Macedonian - The Epistle of Ignatius to Polycarp

Посланието на ИгнатијдоПоликарп

ПОГЛАВЈЕ1

1Игнатиј,којсенарекуваиТеофор,доПоликарп,епископна цркватавоСмирна;нивниотнадгледник,тукутојсамиот занемаренодБогОтецотиГосподИсусХристос:сетасреќа 2ЗнаејќидекатвојотумконБогаевперенкаконанеподвижна карпа;Многусезаблагодарувам,штосесметавдекасум достоендаговидамтвоетоблагословенолице,вокоесекогаш дасерадувамвоБога

3Затоа,темоламсомилостаБожјасокојасиоблечен,да продолжишпосвојотпатидагипоттикнувашситедругидасе спасат

4Одржувајгосвоетоместососетагрижаиодтелотоиоддухот: настојувајдагозачувашединството,одкоеништонееподобро Поднесисесосителуѓе,какоштоеГосподсотебе

5Поддржетегиситевољубовта,какоивиеМолетесебез прекин:побарајтеповеќеразбирањеодонаштовеќегоимате Бидибуден,имајготвојотдухсекогашбуден.

6ЗборувајсекомукакоштоБогќетиовозможиПоднесиги немоќитенасите,какосовршенборец;кадештотрудотеголем, добивкатаепоголема

7Акогисакашдобритеученици,какваетааблагодарност?Ати покорувајсигисокроткостониештосезлобни 8Секојарананеселекувасоистмалтер:акосеразгоруваат болестите,изменетегисомекилекови:бидетевосèмудрикако змија,нобезопасникакогулаб

9Затоа,тисисоставенодтелоидух;задаможешдаги изменишониеработиштосепојавуваатпредтвоетолице.

10Аштосеоднесувадоониештонесегледаат,молетемусена Богадавигиоткрие,заданематеништовонедостаток,тукуда изобилуватесосекојдар

11Времетотебара,какопилотитеветровите;аонојштоефрлен вобура,рајоткадештобибил;задастигнешдоБога

12БидитрезенкакоБожјиборец:крунаташтотиепредложена ебесмртностиживотвечен;заштоитисицелосноубеден.Јас ќебидамтвојгаранцијавосè,имоитеокови,коигисакаше 13Неканетевознемируваатониештоизгледаатдостојниза признавање,тукупоучуваатдругидоктриниЗастанетецврстои неподвижно,каконаковалнатакогаќејаудираат

14Тоаеделодхрабарборецштотребадабидеранет,асепакда бидесовладанНо,особенониетребадатрпимесèзарадиБога, задаможедатрписонас.

15Бидетесекојденподобароддругиот:размислетеза времињата;иочекувајтеГо,Којенадситевремиња,вечен, невидлив,иакозарадинасвидлив:необележливинепрооден,но занасподложеннастрадања;трпејќигиситеначинизанашето спасение

ПОГЛАВЈЕ2

1Неканесезанемаруваатвдовиците:бидипоБога,нивничувар 2Некаништонесеправибезтвоезнаењеисогласност;ниту правишништоосвенспоредволјатаБожја;какоити,сосета постојаност

3Вашитесобиринекабидатпополни:распрашајтегиситепо име.

4Негизанемарувајтелуѓетоислугинките;нитинекасе воздушуваат,тукууштеповеќенекаѝбидатподложнина славатаБожја,зададобијатодНегоподобраслобода.

5Неканесакаатдабидатослободенипојавнацена,задане бидатробовинасвоитепохоти

6Бегајтеодзлобнитеуметности;илиподоброкажано,неги споменувајте

7КажиимнамоитесестридекагосакаатГоспода;идабидат задоволнисосвоитесопрузи,ипотелоиподух

8Наистначин,поттикнетегимоитебраќа,воиметонаИсус Христос,дагисакаатсвоитежени,какоштоеГосподЦрквата 9Аконекојможедаостаневодевица,вочестнателото Христово,некаостанебезфалење;ноакосепофали,тоје отповиканИакосакадабидезабележанповеќеодепископот, тојекорумпиран.

10Но,ситештосевобрак,биломажиилижени,стануваат заеднососогласностнаепископот,занивниотбракдабидепо побожност,анепостраст.

11СèнекабидевочестнаБога 12Слушајтегоепископот,задавепослушаиБогМојатадуша некабидебезбедностзаониештосепокоруваатнасвојот епископ,сонивнитепрезвитерииѓакониИмојотделнекабиде заедносонивниотвоБога 13Работетееденсодруг;серасправаатзаедно,трчаатзаедно, страдаатзаедно;спијтезаедноистанувајтезаедно;како управители,оценувачииБожјислуги 14Угодетемунаонојподкоговојуватеиодкогојадобивате својатаплата.Никојодвасданесенајдедезертер;но крштевањетонекаостанекакотвоираце;твојатавера,како твојотшлем;твојатамилостина,какотвоетокопје;твоето трпение,какоцелиоттвојоклоп 15Твоитеделанекабидаттвоизадолженија,зададобиеш соодветнанаградаЗатоа,бидетедолготрпеливиеденкондруг вокротост:какоштоеБогконвас 16Дозволетемидаверадувамвосè.

ПОГЛАВЈЕ3

1Сега,бидејќицркватавоАнтиохијавоСирија,какоштомие кажано,епрекувашитемолитви;Јас,истотака,бевпоутешени безгрижавоБога;акоетака,сострадање,ќестигнамдоБога;за прекутвоитемолитвидасенајдамХристовученик.

2Ќебидемногусоодветно,о,најдостоенПоликарп,даповикаш избрансоветидаизберешнекојкогоособеногосакашикоје трпеливзатруд;задабидеБожјигласник;идаодивоСирија, дајапрославитвојатанепрестајнаљубов,заславанаХристос 3Христијанинотјанемамоќтасамзасебе,тукуморасекогашда биденаслободновремезаБожјатаслужбаСегаоваделоеи Божјоиваше:когаќегоусовршите

4ЗаштоимамдовербапрекуБожјатаблагодатдекасте подготвенизасекоедоброделоштовиодговаравоГоспода 5Затоа,знаејќијавашатаискренанаклонетостконвистината,ве поттикнавсоовиекраткиписма

6Но,бидејќинеможевдаимнапишамнаситецркви,затоашто ненадејнотребадаотпловимодТроададоНеаполис;зашто такваезаповедтанаониеначиезадоволствосумподложен;им пишувашлинацрквитештосеблискудотебе,какоштосе поученивоволјатаБожја,заитиедапостапатнаистначин 7Способнитенекапраќаатгласници;аостанатитенекаги праќаатсвоитеписмаодониештоќебидатиспратениодтебе: задабидешпрославенвосетавечност,заштосидостоен 8Гипоздравувамситепоиме,особеноженатанаЕпитроп,со сиотнејзиндомидецаГопоздравувамАталус,мојотмногу сакан

9Гопоздравувамонојштоќесесметазадостоендабиде испратенодтебевоСиријаНекаеблагодаттасекогашсонегои соПоликарпкојгоиспраќа

10ВипосакувамнаситесреќавонашиотБог,ИсусХристос;во коипродолжуваат,воединствотоизаштитатаБожја 11ЈапоздравувамАлсимојатамногусаканаЗбогумвоГоспода