Debora, Baraka ary Jaela Mpitsara 4 1 Ary ny Zanak'Isiraely nanao izay ratsy eo imason'i Jehovah indray, rehefa maty Ehoda. 2 Ary Jehovah nivarotra azy ho eo an-tànan'i Jabina, mpanjakan'i Kanana, izay nanjaka tany Hazora, ary Sisera, izay nonina tany Harosetan'ny Jentilisa, no komandin'ny miaramilany. 3 Dia nitaraina tamin'i Jehovah ny Zanak'Isiraely; fa nanana kalesy vy sivin-jato Jabina, ary nampahory fatratra ny Zanak'Isiraely roa-polo taona izy. 4 Ary Debora mpaminanivavy, vadin'i Lapidota, no nitsara ny Isiraely tamin'izany andro izany. 5 Ary izy nipetraka teo ambanin'ny hazo rofian'i Debora, teo anelanelan'i Rama sy Betela, tany amin'ny tany havoan'i Efraima; ary niakatra ho any aminy ny Zanak'Isiraely hanonitra ny amin'ny fitsarana. 6 Ary izy naniraka ka niantso an'i Baraka, zanak'i Abinoama, avy tany Kadesy-neftali, ka nanao taminy hoe: Moa tsy efa nandidy va Jehovah, Andriamanitry ny Isiraely, nanao hoe: Mandehana, ka mankanesa any an-tendrombohitra Tabara, ary mitondrà iray alin-dahy amin'ny taranak'i Naftaly sy Zebolona hiaraka aminao? 7 Dia ho entiko ho eo aminao, eo amoron'ny ony Kisona, Sisera, komandin'ny miaramilan'i Jabina, mbamin'ny kalesiny sy ny vahoakany maro be; dia hatolotro eo an-tananao izy. 8 Ary hoy Baraka taminy: Raha handeha hiaraka amiko ianao dia handeha aho; fa raha tsy handeha hiaraka amiko kosa ianao dia tsy handeha aho. 9 Ary hoy izy: “Hiaraka aminao tokoa aho; kanefa tsy ho voninahitrao izao dia ataonao izao, satria ho eo an-tànan’ny vehivavy no hivarotan’i Jehovah an’i Sisera.” Dia niainga i Debora ka niaraka tamin’i Baraka nankany Kadesy. 10 Ary nantsoin'i Baraka ho any Kadesy ny Zebolona sy ny Naftaly; dia niakatra niaraka tamin'ny olona iray alina izy ka nanaraka azy; ary Debora niara-niakatra taminy. 11 Ary Hebera Kenita efa nisaraka tamin'ny Kenita izay avy amin'ny taranak'i Hobaba, rafozan'i Mosesy, ary nanangana ny lainy teo amin'ny hazo terebinta any Zanaima, izay eo anilan'i Kadesy. 12 Ary nisy nilaza tamin'i Sisera fa Baraka, zanak'i Abinoama, niakatra tany an-tendrombohitra Tabara.
