Macedonian - The First Epistle of John

Page 1


Првотопослание

наЈован

ПОГЛАВЈЕ1

1Онаштобешеодпочетокот,штогослушнавме,што говидовмесонашитеочи,штогогледавмеинашите рацегоракуваа,заСловотонаживотот;

2(Заштоживототсејави,аниеговидовме,и сведочимеивигопокажувамеонојвеченживот,кој бешесоОтецотинисејави;)

3Тоаштовидовмеислушнавме,вигообјавуваме,за даиматеивиезаедништвосонас;инавистинанашето заедништвоесоОтецотисонеговиотСинИсус Христос

4Иовавигопишуваме,задабидевашатарадост полна.

5Ете,оваепоракаташтојаслушнавмезанегоивија објавувамедекаБогесветлинаивонегонеманикаква темнина.

6АкокажемедекаимамезаедништвосоНегоиодиме вотемнина,лажемеинејаправимевистината 7Но,акоодимевосветлината,какоштотојево светлината,имамезаедништвоеденсодруг,икрвтана ИсусХристос,неговиотСин,нèчистиодсекојгрев

8Акокажемедеканемамегрев,селажемесебеси,и вистинатанеевонас

9Акогиисповедамесвоитегревови,тојеверени праведенданигипростигревовитеиданèочистиод секакванеправда

10Акокажемедеканесмезгрешиле,гоправиме лажливец,анеговотословонеевонас.

ПОГЛАВЈЕ2

1Децамои,овавигопишувамзаданегрешитеИако некојзгреши,имамезастапниккајОтецот,Исус Христос,праведникот.

2Итојепомирувањезанашитегревови:инесамоза нашите,тукуизагревовитенацелиотсвет

3ИсотоазнаемедекаГопознаваме,акогипазиме Неговитезаповеди

4Којвели:„Гопознавамнего“инегипазиНеговите заповеди,тојелажливецивистинатајанемавонего.

5Но,којгопазиНеговотослово,вонегонавистинае усовршенаљубовтаБожја:сотоазнаемедекасмево него.

6Којвелидекаостанувавонего,требаисамиотдаоди, какоштоодеше.

7Браќа,невипишувамновазаповед,тукустара заповедштојаимавтеодпочетокотСтаратазаповеде зборотштогослушнавтеодпочетокот 8Повторно,випишувамновазаповед,којаевистина вонегоивовас:заштотемнинатапомина,а вистинскатасветлинасегасјае 9Којвелидекаевосветлината,агомразисвојотбрат, досегаевотемнина

11Но,којгомразисвојотбрат,евотемнина,иодиво

12Випишувам,деца,заштовисепростенигревовите зарадинеговотоиме

13Випишувам,татковци,заштогопознаватеОнојшто еодпочетокотВипишувам,младимомци,заштого победивтезлиотВипишувам,деца,заштого познаватеОтецот.

14Винапишав,татковци,заштогопознаватеОнојшто еодпочетокотВипишав,младимомци,затоаштосте силни,изборотБожјиостанувавовас,игопобедивте злиот

15Несакајтегосветот,нитуонаштоевосветотАко некојгосакасветот,љубовтанаОтецотјанемавонего. 16Зашто,сèштоевосветот,телеснитежелби,желбите наочитеигордостанаживототнесеодОтецот,туку одсветот.

17Исветотпоминуваинеговатапохота,акојјаврши волјатаБожјаостанувазасекогаш

18Деца,последенпате:икакошточувтедекаќедојде антихристот,исегаимамногуантихристи;пришто знаемедекаепоследенпат.

19Тиеизлегоаоднас,нонебеаоднас;заштодабеаод нас,несомненоќеостанеасонас;

20Но,виеиматеотстапувањеодСветиотизнаетесè

21Невипишавзатоаштонејазнаетевистината,туку затоаштојазнаете,идеканиедналаганееод вистината

22КојелажливецосвенонојштонегирадекаИсусе Христос?Тојеантихрист,којгинегираОтецоти Синот.

