Réimer
KAPITEL1
1DePaul,eKnechtvuJesusChristus,genanntApostelze sinn,and'EvangeliumvuGottgetrennt, 2(WathievirdruvusengeProphéitenandenhellege Schrëftenversprachhat,)
3BetreffendsäiJongJesusChristuseisenHär,deenaus demSomvumDavidnodemFleeschgemaachgouf; 4AnhuetdeJongvuGottmatKraafterkläert,lautdem GeeschtvunderHellegkeet,duerchd'Operstéiungszeen vundenDoudegen:
5DuerchdéimirGnodanApostelschaftkritthunn,fir GehorsamundeGlawenënnerallenNatiounen,firsäin Numm:
6ËnnertdeenensidddirochdeJesusChristusgenannt:
7FiralldéizuRoumsinn,Gottbeléiften,genannt Hellegen:GnodfirIechaFriddevuGott,eisemPapp,an demHärJesusChristus.
8ÉischtenssoenechmäiGottduerchJesusChristusfir Iechall,dattvunÄremGlawenanderganzerWelt geschwatgëtt.
9WellGottassmäinZeien,deenechmatmengemGeescht amEvangeliumvusengemJongdéngen,dattechouni ophalendechëmmeramengeGebiederernimmen;
10OpUfro,wannecheloopjiddeFallengräichRees duerchdeWëllevuGotthättfirbeiIechzekommen
11WellechverlaangenIechzegesinn,firdattechIeche geeschtegeKaddoverdeelekann,biszumEnnkënntDir etabléiertginn;
12Datass,dattechzesummematdirduerchde géigesäitegeGlawensouwuelvuniechamirgetréischt ginn.
13ElowolltechIechnetignoréieren,Bridder,dattech dacksvirgesinnhunnbeiIechzekommen,(awerbiselo geloossgouf),firdattechochebëssenUebstënnertIech hunn,ochwéiënneranereHeiden.
14EchsinnScholdsouwuelundeGriichen,wéiochun d'Barbare;souwuelfirdéiweis,anundéionweisen 15Also,souvillwéiamirass,sinnechbereetIech d'Evangeliumzepriedegen,déiochzuRoumsinn 16Wellechschummenmechnetiwwerd'Evangeliumvu Christus:welletassd'KraaftvuGottfird'Erléisungfir jiddereen,deegleeft;fird'éischtundeJudd,anochunde Griichesche.
17Welldoassd'GerechtegkeetvuGottvuGlawenzum Glawenopgedeckt:wéietgeschriwwesteet:DeGerechte sollvumGlawenliewen.
18Welld'RosereivuGottgëttvumHimmelopgedeckt géintallOngerechtegkeetanOngerechtegkeetvu Mënschen,déid'WourechtanderOngerechtegkeethalen;
19Welldat,watvuGottbekanntkasinn,assanhinnen manifestéiert;wellGotthuethinnenetgewisen
20WelldéionsichtbarSaachevunhimvunderSchafung vunderWeltsinnkloergesiginn,verstanevundeSaachen, déigemaachgisinn,ochsengéiwegKraaftaGottheet;sou dattseouniExcusesinn:
21Welldat,wasiGottkannthunn,sihunnhiennetals Gottverherrlecht,anochnetdankbarwaren;mäsisinn
ëmsossanhirerPhantasie,anhirdommHäerzwar däischterginn
22Sisisechalsweisebezeechnen,sisinnNarrenginn, 23Anhuetd'HerrlechkeetvumonkorruptiblenGott geännertaneBildgemaachwéidemkorrupteMënsch,a Villercher,avéierféissBéischten,aKreep.
24DofirhuetGotthinnenochunderOnreinheetduerch d'BegeeschterungvunhireneegenenHäerzeropginn,fir hireneegeneKierpertëschtsechselwerzedishonoréieren: 25Deend'WourechtvuGottanengLigengeännerthuet, and'KreaturméiveréiertangedéngthuetwéideSchëpfer, deefirëmmergeseentass.Amen.
26AusdëserUrsaachhuetGotthinnenuschrecklechen Häerzenopginn:wellochhirFraenhunndennatierleche Gebrauchandatgeännert,watgéintd'Naturass:
27Anochd'Männer,déidennatierlecheGebrauchvunder Fraverloosshunn,hunnanhirerLusteenzumaneren verbrannt;MännermatMänner,déidatonpassendschaffen, akréienasechselwerdeeRecompencevunhiremFeeler, deebegéintass
28AnochwaseGottnetgärhunnanhiremWësse behalen,huetGotthinneneverwonneneGeescht iwwerginn,firdéiSaachenzemaachen,déinetbequem sinn;
29GefëlltmatallOngerechtegkeet,Zucht,Béisheet, Géigner,Béiswëlleg;vollerNäid,Mord,Debatt,Bedruch, Malignitéit;geflüstert,
30Backbiters,HatervuGott,trotzdem,houfreg,Boasters, ErfindervubéiseSaachen,ongehoorlechundenElteren, 31OuniVerständnis,Bundsbriecher,ouninatierlech Häerzenverbonnen,onbestänneg,onbarmhäerzeg: 32Wiend’UerteelvuGottkennt,dattdéi,déiesouSaache maachen,denDoudwäertvollsinn,netnëmmen datselwechtmaachen,meeochFreedhunnandeenen,déi semaachen.
KAPITEL2
1DofirsiddDirnetentschëlleg,OMann,wienochëmmer Dirsidd,deeRiichter:wellwouDirenanerenbeurteelt, veruerteeltDirIechselwer;welldu,deeRiichter,mécht datselwecht
2Awermirsisécherdattd'UerteelvuGottnoder Wourechtgéintdéiass,déisouSaachemaachen.
3AmengtDirdëst,OMann,deendéibeurteelt,déisou Saachemaachen,andatselwechtmécht,dattDirdem UerteelvuGottentkommenwäert?
4OderverachtdudeRäichtumvusengerGuttheeta VerdëllegaLaangleed;netzewëssen,dattd'Guttheetvu GottdechzurBerouegungféiert?
5AwernoÄrerHärtheetandengeronendlecherHäerz, schätztIechselwerRosereigéintdenDagvunderRoserei anderOffenbarungvumgerechteUerteelvuGott;
6DeejidderengemnosengenDotengëtt:
7Firdéi,déiduerchgeduldigFortsetzungaGuttmaachen noHerrlechkeetanÉieranOnstierflechkeetsichen,éiwegt Liewen:
8Awerundéi,déistreiden,and'Wourechtnetbefollegen, awerunGerechtegkeet,RosereiaRosereibefollegen, 9TribulatiounanAngscht,opallSéilvumMënsch,dee Béisenmécht,vumJuddalséischt,anochvumHeiden; 10AwerHerrlechkeet,ÉieraFridden,firallMënsch,dee guttschafft,firdeJuddalséischt,anochfirdenHeiden:
11WelletgëttkeeRespektvuPersounematGott 12Wellsouvill,déiouniGesetzgesënnegthunn,wäerten ochouniGesetzëmkommen:anesouvill,déiamGesetz gesënnegthunn,sollevumGesetzbeurteeltginn;
13(Firnetd'HorervumGesetzsigerechtviruGott,awer d'TöervumGesetzsollegerechtfäerdegtginn
14Wellwannd'Heiden,déinetd'Gesetzhunn,vunNatur d'Saachemaachen,déiamGesetzenthalesinn,sinndës, ounid'Gesetz,eGesetzfirsechselwer:
15Déiweisend'AarbechtvumGesetz,datanhiren Häerzergeschriwwenass,anhiertGewësseweistoch Zeien,anhirGedankend'Mëttel,währendsesech beschëllegtodersossentschëllegen;)
16AmDag,wouGottd'GeheimnisservundeMënschevu JesusChristusnomengemEvangeliumbeurteelen 17Kuckt,dubasseJuddgenannt,aroutamGesetz,a méchtdäistolzvuGott,
18AweesssäiWëllen,astëmmtdéiSaachendéiméi exzellentsinn,ausdemGesetzgeléiert;
19AsiddzouversiichtlechdattDirselwereGuidevunde Blannenbass,eLiichtvundeenen,déianderDäischtert sinn,
20EnInstruktorvundenNarren,eLéierpersonalvu Puppelcher,déid'FormvuWëssenavunderWourechtam Gesetzhunn.
21Dualso,deeneenanerenléiert,léiertDirIechselwer net?du,deeneMënschpriedegt,sollnetklauen,klauendu?
