Luxembourgish - The Gospel of Matthew

KAPITEL1

1D'BuchvunderGeneratiounvuJesusChristus,demJong vumDavid,demJongvumAbraham.

2DenAbrahamhuetdenIsaacgebuer;andenIsaachuet deJakobgebuer;andeJakobhuetdeJudasasengBridder gebuer;

3DeJudashuetdePharesand'ZaravunThamargebuer; andePhareshuetEsromgebuer;anEsromgebuerAram; 4AndenAramhuetdenAminadabgebuer;anAminadab gebuerNaasson;anNaassongebuereneSaumon; 5DeSaumonhuetdeBoozvuRachabgebuer;aBoozhuet denObedvuRuthgebuer;andenObedhuetdeJesse gebuer;

6UndeJessehuetdeKinnekDavidgebuer;andenDavid deKinnekhuetdeSalomovunhiremgebuer,deend'Fra vumUriasgewieschtwier;

7DeSalomohuetdeRobeamgebuer;andeRobeamhuet Abiagebuer;anAbiagebuerAsa;

8UnAsahuetdeJosafatgebuer;andeJosafathuetde Joramgebuer;andeJoramhuetdenOziasgebuer; 9AndenOziashuetdeJoathamgebuer;andeJoatham huetAchazgebuer;anAchazhuetHesekiasgebuer; 10UnEzekiashuetdeManassegebuer;andeManasse huetdenAmongebuer;andenAmonhuetdeJosiasgebuer; 11DeJosiashuetdeJechoniasasengBriddergebuer, ongeféierdéiZäit,wousiopBabylongefouertgoufen: 12NodeemsiopBabylonbruechtgoufen,huetde JechoniasdeSalathielgebuer;andeSalathielhuet Zorobabelgebuer;

13AndenZorobabelhuetAbiudgebuer;andenAbiud huetdenEliakimgebuer;anEliakimgebuerAzor; 14AndenAzorhuetdeSadocgebuer;andeSadochuet denAchimgebuer;andenAchimhuetdenEliudgebuer; 15AndenEliudhuetdenEleazargebuer;andenEleasar huetdeMatthangebuer;andeMatthanhuetdeJakob gebuer;

16DeJakobhuetdeJoseph,deMannvunderMaria, gebuer,ausdärdeJesusgebuergouf,deeChristusgenannt gëtt

17Alsoalld'GeneratiounevunAbrahambisDavidsi véierzéngGeneratiounen;avumDavidbiszumDroena BabylonsivéierzéngGeneratiounen;avumDroenan BabylonbisChristussinnvéierzéngGeneratiounen.

18Eloward'GebuertvuJesusChristusopdësManéier: WéisengMammMariademJosephverléiftgouf,iersi zesummekoumen,goufsimamKandvumHellege Geeschtfonnt

19DunnhuethireMann,deJoseph,egerechteMannwar, annetgewëllthattzuengemëffentlecheBeispillze maachen,hattgeduecht,siverheemlechewechzehuelen

20AwerwéihieniwwerdësSaachegeduechthuet,kuck, denEngelvumHärasshimanengemDramerschéngen,a sot:Joseph,duJongvumDavid,fäertnetfird'Maria,Är Fra,beiIechzehuelen:welldat,watanhiremerwuessass vumHellegeGeescht.

21AsiwäerteJongbréngen,andusollssäinNumm JESUSnennen:wellhiewäertsäiVollekvunhireSënnen retten.

22Eloassdëstallesgemaach,firdatteterfëlltkaginn,wat vumHärvumProphéitgeschwatgouf,agesot:

23Kuckt,engJongfrawäertmatKandsinn,awäerteJong bréngen,asisollensäinNummEmmanuelnennen,wat interpretéiertgëtt:Gottmateis

24DunnhuetdeJosephausdemSchlofoperstanen,wéi denEngelvumHärhimgesothat,anhuetsengFrabei sechgeholl:

25AwoussthattnetbissihirenéischtgebuereneJong gebuerhuet:anhienhuetsäinNummJESUSgenannt

KAPITEL2

1WéideJesuselozuBethlehemvuJudäagebuergoufan denDeegvumHerodesdemKinnek,kuck,dokoumen WeisausdemOstenopJerusalem,

2Asot:Wouassdeen,deeKinnekvundeJuddengebuer ass?wellmirsäiStäramOstegesinnhunn,asikommfir hienzebidden

3WéidenHerodes,deKinnek,dësSaachehéierenhuet, warhiebesuergt,and'ganzJerusalemmathim.

4Awéihienalld'Hohepriisterand'Schrëftgeléiertvunde Leitzesummegesammelthat,huethievunhinnen gefuerdert,woudeChristusgebuersolltginn.

5Asisotenzuhim:ZuBethlehemvuJudéa:wellesouass etvumProphéitgeschriwwen:

6AnduBethlehem,amLandvuJuda,siddnetdee mannstenënnertdePrënzevuJuda:wellausdirwäerte Gouverneurkommen,deemäiVollekIsraelregéierewäert 7DunnhuetdenHerodes,wéihiend'Weisegeruffhat, heemlechgeruff,sigefrotwéiZäitdeStärerschéngt

8AnhienhuetseopBethlehemgeschéckt,asot:Gitta sichteeschtnodatklengtKand;awanndirhimfonnthutt, bréngemirerëmWuert,firdattechkommenanhienoch unzebidden.

9WéisideKinnekhéierenhunn,sisifortgaang;akuck, deStär,deenseamOstengesinnhunn,assvirunhinnen gaangen,bisekoumaniwwerstoewoudatjonktKand war

10WéisideStärgesinnhunn,husisechmatgrousser Freedgefreet.

11Awéisiand'Hauskoumen,hunnsidatjonktKandmat derMariasengerMammgesinn,asisinnerofgefallan hunnhieveréiert:awéisihirSchätzopgemaachhunn, hunnsihimKaddoeginn;Gold,WierchaMyrrhe

12AsivuGottanengemDramgewarntginn,dattsinet zréckbeidenHerodessolltenzréckkommen,sisiopanere WeeanhiertLandfortgaang

13Awéisefortgaangesinn,kuck,denEngelvumHär erschéngtdemJosephanengemDram,asot:Stittop,an hueldatjonktKandasengMamm,aflüchtanÄgypten,a siefdo,bisechdirWuertbréngen:DenHerodwäertdat jonktKandsichenfirhienzezerstéieren.

14Wéihienopgestanass,huethiend'KandasengMamm anderNuechtgeholl,anassanÄgyptenfortgaang: 15AwardobisdenDoudvumHerodes:firdatteterfëllt kaginn,watvumHärvumProphéitgeschwatgouf,agesot: AusÄgyptenhunnechmäiJonggeruff

16DunnhuetdenHerodes,wéihiegesinnhuet,datthie vundeWeisengespottgouf,ganzrosen,anhuet erausgeschécktanalld'Kannerëmbruecht,déizu Bethlehemwaren,ananalldeKüstendovun,vunzwee

Joeralanënner,nod'Zäit,déihiefläissegvundeWeisen gefrothat.

17Dunnassdaterfëllt,watvumProphetJeremygeschwat gouf,agesot:

18ZuRamagoufetengStëmmhéieren,Lamentation,a Gejäiz,agroussTrauer,d'Rachel,déiiwwerhirKanner kräischt,awolltnetgetréischtginn,wellsenetsinn 19AwerwéidenHerodesdoutwar,kuck,enEngelvum HärerschéngtanengemDramdemJosephanÄgypten, 20Asot:Stittop,anhueldatjonktKandasengMamm,a gittand'LandvunIsrael:wellsisinndout,déid'Liewe vumjonkeKandgesichthunn

21Hienassopgaang,anhuetdatjonktKandasengMamm geholl,anassand'LandvunIsraelkomm

22Wéihienawerhéierenhuet,dattdenArchelausaJudéa amRaumvusengemPappHerodesregéierthuet,huethie gefaartdohinnerzegoen:trotzdem,anengemDramvu Gottgewarnt,asshienand'DeelervuGaliläagaang: 23AnhienasskommanhuetanengerStadgewunnt,déi Nazarethgenanntgëtt:firdatteterfëlltkaginn,watvunde Prophéitengeschwatgouf:HiesollNazarenergenanntginn

KAPITEL3

1AndeenenDeegkoumdeJohannesdeBaptist,anhuet anderWüstvuJudéagepriedegt,

2Asot:MaachtIechëm:welld'KinnekräichvumHimmel assopderHand.

3Firdatassdeen,vundeemvumProphetEsaiasgeschwat gouf,agesot:D'Stëmmvunengem,deenanderWüstrifft: BereetdeWeevumHär,maachtsengWeeërriicht.

4AndeeselwechtenJohnhatsengKleedervuKamelhoer, aneLiedergürtelëmsengLenden;asäiFleeschwar LocustenawëllHunneg.

5DunnassJerusalemerausgaang,and'ganzJudéa,an d'ganzRegiounronderëmdeJordan, 6AsivunhimamJordangedeeftginn,hirSënnenzouginn.

7Wéihienawergesinnhuet,dattvillvundePharisäera SadduceebeisengDafkommen,sothienzuhinnen:O GeneratiounvuViperen,wienhuetIechgewarnt,firvun derkommendRosereizeflüchten?

8BréngtalsoFriichteneraus,déifird'Berouegungtreffen: 9AndenktnetfiranIechselwerzesoen:Mirhunnden AbrahamzueisemPapp:wellechsoenIech,dattGottfäeg assausdëseStengKannerzumAbrahamz'erhéijen 10Aneloassochd'Axtopd'WuerzelvundeBeem geluecht:dofirgëttallBam,deennetguttUebstbréngt, ofgeschniddenanand'Feiergeheit.

11EchgedeeftdechwierklechmatWaasserfir d'Berouegung:awerdeen,deennomirkënnt,assméi staarkwéiech,deemsengSchongechnetwäertsinnze droen:hiesolldechmamHellegeGeeschtamamFeier deafen:

12DeemsäiFanasengerHandass,anhiewäertsäi Buedemduerchausrengegen,asengWeessand'Garner sammelen;awerhiewäertd'Kaffmatonausléislechem Feierverbrennen.

13DukoumdeJesusvuGaliläaopdeJordanbeide Johannes,firvunhimgedeeftzeginn

14DeJohanneshuethimawerverbuedenagesot:Ech mussvundirgedeeftginn,akommsdubeimech?

15AndeJesushuethimgeäntwert:„Leedeteloesou, wellesouasseteisallGerechtegkeetzeerfëllen.Dunn huethienhimgelidden

16DeJesus,wéihiegedeeftgouf,assdirektausdem Waassereropgaang:akuck,denHimmelsinnhim opgemaach,anhienhuetdeGeeschtvuGottgesinnwéi engDauferofkommenasechophiebeliicht:

17AkucktengStëmmausdemHimmel,déiseet:Dëstass mäiléiweJong,andeemechguttsinn

KAPITEL4

1DunngoufdeJesusvumGeeschtand'Wüstgefouert,fir vumDäiwelzeversuchen

2AwéihievéierzegDeegavéierzegNuechtegefasthat, warhienduernohongereg.

3AwéideVersucherbeihiekoum,sothien:Wannsdude JongvuGottbass,danncommandéiert,dattdësSteng Broutgemaachginn.

4Awerhienhuetgeäntwertagesot:Etassgeschriwwen: DeMënschwäertnetvuBroutelengliewen,meevunall Wuert,datausdemMondvuGottgeet.

5DunnhuetdenDäiwelhienandéihellegStadgeholl,a setzthienopdenHéichpunktvumTempel,

6Asotzuhim:WannDirdeJongvuGottsidd,werfIech selwererof:welletassgeschriwwen:Hienwäertseng Engelebetreffenddechginn:ananhirenHännwäertense dechdroen,firdattDirzuallMomentÄreFoussnetstéisst. géinteSteen

7DeJesussotzuhim:Etasserëmgeschriwwen:Dusolls denHär,däiGott,netversuchen.

8Erëm,denDäiwelhëlthienopeniwwerschësseghéije Bierg,aweisthimalld'KinnekräichervunderWelt,an d'Herrlechkeetvunhinnen;

9Asotzuhim:AlldësSaachewäertechdirginn,wann Direroffalenamechunbidden

10DusotdeJesuszuhim:Gittdechewech,Satan,wellet assgeschriwwen:DusollsdenHär,däiGott,unbidden,an himnëmmendéngen

11DunnhuetdenDäiwelhimverlooss,akuck,Engele sinnkommanhunnhimgedéngt

12NodeemdeJesushéierenhat,dattdeJohannesande Prisonggehäitwier,asshienaGaliläafortgaang; 13UnNazarethverlost,heiskommunwunntin Kapernaum,datundeSeeküstis,undeGrenzenvun ZabulonunNephthalim:

14Firdatteterfëlltkaginn,watvumProphetEsaias geschwatgouf,agesot:

15D'LandvunZabulon,and'LandvunNephthalim,iwwer deWeevumMier,iwwerJordan,GaliläavundenHeiden; 16D'Leit,déianderDäischtertsouzen,hunngroussLiicht gesinn;andeenen,déianderRegiounsouzenandeSchied vumDoudassLiichtopgestan

17VundärZäitunhuetdeJesusugefaangzepriedegenan zesoen:BekeertIech,welld'KinnekräichvumHimmelass opderHand

18DeJesus,deenumMiervuGaliläagaangass,huet zweeBriddergesinn,deSimongenanntPéitrus,anden AndrewsäiBrudder,enNetzand'Mierwerfen:wellsi warenFëscher.

19Anhiesotzuhinnen:Follegtmech,anechwäertIech FëschervuMännermaachen

20AsihunndirekthirNetzerverloossansinnhim nokomm.

21Avundofortgaang,huethienanerzweeBriddergesinn, denJakobus,deJongvumZebedeus,andeJohannessäi Brudder,anengemSchëffmamZebedeushiremPapp,an hunnhirNetzergefléckt;anhienhuethinnengenannt 22Asihunndirektd'SchëffanhirePappverlooss,ansinn himnokomm.

23DeJesusassduerchd'ganzGaliläagaang,anhuetan hireSynagogengeléiert,and'EvangeliumvumRäich gepriedegt,anallZortvuKrankheetanallZortvu KrankheetënnerdeLeitgeheelt

24AsäiRuhmassduerchganzSyriengaang:asihunnall Krankzuhimbruecht,déimatverschiddeneKrankheetena Pénggehollgoufen,andéi,déimatDäiwelbesatwaren,an déi,déiWahnsinnwaren,andéi,déid'Lähmunghaten;an hienhuetsigeheelt

25AndosinnhimenggroussMassvuLeitnogaangaus Galiläa,anausDekapolis,avuJerusalem,avuJudéa,a vuniwwerJordan

KAPITEL5

1Awéihiend'Multegesinnhuet,asshienopeBierg eropgaang:awéihiegesatgouf,sinnsengJüngerbeihie komm:

2AnhienhuetsäiMondopgemaach,anhuethinnen geléiertagesot:

3GeseentsinndéiAarmamGeescht:firhirass d'KinnekräichvumHimmel

4Geseentsinndéi,déitraueren:wellsisollegetréischt ginn

5Geseentsinndéimëll:wellsiwäertend'Äerdierwen

6Geseentsinndéi,déiHongeranDuuschtno Gerechtegkeetmaachen:wellsiwäertegefëlltginn

7GeseentsinndéiBarmhäerzlech:wellsikréien Barmhäerzegkeet.

8GeseentsinndéirengamHäerz:wellseGottgesinn

9Geseentsinnd'Fridden,wellsisollend'KannervuGott genanntginn.

10Geseentsinndéi,déifirGerechtegkeetverfollegtginn: wellhirassd'KinnekräichvumHimmel

11Geseentsidddir,wannd'Mënschedechverleedenan dechverfollegen,afirmäiWuelallméiglechBéisgéint dechfalschsoen

12FreetIech,asiddimmensfrou:wellgroussassÄr BelounungamHimmel:wellsouhunnsid'Prophéite verfollegt,déivirunIechwaren.

13Dirsiddd'SalzvunderÄerd:awerwannd'SalzsäiGoût verluerhuet,matwatsolletgesalztginn?etassvuneloun näischtgutt,awerfirerausgehäitzeginn,anënnerdeFéiss vuMännergetrëppeltzeginn.

14Dirsiddd'LiichtvunderWeltEngStad,déiopengem Hiwwelläit,kannnetverstopptginn

15Ochd'MënscheleeënkengKäerzunansetzenseënner engemBusch,meeopeKäerzenhirstellung;anetgëtt LiichtfiralldéiamHaussinn.

16LoosstÄertLiichtesouvirundeMënschenblénken,fir dattseÄrguttWierkergesinn,anÄrePapp,deenam Himmelass,verherrlechen.

17Denktnetdattechkommsinnfird'Gesetzoder d'Prophéitenzezerstéieren:Echsinnnetkommfirze zerstéieren,meezeerfëllen

18Wellwierklechsoenechiech:BisdenHimmelan d'Äerdpasséieren,wäerteeJotaodereenTittelopkeeFall ausdemGesetzfortgoen,bisalleserfëlltass

19JiddereendeemnoeevundësemannstGeboterbriechen and'Mënschesouléierewäert,hiegëttdeeMannsteam Himmelräichgenannt:awerwienseméchtaléiert,deesoll groussamHimmelräichgenanntginn

20WellechsoenIech,dattausserÄrGerechtegkeet d'GerechtegkeetvundeSchrëftgeléiertenaPharisäer iwwerschreift,wäertDiropkeeFalland'Kinnekräichvum Himmelkommen

21Dirhutthéieren,dattetvunhinnenausalerZäitgesot gouf:Dusollsnetëmbréngen;awienëmbréngewäert,ass aGeforvumUerteel:

22AwerechsoenIech,dattjiddereen,deerosenopsäi BrudderouniGrondass,aGeforvumUerteelass:awien zusengemBrudderseet:Raca,wäertaGeforvumConseil sinn:awerwienseet:DuNarr,sollaGeforvunHellFeier ginn.

23Dofir,wannDirÄertKaddoopdenAltorbréngt,ando drunerënnert,dattÄreBruddergéintdechsoll;

24LoosstdäiKaddovirumAltordo,agittopdeWee;fir d'éischtmatdengemBrudderversöhntginn,akommdann anOfferdäiKaddo

25GittséiermatÄremGéigneraverstanen,wärendDir mathimumWeesidd;firdattdeGéignerdechzuall MomentdemRiichtergeliwwert,andeRiichterdechdem Offizéiergeliwwert,andubassandePrisonggeheit.

26Wierklech,echsoendir:DusollsopkeeFallvundo erauskommen,bisDirdeganzeWäitbezuelthutt

27Dirhutthéieren,dattetvunhinnenausalerZäitgesot gouf:DusollsnetEhebriechmaachen:

28Echsoeniechawer,dattjiddwereen,deenopengFra kuckt,firnohirzebegräifen,huetschonnasengemHäerz Ehebriechermathattgemaach

29AwanndäirietsenAendechbeleidegt,pléckteteraus, awerftetvundir:welletassprofitabelfirdech,dattee vundengeMemberestierft,annetdattÄreganzeKierper and'Hällgegossgëtt

30AwannÄrrietsHanddechbeleidegt,schneideseofa werftsevundir:welletassprofitabelfirdech,datteevun dengeMemberestierft,annetdattÄreganzeKierperan d'Hällgeheit.

31Etassgesotginn:Jiddereen,deesengFraewechhuelt, loossthimhirengScheedungsschrëftginn:

32AwerechsoenIech,dattjiddereen,deensengFra entloosshuet,aspuertfird'UrsaachvunderZucht,mécht hirEhebriechungzemaachen:awiendeenhattbestuet huet,déigescheedass,méchtEhebriech.

33NachengKéier,Dirhutthéieren,dattetvunhinnenaus alerZäitgesotgouf:Dusollsdechnetverschwieren,mä denHärdengEedausféieren:

34Echsoeniechawer:Schwéierguernet;wedervum Himmel;welletassGottesTroun:

35OchnetbeiderÄerd;welletasssäiFousshocker: wedervuJerusalem;welletassd'StadvumgrousseKinnek 36DusollsochnetbeidengemKappschwieren,wellDir kënntneteenHoerwäissoderschwaarzmaachen

37AwerloosstÄrKommunikatiounsinn:Jo,jo;Neen, neen:wellalleswatméiasswéidatkënntvumBéisen.

