Malagasy - The Book of Lamentations

Page 1


Fitomaniana

TOKO1

1Indrisy,mitokantokananytanànaizayfenoolona! ahoananoefatongampitondratena!izaynalazatamin'ny jentilisasyandriambavytanyamin'nyisan-tokonyerantany,ahoananonahatongavanyhompandoavola!

2Mitomanymafyizynonyalina,arynyranomasonyeo amin'nytakolany;amin'izayrehetralehilahinydiatsymisy mampiononaazy;nysakaizanyrehetraefanamitakaazyka tongafahavalony

3Lasalasan-kobabonyJodanohonyfahorianasyny fanompoanabe;mitoetraanyamin'nyjentilisaizy,katsy mahitafitsaharana;

4Mitomanynylalan'iZiona,fatsymisymankanyamin'ny androfiravoravoana;Laonyvavahadinyrehetra;

5Nyfahavalonynolohany,nyfahavalonynomiadana;fa Jehovahefanampahoryazynohonyhaben'nyfahadisoany;

6Arynyzanakavavin'iZionadiaefalasanyhatsarantarehinyrehetra;

7Tsaroan'iJerosalematamin'nyandrofahorianysyny fahorianynyzava-tsoanyrehetraizaynanananyhatryny fonyfahagola,rahalavon'nytànan'nyfahavalonyolony,ka tsynisynanampyazy;manesonysabatany

8EfananotafatratraiJerosalema;koaizanynoialanaazy; faizayrehetrananajaazydiamanaotsinontsinonaazy, satriaefanahitanyfitanjahanyizy;

9Nyfahalotoanydiaeoamin'nymoron-tongotr'akanjony; tsytsaroanynyfiafarany;kadiamahagaganynidinany;tsy nisympampiononaazyJehovahô,jereonyfahoriako,fa efanireharehanyfahavalo.

10Nyfahavalonaninjitranytànanytamin'nyzava-tsoany rehetra;

11Misentonyolonyrehetramitadyhanina;nyzava-tsoany noomenyhohaninahamelomananyfanahiny;faefatonga tsinontsinonaaho.

12Moatsymampaninonaanareova,ianareorehetraizay mandalo?jereokaizahaonamisyfahorianatahakany fahoriako,izaynanjoahy,diaizaynampahorian'iJehovah ahytamin'nyandrofirehetan'nyfahatezerany

13Avyanyambonynonandefanyafohoaoanatin'ny taolako,kamandrehitraazyizany;namelatrafandrika haratonytongotroIzykanampihemotraahy;

14Nyziogan'nyfahadisoakonofehezin'nytànany;voafehy irenykatongaeoamin'nyvozoko;Efanampianjerany herikoIzy;NyTompoefananolotraahyhoeoan-tànany, izaytsyazokomitsangana

15NyTomponanitsakitsakanylehilahymaherikorehetra atoanatiko;Izyefaniantsovahoakahanohitraahy hanorotoronyzatovoko;

16Izanyzavatraizanynoitomaniako;nymasoko,rano miboiboikanymasoko,falavitraahynympampionona izaymamonjynyfanahiko;

17Zionamamelatranytànany,nefatsymisymampionona azy;Jehovahnandidynyamin'iJakoba,mbahanodidina azynyfahavalony;

18MarinaJehovah;faefanandànydidinyaho;masìna ianareo,mihainoa,ryfirenenarehetra,aryjereony fahoriako;

19Niantsoireolehilahikoaho,nefanofitahinyaho;

20Indro,Jehovahô;faoryaho;miodinaatoanatikony foko;famiodinaindrindraaho;anyivelanydiamisy sabatramamono,aoan-tranomisytoynyfahafatesana.

21Efarenyfamisentoaho,tsymisymampiononaahy; falyizynohonynanaovanaoizany;hoentinaonyandro izayniantsoanao,kahotahakaahyizy.

22Aokahotongaeoanatrehanaonyfaharatsianyrehetra; aryataovyaminyarakaizaynataonaotamikonohony fahadisoakorehetra;fabenyfisentoako,aryrerakanyfoko.

