दबोरा, बराक आ याएल नायायाध 4 1 एहदक मृत्क बाद इसाएलक लोक सभ फेर परमेध् वरक नजरर मे अयलाह काज कयलक। 2 परमेध् वर ओकरा सभ केँ कनानक राजा याबानक हाथ मे बेचि दे लचथन जे हासोर मे राज करै त छलाह। जकर सेनाक सेनापचत सासेरा छल जे गैर-यहदा सभक हारोधेत मे रहै त छल। 3 इसाएलक लोक सभ परमेध् वर सँ प्कारलचन, चकएक तँ हनका लग नौ सय लोहाक रथ छलचन। बास वर् यरर ओ इसाएलक सन् तान सभ पर जोर-जोर सँ अतािार कयलचन। 4 ओचह समय मे लाचपदोतक पता दबोरा एकटा भचवषवया इसाएलक नाय करै त छलाह। 5 ओ एपैम पव्त पर रामा आ बेथेलक बाि दबोराक ताडक गाछक नािाँ रहै त छलाह आ इसाएलक लोक सभ हनका लग न् याय करबाक लेल िचल गेलाह। 6 ओ केदे धनाफाला सँ अचबनोआमक प्त बराक केँ बजा कऽ कहलचथन, “का इसाएलक परमेध् वर यहोवा एचह बातक आजा नचह दे ने छचथ जे, ‘जाउ आ ताबोर पव्त चदस जाउ आ नफाला आ जबूलूनक सन् तान मे सँ दस हजार आदमा केँ अपना संग ल’ जाउ?” 7 हम याबानक सेनापचत चससेरा केँ अपन रथ आ अपन भाडक संग चकधोन नदा चदस खाि ं ब। हम ओकरा तोहर हाथ मे सौंप दे ब।” 8 बराक कहलचथन, “जँ अहाँ हमरा संग जायब तँ हम जायब, म्दा जँ अहाँ हमरा संग नचह जायब तँ हम नचह जायब।” 9 ओ बजलाह, “हम अहाँ क संग अवश जायब। चकएक तँ परमेध् वर सासेरा केँ स् ताक हाथ मे बेचि दे ताह।” दबोरा उचि कऽ बराकक संग केदे ध िचल गेलाह। 10 बराक जेब्लन आ नफाला केँ केदे ध मे बजौलचन। ओ दस हजार आदमाक संग अपन पएर पर िचल गेलाह, आ दबोरा हनका संग िचल गेलाह। 11 मूसाक सस्र होबाबक सन् तान मे सँ हे बर केना केचनवासा सभ सँ अलग भऽ कऽ केदे धक कात मे जानैमक मैदान मे अपन डे रा िाढ कऽ लेलक। 12 ओ सभ सासेरा केँ ई बात कचह दे लचथन जे अबानोआमक प्त बराक ताबोर पहाड पर िचल गेल छचथ।
1
दबोरा, बराक आ याएल
13 सासेरा अपन सभ रथ, लोहाक नौ सय रथ आ हनका संग रहचनहार सभ लोक केँ, गैर-यहदा सभक हारोधेत सँ चकधोन नदा यरर जमा कयलचन। 14 दबोरा बराक केँ कहलचथन, “उि; चकएक तँ ई ओ चदन अचछ जाचह चदन परमेध् वर चससेरा केँ अहाँ क हाथ मे सौंपने छचथ। बराक ताबोर पहाड सँ उतरर गेलाह आ ओकर पाछाँ दस हजार आदमा। 15 परमेध् वर बराकक समक तलवारक यार सँ चससेरा आ ओकर सभ रथ आ ओकर समस सेना केँ िचकत कऽ दे लचथन। ते ँ सासेरा अपन रथ सँ उतरर कऽ पएर पर बैचस कऽ भाचग गेलाह। 16 बराक रथ आ सेना सभक पाछाँ -पाछाँ गैर-यहदा सभक हरोधेत यरर पाछाँ -पाछाँ िलल। आ एको आदमा नचह बिल। 17 म्दा सासेरा अपन पएर पर िाढ भऽ कऽ केना हे बरक पता याएलक डे रा चदस चवदा भऽ गेलाह, चकएक तँ हासोरक राजा याचबन आ केना हे बरक घरानाक बाि धां चत छलचन। 