38Dirhutthéieren,dattetgesotgouf:EnAfirenAanen ZännfirenZänn:

39Echsoeniechawer,dattdirnetgéintdatBéist widderstoen:meewiendechopdengerrietserWangschloe wäert,dréithimochdéianer

40Awanniergendeendechgéintd'Gesetzverklotandäi Mantelewechhuelt,daloossthienochdengMantelhunn

41AwiendechforcéierewäertengMeilezegoen,gitt zweemathim

42Gëffdem,deendechfreet,avundeem,deevundir léinewëll,wéckelsdunetewech.

43Dirhutthéieren,dattetgesotgouf:Dusollsdengem Nopergärhunn,andäiFeindhaassen

44Awerechsoendir:HunnärFeindegär,blesséiertdéi, déidechverfluchten,maachtguttdeenen,déidechhaassen, abietfirdéi,déidechtrotzdembenotzenaverfollegen;

45FirdattDird'KannervunÄremPappsinn,deenam Himmelass:wellhieméchtsengSonnopdéiBéisanop déiGutt,aschécktReenopdéiGerechtanopdéi Ongerecht.

46Wellwanndirdéigärhutt,déidechgärhunn,wéieng Belounhuttdir?netemold'Publikierd'selwecht?

47AwanndirnëmmenäreBridderbegréissen,watmaacht dirméiwéianerer?sinnochd'Publikiernetesou?

48Sidddiralsoperfekt,souwéiÄrePapp,deenam Himmelass,perfektass.

KAPITEL6

1PasstopdattDirÄrAlmostnetvirundeMënschen maacht,firvunhinnengesizeginn:sosshuttDirkeng BelounungvunÄremPapp,deenamHimmelass.

2Dofir,wannsdudengAlmosenmaacht,kléngtkeng TrompettvirunIech,wéid'HypokritenandeSynagogenan opdeStroossenmaachen,firdattsid'Herrlechkeetvu MännerhunnWierklech,echsoenIech,Sihunnhir Belounung

3AwerwannDirAlmostmaacht,loosstÄrlénksHandnet wëssenwatÄrrietsHandmécht:

4FirdattdengAlmostamGeheimniskasinn:anÄrePapp, deesechamGeheimnisgesäit,wäertIechoffenbelounen.

5AwannDirbiet,dusollsnetsinnwéid'Hypokritesinn: wellsegärenbiedenandeSynagogenanandenEckervun deStroossenzestoen,firdattsevuMännergesikënne ginnWierklech,echsoenIech,SihunnhirBelounung

6AwerDir,wannDirbiet,gittanÄreKleederschaaf,a wannDirÄrDierzougemaachhutt,bietzuÄremPapp, deenamGeheimnisass;anÄrePapp,deenamGeheimnis gesäit,wäertIechoffenbelounen

7AwerwannDirbiet,benotztnetëmsoss Widderhuelungen,wéid'Heedenetmaachen:wellse mengendattsifirhirvillRiedhéierenginn

8Sidddiralsonetwéisi:wellÄrePappweesswatDir braucht,ierDirhimfrot

9Soubietdiralso:EisePapp,deenamHimmelass, GehellegtsiefdäiNumm

10KommtdäiRäichDäiWëllegeschéienopderÄerd, wéietamHimmelass.

11GëffeishauteistdeeglechtBrout

12AverzeieiseisScholden,wéimireisScholdenverzeien

13Aféierteisnetand'Versuchung,mäbefreiteisvum Béisen:FirDäinassd'Kinnekräich,and'Muechtan d'Herrlechkeet,firëmmerAmen

14WellwanndirdeMënschenhirScholdverzeien,wäert ÄrenhimmleschePappIechochverzeien:

15AwerwanndirdeMënschenhirScholdennetverzeien, wäertÄrePappochÄrScholdennetverzeien

16Ausserdeem,wannDirséier,siefnet,wéid'Hypokriten, vunengemtrauregeGesiicht:wellsidisfiguréierenhir Gesiichter,firdattsedeMënschenerschéngenzefasten Wierklech,echsoenIech,SihunnhirBelounung 17Awerdu,wannDirséierst,salvtÄreKappawäscht ÄertGesiicht;

18DassdudeMënschenneterschéngtfirzefasten,mee unÄremPapp,deenamGeheimnisass:anÄrePapp,deen amGeheimnisgesäit,wäertIechoffenbelounen. 19StelltIechnetSchätzopderÄerdop,wouMotaRost korruptsinn,awouDéifduerchbriechenaklauen: 20MeeleetfirIechSchätzamHimmelop,wouweder MothnachRustkorrupt,awouDéifnetduerchbriechena klauen:

21WellwouÄreSchatzass,dowäertochÄertHäerzsinn. 22D'LiichtvumKierperassd'Aen:wanndofirÄertAen eenzegass,dawäertÄreganzeKierpervollerLiichtsinn

23AwerwanndäinAbéisass,dawäertÄreganzeKierper vollerDäischtertsinnWannalsod'Liicht,datandirass, Däischtertass,wéigroussassdéiDäischtert!

24KeeMënschkannzweeHärendéngen:firentwederhie wäertdeeneenhaassenandeenanerengärhunn;odersoss wäerthienundéienghalen,andeenanerenveruechten DirkënntGottaMammonnetdéngen.

25Dofirsoenechiech:DenktnetunÄertLiewen,watdir iessesollsoderwatdirdrénkesolls;nachnetfirdäi Kierper,watdirundoensolls.Assd'Liewennetméiwéi Fleesch,andeKierperwéid'Kleeder?

26Kucktd'VullenvunderLoft:wellsisäennet,weder ernimmen,nachsammelenseanScheieren;awerÄren himmleschePappfidderthinnenSiddDirnetvillbesser wéisi?

27WienvuniechkannduerchGedankeeenAlenopseng Staturbäidroen?

28AfirwathuesdugeduechtfirKleeder?Bedenktd'Lilies vumFeld,wéisewuessen;sikämpfennet,adréinennet: 29Anawersoenechiech,dattochdeSalomoasenger ganzerHerrlechkeetnetwéieevundësenopgestalltwar 30Dofir,wannGottesoud'GrasvumFeldbekleedt,dat hautass,amuerandenUewengegossgëtt,sollhiendech netvillméibekleeden,OdirvuklengeGlawen?

31Dofir,denktnetun,asot:Watsollemiriessen?oder, Watsollemirdrénken?oder:Woumatsollemirgekleet sinn?

32(FirnoalldësSaachesichend'Heiden:)wellÄren himmleschePappweessdattDiralldësSaachebrauch 33Awersichtdiréischtd'KinnekräichvuGott,aseng Gerechtegkeet;analldësSaacheginnIechbäigefüügt 34HueltIechalsokeeGedankefirdeMoien:welldeMuer wäertsechiwwerd'Saachevusechselwerdenken.Genuch bisdenDagassdatBéistdovun

KAPITEL7

1Riichternet,firdattDirnetbeuerteeltsidd

2FirmatwéiengemUerteelDirRiichter,Dirwäert beurteeltginn:amatwatMoossDirmat,etwäertIech erëmgemoossginn

3AfirwatkucktDirdeSplitt,deenanÄremBrudder sengemAass,awerberücksichtegtnetdeStrahl,deenan ÄremeegenenAass?

4OderwéiwellsduzudengemBruddersoen:Loosstmech d'SpëtztausdengemAerauszéien;akuck,eStrahlassan ÄreneegenenAen?

5DuHypokrit,werftfird'éischtdeStrahlausdengem eegenenAeneraus;andasollsdudäitlechgesinn,firde FleckausdengemBruddersengemAugeerauszegoen 6GëffdenHënnnetdat,wathellegass,awerftÄrPärelen netvirundeSchwäin,firdattsesenetënnertdeFéiss trëppelen,asecherëmëmdréinenandechzerräissen 7Frot,anetwäertIechginn;sichen,anDirwäertfannen; klappt,anetsollIechopgemaachginn: 8Firjiddereen,deefreet,kritt;andeen,deesicht,fënnt;an deen,deeklappt,sollopgemaachginn.

9OderwéieeMannassdovuniech,deen,wasäiJong Broutfreet,wäerthienhimeSteenginn?

10OderwannhieneFëschfreet,wäerthienhimeng Schlangeginn?

11Wanndirdann,béissidd,wëssewéiDirÄrKannergutt Kaddoegitt,wéivillméisollÄrePapp,deenamHimmel ass,hinnenguttginn,déihimfroen?

12Dofir,alleswatDirwëllt,dattd'MënschefirIech maachesollten,maachtDirochhinnenesou:welldëstass d'Gesetzand'Prophéiten

13GitteranandenidderePaart:wellbreetassdePaart,a breetassdeWee,deenzurZerstéierungféiert,avillginnet, déidohinnergoen:

14Welld'Streckassd'Paart,aschmuelassdeWee,deen zumLiewenféiert,awéinegginnet,déietfannen.

15OpgepasstopfalschProphéiten,déiaSchofskleederbei Iechkommen,awerbannenzegsinnserächenWëllef 16DirwäertseunhirFriichtenkennen.Sammelen d'MännerDrauwevunDornen,oderFigenvunDistelen?

17OchesoubréngtallguddeBamguttUebst;awere korrupteBambréngtbéisUebst.

18EguddeBamkannnetbéisUebstbréngen,anoche korrupteBamkannnetguttUebstbréngen

19AllBam,deekengguttUebstbréngt,gëtt ofgeschniddenanand'Feiergeheit

20DofirkenntdirseduerchhirFriichten

21Netjiddereen,deezumirseet:Här,Här,wäertan d'KinnekräichvumHimmelkommen;meedeendeWëlle vumengemPappmécht,deenamHimmelass.

22VillwäertemirandeemDagsoen:Här,Här,humirnet anÄremNummprofetéiert?andengemNummhunn Däiwelerausgehäit?anandengemNummvillwonnerbar Wierkergemaach?

23Andawäertechhinnenzouginn:Echhunndechni kannt:gittvumir,Dir,déiOngerechtegkeetschafft

24Dofir,wiendësAussoevumirhéiertansemécht,ech wäerthiematengemweiseManngleewen,deensäinHaus opengemFielsgebauthuet:

25AndeReenasserofgaang,and'Iwwerschwemmungen koumen,and'WandhunngeblosenanhunnopdatHaus geschloen;anetassnetgefall:welletwaropengemFiels gegrënnt

26AjiddereedeendësAussoevumirhéiert,ansenet mécht,sollmatengemNarrenverglachginn,deesäinHaus umSandgebauthuet:

27AndeReenasserofgaang,and'Iwwerschwemmungen koumen,and'WandhunngeblosenanhunnopdatHaus geschloen;anetassgefall:agrousswardeFalldovun 28Anetassgeschitt,wéideJesusdësAussoen ofgeschlosshuet,warend'LeitiwwersengLéiererstaunt: 29FirhienhuethinnengeléiertalseendeenAutoritéithuet, annetwéid'Schrëftgeléiert

KAPITEL8

1WéihienvumBiergerofgaangass,sinnhimgrouss Massegefollegt

2Akuck,doasseAussätzigkommanhuethimveréierta gesot:Här,wannDirwëllt,kënntDirmechbotzen

3DeJesushuetsengHandausgestrecktanhieberéierta gesot:Echwëll;siefdupropper.AndirektgoufsengLepra gereinegt

4DeJesussotzuhim:Kuckt,dusotkeeMënsch;awergitt deWee,weisdechdemPaschtouer,abittdeKaddo,deen deMosesbestallthuet,firenZeegnesfirhinnen

5AwéideJesusaKapernaumagaangenass,koume Centurionbeihie,anhuethiegefrot:

6Asot:Här,mäiKnechtläitdoheemkrankvunder Lähmung,schwéiergefoltert

7DeJesussotzuhim:Echkommenanheelenhien.

8DeCenturionhuetgeäntwertagesot:Här,echsinnnet wäert,dattDirënnermengemDaachkënnt:awerschwätzt nëmmend'Wuert,amäiKnechtwäertgeheeltginn.

9WellechsinneMannënnerAutoritéit,matZaldoten ënnermir:anechsoenzudësemMann:Gitt,anhiegeet; anzuengemaneren:Komm,anhiekënnt;anzumengem Knecht:Maachtdëst,anhienméchtet

10WéideJesusdathéierenhuet,huethiensechbewonnert, asotzudeenen,déinokommsinn:Wierklech,echsoen iech,echhunnnetsougrousstGlawenfonnt,nee,netan Israel

11AnechsoenIech,dattvillwäertkommenausOstena Westen,asechmatAbraham,anIsaac,anJakob,am Himmelräichsëtzt

12Awerd'KannervumRäichsollenand'äusseren Däischterterausgehäitginn:etgëttgekraschan Zännknascht

13DeJesussotzumCenturion:GittdeWee;awéiDir gegleefthutt,sousiefetIechgemaachAsäiKnechtgouf anderselwechterStonngeheelt.

14AwéideJesusand'HausvumPéitruskommass,huet hiend'MammvusengerFragesinn,déigeluechtass,a krankvunengemFéiwer

15AnhienhuethirHandberéiert,and'Féiwerhuetsi verlooss:asiassopgaanganhuethinnengedéngt

16WéidenOwendkommass,hunnsivillbeihimbruecht, déivunDäiwelbesatwaren:anhienhuetd'Geeschtermat sengemWuerterausgehäit,anhuetalldéiKrankgeheelt: 17Firdatteterfëlltkaginn,watvumProphéitEsaias geschwatgouf,agesot:Hieselwerhueteis SchwieregkeetengehollaneisKrankheetenerdroen

18WéideJesuseloenggroussMassronderëmhiegesinn huet,huethiend'Gebotginn,opdéianerSäitzegoen

19AnegewësseSchrëftstellerasskommasotzuhim: Meeschter,echwäertdechverfollegen,egalwouDirgitt.

20DeJesussotzuhim:D'FuchshunnLächer,and'Vullen vunderLofthunnNester;mädeMënschejonghuetnet wousäiKappleeën.

21AneenanerevusengeJüngersotzuhim:Här,loosst mechfird'éischtgoenamäiPappbegruewen

22MädeJesussotzuhim:Folgmir;aloosstdéiDoudeg hirDoudegbegruewen

23AwéihienaneSchëffgaangass,sinnsengJüngerhim nokomm

24Akuck,etkoumegroussenStuermamMier,soudatt d'SchëffmatdeWellenbedecktwar:awerhiewargeschlof.

25SengJüngersinnbeihiekomm,hunnhienerwächta gesot:Här,retteis:mirstierwen

26Anhiesotzuhinnen:FirwatsiddDirängschtlech,Odir vuklengeGlawen?Dunnasshienopgestananhuetde Wandand'Mierbestrooft;anetwarenggroussRou

27D’Männerhunnsechawerbewonnert,agesot:Wéieng Aartassdat,dattochdeWandand’Mierhimnokommen!

28AwéihienopdéianerSäitand'Landvunde Gergeseneskommass,hunnhimzweevunDäiwelbesat, déiausdeGriewererauskommsinn,ganzhefteg,firdatt keeMënschdeeWeepasséierekéint

29Akuck,sihunngeruffagesot:Wathumirmatdirze dinn,Jesus,duJongvuGott?bassduheihinnerkommfir eisvirunderZäitzepine?

30AnetwareguddeWeevunhinnenewech,engHerdvu villeSchwäin,déigefidderthunn

31Alsohunnd'Däiwelhimgefrot,agesot:Wannsdueis erausgeet,daloosseisand'HerdSchwäinfortgoen.

32Anhiesotzuhinnen:GittAwéiseerauskoum,sisian d'HerdSchwäingaang:akuck,deganzeSchwäinassop enggéiPlazand'Miergerannt,anassamWaasser ëmkomm

33Andéi,déisigehalenhunn,sinngeflüchtansinnan d'Stadgaangen,anhunnalleserzielt,awatdemBesetzer vundenDäiwelgeschittass

34Akuck,d'ganzStadasserausgaangfirdeJesusze begéinen:awéisehiengesinnhunn,hunnsihimgefrot, datthienaushireKüstegéiffortgoen

KAPITEL9

1AnhienassaneSchëffgaang,assiwwergaang,akouma sengeegeStad.

2Akuck,sihunnhimeMannbruecht,deekrankvunder Lähmungläit,opengemBettläit:andeJesus,deesäi Glawegesinnhuet,sotzudeKrankevunderLähmung; Jong,siefgutt;dengSënneginndirverginn

3Akuck,epuervundeSchrëftgeléiertsotenansech selwer:DëseMannblasphemet.

4DeJesuswoussthirGedanken,sot:FirwatmengtDir BéisanÄrenHäerzer?

5Wellobassméieinfach,zesoen:DengSënneginndir verginn;Oderzesoen:Stittopawander?

6AwerfirdattDirwësst,dattdeMënschejongd'Muecht opderÄerdhuetfirSënnenzeverzeien,(daseethienzude KrankevundeLähmte:)Stittop,hueldäiBettopagittan däiHaus.

7AnhienassopgestananassasäiHausfortgaang

8Awerwéid'Multeetgesinnhunn,hunnsisech bewonnertanhunnGottverherrlecht,deendeMënschen esouKraaftginnhuet

9AwéideJesusvundofortgaangass,huethieneMann gesinn,mamNummMatthew,sëtzebeimEmpfangvum Gewunnecht:anhiesotzuhim:FollegtmirAnhienass opgestananasshimnogaang

10Anetassgeschitt,wéideJesusamHausbeimIessen souz,kuck,villPublikanenaSënnerkoumenasisechmat himasengeJüngergesat

11Wéid'Pharisäeretgesinnhunn,sotensizusengeJünger: FirwatësstÄreMeeschtermatPublikanenaSënner?

12WéideJesusawerdathéierenhuet,sothienzuhinnen: Déi,déiganzsinn,brauchekeenDokter,meedéi,déi kranksinn

13Awergittaléiertwatdatbedeit:Echwäert BarmhäerzegkeethunnannetOpfer:wellechsinnnet kommfirdéiGerechtzeruffen,meeSënnerzu Berouegung.

14Dukoumend'JüngervumJohannesbeihieasoten: Firwatséieremirand'Pharisäerdacks,awerÄrJünger séierennet?

15DeJesussotzuhinnen:Kënnend'Kannervunder Brautkammertraueren,soulaangdeBräitchemannbei hinnenass?awerd'Deegwäertenkommen,wannde Bräitchemannvunhinnengehollgëtt,andawäerteseséier 16KeeMënschsetzteStéckneitStoffanenaalt Kleedungsstéck,welldat,watagefouertgëttfiret opzefëllen,hëltausdemKleedungsstéck,and'Loyergëtt verschlechtert

17Ochd'MënscheleeënneieWäinanalFläschen:soss briechend'Flaschen,andeWäinleefteraus,and'Flaschen stierwen:awersihunnneieWäinanneiFläschengeluecht, abéidsinnerhalen.

18WärendhiendësSaachezuhinnengeschwathuet,kuck, doassebestëmmteHerrscherkomm,anhuethimveréiert agesot:MengDuechterassochelodout:awerkomman leetÄrHandophatt,asiwäertliewen

19DeJesusassopgestan,anasshimnogaang,aseng Jüngerhunndatochgemaach.

