Hebräer
KAPITEL1
1Gott,deenzuverschiddenenZäitenanopverschidde ManéierenanderVergaangenheetzudePappevunde Prophéitengeschwathuet,
2HuetandeeneleschtenDeegzueisgeschwatvusengem Jong,deenhienIerwevunallemernannthuet,duerchdeen hienochd'Weltgemaachhuet;
3Deend'HellegkeetvusengerHerrlechkeetass,andat ausdrécklechtBildvusengerPersoun,anallesduerch d'WuertvusengerKraaftoprechthuet,wéihieneisSënne selwergeläschthuet,huetsechopderrietserHandvunder MajestéitopderHéichtgesat;
4Souvillbessergemaachwéid'Engelen,wellhienduerch IerfschafteméiexzellentenNummkritthuetwéisi.
5FirwiemvundenEngelensothienzuallMoment:Du bassmäiJong,hauthunnechdechgebuer?Anerëm,ech wäerthimePappsinn,anhiewäertfirmecheJongsinn?
6Anerëm,wannhiendenÉischtgebuerenenand'Welt bréngt,seethien:Aloossealld'EngelvuGotthim unzebidden.
7AvundenEngelenseethien:WienméchtsengEngele Geeschter,asengMinisterenengFlamvuFeier
8AwerzumJongseethien:DäinTroun,oGott,assfir ëmmeranëmmer:eZeptervunderGerechtegkeetassde ZeptervunÄremRäich
9DuhuesGerechtegkeetgär,anOngerechtegkeethaassen; dofirhuetGott,ochdäiGott,dechmamUelegvunder FreediwwerÄreMatbiergergesalft
10An,Du,Här,amUfankhuesdeGrondlagvunderÄerd geluecht;andenHimmelsinnd'WierkervundengenHänn: 11Siwäertenëmkommen;meedubleiws;asiwäertenall alginnwéieKleedungsstéck;
12AwéieKleedsollsduseausklappen,asiwäerte geännertginn:awerdubassdéiselwecht,anÄrJoer wäertennetfalen.
13AwerzuwiemvundenEngelensothienzuallMoment: SëtztopmengerrietserHand,bisechdengeFeindeÄre Fousshockermaachen?
14SinnsenetallDéngschtgeeschter,geschécktfirze déngenfirdéi,déiIerwevunderErléisungsinn?
KAPITEL2
1Dofirsolltemirméieeschtopd'Saachenoppassen,déi mirhéierenhunn,firdattmirsezuallMomentnetrutsche loossen.
2Wellwannd'WuertvunEngelengeschwatwierstänneg, anallIwwertriedunganOngehorsamkeetkrutenggerecht Belounung;
3Wéisollemirflüchten,wamirsougroussErléisung vernoléissegen;déiamUfankugefaangvumHärgeschwat zeginn,agoufeisbestätegtvundeenen,déihienhéieren hunn;
4GotthuethinnenochZeien,souwuelmatSchëldera Wonner,amatverschiddeneWonner,aKaddoevum HellegeGeescht,nosengemeegeneWëllen?
5FirdenEngelenhuethiendéikommendWeltnet ënnerworf,vundärmirschwätzen.
6AwereenopengerbestëmmterPlazhuetZeegnesagesot: WatassdeMënsch,dattDirunhienerënnert?oderde Mënschejong,dattDirhimbesicht?
7Duhueshienebësseméidéifgemaachwéid'Engelen; DuhueshienmatHerrlechkeetanÉiergekréint,anhues hieniwwerd'WierkervundengenHänngesat:
8DuhuesallesënnersengeFéissënnerworfFirdatthien allesënnerhimënnerworfhuet,huethiennäischt hannerloosswatnetënnerhimgesatass.Awerelogesimer nachnetalld'Saachenënnerhimgeluecht
9MirgesinnawerdeJesus,deefird’LeedvumDoude bësseméidéifgemaachgiwéid’Engelen,mat HerrlechkeetanÉiergekréint;datthienduerchd'Gnodvu GottfirallMënschdenDoudschmaachesoll
10Welletgoufhim,firdeenallesass,anduerchwiem allesass,avillJongenand'Herrlechkeetbréngen,firde KapitänvunhirerErléisungduerchLeedperfektze maachen.
11Firsouwueldeen,deenhellt,wéiochdéi,déihelleg sinn,sinnallausengem:firdéiUrsaachasshiennet geschummtfirseBridderzenennen,
12Agesot:EchwäertmengBridderdäiNummerklären, anderMëttvunderKierchwäertechdechluewen.
13Anerëm,echwäertmäiVertrauenanhimsetzen.An erëm:Kuckechand'Kanner,déiGottmirginnhuet
14Welldannd'KannerFleeschaBluttdeelhuelen,huet hienochselwerochdeelgeholl;datthienduerchdenDoud deenzerstéierekéint,deend'MuechtvumDoudhat,dat heeschtdenDäiwel;
15Abefreitdéi,déiduerchAngschtvirumDoudhirganz LiewensdauerunderKnechtschaftënnerworfwaren
16Wellwierklechhuethiend'NaturvunEngelennetop himgeholl;awerhienhuetd'SomevumAbrahamophim geholl
17DofirhuethienanallemmissewéisengBridder gemaachginn,firdatthienebarmhäerzegenantreie HohepriisterwieranSaachen,déiGottbetreffen,fir d'SënnevundeLeitzeversöhnen.
18WellandeemhieselwergeliddenhuetfirVersuchung zeginn,asshienfäegdéizehëllefen,déiversuchtginn
KAPITEL3
1Dofir,hellegBridder,DeelervunderhimmlescherRuff, betruechtdenApostelanHohepriistervuneisemBeruff, ChristusJesus;
2Deetreiwardem,deenhienernannthuet,souwéiochde MosesasengemganzenHaustreiwar
3FirdëseManngoufméiHerrlechkeetwäertgezieltwéi deMoses,welldeen,deend'Hausgebauthuet,méiÉier huetwéid'Haus
4FirallHausgëttvunengemManngebaut;meedeenalles gebauthuetassGott.