1
Debora, Baraka ary Jaela
13 Dia nangonin'i Sisera ny kalesiny rehetra, dia kalesy vy sivin-jato, sy ny vahoaka rehetra izay niaraka taminy avy tany Harosetan'ny Jentilisa hankany amin'ny ony Kisona. 14 Ary hoy i Debora tamin’i Baraka: “Mitsangàna, fa anio no andro hanoloran’i Jehovah an’i Sisera eo an-tananao; tsy efa mivoaka eo alohanao va Jehovah?” Dia nidina avy tany an-tendrombohitra Tabara i Baraka sy ny lehilahy iray alina nanaraka azy. 15 Dia nampifanaritahin'i Jehovah tamin'ny lelan-tsabatra Sisera teo anoloan'i Baraka sy ny kalesiny rehetra ary ny miaramilany rehetra; dia nidina niala tamin'ny kalesiny Sisera ka nandositra nandeha tongotra. 16 Ary Baraka nanenjika ny kalesy sy ny miaramila hatrany Haroseta-n'ny Jentilisa; dia lavon'ny lelan-tsabatra avokoa ny miaramilan'i Sisera rehetra; ary tsy nisy lehilahy sisa na dia iray akory aza. 17 Fa Sisera nandositra nandeha tongotra ho any amin'ny lain'i Jaela, vadin'i Hebera Kenita; fa nihavana Jabina, mpanjakan'i Hazora, sy ny mpianakavin'i Hebera Kenita. 18 Dia nivoaka hitsena an'i Sisera i Jaela ka nanao taminy hoe: “Midira, tompoko, midira atỳ amiko; aza matahotra.” Dia niditra tao aminy tao an-day izy, ary norakofany lamba firakotra izy. 19 Ary hoy izy taminy: Mba omeo rano kely hosotroiko aho, fa mangetaheta aho. Dia nosokafany ny siny hoditra nisy ronono ka nomeny azy hisotroana, dia norakofany izy. 20 Dia hoy izy taminy: Mitsangàna eo am-baravaran'ny lay, ary raha misy olona avy manontany anao hoe: Misy olona va ato? dia valio hoe: Tsia. 21 Dia naka fantsika lay Jaela, vadin'i Hebera, sady nitondra tantanana teny an-tànany ka nanatona moramora azy, dia natsatony tamin'ny fihirifany ny fantsika ka nihatra tamin'ny tany; fa efa renoky ny torimaso izy sady reraka, ka dia maty izy. 22 Ary indro, raha iny nanenjika an’i Sisera i Baraka, dia nivoaka hitsena azy i Jaela ka nanao taminy hoe: “Avia, fa hasehoko anao ny lehilahy tadiavinao.” Dia niditra tao an-dainy izy, ary indro fa maty niampatra i Sisera, ary ny fantsika dia teo amin’ny fihirifany. 23 Dia naetrin'Andriamanitra teo anoloan'ny Zanak'Isiraely tamin'izany andro izany Jabina, mpanjakan'i Kanana. 24 Ary ny tanan'ny Zanak'Isiraely dia nahery tamin'i Jabina, mpanjakan'i Kanana, mandrapandringany an'i Jabina, mpanjakan'i Kanana.
Mpitsara 5 1 Ary Debora sy Baraka, zanak'i Abinoama, dia nihira tamin'izany andro izany ka nanao hoe: 2 Noho ny nanomezany ny mpamaly ny Isiraely, dia ny nanoloran'ny vahoaka ny tenany an-tsitrapo. 3 Mihainoa ianareo mpanjaka; mihainoa ianareo mpanapaka; Izaho indrindra no hihira ho an'i Jehovah; hankalaza an'i Jehovah, Andriamanitry ny Isiraely, aho. 4 Jehovah ô, fony nivoaka avy tany Seira Hianao ary nandeha avy tany amin'ny tany Edoma, dia nihorohoro ny tany, ary ny lanitra koa nitete; eny, ny rahona koa nitete rano. 5 Niempo teo anatrehan'i Jehovah ny tendrombohitra, eny, indro Sinay iny teo anatrehan'i Jehovah, Andriamanitry ny Isiraely. 6 Tamin'ny andron'i Samgara, zanak'i Anata, sy tamin'ny andron'i Jaela dia tsy nisy olona teny andalana, fa ny mpandeha dia nandeha tamin'ny lalana mivilivily. 7 Lany ny mponina tany an-tsaha, lany tamin'ny Isiraely izany, Mandra-pitsangako, izaho Debora, eny, mandra-pitsangako ho reny teo amin'ny Isiraely. 8 Nifidy andriamanitra vaovao izy ireo, dia nisy ady teny am-bavahady; moa nisy ampinga na lefona hita va teo amin'ny olona efatra alina tamin'ny Isiraely? 9 Ny foko mankasitraka ny mpanapaka amin'ny Isiraely, izay nanolo-tena an-tsitrapo teo amin'ny vahoaka, ka miderà an'i Jehovah. 10 Hianareo izay mitaingina boriky fotsy, ianareo izay mipetraka eo amin'ny fitoerana avo, ary ianareo izay mandeha amin'ny lalana, mitenena.
