Malagasy - The Epistle of James

Page 1


Jakoba

TOKO1

1Jakoba,mpanompon'AndriamanitrasyJesosyKristy Tompo,mamangynyfirenenaroaambin'nyfolomonina anyam-pielezana

2Ryrahalahiko,ataovyhofifalianaavokoa,rahaiharan'ny fakam-panahysamyhafaianareo;

3fafantatrareofanyfizahan-toetranyfinoanareodia mahatongafaharetana.

4Faaokanyfaharetanahisyasatongalafatra,mbaho tanterakasytsymisytsinyhianareo,katsyhanan-javamahoryakory.

5Rahamisyaminareotsymanam-pahendrena,aokaizy hangatakaamin’Andriamanitra,Izaymanomemalalakaho an’nyolonarehetrasadytsymandatsa;diahomenaazy izany

6Faaokahangatakaamin'nyfinoanaizy,katsy hiahanahanaakory.Faizaymiahanahanadiatahakany onjan-dranomasinaentin'nyrivotrakaatopatopany

7Faaokatsyhihevitraizanyolonaizanyfahandrayna inonanainonaamin’nyTompoizy.

8Nyolonamiroasainadiamiovaovaamin'nyalehany rehetra;

9Aokanyrahalahyambanyhifalyamin’nyfisandratana azy;

10Fanymanan-karenakosa,rahamietry,satriaholevona tahakanyvonin'nyahitraizy.

11Famiposakanymasoandroamin'nyhainandro mahamay,diamampahalazonyahitra,kamihintsanany voniny,arylevonanyhatsaran'nyendriny;

12Sambatraizayolonamaharitrafakam-panahy;

13Aryrahaalaim-panahyizy,diaaokatsyhisyhanaohoe: Andriamanitranomakafanahyahy;

14Fanyolonarehetradiaalaim-panahy,rahatarihin'ny filanysyfitahinyizy.

15Arynyfilana,rehefatorontoronina,diamiterakaota; arynyota,rehefatanteraka,diamiterakafahafatesana 16Azadiso,ryrahalahymalalako

17Nyfanomezanatsararehetrasynyfanomezana tanterakarehetradiaavyanyambonykamidinaavy amin’nyRain’nymazava,izaytsymisyfiovaovanana alokaavyamin’nyfihodinana

18Tamin'nysitraponynoniterahanyantsikatamin'nyteny fahamarinana,mbahosantatrynyzavaboarinyisika.

19Koa,ryrahalahymalalako,aokanyolonarehetraho mailakahihaino,homalai-miteny,homalain-kotezitra; 20Fanyfahatezeran'nyolonatsyahefanyfahamarinan' Andriamanitra

21Koaarionyfahalotoanarehetrasynyfielezan’ny faharatsiana,aryraisoamin’nyfahalemem-panahynyteny nambolena,izaymahavonjynyfanahinareo

22Faaokahompankatònytenyhianareo,faazampihaino fotsinyihanykamamitakanytenanareo.

23Farahamisympihainonyteny,fatsympankatò,dia tahakanyolonamijerynytarehinyeoamin’nyfitaratraizy; 24Famijerynytenanyizy,diamandeha,arymiaraka amin'izaydiahadinonyizaytoetrany

25Faizaymandinikanylalàn'nyfahafahanatongalafatra kamaharitraamin'izany,rahatsympihainomanadino,fa mpanaonyasa,diahosambatraamin'nyasanyizy.

26Rahamisyeoaminareomanaohompivavaka,nefatsy mamehynylelany,famamitakanyfony,diazava-poana nyfivavahan'izanylehilahyizany.

27Izaonofivavahanamadiosadytsymisylotoeo anatrehan’AndriamanitraRay,nymamangynykambotysy nympitondratenaamin’nyfahoriany,synymiarony tenanytsyhisypentimpentinaavyamin’izaotontoloizao

TOKO2

1Ryrahalahiko,azamizahatavan’olonanyfinoanaan’i JesosyKristyTompontsika,Tompon’nyvoninahitra.