5AndeMoseswarwierklechasengemganzenHaustrei, alsKnecht,firenZeegnesvundeeneSaachen,déino geschwatgoufen;
6AwerChristusalsJongiwwersäineegentHaus;deem Haussimir,wamird'Vertrauenand'Freedvunder HoffnungfesthalenbiszumEnn.
7Dofir(wéidenHellegeGeeschtseet:Haut,wanndirseng Stëmmhéiert,
8HärtÄrHäerzernet,wéianderProvokatioun,amDag vunderVersuchunganderWüst:
Hebräer
9WéiÄrPappenmechversichthunn,humechbewisen,a mengWierkervéierzegJoergesinn.
10DofirwarechmatdärGeneratiountraureg,asot:Si maachenëmmerfalschanhiremHäerz;asihunnmeng Weeërnetbekannt.
11AlsohunnechamengerRosereigeschwuer:Siwäerten netamengRoukommen)
12Passtop,Bridder,dattetnetaniergendeenvunieche béistHäerzvumOngleewengëtt,wannDirvumliewege Gottfortgeet
13AwerfuerderteenallDag,währendethautgenanntgëtt; firdattiergendeenvuniechduerchd'Täuschungvunder Sënngehärtgëtt.
14WellmirgiChristusdeelgeholl,wamirdenUfankvun eisemVertrauenbiszumEnnfesthalen;
15Wärendetgesotgëtt:WannDirhautsengStëmmhéiert, häertÄrHäerzernet,wéianderProvokatioun
16Firepuer,wéiseethéierenhunn,hunnprovozéiert: awernetall,watausÄgyptenduerchdeMoseserauskoum.
17MeematwiemhuethievéierzegJoertraureg?Waret netmatdeenen,déigesënnegthaten,deenenhirLäichean derWüstgefallsinn?
18Awiemhuethiengeschwuer,dattsinetasäiRescht solltekommen,meedeenen,déinetgegleefthunn?
19Mirgesinnalso,dattsiwéinstOngleewenneteragoe konnten
KAPITEL4
1Loossteisalsofäerten,datt,datteVerspriecheneis verloossgëttfirasäiReschtzekommen,iergendeenvun iechschéngenzekuerzzekommen
2Fireisgoufd'Evangeliumgepriedegt,wéiochfirsi:awer d'Wuertgepriedegthuethinnennetprofitéiert,net gemëschtmamGlawenandeenen,déiethéierenhunn
3Wellmir,déigegleefthunn,ginnand'Ruscht,wéihie gesothuet:WéiechamengerRosereigeschwuerhunn,wa seamengRouerakommen:obwueld'Wierkervunder GrënnungvunderWeltfäerdegwaren
4WellhienhuetopengerbestëmmterPlazvumsiwenten DagopdësManéiergeschwat,AGotthuetdesiwenten DagvuallsengeWierkerausgerout
5AnopdëserPlazerëm,WannseamengReschtkommen wäert
6Welletbleiftalso,dattepuerdorannermusseneragoen, andéi,undeenenetfird'éischtgepriedegtgouf,sinnnet eragaangwéinstOngleewen:
7NachengKéierlimitéierthienebestëmmtenDag,asot zuDavid:Haut,nosoulaangerZäit;wéietgesotgëtt:Haut, wanndirsengStëmmhéiert,häertÄrHäerzernet
8WellwanndeJesushinnenRouginnhätt,dannhätthien netduernovunengemanerenDaggeschwat.
9EtbleiftalsoeReschtfird'LeitvuGott
10Welldeen,deenasengRouagaangenass,huethienoch vusengeWierkeropgehalen,wéiGottvusengegemaach huet
11Loossteisdofirschaffen,firandeeReschtzekommen, firdattkeeMënschnomselwechteBeispillvumOngleewe falen
12Welld'WuertvuGottassséier,amächteg,améi schaarfwéiallzweeschneidegtSchwert,duerchbréngt souguerbisopd'TrennungvuSéilaGeescht,avunde
GelenkeraMarw,anassenUnterkennervundeGedanken anIntentiounenvumHäerz.
13EtgëttochkengKreatur,déinetasengeSiicht manifestéiertass:awerallesassplakeganopgemaachfir d'Aevundeem,matdeemmirzemaachenhunn.
14WamirdannegroussenHohepriisterhunn,deenanden Himmelgaangass,deJesusdeJongvuGott,loossteiseise Berufffesthalen.
15WellmirhukeenHohepriister,deennetmatdemGefill vuneiseSchwieregkeeteberéiertkaginn;awerwaranalle Punkteversichtwéimirsinn,awerouniSënn
16LoossteisalsoboldopdenTrounvunderGnod kommen,firdattmirBarmhäerzegkeetkréienaGnod fannenfiranderZäitzehëllefen
KAPITEL5
1FirallHohepriister,deenausdeMännergehollgëtt,ass fird'MënschegeweitaSaachen,déiGottbetreffen,firdatt hieKaddoenanOpferfirSënnenoffréierekann:
2WienkannErbaarmenmatdenIgnoréieren,amatdeenen, déiausdemWeesinn;firdatthienochselwermat Schwächheetëmgeet
3AnausGronddovunnersollhien,wéifird'Leit,souoch firsechselwer,firSënnenOffer.
4AkeeMënschhëltsechdësÉier,awerdeen,deevuGott genanntgëtt,wéidenAaronwar
5AlsohuetdeChristusochselwernetverherrlechtfirzum Hohepriistergemaachzeginn;meedeenzuhimgesothuet: DubassmäiJong,hauthunnechdechgebuer
6WéihienochopengeranererPlazseet:Dubasse PaschtouerfirëmmernoderUerdnungvumMelchisedec
7DeenandenDeegvusengemFleesch,wéihienGebieder anUkënnegungematstaarkeGejäizanTréinenophim opgedeckthat,deenhimvumDoudrettenkonnt,agouf héierenandeemhiegefaarthuet;
8OchwannhieneJongwar,huethienawergeléiert GehorsamduerchdéiSaachen,déihiegeliddenhuet;
9Awéihienperfektgemaachass,goufhiendenAuteur vunderéiwegerErléisungfiralldéi,déihimnolauschteren; 10HiegoufvuGottenHohepriistergenanntnoder UerdnungvumMelchisedek
11VundeenemirvillSaachezesoenhunn,aschwéierze soen,wellDirsämtlechzehéierensidd
12WellwannDirfird'ZäitsolltLéierpersonalsinn,hutt Dirbraucht,datteenIecherëmléiert,watdéiéischt PrinzipienvundenOrakelvuGottsinn;asinnesouginn, déiMëllechbrauchen,annetstaarkFleesch.