2
Debora, Baraka ary Jaela
11 Izay efa afaka amin'ny feon'ny mpitifitra zana-tsipìka, dia eo amin'ny fantsakan-drano, no hiresahany ny asa marina nataon'i Jehovah, dia ny fahamarinana nataony tamin'ny mponina ao amin'ny tanànany any amin'ny Isiraely; amin'izay dia hidina ho any am-bavahady ny olon'i Jehovah. 12 Mifohaza, mifohaza, ry Debora; mifohaza, mifohaza, mihirà hira; mitsangàna, ry Baraka; ary ento ho babo ny babonao, ry zanakalahin'i Abinoama. 13 Dia izay sisa dia nampanjaka ny manan-kaja amin'ny vahoaka, Jehovah kosa nampanjaka ahy koa hamely ny mahery. 14 Avy any Efraima no nihavian'ny olona sasany niady tamin'i Amaleka; ary nomba anao teo amin'ny firenenao, ry Benjamina; avy any Makira no nihavian'ny mpanapaka, ary avy any Zebolona no nihavian'ireo mitana ny tehin'ny mpanoratra. 15 Ary ny andrianan'Isakara dia niaraka tamin'i Debora, dia Isakara sy Baraka koa; Nalefa nandeha an-tongotra ho any an-dohasaha izy. Teo amin'ny antokon-tafika Robena dia nisy fisainana lehibe tao am-po. 16 Nahoana ianao no nijanona teo amin'ny valan'ondry, hihainoanao ny feon'ny ondry? Teo amin'ny sampanan-dranon'i Robena dia nisy fikarohana lalina tao am-po. 17 Nijanona tany ampitan'i Jordana i Gileada; ary nahoana i Dana no nijanona tao an-tsambo? Nijanona teny amoron-dranomasina i Asera, ary nipetraka teny amin'ny sambony. 18 Zebolona dia firenena nanao vivery ny ainy ho faty teny amin'ny fitoerana avo any an-tsaha, ary Naftaly koa. 19 Tonga ireo mpanjaka ka niady, eny, niady tao Tanaka teo amoron'ny ranon'i Megido ireo mpanjakan'i Kanana; Tsy nahazo tombony tamin'ny vola akory izy ireo. 20 Avy tany an-danitra no niady tamin'ireny, ary ny kintana tamin'ny nalehany niady tamin'i Sisera. 21 Ny ony Kisona nipaoka azy, dia ny ony ela, dia ny ony Kisona. Ry fanahiko ô, nanitsaka hery ianao. 22 Tamin'izany dia nikoriana ny kitron-tsoavaly noho ny fihazakazaka, dia ny fihazakazakan'ny maheriny. 23 Ozony Meroza, hoy Ilay Anjelin'i Jehovah, Ozony dia ozony ny mponina ao, Satria tsy mba tonga hanampy an'i Jehovah izy, eny, tsy nanampy an'i Jehovah hamely ny mahery. 24 Hotahina mihoatra noho ny vehivavy anie Jaela, vadin'i Hebera Kenita; Eny, hotahina mihoatra noho ny vehivavy mitoetra an-day anie izy. 25 Rano no nangatahin-dralehilahy, fa ronono no nomeny azy; ary dibera no nentiny teo amin'ny lovia mihaja. 26 Napetrany tamin'ny fantsika ny tànany, ary ny tànany ankavanana tamin'ny tantananan'ny mpiasa, dia namely an'i Sisera tamin'ny tantanana izy ka nahavoa ny lohany; ary notrobarany sy voagorobakany ny fihirifany. 27 Teo amin'ny tongony no niondrika izy, eny, teo amin'ny tongony no niondrika izy, eny, teo amin'izay niondrikany no nianjerany maty. 28 Nitsirika teo am-baravarankely ny renin'i Sisera ka niantsoantso avy teo amin'ny makarakara hoe: Nahoana no ela toy izao ny kalesiny vao tonga? Nahoana no mitaredretra ny kodiaran'ny kalesiny? 29 Ireo andriambaviny hendry no namaly azy, eny, izy koa namaly ny tenany hoe: 30 Tsy efa nihazakazaka va izy ireo? Tsy efa nizara babo va izy ireo, Dia zazavavy iray na roa ho an'ny isan-dahy? Ary babo samy hafa loko ho an'i Sisera, Dia babo samy hafa loko tenona, Dia tenona samy hafa loko ho an'ny andaniny roa, Ho an'ny vozon'izay nahazo babo? 31 Ho levona tahaka izany anie ny fahavalonao rehetra, Jehovah ô; Fa aoka izay tia Azy kosa ho tahaka ny masoandro, raha miposaka amin'ny heriny izy. Dia nandry ny tany efa-polo taona.