18 याएल सासेरा सँ भेट करबाक लेल चनकचल कऽ कहलचथन, “हे हमर माचलक, हमरा लग आचब जाउ। डर नचह। जखन ओ हनका तमू मे घ्चस गेलाह तखन ओ हनका एकटा वस सँ झाँ चप दे लचन। 19 ओ ओकरा कहलचथन, “हमरा कनेक पाचन पाबाक लेल चदअ। चकएक तँ हम पासल छा। ओ दू यक बोतल खोचल कऽ ओकरा पाचब कऽ झाँ चप दे लचथन। 20 फेर ओ ओकरा कहलचथन, “तमूक दरबजा पर िाढ भ’ जाउ, जखन चकयो आचब कऽ अहाँ सँ पूछताछ करत, “का एत’ केओ अचछ?” चक अहाँ कहब जे नचह। 21 तखन याएल हे बरक पता डे राक काल लऽ कऽ हाथ मे हथौडा लऽ कऽ मंद मंद हनका लग गेलाह आ काल हनकर मन्र मे िोचक कऽ जमान मे बान् दे लचन, कारण ओ स्तल आ थाचक गेल छलाह। ते ँ ओ मरर गेलाह। 22 बराक जखन सासेराक पाछाँ -पाछाँ िलैत रहलाह तखन याएल हनका सँ भेट करबाक लेल चनकचल कहलचथन, “आउ, हम अहाँ केँ ओचह आदमा केँ दे खा दे ब जकरा अहाँ ताचक रहल छा।” जखन याध् ओकर डे रा मे अयलाह, तखन सासेरा मरल पडल छलाह आ काल हनकर मंचदर मे छलचन। 23 ओचह चदन परमेध् वर कनानक राजा याचबन केँ इसाएलक सन् तान सभक समक अपन वध मे कयलचन। 24 इसाएलक लोक सभक हाथ बचढ कऽ कनानक राजा याबान पर चवजया भेल, जाबत यरर ओ सभ कनानक राजा याचबन केँ नष नचह कऽ दे लक।
नायायाध 5 1 ओचह चदन दबोरा आ अबानोआमक प्त बराक गाचब कऽ कहलचथन। 2 अहाँ सभ इसाएलक पचतधोयक लेल परमेध् वरक स्चत कर। 3 हे राजा सभ, स्नू। हे राजक्मार लोकचन, कान कर। हम, हमहँ परमेध् वरक लेल गाबब। हम इसाएलक परमेध् वर परमेध् वरक स्चत गाबब। 4 पभ्, जखन अहाँ सेइर सँ चनकललहँ आ एदोमक खेत सँ चनकललहँ तखन यरता काँ चप गेल आ आकाध खचस पडल, मेघ सेहो पाचन खसा दे लक। 5 परमेध् वरक सामने सँ पहाड सभ चपघचल गेल, से चसनाई इसाएलक परमेध् वर परमेध् वरक सामने सँ। 6 अनथक प्त धमगरक समय मे याएलक समय मे राजमाग् सभ खाला छल आ बटोहा सभ बाट मे घ्मैत छल। 7 गामक चनवासा सभ इसाएल मे समाप भ’ गेल, जाबत यरर हम दबोरा नचह उिलहँ , ताबत यरर हम इसाएल मे माय नचह उिलहँ । 8 ओ सभ नव दे वता ि्नलचन। तखन फाटक मे य्द भेल, का इसाएल मे िालास हजार लोकक बाि कोनो ढाल वा भाला दे खल गेल छल? 9 हमर मोन इसाएलक राजपाल सभक पचत अचछ जे लोक सभक बाि अपना केँ सेवा सँ िढा दे लचन। अहाँ सभ पभ्क आधार कर।
2
दबोरा, बराक आ याएल
