DéiéischtEpistel vumJohn
KAPITEL1
1Dat,watvunUfankunwar,watmirhéierenhunn,wat mirmateisenAegesinnhunn,watmirgekuckthunn,an eisHänngehandhabthunn,vumWuertvumLiewen; 2(Fird'Liewegoufmanifestéiert,amirhunnetgesinn,a sinnZeien,aweisenIechdatéiwegtLiewen,datmam Pappwarafireismanifestéiertgouf;)
3Dat,watmirgesinnanhéierenhunn,erkläremirIech,fir dattDirochGemeinschaftmateishutt:awierklechasseis GemeinschaftmamPappamatsengemJongJesusChristus. 4AndësSaacheschreiwenmirIech,firdattÄrFreedvoll ass
5Dëstassdannd'Botschaft,déimirvunhimhéierenhunn, asoenIech,dattGottLiichtass,ananhimassguerkeng Däischtert
6WamirsoendattmirGemeinschaftmathimhunnanan derDäischtertwandelen,daléienmiramaachen d'Wourechtnet:
7AwerwamiramLiichtgoen,wéihienamLiichtass,hu mirGemeinschaftmatenee,and'BluttvuJesusChristus, sengemJong,botzteisvunallSënn
8Wamirsoen,dattmirkengSënnhunn,täuschenmireis selwer,and'Wourechtassnetaneis
9WamireisSënnebekennen,asshientreiagerechtfireis eisSënnenzeverzeienaneisvunallOngerechtegkeetze botzen
10Wamirsoen,dattmirnetgesënnegthunn,maachemir hienzuengemLigener,asäiWuertassnetaneis.
KAPITEL2
1MengklengKanner,dësSaacheschreiwenechiech,fir dattdirnetsënnegtAwanniergendeensënnegt,humiren AffekotmamPapp,JesusChristusdeGerechte:
2Anhienassd'ErléisungfireisSënnen:annetnëmmefir eis,awerochfird'SënnevunderganzerWelt
3Andomatwëssemir,dattmirhienkennen,wamirseng Geboterhalen
4Deeseet:Echkennenhien,ahältsengGeboternet,asse Ligener,and'Wourechtassnetanhim.
5AwerwiensäiWuerthält,anhimasswierklechd'Léift vuGottperfektéiert:doduerchwëssemirdattmiranhim sinn.
6Deeseet,datthienanhimbleift,sollochselweresou goen,souwéihiegelafass.
7Bridder,echschreiweniechkeenneitGebot,meeenaalt Gebot,datdirvunUfankunhatDataltGebotassd'Wuert datDirvunUfankunhéierenhutt
8NachengKéier,enneitGebotschreiwenechIech,wat anhimanandirwouerass:welld'Däischtertassvergaang, andatrichtegtLiichtblénktelo
9DeeseetdatthienamLiichtassasäiBrudderhaasst,ass anderDäischtertochbiselo
10Deen,deesäiBruddergärhuet,bleiftamLiicht,anet gëttkengGeleeënheetfiranhimzestéieren
11Awerdeen,deesäiBrudderhaasst,assanderDäischtert, ageetanderDäischtert,aweessnetwouhiegeet,welldéi DäischtertsengAeblannhuet.
12Echschreiweniech,klengKanner,wellärSënnefir säinNummverginnsinn
13Echschreiweniech,Pappen,welldirdeenkennt,deen vunUfankunassEchschreiweniech,jonkMänner,well dirdeBéiseniwwerwonnehuttEchschreiweniech,kleng Kanner,welldirdePappkannthutt.
14Echhunniechgeschriwwen,Pappen,welldirdeen kennt,deenvunUfankunassEchhunnIechgeschriwwen, jonkMänner,wellDirstaarksidd,and'WuertvuGott bleiftanIech,anDirhuttdeBéiseniwwerwonnen
15Léiftnetd'Welt,wederdéiSaachen,déianderWelt sinn.Wanniergendeend'Weltgärhuet,assd'Léiftvum Pappnetanhim
16WellalleswatanderWeltass,deLustvumFleesch,an deLustvundenAen,andeStolzvumLiewen,assnetvum Papp,meeassvunderWelt
17And'Weltgeetfort,anhirLust:meedeendeWëllevu Gottmécht,bleiftfirëmmer.