TOKO2

1Endreynynanaronan’nyTomporahonanyzanakavavin’ iZionatamin’nyfahatezerany,arynazeranyavytanyandanitrahoamin’nytanynyhatsaran’nyIsiraely,arytsy nahatsiaronyfitoeran-tongonytamin’nyandro fahatezerany!

2Efalevon'nyTomponyfonenan'iJakobarehetra,fatsy namindranyfoIzy;nazeranyhoamin'nytanyizy; nolotoinynyfanjakanasynympanapaka

3Nokapainytamin'nyfahatezeranymirehitranytandroky nyIsiraelyrehetra;Nampihemotranytananyankavanana tsyhoeoanoloan'nyfahavaloIzy,arynandoroan'iJakoba Izytahakanylelafomirehitraizaymandevonany manodidina

4NanenjananytsipìkanytoynyfahavaloIzy:nijoro tamin'nytananyankavananatoynyfahavaloIzy,ary namonoizayrehetramahafinaritranymasotaoan-dain'i Zionazanakavavy:naidinytahakanyafonyfahatezerany 5NyTompodiatoynyfahavalo:efanandevonanyIsiraely Izy,arynandevonanytranobenyrehetraIzy;noravanyny fiarovanymafy,arynampitomboinynyfisaonanasyny fitomaniananyJodazanakavavy

6Arynesorinyan-kerinytoynytanimbolyny tabernakeliny;noravanynytoeram-piangonany;Nataon'i JehovahnanadinonyandrofiravoravoanasynySabatatao Zionanyandrofiravoravoana,arynohamavoinytamin'ny fahatezerany.tezitranympanjakasynympisorona.

7Nyalitaranydianarian'nyTompo,nyfitoeranymasina nolaviny,arynatolonyhoeoan-tànan'nyfahavalony mandan'nylapany;Nitabatabataoan-tranon'iJehovahtoy nyamin'nyandrofiravoravoanaizy

8Jehovahnihevitranyhandravanymandan'iZiona zanakavavy;EfanamelatranyfamolainaIzykatsy nampihemotranytananyhandrava;niara-nilefitraizyireo 9Nyvavahadi'nydiarendrikaamynytany;efanoravany synotapatapahinynyhidiny;Nympanjakanysyny mpanapakaazydiaefaanyamin'nyjentilisa;ny mpaminaninykoatsymahitafahitanaavyamin'iJehovah 10Mipetrakaamin'nytanynyloholon'nyzanakavavin'i Zionakamangina;misikinalambafisaonanaizy;ny virijinaanyJerosalemamihintsanaamin'nytany 11pahinanymasokonohonyranomaso,mangozohozony kiboko,aidinaamin'nytanynyatiko,nohony fandringanananyolokozanakavavy;farerakaenyandalambeaoan-tanànanyankizymadinikasynyminono.

12Hoyizytamin-dreniny:Aizanyvarysynydivay?fony toranatahakanyvoatrobakaenyan-dalambeaoan-tanàna izy,arynaidinahoaoan-tratran-dreninynyfanahiny.

13Inonanoholazaikohovavolombelonaaminao?inona nohanoharakoanao,ryJerosalemazanakavavy?inonano hampitovikoaminaombahampiononakoanao,ryZiona

zanakavavyvirijina?falehibetahakanyranomasinany fahavakivakinao;izanomahasitranaanao?

14Nympaminaninaodianahitazava-poanasyadalaho anao;faefanahitaenta-mavesatrahoanaosyfandroahana ianao.

15Miteha-tananaaminaoizayrehetramandalo;Misitrisitra symihifikifi-dohaamin'iJerosalemazanakavavyizyka manaohoe:ItyvailaytanànaataohoeFahatsaran-tarehy fatratra,Fifalian'nytanyrehetra?

16Misoka-bavaaminaonyfahavalonaorehetra; misitrisitrasymikitro-nifyizykamanaohoe:Efanatelinay izy;hitanay,hitanay

17Jehovahefananaoizaynokasainy;efanahatanterakany teninyizaynandidianyhatrynyfonyfahagolaIzy; nandravaIzy,fatsyniantra;

18NyfonynitarainatamynyTompo,rymandan'iZiona zanakavavy,aokanyranomasohilatsakaandroaman'alina toynyriaka:azamitsahatra;aokatsyhitsahatrany anakandriamasonao.