2Farahamisylehilahymiditraaoamin'nyfiangonanareo mitondraperatravolamenasadymiakanjotsara,arymiditra koanymalahelomiakanjoratsy;

3Arymijeryizaymitafytsaraianareokamanaoaminyhoe: Mipetrahaetoamin'nyfitoeranatsaraianao;kalazao amin'nymalahelohoe:Mitsangànaery,namipetrahaeto ambanin'nyfitoeran-tongotro;

4Koamoatsymiangatravaianareokaefamitsarasaindratsy?

5Mihainoa,ryrahalahymalalako:Tsyefa nofidin'Andriamanitravanymalaheloamin'izaotontolo izaohompanankarenaamin'nyfinoanasyhompandovany fanjakanaizaynampanantenainyan'izaytiaAzy?

6FaianareomanaotsinontsinonanymalaheloTsyny mpanankarenavanomampahoryanareosymitarikaanareo hoeoamin'nyfitsarana?

7Tsymitenyratsynyanaranamendrikaizayniantsoana anareovaizy?

8Rahamankatònydidyambonyindrindraianareo,araka nySoratraMasinahoe:Tiavanynamanaotahakany tenanao,diamanaotsaraianareo;

9Farahamizahatavan'olonaianareo,diamanotaka helohin'nylalànahompandika.

10Fanaizanaizamitandrinanylalànarehetra,nefadiso amin'nyirayloha,diamelokaamin'izyrehetraizy

11FaIzaynanaohoe:Azamijangajanga,diahoykoa:Aza mamonoolonaAryrahatsymijangajangaianao,nefa mamono,diaefampandikanylalàna

12Diamitenysymanaovatoyizanyianareo,tahakaizay hotsarain'nylalàn'nyfahafahana

13Faizaytsymamindrafodiahahazofitsaranatsymisy indrafo;arynyfamindram-pokosamifalymanohitrany fitsarana

14Inonanosoaazo,ryrahalahiko,rahamisymilazafa manam-pinoanaizy,nefatsymananaasa?mahavonjyazy vanyfinoana?

15Rahamisyrahalahynaanabavytsymanan-kitafykatsy manan-kohaninaisan’andro,

16Arynyanankirayaminareomanaoaminyhoe: Mandehanasoaaman-tsara,mamindroasymivokisa; kanefatsyomenareoazyireoizayilain’nyvatana;inonano soaazony?

17Arytoyizanykoanyfinoana,rahatsymisyasa,dia matyrahairery.

18Eny,metyhisyhanaohoe:Hianaomanam-pinoana,ary izahomananaasa; 19HianaominofairaynoAndriamanitra;tsaranoataonao: nydemoniakoaminokamangovitra

20Fatianaohofantatrava,ryolom-poana,famatyny finoanatsymisyasa?

21Tsynohamarininatamin’nyasavaiAbrahama razantsika,rahananatitraan’Isakazananyteoambonin’ny alitaraizy?

22Hitanaovafaniara-niasatamin'nyasanynyfinoana,ary nyasanonahatanterahan'nyfinoana?

23ArytanterakanySoratraMasinamanaohoe:Abrahama ninoan'Andriamanitra,kanisainahofahamarinanyizany; 24Koahitanareofahamarininaamin'nyasanyolona,fa tsyamin'nyfinoanaihany

25ArytahakaizanykoaRahabajanga,tsynohamarinina tamin'nyasavaizy,rahanandraynyirakakanandefaazy tamin'nylalanahafa?

26Famatynytena,rahatsymisyfanahy,diamatykoany finoana,rahatsymisyasa.