13Firalleen,deeMëllechbenotzt,assonfähegamWuert vunderGerechtegkeet:wellhienassePuppelchen 14AwerstaarkFleeschgehéiertzudeenen,déiamAlter sinn,ochdéi,déiduerchBenotzunghirSënnerausgeübt hunnfirguttaBéisz'ënnerscheeden
KAPITEL6
1Dofirverloossemird'PrinzipienvunderDoktrinvu Christus,loossteisweiderbiszurPerfektioungoen;net erëmd'FundamentvunderBerouegungvundendoudege WierkeravumGlawenuGottleeën,
Hebräer
2VunderDoktrinvunderDaf,vunderHandoplaascht,an derOperstéiungszeenvundenDoudegen,anvuméiwege Uerteel
3Andatwäertemirmaachen,waGotteterlaabt.
4Welletassonméiglechfirdéi,déieemolopgekläert waren,avumhimmlescheKaddogeschmaachthunn,an DeelvumHellegeGeeschtgemaachgoufen, 5AnhunndatguttWuertvuGottgeschmaacht,and'Kräfte vundernächsterWelt,
6Wasefalenewech,firseerëmzeerneierenan d'Berouegung;gesinn,dattsisechdeJongvuGottopen Neitskräizegen,anhimoffenschummen
7Fird'Äerd,déiamReendrénkt,deendacksopetkënnt,a Kraiderbréngt,déifirsitreffen,vundeenensegekleetass, krittSegenvuGott:
8Awerdat,watDornenaBëscherdréit,gëttverworf,an assnobeimFluchen;deemsäinEnnverbranntgëtt
9Awer,Léif,mirsinniwwerzeegtbesserSaachenvunIech, aSaachen,déiErléisungbegleeden,obwuelmiresou schwätzen
10FirGottassnetongerechtÄrAarbechtanAarbechtvu Léiftzevergiessen,déiDirzusengemNummgewisenhutt, andattDirdenHellegengedéngthuttaservéiert
11Amirwënschen,dattjiddereevuniechdéiselwecht DiligenceweistfirdéivollVersécherungvunder HoffnungbiszumEnn:
12Firdattdirnetschlëmmsidd,meeUnhängervun deenen,déiduerchGlawenaGedoldd'Verspriechen ierwen
13WellwéiGottdemAbrahamVerspriechengemaach huet,wellhiebeikeeméigrousseschwierenkonnt,huet hievusechselwergeschwuer:
14Said:SécherlechSegenwäertechdechblesséieren,a multiplizéierenwäertechdechmultiplizéieren.
15Also,nodeemshiengedëllegausgehalhat,kruthien d'Verspriechen
16Fird'MännerschwierenwierklechbeimGroussen:anen Eedfird'BestätegungasshinnenenEnnvunallSträit
17WouGott,méivillgewëlltdenIerwenvum Verspriechend'OnverännerlechkeetvusengemRotze weisen,etduerchenEedbestätegt:
18DassmirduerchzwouonverännerlechSaachen,an deenenetonméiglechwarfirGottzeléien,engstaark Trouschthunn,déiopd'Flüchtlinggeflüchtsinn,fir d'Hoffnungzehalen,déieisvirusteet:
19DéiHoffnung,déimiralsAnkervunderSéilhunn, sécherafest,andéiandatamSchleiererakënnt; 20WoudeVirleeferfireisass,asserakomm,ochdeJesus, huetnoderUerdnungvumMelchisedeczumHohepriister firëmmergemaach
KAPITEL7
1FirdëseMelchisedek,KinnekvuSalem,Paschtouervum AllerhéichsteGott,deendenAbrahambegéinthuet,dee vunderSchluechtvundeKinnekenzréckkoum,anhie geseenthuet; 2DeemhuetdenAbrahamochenzéngtenDeelvunallem ginn;éischtduerchInterpretatiounKinnekvun Gerechtegkeet,anduernoochKinnekvuSalem,datass, KinnekvumFridden;
3OuniPapp,ouniMamm,ouniOfstamung,ouniUfank vunDeeg,nachEnnvumLiewen;awergemaachwéidem JongvuGott;hältePaschtouerdauernd
4Bedenktelo,wéigroussdëseMannwar,deemsouguer dePatriarchAbrahamdenZéngtelvumRaubginnhuet.
5Awierklechdéi,déiausdeJongenvumLevisinn,déi denAmtvumPaschtouerkréien,hunneGebotfirZénger vumVolleknodemGesetzzehuelen,datass,vunhire Bridder,obwuelseausdeLendevumAbrahamkommen: 6Awerdeen,deemsengOfstamungnetvunhinnengezielt gëtt,krutZéngervumAbraham,anhuetdeengeseent,deen d'Verspriechenhat
7AnouniallWiddersprochassdeMannervunderBesser geseent
8AnheikréienMänner,déistierwen,Zénger;mädokritt hienhinnen,vundeenenetZeienass,datthielieft.
9Awéiechesousoenkann:OchdeLevi,deenZénger kritt,huetZéngeramAbrahambezuelt
10WellhienwarnachandeLendevusengemPapp,wéi deMelchisedekhimbegéinthuet
11WannalsoPerfektiounvumleviteschePaschtouerwier, (wellënnerdeemd'Leitd'Gesetzkruten,)watwaret weidernéideg,dattenanerePaschtouernoderUerdnung vumMelchisedekopstoenannetnoderUerdnungvum Aarongenanntgëtt?
12Firdattd'Priisterschaftgeännertgëtt,gëttetonbedéngt ochd'Gesetzgeännert
13Firdeen,vundeemdësSaachegeschwatginn,gehéiert zuengemanereStamm,vundeemkeeMënschumAltor opgepassthuet
14Welletassevident,datteisenHärausJudaerauskomm ass;vundeemStammMosesnäischtiwwerPaschtouer geschwathuet
15Anetassnachvillméievident:firdattnoder ÄhnlechkeetvumMelchisedekenanerePaschtouer entsteet,
16Wienassgemaach,netnomGesetzvunengemfleesch Gebot,mänoderKraaftvunengemendlosLiewen
17Wellhienseet:DubassePaschtouerfirëmmernoder UerdnungvumMelchisedec.
