhonanana fieritreretananyamin'nyotaintsony
3Faamin’ireosoronaireodiamisyfahatsiarovananyota isan-taona
4Fatsymahaisotranyotanyran'ombilahysyny ran'osilahy.
5Aryamin'izany,rahatongaamin'izaotontoloizaoIzy, diamanaohoe:Nyfanatitraalatsa-dràsynyfanatitra alatsa-dràtsymbatianao,favatananonanamboaranaoAhy; 6Nyfanatitradoranasynyfanatitranohonyotatsy sitrakao
7Diahoyizaho:Indro,avyaho(aoamin'nyhoronam-boky nonanoratanaAhy),mbahanaonysitraponao, Andriamanitraô
8Aryrahanilazateoalohahoe:Nyfanatitraalatsa-dràsy nyfanatitrahohaninasynyfanatitradoranaarynyfanatitra nohonyotadiatsysitrakaosadytsysitrakao;izayatolotry nylalàna;
9Diahoyizy:Indro,tongahanaonysitraponaoaho, AndriamanitraôEsorinynyvoalohanymbahampitoetra nyfaharoa.
10Izanysitrapoizanynonanamasinanaantsikatamin'ny nanaterananytenan'iJesosyKristyindraymandeha
11Arynympisoronarehetradiamitsanganaisan'andro manaofanompoam-pivavahanasymanatitraizanyfanatitra izanymatetika,izaytsymahaisotranyota;
12Faizanylehilahyizany,rehefananaosoronairayho an'nyotamandrakizay,diamipetrakaeoankavanan'Andriamanitraizy;
13Hatramin'izaodiamiandrymandra-panaonyny fahavalonyhofitoeran-tongony
14Fanyfanatitrairayihanynoefanahatanteraha'nyho mandrakizayizayhamasinina
15Aryizanykoanovavolombelon'nyFanahyMasina amintsika;
16Izaonofanekempihavananaizayhataokoaminyrehefa afakaizanyandroizany,hoynyTompo,diahataokoao am-ponynylalàko,aryhosoratakoaoan-tsainyizany;
17Arytsyhotsarovakointsonynyfahotanysynyhelony
18Aryrahamisyfamelanaireo,diatsymisyfanatitranoho nyotaintsony.
19Aryamin'izany,ryrahalahy,diamananafahasahiana hiditraanyamin'nyfitoeranamasinaindrindraamin'ny ran'iJesosy,
20amin'nylalanavaovaosadyvelona,izaynohamasininy hoantsika,dianytaoamin'nyefitralamba,izanyhoeny nofony;
21Arymananampisoronaavohiandraikitranytranon’ Andriamanitra;
22Aokaisikahanatonaamin’nyfomarinasyamin’ny fahatokianatanterakaamin’nyfinoana,rehefavoafafyny fontsikahoafakaamin’nyfieritreretanaratsy,aryny tenantsikanosasanatamin’nyranomadio
23Aokaisikahihazonamafynyfanekenanyfinoantsika katsyhihozongozona;(famahatokyIzay nampanantenaina;)
24Aryaokaisikahifampandinikahampandrosony fitiavanasynyasatsara;
25Azamahafoynyfiarahantsikamiangona,tahakany fanaon'nysasany;famifananarakosa,mainkasatria hitanareofamihantomotranyandro.
26Farahaminiamanotaisikarehefanahazonyfahalalana nymarina,diatsymisyfanatitranohonyotaintsony;
27Fafiandrasanamahatahotranyfitsaranasyfahatezerana mirehitraizayhandevonanyfahavalo
28Izaynanamavonylalàn’iMosesydiamatytsynisy famindram-potamin’nyvavolombelonaroanatelo;
29Manaoahoananyfamaizanamafykokoa,ataonareo,no hoheverinahomendrikaazy,izaynanitsakanyZanak’ Andriamanitrateoambanin’nytongonyarynisainanyran’ nyfanekempihavanana,izaynanamasinanaAzyhozavatra tsymasina,aryefananaotsinontsinonanyFanahin'ny fahasoavana?