22Du,deeseet,datteMannnetdäerfEhebriechmaachen, maachtDirEhebriech?du,deend'Idolenofstëmmt,maacht DirSakrileg?
23Du,deendäiBommvumGesetzmécht,duerchd'Gesetz zebriechen,dishonoresduGott?
24WelldenNummvuGottgëttduerchdechënnerde Heidengeläscht,wéietgeschriwwesteet.
25Welld'Beschneidungprofitéiertwierklech,wannDir d'Gesetzhält:awerwannDireGesetzbriechersidd,gëttÄr BeschneidungzuOnbeschneidunggemaach.
26Alsowannd'Onbeschneidungd'Gerechtegkeetvum Gesetzbehält,sollsengOnbeschneidungnetfir d'Beschneidunggezieltginn?
27Asolld'Onbeschneidung,déivunderNaturass,wann etd'Gesetzerfëllt,dechnetbeurteelen,deenduerchde Bréifand'Beschneidungd'Gesetziwwerschreift?
28WellhienassneteJudd,deeneennobaussenass; wederassdéiBeschneidung,déinobaussenamFleesch ass:
29AwerhienasseJudd,deeneenbannenass;an d'BeschneidungassdéivumHäerz,amGeescht,annetam Bréif;deemsäiLobnetvuMännerass,meevuGott
KAPITEL3
1WéiengVirdeelhuetdanndeJudd?oderwatprofitéiert dovunderBeschneidung?
2VillopallManéier:haaptsächlech,welldathinnen d'OrakelvuGottengagéiertgoufen
3Firwatwierwannepuernetgleewen?sollhiren OnglaawendeGlawevuGottouniEffektmaachen?
4Gottverbidd:jo,loosstGottwouersinn,awerallMënsch eLigener;wéietgeschriwwenass,FirdattDirandenge Aussoengerechtfäerdegtsidd,akënntiwwerwannenwann Dirbeuerteeltsidd
5AwerwanneisOngerechtegkeetd'GerechtegkeetvuGott luewen,watsollemirsoen?AssGottongerecht,deen Rachehëlt?(EchschwätzenalsMann)
6Gottverbidd:welldann,wéisollGottd'Weltbeurteelen?
7Wellwannd'WourechtvuGottméiaboundhuetduerch mengLigenzusengerHerrlechkeet;firwatginnechoch alsSënnerbeurteelt?
8Annetéischter,(wéimirverleumtginn,awéiepuer behaapten,dattmirsoen:)LoossteisBéismaachen,firdatt Guttkënnt?deemsengVerdammungjustass
9Watdann?simirbesserwéisi?Nee,opkeeFall:well mirhuvirdrusouwuelJuddenwéiochHeidenbewisen, dattseallënnerSënnsinn; 10Wéietgeschriwwesteet:EtgëttkeeGerecht,nee,keen: 11Etgëttkeendeeversteet,etgëttkeendeeGottsicht 12SisinnallausdemWeefortgaang,sisinnzesummen onrentabelginn;etgëttkeendeeguttmécht,nee,neteen 13HirenHalsassenoppeneGraf;mathirerZonghusi Bedruchbenotzt;d'GëftvundenAspenassënnerhire Lippen:
14SengemMondassvollerFluchenaBatterkeet: 15HirFéisssiséierfirBluttzevergëften: 16ZerstéierungaMisärsinnophireWeeër: 17AndeWeevumFriddenhunnsinetbekannt: 18EtgëttkengAngschtviruGottvirunhirenAen. 19Elowëssemir,dattwatochëmmerd'Gesetzseet,etseet zudeenen,déiënnerdemGesetzsinn:dattallMond gestopptkaginn,and'ganzWeltviruGottschëllegkaginn. 20Dofirgëttduerchd'DotenvumGesetzkeeFleescha sengeAengerechtfäerdegtginn:wellduerchd'Gesetzass d'WëssenvunderSënn.
21Awereloassd'GerechtegkeetvuGottouniGesetz manifestéiert,duerchd'GesetzandeProphéitenZeien; 22Ochd'GerechtegkeetvuGott,déiduerchdeGlawevu JesusChristusunallanopalldéigleewen:welletgëtt keenËnnerscheed:
23Wellallhunngesënnegt,akommennetunder HerrlechkeetvuGott;
24GëfffräigerechtfäerdegtduerchsengGnodduerch d'Erléisung,déiaChristusJesusass:
25DeenGottvirgestallthuetfirengErléisungduerch GlawenasengemBluttzesinn,firsengGerechtegkeetze erklärenfird'VerzeiungvundeSënnen,déivergaangesinn, duerchd'VerzeiungvuGott;
26Firzeerklären,soenech,zudëserZäitseng Gerechtegkeet:datthiegerechtwier,andeJustifiervun deem,deenuJesusgleeft
27Wouassdannprachen?Etassausgeschloss.Nowéi engemGesetz?vunWierker?Neen:awerduerchd'Gesetz vumGlawen
28DofirschléissenmirdatteMannduerchGlawen gerechtfäerdegtassounid'DotenvumGesetz.
29AsshiennëmmendeGottvundeJudden?asshiennet ochvundenHeiden?Jo,ochvundenHeiden:
30WelleteeGottass,deend'Besneidungduerchde Glawenand'OnbeschneidungduerchdeGlawenberechtegt 31Maachenmirdannd'GesetzduerchGlawenongëlteg? Gottverbidd:jo,mirsetzend'Gesetzop
1Watsollemirdannsoen,dattdenAbrahameisePapp, watd'Fleeschugeet,fonnthuet?
2WellwanndenAbrahamduerchWierkergerechtfäerdegt wier,huethiendatzeherrlechen;awernetvirunGott
3Firwatseetd'Schrëft?DenAbrahamhuetGottgegleeft, anetgoufhimfirGerechtegkeetgezielt.
4Elofirdeen,deeschafft,gëttd'BelounungnetvuGnod gerechent,meevuSchold
5Awerdeem,deennetschafft,awerundeemgleeft,deen déiOngottgerechtfäerdegt,gëttsäiGlawefir Gerechtegkeetgezielt.
6EsouwéidenDavidochd’SeenheetvumMann beschreift,deemGottGerechtegkeetouniWierker zourechnen,
7Said:Geseentsinndéi,deenenhirOngerechtegkeeten verginnsinn,andeenenhirSënnebedecktsinn
8GeseentassdeMann,deemdenHärd'Sënnnet zourechnen
9KënntdësSegenheetdannnëmmenopderBeschneidung, oderochopderOnbeschneidung?wellmirsoen,dattde GlawendemAbrahamfirGerechtegkeetgerechentgouf 10Wéigoufetdannausgerechent?wannhienander Beschneidungwar,oderanderOnbeschneidung?Netan derBeschneidung,meeanderOnbeschneidung
11Anhienkrutd'ZeechevunderBeschneidung,eSigel vunderGerechtegkeetvumGlawen,deenhiennach onbeschneidwar:firdatthiendePappvunalldeenewier, déigleewen,ochwannsenetbeschneidsinn;datt Gerechtegkeethinnenochzougewisenkaginn:
12AndePappvunderBeschneidungzudeenen,déinet nëmmenausderBeschneidungsinn,mädéiochande SchrëttvundeemGlawenvuneisemPappAbrahamgoen, deenhiennachonbeschneidwar
13Fird'Verspriechen,datthiendenIerwevunderWelt sollsinn,warnetdemAbraham,odersäiSom,duerch d'Gesetz,meeduerchd'GerechtegkeetvumGlawen
14Wellwanndéi,déivumGesetzsinn,Ierwensinn,gëtt deGlawenongëlteggemaach,and'Verspriechegëttouni Effektgemaach:
15Welld'GesetzschafftRoserei:firwoukeeGesetzass,et gëttkengIwwertriedung.
16DofirassetvumGlawen,dattetduerchGnodkasinn; biszumSchlusskéintd'VerspriecheséchersinnfirallSom; netnëmmenopdat,watvumGesetzass,mäochopdat, watausdemGlawenvumAbrahamass;wienassdePapp vuneisall,
17(Wéigeschriwwesteet,EchhunndechePappvuvillen Natiounengemaach,)virunhim,deenhiegegleefthuet, ochGott,deendéiDoudegbelaaschtenandéiSaachen nennt,déinetsinn,wéiwasewieren.