18WelletasswierklechengEntloossungvumGebot,deen virugeet,fird'Schwächheetand'Onprofitabilitéitdovun 19Fird'Gesetzhuetnäischtperfektgemaach,mee d'BréngenvunengerbessererHoffnunghuet;duerchdéi mirGottnokommen
20AsouwäitnetouniEed,hiegoufzumPaschtouer gemaach:
21(FirdéiPriistergoufenouniEedgemaach;awerdëst matengemEedvundeem,deenzuhimgesothuet:Den Härhuetgeschwuerawäertnetberouegen:Dubasse PaschtouerfirëmmernoderUerdnungvumMelchisedec:) 22DuerchesouvillgoufdeJesusfirebessertTestament geséchert
23AsiwarewierklechvillPriester,wellseneterliewt goufenduerchdenDoudweiderzegoen:
24AwerdëseMann,wellhienëmmerweidergeet,hueten onverännertPaschtouer.
25DofirasshienochfäegsibiszumEnnzeretten,déi duerchhimbeiGottkommen,wellhienëmmerlieftfirfir sizebidden.
26WellesouenHohepriistergoufeis,deenhelleg, harmlos,onbeschiedegtass,getrenntvuSënneraméihéich wéidenHimmelgemaachass;
27WienbrauchnetallDag,wéidéiHohepriister,Affer opzebréngen,fird'éischtfirsengeegeSënnen,andannfir d'Leit:firdësthuethieneemolgemaach,wéihiesech selweroffréierthuet
28Welld'GesetzméchtMännerHohepriister,déi Schwieregkeetenhunn;awerd'WuertvumEed,datzënter demGesetzwar,méchtdeJong,deefirëmmergeweitass
KAPITEL8
1ElovundeSaachen,déimirgeschwathunn,assdëst d'Zomm:MirhunnesouenHohepriister,deenopder rietserHandvumTrounvunderMajestéitamHimmel gesatass;
2EMinistervumHellegtumavumrichtegenTabernakel, deendenHäropgeriichthuet,annetdeMënsch.
3FirallHohepriisterassgeweitfirKaddoenanOpferze bidden:dofirassetonbedéngtdattdëseMannocheppesze biddenhuet.
4WellwannhienopderÄerdwier,dasollthienkee Paschtouersinn,welletPriesterginn,déiKaddoennodem Gesetzubidden:
5DéidéngenzumBeispillaSchiedvunhimmlesche Saachen,wéideMosesvuGottopgeruffgouf,wéihie wolltdenTabernakelmaachen:well:Kuckt,seethien,datt DirallesmaachtnodemMuster,deenIechumBierg gewisengouf
6AwerelohuethieneméiexzellenteMinistèrekritt,wéi villhienochdeVermëttlervunengembessereBundass, deenopbessereVerspriechenetabléiertgouf
7WellwanndeenéischteBundfehlerhaftgewieschtwier, dasolltkengPlazfirdenzweetengesichtginn
8FirdatthienScholdmathinnenfonnthuet,sothien: Kuck,d'Deegkommen,seetdenHÄR,wannechenneie BundmatdemHausvunIsraelamamHausvuJuda maachen:
9NetnodemBund,deenechmathirePappengemaach hunnamDag,wéiechsematderHandgehollhunn,firse ausdemLandvunÄgyptenzeféieren;wellseneta mengemBundweidergehalenhunn,anechhunnsenet ugesinn,seetdenHär
10FirdëstassdeBund,deenechmatdemHausvunIsrael nodeenenDeegmaachenwäert,seetdenHÄR;Echwäert mengGesetzeranhirGedankensetzen,aschreiwensean hirenHäerzer:anechwäerthinneneGottsinn,asiwäerte firmecheVolleksinn:
11AsisollennetjiddereesäiNoperléieren,ajiddereesäi Brudder,asoen:KenntdenHÄR:wellallwäertemech kennen,vumKlengstebiszumgréissten.
12WellechwäertBarmhäerzegkeetfirhir Ongerechtegkeetsinn,anhirSënnenanhir Ongerechtegkeetenwäertechnetméierënneren
13Andeemhieseet:EnneieBundhuethiendenÉischten algemaach.Elo,watzerfalltanalgëtt,assprettze verschwannen
KAPITEL9
1DunnhatwierklechdenéischteBundochUerdnunge vumgöttlecheService,aneweltlecheHellegtum.
2WelletgoufenTabernakelgemaach;déiéischt,andeem wardeKäerzenhirstellung,andenDësch,and'Schaubrod; watdenHellegtumgenanntgëtt
3AnnomzweeteSchleier,denTabernakel,deendat Hellegstvunallemgenanntgëtt;
4DeehatdegëllenenRauchkuerf,and'Bundsarkronderëm matGoldiwwerlaascht,andeemdegëllenenDëppewar, deend'Manahat,and'AronsStaang,déigeknuppthuet,an d'DëschervumBund;
5Andriwwerd'CherubimvunderHerrlechkeet,déide Barmhäerzchenschatten;vundeemmirelonetbesonnesch kënneschwätzen.
6ElowéidësSaachesouugeluechtgoufen,sinnd'Priester ëmmerandenéischtenTabernakelgaang,anhunnden DéngschtvuGottgemaach.