19Mitsangàna,miantsoantsoaamin’nyalina;amin’ny fiandohan’nyfiambenana,aidinonyfonaotoynyranoeo anatrehan’nytavan’iJehovah;isakynyarabe.

20Jehovahô,jereo,kadinihoizaynanaovanaoizany Hihinananyvoanyvanyvehivavy,nanyzafikely? hovonoinaaoamin'nyfitoera-masin'nyTompovany mpisoronasynympaminany?

21Mandryamin'nytanyenyan-dalambenytanorasyny antitra;lavon-tsabatranyvirijikosynyzatovoko; Novonoinaotamin'nyandrofahatezeranaoizy;efanamono hianao,fatsyniantra

22Nantsoinaomanodidinanyfampahatahoranaahytoyny amin'nyfotoam-pivavahana,katsynisyafa-nandositrana nitoetratamin'nyandrofahatezeran'iJehovah;

TOKO3

1Izahonolehilahynahitafahorianatamin'nytsorakazon'ny fahatezerany

2NitarikaahyIzykanampandehaninyhoamin'nymaizina, fatsyhoamin'nymazava.

3Nivadikatamikotokoaizy;maninjitranytananyhamely ahymandrakarivaIzy

4Nynofokosynyhoditroefanataonyantitra; notapatapahinynytaolako

5NanorinahanohitraahyIzykananodidinaahytamin'ny mangidysynyfisasarana.

6Napetranyaoamin'nymaizinaaho,toyizayefamaty fahagola.

7Nofefenyaho,katsyafa-mivoakaaho:nataony mavesatranygadrako

8Aryrahamitarainasymihorakorakaaho,dianoforoniny nyfivavako.

9Nylalakovoapaikanonafehiny,arynylala'kono nataonymiolakolaka

10Izyamikodiatahakanyberamanotrika,arytahakany lionaaoamin'nymangingina

11NamilynylalakoIzykananorotoroahy;

12NanenjananytsipìkanyIzykanametrakaahyhomariky nyzana-tsipìka

13Nyzana-tsipìkanynytranon-jana-tsipìkanyefa nampiditranyvoako

14Efafihomehezan'nyolokorehetraaho;arynyhirany mandritranyandro.

15Efanofenoinyzava-mangidyaho,efanampamoiny zava-mahafatyaho.

16Arynanorotoronynifikotamin'nyvatomarikivyIzy, sadynosaronanylavenona

17Aryefanampanalavirinaotsyhoamin'nyfiadananany fanahiko;

18Aryhoyizaho:Verynyherikosynyfanantenakoan'i Jehovah;

19Mahatsiaronyfahoriakosynyfahoriako,nyzavamahafatysynyafero

20Mbolamahatsiaroazyihanynyfanahiko,kamanetry tenaatoanatiko

21Izanynotsaroakoaoan-tsaiko,koaizanynoantenaiko

22Nyfamindram-pon'iJehovahnotsynahalanyritra antsika,fatsymitsahatranyfiantrany

23Vaovaoisa-marainaireny:lehibenyfahamarina'nao

24Jehovahnoanjarako,hoynyfanahiko;koahanantena Azyaho

25TsaraJehovahamin'izaymiandryAzy,diaamin'ny fanahyizaymitadyAzy.

26Tsaranymanantenanyfamonjen'iJehovahamin'ny fanginana

27Tsaraamin’nyolonanymitondraziogarahambola tanoraizy

28Mipetrakaireryizykamangina,satrianivesatraazy 29Ataonyamin'nyvovokanyvavany;rahaizany,diamety hisyfanantenana

30Izymanomenytakola'nyamynyizaymamelyazy: fenolatsaizy.

31FatsyhanarymandrakizaynyTompo;

32FanadiamampahoryazaIzy,diambolahiantraihany arakanyhaben'nyfamindram-pony.