18Wiengéintd'Hoffnungand'Hoffnunggegleefthuet, datthiendePappvuvillenNatiounenginnkéint,nodeem watgeschwatgouf:SousolldäiSomsinn
19AwellhiennetamGlawenschwaachwar,huethien säineegeneKierpernetalsdoutugesinn,wéihien ongeféierhonnertJoeralwar,anochnachnet d'DoudegkeetvumSarasengemGebärmutter:
20Hienhuetsechnetopd'VerspriechevuGottduerch Ongleewegestéiert;meewarstaarkamGlawen,GottÉier ginn;
21Aganziwwerzeegtdatthien,wathieversprachhat,och fäegwierzemaachen. 22AndofirgoufethimfirGerechtegkeetzougeschriwwen 23Elowaretnetfirhimelenggeschriwweginn,dattet himzougeschriwwegouf;
24Awerochfireis,deenenetzougezugëtt,wamirun deemgleewen,deendeJesuseisenHärausdenDoudegen operstanenhuet;
25DeefireisBeleidegungenausgeliwwertgoufafireis Gerechtegkeeterëmoperstanass
KAPITEL5
1DofirgerechtfäerdegtduerchGlawen,humirFriddemat GottduercheisenHärJesusChristus:
2VundeemhumirochduerchGlawenZougangzudëser Gnod,andärmirstinn,afreeëneisanderHoffnungop d'HerrlechkeetvuGott
3Annetnëmmendat,mämirgleewenochanTribulations: wëssen,dattTribulationGedoldschafft;
4AGedold,Erfahrung;anErfahrung,hoffen:
5And'Hoffnungméchtsechnetschummen;welld'Léift vuGottgëttamAuslandaneisenHäerzervumHellege Geescht,deeneisgeschenktgëtt
6WellwamirnachouniKraaftwaren,assdeChristusan derZäitfirdéiOngottgestuerwen
7WellkaumfireGerechtewäerteestierwen:trotzdem wierevläichtfireguddeMënschepuertrauenzestierwen.
8AwerGottluedsengLéiftuneis,andatt,wärendmir nachSënnerwaren,deChristusfireisgestuerwenass 9Villméidann,wellmireloduerchsäiBlutt gerechtfäerdegtsinn,wäertemirduerchhievuRoserei gerettginn
10WellwamirFeindewaren,simirmamDoudvu sengemJongmatGottversöhntginn,villméi,wellmir versöhntsinn,wäertemirvusengemLiewengerettginn 11Annetnëmmendat,meemirfreeëneisochaGott duercheisenHärJesusChristus,vundeemmirelo d'Versoenungkritthunn
12Dofir,wéiduercheeMënschSënnand'Weltkoum,an DoudduerchSënn;anesouassdenDoudopallMënsch gaang,wellallgesënnegthunn:
13(Firbisd'Gesetzd'SënnanderWeltwar:awerd'Sënn gëttnetzougeschriwwenwannetkeeGesetzgëtt
14TrotzdemhuetdenDoudvumAdamopdeMoses regéiert,ochiwwerdéi,déinetgesënnegthunnnoder ÄhnlechkeetvumAdamsengerIwwerdroung,deend'Figur assvundeem,deekommensollt.
15Awernetwéid'Beleidegung,souassochdefräieKaddo Wellwannduerchd'Beleidegungvunengemvilldoutsinn, assvillméid'GnodvuGott,and'GnodvuGnod,deen duercheeMënsch,demJesusChristusass,firvillabound.
16Annetwéietvunengemgesënnegtass,souassde Kaddo:welld'UerteelwarvunengemzuVeruerteelung, awerdefräieKaddoassvuvilleBeleidegungefir Gerechtegkeet
17WellwannduercheeMannd'BeleidegungDoudvun engemregéiert;villméidéi,déiIwwerflossvuGnoda vumKaddovunderGerechtegkeetkréien,wäertenam Liewenvunengem,JesusChristus,regéieren.)
18Dofir,wéiduerchd'BeleidegungvunengemUerteelop allMënschzuVeruerteelungkoum;Ochesouassduerch
d'GerechtegkeetvunengemdefräieKaddoopallMënsch kommfird'Liewenzeberechtegen.
19Wellwéiduerchd'OngehorsamkeetvunengemMënsch villzuSënnergemaachgisinn,souwäertevillduerch d'Gehorsamkeetvunengemgerechtgemaachginn.
20Ausserdemassd'Gesetzerakomm,firdatt d'BeleidegungaboundkéintAwerwoud'Sënnaboundwar, huetd'Gnodvillméiabound:
21Firdattwéid'SënnbiszumDoudregéierthuet,esou ochd'GnodduerchGerechtegkeetzuméiwegeLiewen duerchJesusChristus,eisenHär,kéintregéieren
KAPITEL6
1Watsollemerdannsoen?SollemiranderSënn weidergoen,firdattd'Gnodaboundkënnt?
2GottverbiddWéisollemir,déifird'Sënndoutsinn, nachméidoliewen?
3Wësstdirnet,dattesouvillvuneis,déiaJesusChristus gedeeftgoufen,asäinDoudgedeeftgoufen?
4Dofirgimirmathimduerchd'DafandenDoud begruewen:souwéideChristusvundenDoudegenduerch d'HerrlechkeetvumPappoperstanenass,esousollemir ochanNeiheetvumLiewengoen
5WellwamirzesummenanderÄhnlechkeetvusengem Doudgepflanztsinn,wäertemirochanderÄhnlechkeetvu sengerOperstéiungszeensinn:
6Datwëssemer,datteisenaleMannmathimgekräizegt ass,firdattdeKierpervunderSënnzerstéiertkaginn,fir dattmirvunelound'Sënnnetdéngen
7Welldeen,deendoutass,assvunderSënnbefreit.
8WamirelomamChristusdoutsinn,gleewenmirdattmir ochmathimliewen:
9WëssedattdeChristusausdenDoudegenoperstanenass, netméistierft;denDoudhuetkengHerrschaftméiiwwer hien
10Firdatthiegestuerwenass,asshieneemolfird'Sënn gestuerwen:awerandeemhielieft,liefthieGott 11Gläichzäitegrechnendirochselwerfirdoutfird'Sënn, awerliewegfirGottduerchJesusChristuseisenHär.
12Loosstd'SënnalsonetanÄremstierflecheKierper regéieren,firdattDiretandeBegeeschterungendovunner halesollt.
13WedergittDirÄrMemberenalsInstrumentervunder Ongerechtegkeetfird'Sënn:awergittIechselwerunGott, wéidéi,déivundenDoudegenliewegsinn,anÄr MemberenalsInstrumentervunderGerechtegkeetfirGott 14Fird'SënnwäertnetHerrschaftiwwerIechhunn:well DirsiddnetënnerdemGesetz,meeënnerGnod 15Watdann?sollemirsënnegen,wellmirnetënnerdem Gesetzsinn,meeënnerGnod?Gottverbidd 16Wësstdirnet,dattdeendiriechselwerKnechtegittfir zelauschteren,sengDéngersidddirundeenendir lauschtert;obvuSënnbisDoud,oderGehorsamop Gerechtegkeet?
17AwerGottsiefMerci,dattDirDéngervunderSënn waart,awerDirhuttausdemHäerzdësFormvunder Doktringefollegt,déiIechgeliwwertgouf
18DubassdudunnvunderSënnbefreit,gidddirden DéngervunderGerechtegkeet.
19EchschwätzenoderAartaWeisvuMännerwéinstder SchwächheetvunÄremFleesch:wellDirhuttÄr
MemberenDéngerfirOnreinheetanOngerechtegkeetzu Ongerechtegkeetginn;ochelo,gittÄrMemberenDénger zuGerechtegkeetzuHellegkeet
20Wellwanndird'DéngervunderSënnwaren,warendir fräivuGerechtegkeet.
21WatfirengUebsthatdirdannandeeneSaachen,vun deenendirelogeschummtsidd?welld'Ennvundeene SaachenassdenDoud.
22Awerelo,wannDirvunderSënnbefreitsidd,aGottes Déngerginn,huttDirÄrUebstbiszuHellegkeet,anum EnnéiwegtLiewen
23FirdeLounvunderSënnassdenDoud;mädeKaddo vuGottasséiwegtLiewenduerchJesusChristuseisenHär.
KAPITEL7
1Wësstdirnet,Bridder,(wellechschwätzematdeenen, déid'Gesetzkennen),wéidattd'GesetzHerrschaftiwwere Mannhuet,soulaanghielieft?