10 अहाँ सभ उजर गदहा पर सवार, अहाँ सभ जे नाय मे बैसल छा आ बाट मे िलैत छा, बाजू। 11 जे सभ पाचन खा ंिबाक सान पर यन्य्रक धोर-धराबा सँ म्य भऽ गेल अचछ, ओ सभ ओतचह परमेध् वरक याचम्क काजक आस् थान करताह, जेना चक इसाएल मे हनकर गाम-घर मे रहचनहार सभक पचत याचम्क काज सभ। 12 हे अबानोआमक प्त, जागू , जागू , जागू, जागू, गात बाजू , उिू बराक, आ अपन बंदा केँ बंदा बना चलअ। 13 तखन ओ जे बाँ िल अचछ तकरा लोकक बािक क्लान लोक सभ पर राज करौलचन। 14 एपैम सँ अमालेक चवरद एकटा जचड छल। तोहर बाद, चबनामान, तोहर लोकक बाि। माकार सँ राजपाल आ जबब्लून सँ लेखकक कलम समारय बला लोक सभ उतरल। 15 इसाकरक म्नखया सभ दबोराक संग छलाह। इसाकर आ बराक सेहो, हनका पैदल घाटा मे पिा दे ल गेलचन। रबेन के चवभाजन के लेलऽ हदय के बडऽ चविार छे लै। 16 अहाँ भेड ँ ाक िातार स्नबाक लेल भेड ँ ाक गोड मे चकएक रहै त छा? रबेन के चवभाजन के लेलऽ हदय के बहत खोज छे लै। 17 चगचलआद यरदन नदाक ओचह पार रचह गेल, आ दान नाव मे चकएक रचह गेल? आधेर सम्दक कात मे आगू बढै त रहलाह, आ अपन फाँ क मे रचह गेलाह। 18 जबूलून आ नफाला एकटा एहन लोक छल जे खेतक ऊँि सान पर अपन जान खतरा मे डालने छल। 19 राजा सभ आचब कऽ लडलचन, तखन मेचगदोक पाचन लग तानाख मे कनानक राजा सभ सँ लडलचन। पाइक कोनो लाभ नचह लेलक। 20 ओ सभ स् वग् सँ लडलचन। अपन कोस् मे तारा सभ चससेरा सँ लडल। 21 चकधोन नदा हनका सभ केँ बहौलक, ओ पािान नदा चकधोन नदा। हे हमर आता, अहाँ बल केँ दबा दे चलयैक। 22 तखन घोडाक ख्र सभ अपन पराकमा सभक पंचसंग दारा टू चट गेल। 23 परमेध् वरक स् वग्दूत कहलचन जे, अहाँ सभ मेरोज केँ शाप चदअ। चकएक तँ ओ सभ पराकमा सभक चवरद परमेध् वरक सहायता मे नचह आयल छल। 24 हे बरक पता याएल केँ स् तागण सँ बेसा यन होयत, तमू मे स् तागण सँ बेसा यन होयत। 25 ओ पाचन मँगलचन आ ओ दू य दऽ दे लचथन। ओ पभ्क पकवान मे मकन अनलचन। 26 ओ अपन हाथ काल पर आ दचहना हाथ मजदू र सभक हथौडा पर रानख दे लचन। हथौडा सँ सासेरा केँ मारर दे लकैक, जखन ओ ओकर मंचदर मे छे द क' क' मारर दे लकैक। 27 हनकर पएर पर पणाम कयलचन, खचस पडलाह, ओचड गेलाह, हनकर पयर मे पणाम कयलचन, खचस पडलाह। 28 सासेराक माय एकटा नखडका चदस तकलाह आ जाला सँ चिचिया उिलाह, “ओकर रथ एतेक चदन चकएक आचब रहल अचछ? ओकर रथक पचहया पर चकएक िहरब? 29 ओकर ब्नदमान सागण सभ ओकरा उतर दे लचथन, ओ अपना आप केँ उतर दे लचथन। 30 का ओ सभ तेज नचह केलक? का ओ सभ चधकारकेँ बाँ चट नचह दे ने छचथ; पतेक केँ एक-दू टा कना केँ। चससेरा के गोताखोर रं ग के चधकार, गोताखोर के चधकार स्ई के रं ग के, गोताखोर के द् न् कात स्ई के रं ग के, लूट लेबय वाला के गरदन के लेल चमलैत अचछ? 31 हे परमेध् वर, अहाँ क सभ धत् नाध भऽ जाय, म्दा जे हनका सँ पेम करै त छचथ, से सभ सूय् जकाँ होचथ, जखन ओ अपन सामथ्् य मे चनकलैत छचथ। िालास वर् यरर ओचह दे ध मे चवशाम छल।