30FafantatsikaIzaynanaohoe:Ahynyfamaliana,Izaho nohamaly,hoyJehovahArykoa:NyTompohitsarany olony.
31Zavatramahatahotranyhoazon’ny tanan’Andriamanitravelona
32Fatsarovynyandrofahiny,izayniaretanareonyady mafytamin’nyfahoriana,rehefanohazavainaianareo; 33Amin’nyampahany,rahanataohofizahatamin’ny fanaratsianasynyfahorianaianareo;aryindraindray,raha tonganaman'izayefanampiasaizanyianareo
34FanangorakaAhytamin’nyfifatorakoianareoary nandraytamim-pifaliananyfandrobananyfanananareo, satriafantatrareoaoamin’nytenanareofamanana fanananatsaralavitrasymaharitraianareoanyan-danitra.
35Koaazamanarynyfahasahianareoizaymisyvaliny lehibe
36Familafaharetanaianareo,mbahahazoanareonyteny fikasana,rehefavitanareonysitrapon'Andriamanitra.
37Favetivetyfoana,diahoavyizayhoavy,fatsy hitaredretra
38Arynymarinahovelon'nyfinoana;farahamihemotra izy,diatsysitrakynyfanahiko
39Nefaisikatsymbanaman’izaymihemotrahoamin’ny fahaverezana;fahoan'izayminohofamonjenanyfanahy
1Arynyfinoananofahatokiananyamin'nyzavatra antenaina,fanehoananyzavatratsyhita.
2Faizanynonahazoan'nyloholonalazatsara.
3Amin’nyfinoananoahafantarantsikafany tenin’Andriamanitranonanaovanaizaotontoloizao,kany hitadiatsynataotamin’nyzavatramiseho.
4Finoananonanateran'iAbelahoan'Andriamanitra fanatitratsaranohoiKaina,kaizanynonanambaranyfa marinaizy,satriaAndriamanitranonanambaranyamin'ny fanomezany;
5Finoananonamindranaan’iEnokambatsyhahitany fahafatesana;arytsyhita,satrianafindran'Andriamanitra izy;
6Farahatsyamin'nyfinoana,diatsymisyazoatao hahazoanasitrakaaminy;faizaymanatona an'AndriamanitradiatsymaintsyminofamisyIzysady MpamalysoaizaymazotomitadyAzy.
7Finoananonanamboaran'iNoasambo-fiarahamonjena nyankohonany,rehefanotoroan'Andriamanitrahevitrany amin'nyzavatratsymbolahita;izanynonanamelohany izaotontoloizaosynahatongavanyhompandovany fahamarinanaavyamin'nyfinoana
8Finoananonaneken'iAbrahama,rehefanantsoina handehahoanyamin'izaytanyhoazonyholova;dia nivoakaizy,nefatsyfantanyizaynalehany
9Finoananonitoeranytanyamin’nytany nampanantenaina,toynyanyan-tanyhafa,kanitoetraandaytamin’IsakasyJakoba,mpiara-mandovaizanyteny fikasanaizanytaminy.
10FaIzynanantenanytanànamisyfanorenana,izay AndriamanitranoMpanaosyMpanaoazy
11Finoanakoanonandraisan'iSarahaheryhanan'anaka, aryrehefanihalehibeizy,dianiteraka,satrianataonyfa mahatokyIlayefanampanantena
12Aryizanynonipoiran'nyanankiray,izayefatoyny maty,diamarobetahakanykintanaenyamin'nylanitra, arytahakanyfasikaamoron-dranomasinatsytamboisaina 13Ireorehetraireodiamatytamin’nyfinoana,nefatsy nahazonytenyfikasana,faefanahitaazyenylavitraeny kanaharesylahatraazysynandrayazyaryniaikyfavahiny sympivahinytetỳambonin’nytanyizy.