2FirdéiFra,déieMannhuet,assduerchd'Gesetzun hiremManngebonnen,soulaanghielieft;awerwannde Manndoutass,asssivumGesetzvunhiremMannbefreit.
3Alsowannhatt,währendhiremMannliewt,matengem anereMannbestuetass,dasollsiengErwuessegenannt ginn:awerwannhireManndoutass,asssifräivundeem Gesetz;soudattsikengErwuesseass,obwuelsimat engemanereMannbestuetass
4Dofir,mengBridder,Dirsiddochdoutginnfird'Gesetz vumKierpervuChristus;dattDirmatengemaneren bestuetsolltsinn,ochmatdeem,deenausdenDoudegen operstanass,firdattmirGottFruuchtbréngen.
5WellwamiramFleeschwaren,hunnd'Beweegungevun deSënnen,déiduerchd'Gesetzwaren,aneiseMemberen geschafftfirUebstzumDoudzebréngen.
6AwerelosimirvumGesetzbefreit,dattdoutass,an deemmirfestgehalegoufen;dattmiranNeiheetvum Geeschtsollendéngen,annetanderAlheetvumBréif.
7Watsollemirdannsoen?Assd'GesetzSënn?Gott verbiddNee,echhatd'Sënnnetkannt,meeduerch d'Gesetz:wellechhatkengLustbekannt,ausserd'Gesetz gesothuet:Dusollsnetbegënschtegt
8Awerd'Sënn,déiduerchd'Gebotgehollefhuet,hueta mirallManéiervuBegeeschterunggemaach.Firouni d'GesetzSënnwardout
9WellechwareemolouniGesetzgelieft:awerwéi d'Gebotkoum,assd'Sënnerëmbeliewt,anechsinn gestuerwen
10And'Gebot,datzumLiewengeweitgouf,hunnech fonntzumDoud
11Fird'Sënn,déiduerchd'Gebotgehollefhuet,huetmech täuscht,andoduerchëmbruecht
12Dofirassd'Gesetzhelleg,and'Gebothelleg,agerechta gutt
13Wardanndat,watguttass,firmechdenDoudgemaach? GottverbiddAwerd'Sënn,firdattetSënnerschéngt,den Doudamirduerchdatwatguttass;dattd'Sënnduerch d'Gebotiwwerschëssegsënnegkaginn.
14Wellmirwëssen,dattd'Gesetzgeeschtlechass:meeech sinnfleesch,ënnertderSënnverkaf
15Firdat,watechmaachen,erlabenechnet:firwatech géif,datmaachenechnet;meewatechhaassen,dat maachenech
16Wannechdanndatmaachen,watechnetwollt,da stëmmenechdemGesetzzou,dattetguttass.
17Elosinnetnetméiech,déietmaachen,meed'Sënn,déi amirwunnt.
18Wellechweess,dattamir(datass,amengemFleesch) kengguttSaachwunnt:wellzewëllenassbeimirpräsent; meewéidatzeLeeschtungewatguttassfannenechnet
19FirdatGutt,watechwollt,maachenechnet:awerdat Béist,watechnetwollt,datmaachenech
20Wannechelodatmaachen,watechnetwollt,sinnet netméi,déietmaachen,meed'Sënn,déiamirwunnt
21EchfannendanneGesetz,datt,wannechguttmaachen, datBéistbeimirass.
22Wellechfreeënmechopd'GesetzvuGottnom banneschtenMënsch:
23AwerechgesinnenanertGesetzamengeMemberen, kämpftgéintd'GesetzvumengemGeescht,abréngtmech aGefaangeschaftzumGesetzvunderSënn,datamenge Memberenass.
24Oellenen,deenechsinn!wienwäertmechausdem KierpervundësemDoudbefreien?
25EchdankeGottduerchJesusChristuseisenHär.Also dannmatdemVerstandechselwerd'GesetzvuGott déngen;awermamFleeschd'GesetzvunderSënn
KAPITEL8
1DofirgëttetelokengVeruerteelungfirdéi,déia ChristusJesussinn,déinetnomFleeschwandelen,mee nomGeescht
2Welld'GesetzvumGeeschtvumLiewenaChristusJesus huetmechvumGesetzvuSënnanDoudfräigemaach
3Firwatd'Gesetznetkonntmaachen,andattetschwaach warduerchd'Fleesch,GotthuetsäineegeneJongander ÄhnlechkeetvusënnemFleeschgeschéckt,afird'Sënn veruerteeltd'SënnamFleesch:
4Firdattd'GerechtegkeetvumGesetzaneiserfëlltkaginn, déinetnomFleeschwandelen,meenomGeescht
5Firdéi,déinodemFleeschsinn,këmmerensechëm d'SaachenvumFleesch;awerdéi,déinodemGeeschtsinn, d'SaachevumGeescht
6FirFleeschzesinnassdenDoud;meegeeschtegsinnass LiewenaFridden.
7WelldefleeschlechtGeeschtFeindschaftgéintGottass: welletassnetdemGesetzvuGottënnerworf,anochnet kann.
8Alsodéi,déiamFleeschsinn,kënnenGottnetgefalen
9AwerDirsiddnetamFleesch,meeamGeescht,wannet esouass,dattdeGeeschtvuGottanIechwunntElowann iergendeendeGeeschtvuChristusnethuet,hienasskee vusengem
10AwannChristusandirass,assdeKierperdoutwéinst Sënn;awerdeGeeschtassLiewenwéinstGerechtegkeet
11AwerwanndeGeeschtvundeem,deendeJesusaus denDoudegenoperstanenhuet,andirwunnt,deen,deende ChristusausdenDoudegenoperstanenhuet,wäertochÄr stierflechKierperebeliewenduerchsäiGeescht,deenan dirwunnt
12Dofir,Bridder,mirsiScholden,netzumFleesch,fir nomFleeschzeliewen.
13WellwanndirnomFleeschliewen,wäertdirstierwen: meewannDirduerchdeGeeschtd'DotenvumKierper mortify,Dirwäertliewen
14FiresouvillwéivumGeeschtvuGottgefouertginn,si sinnd'JongenvuGott.
15WellDirhuttdeGeeschtvunderKnechtschaftneterëm krittfirAngschtzehunn;awerDirhuttdeGeeschtvunder Adoptiounkritt,wouduerchmirruffen:Abba,Papp.
16DeGeeschtselwerbeweistmateisemGeescht,dattmir d'KannervuGottsinn:
17AwaKanner,dannIerwen;IerwevuGott,a gemeinsameIerwenmatChristus;wamirmathimleiden, firdattmirochzesummeverherrlechtkënneginn.
18Wellechrechnen,dattd'LeedvundëserheitegerZäit netwäertvollsinn,matderHerrlechkeetzevergläichen,déi aneisopgedecktgëtt.
19FirdéieeschtErwaardungvunderKreaturwaartop d'ManifestatiounvundeJongevuGott
20Fird'KreaturgoufdemVanityënnerworf,netgewollt, meewéinstdeem,deendatselwechtanderHoffnung ënnerworfhuet,
21Wellochd'KreaturselwerwäertausderKnechtschaft vuKorruptiounandéiglorräichFräiheetvundeKannervu Gottbefreitginn
22Wellmirwëssen,dattd'ganzSchëpfungbiselokräizt anzesummematPéngleeft
23Annetnëmmensi,meeocheisselwer,déi d'ÉischtfrüchtevumGeeschthunn,ochmirselwerjäizen aneisselwer,awaardenopd'Adoptioun,alsod'Erléisung vuneisemKierper
24WellmirsinnduerchHoffnunggerett:awerHoffnung, déigesigëtt,asskengHoffnung:firwateMënschgesäit, firwathoffthiennach?
25Awerwamirhoffen,dattmirnetgesinn,dawaartmir matGedolddrop
26OchdeGeeschthëlleftocheiseSchwieregkeeten:well mirwëssenet,firwatmirsollebieden,wéimiretsollen: meedeGeeschtselwerméchtfireisFürbittematKräften, déinetausgeschwatkënneginn
27Andeen,deend'Häerzersicht,weess,watdeGeescht vumGeeschtass,wellhienfird'HellegennodemWëllevu Gottmécht
28Amirwëssen,dattallSaachefirdéigutt zesummeschaffen,déiGottgärhunn,firdéi,déinosengem Zweckgeruffsinn
29Firdeenhienvirauskannthuet,huethienoch virbestëmmtfirdemBildvusengemJongkonformzesinn, firdatthiendenÉischtgebuerenevuvilleBridderwier.