20Akuck,engFra,déizwielefJoerkrankwarmatenger Bluttausgab,asshannerthimkommanhuetdeSaumvu sengemKleedungsstéckberéiert:

21Wellsisotasechselwer:Wannechawersäi Kleedungsstéckberéierendierf,dawäertechganzsinn 22DeJesushuethimawerëmgedréint,awéihienhatt gesinnhuet,sothien:Duechter,siefgutt;däiGlawenhuet dechganzgemaach.And'FragoufausdärStonnganz gemaach

23AwéideJesusand'HausvumHerrscherkoum,anhuet d'Minstrelenand'Leitgesinn,déieKaméidimaachen, 24Hiensotzuhinnen:GëffPlaz,welld'Meedchenassnet dout,meeschléiftAsihunnhimgelaacht

25Wéid’Leitawererausgestalltgisinn,asshieneragaang, anhuetsibeiderHandgeholl,and’Déngschtmeedchenass opgestan

26AndeRuhmvundësemassandatganztLandan d'Auslandgaangen

27AwéideJesusvundofortgaangass,sinnzweeblann Männerhimnokomm,gekraschagesot:DuJongvum David,barmhäerzlechmateis

28Awéihienand'Hauskommass,sinndéiBlannebeihie komm:andeJesussotzuhinnen:Gleeftdir,dattechfäeg sinndëstzemaachen?Sisotenzuhim:Jo,Här

29DunnhuethienhirAeberéiertagesot:NoÄrem GlawensiefetIech.

30AnhirAegoufenopgemaach;andeJesushuethinnen däitlechopgefuerdertagesot:Kuckt,dattkeeMënschet weess.

31Awersi,wéisefortgaangesinn,hunnsäiRuhmandat ganztLandverbreet

32Wéisierausgaangesinn,kuck,sihunnhimendomm Mannbruecht,deevunengemDäiwelbesatwar

33AwéidenDäiwelerausgehäitgouf,huetdeStämm geschwat:and'Multehunnsechbewonnertagesot:Etwar nachniesouanIsraelgesinn

34Awerd'Pharisäersoten:HienwerftdenDäiwelduerch dePrënzvundenDäiweleraus

35DeJesusassëmallStiedanDierfergaang,anhuetan hireSynagogengeléiert,and'EvangeliumvumRäich gepriedegt,anallKrankheetanallKrankheetënnerdeLeit geheelt

36Awerwéihiend'Multegesinnhuet,goufhiemat Matgefilliwwersibewegt,wellseschwaachgefallsinna verspreetgoufen,wéiSchofdéikeeSchäferhunn

37DusothienzusengeJünger:D'Ernteasswierklechvill, awerd'Aarbechtersiwéineg;

38BietalsodenHärvunderRecolte,datthienAarbechter asengRecolteschéckt.

KAPITEL10

1AwéihienzuhimsengzwielefJüngergeruffhat,huet hienhinnenMuechtgéintonreinGeeschterginn,firse erauszewerfenanallZortvuKrankheetanallZortvu Krankheetzeheelen

2Elosinnd'NimmvundenzwielefApostelendës;Deen Éischten,deSimon,deePéitrusgenanntgëtt,anden AndrewsäiBrudder;James,deJongvumZebedeus,ande JohannessäiBrudder;

3PhilippeaBartholomew;denThomasandeMatthäusde Publikan;DenJakobus,deJongvumAlphaeus,ande Lebbaeus,deemsäinNummThaddaeuswar; 4DeSimon,deKanaanit,andeJudasIskariot,deenhien ochverrodenhuet

5DëszwielefhuetdeJesusgeschéckt,anhuethinne gebuedenasot:GittnetopdeWeevundenHeiden,agitt anengStadvundeSamaritanernetan:

6MagittéischteropdéiverluereSchofvumHausvun Israel

7Awéidirgitt,priedegt,asot:D'Kinnekräichvum HimmelassopderHand

8HeeltdéiKrank,botztd'Aussätzlech,hieftdéiDoudegop, werftdenDäiweleraus:Dirhuttgratiskritt,gittfräi

9GittwederGold,nachSëlwer,nachMessinganÄre Portemonnaien, 10WederSchrottfirÄrRees,wederzweeWopen,weder Schong,nachStänn:welldenAarbechterasssäiFleesch wäert

11AnegalwéiengStadoderStadDirgitt,frot,wienan deemwäertass;andobleiwtbisdirdohinnergitt. 12AwanndiranenHauskommt,begréissenet

13Awannd'Hauswäertvollass,loosstÄreFriddenopet kommen:awerwannetnetwäertvollass,loosstÄre FriddenbeiIechzréckkommen

14AwiendechnetophëltanÄrWierdernethéiert,wann DirausdeemHausoderStaderausgeet,schüttdeStëbs vunÄreFéissof

15Wierklechsoenechiech:Etwäertméitolerabelsinnfir d'LandvuSodomaGomorrhaamDagvumUerteel,wéifir déiStad

16Kuckt,echschéckenIechwéiSchofanderMëttvunde Wëllef:siefalsoschlauwéiSchlaangenaharmloswéi Dauwen

17Awerpasstopfird'Mënsche:wellsiwäertendechun d'Conseilsëniwwerloossen,asiwäertendechanhire Synagogenpäifen;

18AndirsolleviruGouverneurenaKinnekefirmeng Wuelbruechtginn,firenZeegnesgéintsiand'Nieden 19Awerwannsedechausléisen,denktnetwéiawatDir schwätzt:welletwäertIechandärselwechterStonnginn, watDirschwätzt

20Wellnetdirschwätzt,meedeGeeschtvunÄremPapp, deenandirschwätzt.

21AndeBruddersolldeBrudderzumDoudiwwerginn, andePappd'Kand:and'KannersollegéinthirEltere opstoen,averuersaachendattseëmbruechtginn.

22AndirwäertvunallMënschgehaasstginnfirmäin Nummd'Wuel:meedeenaushalenbisEnnwäertgerett ginn.

23AwerwannseIechandëserStadverfollegen,flücht Iechanenganer:wellwierklechsoenechIech,Dirwäert netiwwerd'StiedvunIsraelgaangensinn,bisde Mënschejongkommass

24DeJüngerassnetiwwersäiMeeschter,nachdeKnecht iwwersäinHär.

25EtassgenuchfirdeJünger,datthienalssäiMeeschter ass,andenKnechtalssäinHärWannsedeMeeschter vumHausBeelzebubgenannthunn,wéivillméisollesese vusengemHaushaltnennen?

26Fäertsealsonet:welletgëttnäischtiwwerdeckt,wat netopgedecktgëtt;averstoppt,datwäertnetbekanntginn.

27WatechdiranderDäischtertsoen,datschwätztdiram Liicht:awatdiramOuerhéiert,datpriedegtdiropden Haustoppen.

28Anfäertnetdéi,déideKierperëmbréngen,awernet fäegsinnd'Séilëmzebréngen:awerfäertéischterdeen,dee fäegassd'SéilaKierperanderHellzezerstéieren.

29GinnnetzweeSpatzenfirengWäitverkaaft?aneevun hinnensollnetopdeBuedemfalenouniÄrePapp.

30AwerdéiganzHoervunÄremKappsinnallgezielt 31Fäertalsonet,dirsiddméiWäertwéivillSpatzen

32WienmechalsovirundeMënschenzouzeginn,hie wäertechochvirunmengemPapp,deenamHimmelass, zouginn

33MäwiemmechvirundeMënschenverleegnen,him wäertechochvirumengemPapp,deenamHimmelass, verleegnen

34Denktnet,dattechkommsinnfirFriddenopderÄerd zeschécken:EchsinnnetkommfirFriddenzeschécken, meeeSchwäert

35Wellechsinnkomm,fireManngéintsäiPappze streiden,and'DuechtergéinthirMamm,and'Schwéiesch géinthirSchwéiermamm

36AndeFeindevunengemMannsollevusengemeegene Stotsinn.

37WiendePappoderd'Mammméigärhuetwéimech,ass mirnetwäert:andeen,deeJongoderDuechterméigär huetwéimech,assmirnetwäert.

38Andeen,deesäiKräiznethëltannomirgeet,assmir netwäert

39WiensäiLiewenfënnt,wäertetverléieren:andeen,dee säiLiewefirmäiWuelverléiert,wäertetfannen

40Deendeendechophëlt,empfänktmech,andeen,dee mechophëlt,empfänktdeen,deemechgeschéckthuet

41WieneProphéitamNummvunengemProphéitkritt, kritteProphéitBelounung;andeen,deenegerechteMann amNummvunengemgerechteMannkritt,kritt d'BelounungvunengemgerechteMann

42AwienengemvundëseKlengennëmmenamNumm vunengemJüngerengTaasskaleWaasserzedrénkengëtt, wierklechsoenechiech,hiewäertsengBelounungopkee Fallverléieren.

KAPITEL11

1Anetassgeschitt,wéideJesusenEnngemaachhuet sengenzwielefJüngerzecommandéieren,asshien fortgaang,firanhireStiedzeléierenanzepriedegen.

2WéideJohanneseloamPrisongd'WierkervuChristus héierenhat,huethienzweevusengeJüngergeschéckt, 3Asotzuhim:SiddDirdeen,deekommensollt,oder sichenmirenaneren?

4DeJesushuetgeäntwertasotzuhinnen:Gittaweistdem JohnerëmdéiSaachen,déidirhéiertagesitt:

5DéiBlannkréienhirSiicht,andéiLammginn,déi Aussätzlechgigereinegt,andéiTaubhéieren,déiDoudeg ginnoperstan,andéiAarmhunnhinnend'Evangelium gepriedegt

6Ageseentassdeen,deenamirnetbeleidegtgëtt

7Awéisifortgaangesinn,huetdeJesusugefaangzude LeitiwwerdeJohanneszesoen:Watsidddirerausgaang and'Wüstzegesinn?ERietmamWandgerëselt?

8AwerwatsiddDirerausgaangfirzegesinn?EMann, deenamëlleKleedergekleetass?kuck,déi,déimëll Kleedungdroen,sinnandeKinnekenHaiser

9AwerwatsiddDirerausgaangfirzegesinn?EProphéit? jo,echsoenIech,améiwéieProphéit

10Welldatasshien,vundeemetgeschriwwenass:Kuck, echschéckenmäiMessengervirunÄremGesiicht,deen ÄreWeevirunIechpreparéieren

11Wierklechsoenechiech:Ënnertdeenen,déiausFrae gebuersinn,asskeeméigrousswéideJohannesdeBaptist opgestan:trotzdemassdeen,deenammannstenam Himmelräichass,méigrousswéihien

12AvundenDeegvumJohndeBaptistbiseloleiden d'KinnekräichvumHimmelGewalt,andéiGewalthuelen etmatGewalt

13Wellalld'Prophéitenand'Gesetzprofetéiertbisde Johannes 14Awanndiretwäertkréien,datassdenElias,deesoll kommen

15WienOuerenhuetzehéieren,loossthienhéieren

16AwermatwiemsollechdësGeneratiounvergläichen? EtasswéiKanner,déiopdeMäertsëtzen,aruffenunhir Matbierger,

17Asoten:Mirhunniechgefluch,andirhuttnetgedanzt; mirhunndechtraureg,andirhuttnetgeklaut.

18WelldeJohanneskoumwederiessennachdrénken,asi soen:HienhuetenDäiwel.

19DeMënschejongasskomm,iessenandrénken,asisoen: "KuckteMann,deefreutegass,aneWäibibber,eFrënd vundePublicaneraSënnerAwerWäisheetass gerechtfäerdegtvunhireKanner.

20Dunnhuethienugefaangd'Stiedzebekämpfen,an deenendéimeeschtvusengemächtegeWierkergemaach goufen,wellsesechnetberouegthunn:

21Weedir,Chorazin!weedir,Bethsaida!wellwanndéi mächtegWierker,déiandirgemaachgoufen,zuTyrusa Sidongemaachgoufen,sihättensechscholaangaSackan Ascheberouegt

22AwerechsoenIech:EtwäertfirTyrusaSidonamDag vumUerteelméitolerabelsinnwéifirIech

23Andu,Kapernaum,deenandenHimmelerhiewtsidd, solland'Hällerofbruechtginn:wellwanndéimächteg Wierker,déiandirgemaachgoufen,zuSodomgemaachgi wieren,wieretbishautbliwwen

24Awerechsoeniech:Etwäertméitolerabelsinnfir d'LandvuSodomamDagvumUerteel,wéifirdech

25DeemoolshuetdeJesusgeäntwertagesot:Echsoen IechMerci,OPapp,HärvumHimmelanderÄerd,well DirdësSaachevundeweisenavirsiichtegverstoppthutt ansedePuppelcheropgedeckthutt

26Ochesou,Papp,wellsouwaretguttandengenAen. 27AllesgimirvumengemPappgeliwwert:akeekenntde Jong,meedePapp;wederkenntiergendeendePapp, ausserdeJong,andeen,wiemdeJonghimwäertopdecken. 28Kommtbeimech,alldir,déischwéierbelaaschtsinn, anechwäertiechRouginn

29HueltmäiJochopdech,aléiertvumir;wellechsimëll annidderegamHäerz:anDirwäertRoufirÄrSéilen fannen

30FirmäiJochasseinfach,amengLaaschtassliicht.

KAPITEL12

1DeemoolsassdeJesusumSabbatduerchd'Maisgaangen; asengJüngerwarenhongereg,anhunnugefaangd'Oueren vuMaiszepléckenanzeiessen.

2Awerwéid'Pharisäeretgesinnhunn,sotensizuhim: Kuck,ÄrJüngermaachendat,watneterlaabtassum Sabbatzemaachen.

3Awerhiesotzuhinnen:Huttdirnetgelies,watden Davidgemaachhuet,wéihienhongeregwar,andéi,déi mathimwaren;

4Wéihienand'HausvuGottkoum,anhuetd'Schuebrout giess,wathimneterlaabtwarzeiessen,wederfirdéi,déi beihimwaren,meenëmmefird'Priister?

5OderhuttDirnetamGesetzgelies,wéidattopde Sabbatsdeegd'PriesteramTempeldeSabbatprofanéieren, asiblaméiert?

6Echsoeniechawer,dattopdëserPlazeeméigroussass wéidenTempel.

7AwerwannDirwousst,watdëstbedeit,echwäert Barmhäerzegkeethunn,annetOpfer,DirhättdéiSchëlleg netveruerteelt.

8WelldeMënschejongassHärochvumSabbatsdag

9Awéihienvundofortwar,asshienanhirSynagog gaang:

10Akuck,etwareMann,deesengHandverschwonnen hat.Asihunnhimgefrot,agesot:Asseterlaabtopde Sabbatsdeegzeheelen?dattsihimkéintenvirwerfen.

11Anhiesotzuhinnen:WéieeMannsolletënneriech sinn,deeneeSchofhuet,awannetumSabbataneGruef fält,wäerthienetnetfesthalenaneteraushiewen?

12WéivillassdanneMannbesserwéieSchof?Dofirass etgesetzlechguttopdeSabbatsdeegzemaachen

13DusothienzumMann:StreckdengHandausAnhien huetetausgestreckt;anetgoufganzrestauréiert,wéidéi aner.

14Dunnsinnd'PharisäererausgaanganhunneConseil géinthiegemaach,wéisehiekéintenzerstéieren

15WéideJesusetawerwousst,huethiesechvundo zréckgezunn:avillLeitsinnhimnokomm,anhienhuetse allgeheelt;

16Anhuethinnenopgefuerdert,dattsihimnetsolle bekanntmaachen:

17Firdatteterfëlltkaginn,watvumProphetEsaias geschwatgouf,agesot:

18KucktmäiKnecht,deenechgewielthunn;mäiLéifsten, andeemmengSéilguttass:EchwäertmäiGeeschtophie setzen,anhiewäertd'NiedenUerteelweisen.

19Hiesollnetstreiden,nachkräischen;ochkeeMënsch sollsengStëmmopdeStroossenhéieren

20EgebrochenenRietwäerthiennetbriechen,afëmmen Flaxwäerthiennetausléisen,bishienUerteelopd'Victoire schéckt

21AnopsäinNummsollend'Heidenvertrauen.

22Dunngoufeebeihimbruecht,deevunengemDäiwel besatwar,blannandomm:anhienhuethiengeheelt,sou dattdéiblannand'Stommesouwuelgeschwatagesinn hunn

23Und’ganzVollekwarerstauntasoten:Assdatnetde JongvumDavid?

24Wéid’Pharisäeretawerhéierenhunn,husigesot:Dëse ManndréitnetdenDäiweleraus,meevumBeelzebub, demPrënzvundenDäiwel.

25DeJesuswoussthirGedanken,asotzuhinnen:All Räich,datsechgéintsechgedeelthuet,gëttzuWüst bruecht;anallStadoderHaus,déigéintsechselwer opgedeeltass,wäertnetstoen:

26AwanndeSatandeSatanerausgehäit,asshiegéint sechselwergedeelt;wéisolldannsäiRäichstoen?

27AwannechduerchBeelzebubDäiwelerauswerfen,vu wiemwerfenÄrKannerseeraus?dofirsollenseÄr Riichtersinn

28AwerwannechdenDäiwelduerchdeGeeschtvuGott erauswerfen,dannassd'KinnekräichvuGottbeiIech komm.

29Oderwéikanneenand'HausvunengemstaarkeMann eragoen,asengWuerenverduerwen,ausserhienhuetde staarkeMannfird'éischtgebonnen?andawäerthiensäin Hausverwinnt

30Deennetmatmirass,assgéintmech;andeen,deennet matmirversammelt,verspreetamAusland

31Dofirsoenechiech:AllAartvuSënnaGotteslästerung wäertdeMënschenverginnginn:awerd'Lasteringgéint denHellegeGeeschtsolldeMënschennetverginnginn

32AwieneWuertgéintdeMënschejongschwätzt,et wäerthimverginnginn:awerwiengéintdenHellege Geeschtschwätzt,etwäerthimnetverginnginn,wederan dëserWelt,wederandernächsterWelt.

33EntwedermaachtdeBamgutt,asengFruuchtgutt;oder sossdeBamkorruptmaachen,asengUebstkorrupt maachen:welldeBamassduerchsengUebstbekannt

34OGeneratiounvuViperen,wéikënntdir,déibéissinn, guttSaacheschwätzen?wellausdemIwwerflossvum HäerzschwätztdeMond

35EguddeMannausdemguddeSchatzvumHäerzbréngt guttSaacheneraus:anebéiseMënschausdembéise SchatzbréngtbéisSaacheneraus.

36AwerechsoenIech,dattallinaktivtWuert,dat d'Mënscheschwätzewäerten,sisollenamDagvum UerteelRechnungmaachen.

37FirduerchÄrWierderwäertDirgerechtfäerdegtginn, anduerchÄrWierderwäertDirveruerteeltginn

38DunnhunnepuervundeSchrëftgeléiertavunde Pharisäergeäntwertagesot:Meeschter,mirwäertenen Zeechevundirgesinn

39Awerhienhuetgeäntwertasotzuhinnen:Engbéisan erwuesseneGeneratiounsichtnoengemSchëld;anetsoll keenZeecheginnet,meed'ZeechevumProphéitJonas: 40WellwéideJonasdräiDeegandräiNuechtenamWal säiBauchwar;sousolldeJongvumMënschdräiDeegan dräiNuechtenamHäerzvunderÄerdginn

41D'MännervunNinevesollenamUerteelmatdëser Generatiounopstoen,awäertenseveruerteelen:wellsi sechbeiderPriedegtvumJonasberouegthunn;akuck,e méigrousswéideJonasasshei.

42D'KinniginvumSüdenwäertamUerteelmatdëser Generatiounopstoen,awäertetveruerteelen:wellsiass ausdenieweschtenDeelervunderÄerdkommfir d'WäisheetvumSalomozehéieren;akuck,eméigrouss wéideSalomoasshei

43WanndenonreineGeeschtausengemMannerausgaang ass,geethienduerchdréchenPlazen,sichtRouafënnt keen

44Dusothien:EchginnzréckamäiHaus,vuwouech erauskoum;awannhiekommass,fënnthieneteidel, geschweestagarnéiert

45Dageethien,ahëltsiweanerSéilenmatsech,méibéis wéihieselwer,asierakommenandowunnen:ande leschtenZoustandvundeemMannassméischlëmmwéi déiéischt.OchesouwäertetochfirdësbéisGeneratioun sinn

46WärendhiennachmatdeLeitgeschwathuet,kuck, sengMammasengBridderstoungendobaussen,awollte mathimschwätzen

47Dusoteenzuhim:Kuck,dengMammandengBridder stinndobaussen,awëllematdirschwätzen.

48Awerhienhuetgeäntwertasotzudeem,deenhimgesot huet:WienassmengMamm?aweensinnmengBridder?