33Fatsysitranynymampahorynamampalahelony zanak’olombelona

34Mbahanorotoroeoambanin’nytongonynympifatotra rehetraambonin’nytany,

35Mbahampialanyzon’nyolonaeoanatrehan’nyAvo Indrindra,

36Tsyankasitrahan'iJehovahnymamadikanyadin'ny olona

37Izamoanomiteny,katongaizany,rahatsydidyny Tompo?

38Tsyavyamin'nyvavan'nyAvoIndrindravano ivoahan'nyratsysynysoa?

39Nahoananomitarainanyolonavelona,dianyolona nohonyfahotany?

40Andehaisikahandinikasyhamantatranyalehantsikaka hiverinaamin'iJehovahindray

41Aokaisikahanandratranyfontsikaamin’nytanantsika amin’Andriamanitraanyan-danitra.

42Izahayefaniodinasyniodina:tsynamelanyhelokao

43EfananaronanyfahatezeranaHianaokananenjikaanay; 44Hianaonanaronanytena'naorahona,'mbatsyhandalo nyfivava'nay

45Efanataonaotoynyfakosyfakoeoamin’nyolona izahay

46Nitanatanavavahamelyanaynyfahavalonayrehetra; 47Tahotrasyfandrikanomahazoantsika,fandravanasy fandringanana

48Nymasokomiboiboikareniranonohonyfandringanana nyolokozanakavavy.

49Mikoriananymasokokatsymitsahatra,rahatsymisy fiatoana,

50Mandra-piandrynyJehovahkamitsinjoenyan-danitra.

51Nymasokomampaninonanyfokonohony zanakavavin'nytanànakorehetra

52Nyfahavalokomanenjikaahyfatratratahakanyvoronkely,tsyahoan-tsyahoana

53Efananapakanyaikotaoan-davakaizykanitora-bato ahy

54Nandriakanylohakonyrano;Diahoyizaho:Foanaaho

55Izahoniantsonyanaranao,Jehovahô,taoan-davaka ambanyindrindra

56Efanandrenyfeokohianao;

57NanatonaHianaotamin'nyandroniantsoakoAnao,ka hoyHianao:Azamatahotra

58Tompoô,Hianaoefaniadynyadin’nyfanahiko;efa nanavotranyaikoHianao.

59Jehovahô,Hianaoefanahitanyratsynataoko;

60Efahitanaonyfamalianyrehetrasynyfisainanyrehetra amiko.

61Efarenaonylatsaataony,Jehovahô,Synyfisainany rehetrahamelezanaahy;

62Nymolotrynyizaymitsanganahanohitraahysyny sainahamelezanaahymandritranyandro

63Jereonyfipetranysynyfitsanganany;Izahono mozikan'izyireo.

64Jehovahô,valioizyarakanyasan'nytanany

65Omeoalaheloam-poizy,arynyozonaohoazy

66Enjehosyaringanoamin'nyfahatezeranaizyeny ambanin'nylanitr'iJehovah

TOKO4

1Efamatromatrokanyvolamena!endreynyfiovan'ny volamenatsaraindrindra!nyvatomasinadiaaidinaeny an-tampon'nyaraberehetra

2Nyzanak'iZionasaro-bidy,izayazooharinaamin'ny volamenatsara,Endreynyfiheveranaazyhotoynysiny tany,asan'nytanan'nympanefytanimanga!

3Nadianybibyanyan-dranomasinaazadiamamoaka nonokamampinononyzanany;

4Nylelan'nyzazaminonomiraikitraamin'nylanilanin'ny vavanynohonyhetaheta;

5Izaynihinanazava-mananadiafoanaenyan-dalambe;

6Fanyhelokynyolokozanakavavydialehibenohony fahotan'iSodoma,izaynoravanaindraymipi-masomonja, katsynisytanananihazonaazy

7NyNaziritanydiamadionohonyoram-panala,fotsy nohonyrononoizy,menamenanohonyvoahangyny tenany,arysafiranyfamirapirany;

8Maintynohonyvainafonytarehiny;tsyfantatraenyandalambeizy;nyhodinymiraikitraamin'nytaolany;malazo izykatongatahakanyhazo

9Tsaraizaymatin-tsabatranohoizaymatin'nymosary;

