शमूए ल के माँ हना १ शमूए ल १ 1 एप्म पर्वक रामथ्मसोफीम मे एक आदमी छल, ओकर नाम एलाना छल, जेरोहमक पुत, एलीहक पुत, वोहक पुत, जूफक पुत, जे एफावी छल। 2 हनका दू टा पती छलनन। एकटाक नाम हना आ दोसरक नाम पननना छलनन, आ पेनननाक संवान छलनन, मुदा हनाक कोनो संवान ननह छलनन। 3 ई आदमी हर साल अपन नगर सँ बाहर नशलो मे सेना सभक परमेश् ररक आराधना आ बनलदान करबाक लेल जाइव छल। एलीक दु नू पुत होफनी आ नफनहास, जे परमेश् ररक पुरोनहव छलाह। 4 जखन एलाना बनलदान दे बाक समय भेल वखन ओ अपन पती पेननना आ ओकर सभ बेटा आ बेटी केँ भाग दे लनन। 5 मुदा हना केँ ओ उनिव भाग दे लनन। नकएक वँ ओ हना सँ पेम कर् व छलाह, मुदा परमेश् रर हनकर गभ् केँ बंद कऽ दे ने छलाह। 6 ओकर पनवतं दी सेहो ओकरा घबराहनट मे आकोनशव कऽ दे लक्क, नकएक वँ परमेश् रर ओकर गभ् केँ बंद कऽ दे ने छलाह। 7 जनहना ओ साल दर साल कर् व छलाह, जखन ओ परमेश् ररक घर मे जाइव छलीह, वनहना ओ हनका कोनधव कर् व छलीह। वे ँ ओ कान्व छलीह आ भोजन ननह केलनन। 8 वखन ओकर पनव एलाना ओकरा कहलनथन, “हना, अहाँ नकएक कान्व छी?” आ अहाँ नकएक ननह खाइव छी? आ वोहर मोन नकएक दु खी अनछ? की हम अहाँ लेल दस बेटा सँ नीक ननह छी? 9 हना नशलो मे भोजन केलाक बाद आ शराब पीलाक बाद उनि गेलीह। एली पुरोनहव परमेश् ररक मन् नदरक एकटा खंभा पर ब्सल छलाह। 10 ओ मन मे कटु भऽ कऽ परमेश् रर सँ पाथ्ना कयलनन। 11 ओ पनवता कयलनन आ बजलीह, “हे सेना सभक परमेश् रर, जँ अहाँ अपन दासीक केश केँ दे ख्व हमरा मोन पाडब आ अपन दासी केँ ननह नबसरब, बल् नक अपन दासी केँ एकटा पुरु बचा दे ब, वखन हम ओकरा परमेश् रर केँ जीरन भरर दऽ दे ब, आ ओकर माथ पर कोनो उसरा ननह आओव।” 12 जखन ओ परमेश् ररक समक पाथ्ना कर् व रहलीह वँ एली हनकर मुँह पर ननशान लगा दे लनथन।
1
शमूए ल के माँ हना
13 हना, ओ अपन मोन मे बजलीह। मात ओकर िोर नहल्व छल्क, मुदा ओकर आराज ननह सुनल गेल्क, वे ँ एली ओकरा नशा मे धुत बुझलक्। 14 एली ओकरा कहलनथन, “अहाँ कवेक नदन धरर नशा मे रहब? अपन मनदरा अहाँ सँ दू र राखू। 15 हना उतर दे लनथन, “ननह, हमर मानलक, हम एकटा दु खी स् ती छी, हम ने मनदरा पीने छी आ ने मदपान, बल् नक पभुक समक अपन पार उझनल दे लहँ ।” 16 अपन दासी केँ बेनलयाक बेटीक रप मे ननह नगनू, नकएक वँ हम एखन धरर अपन पिुरवा आ शोक सँ बाव कऽ रहल छी। 17 वखन एली उतर दे लनथन, “शां नव सँ जाउ, आ इसाएलक परमेश् रर अहाँ सँ जे ननहोरा हनका सँ माँ गने छी से पूरा कर।” 18 ओ बजलीह, “अहाँ क दासी केँ अहाँ क नजरर मे कृपा भेटय।” वखन ओ स् ती अपन बाट पर िनल गेलीह, आ खा गेलीह, आ हनकर िेहरा आब उदास ननह छलनन। 