Macedonian - The Epistle of Ignatius to the Ephesians

Посланиетона

ПОГЛАВЈЕ1

1Игнатиј,којсенарекуваиТеофор,доцрквата штоевоЕфесвоАзија;најзаслуженосреќен; благословенипрекуголеминатаиполнотатана БогаОтецотипредодреденипреддазапочне светот,тојсекогашдабидевотрајнаи непроменливаслава;обединетиизбранпреку својатавистинскастраст,споредволјатана ОтецотиИсусХристос,нашиотБог;сетасреќа, прекуИсусХристосинеговатанеизвалкана благодат.

2СлушнавзатвоетоимемногусакановоБога; штомногуправедногопостигнавтесонавикатана праведност,споредвератаиљубовташтоево ИсусХристос,нашиотСпасител.

3Какошто,какоБожјиследбеници,и возбудувајќисесоХристоватакрв,совршеного извршивтеделотоштовибешеприродно.

4ЗаштослушнавдекадојдовврзанодСирија,за општоимеинадеж,верувајќипрекутвоите молитвидасеборамсоѕверовивоРим;тасо страдањедастанамнавистинаученикнаОној,Кој МусепредаденаБога,жртваижртвазанас; (побрзавтедамевидите)Затоа,воиметонаБога гопримивцелотовашемноштвовоОнисим.

5Којпонеискажливаљубовенаш,аспоред телотоевашепископ;Коговемолам,прекуИсуса Христа,дагољубите;идекаситеќесетрудитеда бидетесличнинанего.ИнекаеблагословенБог, којвидаде,коистетолкудостојнизанего,да уживатевотаководличенепископ.

6ЗаонаштосеоднесуванамојотколегаБурхус,и вашиотнајблагословенѓаконвоработитештосе однесуваатнаБога;Вемоламтојдасеодолжи

подолго,какозаваша,такаизавашата епископскачест

7ИКрокус,истотака,достоенизанашиотБоги завас,когогопримивкакообразецнавашата љубов,восèмеосвежи,какоштоќегоосвежии ТаткотонанашиотГосподИсусХристос;заедно соОнисим,иБурх,иЕвклусиФронто,вокои, штосеоднесувадовашатамилост,вевидовсите васИнекасекогашсерадувамнатебе,акобидам достоензатоа

нозатоаштомилосрдиетомидозволувадане молчамконвас,најпрвосенафативдаве поттикнамситезаеднодатрчатеспоредволјата Божја

12ЗаштодурииИсусХристос,нашиот нераскинливживот,еиспратенповолјатана Отецот;какоштоепископите,назначенидо крајнитегранициназемјата,сеповолјатанаИсус Христос.

13Затоаќевибидедатрчатезаедноспоред волјатанавашиотепископ,какоивие

14Заштовашетопрочуенопрезвитерство,

штосежицитенахарфата

15ЗатоавовашатаслогаимилосрдиесепееИсус

воеденглас,дамупеетенаОтецотпрекуИсус Христос;задатечуеидасфатипотвоитедела деканавистинастечленовинанеговиотсин 17Затоа,завасекориснодаживеетево непорочноединство,задаможетесекогашда иматезаедништвосоБога

ПОГЛАВЈЕ2

1Зашто,аковоовамалкувремесумималтолку блискостсовашиотепископ,мисламнена телесно,тукунадуховнопознанствосонего; колкуповеќетребадамисламдекастесреќнивие коистетолкуприклучениконнего,какошто цркватаесоИсусХристос,аИсусХристоссо Отецот;такаштоситеработиможатдасесогласат воистоединство?

2Никојданеселажесебеси;аконекојнеево жртвеникот,тојелишенодлеботБожјиЗашто,

3Затоа,којнесесобиранаистоместосонего,се

8Затоа,пристојноенасекојначиндаго прославитеИсусаХриста,којвепрослави:зада бидетесовршеносоединетисоеднообразна послушност,воистиотумивоистиотсуд;исите дазборуваатистозасè. 9Идабидетеподложнинавашиотепископина

своетодомаќинство,ниетребадагопримимена истначин,какоштобиправелетојштого испратилЗатоаеочигледнодекатребадагледаме наепископот,истокакоштобиправеленасамиот Господ.

