Luxembourgish - The Gospel of John

KAPITEL1

1AmUfankward'Wuert,and'WuertwarbeiGott,an d'WuertwarGott.

2DatselwechtwaramUfankmatGott

3Allesgoufvunhimgemaach;anounihiegoufkeng Saachgemaach,déigemaachgouf

4AnhimwarLiewen;and'Liewenward'Liichtvunde Männer.

5And'LiichtblénktanderDäischtert;and'Däischterthuet etnetverstanen

6EtgoufeMannvuGottgeschéckt,deemsäinNummde Johanneswar

7DatselwechtassfirenZeienkomm,firvumLiichtze Zeien,firdattallMënschduerchhiegleewenkéint.

8HiewarnetdatLiicht,meegoufgeschécktfirvundeem LiichtzeZeien

9DatwardatrichtegtLiicht,datallMënschbeliicht,deen opd'Weltkënnt

10HiewaranderWelt,and'Weltgoufvunhimgemaach, and'Welthuethiennetkannt.

11Hienasszusengemeegenenkomm,asengeegenhunn hiennetopgeholl

12Awersouvillwéihienopgehollhunn,hinnenhuethien d'Muechtginn,d'JongenvuGottzeginn,ochdeenen,déi unsäinNummgleewen:

13Déigebuergoufen,netausBlutt,nachausdemWëllen vumFleesch,nachausdemWëllevumMënsch,meevu Gott

14And'WuertgoufFleeschgemaachanhuetënnereis gewunnt(amirhunnsengHerrlechkeetgesinn, d'HerrlechkeetwéivumEenzegevumPapp),vollerGnoda Wourecht.

15DeJohanneshuetvunhimZeien,anhuetgeruffagesot: Dëstwardeen,vundeemechgeschwathunn:Deen,deeno mirkënnt,assvirunmirléiwer:wellhiewarvirunmir.

16AvusengerFëllegkeethunnalleswatmirkritthunn,a GnodfirGnod

17Welld'GesetzgoufvumMosesginn,awerd'Gnodan d'WourechtassvuJesusChristuskomm

18KeeMënschhuetGottzuallMomentgesinn;deen eenzegegebuereneJong,deenamBommvumPappass, huethiendeklaréiert

19AndatassdeRekordvumJohn,wéid'JuddenPriestera LevitevuJerusalemgeschéckthunn,firhiezefroen:Wien bassdu?

20Anhienhuetzouginnannetofgeleent;awerzouginn, EchsinnnetdeChristus

21Asihunnhiegefrot:Watdann?BassduElias?Anhie seet:Echsinnnet.SiddDirdeeProphéit?Anhienhuet geäntwert:Nee

22Dusotensizuhim:Wienbassdu?dattmirdeenen,déi eisgeschéckthunn,engÄntwertginn.WatseetDirvun Iechselwer?

23Hienhuetgesot:Echsinnd'Stëmmvunengem,deenan derWüstrifft:MaachtdeWeevumHärriicht,wéide ProphetEsaiasgesothuet

24Andéi,déigeschécktgoufen,warevundePharisäer

25Asihunnhiegefrotasotzuhim:FirwatgedeeftDir dann,wannDirnetdeeChristussidd,nachdenElias, wederdeeProphéit?

26DeJohanneshuethinnegeäntwertagesot:Echdeafen matWaasser:awerdosteeteenënnertiech,deendirnet kennt;

27Etasshien,deennomirkënnt,assvirunmirléiwer, deemsengSchongknäppchenechnetwäertsinnze entloossen.

28DësSaachegoufenzuBethabaraiwwerJordangemaach, woudeJohannesgedeefthuet

29DennächstenDaggesäitdeJohannesdeJesusbeihie kommen,asot:Kuckd'LämmchevuGott,datd'Sënnvun derWeltewechhëlt

30Dëstassdeen,vundeemechgesothunn:Nomirkënnt eMann,deevirunmirass:wellhiewarvirunmir

31Anechkannthiennet:meefirdatthiesollzuIsrael manifestéiertginn,dofirsinnechkommmatWaasser gedeeft

32DeJohanneshuetd'Bezeechnunggemaach,agesot:Ech hunndeGeeschtgesinnwéiengDaufvumHimmel erofkommen,anhienassophimbliwwen

33Anechkannthiennet:meedeenmechgeschécktmat WaasserzeDaf,deeselwechtesotzumir:OpwienDirde Geeschtgesinnsollerofkommen,anophimbleift,déi selwechtassdeen,deemamHellegeGeeschtgedeeft

34Anechhunngesinnanhunnentscheet,dattdëstdeJong vuGottass

35OchdennächstenDagnodeemdeJohannesstoungen, anzweevusengeJünger;

36AkucktopdeJesus,wéihiegaangass,asot:"Kuckt d'LämmchevuGott!

37AndéizweeJüngerhunnhiehéierenschwätzen,asi sinndemJesusgefollegt

38DunnhuetdeJesussechëmgedréint,anhuetsegesinn no,asotzuhinnen:Watsichtdir?Sisotenzuhim:Rabbi, (datheescht,interpretéiertginn,Meeschter),wouwunnt Dir?

39Hiesotzuhinnen:KommtakucktSisinnkomman hunngesinn,wouhiegewunnthuet,anhunndeenDagbei himbliwwen:welletwarongeféierdéizéngtStonn.

40Eevundeenenzwee,déideJohanneshéierenhéierenan himnokommsinn,wardenAndrew,demSimonPéitrus säiBrudder.

41Hienhuetfird'éischtsäineegeneBrudderSimonfonnt, asotzuhim:MirhunndeMessiasfonnt,datass, interpretéiert,deChristus.

42AnhienhuethiebeideJesusbruechtAwéideJesus hiegesinnhuet,sothien:DubassdeSimon,deJongvum Jona;dusollsCephasgenanntginn,watduerch Interpretatiounass,ESteen

43DenDagdropwierdeJesusaGaliläaerausgoen,anhuet dePhilippefonntasotzuhim:Folgmir!

44DePhilippewarvuBethsaida,derStadvumAndrewa vumPéitrus

45DePhilippushuetdenNathanaelfonntasotzuhim: Mirhunnhienfonnt,vundeemdeMosesamGesetzan d'Prophéitegeschriwwenhunn:deJesusvunNazareth,de JongvumJoseph.

46DusotdenNathanaelzuhim:KanndoeppesGuttsaus Nazarethkommen?DePhilippesotzuhim:Kommta kuckt.

47DeJesushuetdenNathanaelbeihiegesinnkommen,a sotzuhim:"KucktwierklechenIsraelit,andeemkee Schlechtass!

48DenNathanaelsotzuhim:VuwoukenntDirmech?De Jesushuetgeäntwertanzuhimgesot:IerdePhilippedech geruffhuet,wéiduënnerdemFigebamwaart,hunnech dechgesinn

49DenNathanaelhuetgeäntwertasotzuhim:Rabbi,du bassdeJongvuGott;dubassdeKinnekvunIsrael

50DeJesushuetgeäntwertasotzuhim:Wellechzudir gesothunn:EchhunndechënnerdemFigebamgesinn, gleewsdu?DirwäertméigroussSaachegesinnwéidës

51Anhiesotzuhim:'Wierklech,wierklech,echsoenIech: DuernowäertDirdenHimmelopgemaachgesinn,an d'EngelvuGotteropanerofopdeMënschejong

KAPITEL2

1AndendrëttenDaggoufetengHochzäitzuKanavu Galiläa;and'MammvumJesuswardo:

2AsouwueldeJesusasengJüngergoufefird'Bestietnis geruff.

3AwéisiWäinwollten,sotd'MammvumJesuszuhim: SihukeeWäin

4DeJesussotzuhir:Fra,wathunnechmatdirzedinn? mengStonnassnachnetkomm

5SengMammsotzudenDénger:Watochëmmerhienzu iechseet,maachtet.

6AndowarensechsWaasserdëppenausSteendogesat, noderAartaWeisvunderReinigungvundeJudden,mat zweeoderdräiFirkinenallStéck.

7DeJesussotzuhinnen:Fëlltd'Waasserdëppenmat WaasserAsihunnsebiszumRandgefëllt

8Anhiesotzuhinnen:Maachteloeraus,abréngtdem GouverneurvumFestAsibréngenet

9WéideHerrschervumFestd'Waassergeschmaachthuet, datWäingemaachgouf,awousstnetvuwouetwar:(awer d'Dénger,déid'Waassergezunnhunn,woussten;)huetde GouverneurvumFestdeBräutingenannt,

10Asotzuhim:AllMënschamUfankstelltguddeWäin vir;awannd'Mënscheguttgedronkhunn,danndatwat méischlëmmass:awerduhuesdeguddeWäinbiselo behalen.

11DësenUfankvuWonnerhuetdeJesuszuKanavu GaliläagemaachanhuetsengHerrlechkeetmanifestéiert;a sengJüngerhunnunhiegegleeft.

12DuernoasshienopKapernaumerofgaang,hienaseng Mamm,asengBridderasengJünger:asisinndonetvill Deegweidergaang

13UndeJuddePessachwaropd’hand,andeJesusassop Jerusalemgaangen,

14AnamTempelhunndéifonnt,déiOchsenaSchofan Dauwenverkaafthunn,and'Geldwechsler,déisouzen: 15AwéihienePlovuklengeSchnouergemaachhuet, huethienseallausdemTempelgedréckt,and'Schofan d'Ochs;anhuetd'SuenvundeWiesselererausginnan d'Dëscherëmgedréit;

16Asotzudeenen,déiDauwenverkaafthunn:Hueltdës Saachendovunner;maachmäiPappsäinHausnetzu engemWuerenhaus.

17AsengJüngerhunnsechdrunerënnert,dattet geschriwwenass:DenÄifervundengemHaushuetmech opgefriess

18Dunnhunnd'Juddengeäntwertanzuhimgesot:Watfir Zeecheweissdueis,wellDirdësSaachemaacht?

19DeJesushuetgeäntwertasotzuhinnen:Zerstéiert dësenTempel,anandräiDeegwäertechenopriichten

20Dusotend'Judden:VéierzegasechsJoerwardësen TempelamBau,awäertsduenandräiDeegopbauen?

21HienhuetawervumTempelvusengemKierper geschwat

22WéihienalsovundenDoudegenoperstanenass,hunn sengJüngersecherënnert,datthiendatzuhinnengesothat; asihunnd'Schrëftgegleeftand'Wuert,datdeJesusgesot huet

23WéihienelozuJerusalemwarumPessach,umFestdag, hunnvillunsäinNummgegleeft,wéised'Wonnergesinn hunn,déihiegemaachhuet

24DeJesushuetsechawernetfirsiverpflicht,wellhien allMënschkannt,

25Abrauchnet,dattiergendeenvumMënschsollZeien: wellhiewousst,watamMënschwar.

KAPITEL3

1EtwareMannvundePharisäer,deeNikodemusgenannt huet,enHerrschervundeJudden:

2DeeselwechtekoumanderNuechtbeideJesusasotzu him:Rabbi,mirwëssen,dattDireLéierpersonalsidd,dee vuGottsidd:wellkeeMënschkanndësWonnermaachen, déiDirmaacht,ausserGottassmathim.

3DeJesushuetgeäntwertanzuhimgesot:'Wierklech, wierklech,echsoendir:AussereMënschgëtterëmgebuer, kannhiend'KinnekräichvuGottnetgesinn.

4DenNikodemussotzuhim:WéikanneManngebuer ginn,wannhienalass?kannhiendéizweeteKéierande BauchvusengerMammeragoenagebuerginn?

5DeJesushuetgeäntwert:Wierklech,wierklech,echsoen dir:AussereMënschgëttausWaasseravumGeescht gebuer,kannhiennetand'KinnekräichvuGottkommen.

6Dat,watausdemFleeschgebuerass,assFleesch;andat, watausdemGeeschtgebuerass,assGeescht

7Staunennet,dattechdirgesothunn:Dirmussterëm gebuerginn

8DeWandbléist,wouelauschtert,anduhéiertdeKlang dovun,awerkannsnetsoen,vuwouekënnt,awouegeet: souassjiddereen,deenausdemGeeschtgebuerass

9DenNikodemushuetgeäntwertasotzuhim:Wéikënnen dësSaachesinn?

10DeJesushuetgeäntwertasotzuhim:SiddDire MeeschtervunIsrael,awësstdësSaachennet?

11Wierklech,wierklech,echsoendir,Mirschwätzen,datt mirwëssen,anZeien,dattmirgesinnhunn;andirkritt eisenZeiennet

12WannechiechierdeschSaachegesothunn,andirgleeft net,wéisolldirgleewen,wannechdirvunhimmlescher Saachesoen?

13AkeeMënschassandenHimmeleropgaang,awer deen,deenausdemHimmelerofkommass,ochde Mënschejong,deenamHimmelass.

14AwéideMosesd'SchlaanganderWüstopgehuewen huet,esoumussdeMënschejongopgehueweginn:

15Firdattjiddereen,deenunhiegleeft,netsollstierwen, meeéiwegtLiewenhunn.

16WellGotthuetd'Weltesougär,datthiensäineenzegen gebuereneJongginnhuet,firdattjiddereen,deenunhie gleeft,netstierft,meeéiwegtLiewenhunn.

17WellGotthuetsäiJongnetand'Weltgeschécktfir d'Weltzeveruerteelen;mädattd'Weltduerchhiegerett ginn.

18Deenunhimgleeft,gëttnetveruerteelt:awerdeen, deennetgleeft,assschoveruerteelt,wellhiennetam NummvumeenzeggebuereneJongvuGottgegleefthuet

19Andatassd'Veruerteelung,dattd'Liichtand'Welt kommass,and'MënscheléiwerDäischtertwéid'Liichtgär hunn,wellhirHandlungebéiswaren

20Welljidderee,deeBéisenmécht,haasstd'Liicht,akënnt netand'Liicht,firdattsengDotennetbestrooftginn.

21Awerdeen,deend'Wourechtmécht,kënntand'Liicht, firdattsengDotenmanifestéiertkënneginn,dattseaGott gemaachginn.

22NodëseSaachekoumendeJesusasengJüngeran d'LandJudéa;andoasshienmathinnenbliwwen,an gedeeft.

23DeJohanneshuetochzuAenonnobeiSalimgedeeft, welldovillWaasserwar:asikoumenagoufengedeeft

24WelldeJohanneswarnachnetandePrisonggeheit.

25DunnasstëschtepuervundeJüngervumJohannesan deJuddenengFroopgestaniwwerd'Reinigung

26AsisibeideJohanneskomm,asotenzuhim:Rabbi, deen,deematdiriwwerdeJordanwar,opdeemsduZeien hues,kuck,deeselwechtedeaft,analld'Mënschekommen beihie.

27DeJohanneshuetgeäntwertagesot:EMënschkann näischtkréien,ausseretgëtthimvumHimmelginn

28Dirzieltmirselwer,dattechgesothunn:Echsinnnet deChristus,meedattechvirunhimgeschécktsinn

29Deen,deend'Brauthuet,assdeBräitchemann:awerde FrëndvumBräutin,deesteetanhéierthim,freetsech immenswéinstderStëmmvumBräutin:dësmengFreed assalsoerfëllt

30Hiemusseropgoen,awerechmusserofgoen.

31Deen,deevunuewenkënnt,assiwwerallem:deen, deenvunderÄerdass,assäerdlech,aschwätztvunder Äerd:deen,deevumHimmelkënnt,assiwweralles.

32Awathiengesinnanhéierenhuet,datseethien;akee MënschkrittsäinZeegnes

33Deen,deensäinZeegneskritthuet,huetsäiSigel festgeluecht,dattGottwouerass

34Firdeen,deeGottgeschéckthuet,schwätztd'Wierder vuGott:wellGottgëtthimdeGeeschtnetmatMooss

35DePapphuetdeJonggär,anhuetallesansengHand ginn

36WienundeJonggleeft,huetéiwegtLiewen:andeende Jongnetgleeft,wäertd'Liewennetgesinn;mäd'Rosereivu Gottbleiftophim

KAPITEL4

1WéidenHäralsowousst,wéid’Pharisäerhéierenhaten, dattdeJesusméiJüngergemaachagedeefthuetwéide Johannes, 2(ObwueldeJesusselwernetgedeefthuet,meeseng Jünger,)

3HienhuetJudéaverloossanasserëmaGaliläafortgaang 4AnhiemussduerchSamariagoen.

