DeBréifvumPolykarp und'Philipper
KAPITEL1
1DePolykarpand'Presbyter,déimathimsinn,un d'KierchvuGott,déizuPhilippiass:Barmhäerzegkeeta FriddenvunderallmächtegerGottesdéngscht,andenHär JesusChristus,eiseRetter,sollmultiplizéiertginn 2EchhunnmechganzvillmatiechaneisemHärJesus Christusgefreet,dattDird'BillervunengerrichtegerLéift ugehollhuttasou,wéietiechgehéiert,déiaGefängnisser begleethutt,firHellegzeginn;datsinnd'Krounevun deenen,déiwierklechvuGottaneisemHärausgewielt sinn:
3geneesouwéiochd'WuerzelvumGlawen,déivunaler Zäitgepriedegtgouf,bishautfestaniechbleift;abréngt FriichtefireisenHärJesusChristus,deensechfireis SënnesouguerandenDoudbruechthuet
4DeenGottoperstoegeloosshuet,andeemshiend'Péng vumDoudbefreithuet,deenDir,obwuelDirhiennet gesinnhutt,gärhutt;undeenDirhien,ochwannDirhien elonetgesitt,awerduerchdeGlawenfreetDirIechmat engeronbeschreiflecheravollerHerrlechkeet
5Andéivillwëlleeragoen,wellsewëssen,dattDirduerch Gnodgerettsidd,netduerchWierker,meeduerchdeWëlle vuGottduerchJesusChristus
6Dofir,ëmgürztd'LendenvunÄremGeescht;déngtdem HärmatAngschtaWourecht;leetalleidelaverfälscht RiedandeFeelervuvilleof;gleeftundeen,deeneisen HärJesusChristusvundenDoudegenoperstanenhuet,an himHerrlechkeetanenTrounzusengerrietserHandginn huet
7DemsinnallSaachenënnerworf,souwueldéiam HimmelwéiochdéiopderÄerd;deemallliewegtWiesen ubiedesoll;deendeRiichtervundeLiewegenanden Doudegenwäertsinn;deemsäiBluttGottvundeenen verlaangewäert,déiunhiegleewen.
8Mädeen,deendeChristusvundenDoudegenoperstanen huet,wäerteisochopdéiselwechtManéieroperstanen,wa mirsäiWëllemaachenasengeGeboternoliewenadatgär hunn,wathiegärhat:
9EnthältIechvunallOngerechtegkeet;iwwerdriwweLéift aLéiftzumGeld;vuBéisemschwätzen;vufalschem Zeienausso;vergeltkeeBéisenmatBéisen,keng BeleidegungfirBeleidegung,kengSchloefirSchloe,keng FluchenfirFluchen
10Meedenktdrun,watdenHäreisgeléierthuet:"Uerteelt net,anDirgittnetbeurteelt;verzeit,anDirgittverzeit; siddbarmhäerzeg,anDirkrittBarmhäerzegkeet;wellmat deemselwechteMooss,matdeemDirmoosst,gëttIech ocherëmgemooss."
11AnnachengKéier,dattgeseentsinndéiAarm,andéi, déiwéinstderGerechtegkeetverfollegtginn;wellhinnen gehéiertd'KinnekräichvuGott.