49AnhienhuetsengHandopsengJüngerausgestreckta gesot:KuckmengMammamengBridder!

50FirwiendeWëllevumengemPappmécht,deenam Himmelass,deenassmäiBrudder,aSchwësteraMamm

1DeeselwechtenDagassdeJesusausdemHaus erausgaanganhuetsechumMiergesat.

2AgroussMassewarebeihimversammelt,soudatthien aneSchëffgaangassasechsouz;andéiganzMassstoung umUfer

3AnhienhuetvillSaachenzuhinnenaGläichnes geschwat,agesot:Kuck,eSäerasserausgaangfirzesäen; 4Awéihienausgesaathuet,sinnepuerSomenumWee gefall,and'Vullenkoumenanhunnseopgedeelt:

5EpuersinnopstengePlazengefall,wousenetvillÄerd haten:agläichzäitegsisiopgestan,wellsekengDéiftvun derÄerdhaten:

6Awéid'Sonnopgaangass,goufenseverschränkt;awell sekengWuerzelhaten,sisiverschwonnen.

7AnepuergefallënnertDornen;and'Därensprangenop, anhunnseerstéckt:

8AweranersinnaguddeBuedemgefall,anhunnUebst bruecht,déienghonnertfach,déianersiechzegfach,déi anerdrëssegfach

9WienOuerenhuetzehéieren,loossthienhéieren.

10Und'Jüngerkoumenasotenzuhim:Firwatschwätzt DirzuhinnenaParabelen?

11Hienhuetgeäntwertasotzuhinnen:WelletgëttIech ginn,d'GeheimnisservumHimmelräichzekennen,awer hinnenassetnetginn

12Firjiddereen,deenhuet,himwäertginn,anhiewäert méiIwwerflosshunn:awerwienetnethuet,vunhimsoll ewechgehollginn,ochwathienhuet

13DofirschwätzeechzuhinnenaParabelen:wellse gesinnnetgesinn;anhéieren,sihéierennet,averstinnnet

14Ananhinnenassd'ProphezeiungvumEsaiaserfëllt,déi seet:Duerchd'HéierensollDirhéieren,awäertnet verstoen;agesinn,Dirwäertgesinn,awäertnetgesinn:

15Welld'HäerzvundësemVollekgrujelegass,anhir Ouerensinndäischterzehéieren,anhirAenhunnse zougemaach;firdattsezuallMomentmathirenAegesinn, amathirenOuerenhéieren,asollemathiremHäerz verstoen,asolleëmgewandeltginn,anechsollseheelen.

16AwergeseentsinnÄrAen,wellsegesinn:anÄr Oueren,wellsehéieren

17Wellwierklech,echsoenIech,dattvillProphéitena GerechtewolltendéiSaachegesinn,déiDirgesitt,anhunn senetgesinn;andéiSaachenzehéieren,déiDirhéiert,an hunnsenethéieren.

18HéiertdiralsodeGläichnesvumSéi

19Wanniergendeend'WuertvumRäichhéiert,anetnet versteet,dakënntdeBéisen,afënntdatewech,wata sengemHäerzgesäiertgoufDëstassdeen,deend'Saatvun derSäitkrut

20Awerdeen,deend'SomenopstengePlazenopgeholl huet,datassdeen,deend'Wuerthéiert,anouniFreedet ophëlt;

21Awerhuethiennetasechselwerroot,meedauerteng Zäitlaang:wellwannd'Tribulatiounoderd'Verfolgung wéinstdemWuertentstinn,gëtthienduerchanduerch beleidegt

22Ochdeen,deeSomënnertdenDornenkrut,assdeen, deend'Wuerthéiert;and'BetreiungvundëserWelt,ande BedruchvuRäichtum,erstéckend'Wuert,anhiegëtt onfruchtbar

23Awerdeen,deeSomandeguddeBuedemkrut,ass deen,deend'Wuerthéiertanetversteet;déiochUebst droen,abréngteraus,puerhonnertfach,anerersiechzeg, anererdrësseg.

24EnganerGläichneshuethienhinnenerausginnagesot: D'KinnekräichvumHimmelassmatengemMannverglach, deeguttSomasengemFeldgesaathuet:

25Awerwéid'Mënschegeschlofhunn,asssäiFeind kommanhuetOnkrautënnerdeWeessgesäiertanassop deWeegaang

26Awerwéid'KlingeopgehuewewaranUebst erausbruechthuet,dusinnochd'Uelegerschéngen

27Dukoumend'DéngervumHaushärasotenzuhim:Här, huesdunetguttSomandengemFeldgesaat?vuwouhuet etdannOnkraut?

28Hiensotzuhinnen:EFeindhuetdatgemaach. D'Déngersotenzuhim:Wëllsdudann,dattmirgoenanse sammelen?

29Mähiesot:Neen;firdattDird'Wuerzelennetsammelt, dawuerzeltDirochd'Weessmathinnen

30Loosstdéizweezesummenwuessenbisd'Ernte:anan derZäitvunderRecoltewäertechzudeRemeyersoen: Sammeltfird'éischtd'Trägerzesummen,abindsea Bündelfirsezeverbrennen:awersammeltd'Weessameng Scheier.

31EnganerGläichneshuethienhinnenerausginnagesot: D'KinnekräichvumHimmelasswéieMoschterkär,date ManngehollhuetanasengemFeldgesaathuet:

32WatwierklechdéimannstvunalleSomenass:awer wannetugebautass,assetdegréisstevundeKraider,a gëtteBam,soudattd'VillerchervunderLoftkommenan sechandeBranchendovunnerhalen

33EnganerGläichneshuethienzuhinnengeschwat; D'KinnekräichvumHimmelasswéideSauer,deeneng FragehollhuetanandräiMoossMielverstoppthuet,bis datGanztgesäiertgouf

34AlldësSaachesotdeJesuszuderVillzuelaParabelen; anouniGläichneshuethiennetzuhinnengeschwat:

35Firdatteterfëlltkaginn,watvumProphéitgeschwat gouf,agesot:EchwäertmäiMondaParabelopmaachen; EchwäertSaachenaussoen,déivunderGrënnungvunder Weltgeheimgehalegoufen

36DunnhuetdeJesusdeVollekfortgeschécktanassan d'Hausgaang:asengJüngerkoumenbeihieasoten: Erkläerteisd'ParabelvundenOnkrautvumFeld

37Hienhuetgeäntwertasotzuhinnen:Deen,deendat guttSomgesaat,assdeMënschejong;

38D'Feldassd'Welt;déiguttSomsinnd'Kannervum Räich;awerd'Uergelsinnd'KannervumBéisen;

39DeFeind,deensegesaathuet,assdenDäiwel;d'Ernte assd'EnnvunderWelt;and'Reaperssinnd'Engelen

40Wéidofird'DraugesammeltanamFeierverbranntginn; sousolletumEnnvundëserWeltsinn

41DeMënschejongwäertsengEngelenausschécken,asi sammelenaussengemRäichalles,watbeleidegt,andéi, déiOngerechtegkeetmaachen;

42AsollseanenUewenvumFeiergeheien:etgëttgejaut anZännknaschtegginn

43DasollendéiGerechteschéngenwéid'SonnamRäich vunhiremPapp.WienOuerenhuetzehéieren,loossthien héieren

44Erëm,d'KinnekräichvumHimmelasswéieSchatz, deenanengemFeldverstopptass;deen,wanneMann fonnthuet,hieverstoppt,afirFreeddovunnergeeta verkeeftalleswathienhuet,akeeftdatFeld.

45NachengKéier,d'KinnekräichvumHimmelasswéie Händler,deeguttPärelensicht:

46Deen,wéihienengPärelvugroussePräisfonnthat,ass gaanganhuetallesverkaf,wathienhat,anhuetetkaaft.

47Erëm,d'KinnekräichvumHimmelasswéieNetz,dat and'Miergegossgouf,avunallZortgesammelt:

48Déisi,wéietvollwar,opd'Ufergezunn,asechgesat andéiGuttaSchëffergesammelt,awerdéiSchlecht ewechgehäit.

49SousolletumEnnvunderWeltsinn:d'Engelen kommeneraus,antrennendéiBéisvundeGerechten, 50AsollenseandenUewenvumFeiergeheien:etgëtt gekraschanZännknascht

51DeJesussotzuhinnen:HuttdiralldësSaache verstanen?Sisoenzuhim:Jo,Här.

52Dusothienzuhinnen:DofirassallSchrëftgeléiert, deendemHimmelräichgeléiertgëtt,wéieMann,deenen Haushärass,deenaussengemSchatzSaachenneianal bréngt

53Anetassgeschitt,dattwéideJesusdësParabelfäerdeg gemaachhuet,asshienvundofortgaang.

54AwéihienasäineegentLandkommass,huethien hinnenanhirerSynagoggeléiert,soudattsierstauntwaren, asot:WouhuetdëseManndësWäisheetandësMächteg Wierker?

55AssdatnetdeJongvumSchräiner?heeschtseng MammnetMaria?asengBridder,James,aJoses,aSimon, aJudas?

56AsengSchwësteren,sinnsenetallbeieis?Wouhuet danndëseMannalldësSaachen?

57AsigoufenanhimbeleidegtAwerdeJesussotzu hinnen:EProphéitassnetouniÉier,ausserasengem eegeneLandanasengemeegenenHaus.

58AnhienhuetdonetvillmächtegWierkergemaach wéinsthiremOngleewen

KAPITEL14

1DeemoolshuetdenHerodesdenTetrarchvunderRuhm vumJesushéieren,

2AsotzusengeDénger:DëstassdeJohannesdeBaptist; hienassausdenDoudegenopgestan;andofirweisensech mächtegWierkeranhimeraus

3DenHerodeshatdeJohannesgefangen,anhiegebonnen anhienaPrisonggesatfirdemHerodiassäiWuel,dem PhilipsengFravusengemBrudder

4DeJohannessotzuhim:Etassneterlaabtfirdechhattze hunn.

5Awéihienhimëmbruechthätt,huethiend'Multigefaart, wellsihienalsProphéitgezielthunn

6AwerwéidemHerodessäiGebuertsdaggehalgouf,huet d'DuechtervumHerodiasvirunhinnendanzt,anden Herodesgefreet.

7DoropshinhuethienmatengemEedversprachhirze ginn,watsifreet

8Asi,wéisivirdruvunhirerMammugefouertgoufen,sot: GëffmirheidemJohnBaptistsäiKappanengem Ladegerät

9AndeKinnekwarentschëllegt:trotzdemfirdenEed Wuel,andéi,déimathimumFleeschsouzen,hienhuet gesot,dattethirginnsoll

10AnhienhuetgeschécktandeJohannesamPrisong gekäppt.

11AsäiKappgoufaneLadegerappbruechtanderFra ginn:asihuetetzuhirerMammbruecht

12SengJüngerkoumen,hunndeKierperopgeholl, begruewen,ansisinngaanganhunndemJesusgesot 13WéideJesusdovunhéierenhuet,asshiemamSchëff vundofortanengWüstPlazausser:awéid'Leitdovun héierenhunn,sinnsihimzuFoussausdeStiedgefollegt

14DeJesusasserausgaang,anhuetenggroussMass gesinn,agoufmatMatgefillmathinnenbewegt,anhien huethirKrankgeheelt

15AwéietOwendwar,sinnsengJüngerbeihiekomm,a gesot:DëstassengWüstPlaz,and'Zäitasseloeriwwer; schécktd'Vollekfort,firdattseand'Dierferkënnegoena sechViktualerkafen.

16MädeJesussotzuhinnen:Sibrauchennetfortgoen; gittdirhinnenzeiessen

17Asisotenzuhim:MirhunnheinëmmefënnefBroutan zweeFësch

18Hienhuetgesot:Bréngtsebeimechheihinner

19Anhienhuetd'Multiquitéitgebuedensechopd'Grasze sëtzen,anhuetdéifënnefBroutandéizweeFëschgeholl, anandenHimmelgekuckt,geseentanhuetgebrach,an huetsengeJüngerd'Broutginn,and'JüngerderMass..

20Asihunnallgiess,awaregefëllt:asihunnausde Brochstéckeropgeholl,déizwielefKuerfvollwaren

21Andéi,déigiesshaten,warenongeféierfënnefdausend Männer,nieftFraenaKanner

22AndirekthuetdeJesussengJüngergezwongen,ane Schëffzeklammen,avirunhimopdéianerSäitzegoen, währendhiend'Multefortgeschéckthuet

23Awéihiend'Multefortgeschéckthat,asshienopee Biergeropgaangfirzebieden:awéidenOwendkommass, warhienelengdo

24Awerd'SchëffwareloanderMëttvumMier,mat Wellengeworf:welldeWandwardogéint.

25AnandervéierterNuechtwuechtassdeJesusbei hinnengaang,anassumMiergaangen

26Awéid'Jüngerhienopd'Miergesinngesinnhunn,ware sibesuergt,asoten:EtasseGeescht;asihunnaus Angschtgeruff

27AwergläichhuetdeJesuszuhinnengeschwatagesot: SiddvuguddemMueres;etsinnech;fäertnet

28DePéitrushuethimgeäntwertagesot:Här,wannetdu bass,biddmechopd'Waasserbeidechzekommen

29Anhiesot:Komm!AwéidePéitrusausdemSchëff erofkommass,asshienopd'Waassergaangen,firbeide Jesuszegoen.

30WéihienawerdeWandgesinnhuet,huethiegefaart; anugefaangzeënnerzegoen,hiegeruff,sot,Här,rettmech 31UndirekthuetdeJesussengHandausgestreckt,hien huethiegefaangen,asotzuhim:O,duklengtGlawen, firwathuesdugezweiwelt?

32Awéisiand'Schëffkoumen,assdeWandopgehalen 33Dukoumendéi,déiumSchëffwaren,anhunnhie veréiertagesot:DirsiddwierklechdeJongvuGott.

34Awéiseeriwwerwaren,sinnsiand'LandGenesaret komm

35Awéid'MännervundärPlazvunhimWëssehaten, hunnsiandatganztLandronderëmgeschéckt,analldéi krankwaren;

36Anhiegefrot,dattsinëmmendeSaumvusengem Kleedungsstéckberéierenkéinten:asouvill,déiberéiert waren,goufenperfektganzgemaach

KAPITEL15

1DukoumenzudeJesusSchrëftgeléiertaPharisäer,déi vuJerusalemwaren,asoten:

2FirwatiwwerschreidenÄrJüngerd'Traditiounvunden Eelsten?wellsiwäschenhirHännnetwannseBrout iessen

3Awerhienhuetgeäntwertasotzuhinnen:Firwat iwwerschreidendirochd'GebotvuGottduerchÄr Traditioun?

4WellGotthuetgesot,asot:ÉierdäiPappaMamm:an: WiendePappoderMammverflucht,loossthiendenDoud stierwen

5Awerdirsot:Jiddereen,deezusengemPappodersenger Mammseet:EtasseKaddo,vundeemwatDirvumir profitéierekënnt;

6ArespektéiertnetsäiPappasengMamm,hiewäertfräi sinn.AlsohuttDird'GebotvuGottouniEffektduerchÄr Traditioungemaach

7DirHypokriten,gutthuetdenEsaiasvunIechprofetéiert, agesot:

8DëstVollekassnobeimechmathiremMond,anÉier mechmathireLippen;meehiertHäerzasswäitvumir

9Awerëmsosssisemechunzebidden,fird'Léierevunde GebotervuMännerzeléieren

10Anhienhuetd'Vollekgeruff,asotzuhinnen:Héierta verstitt:

11Netdat,watandeMondgeet,méchteMënsch beschiedegt;meedat,watausdemMondkënnt,dat beschiedegteMënsch.

12DukoumensengJünger,asotenzuhim:WësstDir,datt d'Pharisäerbeleidegtgoufen,nodeemssedësSpréch héierenhunn?

13Awerhienhuetgeäntwertagesot:AllPlanz,déimäin himmleschePappnetgepflanzthuet,sollopgewuesssinn

14Loosstseeleng:sisinnblannLeadervundeBlannen.A wanndeBlannendeBlannenféiert,dafalendéizweean d'Drogen

15DunnhuetdePéitrusgeäntwertanzuhimgesot:Erklärt eisdësParabel

16DeJesussot:SiddDirochnachouniVerständnis?

17Versteetdirnachnet,dattalles,watumMonderakënnt, andeBauchgeet,anand’Drëpperausgehäitgëtt?

18AwerdéiSaachen,déiausdemMonderauskommen, kommenausdemHäerzeraus;asibeschiedegendeMann. 19WellausdemHäerzkommenbéisGedanken,Morden, Ehebriecher,Zucht,Déifstall,falschZeien, Gotteslästerungen:

20Dëstsinnd'Saachen,déieMannbeschiedegen:awer matonwäschenenHännzeiessen,deeteMënschkee Mënsch

21DunnassdeJesusvundogaangen,anassfortgaangan d'KüstevunTyrusaSidon.

22Akuck,engFravuKanaanassausdeeneselwechte Küstenerausgaang,anhuetzuhimgeruffagesot:Gittmir

Barmhäerzegkeet,OHär,duJongvumDavid;meng DuechterassgrujelegmatengemDäiwelbegeeschtert.

23HienhuethirawerkeeWuertgeäntwertAsengJünger koumenanhunnhimgefrotagesot:Schéckthattfort;well sikräischtnoeis.

24Hienhuetawergeäntwertagesot:Echsinnnet geschéckt,meeundéiverluereSchofvumHausvunIsrael 25Dukoumsianhuethimveréiertagesot:Här,hëllefmir!

26Hienhuetawergeäntwertagesot:Etassnetubruecht d'BroutvundeKannerzehuelenand'Hënnzewerfen

27Asisot:Wourecht,Här,awerd'Hënniessenvunde Kriibs,déivumDëschvunhireHärenfalen

28DunnhuetdeJesusgeäntwertanzuhirgesot:OFra, groussassdäiGlawen:siefetfirdechwéisduwëllsAn hirDuechtergoufganzvundëserStonngemaach

29DeJesusassvundofortgaang,anassnobeimMiervu Galiläakomm;anassopeBiergeropgaanganhuetsech dogesat

30AgroussMassekoumenbeihien,mathinnendéiLamm, blann,stomm,vermësstavillanererwaren,anhunnsebei deJesussengeFéissgeheit;anhienhuetsigeheelt:

31Soudattd'Multifizéierungsechgefrothuet,wéise gesinnhunn,dattd'Stëmmeschwätzen,déiVermëssteganz, déiLämmefirzegoen,andéiBlannefirzegesinn:asi hunndeGottvunIsraelverherrlecht.

32DunnhuetdeJesussengJüngerbeisechgeruffagesot: EchhunnErbaarmenmatderVillfalt,wellseelodräiDeeg matmirweidergoen,annäischtzeiessenhunn:anech wäertsenetséierfortschécken,firdattsenetumWee schwächen

33AsengJüngersotenzuhim:Wousollemiresouvill BroutanderWüsthunn,firesouenggroussVillfaltze fëllen?

34DeJesussotzuhinnen:WéivillBrouthuttdir?Asi soten:Siwen,anepuerklengFësch

35AnhienhuetderVillfaltgebot,sechumBuedemze sëtzen.

36HienhuetdéisiweBroutand'Fëschgeholl,anhuet Mercigesot,segebrach,anhuetsengeJünger,and'Jünger derVillfalt.

37Asihunnallgiess,awaregefëllt:asihunnausdem gebracheneFleeschopgeholl,datsiweKuerfvollwaren 38Andéi,déigiesshunn,warevéierdausendMänner, nieftFraenaKanner

39Anhienhuetd'Multefortgeschéckt,anhuetd'Schëff gehollanassand'KüstvuMagdalakomm.

KAPITEL16

1Ochd'PharisäermatdeSadduceeskoumen,anhunnhie gefrot,datthienhinnenenZeechevumHimmelgéif weisen.

2Hienhuetgeäntwertasotzuhinnen:WannetOwendass, sotdir:EtgëttschéintWieder:welldenHimmelassrout 3AndeMoienwäertethautschlechtWiedersinn:well denHimmelassroutaschwaachOdirHypokriten,dir kënntd'GesiichtvumHimmelënnerscheeden;awerkënnt Dird'ZeechevunderZäitnetënnerscheeden?