fanehoan-kevitra Ny tantaran'i Debora, Baraka ary Jaela hita ao amin'ny Mpitsara toko faha-4 sy faha-5 mirakitra ny iray amin'ireo fanafahana niavaka indrindra an'i Israely tamin'ny fampahoriana avy any ivelany.
3
Debora, Baraka ary Jaela
Manasongadina ny fiandrianan'Andriamanitra, ny fitarihana be herim-po, ary ny fomba fampiasan'Andriamanitra fitaovana tsy nampoizina mba hanatanterahana ny fikasany izany.
Fizarana 1: Famakafakana isaky ny andininy Mpitsara Toko 4: Ny Fitantarana ny Fanafahana Andininy 1–3: Ny fahotan'ny Isiraely sy ny fampahoriana feno habibiana Rehefa maty i Ehoda mpitsara, dia nanao ratsy teo imason'i Jehovah indray ny Zanak'Isiraely. Vokatr'izany, dia natolotr'Andriamanitra teo an-tanan'i Jabina, mpanjakan'i Kanana (izay nanjaka tao Hazora), izay i Sisera no komandin'ny miaramilany. Nampahory mafy ny Isiraely nandritra ny roapolo taona i Sisera tamin'ny fampiasana tafika mahery vaika misy kalesy vy 900. Nitaraina tamin'i Jehovah ny Zanak'Isiraely mba hahazo fanampiana. Andininy 4–9: Ny Fiantsoana an'i Debora sy Baraka I Debora , mpaminanivavy sady vadin'i Lapidota, no nitsara ny Isiraely tamin'izany fotoana izany, nipetraka teo ambanin'ny hazo rofian'i Debora. Naniraka hiantso an'i Baraka , zanak'i Abinoama, izy ary nitondra baiko avy amin'Andriamanitra: hitondra lehilahy 10.000 avy amin'ny taranak'i Naftaly sy Zebolona ho any an-tendrombohitra Tabara izy, ary Andriamanitra dia hitaona an'i Sisera sy ny kalesiny ho any amin'ny ony Kisona. Namaly tamim-pifanarahana i Baraka hoe: “Raha handeha hiaraka amiko ianao dia handeha aho; fa raha tsy handeha hiaraka amiko kosa ianao dia tsy handeha aho .” Nanaiky handeha i Debora, saingy naminany fa tsy hitondra voninahitra ho azy manokana ny dia , satria hivarotra an’i Sisera ho eo an-tànan’ny vehivavy i Jehovah. Andininy 10–16: Ny Ady tao an-tendrombohitra Tabara sy Kisona Niantso an'i Zebolona sy Naftaly ho any Kadesy i Baraka, nanangona mpanara-dia 10.000 niaraka tamin'i Debora. Rehefa ren'i Sisera izany dia nanangona ny kalesiny vy 900 sy ny miaramilany rehetra ho any amin'ny reniranon'i Kisona izy. Nilaza tamin'i Baraka mba hitsangana i Debora sady nanambara hoe: "Tsy efa mivoaka eo alohanao va Jehovah?" Nitarika ny olony nidina ny tendrombohitra i Baraka, ary nataon'i Jehovah izay hampikorontana an'i Sisera sy ny tafiny . Ringana tanteraka tamin'ny lelan-tsabatra ny tafik'i Sisera, ka tsy nisy olona namelany velona, raha nandao ny kalesiny kosa i Sisera ka nandositra an-tongotra. Andininy 17–22: Jaela sy ny faharesen'i Sisera Nandositra nankany amin'ny lain'i Jaela , vadin'i Hebera Kenita, i Sisera, satria nisy fihavanana teo amin'ny fianakavian'ny mpanjakan'i Jabina sy ny fianakavian'i Hebera. Nivoaka hitsena azy i Jaela, nanasa azy hiditra ary nandrakotra azy. Nangataka rano i Sisera; fa nomeny dibera (ronono nandrahoina) tao anaty lovia andriana kosa izy . Reraka sy natoky i Sisera ka renoky ny torimaso. Naka fantsika lay sy tantanana mangina i Jaela , nanatona azy moramora, ary nanindrona ny fantsika tamin'ny fihirifany ka nihatra tamin'ny tany, ka nahafaty azy avy hatrany. Rehefa tonga nanenjika azy i Baraka, dia nasehon'i Jaela azy ilay mpitari-tafika fahavalo maty, ka nahatanteraka ny faminanian'i Debora. Andininy 23–24: Fandresen'i Jabina Mpanjaka Tamin'izany andro izany, Andriamanitra dia nandresy an'i Jabina, mpanjakan'i Kanana, teo anoloan'ny Zanak'Isiraely, ary ny tanan'ny Isiraely dia nambinina ka naharesy azy mandrapaharinganany.
4
Debora, Baraka ary Jaela
Mpitsara Toko 5: Ny Hiran'i Debora sy Baraka Andininy 1–5: Fiderana an'i Jehovah Nihira fiderana an'Andriamanitra i Debora sy Baraka noho ireo mpitarika an-tsitrapo sy ny vahoakan'ny Isiraely izay vonona. Tsaroan'izy ireo ny fanatrehan'Andriamanitra be voninahitra sy nahatsiravina rehefa nandeha avy tany Seira sy Edoma Izy. Andininy 6–11: Ny Faharavan'ny Isiraely Niova ho Rariny Mampahatsiahy ireo andro maizina nisian'ny fampahoriana ilay hira rehefa tsy nisy olona teny amin'ny arabe ary niafina ireo mponina tao an-tanàna mandra-pitsangan'i Debora ho "reny teo amin'ny Isiraely" . Manasa ireo mpanapaka, mpitsara ary mponina tsotra mivory eo amin'ny fantson-drano izy io mba hitantara ireo asa marina sy ireo asa famonjena nataon'i Jehovah. Andininy 12–18: Foko vonona vs. Foko afa-po Antso feno fandresena no alefa any amin'i Baraka mba hitarika ny babo. Ny hira dia manazava ireo foko nanolo-tena tamim-pahavitrihana - Efraima, Benjamina, Makira, Zebolona, Isakara ary Naftaly - ary manome tsiny mafy ireo izay nijanona teo akaikin'ny valan'ondriny na ny morontsiraky ny taniny, toa an'i Robena sy Dana ary Asera . Andininy 19–23: Ny Ady Lehibe Indrindra sy ny Ozon'i Meroza Niady ireo mpanjakan'i Kanana, saingy "ny kintana niady tamin'i Sisera teny amin'ny lalany avy" (midika izany fa niditra an-tsehatra Andriamanitra, mety ho oram-be nivatravatra izay nanova ny reniranon'i Kisona ho tondraka ka nampijanona ny kalesy vy). Ny reniranon'i Kisona fahiny no nandroaka ny fahavalo. Nisy ozona mangidy nambara tamin'ny tanànan'i Meroza satria tsy nivoaka "hanampy an'i Jehovah hiady amin'ny mahery" izy ireo. Andininy 24–27: Fanomezam-boninahitra ny herim-pon'i