7AwerandenzweetegoungdenHohepriisterelengeemol allJoer,netouniBlutt,wathiefirsechselwerafird'Feeler vumVollekoffréierthuet:
8DenHellegeGeeschthuetdëstbedeit,dattdeWeeandat Hellegstvunallemnachnetmanifestéiertgouf,wärendals éischtenTabernakelnachstoewar:
9WatengFigurwarfirdéideemoolspräsentZäit,andär souwuelKaddoewéiOpferugebuedegoufen,déideen, deendenDéngschtgemaachhuet,netperfektmaache konnt,watd'Gewëssebetrëfft;
10DéistoungennëmmenaFleeschaGedrénks,a verschiddeWäschungen,afleeschUerder,déihinnen opgezwonggoufenbiszurZäitvunderReformatioun 11AwerdeChristusassenHohepriistervuguddeSaache kommen,duerchegréisserenaméiperfektenTabernakel, netmatHänngemaach,datheescht,netausdësemGebai; 12Wederduerchd'BluttvuGeessenaKaalwer,mee duerchsäineegentBluttasshienengKéierandéihelleg Plazeragaang,anhueteiséiwegErléisungkritt
13Wellwannd'BluttvuStierenaGeessen,andenAsche vunengerHeif,déidéiOnreinsprëtzt,hellegfird'Fleesch zepurifizéieren:
14Wéivillméiwäertd'BluttvuChristus,deensechduerch denéiwegeGeeschtGottouniFleckoffréierthuet,Äert GewëssevundoudegeWierkerrächen,firdeliewegeGott zedéngen?
15AfirdësUrsaachasshiendeVermëttlervumneie Testament,dattduerchDoud,fird'Erléisungvunde Verbriechen,déiënnerdeméischtenTestamentwaren,déi, déigenanntginn,d'VerspriechevunderéiwegerIerfschaft kréien
16WellwouenTestamentass,mussochonbedéngtden DoudvumTestateursinn.
17WellenTestamentassvuKraaftnodeemsd'Mënsche gestuerwensinn:sossassetguerkengKraaft,währendden Testateurlieft
18WouropwederdatéischtTestamentouniBluttgeweit gouf.
19WellwéideMosesallGesetzzumganzeVollekno demGesetzgeschwathuet,huethiend'BluttvuKälwera Geessengeholl,matWaasseraScharlachrouteWoll,an Hysop,anhuetd'Buchand'ganzVollekgesprëtzt
Hebräer
20Sisoten:Dëstassd'BluttvumTestament,datGottdir bestallthuet.
21AusserdeemhuethiensouwueldenTabernakelwéiall d'SchëffervumMinistèrematBluttgesprëtzt.
22AbalallesgivumGesetzmatBluttgereinegt;anouni BluttasskengRemission
23Dofirwaretnéideg,dattd'MusterevundeSaachenam Himmelmatdësengereinegtginn;mädéihimmlesch SaachenselwermatbesserAfferwéidës
24WelldeChristusassnetandéihellegPlazen,déimat Hänngemaachgoufen,agaangen,déid'Figurevum Woueresinn;awerandenHimmelselwer,eloaPräsenzvu Gottfireiszeerschéngen:
25Ochnachnet,datthiesechdackssolltoffréieren,well denHohepriisterallJoermatBluttvunanerenandéihelleg Plazkënnt;
26WelldannmusshienzënterderGrënnungvunderWelt dacksgeliddenhunn:awereloasshieneemolumEnnvun derWelterschéngenfird'Sënnduerchd'Opfervusech selwerzeläschen
27AwéietdeMënschenengKéierernanntasszestierwen, awerduernod'Uerteel:
28AlsogoufdeChristuseemolugebueden,fird'Sënnevu villezedroen;afirdéi,déinohimsichen,wäerthiendéi zweeteKéierouniSënnfird'Erléisungerschéngen.
KAPITEL10
1Fird'GesetzmatengemSchiedvuguddeSaachenze kommen,annetd'BildvundeSaachen,kannnimatdeenen Opfer,déisiJoerfirJoeroffréiert,dauerndd'Kommer perfektmaachen
2Welldannhättensenetopgehalenzebidden?welldatt d'Vereehrer,déieemolgereinegtgoufen,kee Sënnegewësseméihätten
3AwerandeenenOpfergëttetallJoererëmeng ErënnerungundeSënnen.
4Welletassnetméiglech,dattd'BluttvuStierena Geessend'Sënnenewechhuelen
5Dofir,wannhienand'Weltkommt,seethien:Opferan OpferwëlltDirnet,awereKierperhuttDirmirvirbereet: 6AnBrennofferanOpferfirSënnhuttDirkeeGenoss gehat.
7Dusotech:Kuck,echkommen(amVolumevumBuch assetvumirgeschriwwen)firdäiWëllenzemaachen,O Gott.
8Uewewéihiengesothuet:OpferanOpferaBrennoffer anOpferfird'Sënn,wousstDirnet,anDirhuttkengFreed drun;déivumGesetzugebuedeginn;
9Dusothien:Kuck,echkommenfirdäiWëllenze maachen,OGottHienhëltdéiéischtewech,firdatthien déizweetopbauekann.
10DuerchdeeWëllegimirduerchd'OffervumKierpervu JesusChristuseemolfirallhelleg
11AnallPaschtouersteetallDaganDéngschtanoffréiert dacksdéiselwechtOpfer,déiniSënnenewechhuelenkann: 12MädëseMann,nodeemshieneenAfferfirSënnenfir ëmmeroffréierthat,huetsechopderrietserHandvuGott gesat;
13VunelounerwaartbissengFeindezusengem Fousshockergemaachginn
14WellduerchengOfferhuethiendéi,déigehellegtsinn, firëmmerperfektéiert.