14Faizaymilazaizanyzavatraizanydiamanambara mihariharyfamitadytanyizy
15Arymarinatokoa,rahanahatsiaronytanyizay nivoahanyizy,diahonahazoandrohiverenany
16Faankehitrinydiatanytsaralavitranoiriny,dianyany an-danitra;
17Finoananonanateran'iAbrahamaan'iIsaka,rehefa nozahan-toetraizy;
18Izayvoalazahoe:Avyamin'Isakanohantsoinaizay taranakahoanao;
19nihevitrafaAndriamanitradiamahaymananganaAzy, nadiaamin’nymatyaza;taizanonandraisanyazy tamin'nysarin-javatra
20Finoananonitsofan'Isakaranoan'iJakobasyEsaony amin'nyzavatrahoavy
21Finoananonitsofan'iJakobaranonyzanak'iJosefaroa lahy,rehefahofatyizy;aryniankohokateoan-tampon'ny tehinyizy
22Finoananonilazan'iJosefanyfialan'nyZanak'Isiraely, rehefamatyizy;arynanomedidynyamin'nytaolany.
23Finoananonanafenan'nyrayaman-dreninyazytelo volana,rahavaoterakaizy,satriahitanyfazazatsaraizy; arytsynatahotranydidin'nympanjakaizyireo.
24Finoananonandavan'iMosesytsyhataohoezanakyny zanakavavin'iFarao,rehefalehibeizy;
25Faaleonyhiara-mijalyamin'nyolon'Andriamanitratoy izayhifalyvetivetyamin'nyota;
26nanaonyfanaratsianaan'iKristyhoharenabelavitra nohonyharenatanyEgyptaizy;
27Finoananonandaovanyan'iEgypta,katsynatahorany nyfahatezeran'nympanjaka;
28FinoananonitandremanynyPaskasynyfamafazanany rà,fandraohikasikaazyizaynandringananylahimatoa
29FinoananonandehananynamakynyRanomasinaMena toynynandehatanymaina;
30Finoananonianjeran'nymandan'iJeriko,rehefa nohodidininahafitoana.
31Finoananotsynahafatyan-dRahabajanganiaraka tamin'izaytsynino,rahanandraynympisafotanytamin'ny fihavananaizy.
32Aryinonakoanoholazaiko?faholanynyandro hilazakoan'iGideonasyBarakasySamsonaaryJefta;koa nyamin'iDavidasySamoelaarynympaminany;
33Izaynandresyfanjakanatamin'nyfinoana,nanaony fahamarinana,nahazotenyfikasana,nanakombonany vavan'nyliona,
34namononyafomirehitra,afa-nandositranylelantsabatra;
35Nyvehivavynandraynymatyizaynitsanganatamin'ny maty;mbahahazoanyfitsangananatsaralavitra;
36Arynysasanynalaim-panahytamin’nyfanesoanasyny kapoka,arynyfatoranasynytranomaizina;
37notoraham-batoizy,notsorina,nalaim-panahy, novonoinatamin’nysabatra;fadiranovana,ory,ory;
38(Izayizaotontoloizaotsymiendrikahoazy),dia nirenirenytanyan-efitrasytanyan-tendrombohitrasytany an-johyarytanyan-dava-tanyizy
39Aryireorehetraireo,rehefanahazolazatsaranohony finoana,diatsynahazonytenyfikasana;
40Efanamboarin'Andriamanitraizaytsaralavitraho antsika,mbatsyhotanterakaireorahatsymisyantsika.
TOKO12
1Koasatriaisikakoanohodidinin'nyvavolombelonamaro betoyizany,diaaokahanaisotranyenta-mavesatrarehetra synyotaizaymamelyantsika,aryaokaisikahihazakazaka amin'nyfaharetanaamin'nyfihazakazahanaizaynapetraka eoanoloantsika;
2Mibanjinaan’iJesosyTomposyMpanefanyfinoantsika; izaynaharitranyhazofijalianakatsynitandrohenatra nohonyfifaliananapetrakateoanoloany,kadiaefa mipetrakaeoamin'nyankavanan'nyseza fiandrianan'Andriamanitraizy
3Faheveroizaynaharitranyfanoherananympanotatoy izanytaminy,fandraohoketrakasyhorerakanysainareo 4Hianareotsymbolananohitrahatramin'nyfandatsahandràtamin'nyadynanohitranyota.