19 ओ सभ भोरे उनि कऽ परमेश् ररक आराधना कयलनन आ घुरर कऽ अपन घर रामा आनब गेलाह। परमेश् रर हनका सरर कयलनन। 20 एनह लेल हनाक गभ्रवी भेलाक बाद जखन ओ एकटा बेटाक जन दे लनन आ ओकर नाम शमूएल रखलनन आ कहलनथन, “नकएक वँ हम हनका सँ परमेश् रर सँ माँ नग लेने छी।” 21 ओ आदमी एलाना आ ओकर सभ घरक लोक सभ सालक बनलदान आ ओकर पनवता परमेश् रर केँ िढाबय लेल िढल। 22 मुदा हना ऊपर ननह गेलीह। कारर, ओ अपन पनव केँ कहलनथन, “हम जाबव धरर बचा दु ध छु डा ननह लेव वा धरर ननह जायब, आ वखन ओकरा आनन दे ब, जानह सँ ओ परमेश् ररक समक उपस्व भऽ जाय आ ओवनह सदाक लेल रहय।” 23 ओकर पनव एलाना ओकरा कहलनथन, “जे नीक लग्व अनछ से कर। जाबे वक अहाँ ओकरा दु ध छु डा ननह लेब वाबे वक रह। केरल परमेश् रर अपन रिन केँ ्ानपव कर् व छनथ। वखन ओ स् ती रनह गेलीह आ अपन बेटा केँ दु ध छु डाब्व रहनथ। 24 जखन ओ ओकरा दु ध छु डा कऽ ओकरा अपना संग वीनटा ब्ल आ एक एफा आटा आ एक बोवल मनदरा ल’ कऽ नशलो मे परमेश् ररक घर मे ल’ गेलीह। 25 ओ सभ एकटा ब्ल केँ मारर कऽ ओनह बचा केँ एली लग अनलनन। 26 ओ बजलीह, “हे मानलक, अहाँ क पार जेना जीनरव अनछ, हमर मानलक, हम ओ स् ती छी जे एवय अहाँ क संग िाढ भ’ क’ परमेश् रर सँ पाथ्ना कर् व रही।” 27 हम एनह बचाक लेल पाथ्ना केलहँ । परमेश् रर हमरा हमर नरनवी दऽ दे लनथन जे हम हनका सँ माँ गलहँ । 28 वे ँ हम हनका परमेश् रर केँ उधार दऽ दे ने छी। जाबव धरर ओ जीनरव रहव वा धरर ओकरा परमेश् रर केँ उधार दे ल जायव।” ओवनह परमेश् ररक आराधना कयलनन।
1 शमूए ल 2 1 हना पाथ्ना कर् व कहलनथन, “हमर हदय परमेश् रर मे आनस्व अनछ, हमर सीग ं परमेश् रर मे ऊँि अनछ। कारर, हम अहाँ क उदार मे आनस्व छी। 2 परमेश् रर जकाँ पनरत केओ ननह अनछ, नकएक वँ अहाँ क अनवररक केओ ननह अनछ, आ ने हमरा सभक परमेश् रर जकाँ कोनो िटान ननह अनछ। 3 आब बेसी घमंड सँ गप ननह कर। अहाँ सभक मुँह सँ अहं कार ननह ननकलय, नकएक वँ परमेश् रर तानक परमेश् रर छनथ आ हनका तारा कम् वौलल जाइव अनछ। 4 पराकमी सभक धनुु टू नट गेल अनछ आ िोकर खाइव लोक सभ बल सँ बानल अनछ। 5 जे सभ पेट भरल छल, से सभ रोटीक लेल अपना केँ भाडा पर रासख लेलक। भूखल लोक सभ रनक गेल। जेकरा बहव संवान छ् , से कमजोर भ’ गेल्।
2
शमूए ल के माँ हना