5DunnasshienanengStadvuSamariakomm,déiSichar genanntgëtt,nobeiderParzell,déideJakobsengemJong Josephginnhuet.

6ElowardemJakobsäiBrunndoDeJesusassalsomidd vusengerRees,souzsouopderBrunn:anetwarongeféier déisechstStonn.

7DokënntengFraausSamariafirWaasserzezéien:De Jesussotzuhatt:Gëffmirzedrénken

8(FirsengJüngerwarefortgaangand'StadfirFleeschze kafen)

9Dusotd'FravuSamariazuhim:Wéiasset,dattDire Juddsidd,freetmechzedrénken,watengFravuSamaria sidd?welld'JuddenhukengËmgangmatdeSamaritanen

10DeJesushuetgeäntwertanzuhirgesot:Wannsdude KaddovuGottwousst,awienetass,deenzudirseet:Gëff mirzedrénken;duhättsvunhimgefrot,anhienhättdir liewegWaasserginn.

11D’Frasotzuhim:Här,duhuesnäischtmatzezéien,an deBrunnassdéif:vuwouhuesdudanndatliewegt Waasser?

12SiddDirméigrousswéieisePappJakob,deeneisde Brunnginnhuet,aselwerdrénkt,asengKanneraseng Ranner?

13DeJesushuetgeäntwertasotzuhir:Jiddereen,deevun dësemWaasserdrénkt,wäerterëmduusst:

14Awerdeen,deevumWaasserdrénkt,datechhimginn wäert,deenniduusst;awerd'Waasser,datechhimginn, wäertanhimeWaasserbrunnsinn,deenanéiwegtLiewen opfënnt.

15D’Frasotzuhim:Här,gittmirdëstWaasser,firdattech netduusst,anochnetheihinnerkommenfirzezéien

16DeJesussotzuhir:Géi,ruffdäiMann,akomm heihinner

17D’Frahuetgeäntwertagesot:EchhukeeMannDe Jesussotzuhir:Duhuesguttgesot:EchhukeeMann: 18WellduhuesfënnefMänner;andeen,deenDirelohutt, assnetÄreMann:andeemsotDirwierklech

19D’Frasotzuhim:Här,echverstinn,dattsdueProphéit bass

20EisPappenhunnopdësemBiergveréiert;andirsot, dattzuJerusalemd'Plazass,woud'Mënschesollen unzebidden

21DeJesussotzuhir:Fra,gleeftmir,d'Stonnkënnt,wann dirwederopdësemBierg,nachzuJerusalem,dePapp unzebieden

22Dirveréiert,Dirwësstnetwat:mirwëssewatmir unbidden:welld'ErléisungassvundeJudden

23Awerd'Stonnkënnt,aneloass,wanndéirichteg VereederdePappamGeeschtananderWourecht unzebidden:welldePappsichtesou,firhienunzebidden. 24GottasseGeescht:andéi,déihienubidden,mussen hienamGeeschtananderWourechtubidden

25D’Frasotzuhim:Echweess,dattdeMessiaskënnt,dee Christusgenanntgëtt:wannhiekommass,wäerthieneis allessoen.

26DeJesussotzuhir:Ech,deematdirschwätze,sinnhien 27AndoropkoumensengJünger,anhunnsechgewonnert, datthiematderFrageschwathuet:awerkeeMannsot: WatsichtDir?oder,FirwattalkestDirmathir?

28Dunnhuetd'FrahireWaasserdëppeverlooss,anassan d'StadgaangasotzudeMänner:

29Kommt,kuckteMann,deemirallesgesothuet,watech jeemoolsgemaachhunn:AssdatnetdeChristus?

30DusinnsiausderStaderausgaang,asibeihiekomm.

31AnderTëschenzäithunnsengJüngerhimgebietagesot: Meeschter,iess!

32Mähiesotzuhinnen:EchhuFleeschzeiessen,watdir netwësst

33Dofirsotend'Jüngereenzuengemaneren:Huet iergendeenhimsolliessen?

34DeJesussotzuhinnen:MäiFleeschassdeWëllevun deemzemaachen,deemechgeschéckthuet,aseng Aarbechtfäerdegzemaachen

35Sotdirnet:EtsinnnachvéierMéint,andakënnt d'Ernte?kuck,echsoendir:HieftÄrAenop,akucktop d'Felder;wellsisischowäissfirzeräissen

36Andeen,deenernéit,krittLéinasammeltUebstzum éiwegeLiewen:firdattsouwueldeen,deeseet,wéioch deen,deeseet,sechzesummefreeën

37AnheiassdeeSpréchwouer:Deeneesäet,andeen anerenernéit.

38Echhunndechgeschéckt,firdatzesammelen,opdeem dirkengAarbechtgemaachhutt:anerMännerhugeschafft, andirsiddanhirAarbechtagaangen.

39AvillvundeSamaritanenausdärStadhunnunhim gegleeftfird'WuertvunderFra,déiZeienhuet:Hienhuet mirallesgesot,watechjeemoolsgemaachhunn.

40Also,wéid'Samaritanerbeihiekommsinn,hunnsihim gefrot,datthiemathinnengéifbleiwen:anhienassdo zweeDeegbliwwen.

41AvillméihugegleeftwéinstsengemeegeneWuert;

42AsotzuderFra:Elogleewemir,netwéinstÄrem Aussoen:wellmirhunnhieselwerhéieren,awëssen,datt dëstwierklechdeChristusass,deRettervunderWelt

43NozweeDeegasshienvundofortgaanganassa Galiläagaangen.

44WelldeJesusselwerhuetbewisen,datteProphéita sengemeegeneLandkengÉierhuet

45Dunn,wéihienaGaliläakommass,hunnd'Galiläer hienopgeholl,nodeemsseallesgesinnhunn,wathienzu JerusalemumFestgemaachhuet:wellsisinnochopd'Fest gaangen.

46AlsoassdeJesuserëmaKanavuGaliläakomm,wou hiend'WaasserwäingemaachhuetAnetware gewëssenenAdel,deemsäiJongzuKapernaumkrankwar.

47Wéihienhéierenhuet,dattdeJesusausJudéaaGaliläa erauskoum,asshienbeihiegaanganhuethiegefrot,datt hiegéiferofkommenasäiJongheelen:wellhiewarum Doud

48DusotdeJesuszuhim:AusserdirgesittZeechea Wonner,wäertdirnetgleewen.

49DenAdelsotzuhim:Här,kommerof,iermäiKand stierft

50DeJesussotzuhim:GittdeWee;däiJonglieftAnde Mannhuetd'Wuertgegleeft,datdeJesuszuhimgeschwat huet,anhienassopdeWeegaang.

51Awéihieneloerofgaangass,hunnsengDéngerhim begéint,anhunnhimgesotagesot:DäiJonglieft

52Dunnhuethievunhinnengefrot,wéiengStonnhien ugefaanghuetzeännerenAsisotenzuhim:Gëschteran dersiwenterStonnhuetdeFéiwerhimverlooss

53AlsowousstdePapp,dattetanderselwechterStonn war,andärdeJesuszuhimgesothuet:DäiJonglieft:a selwerhuetgegleeft,asäiganztHaus

54DëstasserëmdatzweetWonner,watdeJesusgemaach huet,wéihienausJudéaaGaliläaerauskoum.

KAPITEL5

1DuernowareteFestvundeJudden;andeJesusassop Jerusalemgaangen

2EloasszuJerusalemumSchofsmaartePool,deenopder hebräescherZongBethesdagenanntgëtt,matfënnef Verandaen.

3AndëselouchenggroussVillfaltvunimpotentVollek, vublann,halt,verschwonnen,déiopd'Bewegungvum Waasserwaarden.

4WellenEngelassanengerbestëmmterSaisonande Poolerofgaanganhuetd'Waassergestéiert:wiendeenals éischtnoderStéierungvumWaassereragaangass,war komplettvujidderKrankheet,deenhienhat

5AndowaregewësseMann,deenaachtandrëssegJoer krankwar.

6WéideJesushiegesinnhuetleien,awousst,datthienan deemFallschonnenglaangZäitgewieschtwier,sothien zuhim:WëlltDirgesondgemaachginn?

7DeeimpotenteMannhuethimgeäntwert:Här,echhu keeMënsch,wannd'Waassererschrecktass,firmechande Poolzeleeën:awerwärendechkommen,trëttenaneren virunmirerof

8DeJesussotzuhim:Stéchop,hueldäiBettopagitt

9AndirektgoufdeManngesondgemaach,anhuetsäi Bettopgehollanassgaang:andeselwechtenDagwarde Sabbat

10Dofirsotend'Juddenzudeem,deengeheeltgouf:Etass deSabbat:etassneterlaabtfirdechÄertBettzedroen 11Hienhuethinnegeäntwert:Deen,deemechgesond gemaachhuet,deesotzumir:HueldäiBettopagitt.

12Dunnhunnsihimgefrot:WéieeMannassdeen,deen zudirgesothuet:HueldäiBettopafuert?

13Andeen,deengeheeltgouf,wousstnet,wienetwar: welldeJesushuetsechselwerfortgelaf,engVillzuelop därPlaz

14DuernohuetdeJesushienamTempelfonnt,asotzu him:"Kuckt,dubassgesondgemaach:sënnegtnetméi,fir dattnetméischlechtopdechkënnt

15DeMannassfortgaang,anhuetdeJuddengesot,dattet deJesuswar,deenhieganzgemaachhuet

16Anduerfirhunnd'JuddendeJesusverfollegt,a probéierthienëmzebréngen,wellhiendësSaacheum Sabbatgemaachhuet

17DeJesushuethinnenawergeäntwert:MäiPappschafft biselo,anechschaffen.

18Dofirhunnd'Juddenëmsouméigesichtfirhien ëmzebréngen,wellhiennetnëmmendeSabbatgebrachhat, mäochgesothuet,dattGottsäiPappwier,asechmatGott gläichmécht

19DunnhuetdeJesusgeäntwertasotzuhinnen: Wierklech,wierklech,echsoenIech:DeJongkannnäischt vusechselwermaachen,awerwathiendePappgesäit:fir wathienmécht,datméchtochdeJongoch.

20FirdePapphuetdeJonggär,aweisthimalleswat selwermécht:anhiewäerthimméigroussWierkerweisen wéidës,firdattDirstaunenkënnt

21WellwéidePappdéiDoudegoperstéchtanselieweg mécht;ochesouméchtdeJongséierwienhiewëll.

22FirdePappriichtkeeMënsch,mähuetdemJongall Uerteelengagéiert:

23FirdattallMënschdeJongsolleéieren,souwéisede PappéierenWiendeJongnetéiert,éiertnetdePapp,deen hiegeschéckthuet

24Wierklech,wierklech,echsoenIech:Deen,deemäi Wuerthéiert,anundeemgleeft,deemechgeschéckthuet, huetéiwegtLiewenawäertnetand'Veruerteelung kommen;assawervumDoudopd'Lieweniwwergaang 25Wierklech,wierklech,echsoenIech:D'Stonnkënnt,an eloass,wanndéiDoudegd'StëmmvumJongvuGott héierenwäerten:andéi,déihéieren,wäertenliewen

26WellwéidePappLiewenasechselwerhuet;alsohuet hiendemJongginnfird'Liewenasechselwerzehunn; 27AnhuethimAutoritéitginn,ochUerteelauszeféieren, wellhiendeJongvumMënschass

28Staunennetiwwerdëst:welld'Stonnkënnt,andärall déiandeGriewersinnsengStëmmhéieren,

29Awäerterauskommen;déi,déiguttgemaachhunn,fir d'OperstéiungszeenvumLiewen;andéi,déiBéisgemaach hunn,fird'OperstéiungszeenvunderVeruerteelung

30Echkavumirselwernäischtmaachen:wéiechhéieren, beurteelenech:amäinUerteelassgerecht;wellechsichen netmäineegeneWëllen,meedeWëllevumPapp,dee mechgeschéckthuet

31WannechvumirselwerZeien,assmäinZeiennet wouer

32Etgëttenaneren,deevumirZeien;anechweess,datt denZeien,deenhievumirZeien,wouerass.

33DirhuttdemJohannesgeschéckt,anhienhuet d'WourechtZeien

34AwerechkréiennetZeegnesvumMënsch:awerdës Saachesoenech,firdattDirgerettkënnt

35HiewarebrenntaneglänzendLiicht:andirwart gewëlltfirengSaisonasäiLiichtzefreeën.

36AwerechhunnméigroussZeienwéideevumJohn:fir déiWierker,déidePappmirginnhuetfirzekompletéieren, déiselwechtWierker,déiechmaachen,Zeienvumir,datt dePappmechgeschéckthuet

37AndePappselwer,deemechgeschéckthuet,huetvu mirZeien.DirhuttwedersengStëmmzuallMoment héieren,nachsengFormgesinn

38AndirhuttsäiWuertnetandirbleiwt:firdeenhien geschéckthuet,himgleeftDirnet

39Sichtd'Schrëften;wellanhinnenmengtDir,dattDir éiwegtLiewenhutt:asisinndéi,déivumirbestätegen

40Andirwäertnetbeimechkommen,firdattDir d'Liewenhuvläicht

41EchkréienkengÉiervuMänner

42Awerechkennendech,dattdird'LéiftvuGottnetan dirhutt

43EchsinnamNummvumengemPappkomm,andir empfänkemechnet:Wanneenanerenasengemeegenen Nummkënnt,dakrittdirhien

44Wéikënntdirgleewen,déiÉiervunengemaneren kréien,annetdéiÉiersichen,déinëmmevuGottkënnt?

45Denktnet,dattechdePappdechwäertbeschëllegen:et gëtteendeendechbeschëllegt,ochdeMoses,opdeendir vertraut

46WellwanndirdeMosesgegleefthätt,hättdirmir gegleeft:wellhienhuetvumirgeschriwwen.

47AwerwanndirsengSchrëftennetgleewen,wéisolldir mengWierdergleewen?

KAPITEL6

1NodëseSaachenassdeJesusiwwerd'MiervuGaliläa gaangen,datassd'MiervunTiberias

2AnenggroussMassasshimnogaang,wellseseng Wonnergesinnhunn,déihienopdéikrankgemaachhuet 3DeJesusassopeBiergeropgaang,andosouzhiemat sengeJünger.

4And'Pessach,eFestvundeJudden,warno

5WéideJesusdunnsengAenopgehuewenhuetaneng groussGesellschaftbeihiegesinnhuet,sothienzumPhilip: VuwousollemirBroutkafen,firdattdësiessekënnen?

6Andatsothienfirhimzebeweisen:wellhieselwer wousstwathiemaachegéif.

7DePhilippehuethimgeäntwert:Zweehonnert PennywäertuBroutsifirsinetgenuch,firdattjidderee vunhinnenebëssenhuelenkann.

8EevusengeJünger,denAndrew,demSimonPetersäi Brudder,sotzuhim:

9HeiasseJong,deefënnefGerstebroutanzweekleng Fëschhuet:awerwatsinnsetëschtsouvill?

10AndeJesussot:Loosstd'MännersechsetzenElowar villGrasopderPlaz.Alsohunnd'Männersechgesat,an derZuelongeféierfënnefdausend

11DeJesushuetd'Broutgeholl;awéihienMercigesot huet,huethienund'Jüngerverdeelt,and'Jüngerundéi,déi opgestalltwaren;anochvundeFëschesouvillwéise géifen

12Wéisigefëlltwaren,sothienzusengeJünger:Sammelt déiBrochstécker,déibleiwen,firdattnäischtverluergeet 13Dofirhusisegesammelt,anhunnzwielefKuerfmatde BrochstéckervundefënnefGerstebroutgefüllt,déiiwwer aniwwerbliwwenwarenfirdéi,déigiesshaten

14DuernosotendéiMänner,wéised'Wonnergesinnhunn, watdeJesusgemaachhuet:Dëstasswouer,deeProphéit, deenopd'Weltsolltkommen

15WéideJesusduerfirgemierkthuet,dattsigéife kommenanhiematGewalthuelen,firhienzumKinnekze maachen,asshienerëmelenganeBiergfortgaang

16Awéietelooweskommass,sinnsengJüngerop d'Miererofgaang,

17AnassaneSchëffgaanganassiwwerd'Miera RichtungKapernaumgaangAnetwarelodäischter,ande Jesuswarnetbeihinnenkomm.

