Macedonian - The Epistle of Ignatius to the Magnesians

Посланиетона

ПОГЛАВЈЕ1

1ИгнатијкојсенарекуваиТеофор;на блаженатацрквапоблагодаттанаБогаОтецот воИсусаХриста,нашиотСпасител,вокојаја поздравувамцркваташтоевоМагнезијакај Маандер,ипосакувамсетарадоствоБога ОтецотивоИсусаХриста.

2Когаслушнавзавашатауреднаљубови милосрдиевоБога,полнсорадост,сакавмногу давизборувамвовератанаИсусХристос.

3Заштосесметавзадостоендадобијам прекрасноиме,вооковитештогиносам,ги поздравувамцрквите;посакувајќивонив соединувањеинателотоинадухотнаИсус Христос,нашиотвеченживот,какоинаверата имилосрдието,накоиништонесепретпочита: ноособенонаИсусиОтецотвокоиакоги претрпимеситеповрединакнезотнаовој однапредиспратенсвет,иќеизбегаме,ќе уживамевоБога.

4Гледајќидекасумоценетдостоендатевидам, одДама,твојотнајдобарепископ;иодвашите многудостојнипрезвитери,БасиАполониј;и одмојотсослугаСотио,ѓаконот;

5ВоКогосерадувам,затоаштотојеподложен насвојотепископкаконаблагодаттаБожјаина превитерствотокаконазаконотнаИсус Христос;Решивдатипишам.

6Затоа,истотака,ќевибидепотребноданего употребуватевашиотепископпремногудобро засметкананеговатамладост;тукудамусе предадесетапочитспоредсилатанаБога Отецот;какоштогледамивашитесвети презвитери:неземајќијапредвиднеговата возраст,којапоизгледенавистинамлада;но какоштостануваатониештосепретпазлививо Бога,коисепокоруваатНему,поточнонеНему, тукунаОтецотнанашиотГосподИсусХристос, епископотнаситенас 7Затоаќевизадолжитесосетаискреностдаго слушатесвојотепископ;вочестнаонојчие задоволствоедагоправитетоа 8Зашто,којнегоправитоа,негомами епископотштогогледа,тукугонавредува невидливиотЗаштосèштоенаправеноодовој вид,тоанесеодразуваначовекот,тукунаБога,

9Затоаесоодветно,несамодасенарекуваме

10Какоштонекоинавистинагонарекуваат

11Но,никогашнеможамдапомисламдека таквитеимаатчистасовест,бидејќинесе собранитемелноспоредБожјатазаповед ПОГЛАВЈЕ2

1Имајќипредвиддекасèимакрај,овиедвени сепоставенирамнодушно,смрттаиживотот:и секојќесизаминенасвоетоместо.

2заштоимадвавидамонети,еднатаБожја, другатанасветот;исекојоднивимасвој соодветеннатписврежаннанего;такаеиовде. 3Неверницитесеодовојсвет;новерните, прекумилосрдието,гоимааткарактеротнаБог ОтецотпрекуИсусХристос:одКого,аконесме спремнидаумремепосличностананеговите страсти,неговиотживотнеевонас.

4Затоа,какоштовидоввогореспоменатите лица,ситевасвевидоввовераиљубов;Ве поттикнувамдаучитедаправитесèво божественаслога:

5Вашиотепископпретседаванаместотона Бога;вашитепрезвитеринаместотонасоборот наапостолите;анавашитеѓаконимие доверенаслужбатанаИсусХристос;Којбеше Отецпредситевековиинисејавинакрајот

6Затоа,земајќигоистиотсветпат,внимавајте ситедасепочитуватееденсодруг:иникојдане гледанасвојотближенпотелото;нодалисите виемеѓусебносесакатевоИсусаХриста. 7Неканемаништоштоможеданаправи поделбамеѓувас;нобидетеобединетисо вашиотепискописоониекоипретседаваатсо вас,дабидатвашпримеринасоканапатоткон бесмртноста.