KAPITEL2
1DësSaachen,mengBridder,hunnechmirnetd'Fräiheet geholl,iechiwwerd'Gerechtegkeetzeschreiwen,meeDir selwerhuttmechvirdrudozouencouragéiert
2Wellwederechnachiergendeenaneren,deenesouass, kannd'WeisheetvumgeseentenarenomméiertenPaulus erreechenDeen,deenzesummematdeenen,déideemools geliefthunn,selwerd'WuertvunderWourechtgenaua séchergeléierthuetNodeemshieniechnetméikennt,huet hieniecheBréifgeschriwwen
3WannDirdropkuckt,kënntDirIechamGlawen opbauen,deenIechiwwerginngouf;deenasseisallenhir Mamm;DirgittvunderHoffnunggefollegtagittvun engerallgemengerLéiftgefouert,souwuelzuGottwéioch zuChristus,anzueisemNoper
4WanniergendeendësSaachenhuet,huethiend'Gesetz vunderGerechtegkeeterfëllt;wellwiend'Léifthuet,ass wäitvunallSënn
5Meed'LéiftzumGeldassd'WuerzelvunallemBéisen Wellmirwëssen,dattmir,souwéimirnäischtandësWelt bruechthunn,ochnäischterausbréngekënnen,loossteis eismatderRüstungvunderGerechtegkeetbewaffnen.
6Aléierteisselweralséischt,nodeGebotervumHärze goen;andannäreFraen,ochnodemGlawenzegoen,deen hinneginnass;aLéiftaRengheet;hireegeMännermat allerÉierlechkeetgärzehunn,anallanermatallerMauer; anhirKanneranderInstruktiounanderAngschtvirum Häropzezéien
7D'Wittfraeléierenoch,dattsinüchternsollesinn,watde GlawenundenHärugeet:ëmmerfirallMënschebieden; wäitewechvunallOflenkung,Béisesschwätzen,falschem Zeienausso;vuGieravunallBéisemsinn
8Wellmirwëssen,dattsid'AltärevuGottsinn,deenall Mängelgesäitavirundeemnäischtverstopptass;deen d'Iwwerleeungen,d'Gedankenand'Geheimnisservun eisemHäerzerfuerscht
9Wellmirwëssen,dattGottsechnetverspotteléisst, solltenmirsouliewen,dattmirsengemGebotasenger Herrlechkeetwürdegsinn
10Ochd'Diakonenmussenonbeschiedegtvirunhimsinn, alsDéngervuGottaChristus,annetvuMënschenNet falschUkloer;netzweezongeg;netgärSuen;meemoderat anallem;matleedend,virsiichteg;noderWourechtvum Härwandelen,deendeDéngervunallenwar
11Wanneteisgefällt,andëserWeltwäertemirochun deemdeelhuelen,watnachkënnt,souwéihieneis versprachhuet,datthieneisvundenDoudegenoperstecke wäert;awannmirhimwürdegliewen,wäertemiroch zesummemathimregéieren,wannmirgleewen.
12OpdéiselwechtManéiermussendéijonkMännera jiddwerSaachonbeschiedegtsinn;virunallemophir RengheetoppassenasechvirunallemBéisenzréckhalen. Welletassgutt,vundeBegierdenanderWelt ofgeschniddenzesinn;wellallsouBegierdekämpftgéint deGeescht.AwederHurerer,nachFrauen,nachsech selwermatdeMënschenmëssbrauchen,wäerten d'KinnekräichvuGottierwen;nachdéi,déisoudomman onvernünftegSaachenmaachen.
13DofirmusstDirIechvunalldësenSaachenentzéienan dePriesteranDiakonenënnerwerfen,wéiGottaChristus 14D'Jongfraerodenhinnen,matengemonberéiertena purenGewëssezeliewen
15AndéiEelstsollenmatleedendabarmhäerzegmatall Mënschsinn;sisollensevunhireFeelerofwenden;si sollendéiSchwachsichen;sisollend'Witfraen, d'WeesenlosandéiAarmnetvergiessen;sisollenëmmer datmaachen,watguttass,souwuelaGotteswéiocha MënschensAen
16VerzichtopallRoserei,Persounesënnanongerecht Uerteel,avirunallemopallGier.
17Etassneteinfach,eppesgéintiergendeenzegleewen;et assnetstrengamUerteel,wellmirwëssen,dattmirall SchëllegeramSënnepunktsinn
18WamiralsozumHärbieden,datthieeisverzeiesoll,da solltemirochanerenverzeien;wellmirsinnallvirun eisemHäraGott;amirmussenallvirumGeriichtsstullvu Christusstoen;ajiddereesollfirsechselwerRechenschaft ofleeën.