18And'MierassopgestanduerchegrousseWanddee geblosenhuet

19Also,wéisiongeféierfënnefanzwanzegoderdrësseg Feldergeraumthunn,gesinnsideJesusumMiergoena sechopd'Schëffkomm:asihunnAngscht.

20Mähiesotzuhinnen:Etsinnech;fäertnet

21Dunnhusihiegärand'Schëffgeholl:andirektwar d'SchëffumLand,wousegaangensinn.

22DenDagdrop,wéid'Leit,déiopderanererSäitvum Mierstoungen,gesinnhunn,dattetkeenanereBootdowar,

ausserdat,andeemsengJüngeragaangewaren,andattde JesusnetmatsengeJüngerand'Bootgaangenass,mädatt sengJüngerwarenallengfortgaang;

23(AweretkoumenanerSchëfferausTiberiasnobeider Plaz,wouseBroutgiesshunn,nodeemsdenHärMerci gesothuet:)

24Wéid'Leitalsogesinnhunn,dattdeJesusnetdowar,a sengJüngerochnet,hunnsiochd'Schëffergeholl,ansi koumenopKapernaum,firdeJesuszesichen

25AwéisehienopderanererSäitvumMierfonnthunn, sotensizuhim:Rabbi,wéinibassduheihinnerkomm?

26DeJesushuethinnegeäntwertagesot:Wierklech, wierklech,echsoenIech:Dirsichtmech,netwellDir d'Wonnergesinnhutt,meewellDirvundeBroutgiesshutt agefëlltsidd

27Aarbechtnetfird'Fleeschdatverléiert,meefirdat FleeschdatbiséiwegtLiewendauert,watdeMënschejong dirginnwäert:firhienhuetGottdePappversiegelt

28Dusotensizuhim:Watsollemirmaachen,firdattmir d'WierkervuGottmaachekënnen?

29DeJesushuetgeäntwertasotzuhinnen:Dëstass d'AarbechtvuGott,dattdirundeegleeft,deenhien geschéckthuet

30Sisotenalsozuhim:WatfirZeecheweissdudann,fir dattmirgesinnandirgleewen?watschaffsdu?

31EisPappenhunnMannaanderWüstgiess;wéiet geschriwwenass,HienhuethinnenBroutausdemHimmel zeiessen.

32DusotdeJesuszuhinnen:Wierklech,wierklech,ech soeniech:DeMoseshuetiechdatBroutvumHimmelnet ginn;meemäiPappgëttdirdatrichtegtBroutvum Himmel

33Welld'BroutvuGottassdeen,deenvumHimmel erofkënntand'Weltd'Liewengëtt.

34Dusotensizuhim:Här,gitteisëmmerdëstBrout

35DeJesussotzuhinnen:Echsinnd'BroutvumLiewen: deebeimechkënnt,wäertnihongeregsinn;andeenop mechgleeft,wäertniduuschteregsinn

36Awerechsotzudir:Dattdirmechochgesinnhutt,an netgleewen.

37AlleswatdePappmirgëtt,sollbeimechkommen;an deenbeimechkënnt,wäertechopkeeFallerausgoen

38WellechsinnvumHimmelerofgaang,netfirmäin eegeneWëllenzemaachen,meedeWëllevundeem,dee mechgeschéckthuet

39AndatassdemPappsäiWëllen,deemechgeschéckt huet,dattechvunalldeem,wathiemirginnhuet,näischt verléieren,mäetopdeleschtenDagerëmoperstoen.

40AndatassdeWëllevundeem,deemechgeschéckthuet, dattjidderee,deendeJonggesäitanunhiegleeft,éiwegt Liewekannhunn:anechwäerthienumleschtenDag operstoen.

41Dunnhunnd'Juddeniwwerhiegemummt,wellhie gesothuet:Echsinnd'Brout,datvumHimmelerofkomm ass

42Asisoten:AssdatnetdeJesus,deJongvumJoseph, deemsäiPappasengMammmirkennen?Wéiassetdann, datthieseet:EchsinnvumHimmelerofgaang?

43DofirhuetdeJesusgeäntwertanzuhinnengesot:" Murméiertnetënnereech."

44KeeMënschkabeimechkommen,ausserdePapp,dee mechgeschéckthuet,himzezéien:anechwäerthienum leschtenDagoperstoen

45EtassandeProphéitengeschriwwen:Ansisollenall vuGottgeléiertginn.AllMënschalso,deenhéierenhuet anhuetvumPappgeléiert,kënntbeimech

46NetdattiergendeendePappgesinnhuet,ausserdeen, deevuGottass,hienhuetdePappgesinn.

47Wierklech,wierklech,echsoenIech:Deen,deenu mechgleeft,huetéiwegtLiewen

48EchsinndatBroutvumLiewen

49DengPappenhunnMannaanderWüstgiess,asisinn dout.

50Dëstassd'Brout,datvumHimmelerofkënnt,firdatte Mënschdovuniessenkannannetstierwen

51EchsinndatliewegtBrout,datvumHimmelerofkomm ass:wanniergendeenvundësemBroutiesst,dawäerthien firëmmerliewen:and'Brout,datechginn,assmäiFleesch, datechfird'LiewenvunderWeltginn.

52Dofirhunnd'Juddenënnersechgekämpft,agesot:Wéi kanndëseManneissäiFleeschginnzeiessen?

53DusotdeJesuszuhinnen:'Wierklech,wierklech,ech soeniech:Ausserdiriesstd'FleeschvumMënschejonga drénktsäiBlutt,huttdirkeeLiewenandir

54WienmäiFleeschësstamäiBluttdrénkt,huetéiwegt Liewen;anechwäerthienopdeleschtenDagerhéijen

55WellmäiFleeschasswierklechFleesch,amäiBluttass wierklechdrénken.

56DeemäiFleeschësstamäiBluttdrénkt,wunntamir, anechanhim

57WéideliewegePappmechgeschéckthuet,anech liewenvumPapp:soudeemechësst,ochhiewäertvumir liewen

58DëstassdatBrout,datvumHimmelerofgefallass:net wéiÄrPappenMannagiesshunn,asisinndout:deen,dee vundësemBroutiesst,wäertfirëmmerliewen

59DësSaachesothienanderSynagog,wéihienzu Kapernaumgeléierthuet

60VillvusengeJünger,wéisedathéierenhaten,soten dowéinst:DëstassenhaardeSpréch;weenhéiertet?

61WéideJesusasechselwerwousst,dattsengJünger driwwergemummthunn,sothienzuhinnen:HuetdatIech beleidegt?

62WatawanndirdeMënschejonggesinnwäerteropgoen, wouhievirdruwar?

63EtassdeGeescht,deeliwwert;d'Fleeschprofitéiert näischt:d'Wierder,déiechzudirschwätze,sisinnGeescht, asisinnd'Liewen.

64Aweretsinnepuervuniech,déinetgleewenFirde JesuswousstvunUfankun,wiensiwaren,déinetgegleeft hunn,awienhiesollverroden

65Anhiesot:Dofirhunnechiechgesot,dattkeeMënsch beimechkakommen,ausseretwierhimvumengemPapp ginn

66VundärZäitsinnvillvusengeJüngerzréckgaangansi netméimathimgaang

67DusotdeJesuszudeenenZwielef:Géifdirochfort goen?

68DunnhuetdeSimonPéitrushimgeäntwert:Här,bei wiemsollemirgoen?duhuesd'Wierdervuméiwege Liewen

69Amirgleewenasisécher,dattDirdeChristussidd,de JongvumliewegeGott.

70DeJesushuethinnegeäntwert:Hunnechiechnet zwielefgewielt,aneevuniechassenDäiwel?

71HienhuetvumJudasIskariot,demSimonsäiJong, geschwat:wellhiewaret,deenhieverrodensollt,eevun deenenzwielef

KAPITEL7

1NodëseSaachenassdeJesusaGaliläagaangen:wellhie wolltnetaJuddengoen,welld'Juddenprobéierthien ëmzebréngen.

2ElowardeJuddend'FestvundenTabernakelenopder Hand

3SengBriddersotenduerfirzuhim:Géivunheihinner,a gittaJudéa,firdattochÄrJüngerd'Wierkergesinn,déi Dirmaacht

4WelletgëttkeeMënsch,deeneppesamGeheimnis mécht,anhieselwerprobéiertoffenbekanntzeginnWann DirdësSaachemaacht,weisdechderWelt

5WellsengBridderochnetunhiegegleefthunn.

6DusotdeJesuszuhinnen:MengZäitassnachnetkomm, awerÄrZäitassëmmerprett

7D’Weltkanndechnethaassen;awermechhaasstet,well echbestätegen,datthirWierkerbéissinn

8GittopdëstFestop:EchginnnachnetopdëstFest;fir mengZäitassnachnetvollkommen.

9WéihiendësWierderzuhinnengesothat,asshiennach ëmmeraGaliläabliwwen

10AwerwéisengBridderopgaangwaren,asshienochop d'Festgaangen,netoffen,meewéietamGeheimniswar 11Dunnhunnd'JuddenhimumFestgesichtasoten:Wou asshien?

12AnetgoufvillgemummeltënnerdeLeitiwwerhie:fir epuersoten:HienasseguddeMann;anerersoten:Neen; mähientäuschtd'Leit.

13Wéiochëmmer,keeMënschhuetoffenvuhim geschwatausAngschtvirundeJudden 14AnderMëttvumFestassdeJesusandenTempel eropgaanganhuetgeléiert

15And’Juddenhusechgewonnertagesot:Wéiweess dëseMannd’Bréiwer,wellhiennigeléierthuet?

16DeJesushuethinnegeäntwertagesot:MengLéierass netmeng,meeseng,déimechgeschéckthuet

17WanniergendeensäiWëllewäertmaachen,dawäert hievunderDoktrinwëssen,obetvuGottass,oderobech vumirselwerschwätzen.

18Deevusechselwerschwätzt,sichtsengeege Herrlechkeet:awerdeen,deesengHerrlechkeetsicht,déi hiegeschéckthuet,datasswouer,akengOngerechtegkeet assanhim.

19HuetdeMosesiechnetd'Gesetzginn,anawerhältkee vuniechd'Gesetz?FirwatgittDiriwwermech ëmzebréngen?

20D’Vollekhuetgeäntwertagesot:DuhuesenDäiwel: wiengeetdrun,firdechëmzebréngen?

21DeJesushuetgeäntwertasotzuhinnen:Echhunneng Aarbechtgemaach,andirstaunenIechall

22DeMoseshuetiechalsod’Beschneidungginn;(netwell etvumMosesass,meevundePappen;)andiropde SabbatDagcircumciseengemMann

23WanneMannumSabbatDagd'Beschneidungkritt,datt d'GesetzvumMosesnetgebrachsollginn;Sidddirrosen opmech,wellecheMannopdeSabbatallKéierganz gemaachhunn?

24RiichternetnodemAusgesinn,meebeurteeltegerecht Uerteel

25DusotenepuervunhinnenausJerusalem:Assdatnet deen,deensesichenëmzebréngen?

26Awerkuck,hieschwätztfett,asisoenhimnäischt Wëssed'HerrscherwierklechdattdëstdeeChristusass?

27MirwëssenawerdëseMannvuwouhienass:awer wanndeChristuskënnt,weesskeeMënschvuwouhien ass.

28DunnhuetdeJesusamTempelgeruff,wéihiegeléiert huet,asot:Dirkenntmechallebéid,andirwësstvuwou echsinn:anechsinnnetvumirselwerkomm,meedeen, deemechgeschéckthuet,asswouer,deendirnetkennt 29Awerechkennenhien:wellechsinnvunhim,anhien huetmechgeschéckt.

30Dunnhusigesichtfirhienzehuelen:awerkeeMënsch huetd'Hännophiegeluecht,wellsengStonnwarnachnet komm.

31AvillvundeLeithunnunhiegegleeftagesot:Wann deChristuskënnt,wäerthieméiWonnermaachenwéidéi, déidëseManngemaachhuet?

32D’Pharisäerhunnhéieren,dattd’LeitesouSaache betreffendhimgemummelthunn;and'Pharisäeran d'HohepriisterhunnOffizéiergeschécktfirhienzehuelen.

33DusotdeJesuszuhinnen:NachengkuerzZäitsinnech beiiech,andaginnechbeideen,deemechgeschéckthuet

34Dirwäertmechsichen,awäertmechnetfannen:awou echsinn,dokënntDirnetkommen

35Dusotend'Juddenënnersech:Wouwäerthiegoen,datt mirhiennetfannen?wäerthienandéiverspreetënnerde Heidengoen,and'Gentileléieren?

36WéiengAartaWeiszesoenassdat,wathiegesothuet: Dirwäertmechsichen,awäertmechnetfannen:awouech sinn,dohinnerkënntDirnetkommen?

37UmleschtenDag,deemgroussenDagvumFest,assde Jesusstoenanhuetgeruffagesot:Wanniergendeen Duuschthuet,loossthiebeimechkommenandrénken

38Deenumechgleeft,wéid'Schrëftgesothuet,aus sengemBauchwäerteFlëssvuliewegeWaasserfléien.

39(AwerdatsothienvumGeescht,deendéi,déiunhie gleewen,sollekréien:welldenHellegeGeeschtwarnach netginn;welldeJesusnachnetverherrlechtwar.)

40VillvundeLeitalso,wéisedëstSpréchhéierenhunn, soten:WahrscheinlechassdëstdeProphet.

41Anerersoten:DëstassdeChristusAwerepuersoten: SolldeChristusausGaliläakommen?

42Huetd'Schrëftnetgesot:"DaChristuskënntausdem SomvumDavid,anausderStadBethlehem,wouden Davidwar?

43AlsogoufetengDivisiounënnerdeLeitwéinsthim

44Anepuervunhinnenhättenhiengeholl;awerkee Mannhuetd'Hännophimgeluecht

45Dukoumend'OffizéierbeideHohepriisteraPharisäer; ansisotenzuhinnen:FirwathuttDirhimnetbruecht?

46D'Beamtenhunngeäntwert:Nihueteenesougeschwat wéidëseMann.

47Dunnhunnd'Pharisäerhinnengeäntwert:Sidddiroch verfäuscht?

48HueteevundeHerrscherodervundePharisäerunhie gegleeft?

49AwerdëstVollek,datd'Gesetznetkennt,assverflucht

50DenNikodemussotzuhinnen:(deen,deenander NuechtbeideJesuskommass,eevunhinnenass)

51RiichtegteistGesetziergendeen,ierethienhéiert,a weesswathiemécht?

52Sihunngeäntwertanzuhimgesot:SiddDirochvu Galiläa?Sichtakuckt:wellausGaliläakënntkeeProphéit op 53AnallMënschassasäineegentHausgaang

KAPITEL8

1DeJesusassopdenOlivebierggaangen

2AmoiesfréikoumhienerëmandenTempel,analld'Leit koumenbeihien;anhienhuetsechgesat,anhuethinnen geléiert

3And'SchrëftgeléiertaPharisäerhunnhimengFra bruecht,déianEhebriechgehollgouf;awéisihattander Mëttgesathunn,

4Sisotenzuhim:Meeschter,dësFragoufanEhebriech geholl,amganzenAkt

5ElohuetdeMoseseisamGesetzgebueden,dattesou sollegestengginn:awerwatseetDir?

6Datsotensi,firhienzeversuchen,firdattsihimmisste beschëllegenAwerdeJesushuetsechgedrécktamat sengemFangeropdeBuedemgeschriwwen,wéiwann hiensenethéierenhuet

7Wéisialsoweiderhigefrothunn,huethiesechselwer opgehuewenasotzuhinnen:DeenënneriechouniSënn ass,loossthienalséischteSteenophattwerfen

8AnhienhuetsechnachengKéiererofgefallanum Buedemgeschriwwen.