4EngbéisanerwuesseneGeneratiounsichtnoengem Schëld;anetgëttkeenZeechederfirginn,meed'Zeeche vumProphéitJonasAnhienhuetseverloossanass fortgaang

5AwéisengJüngeropdéianerSäitkommsinn,husi vergiessBroutzehuelen.

6DusotdeJesuszuhinnen:Passtopapasstopfirde SauervundePharisäeravundeSadduceen.

7Asihunnënnereneegerodenagesot:Etasswellmirkee Broutgehollhunn

8WéideJesusgemierkthuet,sothienzuhinnen:Odirvu klengeGlawen,firwatstelltdirënnertiechselwer,welldir keeBroutbruechthutt?

9Versteetdirnachnet,anerënnertIechnetundéifënnef Broutvundefënnefdausend,awéivillKuerfhuttDir opgeholl?

10WederdéisiweBroutvundevéierdausend,awéivill KuerfhuttDiropgeholl?

11Wéiasset,dattDirnetversteet,dattechetnetzuIech iwwerBroutgesothunn,dattDirsolltoppassenfirde SauervundePharisäeravundeSadducees?

12Dunnhusiverstanen,wéihiegesothuet,dattsisechnet virumSauerdeegvumBroutopgepassthat,meevirunder LéiervundePharisäeravundeSadducees

13WéideJesusand'KüstvuCaesareaPhilippikoum,huet hiesengJüngergefrotagesot:Wiensoend'Mënsche,datt echdeMënschejongsinn?

14Asisoten:Verschiddenersoen,dattDirdeJohannesde Baptistbass:anerer,Elias;ananerer,Jeremias,odereevun deProphéiten

15Hiesotzuhinnen:Awerwiemsotdir,dattechsinn?

16DeSimonPéitrushuetgeäntwertagesot:Dubassde Christus,deJongvumliewegeGott

17DeJesushuetgeäntwertanzuhimgesot:Geseentbass du,SimonBarjona,wellFleeschaBlutthunndiretnet opgedeckt,meemäiPapp,deenamHimmelass

18Anechsoendiroch:DubassdePéitrus,anopdësem FielswäertechmengKierchbauen;and'TorevunderHell wäertenetnetduerchsetzen

19AnechginnIechd'SchlësselvumHimmelräich:awat ochëmmerDiropderÄerdbindewäert,wäertamHimmel gebonnensinn:awatochëmmerDiropderÄerdloose wäert,wäertamHimmelgeléistginn

20DunnhuethiesengeJüngeropgefuerdert,dattsikee Mënschsoen,datthieJesusdeChristuswier

21VundärZäitunhuetdeJesusugefaangsengeJüngerze weisen,wéihiemussopJerusalemgoen,avillvunden EelstenanHohepriisteraSchrëftgeléiertleiden,an ëmbruechtginnandendrëttenDagerëmoperstoen 22DunnhuetdePéitrushiengeholl,anhuetugefaanghim zebestrofen,asot:Siefetwäitvundir,Här,dëstwäert Iechnetsinn.

23AwerhienhuetsechëmgedréitasotzumPéitrus:Gitt dechhannertmir,Satan:dubassmirengBeleidegung:well DirgenéisstnetdéiSaachen,déivuGottsinn,meedéi,déi vuMënschensinn.

24DusotdeJesuszusengeJünger:Wanniergendeenno mirkënnt,daloossthiesechselwerverleegnen,säiKräiz ophuelenamirnokommen

25FirwiensäiLiewenrettenwäert,wäertetverléieren:a wiensäiLiewefirmäiWuelverléiert,wäertetfannen.

26FirwatprofitéierteMann,wannhiend'ganzWelt gewënntasengeegeSéilverléiert?oderwatsolleMann amAustauschfirsengSéilginn?

27FirdeMënschejongwäertkommenanderHerrlechkeet vusengemPappmatsengenEngelen;andasollhienall MënschnosengeWierkerbelounen

28Wierklech,echsoenIech:Etginnepuer,déiheistoen, déinetvumDoudschmaachen,bissedeMënschejonga sengemRäichgesinnkommen

KAPITEL17

1AnosechsDeeghuetdeJesusdePéitrus,deJakobusan deJohannessäiBruddergeholl,abréngtseausseropen héijeBiergerop,

2Agoufvirunhinnentransforméiert:asäiGesiichthuet geschéngtwéid'Sonn,asengKleedungwarwäisswéi d'Liicht

3Akuck,etasshinnendeMosesandenEliaserschéngen, mathimzeschwätzen

4DunnhuetdePéitrusgeäntwertanzuJesusgesot:Här,et assguttfireisheizesinn:wannDirwëllt,loossteishei dräiTabernakelmaachen;eenfirdech,aneenfirMoses, aneenfirElias

5Wärendhiennachgeschwathuet,kuck,enghelleWollek huetsiiwwerschatt:akuckengStëmmausderWollek,déi gesothuet:DëstassmäiléiweJong,andeemechguttsinn; héierthien.

6Wéid'Jüngerethéierenhunn,sisiopd'Gesiichtgefalla wareganzAngscht

7DeJesusasskommanhuetsiberéiertasot:Stittopa fäertnet

8AwéisihirAenopgehuewehaten,husikeeMënsch gesinn,aussernëmmendeJesus.

9AwéisivumBiergerofgaangesinn,huetdeJesus hinnenopgefuerdertagesot:SotkeeMënschd'Visioun,bis deMënschejongerëmausdenDoudegenoperstanass.

10AsengJüngerhunnhimgefrotagesot:Firwatsoen dannd'Schrëftgeléiert,dattdenEliasfird'éischtmuss kommen?

11DeJesushuetgeäntwertasotzuhinnen:DenElias wäertwierklechfird'éischtkommenanalleserëm restauréieren.

12Echsoeniechawer,dattdenEliasschokommass,asi hunnhiennetkannt,awerhunnhimallesgemaachwatse opgezielthunn.EsouwäertochdeMënschejongvun hinnenleiden

13Dunnhunnd'Jüngerverstanen,datthiemathinnenvum JohndeBaptistgeschwathuet.

14Awéisibeid'Multikoumen,koumebestëmmteMann beihie,deesechbeihiegeknéithuetagesot:

15Här,maachderBarmhäerzegkeetopmäiJong:well hienassverréckt,aschmerzhaft:firdacksfälthienan d'Feier,andacksand'Waasser

16AnechhunnhienbeidengJüngerbruecht,asikonnten hiennetheelen

17DunnhuetdeJesusgeäntwertagesot:Otreilosa perversGeneratioun,wéilaangwäertechbeidirsinn?wéi laangwäertechdechleiden?bréngthienbeimirheihinner

18DeJesushuetdenDäiwelbestrooft;anhienassvunhim fortgaang:and'KandgoufvundärStonngeheelt

19Dukoumend'JüngerbeideJesusauseneenasoten: Firwatkonntemirhienneterauswerfen?

20DeJesussotzuhinnen:WéinstÄremOngleewen:well wierklechsoenechiech:WanndirGlawenhueswéie

Moschterkär,dasollsduzudësemBiergsoen:Fuert heihinneropdéiPlaz;anetsollewechhuelen;annäischt wäertIechonméiglechsinn

21AwerdësAartgeetneteraus,meeduerchGebieda Fasten.

22AwéiseaGaliläagewunnthunn,sotdeJesuszu hinnen:DeMënschejongwäertand'HännvuMënschen ausgeliwwertginn:

23Asiwäertenhienëmbréngen,andendrëttenDaggëtt hienerëmoperstanenAsiwarenextremleed

24AwéisiopKapernaumkommsinn,sinndéi,déi Tributgeldkruten,beidePéitruskommasoten:Bezuelt ÄreMeeschternetTribut?

25Hieseet:JoAwéihienand'Hauskoum,huetdeJesus himverhënnert,asot:Watmengsdu,Simon?vuweem huelend'KinnekevunderÄerdGewunnechtoderTribut? vunhireneegeneKanner,odervuFriemen?

26DePéitrussotzuhim:VunFriemenDeJesussotzu him:Dasinnd'Kannerfräi.

27Trotzdem,firdattmirhinnennetbeleidegen,gittop d'Mier,awerftenHaken,anhueldeFëschop,deenals éischteropkënnt;awannDirsäiMondopgemaachhues, DirwäerteStéckSuenfannen:déihuelen,agitthinnenfir mechandech

KAPITEL18

1AnderselwechterZäitkoumend'JüngerbeideJesusa soten:WienassdeegréisstenamHimmelräich?

2DeJesushueteklengtKandbeisechgeruff,anhuetetan derMëttvunhinnengesat,

3Asot:Wierklech,echsoenIech,ausserDirsidd ëmgewandeltagiwéiklengKanner,gittDirnetan d'KinnekräichvumHimmel.

4Jiddereen,deesechalsowéidëstklengtKandbescheiden wäert,deenassdeegréisstenamHimmelräich

5AwienesoueeklengtKandamengemNummophëlt, krittmech

6AwerwieneevundëseKlengen,déiumechgleewen, beleidegt,etwierbesserfirhim,datteMillesteenumHals hänkt,andatthienanderDéiftvumMiererdrénkewier

7WeederWeltwéinstBeleidegungen!welletmusssinn, dattBeleidegungenkommen;awerweedeemMann, duerchdeend'Beleidegungkënnt!

8Dofir,wannÄrHandoderÄreFéissdechbeleidegt, schneidseofawerftsevundir:etassbesserfirdechan d'Liewenzekommen,gestopptodervermësst,anstattzwou HännoderzweeFéisszehunnanéiwegtFeiergegossze ginn

9AwanndäinAdechbeleidegt,pléckteteraus,awerftet vundir:etassbesserfirdechmatengemAand'Liewenze kommen,anstattzweeAenzehunnand'Hällfeiergegoss zeginn

10Passtop,dattdirkeevundëseKlengeveracht;wellech soenIech,dattamHimmelhirEngelenëmmerd'Gesiicht vumengemPappgesinn,deenamHimmelass

11WelldeMënschejongasskommfirdatzeretten,wat verluerwar

12WéimengtDir?WanneMannhonnertSchofhuet,an eevunhinnenassverschwonnen,verléissthiennetdéi néngannéngzeg,ageetand'Bierger,asichtdat,wat verschwonnenass?

13Awannetesouass,datthienetfënnt,wierklech,ech soenIech,hiefreetsechméiiwwerdatSchof,wéiiwwer déinéngnéngzeg,déinetverwandeltsinn

14OchesouassetnetdeWëllevunÄremPapp,deenam Himmelass,datteevundëseKlengesollstierwen.

15AusserdeemwanndäiBruddergéintdechschëllegass, gittasothimsengScholdtëschtIechanhimeleng:wann hiendechhéiert,duhuesÄreBruddergewonnen.

16Awerwannhiendechnethéiert,dahueltmatIecheen oderzweeméi,firdattamMondvunzweeoderdräiZeien allWuertetabléiertkaginn

17Awannhienvernoléissegtsezehéieren,sotetder Kierch:awerwannhienvernoléissegtd'Kierchzehéieren, loossthiefirIechalsenHeidenaPublicansinn

18Wierklech,echsoenIech:WatochëmmerDiropder Äerdbindewäert,wäertamHimmelgebonnensinn:awat DiropderÄerdloossewäert,wäertamHimmelgeléist ginn

19EchsoeniechnachengKéier:Wannzweevuniechop derÄerdaverstanesinn,wateppesberéiert,watsefroe wäerten,dawäertetfirsivumengemPappgemaachginn, deenamHimmelass.

20WellwouzweeoderdräiamengemNummversammelt sinn,dosinnechanderMëttvunhinnen

21DukoumdePéitrusbeihienasot:Här,wéioftsollmäi Bruddergéintmechsënnegen,anechverzeienhim?bis siwemol?

22DeJesussotzuhim:Echsoendirnet:BissiweMol, meebissiwwenzegMolsiwen

23Dofirgëttd'KinnekräichvumHimmelmatengem bestëmmteKinnekverglach,deesengDénger berücksichtegt

24Awéihienugefaanghuetzerechnen,goufeenbeihie bruecht,deenhimzéngdausendTalenterschëllegwar.

25Awerwellhiennetmussbezuelen,huetsäinHärhim gebotdatthieverkaaftgëtt,asengFraasengKanner,an alleswathienhat,abezueltzemaachen.

26DuerfirassdenKnechterofgefall,anhuethieveréierta gesot:Här,huGedoldmatmir,anechwäertdiralles bezuelen.

27DunnhuetdenHärvundeemKnechtsechmat Matgefillbewosst,anhuethiefräigeloossanhimd'Schold verginn.

28MädeeselwechtenKnechtasserausgaang,anhuetee vusengeMatdéngerfonnt,deenhimhonnertPéng verdankthuet:anhienhuetd'Hännophimgeluecht,an huethienandenHalsgehollagesot:Bezueltmir,watDir schëllegsidd.

29AsäiMatknechtassopsengFéissgefall,anhuethie gefrotagesot:HuttGedoldmatmir,anechwäertdiralles bezuelen

30Anhiewolltnet:awerassgaanganhienandePrisong gehäit,bishiend'Scholdbezuelthuet

31WéisengMatdéngergesinnhunn,watgeschittass, hunnsisechganzleedgemaach,asikoumenanhunn hiremHärallesgesot,watgeschittass

32DunnhuetsäinHär,nodeemshienhiegeruffhat,zu himgesot:OdubéisenKnecht,echhunndiralldéiSchold verzeien,wellDirmechgewënschthutt:

33SolltdunetochErbaarmenmatdengemMatknecht hunn,souwéiechmechmatdechschuedhunn?

34AsäinHärwarrosen,anhuethienund'Pénger geliwwert,bishienallesbezuelthuet,wathimverdankt war

35SousollochmäinhimmleschePappmatiechmaachen, wanndirausÄrenHäerzernetjiddereesäiBrudderhir Scholdverzeien

KAPITEL19

1Anetassgeschitt,dattwéideJesusdësAussoen ofgeschlosshat,asshienvuGaliläafortgaang,akouman d'KüstvuJudéaiwwerdeJordan;

2AgroussMassekoumenhimno;anhienhuetsedo geheelt

3D’Pharisäersinnochbeihiekomm,anhunnhieversucht, asotenzuhim:AssetgesetzlechfireMannsengFraaus allGrondzeverloossen?

4Anhienhuetgeäntwertasotzuhinnen:HuttDirnet gelies,dattdeen,deenseamUfankgemaachhuet,si männlechaweiblechgemaachhuet,

5Asot:AusdëserUrsaachsolleMannPappaMamm verloossen,asollsengFrahänken:andéizweesollenee Fleeschsinn?

6Dofirsinnsinetméizwee,meeeentFleeschWatalso Gottzesummegeschlosshuet,loosstdeMënschnet auserneensetzen

7Sisotenzuhim:FirwathuetdeMosesdunn commandéiert,engScheedungsschrëftzeginn,anhatt ewechzehuelen?

8Hienhuetzuhinnengesot:DeMoses,wéinstder HärtheetvunÄrenHäerzer,huetIecherliewt,ÄrFraen ewechzehuelen:awervunUfankunwaretnetesou

9Anechsoeniech:Jiddereen,deensengFraentloosshuet, ausseretassfirZucht,anengemanerenbestueden,mécht Ehebriech;

10SengJüngersoenzuhim:WanndeFallvumMannesou matsengerFraass,assetnetguttzebestueden.

11Hienhuetawerzuhinnengesot:AllMënschkanndëst Spréchnetkréien,ausserdéi,déietginnass

12Welletsinneunuchen,déisouausdemGebärmutter vunhirerMammgebuergoufen:anetsinneunuchen,déi EunuchevuMännergemaachgoufen:anetginnEunuchen, déisechselwerEunuchgemaachhunnfird'Kinnekräich vumHimmelWienetfäegasszekréien,loossthienet kréien

13DunngoufendoklengKannerbeihiebruecht,firdatt hiesengHännopsisolltleeënabieden:and'Jüngerhunn sibestrooft.

14DeJesushuetawergesot:LeidklengKanner,averbidd hinnennetbeimechzekommen:wellvunesouass d'KinnekräichvumHimmel

15AnhienhuetsengHännophinnengeluecht,anassvun dofort

16Akuck,eenasskommasotzuhim:GuddeMeeschter, watsollechmaachen,firdattechéiwegtLiewenhunn?

17Anhiensotzuhim:FirwatnenntDirmechgutt?etgëtt keeGuttaussereen,datassGott:awerwannDiran d'Liewegitt,haaltd'Geboter

18Hiesotzuhim:Wéi?DeJesussot:DusollskeeMord maachen,DusollsnetEhebriechmaachen,Dusollsnet klauen,DusollskeefalschtZeiendroen,

19ÉierdäiPappandengMamm:an:Dusollsdengem Nopergärwéidechselwer.

20DejonkeMannsotzuhim:AlldësSaachehunnechvu mengerJugendubehalen:watfeeltmirnach?

21DeJesussotzuhim:Wannsduperfektwëllssinn,da géiaverkaaft,watsduhues,agittdeenenAarm,andu sollsSchatzamHimmelhunn:akommakommmirno 22MäwéidejonkeManndatgesothéierenhuet,asshien trauregfortgaang:wellhienhatgroussBesëtz

23DusotdeJesuszusengeJünger:Wierklechsoenech iech,datteräicheMannkaumand'Kinnekräichvum Himmelkënnt

24AnnachengKéiersoenechiech:Etassméieinfachfir eKamelduerchd'AevunengerNadelzegoen,wéifire räicheMannand'KinnekräichvuGottzekommen

25WéisengJüngerdathéierenhunn,waresiimmens erstaunt,asoten:Wienkanndanngerettginn?

26DeJesushuetsiawerugekucktasotzuhinnen:Beide Mënschenassdatonméiglech;meematGottassalles méiglech

27DunnhuetdePéitrusgeäntwertanzuhimgesot:"Kuckt, mirhunnallesverlooss,asisinnIechgefollegt;watsolle miralsohunn?

28DeJesussotzuhinnen:Wierklechsoenechiech,datt dir,déimirgefollegtsinn,anderErhuelung,wannde MënschejongumTrounvusengerHerrlechkeetsëtzewäert, ochopzwielefTrounsëtzen,abeurteelendéizwielef StämmevuIsrael.

29Analleen,deenHaiser,oderBridder,oderSchwësteren, oderPapp,oderMamm,oderFra,oderKanner,oder Lännereienverloosshuet,firmäinNumm,wäert honnertfachkréienawäertéiwegtLiewenierwen 30Awervill,déiÉischtsinn,wäerteleschtsinn;andéi leschtwäertéischtsinn.

KAPITEL20

1Fird'KinnekräichvumHimmelasswéieMann,deenen Haushärass,deemoiesfréierausgaangassfirAarbechtera säiWéngertzelounen.

2AwéihiematdenAarbechterfirePennydenDag ausgemaachhat,huethienseasäiWéngertgeschéckt

3AnhienassongeféierdéidrëttStonnerausgaang,anhuet anerergesinn,déiledigopderMaartplazstoebleiwen, 4Asotzuhinnen;GittochandeWéngert,analleswat richtegass,ginnechdir.AsisinnhireWeegaangen.

5Hienasserëmerausgaangongeféierdéisechstannéngt Stonn,anhuetdatselwechtgemaach.

6AnëmdéieeleftStonnasshienerausgaang,anhuet anererfonnt,déiledigstoen,asotzuhinnen:Firwatstitt DirheideganzenDagledig?

7Sisoenzuhim:WellkeeMënschhueteisagestallt.Hie sotzuhinnen:GittochandeWéngert;awatochëmmer richtegass,datkrittDir

8Alsowannetoweskommass,sotdenHärvumWéngert zusengemSteward:Rufftd'Aarbechterun,agitthinnenhir Loyer,vunderleschterbisdéiéischtun.