5Aryhadinonareonyfananaranaizaymanaoaminareotoy nyamin’nyzanakahoe:Anaka,azamanamavony famaizan’nyTompo,aryazaketrakarahaanariny;
6Faizaytian’nyTomponofaiziny,aryizayzanakarehetra raisinynokapohiny.
7Rahafamaizananozakanareo,diatoynyzanakano hitondran'Andriamanitraanareo;faizamoanozanakatsy faizin-drainy?
8Farahatsyfaizinaizayiombonan'nyrehetraaminareo, diazazasaryianareo,fatsyzanaka
9Arykoa,isikadianananarain'nynofontsikaizay nananatraantsikakananajaazy;
10Faizynanafayanayandrovitsyarakanysitrapony;fa Izynohahasoaantsika,mbahananantsikaanjaraamin'ny fahamasinany
11Aryankehitriny,nyfamaizanadiatsyataohomahafaly, famampahory;
12Koaatsanganonytananamiraviravysynylohalika malemy;
13Arymanaovalala-mahitsyhoan’nytongotrareo, fandraohampialanymandringa;faaleohositrana
14Mitadiavafihavananaamin’nyolonarehetra,ary fahamasinana,izaytsymanam-pahamasinana,diatsy hahitanyTompo;
15Mitandrematsarafandraohisyholavoamin’ny fahasoavan’Andriamanitra;fandraomisyfakamangidy mitsimokahampahasosotraanareo,kahovoalotonymaro; 16Fandraohisympijangajanga,nampijangajanga,tahaka an'iEsao,izaynivarotranyfizokianyhahazoanyhanina iraymonja
17Fafantatrareofarehefaafakaizany,rehefata-handova nyfitahianaizy,dianolavina;
18Faianareotsytongaanyamin'nytendrombohitra azokasihinasymirehitraafo,nahoamin'nyfahamaizinana synyaizim-pitoarynytafio-drivotra, 19Arynyfeon’nytrompetrasynyfeon’nyteny;izanyfeo izany,izaynandre,dianangatakambatsyholazainaaminy intsonynyteny
20(Fatsynahazakaizaynandidianaizyhoe:Arynadia misybibymikasikanytendrombohitraaza,diahotorahambatonahotsatohinaamin’nylefona;
21Arynahatsiravinaloatranyfahitana,kahoyMosesy: Matahotrasymangovitraindrindraaho;
22Faianareokosatongaanyan-tendrombohitraZiona,sy aoamin’nytanànan’Andriamanitravelona,diaJerosalema anyan-danitra,syhoanyamin’nyanjelytsytamboisaina, 23Hoan’nyfiangonanasynyfiangonan’nylahimatoa, izayvoasoratraanyan-danitra,syhoan’Andriamanitra Mpitsaranyrehetra,aryhoan’nyfanahin’nyolo-marina izaynataotanteraka,
24Aryamin'iJesosy,Mpanalalanaamin'nyfanekena vaovao,syamin'nyràfamafazana,izaymitenytsaranoho nyan'iAbela
25TandremosaomandàizaymitenyianareoFarahatsy afa-nandositraizaymandàIlaynitenytetyan-tany,mainka faisika,rahamialaamin'ilaymitenyavyanyan-danitra; 26Izaynampihorohoronytanyfahinynyfeony:fa ankehitrinyIzyefanilazahoe,Indraymakakoatsynytany ihanynohampihorohoroiko,fanylanitrakoa
27Aryizaotenyizao:Indraymakakoa,diamanambarany fanesoranaizayzavatraampihorohoroina,hotoyny
zavatranatao,mbahaharetan'izayzavatratsy ampihorohoroina.