9Andéi,déiethéierenhunn,vunhiremeegeneGewësse veruerteelt,sinneennomanerenerausgaang,ugefaangvun dereelster,biszumleschte:andeJesusasselenggelooss, and'FrastounganderMëtt

10WéideJesussechselweropgehuewehatakeeméi gesinnhuetwéid'Fra,sothienzuhatt:Fra,wousinndéi dengUklo?HuetkeeMënschdechveruerteelt?

11Sisot:KeeMënsch,HärAndeJesussotzuhir:Ech veruerteelendechochnet:gitt,asënnegtnetméi.

12DunnhuetdeJesusnachengKéierzuhinnengeschwat agesot:Echsinnd'LiichtvunderWelt:deen,deemir verfollegt,wäertnetanderDäischtertgoen,meed'Liicht vumLiewenhunn

13Dusotend’Pharisäerzuhim:Duhuesdechselwer Bezeechnung;ÄreRekordassnetwouer

14DeJesushuetgeäntwertasotzuhinnen:Ochwannech vumirselwerbezeechnen,assmäiBezeechnungawer wouer:wellechweessvuwouechkommsinn,awouech goen;awerdirkënntnetsoen,vuwouechkommen,awou echgoen

15DirRiichternoFleesch;EchRiichterkeeMann

16Anawerwannechbeurteelen,assmäiUerteelrichteg: wellechsinnneteleng,meeechandePapp,deemech geschéckthuet

17EtassochanÄremGesetzgeschriwwen,dattd'Zeegnes vunzweeMännerwouerass.

18Echsinneen,deevumirselwerZeien,andePapp,dee mechgeschéckthuet,seetvumir

19Dusotensizuhim:WouassÄrePapp?DeJesushuet geäntwert:Dirkenntmechweder,nachmäiPapp:wann Dirmechkennt,dasolltDirmäiPappochkennen

20DësWierderhuetdeJesusamSchatzkammergeschwat, wéihienamTempelgeléierthuet:akeeMënschhuet d'Hännophiegeluecht;wellsengStonnwarnachnet komm

21DusotdeJesusnachengKéierzuhinnen:Echginnop deWee,andirwäertmechsichen,astierwenanÄre Sënnen:wouechgoen,Dirkënntnetkommen

22Dusotend'Judden:Wäerthiesechselwerëmbréngen? wellhieseet:Wouechgoen,kënntdirnetkommen

23Anhiesotzuhinnen:Dirsiddvunënnen;Echsinnvun uewen:DirsiddvundëserWelt;Echsinnnetvundëser Welt

24Echhunniechalsogesot,dattdirandengeSënne stierwewäerten:wellwanndirnetgleeft,dattechhiensinn, dastierftdirandengeSënne

25Dusotensizuhim:Wienbassdu?AndeJesussotzu hinnen:Ochdatselwecht,watechIechvunUfankungesot hunn

26EchhuvillSaachefirIechzesoenanzebeurteelen: awerdeen,deemechgeschéckthuet,asswouer;anech schwätzenderWeltdéiSaachen,déiechvunhimhéieren hunn.

27Sihunnnetverstanen,datthiemathinnenvumPapp geschwathuet

28DusotdeJesuszuhinnen:WanndirdeMënschejong opgehuewehutt,dasollsdirwëssen,dattechhiensinn,an dattechnäischtvumirselwermaachen;meewéimäiPapp mechgeléierthuet,echschwätzendësSaachen.

29Andeen,deemechgeschéckthuet,assmatmir:de Papphuetmechnetelenggelooss;wellechmaachen ëmmerdéiSaachen,déihimgefalen.

30WéihiendësWierdergesothuet,hunnvillunhim gegleeft

31DusotdeJesuszudeeneJudden,déiunhiegegleeft hunn:WanndiramengemWuertweidergeet,dasidddir wierklechmengJünger;

32AnDirwäertd'Wourechtwëssen,and'Wourechtwäert Iechfräimaachen

33Sihunnhimgeäntwert:MirsinndemAbrahamsäiSom, awarenianengemMannanderKnechtschaft:wéiseet Dir:Dirwäertfräigemaachginn?

34DeJesushuethinnegeäntwert:„Wierklech,wierklech, echsoeniech:Jiddereen,deeSënnmécht,assdenDénger vunderSënn

35AndenKnechtbleiftnetfirëmmeramHaus:meede Jongbleiftëmmer

36WanndeJongIechalsofräimécht,dawäertDir wierklechfräisinn

37Echweess,dattdirdemAbrahamsäiSomsidd;awer dirsichtmechëmzebréngen,wellmäiWuertkengPlazan dirhuet

38Echsoendat,watechmatmengemPappgesinnhunn: andirmaachtdat,watdirmatÄremPappgesinnhutt

39Sihunngeäntwertanzuhimgesot:DenAbrahamass eisePappDeJesussotzuhinnen:WanndirdemAbraham sengKannerwieren,géiftdird'WierkervumAbraham maachen.

40Awerelosichtdirmechëmzebréngen,eMann,deendir d'Wourechtgesothuet,déiechvuGotthéierenhunn:dat huetdenAbrahamnetgemaach

41Dirmaachtd'DotenvunÄremPapp.Dusotensizuhim: MirginnnetausZuchtgebuer;mirhunneePapp,souguer Gott

42DeJesussotzuhinnen:WannGottÄrePappwier,da géiftDirmechgärhunn:wellechsinnfortgaangasivu Gottkomm;wederkoumechvumirselwer,meehienhuet mechgeschéckt

43FirwatverstinndirmengRiednet?ochwelldirmäi Wuertnethéierekënnt

44DirsiddvunÄremPapp,denDäiwel,and'Lustvun ÄremPappwäertDirmaachenHiewareMäerdervun Ufankun,abloufnetanderWourecht,welletkeng Wourechtanhimass.WannhienengLigenschwätzt, schwätzthievusengemeegenen:wellhienasseLigener, andePappdervun

45AwellechIechd'Wourechtsoen,gleeftDirmirnet.

46WienvuniechiwwerzeegtmechvuSënn?Awannech d'Wourechtsoen,firwatgleeftDirmirnet?

47DeevuGottass,héiertGottsengWierder:Dirhéiertse alsonet,wellDirsiddnetvuGott

48Dunnhunnd'Juddengeäntwertanzuhimgesot:Soemir netgutt,dattDireSamaritansiddanenDäiwelhutt?

49DeJesushuetgeäntwert:EchhunnkeenDäiwel;mee echÉierenmäiPapp,anDirdishonormech

50AnechsichennetmengeegenHerrlechkeet:etgëtteen deesichtariicht

51Wierklech,wierklech,echsoenIech:WanneMannmäi Spréchbehalen,dawäerthiendenDoudnigesinn.

52Dusotend'Juddenzuhim:Elowëssemir,dattDiren DäiwelhuttDenAbrahamassdout,and'Prophéiten;andu sot:WanneMannmengSpréchhalen,hiewäertnivum Doudschmaachen

53BassduméigrousswéieisePappAbraham,deendout ass?and'Prophéitesinndout:wiemméchtduselwer?

54DeJesushuetgeäntwert:Wannechmechselweréieren, assmengÉiernäischt:etassmäiPapp,deemechéiert;vun deenendirseet,datthienÄreGottass:

55Dirhutthienawernetkannt;meeechkennenhien:a wannechsoen,echkennenhiennet,echwäerteLigener sinnwéiDir:meeechkennenhien,abehalensäiSpréch.

56DäiPappAbrahamhuetsechfroumäiDagzegesinn: anhienhuetetgesinnawarfrou

57Dusotend'Juddenzuhim:DubassnachnetfofzegJoer al,anhuesdudenAbrahamgesinn?

58DeJesussotzuhinnen:'Wierklech,wierklech,echsoen iech:IerdenAbrahamwar,sinnech

59DunnhunnsiStengopgeholl,firophienzewerfen: awerdeJesushuetsechverstoppt,anassausdemTempel erausgaang,duerchd'Mëttvunhinnengaang,anassesou laanschtgaangen

KAPITEL9

1AwéideJesuslaanschtgaangass,huethieneMann gesinn,deevusengerGebuertblannwar

2AsengJüngerhunnhimgefrotagesot:Meeschter,wien huetgesënnegt,dëseMannodersengElteren,datthie blanngebuergouf?

3DeJesushuetgeäntwert:WederhuetdëseMann gesënnegt,nachsengElteren:meedattd'WierkervuGott anhimmanifestéiertginn

4Echmussd'Wierkervundeemschaffen,deemech geschéckthuet,währendetDagass:d'Nuechtkënnt,wann keeMënschkannschaffen

5SoulaangechanderWeltsinn,sinnechd'Liichtvunder Welt.

6Wéihiendatgesothuet,huethienopdeBuedemgespaut, anhuetLehmausderSpëtztgemaach,anhienhuetd'Ae vumBlannemamLehmgesalft,

7Asotzuhim:Gitt,wäschtIechamPoolvuSiloam,(wat duerchInterpretatiounass,Geschéckt.)Hienassduerfir gaang,anhuetsechgewäsch,akoumgesinn

8Dofirhunnd'Noperen,andéi,déihievirdrugesinnhunn, datthieblannwar,gesot:Assdatnetdeen,deesouza gefrothuet?

9Epuersoten:Dëstasshien:anerersoten:Hienasswéi hien:awerhiesot:Echsinnhien.

10Dofirsotensizuhim:WéisinnÄrAenopgemaach?

11Hienhuetgeäntwertagesot:EMann,deeJesusgenannt gëtt,huetLehmgemaach,amengAegesalftasotzumir: GittandePoolvuSiloamawäschtIech;anechsinngaang anhunnmechgewäsch,anechkrutGesiicht

12Dusotensizuhim:Wouasshien?Hiesot:Echweess etnet

13SihunndePharisäerdeen,deevirdrublannwar, bruecht.

14AnetwardeSabbatsdag,wéideJesusdeLehm gemaachhuetansengAenopgemaachhuet

15Dunnhunnd’PharisäerhimochnachengKéiergefrot, wéihiesengSiichtkritthättHiensotzuhinnen:Hienhuet LehmopmengAengeluecht,anechhunngewäsch,a gesinn.

16DofirsotenepuervundePharisäer:DëseMannassnet vuGott,wellhiendeSabbatsdagnethältAnerersoten: WéikanneMann,deeneSënnerass,souWonnermaachen? AnetgoufengDivisiountëschthinnen

17SisotenerëmzumBlannen:Watseetduvunhim,datt hiendengAenopgemaachhuet?Hienhuetgesot:Hienass eProphéit

18Awerd'Juddenhunnnetuhimgegleeft,datthieblann gewieschtwierasengSiichtkritthuet,bissid'Elterevun deemgeruffhunn,deesengSiichtkritthat

19Asihunnsigefrotagesot:AssdatÄreJong,deendir seetblanngebuergouf?wéigesäithiendannelo?

20SengElterenhunnhinnengeäntwertagesot:Mir wëssen,dattdësteiseJongass,andatthieblanngebuer gouf:

21AwerwéiengMoyenenhienelogesäit,wëssemirnet; oderwiensengAenopgemaachhuet,mirwëssennet:hien assamAlter;frothien:hiesollfirsechselwerschwätzen. 22DësWierderhunnsengElteregeschwat,wellse d'Juddengefaarthunn:welld'Juddenhusechschonn zougemaach,dattwanniergendeenzouginnhuet,datthie Christuswier,hiesolltausderSynagogerausgehollginn 23DofirsotensengElteren:Hienassméial;frothien. 24DunnhunnsierëmdeManngeruff,deeblannwar,an zuhimgesot:GëffGottdeLuef:mirwëssen,dattdëse ManneSënnerass.

25Hienhuetgeäntwertagesot:ObhieneSënnerassoder net,echweessnet:engSaachweessech,datt,wouech blannwar,elogesinnech

26DusotensinachengKéierzuhim:Wathuethiendir gemaach?wéihuethiendengAenopgemaach?

27Hienhuethinnengeäntwert:EchhunnIechschogesot, anDirhuttnethéieren:firwatgéiftDiretnachengKéier héieren?wäertDirochsengJüngersinn?

28Dunnhunnsihimgelaachtagesot:DubasssäiJünger; mämirsinndemMosessengJünger

29Mirwëssen,dattGottzuMosesgeschwathuet:wat dëseMannugeet,mirwëssennetvuwouhienass

30DeMannhuetgeäntwertasotzuhinnen:Firwatheiass engwonnerbarSaach,dattDirnetwësstvuwouhienass, anawerhuethienmengAenopgemaach

31Elowëssemer,dattGottkengSënnerhéiert:awerwann iergendeeneVerehrervuGottassasäiWëllenmécht,deen héierthien

32ZënterderWeltugefaanghuet,goufetnethéieren,datt iergendeend'Aevunengem,deeblanngebuergouf, opgemaachhuet

33WanndëseMannnetvuGottwier,dakéinthiennäischt maachen

34Sihunngeäntwertanzuhimgesot:Dubassganza Sënnegebuer,aléiertDireis?Asihunnhienerausgehäit.

35DeJesushuethéieren,dattsihienerausgehäithunn;a wéihienhiefonnthat,sothienzuhim:Gleefsduunde JongvuGott?

36Hienhuetgeäntwertagesot:Wienasshien,Här,datt echunhiegleewenkéint?

37DeJesussotzuhim:Duhueshienallebéidgesinn,anet assdeen,deematdirschwätzt

38Anhiesot:Här,echgleewenAnhienhuethimveréiert

39DeJesussot:FirUerteelsinnechandësWeltkomm,fir dattdéi,déinetgesinn,kënnegesinn;andattdéi,déi gesinn,blanngemaachkënneginn

40UnepuervundePharisäer,déimathimwaren,hunn dësWierderhéieren,asotenzuhim:Simirochblann?

41DeJesussotzuhinnen:Wanndirblannwiers,dasollt dirkengSënnhunn;awerelosotdir:Mirgesinn;dofir bleiftÄrSënn

KAPITEL10

1Wierklech,wierklech,echsoenIech:Deen,deennet duerchd'Dierand'Schofshauserakënnt,meeopenganer Manéiereropklammt,deenassenDéifaneRaiber 2Awerdeen,deenduerchd'Diererakënnt,assdeSchäffe vundeSchof

3HimméchtdePortierop;and'SchofhéierensengStëmm: anhierifftsengeegeSchofmamNummaféiertseeraus

4AwannhiensengeegeSchoferausgeet,geethievirun hinnen,and'Schofsinnhimno:wellsikennensengStëmm 5AneFriemewäertesenetverfollegen,awersiflüchten vunhim:wellsikennend'StëmmvuFriemennet

6DësGläichneshuetdeJesuszuhinnengeschwat:awersi hunnnetverstanen,watsiwaren,déihienzuhinnen geschwathuet

7DusotdeJesusnachengKéierzuhinnen:Wierklech, wierklech,echsoeniech:Echsinnd'DiervundeSchof.

8Alleswatjeemoolsvirumirkommass,sinnDéifa Raiber:awerd'Schofhunnsenethéieren

9Echsinnd'Dier:vumir,wanniergendeenerakënnt,da wäerthiegerettginn,awäerterananerausgoen,aWeide fannen

10DenDéifkënntnet,meefirzeklauen,anëmzebréngen anzezerstéieren:Echsinnkomm,firdattsid'Liewenhunn, andattseetméiiwwerflësseghunn

11EchsinndeguddeSchäfer:deguddeHiertgëttsäi Liewefird'Schof.

12Awerdeen,deenenHirelingass,annetdeSchäfer, deemsengeegeSchofnetsinn,gesäitdeWollefkommen, aléisstd'Schofaflüchten:andeWollefhëltseaverspreet d'Schof

13DeLoyerflücht,wellhienassenLoyer,akëmmert sechnetëmd'Schof

14EchsinndeguddeSchäfer,akennenmengSchof,asi vumengembekannt.