18KlengKanner,etassdéileschteKéier:awéidirhéieren hutt,dattdenAntichristkommenwäert,ocheloginnetvill Antichristen;woubäimirwëssen,dattetdéileschteKéier ass
19Sisinnvuneiserausgaang,awersiwarennetvuneis; wellwasevuneisgewieschtwieren,dawierensiouni Zweiwelmateisweidergaang:awersisinnerausgaang,fir dattsemanifestéiertkënneginndattsenetallvuneis waren
20AwerDirhuttengSalbungvumHellege,anDirwësst alles.
21EchhunnIechnetgeschriwwen,wellDird'Wourecht netkennt,meewellDiretwësst,andattkengLigenaus derWourechtass.
22WienasseLigenerausserdeen,deeverleegnen,dattde JesusdeChristusass?HienassdenAntichrist,deende PappandeJongverleegnen.
23WiendeJongverleegnen,deenhuetdePappnet:(awer) deendeJongunerkennt,huetochdePapp
24Loosstdatalsoandirbleiwen,watdirvunUfankun héierenhuttWanndat,watDirvunUfankunhéierenhutt, anIechbleift,dawäertDirochamJonganamPapp weidergoen.
25AndatassdatVerspriechen,dathieneisversprachhuet, ochdatéiwegtLiewen
26DësSaachenhunnechIechgeschriwweniwwerdéi,déi Iechverféieren
27AwerdéiSalbung,déiDirvunhimkritthutt,bleiftan Iech,anDirbrauchtnetdattiergendeenIechléiert:awer wéidéiselwechtSalbungIechallesléiert,anassWourecht, anasskengLigen,asouwéisegeléierthuetdu,dusolls anhimbleiwen.
28Anelo,klengKanner,bleiwtanhim;datt,wannhien erschéngt,kënnemirVertrauenhunn,annetvirunhim schummenbeisengemkommen.
29Wanndirwësst,datthiegerechtass,dawësstdir,datt jiddereen,deeGerechtegkeetmécht,aushimgebuerass
1Kuckt,wéiengLéiftdePappeisgeschenkthuet,dattmir JongevuGottsollegenanntginn:dofirkenntd'Welteisnet, wellsehiennetkannthuet.
2Léif,elosimird'JongevuGott,anetassnachnet erschéngtwatmirwäertesinn:awermirwëssendatt,wann hienerschéngt,mirwäertewéihiensinn;wellmirwäerten hiengesinnwéihienass
3AnallMënsch,deendësHoffnungophimhuet, purifizéiertsechselwer,souwéihienrengass
4Jiddereen,deeSënnmécht,iwwerschreiftochd'Gesetz: welld'Sënnassd'IwwerleeungvumGesetz.
5Andirwësst,datthiemanifestéiertgouffireisSënnen ewechzehuelen;ananhimasskengSënn
6Jiddereen,deenanhimbleift,sënnegtnet:Wien,deen sënnegt,huethiennetgesinn,anhienkanntnet
7KlengKanner,loosstkeeMënschdechtäuschen:deen, deenGerechtegkeetmécht,assgerecht,souwéihiegerecht ass
8Deen,deeSënnmécht,assvumDäiwel;welldenDäiwel sënnegtvunUfankun.FirdësenZweckgoufdeJongvu Gottmanifestéiert,firdatthiend'WierkervumDäiwel zerstéierekonnt
9Jiddereen,deevuGottgebuerass,méchtkengSënn;well säiSombleiftanhim:anhiekannnetsënnegen,wellhie vuGottgebuerass
10Andësemsinnd'KannervuGottmanifestéiert,an d'KannervumDäiwel:Jiddereen,deennetGerechtegkeet mécht,assnetvuGott,wederdeen,deesäiBruddernetgär huet.
11WelldatassdeMessage,deendirvunUfankunhéieren hutt,dattmireissollegärhunn
12NetwéideKain,deevundeemBéisewar,asäiBrudder ëmbruechthuetAfirwathuethienhienëmbruecht?Well sengeegeWierkerwarenbéis,asäiBruddergerecht 13Staunennet,mengBridder,wannd'Weltdechhaasst.