15VundeemdenHellegeGeeschteisochZeienass:well duernohuethievirdrugesot:
16DëstassdeBund,deenechnodeenenDeegmathinnen maachen,seetdenHÄR,EchwäertmengGesetzeranhir Häerzersetzen,ananhireGeeschtwäertechseschreiwen; 17AnhirSënnenanOngerechtegkeetenwäertechnetméi erënneren
18Elowoud'Verzeiungvundësenass,gëttetkengOffer méifird'Sënn
19Dofir,Bridder,Fristzehunn,duerchd'BluttvumJesus and'Hellegstzekommen, 20DuerchengneialiewegManéier,déihienfireisgeweit huet,duerchdeSchleier,datheescht,säiFleesch; 21AhunnenHohepriisteriwwerd'HausvuGott; 22LoossteismatengemrichtegenHäerzavoller VersécherungvumGlawennokommen,eisHäerzeraus engembéiseGewëssegesprëtzthunn,aneisKierpermat puremWaassergewascht
23LoossteisdeBeruffvuneisemGlawenfesthalenouni zewankelen;(firhienasstreidatversprach;)
24Aloossteisgéigesäitegberücksichtegenfird'Léiftan d'guttWierkerzeprovozéieren:
25Netopginnd'Versammlungvuneiszesummen,wéi d'Manéiervunepuerass;awergéigesäitegencouragéieren: asouvillméi,wéiDirdenDaggesinn
26Wellwamirbewosstsënnegen,nodeemsmird'Wësse vunderWourechtkritthunn,bleiftetkeeOpferméifir Sënnen,
27AwerenggewëssenängschtlechSichnoUerteela brennegerIndignatioun,déid'Géignerverschlësselen
28Deen,deendemMosessäiGesetzveruechthuet,ass ouniBarmhäerzegkeetënnerzweeoderdräiZeien gestuerwen:
29WéivillméischlëmmStrof,mengtdir,sollhiewiirdeg geduechtginn,deendeJongvuGottënnerFéissgetrëppelt huetand'BluttvumBundgezielthuet,matdeemhie gehellegtgouf,engonhellegSaach,anhuettrotzdem GeeschtvuGnod?
30Wellmirkennendeen,deegesothuet:D'Rachegehéiert mir,echwäertkompenséieren,seetdenHärAnnacheng Kéier,DenHärwäertsengLeitriichten.
31EtassengängschtlechSaachand'Hännvumliewege Gottzefalen
32Awerruffund'ErënnerungundéifréierDeeg,an deenen,nodeemsDirbeliichtsidd,egrousseKampfvu Leederliewt;
33Deelweis,wärenddirzuengemGazestockgemaachgi sidd,souwuelvuReprochewéiochvuLeed;andeelweis, wärendDirBegleedervunhinnengouf,déisoubenotzt goufen.
34WellDirhuttMatgefillmatmiramengeBänn,anDir huttmatFreedd'VerwendungvunÄreWuerengeholl, wousstanIechselwer,dattDiramHimmelengbesseran dauerhaftSubstanzhutt
35WerftalsoÄertVertrauennetewech,datenggrouss Beloununghuet
36WellDirbrauchtGedold,firdattDir,nodeemsDirde WëllevuGottgemaachhutt,d'Verspriechekritt.
37WellnachengklengZäit,andeen,deekommenwäert, wäertkommenawäertnetbleiwen
Hebräer
38ElowäertdeGerechtenduerchGlawenliewen:awer wanniergendeensechzréckzéien,dawäertmengSéilkee Genossanhimhunn
39Mirsinnawernetvundeenen,déisechand'Verleedung zréckzéien;meevundeenen,déiund'SpuervunderSéil gleewen
KAPITEL11
1EloassdeGlawend'SubstanzvundeSaachen,déi gehofftginn,deBeweisvuSaachen,déinetgesiginn
2WelldoduerchhunndéiEelsteguddeBerichtkritt
3DuerchdeGlawenverstinnmirdattd'WeltevumWuert vuGottencadréiertgoufen,soudattd'Saachen,déigesi ginn,netausSaachengemaachgoufen,déierschéngen
4DuerchdeGlawenhuetdenAbelGotteméi ausgezeechentAffergebuedenwéideKain,duerchdeen hienZeienkrittdatthiegerechtwar,Gotthuetvusenge KaddoenZeien:andoduerchschwätzthiennachdout.
5VumGlawegoufdenEnochiwwersat,firdatthienden Doudnetgéifgesinn;agoufnetfonnt,wellGotthien iwwersathat:wellvirunsengerIwwersetzunghathiendëst Zeegnes,datthienGottgefallhuet
6AwerouniGlawenassetonméiglechhimzegefalen: welldeen,deenzuGottkënnt,mussgleewendatthienass, andatthieneBelounerassvundeenen,déihimfläisseg sichen
7VumGlawenhuetdenNoah,vuGottgewarntvu Saachen,déinachnetgesiwaren,matAngschtbewegt,eng ArkvirbereetfirsäiHauszeretten;duerchdéihiend'Welt veruerteelthuet,agoufIerwevunderGerechtegkeet,déi duerchGlawenass
8VumGlawenhuetdenAbraham,wéihiegeruffgiwar, opengPlazerauszegoen,déihiefirengIerfschaftkritthätt, gefollegt;anhienasserausgaang,wousstnetwouhien higaangass
9DuerchdeGlawenasshienamLandvumVersprieche gewunnt,wéianengemfriemeLand,anhuetan TabernakelenmamIsaacaJakobgewunnt,d'Ierwemat himvumselwechteVerspriechen:
10WellhienhuetnoengerStadgesicht,déiFundamenter huet,deemsäiBaueranHierstellerGottass
11DuerchdeGlawenhuetochd'SaraselwerKraaftkritt, firSomzeschwangeren,agoufvunengemKand geliwwert,wéisiamAlterwar,wellsihimtreibeuerteelt, deeversprachhat.
12Dofirsprangendoochvunengem,anhienesouguttwéi dout,souvillwéid'StärevumHimmelanderVillfalt,a wéideSand,deenumMierUferonzuelbarass
13DëssinnallamGlawengestuerwen,ouni d'Verspriechenzekréien,mäsivuwäitemgesinn,asivun hinneniwwerzeegtanëmfaassendanzouginn,dattsi FriemenaPilgeropderÄerdwaren
14Welldéi,déiesouSaachesoen,erklärekloer,dattsie Landsichen
15Awierklech,wasedatLandbewosstgewieschtwieren, vuwouseerauskoum,hättesid'Méiglechkeetgehat, zréckzekommen
16AwerelowënschensiebessertLand,datass,en himmlescht:dofirschuetGottsechnetfirhireGott genanntzeginn:wellhienhuethinnenengStadvirbereet
17VumGlawenhuetdenAbraham,wéihieprobéiertgouf, denIsaacoffréiert:andeen,deend'Verspriechekritthat, huetsäineenzeggebuereneJongopginn, 18Vundeenenetgesotgouf:DatamIsaacsolldäiSom genanntginn:
19Rechent,dattGottfäegwarhienopzestoen,ochausden Doudegen;vuwouhienochanengerFiguropgehollhuet 20VumGlawenhuetdenIsaacdeJakobandenEsau geseentiwwerdéikommendSaachen
21VumGlawenhuetdeJakob,wéihiestierwen,béid JongenvumJosephgeseent;averéiert,opd'Spëtztvu sengemPersonalhänken
22VumGlawenhuetdeJoseph,wéihiegestuerwenass, vumAustrëttvundeKannervunIsraelernimmt;anhuet GebotiwwersengSchanken
23VumGlawengoufdeMoses,wéihiegebuergouf,dräi MéintvusengenElterenverstoppt,wellsigesinnhunn, datthienerichtegtKandwier;asihatennetAngschtvirun demKinneksäiGebot.