15WéidePappmechkennt,esoukennenechdePapp:an echleeënmäiLiewefird'Schofof

16AnanerSchofhunnech,déinetvundëserFoldsinn: déimussechochbréngen,asiwäertenmengStëmm héieren;anetwäertengFalsinn,aneenHiert

17DofirhuetmäiPappmechgär,wellechmäiLiewen opginn,firdattecheterëmhuelen

18KeeMënschhëltetvumir,meeechleeënetvumir selwererof.EchhuKraaftetzeleeën,anechhuKraaftet erëmzehuelenDëstGebothunnechvumengemPapp kritt

19EtgoufalsoneesengDivisiounënnerdeJuddenfirdës Aussoen

20Avillvunhinnesoten:HienhuetenDäiwelanass verréckt;firwathéiertdirhien?

21Anerersoten:Dëstsinnnetd'Wierdervundeem,deen enDäiwelhuetKannenDäiweld'AevundeBlannen opmaachen?

22AnetwarzuJerusalemd'FestvunderWeihung,anet warWanter

23DeJesusassamTempelanderVerandavuSalomo gaangen

24Dukoumend'Juddenëmhien,asotenzuhim:Wéi laanghaalsdueiszezweiwelen?WannDirdeChristus sidd,soteisetkloer

25DeJesushuethinnegeäntwert:EchhunnIechgesot,an Dirhuttnetgegleeft:déiWierker,déiechamNummvu mengemPappmaachen,siZeienvumir

26AwerDirgleeftnet,wellDirsiddnetvumengeSchof, wéiechIechgesothunn.

27MengSchofhéierenmengStëmm,anechkennense,a siverfollegenmir:

28AnechginnhinnenéiwegtLiewen;asiwäertenni ëmbréngen,anochkeeMënschseausmengerHand plécken

29MäiPapp,deenhinnenmirginnhuet,assméigrouss wéiall;akeeMënschassfäegseausmengemPappsenger Handzeplécken

30EchamäiPappsinneen

31Dunnhunnd'JuddenerëmStengopgeholl,firhienze stengen.

32DeJesushuethinnegeäntwert:VillguttWierkerhunn echiechvumengemPappgewisen;firwéiengvundeenen Wierkerstengdirmech?

33D'Juddenhunnhimgeäntwertagesot:Firenggutt Aarbechtstengemirdechnet;mäfirGotteslästerung;a wellDir,eMannsidd,IechselwerGottmécht

34DeJesushuethinnegeäntwert:AssetnetanÄrem Gesetzgeschriwwen:Echhugesot:DirsiddGëtter?

35WannhienhinnenGöttergenannthuet,zudeenen d'WuertvuGottkoum,and'Schrëftkannnetgebrachginn; 36Sotdirzuhim,deendePappgehellegtanand'Welt geschéckthuet:Dublasphemest;wellechgesothunn:Ech sinndeJongvuGott?

37Wannechd'WierkervumengemPappnetmaachen, gleeftmirnet

38Awerwannechdatmaachen,obwuelDirmirnetgleeft, gleeftd'Wierker:firdattDirwësstagleeft,dattdePappa mirass,anechanhim

39Dofirhusierëmgesichtfirhienzehuelen:awerhien assaushirerHandentkomm, 40AnasserëmfortgaangiwwerdeJordanand'Plaz,wou deJohannesfird'éischtgedeefthuet;andowarhien.

41Avillhunnophiegeruffagesot:DeJohanneshuetkee Wonnergemaach:aweralles,watdeJohannesvundësem Manngeschwathuet,warewouer.

42Avillhunndounhiengegleeft

KAPITEL11

1ElowaregewësseMannkrank,genanntLazarus,vu Bethany,derStadvuMariaanhirerSchwësterMartha.

2(EtwardéiMaria,déidenHärmatSallefgesalfthuetan sengFéissmathirenHoerofgewäschhuet,därhire BrudderLazaruskrankwar.)

3DofirhunnsengSchwësterenbeihiegeschécktagesot: Här,kuck,deen,deenDirgärhutt,asskrank

4WéideJesusdathéierenhuet,sothien:DësKrankheet assnetzumDoud,meefird'HerrlechkeetvuGott,firdatt deJongvuGottdoduerchverherrlechtkaginn

5ElohuetdeJesusd'Marthagär,anhirSchwëster,ande Lazarus

6Wéihienduerfirhéierenhat,datthiekrankwier,blouf hiennachzweeDeegopdärselwechterPlaz,wouhiewar.

7DuernoseethienzusengeJünger:Loossteiserëman Judéagoen

8SengJüngersoenzuhim:Meeschter,d'Juddenhubis spéitstensprobéiertdechzestenen;agittDirerëm dohinner?

9DeJesushuetgeäntwert:GinnetnetzwielefStonnenam Dag?WanniergendeenamDagtrëppelt,stéissthiennet, wellhiend'LiichtvundëserWeltgesäit.

10AwerwanneMannanderNuechtgeet,dastéissthien, welletkeeLiichtanhimass

11DësSaachesothien:anduernosothienzuhinnen:Eise FrëndLazarusschléift;meeechginn,firdattechhienaus demSchloferwächen

12DusotensengJünger:Här,wannhieschléift,dawäert hieguttmaachen

13Wéiochëmmer,deJesushuetvusengemDoud geschwat:awersihugeduecht,datthiegeschwathättvu RouamSchlofzehuelen

14DusotdeJesuszuhinnenkloer:DeLazarusassdout

15AnechsifroufirIech,dattechnetdowar,firdattDir gleewekënnt;loossteisawerbeihiegoen

16DusotdenThomas,deenDidymusgenanntgëtt,zu sengeMatjünger:Loossteisochgoen,firdattmirmathim stierwekënnen

17WéideJesuskoum,huethiefonnt,datthieschovéier DeegamGrafgeluechthat.

18ElowarBethanynobeiJerusalem,ongeféierfofzéng Felderewech:

19AvillvundeJuddensinnbeid'Marthaand'Maria komm,firsiiwwerhireBrudderzetréischten

20Dunnassd'Martha,soubalsihéierenhuet,dattdeJesus géifkommen,anasshimbegéint,awerd'Mariasouznach amHaus

21Dusotd’MarthazumJesus:Här,wannsduhei gewieschtwiers,dawiermäiBruddernetgestuerwen 22Awerechweess,dattochelo,watDirvuGottfreet, GottwäertIechetginn.

23DeJesussotzuhatt:DäiBruddersollerëmopstoen

24D'Marthasotzuhim:Echweess,datthienander OperstéiungszeenumleschtenDagerëmwäertopstoen.

25DeJesussotzuhir:Echsinnd'Operstéiungszeenan d'Liewen:deenumechgleeft,ochwannhiendoutwier, awerwäerthienliewen:

26Awienlieftanumechgleeft,wäertnistierwenGleefs dudat?

27Sisotzuhim:Jo,Här:Echgleewen,dattDirde Christusbass,deJongvuGott,deenand'Weltkommen soll

28Awéisidatgesothat,asssiopdeWeegaang,anhuet d'MariahirSchwësterheemlechgeruffagesot:De Meeschterasskommarifftdech

29Wéisidathéierenhuet,asssiséieropgestanakoumbei hie

30DeJesuswarawernachnetand’Stadkomm,meewar opdärPlaz,woud’Marthahiebegéinthuet.

31D’Judden,déibeihiramHauswaren,anhunnsi getréischt,wéisid’Mariagesinnhunn,dattsisechséier opgestananerausgaangass,sisigefollegtagesot:Sigeet and’Graf,firdozekräischen

32Wéid'Mariadukoum,woudeJesuswar,anhiegesinn huet,asssiopsengFéissgefall,asotzuhim:Här,wanns duheigewieschtwiers,dawiermäiBruddernet gestuerwen

33WéideJesusalsohirweineggesinnhuet,and'Judden ochkräischen,déimathirkoumen,huethienamGeescht gekrasch,awarbesuergt

34Asot:Wouhuttdirhiengeluecht?Sisotenzuhim:Här, kommakuckt

35DeJesushuetgekrasch.

36Dusotend'Judden:"Kuckt,wéihienhiegärhuet!

37Anepuervunhinnesoten:KonntdëseMann,deend'Ae vundeBlannenopgemaachhuet,netdozoubruechthunn, dattochdëseMannnetstierwesollt?

38DofirkënntdeJesuserëmansechselwerand'GrafEt warengHöhl,aneSteenlouchdrop

39DeJesussot:HueltdirdeSteenewechD'Martha, d'Schwëstervundeem,deendoutwar,sotzuhim:Här,zu dëserZäitsténkthien:wellhienassvéierDeegdout gewiescht

40DeJesussotzuhir:"Hunnechdirnetgesot,datt,wann Dirgleewegéift,Dirsolltd'HerrlechkeetvuGottgesinn?

41DunnhunnsideSteevunderPlazewechgeholl,wou déiDoudeggeluechtgoufenAndeJesushuetsengAenop

asot:Papp,echsoenIechMerci,dattDirmechhéieren hutt.

42Anechwousst,dattsdumechëmmerhéiert:awer wéinstdeLeit,déidostinn,hunnechetgesot,firdattse gleewen,dattsdumechgeschéckthues.

43Awéihiendatgesothuet,huethiematengerhaarder Stëmmgeruff:Lazarus,kommeraus

44Andeen,deendoutwar,asserauskomm,matHanda FéissgebonnenmatGrafkleeder:asäiGesiichtwarmat engerServiettengebonnenDeJesussotzuhinnen:Loosst hienlassaloosshiegoen

45DunnhunnvillvundeJudden,déibeid'Mariakomm sinn,and'Saachegesinnhunn,watdeJesusgemaachhuet, unhimgegleeft

46AwerepuervunhinnensinnopdeWeebeid'Pharisäer gaanganhunnhinnegesot,watdeJesusgemaachhuet.

47Dunnhunnd'Hohepriisterand'PharisäereConseil gesammelt,asoten:Watmaachemir?welldëseMann méchtvillWonner.

48Wamirhimesouelengloossen,wäertenalld'Mënschen unhimgleewen:and'RéimerkommenaneisPlazaneis Natiounewechhuelen.

49Aneevunhinnen,genanntKajaphas,deendatselwecht JoerHohepriisterwar,sotzuhinnen:Dirwësstguer näischt,

50Bedenktochnet,dattetfireisnëtzlechass,dattee Mënschfird'Leitstierft,andattd'ganzNatiounnetstierft

51Andathuethiennetvusechselwergesot:meewéihien datJoerHohepriisterwar,huethieprofetéiert,dattdeJesus firdësNatiounstierwesollt;

52AnnetnëmmefirdéiNatioun,meefirdatthienoch d'KannervuGott,déiamAuslandverspreetwaren,zueent versammelesoll

53VundeemDagunhusisechzesummegeruff,firhien ëmzebréngen

54DeJesusassalsonetméioffenënnerdeJuddengaang; assawervundoaneLandnobeiderWüstgaang,aneng StadgenanntEphraim,andoassmatsengeJünger weidergaang

55AndeJuddend'PessachwarnobeiderHand:avillsinn ausdemLandbisopJerusalemvirumPessachgaangen,fir sechzereinigen

56DuhusinodeJesusgesicht,asimateneegeschwat,wéi siamTempelstoungen:Watmengtdir,datthiennetop d'Festkënnt?

57Elohunnd'Hohepriisterand'PharisäereGebotginn, datt,wanniergendeenwousst,wouhiewier,hiesolltet weisen,firdattsihiekéintehuelen.

KAPITEL12

1DukoumdeJesussechsDeegvirumPessachop Betanien,woudeLazaruswar,deendoutgewieschtwier, deenhienausdenDoudegenoperstanenhuet

2DohunnsihimenOwesiessengemaach;and'Martha huetgedéngt:awerdeLazaruswareevundeenen,déimat himumDëschsouz.

3Dunnhuetd'MariaePondSalefvumSpikenard,ganz deier,geholland'FéissvumJesusgesalft,anhuetseng FéissmathirenHoerofgewäsch:and'Hauswarmam GerochvunderSalbegefëllt

4DusoteevusengeJünger,deJudasIskariot,demSimon säiJong,deenhieverréidesoll:

5FirwatgoufdësSallefnetfirdräihonnertPéngverkaaft andenAarmginn?

6Dëstsothien,netdatthiesechëmdéiAarmkëmmert; meewellhienenDéifwar,and'Täschhat,anhuetwatdo drageluechtgouf

7DusotdeJesus:Loossthatteleng:géintdenDagvu mengemBegruewenhuetsidëstbehalen

8FirdéiAarmhuttDirëmmermatIech;meeechhuesdu netëmmer

9VillLeitvundeJuddenwousstenalso,datthiendowar: asikoumennetnëmmefirdeJesus,meefirdattseochde Lazarusgesinn,deenhienausdenDoudegenoperstanen hat

10Awerd'Hohepriisterhusechkonsultéiert,firdattside Lazarusochëmbréngekënnen;

11WelldattduerchhimvillvundeJuddenfortgaangesinn anundeJesusgegleefthunn.

12DennächstenDagwarenvillLeit,déiopd'Festkomm sinn,wéisehéierenhunn,dattdeJesusopJerusalemgéif kommen,

13HueltBranchevuPalmen,anasserausgaanghimze begéinen,aruffen:Hosanna:GeseentassdeKinnekvun Israel,deenamNummvumHärkënnt.

14DeJesus,wéihienejonkenEselfonnthat,souzdrop; wéietgeschriwwenass,

15Fäertnet,DuechtervuSion:kuck,däiKinnekkënnt, sëtztopengemEselel

16DësSaacheverstanensengJüngerfird'éischtnet:awer wéideJesusverherrlechtgouf,hunnsisecherënnert,datt dësSaachevunhimgeschriwwewaren,andattsihimdës Saachegemaachhunn

17Dofirward'Leit,déibeihimwaren,wéihiende LazarusaussengemGrafgeruffhuetanhienausden Doudegenoperstanenhuet,eRekord

18Dofirhunnd'Leithimochbegéint,firdattsihéieren hunn,datthiendëstWonnergemaachhuet

19Dofirsotend'Pharisäerënnersech:Gesittdir,wéidir näischtiwwerhaapt?kuck,d'Weltassnohimfortgaang.

20AnetwarenepuerGriichenënnerthinnen,déiopd'Fest koumenfirunzebieden:

21DeeselwechtekoumalsozumPhilippe,deevu BethsaidavuGaliläawar,anhuethiegewënschtagesot: Här,mirwäertendeJesusgesinn

22DePhilippekënntaseetdemAndrew:anerëmsoen denAndreasandePhilippedemJesus

23DeJesushuethinnegeäntwertagesot:D'Stonnass komm,dattdeMënschejongverherrlechtsollginn

24Wierklech,wierklech,echsoenIech:Ausserdatte WeessMaisandeBuedemfälltastierft,bleifteteleng: awerwannetstierft,bréngtetvillFriichten.

25WiensäiLiewengärhuet,wäertetverléieren;andeen, deesäiLiewenandëserWelthaasst,wäertetzuméiwege Liewenhalen

26Wanniergendeenmechdéngt,loossthiemirnokommen; awouechsinn,dosollochmäiKnechtsinn:wann iergendeenmechdéngt,hiewäertmäiPappÉieren

27EloassmengSéilbeonrouegt;awatsollechsoen?

Papp,rettmechvundëserStonn:awerausdëserUrsaach sinnechzudëserStonnkomm

28Papp,verherrlechtdäinNummDukoumdoengStëmm vumHimmel,asot:Echhunnetsouwuelverherrlecht,a wäerteterëmverherrlechen

29Dofirhunnd'Leit,déidostoungenanethéierenhunn, gesotdattetgedonnerthuet:anerersoten:EnEngelhuetzu himgeschwat

30DeJesushuetgeäntwertagesot:DësStëmmassnetvu mirkomm,meefirIech.

31Eloassd'UerteelvundëserWelt:elosolldePrënzvun dëserWelterausgehäitginn

32Anech,wannechvunderÄerdopgehueweginn,wäert alld'Mënschebeimechzéien

33Dëstsothien,abedeit,wéiengemDoudhiestierwesoll.

34D'Leithunnhimgeäntwert:MirhunnausdemGesetz héieren,dattdeChristusfirëmmerbleift:awéiseetDir: DeMënschejongmussopgehueweginn?wienassdëse Mënschejong?