14Mirwëssen,dattmirvumDoudand'Liewen iwwergaangsinn,wellmird'BriddergärhunnWiensäi Bruddernetgärhuet,bleiftamDoud.
15WiensäiBrudderhaasst,asseMäerder:andirwësst, dattkeeMäerderéiwegtLiewenanhimbleift
16Doduerchgesimird'LéiftvuGott,wellhiensäiLiewen fireisgeluechthuet:amirsollteneistLiewefird'Bridder leeën
17AwerwiendatGuttvundëserWelthuet,agesäitsäi BrudderBedierfnesser,aschléisstsäinDarmvuMatgefill vunhimop,wéiwunntd'LéiftvuGottanhim?
18MengklengKanner,loossteisnetaWuertgärhunn, wederanderZong;aweranderDotananderWourecht
19Andomatwëssemir,dattmirvunderWourechtsinn,a wäerteneisHäerzervirunhimversécheren.
20WellwanneistHäerzeisveruerteelt,Gottassméi grousswéieistHäerz,aweessalles
21Léif,wanneistHäerzeisnetveruerteelt,dahumir Vertrauevis-à-visvuGott
22Awatochëmmermirfroen,kréiemirvunhim,well mirsengGeboterhalenandéiSaachemaachen,déiasenge Siichtangenehmsinn
23AndatasssäiGebot,dattmirundenNummvusengem JongJesusChristusgleewen,aneisgärhunn,wéihieneis Geboterginnhuet
24Andeen,deesengGeboterhält,wunntanhim,anhien anhim.Andomatwëssemirdatthienaneisbleift,duerch deGeescht,deenhieneisginnhuet
KAPITEL4
1Géif,gleeftnetallGeescht,meeprobéiertd'Séilen,obse vuGottsinn:wellvillfalschProphéitensinnand'Welt erausgaang
2HeikenntdirdeGeeschtvuGott:AllGeescht,dee zouginndattdeJesusChristusamFleeschkommass,ass vuGott:
3AnallGeescht,deennetzouginn,dattdeJesusChristus amFleeschkommass,assnetvuGott:andatassdee GeeschtvumAntichrist,vundeemdirhéierenhutt,dattet sollkommen;anocheloschonnassetopderWelt.
4DirsiddvuGott,klengKanner,anhuseiwwerwonnen: welldeen,deenandirass,méigroussasswéideen,deen anderWeltass.
5SisinnvunderWelt:dofirschwätzesivunderWelt,an d'Welthéiertse
6MirsivuGott:deen,deeGottkennt,héierteis;deennet vuGottass,héierteisnetHeikennenmirdeGeeschtvun derWourecht,andeGeeschtvumFeeler
7Léif,loossteisgéigesäiteggärhunn:welld'Léiftassvu Gott;ajiddereedeegärhuetassvuGottgebuerakennt Gott
8Deennetgärhuet,kenntGottnet;wellGottassLéift.
9Dobäigoufd’LéiftvuGottzueismanifestéiert,wellGott säineenzegeJongand’Weltgeschéckthuet,firdattmir duerchhieliewen.
10Heiassd'Léift,netdattmirGottgärhunn,meedatthien eisgärhuet,asäiJonggeschéckthuetfird'Erléisungfireis Sënnenzesinn.
11Géif,wannGotteisesougärhuet,dasolltemireisoch gärhunn
12KeeMënschhuetGottzuallMomentgesinn.Wamir géigesäiteggärhunn,wunntGottaneis,asengLéiftassan eisperfektéiert
13Domatwëssemir,dattmiranhimwunnen,anhienan eis,wellhieneisvusengemGeeschtginnhuet
14Amirhunngesinnabestätegen,dattdePappdeJong geschéckthuetfirdeRettervunderWeltzesinn.
15Wienzouginn,dattdeJesusdeJongvuGottass,Gott wunntanhim,anhienaGott
16Amirhunnd'Léiftbekanntagegleeft,déiGottzueis huetGottassLéift;andeenanderLéiftwunnt,wunnta Gott,aGottanhim.