6 परमेश् रर मार् व छनथ आ जीनरव कर् व छनथ। 7 परमेश् रर गरीब बनब्व छनथ आ धननक बनब्व छनथ। 8 ओ गरीब सभ केँ धूरा मे सँ उिब्व छनथ आ नभखारी केँ गोबर मे सँ उिा ल्व छनथ, जानह सँ हनका सभ केँ राजपुत सभक बीि मे ब्साओल जा सकय आ हनका सभ केँ मनहमाक नसंहासनक उतरानधकारी बनाओल जाय, कारर पृथ् रीक खंभा सभ परमेश् ररक अनछ आ ओ संसार केँ ओकरा सभ पर िाढ कयलनन। 9 ओ अपन पनरत लोकक पएर रखवाह, आ दु ष सभ अनार मे िुप भ’ जेवाह। नकएक वँ बलसँ केओ जीव ननह सकव। 10 परमेश् ररक नरपकी सभ टु नट-टु नट कऽ भऽ जायव। ओ स् रग् सँ ओकरा सभ पर गरजव, परमेश् रर पृथ् रीक छोर पर नाय करवाह। ओ अपन राजा केँ सामर् दे व आ अपन अनभनुकक सीग ं केँ ऊँि करव।
टीका हना के कहानी, जे 1 शमूए ल अध ाय 1 आर 2 मे नमल् छ् , दु ख, लगावार पाथ्ना, नरशास, आर ईशरीय सही िहराब् के बारे मे बाइनबल के सबसे शसकशाली कथन मे से एक छ् ।
भाग 1: हना के कहानी के शोक-दर-शोक नरभाजन 1 शमूए ल अध ाय 1: दु ख , पाथ्न ा आ पनवता पद १-२ (एलकाना आर ओकरऽ दू पती): कहानी के शुरआव एप्म पर्व केरऽ एगो लेरी एलकाना आर ओकरऽ दू पती: पेन नना (जेकरा संवान छे ल्) आर हना (जे बंजर छे ली) के पररिय दे लऽ जाय छ् । शोक 3-5 (रानु्क पूज ा आ पकपाव): परररार नशलो मे सेना के पभु के पूजा आ बनलदान के लेल सालाना याता कर् व अनछ | भले ही पेननना के बचा छ् , लेनकन एलाना हना क॑ "योग नहसा" (या दोगुना नहसा) द् छ् , क्ने नक रू ओकरा स॑ गहराई स॑ पेम कर् छ् , बारजूद एकरऽ नक पभु ओकरऽ कोख बंद करी दे ल॑ छ् । पद 6-8 (पेन नना के उकसार): पेननना हना के बंजरपन के कारर लगावार वाना मार् व आ भडकाब्व रह् व छनथ, जानह स ओ कान्व छनथ आ भोजन स मना क द् व छनथ। एलाना ओकरा कोमल शब सँ नदलासा दे बाक पयास कर् व अनछ ( "की हम अहाँ सँ दस बेटा सँ नीक ननह छी?" ), मुदा हनाक हदय भारी रह् व अनछ। पद ९-११ (हनाक कटु पाथ्न ा आ वव): नशलो मे भोजनक बाद एकटा गहीरं दु खी हना उनि कऽ मंनदर जाइव अनछ। कटु कान्व ओ पभु सँ पाथ्ना कर् व छनथ आ वव कर् व छनथ जे जँ भगरान ओकरा एकटा पुरु बचा दे नथन वऽ ओ ओकरा पभुक जीरन भरर समनप्व कऽ दे वीह, आ कोनो उसरा कनहयो ओकर माथ ननह छु ओव। पद १२-१४ (एली के गलव ननर्य ): जखन हना अपन हदय मे िुपिाप पाथ्ना कर् व रह् व अनछ (केरल ओकर िोर नहल्व अनछ, मुदा कोनो आराज ननह सुनल जाइव अनछ), एली महापुरोनहव ओकरा दे ख्व अनछ आ गलवी सँ ओकरा नशा मे धुत मान्व अनछ, ओकरा कह् व अनछ जे ओकर शराब रासख नदयौक। पद १५-१६ (हना के बिार): हना आदरपूर्क एली के सुधार् छ् , ई बवाब् छ् नक रू शराब के नशा मे न् छ् , बसल एकरऽ बदला मे एगो "दु ःस ख व आत ा के मनहला" छ् जे बहव नशकायव आर दु ख के कारर पभु के सामने अपनऽ आता के उडाब् राला छ् ।
3
शमूए ल के माँ हना