30Desweideren,déihienvirbestëmmthuet,déihuethien ochgenannt:andéihiengenannthuet,déihuethienoch gerechtfäerdegt:awienhiengerechtfäerdegt,déihuethien ochverherrlecht.
31WatsollemirdannzudëseSaachensoen?WannGott fireisass,wienkanngéinteissinn?
32Deen,deensäineegeneJongneterspuerthuet,awer hienfireisallausgeliwwerthuet,wéisollhieneisnetoch fräiallSaachemathimginn?
33WiensolldemGottsengenAuswahleneppesleeën?Et assGottdeegerechtfäerdegt
34Wienassdeen,deenveruerteelt?EtassdeChristusdee gestuerwenass,joéischter,deenerëmoperstanenass,dee
Réimer
sougueropderrietserHandvuGottass,deenochfireis mécht.
35WiensolleisvunderLéiftvuChristustrennen?wäert Tribulatioun,oderNout,oderVerfolgung,oder Hongersnout,oderPlakegkeet,oderGefor,oderSchwäert?
36Wéietgeschriwwesteet:FirdengemWuelgimirde ganzenDagëmbruecht;mirginnalsSchoffird'Schluecht gerechent.
37Neen,analldëseSaachensimirméiwéiEruewerer duerchhien,deeneisgärhuet
38Wellechsinniwwerzeegt,dattwederDoud,nach Liewen,nachEngelen,nachFürstentum,nachMuechten, nachSaachen,déipresentsinn,nachSaachen,déikommen.
39WederHéicht,nachDéift,nachallanerKreatur,wäert fäegsinneisvunderLéiftvuGottzetrennen,déia ChristusJesuseisenHärass.
KAPITEL9
1Echsoend'WourechtaChristus,echléiennet,mäi GewëssestelltmechochamHellegeGeeschtZeien, 2DassechgroussSchwieregkeetakontinuéierlechTrauer amengemHäerzhunn
3Wellechkonntwënschen,dattechvuChristusverflucht giwierfirmengBridder,mengVerwandtennodem Fleesch:
4WiensinnIsraeliten;zuwiemd'Adoptioun,an d'Herrlechkeet,and'Bonden,and'GesetzvumGesetz,an denDéngschtvuGott,and'Verspriechen; 5WienhirPappensinn,anausdeenen,watd'Fleeschugeet, deChristuskoum,deeniwwerallesass,Gottfirëmmer geseentAmen
6Netwéiwannd'WuertvuGottkeenEffektgehollhuet FirsisinnnetallIsrael,déivunIsraelsinn:
7Och,wellsed'SomevumAbrahamsinn,sinnseall Kanner:awer,AmIsaacsolldäiSomgenanntginn
8Datass,Déi,déid'KannervumFleeschsinn,datsinnnet d'KannervuGott:awerd'KannervumVerspriechegifir d'Somegezielt
9Welldatassd'WuertvumVerspriechen:ZudëserZäit wäertechkommen,and'SarasolleJonghunn
10Annetnëmmendëst;awerwannd'Rebeccaochvun engemschwangerwar,ochvuneisemPappIsaac;
11(Fird'Kanner,déinachnetgebuersinn,wederguttoder Béisgemaachhunn,firdattdenZweckvuGottnoWahle bestoekéint,netvuWierker,meevundeem,deenrufft;)
12Etgoufzuhirgesot:DéiEelstsolldeeJéngeredéngen
13Wéietgeschriwwesteet:DeJakobhunnechgär,awer denEsauhunnechhaassen
14Watsollemirdannsoen?GëttetOngerechtegkeetmat Gott?Gottverbidd
15WellhiesotzumMoses:EchwäertBarmhäerzegkeet hunn,matdeenenechBarmhäerzegkeethunn,anechwäert ErbaarmenmatdeemechErbaarmen
16Alsoassetnetvundeem,deewëll,nachvundeem,dee leeft,meevuGott,deeBarmhäerzegkeetweist
17Fird'SchrëftseetdemPharao:Ochfirdësenselwechten Zweckhunnechdechoperstoen,firdattechmengKraaft andechweisen,andattmäiNummiwwerd'ganzÄerd erkläertkaginn.
18DofirhuethienBarmhäerzegkeet,opwienhien Barmhäerzegkeetwäerthunn,awienhiewëll,huethien härt
19Dusollsdannzumirsoen:Firwatfënnthiennach Schold?FirwienhuetsäiWëllewidderstoen?
20Neenawer,oMann,wienbassdu,deegéintGott äntwert?SolltdéigeformtSaachzudeemsoen,deenet gemaachhuet:FirwathuttDirmechesougemaach?
21HuetdePotternetKraaftiwwerdeLehm,aus deemselwechteKlump,fireeSchiffzuÉierezemaachen, anenanertzuOnéier?
22WatwaGott,gewëlltsengRosereizeweisen,aseng Kraaftbekanntzemaachen,matvillLaangleedung d'SchëffervunderRosereiausgestattfirZerstéierung: 23AfirdatthiendeRäichtumvusengerHerrlechkeetop deSchëffervunderBarmhäerzegkeetbekanntmaachen kéint,déihievirdrufird'Herrlechkeetvirbereethat, 24Ocheis,déihiengeruffhuet,netnëmmevundeJudden, meeochvundeHeiden?
25WéihienochzuOseeseet:EchwäertsemengLeit nennen,déinetmäiVollekwaren;anhirbeléifte,déinet beléiftwar.
26Anetwäertgeschéien,dattopderPlaz,wouetzu hinnengesotgouf:DirsiddnetmäiVollek;dosollensi KannervumliewegeGottgenanntginn.
27DenEsaiasrifftochiwwerIsrael:Ochwannd'Zuelvun deKannervunIsraelwéideSandvumMierass,wäerte Reschtgerettginn:
28Wellhienwäertd'Aarbechtfäerdegmaachenaneta Gerechtegkeetkuerzschneiden:welldenHärwäerteng kuerzAarbechtopderÄerdmaachen.
29AwéiEsaiasvirdrugesothuet:AusserdenHärvu SabaothhueteiseSomhannerlooss,waremiralsSodoma gewiescht,asiwéiGomorrhagemaachginn.
30Watsollemirdannsoen?Dattd'Heiden,déinetnoder Gerechtegkeetgefollegthunn,zuGerechtegkeeterreecht hunn,ochd'Gerechtegkeet,déivumGlawenass.
31AwerIsrael,datnodemGesetzvunderGerechtegkeet gefollegtass,assnetund'GesetzvunderGerechtegkeet erreecht.
32Firwat?WellseetnetduerchGlawengesichthunn,mee wéietwarduerchd'WierkervumGesetzWellsihunnop deemStousssteengestouss;
33Wéietgeschriwwesteet:Kuck,echleeënzuSione StousssteeaFielsvunderBeleidegung:awienunhie gleeft,wäertsechnetschummen.
KAPITEL10
1Bridder,mäinHäerzsäiWonschamäiGebiedfirGottfir Israelass,dattsigerettginn
2WellechdroenhinnenRekorddattsienÄifervuGott hunn,awernetnoWëssen
3WellsiignorantvuGottsengerGerechtegkeet,an amgaanghireegeGerechtegkeetopzebauen,hunnsechnet und'GerechtegkeetvuGottënnerworf
4FirChristusassd'EnnvumGesetzfirGerechtegkeetfir jiddereendeegleeft
5FirdeMosesbeschreiftd'Gerechtegkeet,déivumGesetz ass,dattdeMann,deendësSaachemécht,vunhinnen liewen
6Awerd'Gerechtegkeet,déivumGlawenass,schwätztop dësManéier:SotnetandengemHäerz:Wiensollanden Himmeleropgoen?(datass,Christusvunuewenerofze bréngen:)
7Oder:Wiensolland'Déifterofkommen?(datass,de ChristuserëmvundenDoudegenopzebréngen)
8Awerwatseetet?D'WuertassnobeiIech,ochanÄrem Mond,ananÄremHäerz:datass,d'WuertvumGlawen, datmirpriedegen;
9DattwannDirmatÄremMonddenHärJesuszouginn, anandengemHäerzgleewen,dattGotthienausden Doudegenoperstanenhuet,Dirwäertgerettginn
10FirmamHäerzgleeftdeMënschuGerechtegkeet;a mamMondBeichtgëttzurErléisunggemaach
11Welld'Schrëftseet:Jiddereen,deenunhiegleeft,wäert sechnetschummen.