28Koasatriamandrayfanjakanatsyazohozongozonina isika,diaaokaisikahananafahasoavanahoentintsika manompoan’Andriamanitraamin’nyfahatahoranasyny fahatahoranaan’Andriamanitra; 29FaAndriamanitsikadiaafomandevona;
TOKO13
1Aokahaharitranyfitiavan-drahalahy
2Azamanadinonymampiantranovahiny:faizanyno nampiantranonyanjelytsynahynysasany.
3Tsarovyizaymifatotrahotoynymiara-mifatotraaminy; aryizaymiaritrafahoriana,tahakanymbolaeoamin'ny tenakoaianareo.
4Aokahanan-kajaamin’nyolonarehetranyfanambadiana, aryaokatsyhovoalotonyfandriana;fanympijangajanga synympakavadin’olonadiahohelohin’Andriamanitra.
5Aokatsyhoamin'nyfieremananyfitondran-tenanareo; arymianinaamin'izayanananareo,fahoyIzy:Izahotsy handaoanaomihitsynahahafoyanaoakory.
6Kadiasahymanaohoe:JehovahnoMpamonjyahy,ka tsyhatahotraizayhataon'nyolonaamikoaho
7Tsarovyizaymanapakaanareo,diaizayefanitoryny tenin'Andriamanitrataminareo;
8JesosyKristynotsymiovaomalysyanioary mandrakizay.
9Azametyhovoataonan'nyfampianaranasamyhafasy hafahafaFatsararahaampiorinaamin'nyfahasoavanany fo;tsyamin'nyhanina,izaytsynahasoaizaynikelyaina tamin'izany
10Isikamananaalitara,izaytsyananan'izaymanompony tabernakelyfahefanahihinanana.
11Fanyfatin'ireobibyizaynentin'nympisoronabehoao amin'nyfitoeranamasinanyrànynohonyota,dia nodoranatenyivelan'nytoby.
12ArynohoizanyJesosykoa,mbahahamasinanyolona amin'nyrany,dianijalyteoivelan'nyvavahady
13Koaaokaisikahivoakahankeoaminyeoivelan'nytoby hitondranylatsaizaynataony
14Faetoisikatsymananatanànamaharitra,famitadyizay hoavy.
15Koaaokaisikahanatitrafanati-pideranaho an'Andriamanitraamin'nyalalanymandrakariva,diany vokatrynymolotraizaymisaotranyanarany.
16Faazamanadinonymanaosoasynymiantra;fa fanatitratoyizanynositrak'Andriamanitra.
17Mankatoavaizaymanapakaanareo,kamanekeny tenanareo,famiambinanyfanahinareoizy,toyizaytsy maintsyhanaoampamoaka,mbahanaovanyizanyamin'ny fifaliana,fatsyamin'nyalahelo;fatsymahasoaanareo izany
18Mivavahahoanay:famanantenaizahayfamanana fieritreretanatsarakate-hitondratenatsaraamin’nyzavatra rehetra
19Favaomainkamananatraanareoahombahanaoizany, mbahampodianafainganahoanareo
20AryAndriamanitrynyfiadanana,Izaynananganaan'i JesosyTompontsikatamin'nymaty,IlayMpiandryondry lehibe,tamin'nyran'nyfanekenamandrakizay,
21hahatanterakaanareoamin’nyasatsararehetrahanaony sitrapony,kahiasaaoanatinareoizayankasitrahanaeo imasonyamin’nyalalan’iJesosyKristy;hoAzyanieny voninahitramandrakizaymandrakizay.Amena.
22Arymangatakaaminareoaho,ryrahalahy,zakaony tenyfananarana;
23AokahofantatrareofaefaafakaiTimotyrahalahintsika; aryrahatongafainganaizy,diahihaonaaminareoAho.
24Manaovavelomaizayrehetramanapakaanareosyny olonamasinarehetraNyItalianamanaovelomaanareo
25HoaminareorehetraanienyfahasoavanaAmena