35DusotdeJesuszuhinnen:NachengkuerzZäitass d'Liichtbeiiech.GittwannDird'Liichthutt,firdatt d'Däischtertnetiwwerdechkënnt:firdeen,deenander Däischtertwandert,weessnetwouhiegeet

36WärendDirLiichthutt,gleeftund'Liicht,firdattDir d'KannervumLiichtkënntsinnDësSaachesotdeJesus, anassfortgaang,anhuetsechvunhinnenverstoppt

37AwerochwannhienesouvillWonnervirunhinnen gemaachhuet,awersihunnnetunhimgegleeft:

38Firdattd'SpréchvumEsaiasdemProphéiterfëlltka ginn,wathiegesothuet:Här,wienhueteisBericht gegleeft?awiemassdenAarmvumHäropgedecktginn?

39Dofirkonntensinetgleewen,welldenEsaiasnacheng Kéiergesothuet:

40HienhuethirAeblanngemaachanhiertHäerzgehärt; dattsenetmathirenAegesinn,nachmathiremHäerz verstoen,anëmgewandeltginn,anechsollseheelen.

41DësSaachesotdenEsaias,wéihiensengHerrlechkeet gesinnhuetavunhimgeschwathuet

42TrotzdemhunnochënnertdenHaaptherrenochvillun hiegegleeft;awerwéinstdePharisäerhunnsihimnet zouginn,firdattsenetausderSynagogerausgehäitginn:

43WellsihunndeLobvundeMännerméigärwéide LuefvuGott

44DeJesushuetgeruffagesot:Wienumechgleeft,gleeft netumech,meeundeen,deemechgeschéckthuet.

45Andeen,deemechgesäit,gesäitdeen,deemech geschéckthuet

46EchsinneLiichtand'Weltkomm,firdattjiddereen, deenumechgleeft,netanderDäischtertbleift

47AwanniergendeenmengWierderhéiertannetgleeft, echbeuerteelenhiennet:wellechsinnnetkommfird'Welt zeriichten,meed'Weltzeretten

48Deen,deemechrefuséiertannetmengWierderophëlt, hueteen,deenhiebeurteelt:d'Wuert,datechgeschwat hunn,datwäerthienamleschtenDagbeurteelen

49Wellechhunnnetvumirselwergeschwat;meedePapp, deemechgeschéckthuet,hienhuetmireGebotginn,wat echsoen,awatechsollschwätzen

50Anechweess,dattsäiGebotéiwegtLiewenass:wat echalsosoen,esouwéidePappzumirgesothuet,also schwätzeech

KAPITEL13

1ElovirumFestvumPessach,wéideJesuswousst,datt sengStonnkommass,datthienausdëserWeltbeidePapp solltfortgoen,wellhiensengeegegärhat,déianderWelt waren,huethiensebiszumEnngär

2Und'Iwwernuechtungasseriwwer,denDäiwelhuetelo and'HäerzvumJudasIskariot,demSimonsäiJong,gesat firhienzeverroden;

3DeJesuswousst,dattdePappallesand'Hännginnhuet, andatthievuGottkommassabeiGottgaangass;

4HiesteetvumOwesiessenop,anhuetsengKleeder ofgeluecht;anhuetenHandduchgehollanhuetsech gegürt

5DuernohuethienWaasseraneBasongegoss,anhuet ugefaangd'FéissvundeJüngerzewäschenansematdem Handtuchzewëschen,matdeemhienëmgëtt

6DukoumhienbeideSimonPéitrus:andePéitrussotzu him:Här,wäschsdumengFéiss?

7DeJesushuetgeäntwertasotzuhim:Watechmaachen, wësstDirelonet;awerduwäertshernowëssen

8DePéitrussotzuhim:DusollsnimengFéisswäschen. DeJesushuethimgeäntwert:Wannechdechnetwäschen, huesdukeenDeelmatmir

9DeSimonPéitrussotzuhim:Här,netnëmmemeng Féiss,meeochmengHännamäiKapp

10DeJesussotzuhim:Deen,deegewäschgëtt,brauchnet aussersengFéisszewäschen,mäasspropperallStéck:an dirsiddpropper,awernetalles

11Wellhiewousst,wienhieverréiesoll;dofirsothien: Dirsiddnetallpropper.

12AlsonodeemshienhirFéissgewäschhuet,aseng Kleedungsstéckergehollhuetanerëmgesatgouf,sothien zuhinnen:Wësstdir,watechdirgemaachhunn?

13DirnenntmechMeeschteranHär:anDirsotgutt;fir sousinnech

14Wannechdann,ÄrenHäraMeeschter,ÄrFéiss gewäschhunn;dirsolltocheenanerensengFéisswäschen 15WellechhunnIecheBeispillginn,firdattDirmaache solltwéiechIechgemaachhunn.

16Wierklech,wierklech,echsoeniech:DeKnechtassnet méigrousswéisäinHär;wederdeen,deegeschécktgëtt, méigrousswéideen,deenhiegeschéckthuet.

17WannDirdësSaachewësst,siddDirglécklechwann Dirsemaacht

18Echschwätzenetvuniechall:Echweesswienech gewielthunn:awerfirdattd'Schrëfterfëlltkaginn,Dee matmirBroutiesst,huetsengFersegéintmech opgehuewen

19Elosoenechiechieretkënnt,datt,wannetgeschittass, dirgleewekënnt,dattechhiensinn

20Wierklech,wierklech,echsoenIech:Deen,deen empfänkt,wiemechschécken,krittmech;andeen,dee mechophëlt,krittdeen,deemechgeschéckthuet

21WéideJesusdatgesothat,warhienamGeescht beonrouegt,anhuetZeegnesagesot:Wierklech,wierklech, echsoeniech,datteevuniechwäertmechverroden.

22Dunnhunnd'Jüngereenopdeenanerenugekuckt,an zweifelen,vuwiemhiegeschwathuet

23ElohueteevusengeJüngeropdemJesussäiBroscht gelunn,deendeJesusgärhat

24DofirhuetdeSimonPéitrushimgewënscht,firzefroen, wienetsolltsinn,vuwiemhiegeschwathuet.

25Dunn,deenopdeJesussengerBroschtläit,sotzuhim: Här,wienasset?

26DeJesushuetgeäntwert:„Etasset,deenecheSoup ginn,wannechetgedréckthunnAwéihiend'Sop gedréckthuet,huethienetdemJudasIskariot,demSimon säiJong.

27AnnoderSopkoumdeSatananhienDusotdeJesus zuhim:DattDirmaacht,maachtséier

28Elowousstkeen,deenumDëschwar,auswéienger Absichthiendatzuhimgesothuet

29Wellepuervunhinnegeduechthunn,welldeJudas d'Täschhat,dattdeJesuszuhimgesothuet:Kaaftdéi Saachen,déimirgéintd'Festbrauchen;oder,datthien eppesdemAarmginnsoll.

30Dunnhuethiend'Sopkritt,assdirekterausgaang:anet warNuecht

31Dofir,wéihienerausgaangass,sotdeJesus:Eloassde Mënschejongverherrlecht,aGottassanhimverherrlecht

32WannGottanhimverherrlechtgëtt,dawäertGotthien ochasechselwerverherrlechen,awäerthiendirekt verherrlechen

33KlengKanner,nachengkuerzZäitsinnechbeiiech Dirsolltmechsichen:awéiechzudeJuddengesothunn: Wouechgoen,kënntDirnetkommen;alsoelosoenech dir

34EnneitGebotginnechiech,dattdireenanerengärhutt; souwéiechdechgärhunn,dattDirochgéigesäiteggär hutt

35DomatsollenallMënschwëssen,dattdirmengJünger sidd,wanndireenzuanerenLéifthutt

36DeSimonPéitrussotzuhim:Här,wougittDir?De Jesushuethimgeäntwert:Wouechhigoen,dukannsmir elonetverfollegen;mädusollsmirduernono

37DePéitrussotzuhim:Här,firwatkannechdirelonet nokommen?EchwäertmäiLiewenfirdeinWuelofleeën.

38DeJesushuethimgeäntwert:WëllsdudäiLiewefir mäiWuelofginn?Wierklech,wierklech,echsoendir:Den Hunnwäertnetkräizen,bisdumirdräimolverleegnen hues

KAPITEL14

1LoosstÄertHäerznetbeonrouegtginn:DirgleeftuGott, gleeftochumech.

2AmHausvumengemPappsivillVillaen:wannetnet esouwier,hättechIechgesot.EchginnfirIechengPlazze preparéieren

3AwannechgoenanengPlazfirIechvirbereeden,Ech kommenerëm,anhuelendechfirmech;dattwouechsinn, dokënntdirochsinn.

4Awouechgoen,wësstDir,awéiDirwësst

5DenThomassotzuhim:Här,mirwëssenet,wousdu gitt;awéikënnemirdeWeewëssen?

6DeJesussotzuhim:EchsinndeWee,d'Wourechtan d'Liewen:KeeMënschkënntbeidePappausserduerch mech

7Wanndirmechkannthätten,dannhättdirochmäiPapp kennegeléiert:avunelounkenntdirhien,anhueshie gesinn

8DePhilippesotzuhim:Här,weiseisdePapp,anetgeet eisduer.

9DeJesussotzuhim:Warechesoulaangbeidir,andu huesmechawernetkennt,Philippe?deenmechgesinn huet,huetdePappgesinn;awéiseetDirdann:Weiseisde Papp?

10Gleefsdunet,dattechamPappsinn,andePappamir? d'Wierder,déiechmatIechschwätzen,schwätzeechnet vumirselwer:mädePapp,deenamirwunnt,hienmécht d'Wierker

11Gleeftmir,dattechamPappsinn,andePappamir: odergleeftmirfirdéiWierker

12Wierklech,wierklech,echsoenIech:Wienunmech gleeft,déiWierker,déiechmaachen,wäerthienoch maachen;améigroussWierkerwéidëssollhienmaachen; wellechbeimäiPappginn.

13AwatdiramengemNummfreet,datwäertech maachen,firdattdePappamJongverherrlechtkaginn

14WanndireppesamengemNummfreet,dawäertechet maachen

15Wanndirmechgärhutt,haaltmengGeboter

16AnechwäertdePappbieden,anhiewäertIechen anerenTréischteringinn,firdatthiefirëmmerbeidir bleiwekann;

17OchdeGeeschtvunderWourecht;deend'Weltnet kannophuelen,wellsehimnetgesäit,wederkennthien: awerDirkennthien;wellhienwunntmatdir,awäertan dirsinn.

18Echloossendechnettréischtlos:Echkommenbeidech 19NachebëssenZäit,and'Weltgesäitmechnetméi;awer dirgesittmech:wellechliewen,wäertDirochliewen. 20ZudeemDagsolledirwëssen,dattechamengemPapp sinn,andiramir,anechandir

21Deen,deenmengGeboterhuetansehält,hienasset, deemechgärhuet:andeen,deemechgärhuet,sollvu mengemPappgärginn,anechwäerthiegärhunn,awäert mechhimmanifestéieren.

22DeJudassotzuhim,netdenIskariot:Här,wéiasset, dattDirIechuneismanifestéierewëllt,annetfird'Welt?

23DeJesushuetgeäntwertanzuhimgesot:Wannee Mënschmechgärhuet,dawäerthiemengWierderhalen:a mäiPappwäerthiegärhunn,amirwäertebeihiekommen abeihimbleiwen.

24Deen,deemechnetgärhuet,hältmengAussoennet:an d'Wuert,datdirhéiert,assnetmäin,meedemPappsäi,dee mechgeschéckthuet.

25DësSaachehunnechzudirgeschwat,echsinnnach ëmmerbeidirdobäi.

26AwerdenTréischterin,deendenHellegeGeeschtass, deendePappamengemNummschéckt,hiewäertIech allesléierenanIechalleserënneren,watechIechgesot hunn.

27Friddenloossenechdir,mäiFriddenginnechdir:net wéid’Weltetgëtt,ginnechdirLoosstÄertHäerznet beonrouegtginn,aloosstetnetfäerten

28Dirhutthéieren,wéiechzudirgesothunn:Echginn fort,akommenerëmbeidech.WannDirmechgärhätt,da géiftDirIechfreeën,wellechgesothunn:Echginnbeide Papp:wellmäiPappassméigrousswéiech

29AnelohunnechIechgesot,ieretgeschittass,datt, wannetgeschittass,Dirkënntgleewen

30DuernowäertechnetvillmatIechschwätzen:wellde PrënzvundëserWeltkënnt,anhuetnäischtamir.

31Awerfirdattd'Weltweess,dattechdePappgärhunn;a wéidePappmirGebotginnhuet,esoumaachenech.Stitt op,loossteisdohinnergoen.

KAPITEL15

1EchsinnderichtegeRebe,amäiPappassdeMann

2AllBrancheamir,déikengUebstdroen,hëlthienewech: anallBranche,déiUebstbréngt,méchthienaus,firdattet méiUebstbréngt

3ElosiddDirpropperduerchd'Wuert,datechIech geschwathunn

4Bleiftamir,anechandirWéid'BranchekengUebstvu sechselwerdroenkann,ausserdattseamRebebleift;net méikënntDir,ausserDirbleiwtamir

5EchsinndeRief,Dirsiddd'Branchen:Wienamirbleift, anechanhim,bréngtvillFriichteneraus:wellounimech kënntDirnäischtmaachen

6WanneMannnetamirbleift,dagëtthiewéieng Brancheerausgehäitanassverdrängt;aMännersammelen se,ageheienseand'Feier,asigiverbrannt

7Wanndiramirbleiwt,amengWierderbleiwenandir, dasolldirfroen,watdirwëllt,anetsolldirgemaachginn.

8HeiassmäiPappverherrlecht,dattDirvillFruuchtdrot; sousolldirmengJüngerginn

9WéidePappmechgärhuet,esouhunnechdechgär: weideramengerLéift

10WanndirmengGeboterhalen,DirwäertamengerLéift bleiwen;esouwéiechdemPappsengGebotergehalen hunn,ableiwenasengerLéift

11DësSaachenhunnechzudirgeschwat,dattmengFreed andirbleiwekéint,andattÄrFreedkéintvollginn.

12DëstassmäiGebot,dattdirgéigesäiteggärhutt,wéi echdechgärhunn

13MéigroussLéifthuetkeeMënschwéidëst,datteMann säiLiewefirsengFrënnofleet

14DirsiddmengFrënn,wanndirallesmaachtwatechdir ubidden.

15VunelounnennenechiechkengDénger;wellde KnechtweessnetwatsäinHärmécht:meeechhunnIech Frënngenannt;firalleswatechvumengemPapphéieren hunn,hunnechIechbekanntgemaach

16Dirhuttmechnetgewielt,awerechhunndechgewielt, andechgeweit,dattDirsolltgoenanUebstbréngen,an dattÄrUebstbleift:firdattalleswatDirvumPappa mengemNummfreet,hienetIechginnkann..

17DësSaachebiedenechiech,dattdireenanerengärhutt 18Wannd'Weltdechhaasst,dawësstDir,dattsemech haasstiersedechhaasst

19WannDirvunderWeltwier,dagéifd'Weltsengeege gärhunn:awerwellDirnetvunderWeltsidd,meeech hunndechausderWeltgewielt,dofirhaasstd'Weltdech 20Erënnertund'Wuert,datechIechgesothunn:Den KnechtassnetméigrousswéisäinHärWannsemech verfollegthunn,verfollegenseIechoch;wasemäiSpréch behalenhunn,behalenseochÄert

21AweralldësSaachewäertenseIechfirmäinNumm maachen,wellsenetkennen,deenmechgeschéckthuet.

22Wannechnetkommwieramathinnengeschwathätt, dannhättesikengSënn:awerelohusikengKlofirhir Sënn

23Deemechhaasst,haasstochmäiPapp.

24Wannechnetënnerthinnend'Wierkergemaachhunn, déikeenanereMënschgemaachhuet,sihatenkengSënn: awerelohunnsisouwuelgesinnanhaassenmechamäi Papp.