23КојсеодречеодСинот,тојгонемаОтецот;

24Затоанекаостаневовасонаштогослушнавтеод почетокот.Акоонаштостегочулеодпочетокот, останевовас,ивиеќеостанетевоСинотивоОтецот.

25Иоваеветувањетоштониговети,веченживот

26Овавигонапишавзаониештовезаведуваат.

27НопомазаниетоштогопримивтеодНего,останува вовас,инетребанекојдавеучи;вие,ќеостанетево него.

28Исега,малидеца,останетевонего;за,когаќесе појави,даимамедовербаиданесесрамимепредНего принеговотодоаѓање.

29Акознаетедекаеправеден,знаетедекаоднегое роденсекојштовршиправедност ПОГЛАВЈЕ3

1Ете,какваљубовнидалОтецотзадасенаречеме Божјисинови;затоасветотненèпознава,заштонеГо познаваше

2Возљубени,сегасмеБожјисинови,иуштенесе гледакаквиќебидеме;нознаемедека,когаќесе

3Исекојштојаимаоваанадежвонего,сеочистува

4Секојштоправигрев,гопрестапуваизаконот,зашто

5Изнаетедекатојсејавизаданигиземегревовите;и

7Деца,никојданевезалажува:праведенеонојшто правиправедност,какоштоеправеден.

8Онојштоправигревеодѓаволот;заштоѓаволот грешиодпочетокот.ЗатаацелсејавиСинотБожји,за дагиуништиделатанаѓаволот.

9КојероденодБога,неправигрев;заштонеговото семеостанувавонего,итојнеможедагреши,бидејќи ероденодБога.

10ВотоасеманифестираатдецатаБожјиидецатана ѓаволот:којнеправиправедност,нееодБога,нитукој негосакасвојотбрат

11Заштооваепоракаташтојаслушнавтеодпочетокот, дасесакамееденсодруг.

12НекакоКаин,којбешеодтојзлиотигоубисвојот братИзоштогоуби?Заштонеговитеделабеазли,а набратмуправедни.

13Нечудетесе,браќамои,акосветотвемрази

14Знаемедекапреминавмеодсмртвоживот,бидејќи гисакамебраќата.Којнегосакасвојотбрат,останува восмртта

15Којгомразисвојотбрат,тојеубиец,авиезнаете деканитуеденубиецнемавеченживотвонего.

16СотоајасогледувамељубовтаБожја,заштоТојго дадесвојотживотзанас;

17Но,којгоимадобротонаовојсветигледадека својотбратимапотребаигозатворасвоетоутробана сочувствооднего,какоживеевонегољубовтаБожја?

18Децамои,данесакамесозборови,нитусојазик;но наделоинавистина

19Исотоазнаемедекасмеодвистинатаиќеги уверименашитесрцапреднего.

20Зашто,аконашетосрценèосудува,Богепоголем однашетосрцеизнаесè

21Возљубени,аконашетосрцененèосудува,тогаш имамедовербавоБога

22Иштоидабараме,добивамеоднего,бидејќиги пазимеНеговитезаповедиигоправимеонаштое угодновоНего

23Аовааенеговатазаповед:даверувамевоиметона НеговиотСинИсусХристосидасесакамееденсо друг,какоштонизаповеда

24ИкојгипазиНеговитезаповеди,живеевонегоитој вонего.Исотоазнаемедекатојостанувавонас,преку Духотштонигодаде

ПОГЛАВЈЕ4

1Возљубени,неверувајтевосекојдух,туку испитувајтегидуховитедалисеодБога,заштомногу лажнипророциизлегоавосветот

2ОдовагопознаватеБожјиотДух:секојдухшто признавадекаИсусХристосдошолвотелоеодБога.