5И,навистина,самиотОнисиммногугопофалува вашиотдобарпоредоквоБога:ситедаживеете споредвистинатаимеѓувасданеживееерес Зашто,виенеслушатеникогоповеќеотколку ИсусХристос,којвизборувавистина

6ЗаштоиманекоикоигоносатиметоХристово соизмама,ноправатработинедостојнизаБога; одкоготребадабегате,какоштобинаправиле толкумногудивиѕверовиЗаштотиесеграбливи кучиња,коитајнокасаат,одкоиморадасечувате, каколуѓекоитешкоселекуваат.

7Имаеденлекар,ителесенидуховен;направени иненаправени;Богвоплотен;вистинскиживотво смрт;инаМаријаинаБога;првопрооден,потоа непрооден;дурииИсусХристоснашиотГоспод 8Затоаникојнеканевеизмами;какоивие, навистина,нестеизмамени.дабидатцелосно Божјислуги.Бидејќимеѓуваснемарасправииили расправии,задавевознемируваат,морада живеетеспоредБожјатаволја.Мојатадушанека бидезатвоја;ајассамиототкупителзавашата црквавоЕфес,толкупознатапосветот 9Ониештосеодтелотонеможатдагивршат делатанадухот;нитуониештосеоддухот,делата нателото.Какоштотојштоимаверанеможеда биденеверник;нитутојштоеневерникимавера Ноионаштогоправитеспоредтелотоедуховно; бидејќисèправитевоИсусаХриста. 10Сепак,слушнавзанекоиштопоминалепокрај тебе,коиимаатизопаченоучење;коинесте дозволиледасепосеатмеѓувас;нозапретеги ушите,заданегопримитеонаштоепосеаноод нив;какоштостанувааткамењанахрамотна Отецот,подготвенизанеговатаградба;иизвлечен нависокосоКрстотХристов,какосомотор.

11КористењенаСветиотДухкакојаже:вашата вераеваша;ивашатамилостинапатотштоводи конБога.

12Така,виесте,соситевашипридружницина истотопатување,полнисоБога;неговитедуховни храмови,полнисоХриста,полнисосветост:восè украсенисоХристовитезаповеди 13ВоКогоијассерадувамштосесметаза достоенодовасегашнопосланиедаразговарами радостзаедносовас;декавоодноснадругиот животнесакатеништоосвенсамоБога

2Бидетеблагинанивниотгнев;понизнина

1Молетесенепрестајноизадругителуѓе,зашто вонивиманадежзапокајание,задаможатда дојдатдоБога.Затоа,баремнекабидатпоучени

сиромашни?Повеќепрезрен?

4Заданесенајдекајвасѓаволскабилка,тукуда останетевосетасветоститрезвеностинателото инадухотвоХристаИсуса.

5Намнидојдоапоследнитевремиња:затоада бидемемногупочитидасеплашимеод долготрпеливостаБожја,заданенибидеосуда. 6Зашто,илидасеплашимеодгневотштодоаѓа, илидајасакамеблагодатташтојауживамесега: тапрекуедниотилидругиотдасенајдемево ХристаИсусазавистинскиживот.

7Освеннего,ништоданебидедостојнозавас;за когоијасгиносамовиеврски,тиедуховнинакит, вокоисакамнаБогадастанампрекутвоите молитви.

8Темоламдамеправишсекогашучесник,зада сенајдамвосудбинатанахристијанитеодЕфес, коиотсекогашсесогласувалесоапостолите, прекусилатанаИсусХристос

9Знамикојсумикомумупишувам;Јас,осудена личност:вие,коистедобилемилост:Јас,изложен наопасност;вие,потврденопротивопасност. 10Виестепреминотнаониештосеубиениза Бога;придружницитенаПавлевотајнитена Евангелието;Светиот,маченикот,заслужено најсреќниотПавле:предчиинозедасенајдам, когаќесеприближамдоБога;којвоцелотосвое посланиевеспомнувавоХристаИсуса.

11Затоа,некавибидегрижадасездружите поцелосно,заславаиславанаБогаЗашто,кога целосноќесесретнетенаистотоместо,силитена ѓаволотсеуништуваат,анеговатабедасераспаѓа соединствотонанивнатавера

12Инавистина,ништонееподоброодмирот,со којсеукинувасекојавојнаидуховнаиземна.

