1Thessaloniker
KAPITEL1
1Paul,aSilvanus,anTimotheus,und’Kierchvunden Thessaloniker,déiaGottdePappanamHärJesusChristus ass:GnodsifirIech,aFridden,vuGott,eisemPapp,an demHärJesusChristus.
2MirsoenGottëmmerMercifirIechall,ernimmenIech aneiseGebieder;
3ErënnertouniophalenÄrAarbechtvumGlawen,an AarbechtvuLéift,aGedoldvunderHoffnunganeisem HärJesusChristus,anderAevuGottaneisemPapp; 4WësstDir,léifBridder,ÄrWielvuGott.
5FireistEvangeliumassIechnetnëmmematWuert komm,awerochaKraaft,anamHellegeGeescht,avill Versécherung;wéidirwësst,wéiengAartvuMännermir ënneriechwaren,firdengWuel
6AnDirsiddUnhängervuneisavumHärginn,nodeems Dird'WuertavillLeedkritthutt,matFreedvumHellege Geescht:
7Also,dattDirBeispillerfiralldéi,déiaMazedonienan Achaiagleewen.
8Wellvundirhuetd'WuertvumHärnetnëmmena MazedonienanAchaiageklongen,mäochopallPlazass ÄreGlawenunGottausdemAuslandverbreet;firdattmir näischtbrauchenzeschwätzen
9Firsiselwerweiseneis,wéiengAartaWeisfir anzegoenmirIechhaten,awéiDirzuGottvunIdolen ëmgedréithuet,firdeliewegearichtegeGottzedéngen; 10AfirsäiJongausdemHimmelzewaarden,deenhien ausdenDoudegenoperstanenhuet,ochdeJesus,deeneis vunderkommendRosereibefreithuet
KAPITEL2
1FirIechselwer,Bridder,wëssteisEntréebeiIech,dattet netëmsosswar:
2Awerochnodeemmirvirdrugeliddenhatenamir schummegefrotgoufen,wéiDirwësst,zuPhilippi,ware mirfettaneisemGottfirIechd'EvangeliumvuGottmat villSträitzeschwätzen
3FireisUruffwarnetvuBedruch,nachvunOnreinheet, nachaSchëlleg:
4AwerwéimirvuGotterlaabtwarenand'Evangelium vertrauenzeginn,ochesouschwätzemir;netalsFreed Männer,meeGott,deeneisHäerzerprobéiert
5WellwederzuallMomenthumirflattéierendWierder benotzt,wéiDirwësst,nachengCloakvuGéigner;Gott assZeien:
6OchnetvuMännerhumird'Herrlechkeetgesicht,weder vuniech,nachvundeenenaneren,wamiralsApostelevu Christusbelaaschtkënnegewieschtsinn
7AwermirwaresanftënnerIech,ochwéiengInfirmière hirKannerschätzt:
8Also,wellmirhäerzlechvunIechgärhunn,waremir gewëlltIechnetnëmmend'EvangeliumvuGottmatgedeelt zehunn,awerocheiseegeSéilen,wellDireisléifwar.
9Welldirdenktdrun,Bridder,eisAarbechtaneisTrauer: firNuechtanDagzeschaffen,wellmirkengvuniech
verantwortlechwieren,humirIechd'EvangeliumvuGott gepriedegt
10DirsiddZeien,aGottoch,wéihellegagerechtan onbeschëllegtmireisënneriechbehuelen,déigleewen: 11Wéidirwësst,wéimirjiddereevuniechgefuerderta getréischtertabelaaschthunn,wéiePappsengKanner mécht,
12DassdirwürdegvuGotttrëppelt,deendechasäiRäich and'Herrlechkeetgeruffhuet.
13DofirsoenmirGottochouniophalenMerci,wellwann dird’WuertvuGottkritthutt,datdirvuneishéierenhutt, huttdiretnetalsd’WuertvuMënschekritt,meewéietan derWourechtass,d’WuertvuGott,dateffektivschafftoch andir,déigleewen
14Welldir,Bridder,siddUnhängervundeKierchevu Gottginn,déiaJudéaaChristusJesussinn:welldiroch geliddenhuttwéiSaachenvunÄreneegeneLandsleit,sou wéisevundeJuddenhunn:
15DéisouwueldenHärJesusanhirProphéitenëmbruecht hunn,aneisverfollegthunn;asigefälltGottnet,asigéint allMënsch:
16VerbuedeneismatdenHeidenzeschwätzen,firdattsi gerettginn,firëmmerhirSënnenzefëllen:welld'Roserei assbiszumSchlussiwwersikomm.