टाका दबोरा, बराक आ याएल के चववरण नायायाध अध ाय 4 आर 5 मे चमलै छै चवदे धा उताडन स॑ इजरायल केरऽ सबसे हडताला म्नय के ररकॉड् बनैलकै । ई ईशराय संपभ्ता, साहसा नेतृत, आर परमेशर अपनऽ उदे श पूरा करै लेला अपताचधत सायन के उपयोग केना करै छै , ओकरा पर पकाध डालै छै ।
3
दबोरा, बराक आ याएल
भाग 1: शोक-दर-शोक चवभाजन नायायाध अध ाय 4: म्न य के कथन पद 1-3: इसाएल के पाप आ कू र उताडन नायायाध एहद के मृत् के बाद इसाएला चसना फेर परमेध् वर के सामने ब्राई करै छै । एकरऽ पररणाम ई छै चक परमेध् वर ओकरा चसना कॅ कनान केरऽ राजा याचबन (जे हसोर मे राज करै छै ) के हाथऽ मे सौंप दै छै , जेकरऽ सैन सेनापचत सासेर ा छै । चससेरा 900 लोहाक रथक भयंकर सैन बलक उपयोग करै त बास वर् यरर इजरायल पर घोर अतािार करै त छचथ . इसाएला सभ पभ् सँ सहायताक लेल प्कारै त अचछ। पद 4-9: दबोरा आ बराकक आहान दबोरा , एकटा भचवषवया आ लाचपदोत के पता, एचह समय इसाएल के नाय क रहल छचथ, जे दबोरा के ताड के गाछ के नािा बैसल छचथ। ओ अबानोआमक प्त बराक केँ बजा कऽ परमेध् वरक आजा स्नौलचन जे ओ नफाला आ जबूलूनक दस हजार आदमा केँ ताबोर पहाड पर ल’ जेताह, आ परमेध् वर सासेरा आ ओकर रथ सभ केँ चकधोन नदा चदस खा ंिताह। बराक सधत् जवाब दै त छचथन: “जँ अहाँ हमरा संग जायब तखन हम जायब, म्दा जँ अहाँ हमरा संग नचह जायब, तखन हम नचह जायब” . दबोरा जाय लेला राजा होय जाय छै , लेचकन भचवषवाणा करै छै चक ई याता ओकरा वनयगत समान नै दे तै , कै्े चक पभ् सासेरा क॑ एगो मचहला के हाथऽ म॑ बेितै । पद १०-१६: ताबोर पव्त आ चकधोन पर य्द बराक जबूलून आर नफाला क॑ कादे ध म॑ बजै छै , जेकरा म॑ दस हजार अन्याया जमा करै छै आर ओकरा साथ दबोरा भा छै । सासेरा जखन ई बात स्नैत अचछ तऽ ओ अपन ९०० लोहाक रथ आ अपन सभ सैचनक केँ चकधोन नदा मे जमा क’ लैत अचछ। दबोरा बराक केँ उिबाक लेल कहै त छचथन, “का परमेध् वर अहाँ क आगू नचह चनकलल छचथ?” बराक अपन आदमा सभ केँ पहाड सँ नािाँ ल' जाइत छचथ, आ पभ् चससेर ा आ ओकर सेन ा केँ बेिैन (माग्) करै त छचथ | चससेरा के सेना तलवार के यार से एकदम नष होय जाय छै , जेकरा मे कोय आदमा जाचवत नै रहै छै , जबचक चससेरा अपनऽ रथ छोडा क॑ पैदल भागा जाय छै । पद 17-22: याएल आ सासेर ा के पराजय याएल के तमू मे भागा जाय छै , कै्े चक