पद 17-18 (एली के आशीु आर हना के शांन व): एली एक आशीरा् द के साथ जराब द् छ् : "शां नव से जाउ, आर इसाएल के परमेश् रर वोरा वोरोॅ यािना पूरा करी द् , जे वोहे ओकरा से माँ गलोॅ छे लौ।" हनाक िेहरा वुरन बदनल जाइव छ् क; ओ अपन रसा पर िनल जाइव छनथ, खाइव छनथ, आ आब उदास ननह छनथ। शोक 19-20 (शमूए ल के जन): परररार अनगला नदन भोरे पूजा कर् व अनछ आ रामा घर रापस आनब जाइव अनछ। एलाना अपन पती हना केँ निन् व छनथ आ पभु हनका मोन पाड् व छनथ। ओ गभ्रवी भ' क' एकटा बेटाक जन द् व छनथ, हनकर नाम शमूए ल (अथा् व "परमेश् ररक सुनल") रखलनन, कह् व छनथ, "नकएक व' हम हनका सँ पभु सँ माँ गने छी।" पद 21-23 (दु ध छु डाब् वक पाछू रहब): जखन एलाना सालाना बनलदान के लेल नशलो जाइव छनथ व हना घर पर रह् व छनथ, घोुरा कर् व छनथ जे ओ बचा के दु ध छु डा दे ला के बाद ही जेवीह, जानह स ओ ओकरा ्ायी रप स पभु के सामने पसुव क सक्व छनथ। एलाना ओकर ननर्यक समथ्न कर् व अनछ। पद 24-28 (वव पूर ा करब): एक बेर शमूएल के दु ध छु डा दे ल गेलाक बाद, हना ओकरा उदार बनलदान (वीन ब्ल, आटा आ शराब) के संग नशलो मे पभुक घर ल’ जाइव छनथ। ओ एली केँ ओनह मनहला केँ मोन पाड् व छनथ जे रु् पनहने हनका लग पाथ्ना कर् व िाढ छलीह, घोुरा कर् व छनथ जे ई ओ बचा अनछ जकरा लेल ओ पाथ्ना केने छलीह, आ हनका पभु केँ उधार द् व छनथ जाबव धरर ओ जीनरव छनथ।
1 शमूए ल अध ाय 2:1-10: हना के धनराद के गीव पद 1-3 (परमेश ् रर के पनरतवा मे आनस्व होय के ): हना सुनव के भनरषरारी के पाथ्ना मे फूट पड् छ् । ओकर हदय पभु मे आनस्व होइव छ् क, ओकर सीग ं ऊँि होइव छ् क आ ओकर उदार मे आनस्व होइव छ् क | ओ घोुरा कर् व छनथ जे पभु सन पनरत केओ ननह अनछ, आ ने हनका सन कोनो िटान अनछ | पद ४-५ (मानर पररस् नव के उलटब): हना मानर भाग पर परमेशर के सार्भौनमकवा के उतर मनाब् छ् : पराकमी आदमी के धनुु टू टी जाय छ् , िोकर खाय राला के वाकव के कमरबंद होय जाय छ् , भरलऽ लोगऽ क॑ रोटी के लेलऽ खुद क॑ भाडा पर लेना पड् छ् , आर बंज र साव बचा प्दा करी िुक लऽ छ् जबनक रू जेकरा बहव बचा छे ल्, रू सुस होय गेलऽ छ् । पद 6-8 (जीरन आ मृत ु पर परमेश रक शसक): पभु मार् व छनथ आ जीनरव कर् व छनथ; ओ निवा पर उवार् व छनथ आ ऊपर अन्व छनथ । ओ गरीब सभ केँ धूरा सँ उिब्व छनथ आ नभखारी केँ गोबर मे सँ उिा क' राजकुमार सभक बीि रासख द् व छनथ, कारर पृथीक खंभा सभ पभुक अनछ। शोक ९-१० (धम् सभक रका): परमेश् रर अपन संव सभक पएर रख्व छनथ, मुदा दु ष अन् हार मे िुप भऽ जायव, नकएक वँ बल सँ केओ ननह जीवव। पभु पृथी के छोर के नाय करव् आर शसक दे व् आर अपनऽ अनभनुक के सीग ं के ऊंिा करव्।