17Awermir,Bridder,déifirengkuerzZäitaPresenz,net amHäerz,vunIechofgehollgisinn,huméiiwwerflësseg probéiertÄertGesiichtmatgroussemWonschzegesinn.
18DofirwieremirbeiIechkomm,ochechPaul,ëmmer erëm;meedeSatanhueteisbehënnert
19FirwatasseisHoffnung,oderFreed,oderKrounvu Freed?SiddDirochnetanderPresenzvuneisemHär JesusChristusbeisengemKomm?
20WelldirsiddeisHerrlechkeetaFreed
KAPITEL3
1Dofir,wamirnetméikonntenophalen,humiretgutt geduecht,zuAthenelengzeloossen;
2AnhuetdenTimotheus,eiseBrudder,aGottesDéngscht, aneiseMatbiergeramEvangeliumvuChristusgeschéckt, firdechopzebauenandechiwwerdäiGlawenzetréischten: 3DattkeeMënschvundëseBeleidegungenbewegtsoll ginn:wellDirwësstselwer,dattmirdozouernanntsinn
4Wellwierklech,wamirbeiIechwaren,humirIech virdrugesot,dattmird'Tribulatiounsolleleiden;ochwéiet geschittass,anDirwësst
5AusdësemGrond,wéiechnetméiverhalekonnt,hunn echgeschécktfirÄertGlawenzekennen,firdattnet duerchepuerMëttelendeVersucherdechversuchthuet, aneisAarbechtëmsossass.
6Awerelo,wéidenTimotheusvundirbeieiskommass, aneisguttNoriichtevunÄremGlawenaCharitybruecht huet,andattDirëmmerguttErënnerunguneishutt,a wënschteisganzzegesinn,wéimirIechochgesinn: 7Dofir,Bridder,mirgoufeniwwerIechanalleisLeedan NoutvunÄremGlawengetréischt: 8Fireloliewenmir,wanndirséieramHärstitt 9FirwatfireeMercikënnemirGottnachengKéierfir Iechausginn,firalld'Freed,matdärmireisfirÄrWuel viruneisemGottfreeën; 10NuetsanDagbiddenextremvill,firdattmirÄert Gesiichtgesinn,andatkéintperfektionéieren,watanÄrem Glawenfeelt?
11EloGottselweraneisePapp,aneisenHärJesus Christus,leeteiseWeeopIech.
12AndenHÄRméchtdechméianiwwerflëssegander Léift,eenzuengemaneren,afirallMënsch,souwéimiret zuIechmaachen:
13BiszumEnnkannhienÄrHäerzer,déionbestännegan derHellegkeetviruGott,ocheisePapp,feststellen,beim KommenvuneisemHärJesusChristusmatallsengen Hellegen
KAPITEL4
1AusserdeembiedenmirIech,Bridder,anfuerderenIech vumHärJesus,dattwéiDirvuneiskritthutt,wéiDirsollt goenaGottzegefalen,soudattDirëmmerméiavill wäerteginn.
2Welldirwësst,wéiengGebotermiriechvumHärJesus ginn
3WelldëstassdeWëllevuGott,ochÄrHelleg,dattDir IechvunderZuchtofhalesollt:
4Firdattjiddereevuniechwëssesoll,wéihiensäiSchiff anHelleganÉierbesëtzt;
5NetamLustvunderBegeeschterung,ochwéid'Nieden, déiGottnetkennen:
6DattkeeMënschdoriwwererausgeetasäiBrudder iwwerhaaptbedréit:welldenHärassdenAvengervunall deem,wéimirIechochvirausgewarnthunnabestätegen
7WellGotthueteisnetzuOnreinheetgeruff,meezu Hellegkeet
8Dofir,deeveruechtt,veruechttnetdeMënsch,meeGott, deeneisochsäinHellegeGeeschtginnhuet.
9Awerwéid'BridderlechLéiftberéiert,brauchDirnet, dattechIechschreiwen:wellDirselwersiddvuGott geléiert,géigesäiteggärzehunn.