12WelletgëttkeenËnnerscheedtëschtdemJuddandem Griicheschen:welldeeselwechtenHäriwwerallesass räichfiralldéihimuruffen.
13Firjiddereen,deendenNummvumHäruruffesoll gerettginn
14Wéisollesedannundeenuruffen,undeemsenet gegleefthunn?awéisollenseunhimgleewen,vundeem senethéierenhunn?awéisollenseouniPriedegerhéieren?
15Awéisollesipriedegen,aussersigigeschéckt?wéiet geschriwwenass:Wéischéinsinnd'Féissvundeenen,déi d'EvangeliumvumFriddenpriedegen,aglécklech NoriichtevuguddeSaachenbréngen!
16AwersihunnnetalldemEvangeliumgefollegtWell denEsaiasseet:Här,wienhueteiseBerichtgegleeft?
17AlsodakënntdeGlawenduerchHéieren,anHéieren duerchd'WuertvuGott
18Awerechsoen:Hunnsenethéieren?Jowierklech,hire Klangassand'ganzÄerdgaangen,anhirWierderbisop d'EnnvunderWelt
19Awerechsoen:WosstIsraelnet?Alséischtseetde Moses:EchwäertdechzuJalousieprovozéierenduerchdéi, déikeeVolleksinn,anduerchengdommNatiounwäert echdechrosen
20AwerdenEsaiasassganzfett,asot:Echgouffonntvun deenen,déimechnetgesichthunn;Echgoufhinnen manifestéiert,déinetnomirgefrothunn
21AwerzuIsraelsothien:DeganzenDaghunnechmeng HännopenongehéieregtawidderspréchlechtVollek ausgestreckt
KAPITEL11
1Echsoendann:HuetGottsäiVollekewechgehäit?Gott verbiddWellechsinnochenIsraelit,ausdemSomvum Abraham,vumStammvuBenjamin
2GotthuetsäiVolleknetewechgehäit,dathievirauskannt huetWësstDirnetwatd'SchrëftvumEliasseet?wéihien GottgéintIsraelmécht,aseet:
3Här,sihunndengProphéitenëmbruecht,andengAltor ofgerappt;anechsinnelenggelooss,asisichenmäi Liewen.
4Awerwatseetd'ÄntwertvuGottzuhim?Echhumir siwedausendMännerreservéiert,déidemBildvumBaal netdeKnéigebogenhunn.
5OchesouassetzudëserZäitocheReschtnoder Gnodwahl
6AwannduerchGnod,dannassetnetméivuWierker: sossassd'GnodkengGnodméi.Awerwannetaus Wierkerass,dannassetkengGnodméi:sossassAarbecht kengAarbechtméi.
7Watdann?Israelhuetdatnetkritt,wathiesicht;mä d'Wahlehuetetkritt,andeReschtgoufenblann
8(Nowéietgeschriwwesteet,Gotthuethinnende GeeschtvumSchlofginn,Aen,déisenetgesinn,an Oueren,déisenethéierensollen;)bishaut
9AndenDavidsot:LoossthirenDëschzuengerSchnëtt gemaachginn,anengFal,aneStoussblock,aneng Erléisungfirsi:
10LoossthirAendäischterginn,firdattsenetgesinn,a béienëmmerdeRéck
11Echsoendann:Hunnsigestouss,firdattsefalen?Gott verbidd:aweréischterduerchhireFallassd'Erléisungun d'Niedenkomm,firsezuJalousiezeprovozéieren
12ElowanndeFallvunhinnendeRäichtumvunderWelt ass,and'VerréngerungvunhinnendeRäichtumvunden Heiden;wéivillméihirvollness?
13WellechschwätzematiechHeiden,wellechden ApostelvundenHeidensinn,vergréisserenechmäiAmt: 14WannechopiergendengManéierdéi,déimäiFleesch sinn,provozéieren,anepuervunhinnenretten
15Wellwannd'Ofdreiwungvunhinnend'Versöhnungvun derWeltass,watsolld'Empfangvunhinnensinn,awer d'LiewenvundenDoudegen?
16WellwanndéiéischtFruuchthellegass,assdeKlump ochhelleg:awannd'Wurzelhellegass,sousinn d'Branchen
17AwannepuervundeBranchenofgebrachgisinn,an Dir,ewëllOlivebam,ënnerhinnenagegraffsidd,amat hinnenunderWuerzelanderFettvumOlivebam deelhuelen;
18Probéiertnetgéintd'BranchenAwerwannsdurost,du huesnetd'Wurzel,meed'Wurzeldech
19Duwäertsdannsoen:D'Branchensinnofgebrachginn, firdattechagegraffginn
20wuel;wéinstdemOngleewensiseofgebrachginn,an dustinnamGlawen.Siddnethéichgeheescht,mee Angscht:
21WellwannGottdéinatierlechBranchenneterspuert huet,passtopdatthiendechochneterspuert.
22Kucktalsod'Guttheetand'GravitéitvuGott:opdeenen, déigefallsinn,d'Gravitéit;mägéintdech,Guttheet,wann DirasengerGuttheetweidergeet:sosssiddDiroch ofgeschnidden
23Asiwäertenoch,wasenetëmmeramOngleewe bleiwen,agegraffginn:wellGottassfäegseerëmze graffen
24WellwannDirausdemOlivebam,deevunderNatur wëllass,ausgeschnidden,agéintd'Naturanegudden Olivebamgraffgisidd:wéivillméisollendës,déi natierlechBranchensinn,anhireneegenenOlivebam gepflanztginn?
25Wellechwolltnet,Bridder,dattDirdëstGeheimnis ignoréieresollt,firdattDirnetweisesolltanÄreneegene Virstellungen;dattd'BlindheetdeelweismatIsraelgeschitt ass,bisd'FüllevundenHeidenerakoum
26AsouwäertganzIsraelgerettginn:wéietgeschriwwe steet:EtwäertausSiondeErléiserkommen,awäert d'UngodlinessvumJakobzréckzéien:
27WelldëstassmäiBundmathinnen,wannechhir Sënnenewechhuelen.
28Watd'Evangeliumugeet,sisinnFeindefirÄrWuel: awerwatd'Wielugeet,sisibeléiftfirdePappen.
29Welld'Geschenkenand'RuffvuGottsinnouni Berouegung
30WellDiranderVergaangenheetGottnetgegleefthutt, awereloBarmhäerzegkeetduerchhirenOngleewenkritt hunn:
31Ochesouhunndësochelonetgegleeft,dattsiduerch ÄrBarmhäerzegkeetochBarmhäerzegkeetkréien
32WellGotthuetseallamOngleewenofgeschloss,fir datthienBarmhäerzegkeetiwwerallkéinthunn.
33Od'TiefevumRäichtumsouwuelvunderWäisheeta vumWëssenvuGott!wéionsichtbarsinnsengUerteeler,a sengWeeërvergaangenerauszefannen!
34WellwienhuetdeGeeschtvumHärbekannt?oderwien warsäiConseiller?
35Oderwienhuethimfird'éischtginn,anetsollhimerëm zréckbezueltginn?
36Wellvunhim,anduerchhien,afirhien,sinnalles Saachen:firdeenHerrlechkeetfirëmmerass.Amen.
KAPITEL12
1EchbiedenIechdofir,Bridder,duerch d'BarmhäerzegkeetvuGott,dattDirÄreKierpereliewegt Opfer,helleg,akzeptabelfirGottstellt,datassÄre raisonnabeleService
2AgittnetundëserWeltkonform:awerloosstIech transforméierenduerchd'ErneierungvunÄremGeescht,fir dattDirbeweisekënntwatdeegudde,anakzeptablena perfektenWëllevuGottass
3Wellechsoen,duerchd'Gnod,déimirginnass, jidderengemdeenënneriechass,netméihéichzedenken, wéihiesolldenken;awernüchternzedenken,souwéiGott allMënschd'MoossvumGlawenausgedeelthuet.