9Awéisikoumen,déiëmdéieeleftStonnengagéiert goufen,hunnsiallMënschePennykritt

10Mäwéidéiéischtkoumen,husiugeholl,dattsiméi hättesollekréien;asikrutenochallMënschePenny

11Awéiseetkritthunn,husigéintdeGuttmannvum Hausgemurelt:

12Sisoten:DësleschthunnnëmmenengStonngemaach, anduhuesseeisgläichgemaach,déid'Laaschtand'Hëtzt vumDaggedroenhunn.

13Hienhuetawereevunhinnengeäntwertagesot:Frënd, echmaachendechnäischtOnrecht:SiddDirnetfire Pennymatmiraverstanen?

14Hueltdat,watDäinass,agittopÄreWee:Echwäert datleschtginn,souwéidir

15Assetmirneterlaabtzemaachenwatechwëllmat mengemeegenen?AssdäinAebéis,wellechguttsinn?

16Alsowäertendéileschtéischtsinn,andéiéischtlescht: firvillginngenannt,awerwéineggewielt

17DeJesus,deenopJerusalemeropgaangass,huetdéi zwielefJüngerumWeegehollasotzuhinnen:

18Kuckt,mirginnopJerusalemerop;andeMënschejong wäertund'Hohepriisterand'Schrëftgeléiertverrodenginn, asisollenhienzumDoudveruerteelen, 19Awäerthienund'Niedenausginn,firzespotten,anze schloe,afirhienzekräizegen:andendrëttenDagwäert hienerëmopstoen.

20Dukoumd’MammvumZebedeussengeKannermat hireJongenbeihien,anhuethieveréiert,awollteppesvun him.

21Anhiensotzuhir:Watwëllsdu?Sisotzuhim:Gitt, dattdësmengzweeJongensëtzekënnen,deenopÄrer rietserHandandeenanerenopderlénkserSäit,anÄrem Räich

22DeJesushuetawergeäntwertagesot:Dirwësstnetwat Dirfrot.SiddDirfäegausderCoupezedrénken,vundär echdrénken,amatderDafgedeeftzeginn,matdärech gedeeftsinn?Sisoenzuhim:Mirkënnen

23Anhiesotzuhinnen:Dirsolltwierklechvumenger Coupedrénken,amatderDafgedeeftginn,matdärech gedeeftsinn:aweropmengerrietserHandanopmenger lénkserHandzesëtzenassnetmäinzeginn,aweretwäert sinnhinnenginn,firdéietvumengemPappvirbereetass

24Awéidéizéngethéierenhunn,waresimatRoserei géintdéizweeBridderbegeeschtert.

25DeJesushuetsiawerbeihiegeruffagesot:Dirwësst, dattd'PrënzevundenHeidenHerrschaftiwwersimaachen, andéi,déigrousssinn,d'Autoritéitiwwersimaachen.

26AweretsollnetesouënnerIechsinn:awerwienënner Iechgrousswäertsinn,loossthienÄreMinistersinn;

27AwiendeChefënnertIechwäertsinn,loossthiendäin Knechtsinn:

28EsouwéideMënschejongnetkommass,firzegedéngt zeginn,meefirzedéngen,afirsäiLiewenalsLéisegeld firvillzeginn

29AwéisivuJerichofortgaangesinn,assenggrouss Masshimnogaang.

30Akuck,zweeblannMänner,déiumWeesëtzen,wéise héierenhunn,dattdeJesusfortgaangass,hunngeruffa gesot:GittBarmhäerzegkeetiwwereis,OHär,duJong vumDavid

31And'Multialitéithuetsibestrooft,wellsesollteroueg bleiwen:awersihunnëmsouméigeruffagesot:Gitt Barmhäerzegkeetiwwereis,OHär,duJongvumDavid

32DeJesusassstoebliwwen,anhuetsigeruffagesot: Watwëllsdu,dattechdirmaachesoll?

33Sisoenzuhim:Här,datteisAenopgemaachginn

34AlsohuetdeJesusmathinnenErbaarmen,anhuethir Aeberéiert:andirektkrutenhirAeSiicht,asisinnhim gefollegt

KAPITEL21

1AwéisizuJerusalemkoumen,anopBethphage,opden Olivebiergkommsinn,hunndeJesuszweeJünger geschéckt,

2Sisotzuhinnen:Gittand'Duerfvis-à-visvuniech,a gläichfanntdirenEselgebonnen,aneColtmathir:looss se,abréngtsebeimech

3Awanniergendeeneppeszudirseet,dasolldirsoen: DenHärbrauchhinnen;andirektwäerthienseschécken

4Datallesassgemaach,firdatteterfëlltkaginn,watvum Prophéitgeschwatgouf,agesot:

5SotdirderDuechtervuSion:Kuck,däiKinnekkënntbei dech,mëll,asëtztopengemEsel,aneFëll,deFëllvun engemEsel.

6And'Jüngersinngaang,anhunngemaachwéideJesus hinnegesothuet:

7Anhunnd'Eseland'FeelebruechtanhinnenhirKleeder undoen,asihunnhiendropgesat

8AnengganzgroussVillfaltverbreethirKleederopde Wee;anererhuBranchevundeBeemofgeschniddenan hunnseopdeWeegesträift

9AndéiMassen,déivirugaangensinn,andéinokomm sinn,hunngeruffagesot:HosannazumJongvumDavid: Geseentassdeen,deenamNummvumHärkënnt; Hosannahamhéchsten

10AwéihienaJerusalemkommass,goufd'ganzStad bewegt,agesot:Wienassdat?

11Und'Multzsot:DëstassdeJesus,deProphéitvun NazarethvuGaliläa.

12DeJesusassandenTempelvuGottgaang,anhuetall déierausgedriwwen,déiamTempelverkaaftakaafthunn, anhuetd'DëschervundeGeldwechslerëmgedréit,an d'Sëtzevundeenen,déiDauwenverkaafthunn,

13Asotzuhinnen:Etassgeschriwwen:MäiHaussoll d'HausvumGebiedgenanntginn;awerDirhuttetzu engemDéifhënngemaach

14AndéiBlannandéiLämmekoumenbeihienam Tempel;anhienhuetsigeheelt.

15Awéid'Hohepriisterand'Schrëftgeléiertdéiwonnerbar Saachegesinnhunn,déihiegemaachhuet,and'Kanner, déiamTempelkräischen,agesothunn:HosannademJong vumDavid;siwareganzonzefridden,

16Asotzuhim:HéiertDir,watdëssoen?AndeJesussot zuhinnen:Jo;huesdunachnigelies,AusdemMondvu PuppelcheraSaugenhuesduLobperfektgemaach?

17Anhienhuethinnenverlooss,anassausderStada Bethanyerausgaang;anhienhuetdogewunnt.

18Elomoies,wéihienand'Stadzréckkoum,huethien hongereg

19AwéihieneFigebamumWeegesinnhuet,asshien dohinnerkomm,anhuetnäischtdropfonnt,awernëmmen Blieder,asotzuhim:LoosstkengUebstopdirwuessen vunelounfirëmmerAndeMomentassdeFigebam verschwonnen

20Awéid'Jüngeretgesinnhunn,hunnsisechbewonnert, agesot:WéiséierassdeFigebamverschwannen!

21DeJesushuetgeäntwertasotzuhinnen:Wierklech soenechiech:WanndirGlawenhuttannetZweiwelhutt, dasollsdirnetnëmmendatmaachen,watdemFigebam gemaachgëtt,meeochwanndirzudësemBiergsoen:Gitt ewechgehäit.,agittDirand'Miergegoss;etsollgemaach ginn

22Analles,watdiraGebiedfreet,gleeft,krittdir 23AwéihienandenTempelkoum,sinnd'Hohepriisteran d'EelstvumVollekbeihiekomm,wéihiegeléierthuet,a soten:MatwéiengerAutoritéitmaachtDirdësSaachen?a wienhuetdirdësAutoritéitginn?

24DeJesushuetgeäntwertasotzuhinnen:EchwäertIech ochengSaachfroen,déiwannDirmirsot,echwäertIech ochsoen,matwéiengerAutoritéitechdësSaache maachen

25D'DafvumJohannes,vuwouwaret?vumHimmel, odervuMänner?Asihunnmatsechselwergeschwata gesot:Wamirsoen:VumHimmel;hiewäertzueissoen: Firwathuttdirhimdannnetgegleeft?

26Awerwamirsoen:VundeMënschen;mirfäertend'Leit; firallhalenJohnalsProphéit

27AsihunndemJesusgeäntwertagesot:Mirkënnennet soenAnhiesotzuhinnen:EchsoenIechochnet,matwéi engerAutoritéitechdësSaachemaachen

28AwerwatmengtDir?EgewësseMannhatzweeJongen; anhienassbeidéiéischtkommasot:Jong,schaffhauta mengemWéngert

29Hienhuetgeäntwertagesot:Echwäertnet;awer duernohuethiensechberouegtanassgaang

30Anhienassbeidenzweetenkommanhuetdatselwecht gesot.Anhienhuetgeäntwertagesot:Echginn,Här,an assnetgaang

31WeenvundeenenzweehuetdeWëllevusengemPapp gemaach?Sisoenzuhim:Déiéischt.DeJesussotzu hinnen:"Wierklechsoenechiech,dattd'Publikaneran d'HoerenvirunIechand'KinnekräichvuGottgoen

32FirdeJohannesassbeiIechkommopdeWeevunder Gerechtegkeet,anDirhutthimnetgegleeft:awer d'Publikanerand'Hoerhunnhimgegleeft:anDir,wéiDir etgesinnhutt,huttIechduernonetberouegt,firdattDir himgleewenkéint

33HéiertenanereGläichnes:EtwaregewëssenHaushär, deeneWéngertgepflanzthuet,andeeronderëmgeheckt huet,anengWäipressdrangegruewenhuet,anenTuerm gebauthuet,anetund'Haftleiterausgeloosshuetanane wäitLandgaangass:

34Awéid'ZäitvunderUebstnokoum,huethieseng Déngerund'Männergeschéckt,firdattsed'Fruucht dovunnerkréien

35And'MännerhunnsengDéngergeholl,anhunneen geschloenaneenanerenëmbruechtanenanerengestenegt

36ErëmhuethienanerDéngerméiwéidéiéischt geschéckt:asihunnhinnenochgemaach

37Awerfird'leschthuethienhinnensäiJonggeschéckta gesot:SiwäertemäiJongrespektéieren

38Awerwéid'MännerdeJonggesinnhunn,sotensiënner sech:DëstassdenIerwen;komm,loossteishien ëmbréngen,aloossteissengIerfschafterfëllen

39Asihunnhiegefaangen,anhienausdemWéngert erausgehäitanhienëmbruecht.

40WannalsodenHärvumWéngertkënnt,watwäerthien matdeeneBauhärenmaachen?

41Sisotenzuhim:HiewäertdéibéisMännerschlëmm zerstéieren,awäertsäiWéngertunanerHausmeeschteren erausloossen,déihimd'FruuchtanhireJoreszäitenausginn

42DeJesussotzuhinnen:HuttDirniandeSchrëften gelies:DeSteen,deend'Bauereverworfhunn, deeselwechtegoufdeKappvumEck:datassdemHärsäi Wierk,anetasswonnerbaraneisenAen?

43Dofirsoenechiech:D’KinnekräichvuGottsollvundir gehollginnanunengerNatiounginn,déid’Friichten dovunausbréngt

44AwienopdëseSteefalewäert,wäertgebrachginn: aweropwienenfällt,deewäerthienzuPudderbriechen 45Awéid'Hohepriisterand'PharisäersengGläichnes héierenhunn,husigemierkt,datthievunhinnengeschwat huet

46Awerwéisigesichthunnd'Hännophienzeleeën,husi d'Multigefaart,wellsehienalsProphéitgehollhunn

KAPITEL22

1DeJesushuetgeäntwertanhuetnachengKéiermat Parabelenzuhinnengeschwatagesot:

2D'KinnekräichvumHimmelasswéiebestëmmteKinnek, deeneBestietnesfirsäiJonggemaachhuet,

3AnhuetsengDéngergeschécktfirdéi,déiopd'Hochzäit gebuedenwaren,zeruffen:asiwolltennetkommen 4NachengKéierhuethienanerDéngergeschéckt,agesot: Sothinnen,déigebuedensinn:Kuck,echhunnmäiIessen virbereet:mengOchsenamengFettesinnëmbruecht,an allesassprett:kommand'Bestietnes

5Awersihunnetliichtgemaach,asinnhirWeeërgaang, eenopsäiBauerenhaff,eenanerenopsengWueren: 6AndeReschthuetsengDéngergeholl,ansigrujeleg gefrotansiëmbruecht.

7AwerwéideKinnekdovunhéierenhuet,warhierosen: anhienhuetsengArméigeschéckt,andéiMäerder zerstéiertanhirStadverbrannt.

8DusothienzusengenDénger:D'Hochzäitassprett,awer déi,déigebuedenwaren,warennetwäertvoll

9Gittalsoopd'Autobunnen,asouvillwéiDirfannt,bidd fird'Bestietnes

10DusinndéiDéngererausopd'Stroossegaangen,an hunnallzesummegesammelt,wéisefonnthunn,souwuel schlechtwéigutt:and'HochzäitwarmatGäschtausgestatt 11AwéideKinnekerakoumfird'Gäschtzegesinn,huet hiendoeManngesinn,deenkeeHochzäitskleedunhat:

12Anhiesotzuhim:Frënd,wéibassduheihinnerkomm, ouniengHochzäitskleedung?Anhiewarsprachlos.

13DusotdeKinnekzudenDénger:BindhimHänna Féiss,anhuelhienewech,awerfthienabaussenzeg Däischtert;etgëttgekraschanZännknascht

14Wellvillsigenanntginn,awerwéinegsigewielt.

15Dusinnd’Pharisäergaangen,anhusechberodegelooss, wéisihienasengerRiedverwéckelekënnen

16AsihunnhirJüngermatdenHerodianerbeihie geschéckt,agesot:Meeschter,mirwëssen,dattDirwouer sidd,aléiertdeWeevuGottanderWourecht,anDir këmmertIechnetëmiergendeen:wellDirmengtnetop d'PersounvuMënschen

17Soteisalso:Watmengsdu?Assetgesetzlechdem CaesarHommagezeginn,odernet?

18DeJesushuetawerhirBéisheeterkannt,asot:Firwat versuchdirmech,DirHypokriten?

19Weistmird'TtributgeldAsihunnhimePennybruecht 20Anhiesotzuhinnen:WienassdëstBildanOpschrëft?

21Sisoenzuhim:DemCaesar.Dusothienzuhinnen: GëffalsodemCaesardéiSaachen,déidemCaesarsinn;a firGottd'Saachen,déivuGottsinn

22WéisidësWierderhéierenhunn,hunnsisech bewonnert,anhunnhieverloossansisinnopdeWee gaang

23DeeselwechtenDagsinnd'Sadduceeszuhimkomm, déisoen,dattetkengOperstéiungszeengëtt,anhunnhie gefrot:

24DeMosessot:„Meeschter,deMoseshuetgesot:Wann eMannstierft,ouniKannerzehunn,dasollsäiBrudder sengFrabestueden,asäiBrudderSomenophiewen.

25ElowaresiweBridderbeieis:andeenÉischten,wéi hienengFrabestuethat,assgestuerwen,anhuetkengFro, sengFrausäiBrudderhannerlooss:

26Ochdéizweet,andéidrëtt,bisdesiwenten

27Afird'leschtassd'Fraochgestuerwen

28Dofir,anderOperstéiungszeen,wéiengFrasollsivun desiwensinn?wellsiallhatenhir

29DeJesushuetgeäntwertasotzuhinnen:Dirmaacht Iech,wellDird'Schrëftennetkennt,nachd'KraaftvuGott.

30FiranderOperstéiungszeensisiwederbestueden,an ochnetamBestietnesginn,mäsiwéid'EngelvuGottam Himmel.

31Awerwatd'OperstéiungszeenvundenDoudegenugeet, huttdirnetgelies,watvuGottzudirgeschwatgouf,a gesot:

32EchsinndeGottvumAbraham,andeGottvumIsaac, andeGottvumJakob?GottassnetdeGottvunden Doudegen,meevundeLiewegen.

33Awéid'Multéitdathéierenhuet,waresiiwwerseng Léiererstaunt

34Wéiawerd’Pharisäerhéierenhaten,datthien d’Sadduceenand’Stëmmunggesathat,waresiversammelt

35Dunnhueteevunhinnen,deenenAffekotwar,himeng Frogestallt,hiegefrotagesot:

36Meeschter,watassdatgrousstGebotamGesetz?

37DeJesussotzuhim:DusollsdenHär,ÄreGott,mat ÄremganzenHäerzamatÄrerganzerSéilamatÄrem ganzeVerstandgärhunn

38DëstassdatéischtagrousstGebot

39Andéizweetasswéiet:DusollsdengemNopergärwéi dechselwer

40OpdësenzweeGeboterhänktd'ganzGesetzan d'Prophéiten

41Wéid’Pharisäerversammeltwaren,huetdeJesussi gefrot:

42Asot:WatmengtdirvuChristus?weemsäiJongass hien?Sisoenzuhim:DeJongvumDavid

43Hiesotzuhinnen:WéinenntdenDavidhimdannam GeeschtHär,asot:

44DenHÄRsotzumengemHär:Sëtztduopmenger rietserHand,bisechdengFeindendengFousshocker maachen?

45WanndenDavidhimdannHärnennt,wéiasshiensäi Jong?

46AkeeMënschkonnthimeWuertäntweren,anochkee MënschduerfthimvundeemDagunhimméiFroenze stellen

KAPITEL23

1DunnhuetdeJesuszuderMassazusengeJüngergesot: 2Asot:D'Schrëftgeléiertand'PharisäersëtzenamMoses säiSëtz:

3Dofir,alleswatseIechbidden,zebeobachten,dat observéiertamécht;awernetnohirWierker:firsisoen,an net

4FirsibindelenschwéierLaaschtaschwéierzedroen,a leeënseopdeSchëllerenvundeMänner;meesiselwer wäertensenetmatengemvunhireFangerbewegen 5AwerallhirWierkermaachensifirvuMännerzegesinn: simaachenhirPhylakterienbreet,avergréisserend'Grenze vunhireKleeder,

6AgärdéiieweschtZëmmerbeiFester,andéi HaaptsëtzerandeSynagogen, 7AGréissopdeMäert,avundeMännergenanntginn, Rabbi,Rabbi.

8AwerloosstdirnetRabbigenanntginn:welleenassÄre Meeschter,ochChristus;andirsiddallBridder 9AruffkeeMannÄrePappopderÄerd:welleenassÄre Papp,deenamHimmelass

10OchgittdirnetMeeschtergenannt:welleenassÄre Meeschter,ochChristus.

11Awerdeen,deegréisstevuniechass,solldäiKnecht sinn

12Ajiddereen,deesechselwererhiewenwäert,wäert vernoléissegtginn;andeen,deesechbescheidenwäert, wäerterhéngtginn

13Maweeiech,SchrëftgeléiertaPharisäer,Hypokriten! wellDird'KinnekräichvumHimmelgéintd'Mënsche zougemaachhutt:wellDirgittwederanIechselwer,an Dirleetnetdéi,déierakommen,eranzegoen.

14Weeiech,SchrëftgeléiertaPharisäer,Hypokriten!well Dird'Witfraenhaiserverschlësselt,afirengVirstellung laangGebiedzemaachen:dofirwäertDirdéiméigrouss Verdammungkréien

15Weeiech,SchrëftgeléiertaPharisäer,Hypokriten!well DirkompasséiertMieraLandfireeProselytzemaachen,a wannhiengemaachgëtt,maachtDirhimzweemolméi zumKandvunderHällwéiIechselwer

16Weeiech,dirblannGuiden,déisoen:Wienbeim Tempelschwieren,etassnäischt;meewienbeimGold vumTempelschwierensoll,deenasseScholden!

17DirNarrenaBlann:wellobassméigrouss,d'Goldoder denTempel,deend'Goldhellegt?

18An:WienbeimAltorschwieren,etassnäischt;mee wienschwiertbeimKaddo,deendropsteet,deenass schëlleg

19DirNarrenaBlann:wellobassméigrouss,deKaddo oderdenAltor,deend'Geschenkhellegt?

20WienalsobeimAltorschwierenwäert,schwéiertdovun, abeiallSaachenopdeem.