8Така,какоштоГосподненаправиништобез Отецот,дасесоединисоНего;нитуоднего, нитуоднеговитеапостоли,такаштонеправите ништобезвашиотепископипрезвитери 9Нитунастојувајтедадозволитенештода

1Несезалажувајтесочудниучења;нитусо старибасникоисенеисплатливи.Зашто,акосè уштепродолжимедаживеемеспоредеврејскиот закон,ниесеисповедамедеканесмепримиле благодат.Заштодуриинајсветитепророци живеејаспоредХристосИсус 2Ипорадитоабеапрогонувани,вдахновениод Неговатаблагодат,задагиубедатневерниците инепослушнитедекапостоиеденБог,којсе покажалпрекуИсусХристос,неговиотСин;кој енеговиотвечензбор,којнеизлегуваод тишина,Којвосèмуугодувашенаонојштого испрати.

3Затоа,акоониештосевоспитанивоовие древнизакони,сепакдојдоадоновостана надежта:веќенепразнувајќигисаботите,туку држејќигоГосподовиотденвокојинашиот животизникнуваодНего,ипрекунеговатасмрт, којанекоисепакјанегираат:

4(Сокојатајнанѐдоведоадаповерувамеи затоачекамедагинајдемеученицитенаИсус Христос,нашиотединственучител:)

5Какоќеможемедаживеемепоинакуодоној чииученицибилесамитепророци,адухотго очекувалоднегокакосвојгосподар.

6ИзатоаОној,Коготиеправедногочекаа,кога дојде,гивоскреснаодмртвите.

7Тогашданебидемебесчувствителнина неговатадобрина;заштоакопостапувашесонас спореднашитедела,ниенемавмесуштество.

8Затоа,бидејќистанавменеговиученици,да научимедаживеемеспоредправилатана христијанството;заштосекојштосенарекувасо другоимеосвенова,тојнееодБога

9Затоа,оставетегостариот,киселилошквасец; ипретворетесевоновиотквас,којеИсус Христос

10Посолетесевонего,заданесерасипенекој одвас;заштоспоредвашиотмирисќебидете судени.

11АпсурдноедасеименуваИсусХристосида сејудејизираЗаштохристијанскатарелигијане гоприфатилаеврејскиот,тукуеврејскиот христијанинот;такаштосекојјазикшто поверуваможедасесоберекајБога.

12Ова,возљубенимои,вигопишувам;недека познавамнекојмеѓувасштолежиподоваа заблуда;нокакоеденоднајмалитемеѓувас, сакамдавепредупредам,данепаднетево замкитеналажнатадоктрина.

13Нодабидетецелоснопоученизараѓањето, страдањетоивоскресениетонаИсусХристос, нашанадеж;штобешеостваренововреметона

1Затоанекависерадувамвосè,акобидам достоензатоаЗашто,иакосумврзан,сепакне сумдостоендасеспоредувамсонекојодвас штостенаслобода

2Знамдеканестевознемирени;заштогоимате ИсусХристосвовашитесрца.

3Аособенокогавепофалувам,знамдекасе срамите,какоштоенапишано:„Праведникотсе осудувасебеси“.

4Затоапроучувајтезадасепотврдитево учењетонанашиотГосподинанеговите апостоли;заштоидаправите,данапредуватеи потелоидух,вовераиљубов,воСинотиво

5Заедносовашиотнајдостоенепископ,идобро изработенатадуховнакрунанавашето

Бога.

6Покорувајтесенасвојотепископиеденна друг,какоИсусХристоснаОтецот,според

наСветиотДух,задабидетесоединетииво телотоидухот.

7ЗнаејќидекастеисполнетисоБога,уште пократковепоттикнав.

8Внимавајтенаменевовашитемолитви,зада дојдамдоБога,инаЦркваташтоевоСирија, одкојанесумдостоендабидамповикан.

9Заштоимампотребаодвашитезаеднички молитвивоБогаиодвашатаљубов,зацрквата штоевоСиријадасесметазадостојнадасе храниодвашатацрква

10ВепоздравуваатЕфесјанитеодСмирна,од кадевипишувам:(присутеновденаславаБожја, истокакоивие),коивосèмеосвежија,заедно соПоликарп,епископотнаСмирнејци.

11ОстанатитецрквивочестнаИсусХристос, вепоздравуваат.

12Збогум,изакрепнетесевоБожјотоединство: уживајтевонеговиотнераскинливдух,које ИсусХристос.