4WellmirvillMemberenanengemKierperhunn,anall MemberenhunnnetdatselwechtAmt:
5Alsosimir,villsinn,eeKierperaChristus,ajidderee Membervunengemaneren
6NodeemsmirdannKaddoenënnerscheedennoderGnod, déieisgeschenktgëtt,obProfezeiung,loossteisnodem UndeelvumGlawenprofetéieren;
7OderMinistère,loossteisopeisDéngschtwaarden:oder deen,deeléiert,opd'Léier;
8Oderdeen,deenerfuerdert,opUruff:deendeegëtt, loossthienetmatEinfachheetmaachen;deen,deen regéiert,matDiligence;deenBarmhäerzegkeetweist,mat Freed
9Loosstd'LéiftouniDissimulatiounsinnAbhordatwat Béisass;klëmmtundatwatguttass.
10SiddfrëndlechmateneematBridderlechLéift;zuÉiere léiwereenaneren;
11NetslothfulamBetrib;häerzlechamGeescht;denHär déngen;
12FreedanderHoffnung;PatientanTribulatioun;weider InstantamGebied;
13Verdeelenund'NoutwendegkeetvundenHellegen; Gaaschtfrëndlechkeetginn.
14Segendéi,déiIechverfollegen:Segenaverfluchtnet
15FreetIechmatdeenen,déisechfreeën,akräiztmat deenen,déikräischen.
16SidddeeselwechteSënnfirdeenanerenBedenktnet héichSaachen,awervernoléissegtMännermatnidderegem Immobilie.SiddnetschlauanÄreneegeneVirstellungen.
17GéintkeeMënschBéisfirBéisGittSaachenéierlech andenAevunalleMänner
18Wannetméiglechass,souvillwéiandirläit,liewen friddlechmatalleMänner
19LéifLéifsten,rächenIechnetselwer,mägittéischter PlazderRoserei:welletassgeschriwwen:D'Racheass meng;Echwäertzréckbezuelen,seetdenHär
20Dofir,wannÄreFeindHonger,fidderthien;wannhien duuschtert,gitthimdrénken:welldomattersollsduKohle vuFeieropsengemKappkoupéieren
21SiddnetvumBéiseniwwerwonne,meeiwwerwanntdat BéistmatGutt
KAPITEL13
1LoosstallSéilundeméihéijeMuechtenënnerworfginn WelletgëttkengKraaftausservuGott:d'Kräfte,déisinn, givuGottgeweit
2Jiddereendeemnod'Kraaftwidderstoen,widderstoen d'UerdnungvuGott:andéi,déiwidderstoen,kréiensech selwerVerdammung
3Fird'HerrschersinnnetenTerrorfirguttWierker,mee firdatBéist.HuttDirdannnetAngschtvirunderMuecht? maachtdatwatguttass,andusollsdatselwechtluewen: 4WellhienassdeMinistervuGottfirIechfirguttAwer wannDirdatmaachtwatBéisass,fäert;wellhiendréit d'Schwäertnetëmsoss:wellhienassdeMinistervuGott,e RevanchefirRosereiopdeen,deeBéisenmécht, auszeféieren.
5DofirmusstDirënnerworfginn,netnëmmefirRoserei, awerochfirGewëssenswuel
6FirdësUrsaachbezueltdirochTribut:wellsiGottes Ministerensinn,déidauerndopdësSaachdeelhuelen
7GittalsounallhirKäschten:HommageundeenenTribut verdanktass;GewunnechtzuwiemGewunnecht;Angscht, wiemAngscht;Éier,wiemÉier
8ScholdkeeMënscheppes,meeeenanerengärzehunn: welldeenenanerengärhuet,huetd'Gesetzerfëllt.
9Dofir,DusollsnetEhebriechmaachen,Dusollsnet ëmbréngen,Dusollsnetklauen,DusollskeefalschZeien droen,Dusollsnetbegënschtegt;awannetenanertGebot gëtt,gëttetkuerzandësemSpréchverstanen,nämlech:Du sollsdengemNopergärhunnwéidechselwer.
10D'LéiftméchtsäinNoperkeeschlecht:dofirassd'Léift d'ErfëllungvumGesetz
11Andatt,wannDird'Zäitkennt,dattetelohéichZäitass ausdemSchlofz'erwächen:welleloasseisErléisungméi nowéiwamirgegleefthunn
12D'Nuechtasswäitverbréngt,denDagassopderHand: loossteisalsod'WierkervunderDäischtertofwerfen,a loossteisd'RüstungvumLiichtundoen
13Loossteiséierlechgoen,wéiamDag;netanOnrouen anDrunkenheet,netamKammeraWëllen,netaSträitan Näid
14MeeleetdirdenHärJesusChristusun,asuergtnetfir d'Fleesch,firhirLustzeerfëllen
1Deen,deeschwaachamGlawenass,krittdir,awernetzu zweifelhaftemSträit.
2Welleengleeft,datthienallesiessekann:Deenaneren, deeschwaachass,ësstKraider 3Loosstdeen,deenësst,deennetësst,deennetësst;a loosstdeen,deennetësst,deennetriichten,deenësst:well Gotthuethienopgeholl
4Wienbassdu,deenengemanereMannsäinKnecht beurteelt?zusengemeegeneMeeschtersteetoderfällthien Jo,hiewäertopgehalenginn:wellGottassfäeghimze stoen.
5EeMannschätzteenDagiwwerdeenaneren:enaneren schätztallDaggläichLoosstallMënschvollasengem eegeneGeeschtiwwerzeegen.
6Deen,deendenDagbetruecht,hältetdemHär;andeen, deendenDagnetberücksichtegt,demHärbetruechthien etnet.Wienësst,ësstdemHär,wellhienseetGottMerci; andeennetësst,demHärëssthiennet,aseetGottMerci 7Wellkeevuneislieftfirsechselwer,akeeMënsch stierftfirsechselwer.
8Firobmirliewen,mirliewendemHär;anobmir stierwen,mirstierwendemHär:obmiralsoliewen,oder stierwen,mirsinndemHär.
9FirdëstEnnChristussouwuelgestuerwen,anopgestan, anerëmbelieft,datthienHärsouwuelvundenDoudegena vundeLieweginn.
10AwerfirwatbeurteeltDirÄreBrudder?oderfirwatsetzt DirdäiBrudderop?wellmirallvirumGeriichtssëtzvu Christusstinn.
11Welletassgeschriwwen:Wéiechliewen,seetden HÄR,allKnéisollmechbéien,anallZongsollGott zouginn.
12AlsosolljiddereevuneisGottRechenschaftmaachen 13Loossemeralsonetméigéigesäitegriichten:mee beurteeltdatéischter,dattkeeMënscheStoussblockoder engGeleeënheethuetfirsäiBrudderopdeWeezefalen
14Echweess,asinnvumHärJesusiwwerzeegt,dattet näischtOnreinvusechselwerass:meedeen,deeneppes schätztfironrein,firhimassetonrein
15AwerwanndäiBruddermatÄremFleeschtrauregass, gittelonetkaritativ.ZerstéierthiennetmatÄremFleesch, firdeendeChristusgestuerwenass
16LoosstdannnetvunÄremGuttgeschwatginn:
17Welld'KinnekräichvuGottassnetFleeschaGedrénks; awerGerechtegkeetaFriddenaFreedamHellegeGeescht 18Welldeen,deenandëseSaachendeChristusdéngt,ass firGottakzeptabelavuMännerguttgeheescht
19LoossteisalsonodeSaachennokommen,déifir Friddenmaachen,aSaachen,matdeeneneenenaneren opbauekann.
20FirFleeschzerstéiertd'AarbechtvuGottnetAllSaache siwierklechreng;aweretassbéisfirdeeMann,deemat Beleidegungësst
21EtassguttwederFleeschzeiessen,nachWäinze drénken,nacheppes,woudäiBrudderstéisst,oder beleidegtgëttoderschwaachgemaachgëtt
22HuttDirGlawen?hunnetfirIechselwervirunGott Glécklechassdeen,deesechselwernetveruerteeltan deemwathienerlaabt
23Andeen,deenzweiwelt,assverdammt,wannhienësst, wellhiennetvumGlawenësst:wellalleswatnetvum Glawenass,assSënn
KAPITEL15
1Mirdann,déistaarksinn,sollend'Krankheetevunde Schwaachedroen,anneteisselwerzegefalen.
2LoosstjiddereevuneissäinNopergefalenfirsäiGuttfir d'Erzéiung
3WellochChristushuetsechselwernetgär;awer,wéiet geschriwwenass,D'Reprochevundeenen,déidech beschëllegthunn,sinnopmechgefall.
4Wellalleswatvirdrugeschriwwegouf,goufgeschriwwe fireiszeléieren,firdattmirduerchGedoldaKomfortvun deSchrëftenHoffnunghunn.