TOKO3

1Ryrahalahiko,azadiamaronohompampianatra,satria fantatsikafahahazofanamelohanamafimafykokoaisika

2Famanafintohinanyrehetraisikaamin'nyzavatramaro. Rahamisytsytafintohinaamin'nyteny,diaizynolehilahy tanterakakamahafehynytenanyrehetrakoa

3Indro,ataontsikalamboridynyvavan’nysoavalymba hanaikyantsika;arymihodinamanodidinanytenany rehetraisika

4Aryindreokoanysambo,izaylehibetoyizany,ary entin'nyrivotramahery,diamihodinaamin'nyfamiliana kelyindrindraizy,amin'izaytian'nygovernora

5Arytoyizanykoanyleladiarantsanakelysady mireharehazava-dehibeIndro,nyhaben'nyafokely mirehitra!

6Arynyleladiaafo,diaizaotontoloizaofeno faharatsiana;arynodoranatamin'nyafobe

7Fanykarazam-bibyrehetrasynyvoronasynybibilava arynyzavatraanyan-dranomasinadiavoafolakasy voafolakynyolombelona;

8Fatsymisyolonamahafolakanylela;faharatsianatsy voafehyizanysadyfenopoizinamahafaty.

9Izanynoisaorantsikaan’Andriamanitra,dianyRay;ary izanynoanozonantsikanyolona,izaynataoarakany endrik'Andriamanitra.

10Avyamin'nyvavairayihanynoivoahan'nyfisaoranasy nyfanozonanaRyrahalahiko,tsytokonyhotoyizanyireo zavatraireo.

11Moanyloharanovamamoakaranomamysymangidy eoamin’nyfitoeranairayihany?

12Ryrahalahiko,nyaviavyvametymamoavoaoliva?na voaloboka,aviavy?koatsymisyloharanomahavokatra sirasyranomadio

13Izanohendrysymanam-pahalalanaeoaminareo?aoka izyhanehoamin'nyfitondran-tenatsaranyasanyamin'ny fahalemem-pahendrena

14Farahamisyfialonanamangidysyfifandiranaaoamponareo,diaazamireharehanamandaingahanohitrany marina.

15Izanyfahendrenaizanydiatsymidinaavyanyambony, faarakanynofo,arakanynofo,arakanydevoly

16Faizaymisyfialonanasyfifandirana,diamisy fikorontananambamin'nyasaratsyrehetra

17Fanyfahendrenaizayavyanyambonydiamadioaloha, arytiafihavanana,mandefitra,moraalahatra,be famindram-posybevoka-tsoa,tsymiangatra,na mihatsaravelatsihy.

18Arynyvokatrynyfahamarinanadiaafafyamin'ny fihavananahoan'izaymampihavana

TOKO4

1Avyaizanyadysyfifandiranaeoaminareo?Tsyavy amin'izanyvaizany,dianyfilanareoizaymiadyao amin'nymombanytenanareo?

2Mitsiriritraianareo,nefatsymanana:mamonoianareo, arymaniryhahazo,fatsymahazo;

3Mangatakaianareo,nefatsymahazo,satriadiso fangataka,mbaholaninareoamin'nyfilanareo.

4Rympijangajangasympijangajanga,tsyfantatrareovafa fandrafianaan’Andriamanitranyfisakaizanaamin’izao tontoloizao?Koanaizanaizate-hosakaizan'izaotontolo izaodiafahavalon'Andriamanitra

5AtaonareovafamilazafoananySoratraMasinahoe:Ny fanahyizaymitoetraaoanatintsikadiamaniryfialonana?

6FamanomefahasoavanabebekokoaIzyKoaizanyno ilazanyhoe:Andriamanitramanohitranymiavonavona,fa manomefahasoavanahoan'nymanetrytena.

7Koamanekean’AndriamanitrahianareoToherony devoly,diahandositraanareoizy

8Manatònaan’Andriamanitra,diahanatonaanareoIzy. Diovynytananareo,rympanota;arydiovynyfonareo,ry mpiroasaina

9Ory,arymitomaniaarymitomania:aokahody fitomaniananyfihomeheza'nareo,arynyfifalianareoho alahelo

10Manetretenaeoanatrehan’nyTompo,diahanandratra anareoIzy

11Azamifampitenyratsy,ryrahalahyIzaymanaratsyny rahalahinysymitsaranyrahalahiny,diamanaratsyny lalànasymitsaranylalàna;

12Iraynympanomelalàna,izaymahavonjysymahavery: izamoaianaonomitsaranysasany?