24VumGlawenhuetdeMosesrefuséiert,deJongvum PharaosengerDuechtergenanntzeginn,wéihienzu Joerenukommwar;
25WieltléiwermatdeLeitvuGottzeleiden,wéi d'GenossenvunderSënnfirengSaisonzegenéissen;
26Geschätztd'ScholdvuChristusméiRäichtumwéi d'SchätzanÄgypten:wellhienhatRespektfir d'BelounungvunderBelounung
27VumGlawenhuethienÄgyptenverlassen,ouni d'RosereivumKinnekzefäerten:wellhienhuetgedauert, wéihiendeenonsichtbaregesinnhuet
28DuerchdeGlawenhuethiend'Pessachgehalenan d'SprëtzenvumBlutt,firdattdeen,deenden Éischtgebuerenezerstéierthuet,seberéierensollt
29VumGlawensisiduerchd’routMiergaangen,wéi duerchdréchentLand:watd’Ägypter,déiprobéiertze maachen,erdronkwaren
30DuerchdeGlawensinnd'MauerevuJerichoerofgefall, nodeemsseongeféiersiweDeegëmgefallwaren
31DuerchdeGlawenassd'HoerRahabnetmatdeenen, déinetgegleefthunn,ëmkomm,wéisid'Spiounemat Friddenopgehollhat
32Awatsollechméisoen?welld'Zäitgéingmech ausfalen,vuGedeon,avumBarak,avumSamsonavum Jephthaezesoen;vumDavidoch,aSamuel,avunde Prophéiten:
33DeenduerchdeGlawenRäichënnerworfhuet, Gerechtegkeetgemaachhuet,Verspriechenkritthuet,de MondvuLéiwengestoppthuet,
34D'GewaltvumFeiergeläscht,deRandvumSchwert geflücht,ausderSchwächtsistaarkgemaach,andeKampf gewalzt,hunnd'ArméivundenAuslännergeflücht
35D'FraekrutenhirDoudegerëmoperstanen:ananerer goufengefoltert,ounid'Befreiungunzehuelen;dattseeng besserOperstéiungszeenkréien:
36AnanererhateProzessvugrausamSpottaSchläim,jo, ausserdeemvuBännaPrisong:
37Sigoufegesteent,sigoufenauserneegesait,sigoufen versucht,sisimamSchwertëmbruecht:sisinna SchofskelleaGeessfellenëmgewandelt;bestrooft,betraff, gefoltertsinn;
38(Vundeenend'Weltnetwäertwar:)sisinnanWüsten, anaBierger,anHënnaHöhlevunderÄerdwandern
39Analldës,nodeemsseeguddeBerichtduerchde Glawenkritthunn,hunnd'Verspriechenetkritt: 40GotthueteiseppesbessereszurVerfügunggestallt,datt siounieisnetperfektgemaachginn.
KAPITEL12
1DofirgesinnmirochmatsouengergrousserWollekvun Zeienëmgekéiert,loossteisallGewiichtofleeën,and'Sënn, déieissoueinfachbelaaschten,aloossteismatGedold d'Courselafen,déiviruneissteet, 2OpdeJesus,denAuteurandenOfschlossvuneisem Glawen,kucken;deefird'Freed,déihimvirgestalltgouf, d'Kräizerliefthuet,d'Schamveruechthuetanopderrietser HandvumTrounvuGottgesatgëtt
3Firbetruechtdeen,deenesouengWiddersprochvu Sënnergéintsechselwererliewthuet,firdattDirnetmidd siddaschwaachsiddanÄremGeescht
4DirhuttnachnetbisBluttwidderstoen,géintd'Sënnze streiden
5AnDirhuttd'Erfuerderungvergiess,déizuIechschwätzt wéizuKanner:MäiJong,veruechttDirnetd'Tauchevum Här,aschwaachnetwannDirvunhimbestrooftsidd:
6FirdeendenHärgärhuet,deenhienrächen,anallJong, deenhienophëlt,schloe.
7Wanndird'Chastenaushalen,Gotthandeltmatdirwéi matJongen;firwatJongassdeen,deendePappnet chasteneth?
8AwerwanndirouniStrofsidd,vundeenenalldeelhuelen, dasidddirBaaschtert,annetJongen
9AusserdeemhumirPappevuneisemFleesch,déieis korrigéierthunn,amirhunnhinnenRespektginn:Solle mirnetvilléischterdemPappvundeGeeschter ënnerwerfenaliewen?
10WellsiwierklechfirepuerDeeggestracheisnohirem eegeneFreed;awerhienfireiseGewënn,firdattmirvu sengerHellegkeetdeelhuelenkënnen.
11EloschéngtkeeSträitfirdeMomentFreedzesinn, awertraureg:trotzdemgëttetdéifriddlechUebstvunder Gerechtegkeetundéi,déidoduerchausgeübtginn.
12Dofirhieftd'Hännop,déierofhänken,andéischwaach Knéien;
13AmaachtriichtWeeërfirÄrFéiss,firdattdat,wat lameass,netausdemWeegedréintgëtt;awerloosstet éischtergeheeltginn
14FollegtdeFriddematalleMënschen,and'Hellegkeet, ounidéikeeMënschdenHärgesinn:
15DirkucktvirsiichtegfirdattkeeMënschvunderGnod vuGottfeelt;firdattkengWurzelvuBatterkeetdech opstinn,andoduerchvillbeschiedegtginn;
16FirdattetkeenHoer,oderprofanePersoungëtt,wéi denEsau,deefireeStéckFleeschsäiGebuertsrechtverkaf huet
17WellDirwësst,wéidatduerno,wannhiendeSegen ierwenhätt,hierefuséiertgouf:wellhienhuetkengPlaz vunderBerouegungfonnt,obwuelhienetvirsiichtegmat Tréinengesichthuet.