17HeiasseisLéiftperfektgemaach,firdattmirFristam DagvumUerteelhunn:wellwéihienass,sousimiran dëserWelt
18EtgëttkengAngschtanderLéift;awerdéiperfektLéift dréitAngschteraus:wellAngschthuetPéngDeen,deen Angschtmécht,assnetperfektanderLéiftgemaach
19Mirhunnhiegär,wellhieneisalséischtgärhuet
20WanneMannseet:EchhunnGottgär,anhaasstsäi Brudder,hienasseLigener:welldeen,deesäiBruddernet gärhuet,deenhiegesinnhuet,wéikannhieGottgärhunn, deenhiennetgesinnhuet?
21AndëstGebothumirvunhim,dattdeen,deeGottgär huet,ochsäiBruddergärhuet
1Jiddereen,deegleeft,dattdeJesusdeChristusass,assvu Gottgebuer:ajidderee,deendeegärhuet,huetdeenoch gär,deenaushimgebuerass.
2Domatwëssemir,dattmird'KannervuGottgärhunn, wamirGottgärhunnasengGeboterhalen
3Firdëstassd'LéiftvuGott,dattmirsengGeboterhalen: asengGebotersinnnetschlëmm
4WellalleswatvuGottgebuerass,iwwerwanntd'Welt: andatassd'Victoire,déid'Weltiwwerwonne,ocheise Glawen
5Wienassdeen,deend'Weltiwwerwonnt,awerdeen,dee gleeft,dattdeJesusdeJongvuGottass?
6Dëstassdeen,deenduerchWaasseraBluttkommass, ochdeJesusChristus;netnëmmevuWaasser,meeduerch WaasseraBluttAnetassdeGeeschtdeenZeienhuet, welldeGeeschtassWourecht
7Welletsinndräi,déiamHimmelRekorddroen,dePapp, d'WuertandenHellegeGeescht:andësdräisinneen
8Anetsinndräi,déiopderÄerdZeien,deGeescht,an d'Waasserand'Blutt:andësdräistëmmenanengem.
9WamirdenZeievuMännerkréien,assdenZeienvu Gottméigrouss:welldëstassdenZeievuGott,deenhie vusengemJongbestätegenhuet.
10WienundeJongvuGottgleeft,huetdenZeienasech selwer:deen,deenGottnetgleeft,huethienzuengem Ligenergemaach;wellhiendeRekordnetgleeft,dattGott vusengemJongginnhuet
11AndëstassdeRekord,dattGotteiséiwegtLiewenginn huet,andëstLiewenassasengemJong.
12WiendeJonghuet,huetLiewen;andeendeJongvu Gottnethuet,huetkeeLiewen
13DësSaachenhunnechIechgeschriwwen,déiunden NummvumJongvuGottgleewen;firdattDirwësstdatt DiréiwegtLiewenhutt,andattDirundenNummvum JongvuGottgleewen.
14Andatassd'Vertrauen,déimiranhienhunn,dattwa mireppesnosengemWëllenfroen,hieneishéiert:
15Awamirwëssen,datthieneishéiert,watmirochfroen, wëssemir,dattmirdéiPetitiounehunn,déimirvunhim gewënschthunn
16WanniergendeensäiBrudderengSënngesäit,déinet zumDoudass,dasollhiefroen,anhiewäerthimd'Liewe ginnfirdéi,déinetzumDoudsënnegenEtgëttengSënn zumDoud:Echsoennetdatthiendofirbiet.
17AllOngerechtegkeetassSënn:anetgëttengSënnnet zumDoud.
18Mirwëssen,dattjiddereen,deevuGottgebuerass,net sënnegt;meedeen,deevuGottgebuerass,hältsechselwer, andeeBéiseberéierthiennet
19Amirwëssen,dattmirvuGottsinn,and'ganzWeltläit anderSchlechtheet
20Amirwëssen,dattdeJongvuGottkommass,anhuet eiseVerständnisginn,firdattmirdeenkennen,deewouer ass,amirsinnandeem,deewouerass,ochasengemJong JesusChristus.DëstassderichtegeGott,andatéiwegt Liewen
21KlengKanner,haaltiechvirundeGëtterAmen