19LoossteishimdofirmatAngschtanallerÉierbied déngen,souwéihieselweretgebuedenhuet;anesouwéi d'Apostelen,déieisd'Evangeliumgepriedegthunn,an d'Prophéiten,déid'KommevuneisemHärvirausgesot hunn,eisgeléierthunn
20IeselfirdatGuttsinn;sechvunallUgrëfferanvun falschenBridderanvundeenenentzéien,déidenNumm vuChristusanHeucheleidroen;déieidelLeittäuschen
KAPITEL3
1Wiennetbekennt,dattJesusChristusamFleeschkomm ass,assdenAntichrist;awiensäiLeedumKräiznet bekennt,assvumDäiwel
2Ajiddereen,deend'OrakelevumHärnosengeeegene Begierdenverfälschtaseet,dattetwederOperstéiungnach Uerteelgëtt,deenassdenÉischtgebuerenevumSatan
3Dofirloossemerd'Eitelkeetvuvilleloossenanhirfalsch Léier,aloossemereiszréckopd'Wuertwenden,dateis vunUfankuniwwerginngouf:waakregfirzebiedenamat AusdaueramFasten.
4MatBiddenbiedenmirdenallseendeGott,eisnetan d'Versuchungzeféieren;wéidenHärgesothuet:De Geeschtasswierklechbereet,awerd'Fleeschassschwaach.
5LoossteisdofirouniOphalenundeemfesthalen,deen eisHoffnungandePandvuneiserGerechtegkeetass, nämlechJesusChristus;deeneisSënnenasengemeegene KierperumHolzgedroenhuet;deenkengSënngemaach huet,akeeBedruchgoufasengemMondfonntMeehuet allesfireisgelidden,firdattmirduerchhieliewekënnen.
6LoossteisdofirsengGedoldimitéieren;awamirfirsäin Nummleiden,loossteishienverherrlechen;wellhieneis dëstBeispillduerchsechselwerginnhuet,andofirhumir gegleeft
7Dofirfuerderenechiechallop,demWuertvunder GerechtegkeetzefollegenanallGedoldzeüben,déiDir viruneisenAegesinnhutt,netnëmmenbeimgeseenten Ignatius,ZozimusaRufus,mäochbeianerenënneriech selwer,anochbeimPaulusselwerandeReschtvunden Apostelen
8Wellsedovuniwwerzeegtsinn,dattdësallnetëmsoss gelafsinn,mäaGlawenaGerechtegkeet,asisinnopdéi Plazkomm,déihinnenvumHärzougestanegouf;mat deemsiochgeliddenhunn.
9WellsihunnnetdësaktuellWeltgär,mädeen,deen gestuerwenassavuGottfireiserëmopgestanass
10BleiftdofirandëseSaachenafolgtdemBeispillvum Här;siddfestanonverännerlechamGlawen,Léifstenvun derBridderlechkeet,Léifstenvuneneen;Partnerander Wourecht,siddfrëndlechasanftgéintiwwereneen, veruechtkeen.
11WannetanÄrerMuechtass,Guttzemaachen,da verréckeltetnet,welld'LéiftvumDoudbefreitgëtt
12SiddalleenanerenënnerworfaverhältIechéierlech ënnertdenHeiden,firdattDirduerchÄrguttWierkerbéid selwerLuefkrittandenHärnetduerchiechgelästertgëtt Meeweedeem,duerchdeemdenNummvumHärgelästert gëtt
13LéiertdofirallMënschenNüchternheet;andärübtDir Iechoch
KAPITEL4
1EchhunndéifLeedëmdeValens,deenemolePriester beiiechwar,datthiesouwéinegversteet,wéiengPlaz himanderKierchginnassDofirrodenechiech,dattDir IechvunderGierentléisst,akeuschariichtsidd
2HaltIechvirunallemBéisen.Wellwiensechandëse Saachennetselwerregéierekann,wéisollhienseengem anerenvirschreiwekënnen?