10AwierklechmaachtDiretgéintalldeBridder,déia ganzMazedoniensinn:awermirbiedenIech,Bridder,datt Dirëmmerméizouhëlt;
11AndattDirstudéiertfirrouegzesinn,anÄerteegent Geschäftzemaachen,amatÄreneegenenHännze schaffen,wéimirIechgesothunn;
12Firdattdiréierlechzudeenen,déidobaussesinn, trëppelen,andattdirnäischtfeelt
13Awerechwëllnet,dattDirignorantsidd,Bridder, iwwerdéi,déischlofen,firdattDirnettraureg,ochwéi anerer,déikengHoffnunghunn
14Wellwamirgleewen,dattdeJesusgestuerwenanerëm operstanenass,esouwäertochGottmathimbréngen,déi amJesusschlofen.
15DofirsoenmirIechduerchd'WuertvumHär,dattmir, déiliewegsinnableiwenbisdeKommvumHärwäerten déischlofennetverhënneren
16FirdenHärselwerwäertvumHimmelerofkommenmat engemGejäiz,matderStëmmvumÄerzengelamatder TrompvuGott:andéiDoudegaChristuswäertenals éischtopstoen:
17Dawäertemir,déiliewegsinnableiwen,zesummemat hinnenandeWollekegefaangeginn,firdenHärander Loftzetreffen:asouwäertemirëmmermamHärsinn
18DofirtréischteesechmatdëseWierder
KAPITEL5
1AwervundenZäitenandeJoreszäiten,Bridder,Dir brauchtnet,dattechIechschreiwen.
2FirIechselwerwësstperfekt,dattdenDagvumHäresou wéienDéifanderNuechtkënnt
3Wellwasesoen:FriddenaSécherheet;dakënnt plötzlechZerstéierungopsi,wéiGebuertopengFramat Kand;asiwäertennetentkommen
4AwerDir,Bridder,siddnetanderDäischtert,dattdeen DagIechalsDéifiwwerhëlt
5Dirsiddalld'KannervumLiicht,and'KannervumDag: mirsinnnetvunderNuecht,nachvunderDäischtert.
6Dofirloossteisnetschlofen,wéidéianer;awerloossteis kuckenasobersinn
7Firdéi,déischlofen,schlofenanderNuecht;andéi,déi gedronksinn,sinnanderNuechtgedronk
8Awerloossteis,déivumDagsinn,nüchternsinn, d'BrustschëldvuGlawenaLéiftundoen;afirenHelm, d'HoffnungvunderErléisung
9WellGotthueteisnetzurRosereiernannt,meefir ErléisungvuneisemHärJesusChristuszekréien,
10Deefireisgestuerwenass,datt,egalobmirerwächen oderschlofen,mirsollemathimzesummeliewen
11Dofirtréischtdechzesummen,abautgéigesäitegop, wéiochdirmaacht
12AmirbiedenIech,Bridder,firdéizekennen,déiënnert Iechschaffen,aniwwerIechamHärsinn,anIech verspriechen;
13AfirsiganzhéichanderLéiftfirhirAarbechtze schätzen.AfriddlechënnertIechselwer.
14Elofuerderemiriech,Bridder,warntdéiOnroueg, tréischtdéischwaach,ënnerstëtzendéiSchwaach,sief Gedoldvis-à-visvunalleMënschen.
15Kuckt,dattkeeMënschBéisfirBéismécht;awer befollegtëmmerdatwatguttass,souwuelënnertIech selwer,wéiochfirallMënsch.
16FreetIechëmmer
17Bietouniophalen
18SiefanallemMerci:welldëstassdeWëllevuGotta ChristusJesusiwwerIech 19LäschdeGeeschtnetaus 20Veruechttd'Prophéitnet.
21Beweisalles;halefestdatwatguttass
22VermeitIechvunallErscheinungvuBéisen 23AndeGottvumFriddenhuetdechganzhelleg;anech biedenGott,dattÄreganzeGeeschtaSéilaKierper onschëllegerhalebleiftbisdeKommevuneisemHärJesus Christus
24Treiassdeen,deendechrufft,deenetochwäert maachen
25Bridder,bietfireis.
26Begréissalld'BriddermatengemhellegeKuss 27EchbiedenIechvumHär,dattdëstBréifunallden hellegeBriddergeliesgëtt
28D'GnodvuneisemHärJesusChristussiefmatdir Amen.(DenéischtenBriefund'Thessalonikergoufvun Athengeschriwwen)