3АсекојдухштонепризнавадекаИсусХристос дошолвотело,нееодБога;падуриисегавеќеево светот

4ВиестеодБога,деца,игипобедивте,заштоОној штоевовасепоголемодонојштоевосветот. 5Тиесеодсветот;затоазборуваатзасветот,исветот гислуша

6НиесмеодБога:којГопознаваБоганѐслуша;којне еодБога,наснеслушаСотоагопознавамедухотна

7Возљубени,дасесакамееденсодруг:заштољубовта

гоиспратиСвојотединороденСинвосветот,зада живеемепрекунего

10Овдеељубовта,недеканиеГовозљубивмеБога, тукуштотојнаснѐзасакаигоиспратисвојотСинда бидепомирувањезанашитегревови

11Возљубени,акоБогнѐзасакатака,требаиниедасе сакамееденсодруг

12НикојникогашнеговиделБога.Акосесакамееден содруг,Богживеевонас,инеговатаљубовесовршена вонас

13Сотоазнаемедекаживеемевонего,атојвонас, заштонидадеодСвојотДух

14АниевидовмеисведочимедекаОтецотгоиспрати СинотдабидеСпасителнасветот.

15КојќепризнаедекаИсусеСинБожји,Богживеево него,атојвоБога

16Аниејапознававмеиверувавмевољубовташто БогјаимаконнасБогељубов;икојживеевољубовта, живеевоБогаиБогвонего

17Вотоаесовршенанашатаљубов,задаимаме смелоствосудниотден:заштокакоштоетој,такви смеиниевоовојсвет

18Вољубовтанемастрав;носовршенатаљубовго истерувастравот,бидејќистравотимамакиКојсе плашинеесовршенвољубовта

19Ниегосакаме,бидејќитојпрвнѐзасаканас.

20Аконекојрече:„ГољубамБога“,агомразисвојот брат,тојелажливец;

21Иоваазаповедјаимамеоднего:КојгосакаБога,да госакаисвојотбрат

ПОГЛАВЈЕ5

1СекојштоверувадекаИсусеХристос,ероденод Бога;

2ПотоазнаемедекагисакамеБожјитедеца,когаго сакамеБогаигипазимеНеговитезаповеди

3ЗаштотоаељубовтаБожја:дагипазимеНеговите заповеди,иНеговитезаповединесетешки

4Зашто,сèштоероденоодБога,гопобедувасветот;а тоаепобедаташтогопобедувасветот,нашатавера.

5Којетојштогопобедувасветот,освенонојшто верувадекаИсусеСинБожји?

6Оваеонојштодојдепрекуводаикрв,ИсусХристос; несамосовода,тукусоводаикрвАДухотетојшто сведочи,заштоДухотевистина

7Зашто,тројцасештосведочатнанебото,Отецот, СловотоиСветиотДух,атиетројцасеедно 8Тројцасведочатназемјата:Духот,водатаикрвта;и

12КојгоимаСинот,имаживот;акојгонемаСинот Божји,немаживот.

13Овавигонапишаввамкоиверуватевоиметона БожјиотСин;задазнаетедекаиматевеченживотида веруватевоиметонаБожјиотСин.

14Иоваедовербаташтојаимамевонего,дека,ако бараменештоспоредНеговатаволја,тојнѐслуша

15Аакознаемедеканѐслуша,штоидабараме,знаеме декагиимамемолбитештогипосакувавмеоднего

16Аконекојвидидекабратасигрешигревштонеедо смрт,некапобараиќемудадеживотзаониештоне грешатдосмртИмагревдосмрт:невеламдекатојќе семолизатоа.

17Секакванеправдаегрев,аимагревдосмрт

18ЗнаемедекасекојштоероденодБоганегреши;но онојштоероденодБогсечувасебеси,азлиотнего допира

19ИниезнаемедекасмеодБогаидекацелиотсвет леживозло.

20ИзнаемедекаСинотБожјидојдеинидадеразум,за дагопознаемеВистинскиот,иниесмевоВистинскиот, вонеговиотСинИсусХристос.ОваевистинскиотБог ивечниотживот

21Деца,чувајтесеодидолитеАмин

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.