KAPITEL1
1DenJakobus,enDéngervuGottavumHärJesus Christus,undéizwielefStämme,déiamAuslandverspreet sinn,begréissen
2MengBridder,zieltetallFreed,wanndiranverschidden Versuchungenfalen;
3WësstDirdëst,dattd'BesuchvunÄremGlawenGedold mécht.
4Awerloosstd'GedoldhirperfektAarbechthunn,firdatt Dirperfektaganzsidd,annäischtwëllt
5WanniergendeenvuniechWäisheetfeelt,daloossthie vuGottfroen,deejidderengemfräiwëlleggëtt,annet beschwéiert;anetsollhimginn
6LoosshienaweramGlawenfroen,näischtwackelt.Fir deen,deewénkt,asswéiengWellevumMier,déimam Wandgedriwwegëttageworfgëtt
7WellloosstdeeMannnetdenken,datthieneppesvum Härkritt
8EnduebeleMannassonbestännegopallsengWeeër
9LoosstdeBruddervunidderegemGradsechfreeën,datt hienhéichass:
10AwerdeRäich,andeemhienniddereggemaachgëtt: wellwéid'BlummevumGraswäerthienfortgoen.
11Fird'SonnassnetméifréimatengerbrennendHëtzt opgestan,awerseverdrängtd'Gras,and'Blummdovun fällt,and'GnodvunderMouddovunverschwënnt:sou wäertochderäicheMannopsengWeeërverschwannen
12GeseentassdeMann,deend'Versuchungaushält:well wannhieprobéiertgëtt,kritthiend'KrounvumLiewen,déi denHärhinnenversprachhuet,déihiegärhunn
13LoosstkeeMënschsoen,wannhieVersuchungass:Ech sivuGottversucht:wellGottkannnetmatBéisenversucht ginn,anochkeeVersuchung: 14Awerjiddereegëttversicht,wannhievusengereegener Lustewechgezunnaverlocktgëtt.
15Dann,wanndeLustschwangerass,bréngtetSënn eraus:aSënn,wannetfäerdegass,bréngtdenDouderaus 16Fälschtnet,mengbeléifteBridder 17AllguttKaddoanallperfektKaddoassvunuewen,a kënntvumPappvundeLuuchtenerof,matdeemkeng Verännerlechkeetass,wederSchiedvumWendung 18VusengemeegeneWëllenhuethieneismamWuert vunderWourechtgebuer,firdattmirengAartvun ÉischtfruitvusengeKreaturensollesinn
19Dofir,mengbeléifteBridder,loosstallMënschséier sinnzehéieren,lueszeschwätzen,luesfirRoserei: 20FirdeRosereivumMënschschafftnetd'Gerechtegkeet vuGott
21DofirleetallSchmutzegkeetanIwwerflëssegkeetvun derNaughtinessof,anempfänktmatMëllegkeetdat engraffWuert,datfäegassÄrSéilenzeretten 22AwersiefdirDoervumWuert,annetnëmmen Nolauschterer,täuschtiechselwer
23WellwanniergendeenenHéierervumWuertass,annet enTäter,asshienwéieMann,deensäinnatierlecht GesiichtanengemGlaskuckt:
24Wellhiegesäitsechselwer,ageetopsäiWee,a vergiessgläichwéieeMënschhiewar.
25AwerwienandatperfektGesetzvunderFräiheetkuckt, aweidergeetdoran,hienassnetevergiessenen Nolauschterer,meeenDoervunderAarbecht,dëseMann sollasengemDotgeseentginn
26Wanniergendeenënnertiechreliéisschéngt,aseng Zongnetbrécht,meesäineegentHäerztäuscht,ass d'ReliounvundësemMannëmsoss
27PurReliounanonbeschiedegtviruGottandemPapp assdat,firdéiPapplosand'WitfraenanhirerLeedze besichen,asechselwervunderWeltonbeschiedegtze halen
KAPITEL2
1MengBridder,hunetdeGlawenvuneisemHärJesus Christus,denHärvunderHerrlechkeet,matRespektvu Persounen
2WellwannetopÄrVersammlungkënnteMannmat engemGoldring,aguddemKleedung,anetkommtochen aarmeMannaschlechteKleedung;
3AndirhuttRespektzudeem,deendéihomosexuell Kleedungunhat,asotzuhim:Sëtztduheiopengergudder Plaz;asotzudeenenAarm:Stittdo,odersëtztheiënner mengemFousshocker:
4SiddDirdannnetdeelweisanIechselwer,asidd RiichtervubéiseGedankenginn?
5Lauschtert,mengbeléifteBridder,HuetGottnetdéi AarmvundëserWelt,räichamGlawen,anIerwevum Räich,dathiendeeneversprachhuet,déihiegärhunn?
6AwerDirhuttdéiAarmveruechtËnnerdrécktdechnet räichMänner,azéiendechvirundeGeriichtssëtzer?
7GlästeresinetdeewäertvollenNumm,duerchdeendir genanntsidd?
8WannDird'kinneklechGesetznoderSchrëfterfëllt:Du sollsdengemNopergärhunnwéidechselwer,damaacht Dirgutt:
9AwerwannDirRespektfirPersounenhutt,damaacht DirSënn,asiddiwwerzeegtvumGesetzalsIwwertreder.
10Firjiddereen,deendatganztGesetzhält,anaweran engemPunktbeleidegt,asshienunallschëlleg
11Welldeen,deegesothuet:MaachtnetEhebriech,sot och:MaachtnetëmElo,wannDirkeeEhebriechbegéint, awerwannDirëmbréngt,siddDireVerbriechenvum Gesetzginn.