13Одсетоонаштоништоневиескриено,ако иматесовршенавераиљубоввоХристаИсуса, коисепочетокикрајнаживотот.

14Заштопочетокотеверата;крајоте милосрдиетоИовиедвеспоенизаедносеодБога,

15Никојштоисповедавистинскавера,негреши;

18Зачовекотеподобродамолчиидабиде; отколкудакажедекаехристијаниниданебиде.

19Доброедасепоучува;акоистотогоправитоа штогокажува

20Затоаимаеденгосподаркојзборуваше,исе заврши;падурииониештогиправешебезда зборува,седостојнизаОтецот

21КојгопоседувасловотонаИсус,навистина можедајаслушненеговататишина,задабиде совршен;иобајцатаправатспоредонаштотојго зборува,исепознаваатпоониеработизакоитој молчи.

22НемаништоскриеноодБога,нодуриинашите тајнисеблискудонего

23Затоа,даправимесè,какоштоеслучајотсо ониенакоиБогживеевонив;задабидемение неговихрамови,атојдабиденашБог:какоштое итој,иќесепокажепреднашителица,сооние работизакоиниеправедногосакаме.

ПОГЛАВЈЕ4

1Несезалажувајте,браќамои:ониештоги расипуваатсемејстватанаследуваатпрељуба,нема дагонаследатцарствотоБожјо.

2Затоа,акоониештогоправаттоаспоредтелото, претрпеасмрт;колкуповеќеќеумретој,којсо својатазладоктринајарасипувавератаБожја,за којаХристосбешераспнат?

3Онојштоетакаосквернет,ќезаминево неизгасливоган,аистотакаионојштогослуша

4ЗатоаГосподдозволидасепрелеемиротоврз

неговатаглава;задаможедаговдахнездивотна бесмртностанасвојатацрква

5Затоа,немојтедабидетепомазанисолошиот мириснаучењетонакнезотнаовојсвет:некане везаробиодживототштовиепоставен.

6Азоштонесмеситемудри,бидејќиго примивмезнаењетозаБога,којеИсусХристос?

Зоштониесамитестрадамебезумнодазагинеме; неразмислувајќизаподарокотштоГоспод навистинанигоиспрати?

7Некабидежртвуванмојотживотзаучењетона крстот;штонавистинаескандалзаневерниците, нозанасеспасиживотвечен

8Кадеемудриотчовек?Кадееспорот?Кадее фалењетонаониештосенарекуваатмудри?

9Зашто,нашиотБогИсусХристосбешезачнатво утробатанаМарија,одДавидовотосеме,преку СветиотДух,споредБожјиотдом;серодиисе крсти,запрекусвојатастрастдајаочистиводата, задасеизмиеодгревот 10АДевственостанаМаријаиОнојштосероди однеасечувашевотајностодкнезотнаовојсвет; какоштобешеисмрттананашиотГоспод:триод тајнитезакоинајмногусезборуванизцелиотсвет, аБоггинаправитајно.

12Илуѓетопочнаадасевознемируваатда

13Оттукасераспаднасетасиланамагијата;и секојаврсканазлобатабешеуништена:човечкото незнаењебешеодземено;истаротоцарствосе укина;СамиотБогсејавувавообликначовек,за обновувањенавечниотживот.

14ОттамупочнаонаштоБоггоподготви: оттогашработитесенарушија;затоаштотој планиралдајаукинесмртта.

15Но,акоИсусХристосмидадеблагодатпреку вашитемолитви,итоаенеговаволја,имамнамера вовторотопосланиекоененадејноќевиго

послушајќигосвојотепископипрезвитерството сосетанаклонетост;кршењенаеденистлеб,које лекнабесмртноста;нашиотпротивотровдане умреме,тукудаживеемевечновоХристаИсуса 17Мојатадушанекабидезавашаинивнаштосте гииспратилевославаБожја,дуривоСмирна;од кадеитипишувам;благодарејќиМунаГосподаи љубејќигоПоликарпистокакоијастебе.Спомни мемене,какоштотепаметиИсусХристостебе. 18МолетесезацркваташтоевоСирија,одкаде штоменосатврзанвоРим;каконајмалодсите верништосетаму,бидејќисесметавдекасум достоендасенајдамнаславатаБожја

19УбавовиевоБогаОтецотивоИсусХристос, нашатазаедничканадеж.Амин.