याचबन के राजघराना आरो हे बर के पररवार के बाि धां चत छै । याएल ओकरा सँ भेट करय लेल चनकलैत अचछ, ओकरा भातर आमंचतत करै त अचछ आ ओकरा झाँ चप दै त अचछ। चससेरा पाचन मँगैत अचछ; बन्, ओकरा पभ्क पकवान मे मक न (दहा दू य) दै त छै क | थचकत आ भरोसेमंद चससेरा ना ंद आचब जाइत अचछ। जेएल ि्पिाप ओकर हाथ मे डे र ाक काल (खूंट ा) आ हथौडा ल ' क' मंद मंद ओकरा लग जाइत अचछ आ काल ओकर मंचदरक बाि सँ जमान मे यकेचल दै त अचछ, जाचह सँ ओकर त्रंत मौत भ' जाइत छै क। जखन बराक पाछा करै त पहँ िै छै , तखन याएल ओकरा मृत द् शन सेनापचत दे खाबै छै , जे दबोरा के भचवषवाणा पूरा करै छै । शोक 23-24: राजा जाचबन के वधाकरण ओचह चदन परमेध् वर कनानक राजा याचबन केँ इसाएलक सन् तान सभक समक अपन वध मे कऽ दै त छचथ आ इसाएलक हाथ हनका पर ताबत यरर चवजया भऽ गेलचन जाबत यरर ओ नष नचह भऽ जाइत छचथ।
4
दबोरा, बराक आ याएल
नायायाध अध ाय 5: दबोरा आ बराक के गात पद 1-5: पभ् के स्च त दबोरा आर बराक चवजय के गात गाबै छै , जेकरा मे इसाएल के सैनवक नेता आर इव् क लोगऽ के लेलऽ परमेध् वर के स्चत करै छै । ओ सभ परमेध् वरक राजसा, भूकंप करयवला उपनसचत केँ मोन पाडै त छचथ जखन ओ सेइर आ एदोम सँ माि् कयलचन। पद 6-11: इसाएल के उजाड नाय के तरफ म्ड गेलै गात उताडन के अ्ार चदन के याद चदलाबैत अचछ जखन राजमाग् खाला छल आ गामक लोक न्कायल रहै त छल जाबत डे बोरा " इजरायल मे एकटा माँ " नचह उिलाह . एचह मे पाचनक सान पर जमा धासक, नायायाध आ सायारण धहरा लोक केँ पभ् दारा कयल गेल याचम्क काय् आ उदारक काज केँ बखान करबाक लेल आमंचतत कयल गेल अचछ | शोक 12-18: इव् क जनजाचत बनाम आत संत्ष जनजाचत एकटा चवजया आहान बराक के लेलऽ जाय छै चक कैद के कैद करा दे लऽ जाय । गात मे चवसार स॑ कहलऽ गेलऽ छै चक कोन-कोन गोत आत्रता स॑ सयंसेवक के रप म॑ काम करलकै- एफाइम, चबनामान, मकार, जबब्ल न, इस ाकर, आर नफाला —आर वू लोगऽ क॑ ताकण डां टै छै जे अपनऽ भेडऽ के गोला या तटाय केत के पास रह॑ छे लै, जेना चक रबेन , दान, आर आधेर . शोक 19-23: ब् ाहाय य्द आ मेर ोज के अचभधाप कनान के राजा सब लडलकै, लेचकन " अपनऽ माग् मे तारा चसना चससेर ा के साथ लडलकै " (ईशराय हसकेप के तातय् छै , संभवतः मूसलायार बरखा के कारण चकधोन नदा के बाढ मे बदला गेलै जे लोहा के रथ के नसर करा दे लकै)। पािान चकधोन नदा धत् के बहरा गेल। मेर ोज धहर पर एकटा कट् अचभधाप दे ल गेल अचछ, कारण ओ सभ "धनयधाला सभक चवरद परमेध् वरक मदचद लेल" नचह चनकलल छल | पद 