25Awerdëstassgeschitt,firdattd'Wuerterfëlltkaginn, datanhiremGesetzgeschriwwenass:Sihatemechouni Grond

26AwerwanndenTréischterinkommass,deenechIech vumPappschécken,ochdeGeeschtvunderWourecht, deevumPapperauskënnt,hiesollvumirZeien:

27AnDirwäertochZeien,wellDirmatmirvunUfankun

KAPITEL16

1DësSaachehunnechzudirgeschwat,dattDirnet beleidegtginnsoll

2SisollendechausdeSynagogenerausbréngen:jo,d'Zäit kënnt,dattjiddereen,deendechëmbréngt,mengt,datthie Gottdéngt

3AndësSaachewäertenseIechmaachen,wellsedePapp netkannthunn,nachmech.

4AwerdësSaachehunnechIechgesot,dattwannd'Zäit kënnt,DirkënntdrunerënnerendattechIechvunhinnen gesothunn.AndësSaachenhunnechIechamUfanknet gesot,wellechbeidirwar

5AwereloginnechmäiWeebeideen,deemech geschéckthuet;akeevuniechfreetmech:WougittDir?

6AwerwellechIechdësSaachegesothunn,huetd'Leed ÄertHäerzgefëllt

7Trotzdemsoenechdird’Wourecht;Etassnëtzlechfir Iechdattechfortgoen:wellwannechnetfortgoen,da kënntdenTréischterinnetbeiIech;awerwannechfortgeet, schéckenechhienunIech.

8Awannhiekommass,wäerthiend'WeltvuSënn,a GerechtegkeetavumUerteelbestrofen:

9VunderSënn,wellsenetumechgleewen;

10VuGerechtegkeet,wellechbeimäiPappginn,andir gesittmechnetméi;

11VumUerteel,welldePrënzvundëserWeltbeuerteelt gëtt

12EchhunnIechnachvillzesoen,awerDirkënntseelo netdroen.

13Wéiochëmmer,wannhien,deGeeschtvunder Wourecht,kommass,wäerthiendechandéiganz Wourechtféieren:wellhiewäertnetvusechselwer schwätzen;aweralleswathienhéiert,datsollhie schwätzen:anhiewäertIechd'Zukunftweisen

14Hiewäertmechverherrlechen:wellhiewäertvu mengemkréien,awäertIechetweisen

15AllSaachen,déidePapphuet,simäin:dofirhunnech gesot,datthievumirwäerthuelenanIechetweisen

16EbëssenZäit,anDirwäertmechnetgesinn:anerëm, engklengZäit,anDirwäertmechgesinn,wellechbeide Pappginn

17DusotenepuervusengeJüngerënnersech:Watassdat, wathienzueisseet:EngkuerzZäit,andirwäertmechnet gesinn;anerëm,engklengZäit,andirwäertmechgesinn: Papp?

18Dusotensi:Watassdat,wathieseet:EngkuerzZäit? mirkënnennetsoenwathieseet.

19ElowousstdeJesus,dattsiwolltehimfroen,asotzu hinnen:Frotdirënnertiech,watechgesothunn:Engkuerz Zäit,andirwäertmechnetgesinn;anerëm,engklengZäit, andirwäertmechgesinn?

20Wierklech,wierklech,echsoenIech,dattDirkräischen akëmmeren,awerd'Weltwäertsechfreeën:anDirwäert trauregsinn,awerÄrLeedwäertaFreedëmgewandelt ginn

21EngFra,déianderGebuertass,huetTrauer,wellhir Stonnasskomm:awersoubalsivumKandgeliwwertass, erënnertsisechnetméiund'Angscht,vuFreed,datte Mannopd'Weltgebuerass

22AndireloalsoTrauer:meeechwäertdecherëmgesinn, anÄremHäerzwäertfrousinn,anÄrFreedkeeMënsch hëltvundir

23AndeemDagsolldirmechnäischtfroenWierklech, wierklech,echsoenIech:WatochëmmerDirdePappa mengemNummfreet,datwäerthienIechginn

24BiselohuttdirnäischtamengemNummgefrot:frot,an dirkritt,firdattÄrFreedvollass.

25DësSaachehunnechzuIechaSpréchgeschwat:awer d'Zäitkënnt,wannechnetméizuIechaSpréchschwätzen wäert,meeechwäertIechkloervumPappweisen.

26AndeemDagsollendiramengemNummfroen:anech soeniechnet,dattechdePappfirIechbiedenwäert:

27WelldePappselwerhuetdechgär,welldirmechgär huttagegleefthutt,dattechvuGotterauskommsinn

28EchsinnvumPapperauskommansinnand'Weltkomm: erëmverloossenechd'WeltaginnbeidePapp.

29SengJüngersotenzuhim:Kuck,eloschwätztdukloer, aschwätztkeeSpréch

30Elosimirsécher,dattDiralleswësst,annetbraucht, dattiergendeendechfroesoll:doduerchgleewenmir,datt DirvuGotterauskoum

31DeJesushuethinnegeäntwert:Gleeftdirelo?

32Kuckt,d'Stonnkënnt,jo,asselokomm,dattDir verspreetgëtt,jiddereefirsengeegen,awäertmecheleng loossen:anawersinnechneteleng,welldePappmatmir ass

33DësSaachehunnechzudirgeschwat,firdattDiramir Friddenhutt.AnderWeltwäertDirTribulatiounhunn: awersiefgutt;Echhunnd'Weltiwwerwonne

KAPITEL17

1DësWierderhuetdeJesusgesot,anhuetsengAenanden Himmelopgehuewenagesot:Papp,d'Stonnasskomm; VerherrlechdäiJong,dattdäiJongdechochverherrleche kann:

2Wéisduhimd'MuechtiwwerallFleeschginnhues,fir datthienesouvillwéisduhimginnhueséiwegtLiewen ginn

3AndatasséiwegtLiewen,firdattsidech,deneenzege richtegeGott,aJesusChristuskennen,deensdugeschéckt hues.

4EchhunndechopderÄerdverherrlecht:Echhunn d'Aarbechtfäerdeg,déisdumirginnhueszemaachen 5Anelo,OPapp,verherrlechdumechmatdengemeegene SelbstmatderHerrlechkeet,déiechmatdirhat,ierd'Welt war

6EchhunndäiNummundeMännermanifestéiert,déis dumirausderWeltginnhues:däinsiwaren,anduhues hinnenmirginn;asihunndäiWuertgehalen

7Elohusigewosst,dattalles,watDirmirginnhutt,vun dirass.

8Wellechhunnhinnend'Wierderginn,déisdumirginn hues;asihunnseugehollanhunnséchergewosstdattech vundirerauskommsinn,asihunngegleeftdattsdumech geschéckthues

9Echbiedenfirsi:Echbiedennetfird'Welt,meefirdéi, déiDirmirginnhutt;wellsisinndéng

10Anallmengsinndéng,andäisinnmeng;anechsinnan hinnenverherrlecht.

11AnelosinnechnetméiopderWelt,mädëssinnopder Welt,anechkommenbeidechHellegePapp,haaltduerch ÄreneegenenNummdéi,déiDirmirginnhutt,firdattse eensinn,wéimirsinn

12WärendechbeihinnenopderWeltwar,hunnechsean ÄremNummgehalen:déi,déisdumirginnhues,hunn echbehalen,akeevunhinnenassverluer,meedeJongvun derVerléieren;dattd'Schrëfterfëlltkaginn

13Anelokommenechbeidech;andësSaachenschwätze echanderWelt,firdattsimengFreedasechselwererfëllt hunn

14EchhunnhinnendäiWuertginn;and'Welthuetse gehaasst,wellsenetvunderWeltsinn,souwéiechnet vunderWeltsinn

15Echbiedennet,dattDirseausderWelthuelesollt,mee dattDirsevumBéisebehalen

16SisinnnetvunderWelt,souwéiechnetvunderWelt sinn.

17HellegsiduerchDengWourecht:DäiWuertass Wourecht

18Wéisdumechand’Weltgeschéckthues,esouhunn echseochand’Weltgeschéckt

19AfirhirWuelhellegechmech,firdattsiochduerch d'Wourechthellegkënneginn.

20Echbiedenochnetfirdësalleng,meefirdéi,déiduerch hiertWuertopmechgleewen;

21Firdattsealleensinn;wéidu,Papp,bassamir,anech andir,dattsiocheenaneissinn:dattd'Weltgleewenkann, dattDirmechgeschéckthues

22And'Herrlechkeet,déisdumirginnhues,hunnech hinnenginn;dattseeensinn,ochwamireensinn:

23Echanhinnen,anduamir,firdattseanengemperfekt gemaachginn;andattd'Weltkannwëssen,dattDirmech geschéckthutt,anhusegär,wéiDirmechgärhues

24Papp,echwëll,dattochdéi,déisdumirginnhues,bei mirsinn,wouechsinn;firdattsemengHerrlechkeet gesinn,déiDirmirginnhutt:wellDirmechgärhuttvirun derGrënnungvunderWelt

25OgerechtePapp,d'Welthuetdechnetkannt:awerech hunndechkannt,andëshugewosst,dattsdumech geschéckthues

26AnechhunnhinnendäiNummerkläert,awäertet erklären:dattd'Léift,matdärsdumechgärhues,an hinnenkasinn,anechanhinnen.

1WéideJesusdësWierdergeschwathat,asshiemat sengeJüngeriwwerd'BaachCedrongaang,woueGaart war,andeenhienerakoum,asengJünger.

2AnochdeJudas,deenhieverrodenhuet,wousstd'Plaz: welldeJesusdacksmatsengeJüngerdohinnerkommass 3DeJudas,nodeemshienengBandvuMänneran OffizéiervundeHohepriisteraPharisäerkrut,assdohinner kommmatLaternen,FackelenaWaffen

4DeJesuswousstalsoalles,watophiekommensollt,ass erausgaangasotzuhinnen:Wiensichtdir?

5Sihunnhimgeäntwert:DeJesusvunNazareth.DeJesus sotzuhinnen:EchsinnhienAnochdeJudas,deenhie verrodenhuet,stoungmathinnen

6Soubalhienzuhinnengesothuet:Echsinnhien,sisinn zréckgaangansinnopdeBuedemgefall

7DunnhuethienhinnennachengKéiergefrot:Wiensicht dir?Asisoten:JesusvunNazareth.

8DeJesushuetgeäntwert:Echhunniechgesot,dattech hiensinn:Wanndirdofirmechsicht,loosstdëshireWee goen:

9FirdattdeSprécherfëlltkaginn,wathiegesothuet:Vun deenen,déisdumirginnhues,hunnechkeeverluer

10DunnhuetdeSimonPéitrus,deeneSchwäerthat,et gezunn,andemHohepriistersäiKnechtgeschloen,asäi rietsOuerofgeschniddenDemKnechtsäinNummwar Malchus.

11DusotdeJesuszumPéitrus:SteckdäiSchwertan d’Schëller:deCoupe,deemäiPappmirginnhuet,sollech ennetdrénken?

12Dunnhunnd'BandandeKapitänand'Beamtevunde JuddendeJesusgehollanhiengebonnen, 13Anhienhuethiefird'éischtopAnnasgefouert;wellhie warSchwéierpappvumKaiaphas,deendatselwechtJoer denHohepriisterwar 14ElowardeKajaphas,deendeJuddendeRotginnhuet, dattetgëeegentwier,datteeMannfird'Leitstierft

15DeSimonPéitrusassdemJesusgefollegt,anochen anereJünger:deeJüngerwardemHohepriisterbekannt,a simamJesusandePalaisvumHohepriistereragaang

16DePéitrusstoungawervirunderDierdobaussenDunn assdeenanereJüngererausgaang,deendemHohepriister bekanntwar,anhuetzuhattgeschwat,déid'Dierbehalen huet,anhuetdePéitruserabruecht

17Dusotd’Dame,déid’Dierbehalenhuet,zumPéitrus: SiddDirnetocheevundeJüngervundësemMann?Hie seet:Echsinnnet.

18Und'Déngerand'Offizéierstoungendo,déieFeiervu Kuelengemaachhunn;welletwarkal:asihunnsech erwiermt:andePéitrusstoungbeihinnenanhuetsech erwiermt.

19DenHohepriisterhuetdunndeJesusvusengeJüngera sengLéiergefrot

20DeJesushuethimgeäntwert:EchhunnoffenzurWelt geschwat;EchhunnjeemoolsanderSynagoganam Tempelgeléiert,woud'Juddenëmmerzréckzéien;anam Geheimnishunnechnäischtgesot

21FirwatfreetDirmech?frotdéi,déimechhéierenhunn, watechhinnengesothunn:kuck,siwëssen,watechgesot hunn

22Awéihiendatgesothat,hueteevundenOffizéier,déi dostoungen,deJesusmatderHandflächgeschloenagesot: GeäntwertDiresoudenHohepriister?

23DeJesushuethimgeäntwert:WannechBéisgeschwat hunn,ZeienvumBéisen:awerwanngutt,firwatschloedu mech?

24D’AnnashathiegebonnenundeKajafasden Hohepriistergeschéckt.

25DeSimonPéitrusstounganhuetsecherwiermtSi sotenalsozuhim:SiddDirnetocheevusengeJünger? Hienhuetetdementéiertagesot:Echsinnnet

26EevundenDéngervumHohepriister,deesäiFrëndwar, deemsäiOuerdePéitrusofgeschniddenhuet,sot:Hunn echdechnetmathimamGaartgesinn?

27DePéitrushuetdunnnachengKéierofgeleent:an direkthuetdenHunngekäppt.

28DunnhunnsideJesusvuKaifasand'HalvumUerteel gefouert:anetwarfréi;asiselwersinnnetand'Uerteel gaang,firdattsenetbeschiedegtginn;mädattsid'Pessach iessen

29DePilatusassdunnbeisierausgaangasot:Watfireng UklobréngtdirgéintdëseMann?

30Sihunngeäntwertanzuhimgesot:Wannhiennete Béiserwier,hättemirhiennetunIechgeliwwert

31DusotdePilatuszuhinnen:Huelthien,abeuerteelt hiennoÄremGesetzDofirsotend'Juddenzuhim:Etass netgesetzlechfireisiergendeenëmzebréngen:

32FirdattdeSpréchvumJesuserfëlltkaginn,wathie gesothuet,abedeit,wéienDoudhiestierwesoll

33DunnassdePilatuserëmand'Uerteeleragaang,anhuet deJesusgeruffanzuhimgesot:SiddDirdeKinnekvunde Judden?

34DeJesushuethimgeäntwert:"SotdudatvunIech selwer,oderhunndéianerIechetvumirgesot?

35DePilatushuetgeäntwert:SinnecheJudd?Dengeege Natiounand'Hohepriisterhunndechmirgeliwwert:wat huttDirgemaach?

36DeJesushuetgeäntwert:MäiRäichassnetvundëser Welt:wannmäiRäichvundëserWeltwier,dagéifemeng Déngerkämpfen,firdattechnetund'Juddengeliwwert ginn:awereloassmäiRäichnetvundo

37DePilatussotzuhim:SiddDirdanneKinnek?De Jesushuetgeäntwert:Dusot,echsinneKinnek.Zudësem Zwecksinnechgebuer,afirdësUrsaachsinnechop d'Weltkomm,firdattechd'WourechtsollZeienJiddereen deevunderWourechtasshéiertmengStëmm.

38DePilatussotzuhim:WatassWourecht?Awéihien datgesothat,asshienerëmerausgaangand'Judden,asot zuhinnen:EchfannenguerkengScholdbeihim

39AwerDirhutteGewunnecht,dattechIecheenum Pessachsollbefreien:WëlltDirdofir,dattechIechde KinnekvundeJuddenbefreien?

40Dunnhunnsiallerëmgeruffagesot:NetdëseMann, meeBarabbasElowardeBarabbaseRaiber

KAPITEL19

1DunnhuetdePilatusdeJesusgehollanhiegeschloen 2And'ZaldotenhunnengKrounvunDornengepflanzt,an hunnseopsäiKappgeluecht,asihunnhimepurpurroude Mantelundoen,

3Asot:Hallo,KinnekvundeJudden!asihunnhiemat hirenHänngeschloen.

4DePilatusassalsoerëmerausgaang,asotzuhinnen: Kuck,echbréngenhiebeiiecheraus,firdattdirwësst,datt echkeeScholdbeihimfannen.

5DukoumdeJesuseraus,anhuetd'Därekrounande purpurroudeMantelunAndePilatussotzuhinnen:Kuck deMann!