भाग 2: पमुख पाि एरं जीरन अनुप योग 1. पाथ्न ा मे कटर ईमानदारी सबक : हना अपन दद् के नरनम धानम्क भाुा के पाछु न् नुका सकलीह। ओ कटु कानन उिलीह, अपन आता केँ उझनल दे लनन आ भगरानक सोझाँ कचा शोक रासख दे लनन।
4
शमूए ल के माँ हना
जीरन के अनुप योग: भगरान हमरा सब के आमंनतव कर् छ् नक हमे अपनऽ पामानरक भारना-दु ःख, कुंिा, कटु वा, आर लालसा-के सीधा हनका पास लाब्। भगरान् सँ गप करबा सँ पनहने अहाँ केँ अपन भारना केँ साफ करबाक आरशकवा ननह; ईमानदार दु खकेँ ओ ककरोसँ नीक जकाँ समार् व छनथ । 2. दोसरक ननर्य आ गलवफहमी पर काबू पाबब पाि: एक आधासतक नेवा (एली) भी हना के गलव आकलन करलक्, ओकरा पर नशा के आरोप लग्लक् जबकी रू रासर मे परमेशर के साथ गहरा साझीदारी मे छे ली। हना कोनो पनवकार ननह केलक आ ने रकातक बहस केलक; ओ नरनमवा आ आदरपूर्क अपन स्नव सष केलनन । जीरन अनुप योग : जखन लोक अहाँ क मंशा, संघु्, या आधासतक लडाई के शां व कर के गलव बुझ्व अनछ व अपन संयम बना क राखू। हर आलोिक के सामने अपन बिार करय स बेसी भगरान पर धान राखू। 3. सफलवा से परे भगरान् पर भरोसा करना (वव की अखंडवा) पाि : बचा के लेलऽ एवना बेवाब पाथ्ना करी क॑ हना अपनऽ पनवता के पालन करी क॑ अपनऽ बहपवीनकव बेटा क॑ एक बार दु ध छु डाब् के बाद मंनदर म॑ पभु के सेरा म॑ सेवा स॑ छोडी दे लक् । जीरन के रऽ पयोग : जब॑ भगरान हमरऽ गहराई स॑ पाथ्ना के जराब द् छ् व॑ आशीरा् द क॑ अपनऽ संपनत के रप म॑ कस क॑ पकडना आसान होय जाय छ् । हना हमरा सब के याद नदलाब् छ् नक हमे अपनऽ आशीरा् द क॑ ढीला-ढाला पकडी क॑ रख् , ई याद रखवे हअ॑ नक हमरा सब क॑ जे कुछ भी नमल् छ् , रू परमेशर स॑ नमल् छ् आर अंववः ओकरऽ आदर कर् लेली छ् । 4. दु ख केँ सुन व गीव मे बदलब पाि: हना के कहानी अधाय 1 मे मौन रोना से अधाय 2 मे जीव के उडवे, भनरषरारी राला गीव मे संकमर होय जाय छ् .हनकर धान पूरा वरह से ओकरोॅ बीवलऽ अपमान से भगरान के अंनवम िररत आर संपभुवा पर बदली गेल्। जीरन अनुप योग : पीडा के समास् नवनथ होइव छ् क, मुदा पूजा नटक्व रह् व छ् क | जखन परमेशर आहाँ क परीका के मौसम स गुजर् व छनथ या कोनो बहपवीनकव पाथ्ना के जराब द् व छनथ, वखन अहाँ क पनवनकया हनकर भलाई के गराही हो जे दोसर के पोतानहव कर् व अनछ। कंु जी टे क अरे : हना के याता हमरा सब के नसखाब् छ् नक बंज रपन या अपमान के कोय भी मौसम भगरान के हाथ मे ् ायी न् होय छ् । ओ अनदे खी के दे ख्व अनछ, टू टल-फूटल हदयक मौन कानब सुन्व अनछ, आ शोक के नाि मे बदलबा मे सकम अनछ।
5