5ElodeGottvunderGedoldanderTrouschtgittdir,datt eematengemanerennoChristusJesusgleeft:
6FirdattdirmatengemSënnanengemMondGott verherrlechekënnt,ochdePappvuneisemHärJesus Christus
7Dofirempfänktdirgéigesäiteg,wéideChristuseisoch zurHerrlechkeetvuGottopgehollhuet
8Elosoenech,dattdeJesusChristuseMinistervunder Beschneidungwarfird'WourechtvuGott,fir d'Verspriechen,déiundePappengemaachgoufen,ze bestätegen:
9Afirdattd'HeidenGottfirsengBarmhäerzegkeet verherrlechekënnen;wéietgeschriwwesteet:Ausdësem GrondwäertechdechënnertdenHeidenzouzeginn,afir dengemNummsangen.
10AnnachengKéiersothien:FreetIech,DirHeiden,mat sengemVollek
11AnnachengKéier:LueftdenHär,allDirNatiounen;a luefthim,allLeit
12AnnachengKéier,Esaiasseet:EtgëttengWuerzel vumIsai,andeenopstoenwäertiwwerd'Heidenze regéieren;ophiesollend'Nedervertrauen
13ElofëlltdeGottvunderHoffnungIechmatallFreeda FriddenamGlawen,firdattDiranderHoffnung iwwerflëssegkënnt,duerchd'KraaftvumHellegeGeescht 14AnechselwersinnochvunIechiwwerzeegt,meng Bridder,dattDirochvollerGuttheetsidd,vollerWësse gefëllt,fäegochgéigesäitegzevermanen
15Trotzdem,Bridder,echhunnIechméifettgeschriwwen aniergendengerAart,wéiDirIechamKappsetzt,wéinst derGnod,déimirvuGottgeschenktgëtt,
16FirdattechdenDéngschtleeschtervuJesusChristusbei denHeidensinn,d'EvangeliumvuGottdéngen,firdatt d'OffervundenHeidenakzeptabelwier,duerchden HellegeGeeschthellegzeginn
17Echhunndofir,vundeemechduerchJesusChristus herrlechsinnandeeneSaachen,déiGottbetreffen 18Wellechwäertmechnettraueniwwereppesvundeene Saachenzeschwätzen,déideChristusnetvumirgemaach huet,fird'Heidenzehéieren,duerchWuertanDot, 19DuerchmächtegSchëlderaWonner,duerchd'Kraaft vumGeeschtvuGott;soudattechvuJerusalem,a ronderëmbisopIllyricum,d'EvangeliumvuChristusvoll gepriedegthunn.
20Jo,alsohunnechbeméitd'Evangeliumzepriedegen, netwoudeChristusgenanntgouf,firdattechnetop d'FundamentvunengemanereMënschbauen:
21Awerwéietgeschriwwenass:Zudeennetvunhim geschwatgouf,sollesegesinn:andéi,déinethéierenhunn, wäertenverstoen
22AusdeemGrondsinnechochvillverhënnertginn,bei Iechzekommen.
23AwerelokengPlazméiandësenDeelerhunn,ane grousseWonschhunndësvillJorenbeiIechzekommen; 24WannochëmmerechmengReesaSpuenienmaachen, kommenechbeidech:wellechvertrauendechopmenger Reeszegesinn,avundiropdeWeedohinnerbruechtze ginn,wannechfird'éischtebëssematÄrerGesellschaft gefëlltsinn
25AwereloginnechopJerusalemfirdéiHellegenze déngen
26WellethuethinnenausMazedonienanAchaiagäre bestëmmteBäitragzemaachenfirdéiaarmHellegen,déi zuJerusalemsinn
27Ethuethinnenwierklechgefall;anhirScholdensi Wellwannd'GentileDeelvunhiregeeschtegeSaachen gemaachgisinn,asshirPflichtochhinnenafleeschlech Saachenzedéngen
28WannalsoechdatgemaachhunnanhinnendësFruucht versiegelthunn,kommenechvuniechaSpuenien
29Anechsisécher,datt,wannechbeiIechkommen,ech kommenanderFüllevunderSegenvumEvangeliumvu Christus
30Elobiedenechiech,Bridder,firdemHärJesusChristus Wuel,afird'LéiftvumGeescht,dattdirzesummematmir anÄreGebiederzuGottfirmechstreiden;
31Firdattechvundeenen,déinetunJudéagleewen, befreitginn;andattmäiService,deenechfirJerusalem hunn,vundenHellegenugehollkaginn;
32FirdattechduerchdeWëllevuGottmatFreedbeiIech kommen,amatIecherfrëschtginn.
33ElosiefdeGottvumFriddenmatiechallAmen
KAPITEL16
1EchempfeelenIechPhebeeisSchwëster,déieKnecht vunderKierchass,déizuKenchreaass:
2FirdattDirhattamHärkritt,wéietHellegenass,andatt DirhirhëllefebeiallGeschäft,déisevunIechbrauch: wellsiwareSuccourervuville,avumiroch.
3BegréissPriscillaanAquilamengHelferaChristusJesus: 4DéifirmäiLiewenhireneegenenHalsgeluechthunn: deenennetnëmmenechMercisoen,meeochalld'Kierche vundenHeiden
5Begréissochd'Kierch,déianhiremHausassSalutmäi beléiftenEpaenetus,deend'ÉischtfrüchtevunAchaiazu Christusass
6Begréissd'Maria,déieisvillAarbechtgemaachhuet
7GréissdemAndronicusaJunia,mengVerwandten,a mengMatgefaangenen,déivundenApostelen bemierkenswäertsinn,déiochvirunmiraChristuswaren.
8BegréissdenAmplias,mäiLéifstenamHär
9BegréissertdenUrbane,eisenHelferaChristus,a StachysmäiLéifsten.
10SalutApellesaChristusguttgeheeschtSaluthinnen,déi vumAristobulussengemStotsinn
11GrüsstHerodion,meinFrendBegréissdéi,déiausdem HaushaltvumNarcissussinn,déiamHärsinn.
12GréissTryphenaanTryphosa,déiamHärschaffen SalutdebeléiftePersis,deevillamHärgeschaffthuet.
13GréissdeRufus,deenamHärgewieltgouf,aseng Mammameng
14GrüsstdenAsynkritus,dePhlegon,denHermas,de Patrobas,denHermesandeBridder,déimathinnesinn.
15GrüsstdemPhilologus,unJulia,Nereus,unsien SchwesterundenOlympas,unalldenHellegen,diemit hinnesinn
16BegréissegtsechmatengemhellegeKussD'Kierchevu ChristusbegréissenIech.
17Elobiedenechiech,Bridder,markéiertdéi,déi DivisiounenaBeleidegungeverursaachen,amGéigesazzu derDoktrin,déidirgeléierthutt;anvermeidenhinnen.
18Firdéi,déiesousinn,déngenneteisenHärJesus Christus,meehireneegeneBauch;anduerchguttWierder afairRiedentäuschend'HäerzervunderEinfach.
19FirÄertGehorsamassfirallMënschand'Ausland kommEchsinndofirfroufirIech:awertrotzdemhättech IechschlaufirdatwatguttassaneinfachwatBéisenugeet.
20AndeGottvumFriddenwäertdeSatankuerzënner ÄreFéissbriechenD'GnodvuneisemHärJesusChristus siefmatdir.Amen.
21DenTimotheus,mäiKolleg,andeLucius,andeJason, andeSosipater,mengVerwandte,begréissenIech 22EchTertius,deendëseBréifgeschriwwenhuet, begréissenIechamHär
23MäiGajus,avunderganzerKierch,begréissenIech DenErastus,deKammerherrevunderStad,begréisstIech, andeQuartuseBrudder
24D'GnodvuneisemHärJesusChristussiefmatiechall Amen.
25Elozudeem,deevuKraaftass,dechnomengem EvangeliumanderPredikatiounvuJesusChristusze bestätegen,noderOffenbarungvumGeheimnis,dee geheimgehalegoufzënterderWeltugefaanghuet, 26Awereloassmanifestéiert,anduerchd'Schrëftevunde Prophéiten,lautdemGebotvuméiwegeGott,firall Natiounenbekanntfird'GehorsamvumGlawen: 27Gottnëmmeweise,siefÉierduerchJesusChristusfir ëmmer.Amen.(Schreiftund'RéimervuCorinthus,avum PhebeKnechtvunderKierchzuKenchreageschéckt)