6Wéid'Hohepriisterand'Offizéierhiengesinnhunn,hunn sigeruffagesot:Kräizthien,kräizegthienDePilatussot zuhinnen:Huelthienakräizeghie:wellechfannekeng Scholdbeihim

7D’Juddenhunnhimgeäntwert:MirhunneGesetz,anno eisemGesetzsollhiestierwe,wellhiesechselwerzum JongvuGottgemaachhuet

8WéidePilatusduerfirdatSpréchhéierenhuet,warhie méiAngscht;

9Anasserëmand'Uerteelgaang,asotzuJesus:Woubass du?AwerdeJesushuethimkengÄntwertginn.

10DusotdePilatuszuhim:Schwätztdunetzumir?

Wësstdunet,dattechd'Muechthunndechzekräizegen,an d'Muechthunndechzebefreien?

11DeJesushuetgeäntwert:DukonntsguerkengMuecht géintmechhunn,ausseretwierdirvunuewenginn:dofir huetdeen,deenmechundirgeliwwerthuet,déiméigrouss Sënn

12AvundounhuetdePilatusversicht,hiefräizeloossen, awerd'Juddenhunngeruffagesot:WannsdudëseMann lasslooss,bassdunetdemCaesarsäiFrënd;

13WéidePilatusduerfirdatSpréchhéierenhuet,huethien deJesuserausbruechtanhuetsechumRiichterSëtzgesat opengerPlaz,déidenTrëttoirgenanntgëtt,awerop HebräeschGabbatha

14Anetward'VirbereedungvumPessach,anongeféier déisechstStonn:anhiesotzudeJudden:KuckÄre Kinnek!

15Awersihunngeruff:Gittmathimewech,fortmathim, kräizthieDePilatussotzuhinnen:SollechÄreKinnek kräizegen?D'Hohepriisterhunngeäntwert:Mirhukee KinnekawerdeCaesar.

16Dunnhuethienhienhinnendofirgeliwwertfir gekräizegtzeginnAsihunndeJesusgehollanhienfort gefouert.

17AnhiematsengemKräizasserausgaanganengPlaz, déid'PlazvunengemSchädelgenanntgëtt,deenop HebräeschGolgothagenanntgëtt:

18Wousihiegekräizegthunn,anzweeanermathim,op béideSäiteneng,andeJesusanderMëtt.

19DePilatushuetenTitelgeschriwwen,anhuetenum KräizgesatAnd'Schreiwenwar:JESUSVUN NAZARETHDEKINNEGVUNDEJUDDEN

20DësenTitelhuetdunnvillvundeJuddengelies:well déiPlaz,woudeJesusgekräizegtgouf,warnobeiderStad: anetwaropHebräesch,aGriicheschaLatäin geschriwwen

21Dusotend'HohepriistervundeJuddenzumPilatus: Schreiftnet:DeKinnekvundeJudden;awerdatthiegesot huet:EchsiKinnekvundeJudden

22DePilatushuetgeäntwert:Watechgeschriwwenhunn, hunnechgeschriwwen.

23Dunnhunnd'Zaldoten,wéisedeJesusgekräizegthaten, sengKleedergeholl,avéierDeelergemaach,firallZaldot

enDeel;anochsäiMantel:elowardeMantelouniSaum, vunuewegewéckeltduerch.

24Sisotendofirënnersech:Loossteisetneträissen,mee werfend'Lotdofir,wiemetsollsinn:firdattd'Schrëft erfëlltkaginn,déiseet:SihunnmengKleedungtëscht hinnengedeelt,afirmengKleedunghusid'Lotgegoss DësSaachehunnalsod'Zaldotengemaach

25ElostoungenumKräizvumJesussengMammaseng MammhirSchwëster,d'Maria,d'FravumCleophas,an d'MariaMagdalena

26WéideJesusalsosengMammgesinnhuet,ande Jüngerdostoestoen,deenhiegärhat,sothienzusenger Mamm:Fra,kuckdäiJong!

27DusothienzumJünger:KuckdengMamm!Avundär StonnhuetdeJüngerhattasäinHeemgeholl

28Duerno,deJesus,wousstdattalleselofäerdegwar,fir dattd'Schrëfterfëlltkaginn,seet:EchhunnDuuscht 29ElogoufeteBehältervollerEsseggesat:asihunne SchwammmatEsseggefëllt,anhunnetopHysopgeluecht anetopdeMondgeluecht

30WéideJesusalsodenEssegkritthuet,sothien:Etass fäerdeg:anhienhuetsäiKappgebéitanhuetdeGeescht opginn

31Dofirhunnd'Judden,welletd'Virbereedungwar,datt d'KierperumSabbatsdagnetumKräizsolltebleiwen, (welldeeSabbatsdagwarenhéijenDag),hunndePilatus gefrot,datthirBeengebrachwieren,andattsekéintesinn ewechgeholl.

32Dukoumend'Zaldotenanhunnd'BeenvumÉischtena vundeemaneren,deemathimgekräizegtgouf,gebrach

33AwéisibeideJesuskoumen,agesinnhunn,datthie schonndoutwar,hunnsisengBeennetgebrach:

34AwereevundenZaldotenhuetmatengemSpiesseng Säitduerchgebrach,akoumdirektBluttaWaassereraus.

35Andeen,deenetgesinnhuet,huetRekordgemaach,a säiRekordasswouer:anhieweessdatthiewouerseet,fir dattDirgleewekéint.

36FirdësSaachegoufengemaach,dattd'Schrëfterfëllt ginnsoll:EKnachvunhimsollnetgebrachginn

37AnnachengKéierseetenganerSchrëft:Sisollenop deekucken,deenseduerchsträichen

38AnnodësemJosephvunArimathaea,eJüngervum Jesus,awerheemlechausAngschtvirundeJudden,gefrot Pilatus,datthiendeKierpervumJesusewechzehuelen kéint:aPilatushuethimverloossenHienassalsokomm anhuetdeKierpervumJesusgeholl.

39AndoassochdenNikodemuskomm,deefird'éischtan derNuechtbeideJesuskommass,anengMëschungaus MyrrheanAloebruechthuet,ongeféierhonnertPond Gewiicht

40DunnhunnsideKierpervumJesusgehollaneta LengenkleedermatdeGewierzergewéckelt,souwéi d'Juddenetbegruewen

41OpderPlaz,wouhiegekräizegtgouf,wareGaart;an amGaartenneitGraf,andeemnachniMënschgeluecht gouf

42DohunnsideJesusdofirgeluecht,wéinstdem VirbereedungsdagvundeJudden;welldeGrafwarnobei derHand

1DenéischtenDagvunderWochkënntd'Maria Magdalenafréi,wéietnachdäischterwar,opd'Graf,a gesäitdeSteenausdemGrafewechgeholl.

2Daleeftsi,akënntbeideSimonPéitrusandeenanere Jünger,deendeJesusgärhat,asotzuhinnen:Sihunnden HärausdemGrafewechgeholl,amirwëssennet,wousi hiengeluechthunn

3DePéitrusassduergaangen,andeenanereJünger,asi beid'Grafkomm

4Alsosisiallebéidzesummegelaf:andeenanereJünger assdePéitrusfortgelaf,anassalséischtand'Grafkomm.

5Anhienhuetsecherofgekuckt,akucktno,anhuet d'LéngeKleedergesinn,déileien;awerasshienneteran gaangen.

6DukoumdeSimonPéitrusnohim,anassand'Graf gaang,agesäitd'Léngekleederleien,

7AndéiServietten,déiëmsäiKappwar,loungnetmatde LengeKleeder,meeopengerPlazelenggewéckelt

8DunnassochdeenanereJüngereragaang,deefird'éischt and'Grafkommass,anhienhuetgesinnagegleeft.

9Firbiselowousstensid'Schrëftnet,datthienerëmmuss ausdenDoudegenopstoen

10Dusinnd'JüngerneesfortanhiertHeem.

11D’MariastoungawerdobaussebeimGrafakräischen:a wéisigekraschhuet,huetsisecherofgefallanand’Graf gekuckt,

12AgesäitzweeEngelenawäisssëtzen,deeneenum Kapp,andeenanerenundeFéiss,woudeKierpervum Jesuslouch.

13Asisoenzuhir:Fra,firwatweinstdu?Sisotzuhinnen: WellsihunnmäinHärewechgeholl,anechweessnetwou sehiengeluechthunn.

14Awéisidatgesothat,huetsisechzréckgedréit,anhuet deJesusgesinnstoen,awousstnet,dattetdeJesuswar

15DeJesussotzuhir:Fra,firwatweinstdu?weensichtdu? Si,ugeholl,datthiendeGärtnerwier,sotzuhim:Här, wannsduhiendohigedroenhues,sotmir,wousduhien geluechthues,anechhuelenhienewech.

16DeJesussotzuhir:MariaSihuetsechëmgedréitasot zuhim:Rabboni;datheescht,Meeschter 17DeJesussotzuhir:Beréiertmechnet;wellechsinn nachnetopmäiPapperopgaang:awergittbeimeng Bridderasotzuhinnen:EchklammenopmäiPappanÄre Papp;amäiGott,anÄreGott.

18D'MariaMagdalenaasskommanhuetdeJüngergesot, dattsidenHärgesinnhätt,andatthiendësSaachemathir geschwathuet

19DunndeeselwechtenDagumOwend,denéischtenDag vunderWoch,wéid'Dierenzougemaachgoufen,wou d'JüngerausAngschtvirundeJuddenversammeltwaren, koumdeJesusanassanderMëttkommasotzuhinnen: FriddefirIech

20Awéihiendatgesothuet,huethienhinnensengHänna sengSäitgewisenDawarend'Jüngerfrou,wéisedenHär gesinnhunn.

21DusotdeJesusnachengKéierzuhinnen:Friddensief firiech:wéimäiPappmechgeschéckthuet,esouschéckt echdech.

22Awéihiendatgesothat,huethienopsiootmen,asot zuhinnen:KrittdenHellegeGeescht:

23JiddereesengSënnenDirverléisst,siginnhinnen verginn;awiemsengSënnenDirbehält,sigibehalen.

24MädenThomas,eevundeenenzwielef,genannt Didymus,warnetbeihinnen,wéideJesuskoum.

25DofirsotendéianerJüngerzuhim:MirhunndenHär gesinnAwerhiesotzuhinnen:Ausserechwäertasengen HänndePrintvundenNeelgesinn,amäiFangeranden NeeldrécksetzenanmengHandopsengSäitdrécken,ech wäertnetgleewen

26AnnoaachtDeegwarenerëmsengJüngerdobannen, andenThomasmathinnen:DukoumdeJesus,d'Dieren zougemaachginn,astoungenanderMëttasot:Fridden siefmatdir.

27DusothienzumThomas:KommtdäiFangerheihinner, akucktmengHänn;anerreechdengHandheihinner,a drécktseopmengSäit:asiefnetgleeweg,meegleeft.

28AndenThomashuetgeäntwertasotzuhim:MäinHär amäiGott

29DeJesussotzuhim:Thomas,wellDirmechgesinnhutt, huttDirgegleeft:Geseentsinndéi,déinetgesinnhunnan awergegleefthunn

30AvillanerSchëlderhuetdeJesuswierklechaPräsenz vusengeJüngergemaach,déinetandësemBuch geschriwwensinn:

31Awerdëssinngeschriwwen,firdattDirgleewekënnt, dattdeJesusdeChristusass,deJongvuGott;andattDir gleeftdattDird'LiewenduerchsäinNummhutt

KAPITEL21

1NodëseSaachenhuetdeJesussechdeJüngerumMier vunTiberiaserëmgewisen;anopdësManéierhuethie selwergewisen

2DowarenzesummendeSimonPéitrus,andenThomas, deenDidymusgenanntgouf,andenNathanaelvuKanaa Galiläa,and'JongenvumZebedeus,anzweeanervusenge Jünger.

3DeSimonPéitrussotzuhinnen:EchginnopFëscherei Sisoenzuhim:MirginnochmatdirSisinnerausgaang ansinndirektaneSchëffgaang;andéiNuechthusi näischtgefaangen

4WéideMoienawerelokommass,stoungdeJesusum Ufer:awerd'JüngerwousstennetdattetdeJesuswar.

5DusotdeJesuszuhinnen:Kanner,huttdirFleesch?Si hunnhimgeäntwert:Nee

6Anhiesotzuhinnen:Gittd'NetzopderrietserSäitvum Schëff,andirwäertfannenSihunndofirgegoss,anelo konntenseetnetzéienfird'VielvuFësch.

7DofirsotdeeJünger,deendeJesusgärhat,zumPéitrus: EtassdenHärElowéideSimonPéitrushéierenhuet,datt etdenHärwar,huethienhimsäiFëschermantelgegelt (wellhiewarplakeg)asechand'Miergeheit.

8AndéianerJüngerkoumenanengemklengeSchëff; (wellsiwarennetwäitvumLand,mäwéietwaren zweehonnertAlen,)d'NetzmatFëschzezéien

9Soubalsiopd'Landkoumen,hunnsidoeKuelenfeier gesinn,aFëschdropgeluecht,aBrout.

10DeJesussotzuhinnen:BréngtdeFësch,deendirelo gefaanghutt

11DeSimonPéitrusasseropgaang,anhuetd'Netzop d'Landgezunn,vollvugrousseFësch,honnertandräian

fofzeg:afirallwarenetesouvill,awerward'Netznet gebrach.

12DeJesussotzuhinnen:KommtaiesstAkeevunde Jüngerhuetsechduersthimzefroen:Wienbassdu? wëssen,dattetdenHärwar.

13DunnassdeJesuskomm,anhuetBroutgeholl,agëtt hinnen,anochFësch

14EtasselodéidrëtteKéier,dattdeJesussechsenge Jüngergewisenhuet,nodeemshienausdenDoudegen operstanenass

15Alsowéisiiessen,sotdeJesuszumSimonPéitrus: Simon,JongvumJonas,huesdumechméigärwéidës?

Hiesotzuhim:Jo,Här;duweess,dattechdechgärhunn.

Hiesotzuhim:FiedmengLämmercher

16HiesotnachengKéierzuhim:Simon,JongvumJonas, huesdumechgär?Hiesotzuhim:Jo,Här;duweess,datt echdechgärhunnHiesotzuhim:FiedmengSchof

17HiesotzuhimdéidrëtteKéier:Simon,JongvumJonas, huesdumechgär?DePéitruswartraureg,wellhiendéi drëtteKéierzuhimgesothuet:HuttDirmechgär?Anhie sotzuhim:Här,duweessalles;duweess,dattechdechgär hunn.DeJesussotzuhim:FiedmengSchof.

18Wierklech,wierklech,echsoendir:Wéisdujonkwaars, huesdudechëmgürtelt,abassdugaang,wousduwollts; awerwannsdualginn,dasollsdudengHännausstrecken, anenanerensolldechgürtelenandechdroen,wousdu wëllsgéifnet

19Dësthuethiengesot,abedeitmatwéiengemDoudhie GottsollverherrlechenAwéihiendatgesothuet,sothien zuhim:Follegtmech

20DunnhuetdePéitrussechëmgedréint,gesinndeJünger, deendeJesusgärhat,nokommen;deensechochbeim OwesiessenopsengBroschtgelunnhuetagesothuet:Här, wienassdeendeendechverréit?

21DePéitrus,deenhiegesinnhuet,sotzuJesus:Här,a watsolldëseMannmaachen?

22DeJesussotzuhim:Wannechwëll,datthiebleiftbis echkommen,watassdatfirIech?verfollegdumech

23DunnassdëstSpréchënnerdeBridderdobaussegaang, dattdeeJüngernetstierwesollt:awerdeJesussotnetzu him:Hiesollnetstierwen;awer,Wannechwëll,datthie bleiftbisechkommen,watassdatfirIech?

24DëstassdeJünger,deevundëseSaachenZeien,andës Saachegeschriwwenhuet:amirwëssen,dattsäinZeegnes wouerass

25AnetsinnochvillanerSaachen,déideJesusgemaach hunn,déi,wannsejiddereegeschriwweginn,echhuelen un,dattochd'Weltselwerd'Bichernetkéintenthalen,déi geschriwwesollteginnAmen