10Nytanan'nyvehivavymamindrafoefanahandrony zanany:izanynofihinanytamin'nyfandringananany olokozanakavavy

11Tanterahin'iJehovahnyfahatezerany;Efanaidinyny fahatezeranymirehitra,arynampirehitraafotaoZionaIzy, kahandevonanyfanorenanyizany

12Nympanjakan’nytanysynymponinarehetraamin’ izaotontoloizaodiatsyninofanyfahavalosynyfahavalo diahotafiditraaoamin’nyvavahadin’iJerosalema

13Nohonyfahotan’nympaminaninysynyhelokyny mpisorony,izaynandatsakanyran’nymarinateoaminy, 14Mirenirenyenyan-dalambetahakanyjambaizyka mandototenaamin’nyrà,katsyazon’nyolonanyfitafiany 15Aryizyniantsoazyhoe:Mandehana;malotoizany; mialà,mialà,azamikasika;rahanandositrasynirenireny izy,diahoyizytanyamin'nyjentilisa:Tsyhivahinyany intsonyizy

16Nyfahatezeran'iJehovahnonampisarakaazy;tsyhijery azyintsonyizy;nympisoronatsymbananajanyloholona. 17Arynyaminay,diambolapahinanymaso'naytamyny vonjyfoana;

18Mihazanydiantsikaizykatsymahazomandehaenyandalambentsika;fatonganyfarany

19Faingananohonyvoromaheryenyamin'nylanitrany mpanenjikaanay:nanenjikaanaytanyan-tendrombohitra izy,nanotrikaanaytanyan-efitra

20Nyfofon'nyvavoronay,ilayvoahosotr'iJehovah,dia efavoafandrikataoan-davaka,Izaynolazainayhoe:Ao ambanin'nyalokalonynohiainantsikaanyamin'nyjentilisa 21Mifaliasymiravoravoa,ryEdomazanakavavy,izay moninaaoamin'nytanyOza;diahotongaaminaokoany kapoaka,kahomamosyhitanjakaianao

22Tanterakanysazynohonyhelokao,ryZiona zanakavavy;tsyhitondraanaohobabointsonyIzy; Hasehonynyfahotanao

TOKO5

1Jehovahô,tsarovyizaynanjoanay;

2Nylovanaynadyhoan'nyvahiny,nytranonayhoan'ny vahiny

3Kambotysykambotyizahay,nyreninaydiatoyny mpitondratena.

4Volanonisotroanaynyranonay;namidytaminayny hazonay

5Enjehinanyvozonay:misasatraizahay,fatsymanampitsaharana

6Nanolo-tananatamin’nyEgyptianasynyAsyriana izahaymbahovokyhanina.

7Nyrazanayefananota,fatsyeo;aryefanitondrany helonyizahay

8Nympanomponomanapakaanay:tsymisymahavonjy anayamynytàna'ny

9Manimbanyainaynyhaninaynohonysabatraanyanefitra

10Maintytoynylafaoronyhodinaynohonymosarymafy 11NosavihinynyvehivavytaoZionasynyzazavavytao an-tanànan’nyJoda.

12Nympanapakanahantonanytànany:nytavan'ny loholonatsymbanohajaina

13Arynentinyhitotovarynyzatovo,arynyzazadia niampatrampatratenyambanin'nykitay

14Nyloholonanitsahatratsyteoam-bavahady,aryny zatovonitsahatratsynitendryzavamaneno

15Mitsahatranyfifalian’nyfonay;mivadikafisaonanany dihynay.

16Efalatsakatamin'nylohanaynysatro-boninahitra;

17Izanynorerakanyfonay;faizanyzavatraizanydia pahinanymasontsika.

18NohonytendrombohitraZionaizaylao,diany amboahaolonomandehaeoaminy.

19Hianao,Jehovahô,mitoetramandrakizay;nyseza fiandriananaohatramin'nytaranakafaramandimby 20NahoananomanadinoanaymandrakizayHianaoka mahafoyanayelabe?

21Jehovahô,ampiverenoaminaoizahay,diahiverina izahay;havaozyhotoynytalohanyandronay

22Faefanarianaotokoaizahay;fatezitraaminayindrindra Hianao

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.