3WanneeMënschsechnetvirunderGierzréckhält,gëtt hiematGëtzendéngschtverontreinigtagëttveruerteelt, wéiwannhievunengemNet-Jiddwerwier
4Meewienvuniechweessnet,watGottesUerteelugeet? Wëssemirnet,dattd'Hellegd'Weltriichten,wéidePaulus léiert?
5MäechhunnnäischtvundärAartbeiiech,ënnertdeenen degeseentePaulusgeschaffthuet;andéiamUfankvu sengemBréifgenanntsinn,wedererkanntnachhéieren 6WellhiesechiwweriechanalldeKierchenroemt,déi deemoolsnëmmeGottkannthunn;wellmirhunnhien deemoolsnetkanntDofir,mengBridder,deetetmir immensleed,souwuelfirhienwéiochfirsengFra;där GottengrichtegBekéierungschenkt
7AsiddochbeidëserGeleeënheetmoderat;abetruecht déinetalsFeinde,mänenntsealsleidendafalschGlieder, firdattDirÄreganzeKierperrett;welldoduerchbautDir Iechselwerop
8Echvertrauendrop,dattDirguttanderHellegerSchrëft geübtsidd,andattnäischtvirunIechverstopptass;awer amMomentassetmirnetginn,datzemaachen,wat geschriwwesteet:Siddrosenasënnegtnet;aweider: Loosstd'SonnnetiwwerÄreRosereiënnergoen
9Geseentassdeen,deendësSaachengleeftasechdrun erënnert;anechvertrauendrop,dattDirdatochmaacht
10DeGottaPappvuneisemHärJesusChristus,andeen selwer,eisenéiwegeHohepriister,deJongvuGott,Jesus Christus,bautiechopamGlawenananderWourechtan anallerSanftmutanZweiwel,aGedoldaLaangzäit,a VerdraagsamkeetaKeuschheet
11AgëttiecheLotanenDeelënnersengeHellegen;an eismatiech,analldeenen,déiënnerdemHimmelsinn,déi uneisenHärJesusChristusgleewen,anunsäiPapp,deen hienvundenDoudegenoperstanenhuet
12Bietfiralld'Hellegen:bietochfirKinnekenanalldéi Autoritéitenhunn;afirdéi,déiiechverfollegenaniech haassen,afird'FeindevumKräiz;dattärFriichtebeiallen offensichtlechsinn;andattdiraChristusperfektsidd
13Dirhuttmirgeschriwwen,souwuelDirwéiochden Ignatius,dattwanniergendeenvunheiaSyriengeet,hie sollÄrBréiwermatbréngen;firdéiechmechoch këmmeren,soubalechenggënschtegGeleeënheethunn; entwederelengodervundeem,deenechopäreKont schécken
14D'BriewevumIgnatius,déihieneisgeschriwwenhuet, zesummematdeenenanerevusengeBréiwer,déieisan d'Hännkoumen,humirIechnoÄremUerdergeschéckt; déisinndësemBréifbäigefüügt
15Doduerchkënnemirvillprofitéieren;wellsischwätzen iwwerGlawenaGedold,avunallem,watzumOpbauam HärJesusgehéiert.
16WatDirsécherlechvumIgnatiuswësst,anochvun deenen,déimathimzesummesinn,bedeiteis
17DësSaachenhunnechiechduerchdeKrescens geschriwwen,deenechiechmatdësemBréif recommandéierthunnaelonachengKéierempfeelen
18WellhiewarouniScholdbeieis;anechmengenoch beiiech
19DirsolltochopsengSchwësteroppassen,wannsibei Iechkënnt.
20SiddsécheramHärJesusChristus;asiddaGnodbeiall ärenAmen