Jaela Ankalazaina ho "voatahy mihoatra noho ny vehivavy" ao an-day i Jaela. Milazalaza tsara ny fihetsika feno fahavononany ilay hira — naninjitra ny tanany tamin'ny tantanana ary nandetika ny fantsika tamin'ny lohan'i Sisera, izay nilentika sy maty teo an-tongony. Andininy 28–30: Ny esoeson'ny renin'i Sisera Nifindra tany amin'ny renin'i Sisera izay nijery avy teo am-baravarankely, sady nanontany tena tamim-pitaintainana hoe nahoana no miadana toy izao ny kalesin'ny zanany lahy. Nampionona azy tamin'ny fiheverana ireo andriambaviny hendry fa nizara ny babo fotsiny izy—babo sy peta-kofehy lafo vidy—tsy fantany fa efa maty izy. Andininy faha-31: Vavaka famaranana Mifarana amin'ny vavaka mahery vaika ny hira hoe: "Ho levona tahaka izany anie ny fahavalonao rehetra, Jehovah ô; fa aoka izay tia Azy kosa ho tahaka ny masoandro, raha miposaka amin'ny heriny izy." Taorian'io fandresena io dia nandry fahizay nandritra ny efapolo taona ny tany .
Fizarana 2: Lesona fototra sy fampiharana eo amin'ny fiainana Mampiasa ny Zavatra Tsy Azo Ampoizina sy Tsotra Andriamanitra: Tsy tonga tamin'ny alalan'ny tafika nentim-paharazana nanana fitaovam-piadiana avo lenta ny fanafahana, fa tamin'ny alalan'ny vehivavy tsotra (Jaela) nampiasa fantsika lay sy tantanana, izay mampiseho fa tian'Andriamanitra ny mampiasa fitaovana tsotra ho an'ny tanjona miavaka.
5
Debora, Baraka ary Jaela
Ny Loza ateraky ny Tsy Fiandaniana Ara-panahy sy ny Filaminana: Ny hiran'i Debora dia manakiana mafy ireo foko nijanona tao an-trano (toa an'i Robena sy Dana) ary manozona an'i Meroza noho ny tsy fandavany hanampy. Ny tsy fiandaniana ara-panahy amin'ny fotoan-tsarotra aramoraly dia raisina ho fanoherana; ny mpino dia antsoina handray anjara mavitrika fa tsy ho mpijery fotsiny. Ny Herin'ny Fiaraha-miasa sy ny Fampaherezana: Takatr'i Barak fa nila fototra ara-panahy izy, ka nangataka an'i Debora hiaraka aminy hiady. Matetika Andriamanitra no mamolavola ny fandresena ara-panahy sy azo ampiharina ho manodidina ny fiaraha-monina, ny andraikitra iraisana, ary ny fiaraha-miasa araka an'Andriamanitra fa tsy ny fitiavan-tena mitokana. Famerenana ny Voninahitra ho an'Andriamanitra: Taorian'ny nahazoany fahombiazana goavana tamin'ny ady, dia tsy nirehareha tamin'ny fahaizany manokana i Debora sy Baraka; fa nirohotra nanao hira fiderana kosa izy ireo ka nanome voninahitra ny Tompo, ny hery ara-tantara, ary ny fandresena rehetra. Amin'ny fotoam-pandresena manokana na matihanina, ny fiderana sy ny fanetren-tena an-tsitrapo dia mitazona ny fifantohantsika amin'ny tena loharanon'ny tanjatsika.
6