21AwienbeimTempelschwierenwäert,schwéiertdovun, abeideem,deendrawunnt

22Andeen,deebeimHimmelschwieren,schwäertbeim TrounvuGott,abeideem,deendropsëtzt

23Weeiech,SchrëftgeléiertaPharisäer,Hypokriten!well DirbezueltZéngtevuMinzeanAnisanCummin,anDir huttdéiméischwéierSaachevumGesetz,Uerteel, BarmhäerzegkeetaGlawenewechgelooss:dëssolltDir gemaachhunn,annetdeenanerenundoenzeloossen.

24DirblannGuiden,déieMuggzéienaneKamel schlucken

25Weeiech,SchrëftgeléiertaPharisäer,Hypokriten!well Dirmaachtd'ÄusseweltvunderCoupeavumTeller botzen,awerbannensisivollerErpressungan Iwwerschoss

26DublannPharisäer,botztalséischtdat,watander CoupeanderTellerass,firdattochdobaussepropperka sinn

27Weeiech,SchrëftgeléiertaPharisäer,Hypokriten!well DirsiddwéiwäisseGrafen,déijonobaussenschéin schéngen,awerbannenvollmatDoudegerSchankenavun allOnreinheetsinn

28Souschéngsduochnobaussengerechtfird'Mënsche, awerbannensiddDirvollerHypokrisiean Ongerechtegkeet

29Weeiech,SchrëftgeléiertaPharisäer,Hypokriten!well Dird'GriewervundeProphéitenbaut,and'Grafvunde Gerechtegarnéieren,

30Asot:WamirandenDeegvuneisePappegewiescht wieren,dawieremirnetmathinnenamBluttvunde Prophéitendeelgeholl

31DofirsiddDirZeienfirIechselwer,dattDird'Kanner siddvundeenen,déid'Prophéitenëmbruechthunn

32Fëlltdannd'MoossvunÄrePappenop

33DirSchlaangen,DirGeneratiounvuViperen,wéikënnt DirderVerdammungvunderHellentkommen?

34Dofir,kuck,echschéckenIechProphéiten,aWeisen,a Schrëftgeléiert:anepuervunhinnensollendirëmbréngen akräizegen;anepuervunhinnensollendiranÄre Synagogenscourge,asevunStadzuStadverfollegen:

35FirdattopdirkënntkommenalldatgerechtBlutt,dat opd'Äerdvergaangass,vumBluttvumgerechteAbelbis zumBluttvumZacharias,JongvuBarachias,deendir tëschtdemTempelandemAltorëmbruechthutt.

36Wierklechsoenechiech:AlldësSaachewäerteniwwer dësGeneratiounkommen

37OJerusalem,Jerusalem,du,deend’Prophéitenëmbréngt, andéistengst,déibeidirgeschécktgisinn,wéiofthättech dengKannerzesummegefaasst,esouwéiengHënnhir HënnënnerhireFlillekesammelt,anDirwëlltnet!

38Kuckt,ÄertHausgëttIechentloossgelooss

39Wellechsoeniech:Dirwäertmechnetméivuneloun gesinn,bisdirsoenwäert:Geseentassdeen,deenam NummvumHärkënnt

KAPITEL24

1DeJesusasserausgaanganassvumTempelfortgaang:a sengJüngerkoumenbeihiefirhimd'GebaiervumTempel zeweisen

2DeJesussotzuhinnen:GesittdirnetalldësSaachen? Wierklechsoenechiech:HeisollneteeSteenopengem aneregeloossginn,deenneterofgefallgëtt

3AwéihienumOlivebiergsouz,sinnd'Jüngerelengbei hiekommagesot:Soteis,wéinisollendësSaachesinn?a

watwäertd'ZeechevunDengemKommenavumEnnvun derWeltsinn?

4DeJesushuetgeäntwertasotzuhinnen:Passtop,datt keeMënschdechtäuscht.

5FirvillwäertenamengemNummkommen,asoen:Ech sinndeChristus;awäertvilltäuschen

6AnDirwäertvuKricheraRumeurenvuKricherhéieren: kucktdattDirnetbesuergtsidd:wellalldësSaachemusse passéieren,awerd'Ennassnachnet

7Fird'Natiounwäertgéintd'Natiounopstoen,an d'Kinnekräichgéintd'Kinnekräich:anetgëttHongersnout, aPest,anÄerdbiewen,opverschiddenePlazen

8AlldatsinndenUfankvuLeed.

9Dasollesidechausléisenfirbetraffzeginn,awäerten dechëmbréngen:andirwäertvunallenNatiounengehaasst ginnfirmäinNumm.

10Andawäertevillbeleidegtginn,averrodensech géigesäiteganhaassensech

11AvillfalschProphéitenwäertenopstoen,awäertevill täuschen

12AwellOngerechtegkeetaboundwäert,wäertd'Léiftvu villekalginn.

13Awerdeen,deebiszumEnndauert,deegëttgerett 14AndëstEvangeliumvumRäichsollanderganzerWelt gepriedegtginnfirenZeienfirallNatiounen;andann wäertd'Ennkommen

15Wanndiralsod'AbominationvunderWüstgesinn,vun derProphéitDanielgeschwat,opderhellegerPlazstoen, (deeliest,loossthieverstoen:)

16Daloosstdéi,déiaJudéasinn,and'Biergerflüchten:

17Loossdeen,deenumHausdachass,neterofkommenfir eppesaussengemHauszehuelen:

18Loossochnetdeen,deenumFeldass,zréckkommenfir sengKleederzehuelen.

19Aweedeenen,déimatKandsinn,andeenen,déian deenenDeegSaugenginn!

20Awerbiet,dattÄreFluchnetamWanterass,wederum Sabbat:

21WelldannwäertenggroussTribulatiounsinn,souwéi etnetzënterdemUfankvunderWeltbisdësZäitwar,nee, anochniwäertsinn

22AnausserdéiDeegsolleverkierztginn,sollkee Fleeschgerettginn:awerfird'Wuelvundegewielte wäertendéiDeegverkierztginn

23Wanndanniergendeenzudirseet:Kuck,heiassde Christusoderdo;gleewenetnet.

24WelletwäertefalschChristusenafalschProphéiten opstoen,awäertegroussSchëlderaWonnerweisen;sou dattse,wannetméiglechwier,déiganzgewieltetäuschen 25Kuck,echhunnIechvirdrugesot

26Dofirwasezudirsoen:Kuck,hienassanderWüst;gitt neteraus:kuck,hienassandegeheimeKammern;gleewen etnet

27WellwéideBlëtzausdemOstenerauskënnt,ablénkt ochbiszumWesten;sousollochdeKommvum Mënschejongsinn

28Wellwouochëmmerd'Kierperass,dowäertend'Adler versammeltginn

29DirektnoderTribulatiounvundeenenDeegwäert d'Sonndäischterginn,andeMoundwäerthirLiichtnet ginn,and'StärefalenvumHimmel,and'Kräftevum Himmelwäertegerëseltginn:

30Andawäertd'ZeechevumMënschejongamHimmel erschéngen:andawäertenalld'StämmevunderÄerd traueren,asiwäertendeMënschejonggesinnande WollekevumHimmelkommenmatKraaftagrousser Herrlechkeet.

31AnhiewäertsengEngelematengemgroussenToun vunengerTrompettschécken,asisammelenseng AusgewieltenausdevéierWinden,vunengemEnnvum Himmelopdeenaneren

32LéierteloeParabelvumFigebam;WannsengBranche nachzaartass,aBliedererausgeet,wësstDirdattde Summernoass:

33Alsoochdir,wanndiralldësSaachegesinnwäert, wëssen,dattetnoass,ochbeidenDieren

34Wierklechsoenechiech:DësGeneratiounwäertnet fortgoen,bisalldësSaachenerfëlltsinn.

35DenHimmeland'Äerdwäertenfortgoen,awermeng Wierderwäertennetfortgoen

36MeevundeemDagaStonnweesskeeMënsch,nee,net d'EngelenvumHimmel,meemäiPappnëmmen

37Awerwéid'DeegvumNoewaren,sousollochde KommevumMënschejongsinn.

38WellwéiandeDeeg,déivirunderIwwerschwemmung waren,husigiessandrénken,bestuetanbestuet,bisden Dag,woudenNoeand'Arkkoum,

39Awousstnetbisd'Iwwerschwemmungkoum,anhuet seallewechgeholl;sousollochdeKommvum Mënschejongsinn.

40DasollenzweeamFeldsinn;deesollgehollginn,an deenanerelénks

41ZwouFraesollenopderMilleschleifen;deesollgeholl ginn,andeenanerelénks

42Waachtalso:DirwësstnetwéiengStonnÄrenHär kënnt.

43Awerweessdat,dattwanndeGuttmannvumHaus gewossthätt,awéiengerAuerdenDéifgéifkommen,hie géifnogekuckthunn,anhättneterliewt,dattsäinHaus opgebrachgëtt

44Dofirsidddirochbereet:wellanesouengerStonn,wéi dirnetmengt,kënntdeMënschejong.

45WienassdannetreienaweiseKnecht,deesäinHär HerrscheriwwersäiStotgemaachhuet,firhinnenFleesch anderZäitzeginn?

46GeseentassdeeKnecht,deesäinHär,wannekënnt, esoufënnt

47Wierklechsoenechdir,datthienhimHerrscheriwwer allsengWuerenwäertmaachen

48AwerwanndeebéiseKnechtasengemHäerzseet: MäinHärverspéitsäiKommt;

49AfänktunsengMatknechtzeschloen,amatde Gedronkzeiessenanzedrénken;

50DenHärvundeemKnechtsollanengemDagkommen, wannhiennetnohimkuckt,ananengerStonn,déihien netbewosstass,

51Asollhienofschneiden,anhimsäinDeelmatden Hypokritenernennen:etgëttgekraschanZännknascht

KAPITEL25

1Dasolld'KinnekräichvumHimmelmatzéngJongfraen verglachginn,déihirLuuchtengehollhunnan erausgaangesinn,firdeBräitchemannzetreffen

2Afënnefvunhinnenwareschlau,afënnefwarendomm

3DéiNarrenhunnhirLuuchtengehollanhunnkeenUeleg matgeholl:

4AwerdéiWeisenhunnUeleganhireSchëffermathire Luuchtengeholl.

5WärenddeBräitchemanngedauerthuet,sisiallgeschlof ageschlof

6AnumMëtternuechtgoufeteGejäizgemaach:Kuck,de Bräitchemannkënnt;gitteraushimzetreffen

7DusinnalldéiJongfraenopgestan,anhunnhirLuuchten ofgeschnidden

8AndéiNarrensotzudeWeisen:GëffeisvunÄrem Ueleg;welleisLuuchtensinnausgaang.

9AwerdéiWeisenhunngeäntwertagesot:Netesou;fir dattetnetgenuchassfireisanfirIech:awergittléiwerun déi,déiverkafen,akaaftfirIechselwer.

10Awéisigaangesinnzekafen,koumdeBräitchemann; andéi,déiprettwaren,simathimand'Bestietnes eragaangen:and'Dierwarzou.

11DuernokoumenochdéianerJongfraen,asoten:Här, Här,méchteisop

12Hienhuetawergeäntwertagesot:Wierklechsoenech dir,echkennendechnet

13Waachtalso,welldirwësstwederdenDagnach d'Stonn,andärdeMënschejongkënnt.

14Welld'KinnekräichvumHimmelasswéieMann,deen anewäitLandreest,deensengeegenDéngergeruffhuet anhinnensengWuerengeliwwerthuet.

15UnengemhuethienfënnefTalenterginn,engemaneren zwee,anengemaneren;firallMënschnosenge verschiddeneFäegkeeten;anhuetdirektsengRees gemaach

16Dunnassdeen,deendéifënnefTalenterkritthat,gaang anhuetmatdeemselwechtegehandelt,anhuethinnenaner fënnefTalentergemaach

17Anochdeen,deenzweekritthat,huetochanerzwee gewonnen.

18Awerdeen,deeneenkritthat,assgaanganhuetander Äerdgegruewen,anhuetdemHärsengSuenverstoppt 19NoengerlaangerZäitkënntdenHärvundeenen Dénger,aberechentmathinnen

20Alsoassdeen,deefënnefTalenterkritthat,komman huetanerfënnefTalenterbruecht,agesot:Här,duhuesmir fënnefTalentergeliwwert:kuck,echhunnniefthinnen fënnefTalenterméigewonnen

21SäinHärsotzuhim:Guttgeschafft,duguddenantreien Knecht:dubassiwwerepuerSaachetreigewiescht,ech wäertdechHerrscheriwwervillmaachen:gittand'Freed vundengemHär

22Ochdeen,deenzweeTalenterkritthat,asskommasot: Här,duhuesmirzweeTalentergeliwwert:kuck,echhunn niefthinnenzweeanerTalentergewonnen.

23SäinHärsotzuhim:Guttgeschafft,guddenantreien Knecht;dubassiwwerepuerSaachentreigewiescht,ech wäertdechHerrscheriwwervillSaachemaachen:gittan d'FreedvundengemHär

24Dukoumdeen,deendateenzegtTalentkritthat,asot: Här,echwousstdech,dattsduenhaardeMannbass,dee mëssst,wousdunetgesäishues,asammelt,wousdunet gestréifthues:

25AnechhatAngscht,ansinngaanganhunndäiTalent opderÄerdverstoppt:Kuck,dohuttDir,datassdäin

26SäinHärhuetgeäntwertanzuhimgesot:Dubéisena schlëmmenKnecht,duwousst,dattechernimmen,wou echnetgesaathunn,asammelen,wouechnetgesträift hunn:

27DusolltalsomengSuebeidenTauschersetzen,an dann,beimengerKomm,hättechmengeegematWonner kritt

28Hueltalsod'Talentvunhim,agittetdem,deenzéng Talenterhuet

29Firjidderengem,deenhuet,sollginn,anhiewäert Iwwerflosshunn:awervundeem,deennethuet,solloch datewechgehollginn,wathienhuet

30AwerftdirdenonprofitableKnechtand'äusseren Däischtert:etgëttgekraschanZännknascht

31WanndeMënschejongasengerHerrlechkeetkënnt,an alldéihellegEngelemathim,dasollhienumTrounvu sengerHerrlechkeetsëtzen:

32AvirunhimsollenallNatiounengesammeltginn:an hiewäertsevuneneentrennen,wéieSchäfersengSchof vundeGeessentrennt:

33Anhiesolld'SchofopsengerrietserHandsetzen,awer d'Geessenopderlénkser.

34DasolldeKinnekzuhinnenopsengerrietserHand soen:Kommt,dirgeseentvumengemPapp,ierft d'KinnekräichvirbereetfirIechvunderGrënnungvunder Welt:

35WellechwarenHonger,anDirhuttmirFleeschginn: Echwarduuschtereg,anDirhuttmirdrénken:Echware Friemen,anDirhuttmechopgeholl:

36Plakeg,anDirhuttmechgekleet:Echwarkrank,anDir huttmechbesicht:EchwaramPrisong,anDirsiddbei mechkomm

37DasollendéiGerechthimäntweren,asoen:Här,wéini humirdechgesinn,déihongeregsinn,andechgefiddert? oderduuschtereg,anhuetdirdrénken?

38WéinihumirdecheFriemegesinnandechopgeholl? oderplakeg,andechgekleet?

39Oderwéinihumirdechkrankgesinn,oderamPrisong, asibeidechkomm?

40AndeKinnekwäertäntwerenasoenzuhinnen: Wierklech,echsoenIech:SouwäitDiretuneevundeene mannstenvundësemengeBriddergemaachhutt,huttDir etmirgemaach.

41DasollhienochzuhinnenopderlénkerHandsoen: Gittvumir,dirverfluchten,anéiwegtFeier,virbereetfir denDäiwelasengEngelen:

42Wellechwarhongereg,anDirhuttmirkeeFleesch ginn:Echwarduuschtereg,anDirhuttmirkeeGedrénks ginn:

43EchwareFriemen,anDirhuttmechnetopgeholl: plakeg,anDirhuttmechnetgekleet:Krank,anamPrisong, anDirhuttmechnetbesicht.

44Dasollensihimochäntweren,asoen:Här,wéinihu mirdechgesinn,wéieenHongeroderDuuschtass,odere Friemen,oderplakeg,oderkrankoderamPrisong,anhunn dechnetgedien?

45Dasollhienhinnenäntweren,aseet:Wierklech,ech soeniech:Souwäitdiretnetzuengemvundeene Klengstengemaachhutt,huttdiretmirnetgemaach

46AndëswäertenanéiwegStrofgoen:awerdéiGerecht anéiwegtLiewen

KAPITEL26

1Anetassgeschitt,wéideJesusalldësAussoen ofgeschlosshat,sothienzusengeJünger:

2Dirwësst,dattnozweeDeegd'FestvumPessachass,an deMënschejongassverrodenfirgekräizegtzeginn

3Duhusechd'Hohepriister,and'Schrëftgeléiert,andéi EelstvumVollekversammelt,andePalaisvum Hohepriister,deenKaiaphasgenanntgouf,

4Akonsultéiert,firdattsideJesusduerchSubtilitéit huelenanhienëmbréngen

5Awersisoten:NetumFestdag,firdattetnetzuengem OpstandënnerdeLeitgëtt.

6WéideJesuszuBethanywar,amHausvumSimondem Aussätzige,

7DoassengFrabeihiekomm,déiengAlbaster-Këscht matganzwäertvollerSalefhat,anhuetetopdeKapp gegoss,wéihienumFleeschsouz

8AwerwéisengJüngeretgesinnhunn,husiRosereia gesot:FirwatassdësenOffall?

9FirdësSallefkéintfirvillverkafginn,andenAarmginn 10WéideJesusdatverstanenhuet,sothienzuhinnen: Firwatstéiertdird'Fra?wellsihuetmechenggutt Aarbechtgemaach

11WelldirhuttdéiAarmëmmerbeidir;meeechhuesdu netëmmer

12WelldattsidësSalefopmäiKierpergegosshuet,huet sietfirmengBegriefnisgemaach.

13Wierklechsoenechiech:Wouochëmmerdëst EvangeliumanderganzerWeltgepriedegtgëtt,dosolloch dat,watdësFragemaachhuet,erzieltginnfirhirze Gedenken

14Dunnasseevundeenenzwielef,deendeJudasIskariot genanntgouf,beid’Hohepriistergaangen.

15Asotzuhinnen:Watgittdirmirginn,anechwäerthim uniechgeliwwert?AsihumathimBundfirdrësseg Sëlwerstécker.

16AvundärZäitunhuethiend'Méiglechkeetgesichtfir hienzeverroden

17DenéischtenDagvumFestvunderongeséierterBrout sinnd'JüngerbeideJesuskomm,asotenzuhim:Wou wëllsdu,dattmirfirdechd'Pessachiessen?

18Anhiesot:Gittand'StadzuesouengemMann,asotzu him:DeMeeschterseet:MengZäitassumEnn;Echhalen dePessachbeidengemHausmatmengeJünger 19And'JüngerhunngemaachwéideJesushinnenernannt hat;asihunnd'Pessachfäerdeggemaach

20WéidenOwendkommwar,huethiesechmatdeenen zwielefgesat

21Awéisigiesshunn,sothien:Wierklechsoenechdir, datteevuniechwäertmechverroden

22Asiwareganztraureg,anhunnallvunhinnenugefaang zuhimzesoen:Här,sinnetech?