24-27: याएल के साहस के समान डे रा मे "मचहला स ऊपर यन" के रप मे मनाओल जाइत अचछ | गात मे ओकरऽ चनणा् यक चकया के जावंत वण्न छै -हथौडा के तरफ हाथ बढाबै के आर काल चससेरा के माथा के बाि से िलाबै के, जहाँ वू डूबा गेलै आरो ओकरऽ पैरऽ पर मरलोॅॅ चगरा गेलै। शोक 28-30: चससेर ा के माँ का चवडं बना एकटा नाटकाय, चवडं बनापूण् चवगनेट चससेरा के माय के तरफ चधफ होय जाय छै जे ओकरऽ जाला के नखडका के बाहर दे खै छै , बेिैना से सोिै छै चक ओकरऽ बेटा के रथ वापस आबै मे एतना यामा चकयैक छै । ओकरऽ ब्नदमान मचहला चसना ओकरा ई भम से चदलासा दै छै चक वू खाला लूट के बंटवारा करा रहलऽ छै कैदा आरो समृद कढाई- ई बात से अनजान चक वू पचहने से मरा गेलऽ छै । शोक 31 : समापन पाथ्न ा गातक समापन एकटा सधय पाथ्ना सँ होइत अचछ: "त' हे पभ्, तोहर सभ धत् नष भ' जाय, म्दा जे ओकरा सँ पेम करै त अचछ, से सूय् जकाँ होउ जखन ओ अपन सामर् सँ बाहर चनकलैत अचछ।" एचह जात के बाद भूच म के िालास साल तक आराम भेटै त अचछ .
5
दबोरा, बराक आ याएल
भाग 2: पम्ख पाि एवं जावन अन्प योग भगवान् असंभ ाचवत आर सायारण के पयोग करै छै : म्नय क्लान हचथयार वाला पारं पररक सामाजवादा सेना के माधम स॑ नै, बन् एगो सायारण मचहला (जेएल) के माधम स॑ भेलै जे घरऽ के तमू के खूंटा आर हथौडा के उपयोग करा क॑ ई दधा् बै छै चक भगवान असायारण उदे श के लेलऽ चवनम औजार के उपयोग करै म॑ आनन्त होय छै । आध ानतक तटस ता आ संत ोर के ख तरा : डे बोरा के गात घर मे रहय वाला जनजाचत के घोर आलोिना करै त अचछ (रबेन आ दान के तरह) आ मेरोज के मदद करय सं मना करय के लेल गारर पढै त अचछ. नैचतक संकट के समय मे आधानतक तटसता के चवरोय के रप मे दे खल जाय छै ; चवशासा क॑ आरामदायक दध्क के दजा् के बजाय सचकय ज्डाव लेला बोलैलऽ जाय छै । साझेदारा आर पोर ाहन के धनय : बराक न॑ अपनऽ आधानतक गाउं चडं ग के जररत क॑ पहिाना लेलकै, जेकरा म॑ डे बोरा स॑ कहलकै चक वू ओकरा साथ य्द म॑ जाय । भगवान अकर हमरऽ आधानतक आर वावहाररक जात क॑ अलग-थलग वनयवाद के बजाय सम्दाय, आपसा जवाबदे हा, आर ईशराय साझेदारा के आसपास चडजाइन करै छै । भगवानक मचहमा वापस करब : भारा सैन सफलता पाप करबाक त्रंत बाद डे बोरा आ बराक अपन सामररक तेजसाताक घमंड नचहं केलचन ; बन्, वू सब मचहमा, ऐचतहाचसक धनय आर चवजय के वापस पभ् के शेय दै वाला पूजा के गात मे फटा गेलै। वनयगत या पेधेवर जात के मौसम मे जानबूझ के पधंसा आर चवनमता हमरऽ धान हमरऽ ताकत के असला सोत पर लंगर डालै छै ।
6