13Mandehanaankehitrinyianareoizaymanaohoe: Hankanyan-tanànatoyizanyizahayanionarahampitsoka hitoetraanyherintaonakahividysyhivarotraaryhahazo tombony;

14FatsyfantatrareoizayhoampitsoFainonano fiainanao?Diazavonaizany,izaymisehovetivety,dia levona

15Faizaonotokonyholazainareo:Rahasitrapon'ny Tompo,diahovelonaizahaykahanaoizaonaizao

16Faankehitrinyianareomifalyamin'nyfireharehanareo: ratsynyfireharehanarehetratoyizany

17Koaizaymahalalahanaonytsara,nefatsymanaoizany, diafahotanahoazyizany

TOKO5

1Mandehanaankehitriny,rympanankarena,mitomaniasy midradradradrànohonyfahorianaizayhanjoanareo

2Nyharenareoefasimba,arynyfitafianareoefakalalao

3Nyvolamenasynyvolafotsinareoefaharafesina;aryny harafesinydiahovavolombelonahiampangaanareosy

handanynynofonareotahakanyafoEfananangona harenahoamin'nyandrofaranyianareo.

4Indro,mitarainanykaraman'nympiasaizaynijinjany taninareo,izaynotafinareotamin'nyfitaka;

5Efaniainatamin’nyfahafinaretanatetỳambonin’nytany ianareosadynanaram-potamin’nyfahafinaretana;efa namahananyfonareotahakanytamin'nyandrohamonoana ianareo.

6Efananamelokasynamononymarinaianareo;arytsy manohitraanareoizy

7Koamahareta,ryrahalahy,mandra-pihavin’nyTompo Indro,nympiasatanymiandrynyvokatrynytanysady mahari-poaminymandra-pihavin'nyranonoranaalohasy aoriana

8Maharetakoaianareo;mampaherezonyfonareo,faefa mbyakaikynyfihavian'nyTompo.

9Azamimonomonona,ryrahalahy,fandraohohelohina ianareo;

10Ryrahalahiko,alaohofianarananyfandeferanasyny faharetananympaminanyizaynitenytamin’nyanaran’ny Tompo

11Indro,ataontsikafasambatraizaymaharitra.Efa renareonyfahari-pon'iJoba,aryefahitanareony fiafaran'nyTompo;fanyTompodiamiantraindrindrasy mamindrafo.

12Faambonin'nyzavatrarehetra,ryrahalahy,aza mianiana,naamin'nylanitra,naamin'nytany,naamin'izay fianiananahafaakoryaza;arynytsiadiatsia;fandraoho latsakaamin'nyfanamelohanaianareo

13Misyoryvaeoaminareo?aokaizyhivavakaMisyfaly ve?aokaizyhanaosalamo.

14Misymararyvaeoaminareo?aokaizyhiantsony loholon’nyfiangonana;aryaokahivavakaeoamboniny ireosadyhanosotradiloiloazyamin’nyanaran’nyTompo;

15Arynyfivavakynyfinoanadiahamonjynymarary,ary nyTompohananganaazy;aryrahananotaizy,diahavela nyhelony.

16Koamifanekehelokaianareo,arymifampivavaha,mba hositranaianareoNyfivavakynymarinadiamahasoa indrindra.

17Eliadialehilahytahakaantsikaihany,kanivavakamafy mbatsyhilatsahan’nyranonorana;

18Arynivavakaindrayizy,dianandatsakaranonoranany lanitra,kanahavokatranytany

19Ryrahalahy,rahamisyaminareomaniaamin’ny fahamarinana,arymisyiraymampibebakaazy;

20Aokahofantanyfaizaymampibebakanympanotahiala amin’nyfahadisoan’nylalanydiahamonjyfanahytsyho fatysyhanafinafahotanamaro

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.