23Anhienhuetgeäntwertagesot:Deen,deesengHand matmirand'Schueltaucht,deesollmechverroden

24DeMënschejonggeetwéietvunhimgeschriwwenass: awerweedeemMann,duerchdeendeMënschejong verrodenass!etwierguttfirdeeManngewiescht,wann hiennetgebuerwier

25DunnhuetdeJudas,deenhieverrodenhuet,geäntwerta gesot:Meeschter,sinnetech?Hiensotzuhim:Duhues gesot

26Awéisigiesshunn,huetdeJesusBroutgeholl,geseent, anhuetetgebrachandeJüngerginnagesot:Huelt,iesst; dëstassmäiKierper

27AnhienhuetdeCoupegeholl,anhuetMercigesot,an huethinnenetginnagesot:Drénktdiralldovun; 28WelldëstassmäiBluttvumneieTestament,datfirvill fird'VerzeiungvundeSënnenausgegossgëtt

29AwerechsoenIech:EchwäertvundëserFruuchtvum Rebevunelonetdrénken,bisdeenDag,wannechetmat IechamRäichvumengemPappneidrénken

30AwéisieHymngesongenhaten,sinnsiopden Olivebiergerausgaang

31DusotdeJesuszuhinnen:DirwäertalldësNuecht wéinstmirbeleidegtginn:welletassgeschriwwen:Ech wäertdeSchäffeschloen,and'SchofvunderTrapp wäertenausserhalbverspreetginn.

32Awernodeemsecherëmopgestansinn,ginnechvirun IechaGaliläa

33DePéitrushuetgeäntwertanzuhimgesot:Ochwann allMënschwéinstdirbeleidegtgëtt,wäertechawerni beleidegtginn

34DeJesussotzuhim:Wierklechsoenechdir,dattdës Nuecht,éierdenHunnkräizt,dusollsmirdräimol verleegnen

35DePéitrussotzuhim:Ochwannechmatdirstierwen, wäertechdechawernetverleegnenOchhunnalld'Jünger gesot

36DukoumdeJesusmathinnenopengPlaz,déi Getsemanegenanntgëtt,asotzudeJünger:Sëtztdirhei, wärendechdohinnerginnabieden

37AnhienhuetdePéitrusandéizweeJongenvum Zebedeusmatsechgeholl,anhuetugefaangtrauregaganz schwéierzesinn

38Dusothienzuhinnen:MengSéilassextremtraureg, biszumDoud:Bleifthei,akucktmatmir

39Anhienassebësseméiwäitgaang,assopd'Gesiicht gefall,anhuetgebietagesot:OmäiPapp,wannet méiglechass,loosstdësCoupevumirpasséieren:awernet wéiechwëll,meewéiDirwëllt

40Anhienassbeid'Jüngerkomm,afënntsegeschlof,a sotzumPéitrus:Wat,konntDirnetengStonnmatmir kucken?

41Waachtabiet,dattDirnetand'Versuchunggitt:de Geeschtasswierklechgewëllt,awerd'Fleeschass schwaach

42HienasserëmdéizweeteKéierfortgaang,anhuet gebietagesot:OmäiPapp,wanndësCoupenetvumir fortgoedierf,ausserechdrénkenet,dagëttÄreWëlle gemaach

43Anhienasskommanhuetseerëmageschloffonnt: wellhirAewarenschwéier

44Anhienhuetsiverlooss,anasserëmfortgaang,anhuet déidrëtteKéiergebietandéiselwechtWierdergesot

45DunnasshienbeisengJüngerkommasotzuhinnen: Schlofeloweider,anhueltÄrRou:kuck,d'Stonnassop derHand,andeMënschejongassand'HännvuSënner ausgeliwwert.

46Stittop,loossteisgoen:kuck,hienassbeiderHand, deemechverréit

47Awéihiennachgeschwathuet,kuck,deJudas,eevun deenenzwielef,asskomm,amathimenggroussVillfalt

matSchwerteraStaang,vundeHohepriisteranEelstvum Vollek.

48Deejéinegen,deenhieverrodenhuet,huethinnenen Zeecheginnagesot:Wienechkuss,datassdeen:Halthie fest.

49UndirektasshienbeideJesuskommasot:Hallo,Här! anhuethimKuss

50DeJesussotzuhim:Frënd,firwatbassdukomm?Du koumensi,hunnd'HännopdeJesusgeluechtanhunnhien geholl

51Akuck,eevundeenen,déimamJesuswaren,huetseng Handausgestreckt,anhuetsäiSchwäertgezunn,anhueten DéngervumHohepriistergeschloen,anhuetsäinOuer ofgeschloen

52DusotdeJesuszuhim:StelltdäiSchwerterëmopseng Plaz,wellalldéi,déideSchwerthuelen,sollemam Schwertëmbréngen

53Mengsdu,dattechelomäiPappnetkënnebieden,an hiewäertmireloméiwéizwielefLegiounenEngelenginn?

54Awerwéisollendannd'Schrëftenerfëlltginn,dattet esoumusssinn?

55AndärselwechterStonnsotdeJesuszudeLeit:Sidd direrauskommwéigéintenDéifmatSchwäerteraStëbs firmechzehuelen?EchsouzallDagmatIechamTempel zeléieren,anDirhuttmechnetfestgeholl.

56Datallesassawergemaachginn,firdattd’Schrëftevun deProphéitenerfëlltkënneginnDunnhunnalld'Jünger hieverloossansigeflücht.

57Andéi,déideJesusfestgehollhaten,hunnhiebeiden HohepriisterKaiaphasgefouert,woud'Schrëftgeléiertan déiEelstversammeltwaren.

58DePéitrusasshimawervuwäitemgefollegtbiszum HohepriistersäiPalais,anasseragaang,asouzmatden Dénger,fird'Ennzegesinn.

59Elohunnd'Hohepriister,and'Eelst,andeganzeConseil, falschZeiengéintdeJesusgesicht,firhienëmzebréngen; 60Awerkeefonnt:jo,obwuelvillfalschZeienkoumen, hunnseawerkengfonntUmleschtekoumenzweefalsch Zeien,

61Asot:"DeeMannhuetgesot:EchsinnfäegdenTempel vuGottzezerstéierenanenandräiDeegzebauen

62UndenHohepriisterisopgestaanunsädtoem: Anäntwertdunaischt?watassdat,watdësZeiengéint dech?

63DeJesushuetawerroueggehalenAndenHohepriister huetgeäntwertasotzuhim:Echbeschwéierendechvum liewegeGott,dattDireissot,obDirdeChristussidd,de JongvuGott.

64DeJesussotzuhim:Duhuesgesot:Trotzdemsoenech dir:HeinosolldirdeMënschejonggesinnopderrietser HandvunderMuechtsëtzen,anandeWollekevum Himmelkommen.

65DunnhuetdenHohepriistersengKleederräissena gesot:HienhuetGotteslästerunggeschwat;watbrauche mirweidervunZeien?kuck,elohuttdirseng Gotteslästerunghéieren

66WatmengtDir?Sihunngeäntwertagesot:Hienass demDoudschëlleg

67Dunnhunnsihimand’Gesiichtgespaut,anhim geschloen;ananererhunnhienmatdeHandfläche geschloen,

68Asot:Profetéierteis,duChristus,Wienassdeen,deen dechgeschloenhuet?

69DePéitrussouzdobaussenamPalais,anengFrakoum beihieasot:DuwaarsochmamJesusvuGaliläa.

70Hienhuetawervirunhinnenallofgeleent,agesot:Ech weessnet,watDirseet

71Awéihienand'Verandaerausgaangass,huetenganer Déngschtmeedchenhiengesinn,asotzudeenen,déido waren:DëseMannwarochmamJesusvunNazareth

72AnhienhueterëmmatengemEedofgeleent,ech kennendeMannnet

73AnnoengerZäitkoumendéi,déidostoungen,beihien, asotenzumPéitrus:Dubasssécherocheevunhinnen; welldengRiedverréitdech

74Dunnhuethienugefaangzeverfluchtenanzeschwieren agesot:EchkennendeeMannnet.AndirektdenHunn Crew

75DePéitrushuetsechund'WuertvumJesuserënnert, watzuhimgesothuet:IerdenHunnkräizt,sollsdumir dräimolverleegnenAnhienasserausgaanganhuetbitter gekrasch

KAPITEL27

1WéideMoienkommass,hunnalld'Hohepriisteran d'EelstvundeLeitsechgéintdeJesusberodefirhien ëmzebréngen:

2Awéisihiegebonnenhaten,hunnsihiegefouertanhien demPontiusPilatusdemGouverneurgeliwwert

3DunnhuetdeJudas,deenhieverrodenhat,wéihie gesinnhuet,datthieveruerteeltwar,sechëmdréit,anhuet déidrëssegSëlwerstéckerund'Hohepriisterand'Eelsterëm bruecht

4Asot:Echhugesënnegt,dattechdatonschëllegBlutt verrodenhunnAsisoten:Watassdatfireis?gesittdirdat 5Anhienhuetd'SëlwerstéckeramTempelgeheit,anass fortgaang,anassgaanganhuetsechselweropgehaang.

6D’Hohepriisterhunnd’Sëlwerstéckergehollagesot:Et assneterlaabt,seand’Schatzkammerzeleeën,welletde PräisvumBluttass.

7Asihusechberoden,anhunndemPottersäiFeldmat hinnenkaaft,firFriemendozebegruewen

8DofirgoufdatFeldgenannt:D'FeldvumBlutt,bishaut.

9Dunnasserfëlltginn,watvumJeremydemProphéit geschwatgouf,agesot:Asihunndéidrësseg Sëlwerstéckergeholl,dePräisvundeem,deegeschätzt gouf,deensivundeKannervunIsraelgeschätzthunn; 10AnhuethinnenfirdePotterFeld,wéidenHärmech ernannt

11DeJesusstoungvirumGouverneur:andeGouverneur huethiegefrotagesot:SiddDirdeKinnekvundeJudden? AndeJesussotzuhim:Dirsot.

12AwéihievundeHohepriisteranEelstvirgeworfgouf, huethiennäischtgeäntwert

13DusotdePilatuszuhim:HéiertDirnetwéivillSaache sigéintdechZeien?

14AnhienhuethimgeäntwertfirnieeWuert;soudattde Gouverneurimmensbewonnerthuet

15OpdeemFestwardeGouverneurgewinnt,demVollek eGefaangefräizeloossen,deesewollten.

16AsihatendunnebemierkenswäerteGefaangenen, genanntBarabbas

17Dofir,wéisiversammeltgoufen,sotdePilatuszu hinnen:Wienwëlltdir,dattechiechfräiginn?Barabbas, oderJesusdeenChristusgenanntgëtt?

18Wellhiewousst,dattsihimausNäidbefreithunn.

19WéihienopdeRiichterSëtzgesatgouf,huetsengFra himgeschécktagesot:HuttDirnäischtmatdeemgerechte Mannzedinn:wellechhunnhautvillSaachenanengem Dramwéinsthimgelidden.

20Awerd'Hohepriisterand'Eelsthunnd'Multéit iwwerzeegt,dattsideBarabbasfroesolltenandeJesus zerstéieren

21DeGouverneurhuetgeäntwertasotzuhinnen:Ween vundeenenzweewëlltdir,dattechiechfräiginn?Sisoten: Barabbas

22DePilatussotzuhinnen:WatsollechdannmamJesus maachen,deeChristusgenanntgëtt?Sisoenallzuhim: Loossthiegekräizegtginn

23AndeGouverneursot:Firwat,watBéishuethien gemaach?Awersihunnëmsouméigeruffagesot:Loosst hiegekräizegtginn

24WéidePilatusgesinnhuet,datthiennäischtkonnt iwwerwannen,mädattéischterenOpschwonggemaach gouf,huethienWaassergeholl,anhuetsengHännvirun derMassegewäsch,agesot:EchsinnonschëllegvumBlutt vundësergerechterPersoun:kucktiechet.

25Dunnhuetd'ganzLeitgeäntwertagesot:SäiBlutt kommopeisanopeisKanner

26DunnhuethiendeBarabbashinnenfräigelooss:awéi hiendeJesusgeschloenhuet,huethienhiegeliwwertfir gekräizegtzeginn

27Dunnhunnd'ZaldotenvumGouverneurdeJesusan d'GemeinschaftshalgehollandéiganzBandvunden Zaldotenbeihiegesammelt

28UnsihunnhienausgedoenanhimeScharlachrout Kleedundoen

29AwéisiengKrounvunDornengepflanzthunn,hunnse seopsäiKappgeluecht,aneRietasengerrietserHand:a sihunndeKnéivirunhimgebéit,anhunnhimgespotta gesot:Hallo,KinnekvundeJudden!

30Asihunnophiegespaut,anhunndeRietgehollanhien opdeKappgeschloen

31Nodeemsimathimgespotthunn,hunnsihimd'Kleeder ofgehollanhimsengeegeKleedungugedoenanhien gefouert,firhiezekräizegen

32Awéisierauskoum,husieMannvuCyrenefonnt,de SimonmamNumm:hienhunnsigezwongensäiKräizze droen

33AwéisiopengPlazkommsinn,déiGolgothagenannt gëtt,datheescht,engPlazvumSchädel,

34SihunnhimEssegginnzedrénken,gemëschtmatGalle: awéihienetgeschmaachthat,huethiennetdrénken

35Asihunnhiegekräizegt,asengKleedungsstécker opgedeelt,and'Lotgegoss:firdatteterfëlltkaginn,wat vumProphéitgeschwatgouf:Sihunnmeng Kleedungsstéckertëschthinnenopgedeelt,anopmeng Kleedunghunnsid'Lotgegoss

36Asisëtzesëtzen,hunnsihiendogekuckt;

37AnhuetiwwersäiKappsengUkloopgestallt, geschriwwen:DATASSDEJESUS,DEKINNEKVUN DEJUDDEN.

38DunngoufenzweeDéifmathimgekräizegt,eenopder rietser,aneenanerenopderlénker

39Andéi,déilaanschtgaangesinn,hunnhiegeschwächt, anhunndeKappgewackelt,

40Asot:Du,deendenTempelzerstéiertanenandräi Deegbaut,rettdechselwer.WannDirdeJongvuGott sidd,dakommvumKräizerof.

41Ochd'Hohepriister,déihimmatdeSchrëftgeléiertenan denEelstenspotthunn,soten:

42Hienhuetanerergerett;selwerkannhiennetretten. WannhiendeKinnekvunIsraelass,loossthienelovum Kräizerofkommen,amirwäertenhimgleewen

43HienhuetopGottvertraut;loossthienhimelobefreien, wannhienhiewëll:wellhiesot:EchsinndeJongvuGott

44OchdéiDéif,déimathimgekräizegtgoufen,hunn datselwechtansengZänngegoss

45ElovundersechsterStonnwaretDäischtertiwwer d'ganzLandbiszurnéngterStonn.

46AnëmdéinéngtenStonnhuetdeJesusmatenger haarderStëmmgeruffagesot:Eli,Eli,lamasabachthani? datheescht:MäiGott,mäiGott,firwathuttDirmech verlooss?

47Epuervundeenen,déidostoungen,wéisedathéieren hunn,soten:DëseMannrifftElias.

48Ungläichasseevunhinnengelaf,anhueteSchwamm gehollanetmatEsseggefüllt,enopeRietgeluechtanhim zedrénkenginn.

49Déianersoten:Loossteiskucken,obdenEliaskomm ass,firhienzeretten

50DeJesus,wéihienerëmmatengerhaarderStëmm gekraschhat,huetdeGeeschtopginn

51Akuck,deSchleiervumTempelgoufvunuewenop ënnenanzweezerräissen;and'Äerdhuetgebiewen,an d'Fielsenräissen;

52And'Griewergoufenopgemaach;avillKierpervunden Hellegen,déigeschlofhunn,sinnopgestan,

53AnassnosengerOperstéiungszeenausdeGriewer erausgaang,anassandéihellegStadgaang,asifirvill erschéngen.

54WéideCenturionandéi,déimathimwaren,deJesus nogekuckthunn,d'Äerdbiewengesinnhunn,andéiSaache, déigemaachgisinn,hunnsiimmensgefaartagesot: "WierklechwardatdeJongvuGott

55AvillFraewarendo,déiwäitewechgesinnhunn,déi demJesusvuGaliläanokommsinn,anhimgedéngthunn:

56Dorënnerward'MariaMagdalena,and'Maria,d'Mamm vumJakobusavumJoses,and'MammvundeKannervum Zebedeus.

57WéidenOwendkommass,koumeräicheMannvun Arimathaea,deendeJosephgenannthuet,deenochselwer demJesussäiJüngerwar:

58HienassbeidePilatusgaangenanhuetdeKierpervum JesusgefrotDunnhuetdePilatusdeKierpergebot,fir geliwwertzeginn.

59AwéideJosephdeKierpergehollhuet,huethienetan engemproppereLinnentuchgewéckelt,

60AnhuetetasengemeegenenneieGrafgeluecht,deen hienamFielserausgehëtzthat:anhienhuetegrousse Steenopd'DiervumGrafgewalztanassfortgaang.

61Andowarend'MariaMagdalena,andéianerMaria, souzenvis-à-visvumGraf

62DennächstenDag,deennomDagvunderPreparatioun war,sinnd'HohepriisteraPharisäerbeidePilatus zesummekomm

63Sisoten:Här,mirerënneremechdrun,dattdeeBedruch, währendhiennachliewegwar,gesothuet:NodräiDeeg wäertecherëmopstoen

64Kommandéiertdofir,dattdeGrafbisdendrëttenDag séchergestalltgëtt,firdattsengJüngernetanderNuecht kommen,anhienstielen,asoendemVollek:Hienassvun denDoudegenoperstanen:alsowäertdeleschteFeelerméi schlëmmsinnwéideenÉischten.

65DePilatussotzuhinnen:DirhuttengAuer:gittopde Wee,maachtetesousécherwéiDirkënnt

66Dusisigaang,anhunndeGrafséchergemaach,de SteenversiegeltanengAuergesat

KAPITEL28

1UmEnnvumSabbat,wéietugefaanghuetgéintden éischtenDagvunderWochzeschmuelen,koumend'Maria MagdalenaandéianerMariafird'Grafzegesinn

2Akuck,etgoufegrousstÄerdbiewen:firdenEngelvum HärassvumHimmelerofgaang,akoumanhuetdeSteen vunderDierzréckgeréckeltanhuetsechdropgesat

3SäiGesiichtwarwéiBlëtz,asengKleederwäisswéi Schnéi:

4AausAngschtvirunhimhunnd'Wäertergerëselt,asi wéidoutginn.

5AndenEngelhuetgeäntwertasotzudeFraen:Fäertnet, wellechweess,dattDirdeJesussicht,deegekräizegtgouf 6Hienassnethei:wellhienassopgestan,wéihiegesot huetKommt,kucktd'PlazwoudenHärläit

7Agittséier,asotsengeJünger,datthienausden Doudegenoperstanenass;akuck,hiegeetviruniecha Galiläa;dosollsduhiengesinn:kuck,echhunnIechgesot 8AsisinnséierausdemGraffortgaangmatAngschta grousserFreed;anassgelaffirsengJüngerWuertze bréngen

9Awéisigaangesinn,firsengJüngerzesoen,kuck,de Jesushuetsibegéint,asot:AllesGuddes!Asisinnkomm anhunnhiebeideFéissgehalen,anhunnhieveréiert 10DusotdeJesuszuhinnen:Fäertnet:Gittmenge Bridder,dattsiaGaliläaginn,andosollesimechgesinn. 11Wéiseelogaangesinn,kuck,epuervundeWuecht koumenand'Stad,anhunndenHohepriisterallesgewisen, watgeschittass.

12AwéisisechmatdenEelstenversammelthunn,asech beroden,hunnsidenZaldotenvillGeldginn,

13Sisoten:Sotdir,SengJüngersinnanderNuechtkomm anhunnhiegeklaut,wéimirgeschlofhunn

14AwanndatdemGouverneursengOuerekënnt,wäerte mirhieniwwerzeegenandechsécheren

15Alsohunnsid'Suengeholl,anhunngemaachwéise geléiertgoufen:andëstSpréchgëttallgemengënnerde Juddengemelltbishaut.

16DusinndéieelefJüngerfortgaangaGaliläa,opeBierg, woudeJesussiernannthat

17Awéisehiengesinnhunn,hunnsihimugeéiert:awere puerhunngezweiwelt

18DeJesusasskommanhuetzuhinnengeschwatagesot: AllMuechtassmiramHimmelanopderÄerdginn

19Gittalso,aléiertalld'Natiounen,deefseamNumm vumPappavumJongavumHellegeGeescht:

20Léierthinnenalleszebeobachten,watochëmmerech dirbestallthunn:akuck,echsinnëmmerbeidir,biszum EnnvunderWeltAmen