18WelldirsiddnetopdeBiergkomm,deeberéiertka ginn,andeematFeierverbranntass,nachzuSchwaarz,an Däischtert,anStuerm,
19AndeKlangvunengerTrompett,and'Stëmmvunde Wierder;déiStëmm,déihéierenhunn,gefrot,dattd'Wuert netméizuhinnengeschwatsollginn:
20(Firsikonntendatneterdroen,watbestalltgouf,A wannesouvillwéieBéischtdeBiergberéiert,dasollet gestengginn,odermatengemDartduerchgedrécktginn: 21Asouschrecklechward'Vue,dattdeMosesgesothuet: Echfäertenimmensabibberen:)
22AwerDirsiddopdeBiergSionkomm,anand'Stad vumliewegeGott,dathimmleschtJerusalem,anzuenger onzuelbarerGesellschaftvunEngelen, 23And'Generalversammlungand'Kierchvunden Éischtgebuerenen,déiamHimmelgeschriwwensinn,an unGott,deRiichtervunallem,anund'Geeschtervu gerechteMënschen,déiperfektgemaachgoufen, 24AfirdeJesus,deVermëttlervumneieBund,anzum BluttvumSpréngelen,deebesserSaacheschwätztwéidat vumAbel
25Kuckt,dattDirdeen,deeschwätzt,netrefuséiert.Firwa senetentkommsinn,déihimrefuséierthunn,deenopder Äerdgeschwathuet,villméiwäertemirnetentkommen, wamireisvundeem,deenausdemHimmelschwätzt, zréckzéien:
26WiensengStëmmdunnd'Äerdgerëselthuet:awerelo huethienversprachagesot:EchrëselennachengKéiernet nëmmend'Äerd,meeochdenHimmel
27AndëstWuert,nachengKéier,bedeitd'Entfernungvun deeneSaachen,déigerëseltsinn,wéivuSaachen,déi gemaachgisinn,firdattdéiSaachen,déinetgerëselt kënneginn,kënnebleiwen
28DofirkréiemireRäichdatnetbeweegtkaginn,loosst eisGnodhunn,wouduerchmirGottakzeptabelmat RespektagëttlecherAngschtdéngekënnen:
29FireiseGottasseverbrauchtendFeier.
KAPITEL13
1Loosstd'bridderlechLéiftweidergoen
2VergiesstnetFriemenz'ënnerhalen:welldoduerchhunn epuerEngelenonbewosstënnerhalen.
3Gedenktdéi,déiaBännsinn,wéimathinnengebonnen; andéi,déiOngléckleiden,wéiDirselwerochamKierper sidd.
4D'Bestietnesasséierbaranall,and'Bettass onbeschiedegt:awerHoremongersanErbrecherGottwäert riichten.
5LoosstÄertGespréichouniBegeeschterungsinn;asidd zefriddematesouSaachenwéiDirhutt:wellhienhuet gesot:Echwäertdechniverloossenandechnetverloossen
6Firdattmirfettkënnesoen:DenHärassmäiHelfer,an echwäertnetfäerten,watdeMënschmatmirmaachesoll 7Erënnertundéi,déid'HerrschaftiwwerIechhunn,déi d'WuertvuGottzuIechgeschwathunn:deenenhire Glawennokommen,wannDird'EnnvunhiremGespréich berücksichtegt
8JesusChristusdeeselwechtegëschter,anhaut,afir ëmmer.
9SiddnetmatDiversakomeschenDoktrinëgedroenWell etassgutt,dattd'HäerzmatGnodetabléiertass;netmat Fleesch,déihinnennetprofitéierthunn,déidobesat goufen
10MirhunnenAltor,vundeemsikeeRechthunnze iessen,déidenTabernakeldéngen.
11Welld'KierpervundeeneBéischten,deenenhiertBlutt vumHohepriisterfird'Sënnand'Hellegtumbruechtgëtt, ginnounideLagerverbrannt.
12DofirhuetochdeJesus,fird'Leitmatsengemeegene Bluttzehellege,ounid'Paartgelidden
13LoossteisalsoounideLagerbeihienerausgoen,aseng Scholddroen
14WellheihumirkengweiderStad,meemirsicheneng kommen
15DuerfirloossemerduerchhienëmmerGottd'Opfervum Luefbidden,datass,d'FruuchtvuneiseLippen,déisäin Nummdankbarsinn
16Awerfirguttzemaachenanzekommunizéieren, vergiesstnet:wellmatsouOpferassGottguttzefridden. 17Gefollegtdeenen,déid'HerrschaftiwwerIechhunn,a gittIechënner:wellsikuckenopÄrSéilen,wéidéi,déi Rechnungmussemaachen,firdattseetmatFreedmaache kënnenannetmatTrauer:welldatassnetrentabelfirIech
18Bietfireis:wellmirvertrauen,dattmireguttGewësse hunn,anallesbereetéierlechzeliewen.
19EchbiedenIechaweréischterdëstzemaachen,firdatt echIechdestoméifréierëmkënnt
20ElodeGottvumFridden,deeneisenHärJesus,dee grousseSchäffevundeSchof,duerchd'Bluttvuméiwege BunderëmausdenDoudegenbruechthuet, 21MaachtdechperfektanallguttWierkfirsäiWëllenze maachen,aschafftanIechdat,watasengerAenguttass, duerchJesusChristus;deemsiefHerrlechkeetfirëmmeran ëmmer.Amen.
22AnechbiedenIech,Bridder,erliewtd'Wuertvunder Ermëttlung:wellechhunnIecheBréifawéinegeWierder geschriwwen.
23Wësstdir,datteiseBrudderTimothyaFräiheetgesat gëtt;matdeem,wannhienkuerzkommen,Echwäertdech gesinn.
24Grüsstalldeenen,déid’HerrschaftiwwerIechhunn,an alldéiHellegenSivunItalienbegréissenIech 25Gnodsiefmatiechall.Amen.