12Alsoschwätztdir,amaachtdat,wéidéi,déivum GesetzvunderFräiheetbeurteeltginn
13WellhiewäertUerteelouniBarmhäerzegkeethunn,dee kengBarmhäerzegkeetgewisenhuet;aBarmhäerzegkeet freetsechgéintUerteel
14Watprofitéiertet,mengBridder,wanneMannseet, hienhuetGlawenanhuetkengWierker?kanndeGlawen himretten?
15WanneBrudderodereSchwësterplakegass,anouni alldeeglechIessen,
16Aneevuniechsotzuhinnen:GleeftaFridden,sidd waarmagefëllt;trotzdemgittdirhinnennetdéiSaachen, déidemKierpernoutwennegsinn;watprofitéiertet?
17OchesoudeGlawen,wannetnetfunktionnéiert,ass dout,eleng.
18Jo,eMannkannsoen:DuhuesGlawen,anechhu Wierker:weismirDäiGlawenouniÄrWierker,anech wäertdirmäiGlawenduerchmengWierkerweisen.
James
19Dugleews,datteteeGottgëtt;Dirmaachtgutt:och d'Däiwelgleewen,anzidderen.
20AwerwësstDir,overgeblecheMënsch,dattdeGlawen ouniWierkerdoutass?
21WardenAbrahameisePappnetduerchWierker gerechtfäerdegt,wéihiendemIsaacsäiJongumAltor offréierthat?
22GesittDirwéideGlawenmatsengeWierkergeschafft huet,anduerchWierkergoufdeGlaweperfektgemaach?
23And'Schrëftasserfëlltginn,déiseet:DenAbraham huetGottgegleeft,anetgoufhimfirGerechtegkeet zougeschriwwen:anhiegoufdeFrëndvuGottgenannt
24Dirgesittdann,wéidatduerchWierkereMënsch gerechtfäerdegtass,annetnëmmenduerchdeGlawen
25Ochwarochd'Rahab,d'Hoer,netduerchWierker gerechtfäerdegt,wéisid'Botschaftenopgehollhuetanse opanereWeegeschéckthuet?
26WellwéideKierperouniGeeschtdoutass,souassde GlawenouniWierkerochdout.
KAPITEL3
1MengBridder,siefnetvillHären,wëssedattmirdéiméi groussVeruerteelungkréien
2WellavilleSaachenhumirallbeleidegt.Wann iergendeennetaWuertbeleidegt,assdeeselwechtene perfekteMann,afäegochdeganzeKierper z'ënnerbriechen.
3Kuckt,mirleeëndePäerdandeMond,firdattseeis nolauschterekënnen;amirëmhirganzKierper 4Kucktochd'Schëffer,déiobwuelsisougrousssinn,avu häerzlecheWandgedriwweginn,awersimatengemganz klengeHelmëmgedréintginn,egalwoudeGouverneur lauschtert.
5Ochesouassd'ZongeklengeMember,anhuetgrouss SaachenKuckt,wéigroussasseklengtFeierop!
6And'ZongasseFeier,engWeltvunOngerechtegkeet: souassd'ZongënnerteiseMemberen,dattsedeganze KierperbeschiedegtandeLafvunderNaturaBrandsetzt; anetgëttand'Hällgebrannt.
7FirallZortvunBéischten,aVillercher,aSchlaangen,a SaachenamMier,assgetämt,agoufvunderMënschheet getämt:
8Awerd'ZongkakeeMënschzämmen;etassenonroueg Béis,vollerdéidlecherGëft
9DomatgeseentmirGott,ochdePapp;andomat verfluchtemirMänner,déinoderÄhnlechkeetvuGott gemaachginn.
10AusdemselwechteMondgeetSegenaFluchMeng Bridder,dësSaachesolltennetesousinn
11SchéckteSprangbueropderselwechterPlazséiss Waasserabatter?
12KanndeFigebam,mengBridder,Olivebeerendroen? entwedereRebe,Figgen?alsokakeeSprangbuersouwuel Salzwaasserafrëschausginn
13WienasseweiseMannamatWësseënneriech ausgezeechent?loosshienausengemguddeGespréich sengWierkermatMëllegkeetvuWäisheetweisen
14AwerwannDirbitterNäidaSträitanÄrenHäerzerhutt, herrlechnet,aliewtnetgéintd'Wourecht.
15DësWäisheetkënntnetvunuewenerof,meeass ierdesch,sensuell,Däiwel
16WellwouNäidaSträitass,doassDuercherneenanall béisWierk.
17Awerd'Wäisheet,déivunuewenass,assfird'éischt reng,duernofriddlech,sanft,aneinfachzebehandelen, vollerBarmhäerzegkeetaguddeFriichten,ouniPartialitéit anouniHypokrisie
18And'FruuchtvunderGerechtegkeetgëttamFridde gesaatvundeenen,déiFriddenmaachen.
KAPITEL4
1VuwoukommenKricheraKämpfënnertiech?kommen senetdohier,ochvunÄreBegeeschterungen,déianÄre Memberenkämpfen?
2Dirluscht,anhuttnet:Dirkillt,awënschenIechzehunn, akënntnetkréien:DirkämpftaKrich,awerDirhuttnet, wellDirfrotnet
3Dirfrot,akrittnet,wellDirfrotfalsch,firdattDiretop ÄrLustkonsuméierekënnt.
4DirEhebrecheranEhebriecher,wësstDirnetdatt d'FrëndschaftvunderWeltFeindschaftmatGottass?Wien dofireFrëndvunderWeltass,assdeFeindvuGott.
5MengtDir,dattd'Schrëftëmsossseet:DeGeescht,deen aneiswunnt,luuchtfirNäid?
6AwerhiegëttméiGnod.Dofirseethien:Gott widderstoendéihoufreg,awergëttGnodundéibescheiden 7StelltiechalsoGottunWidderstoendenDäiwel,anhie wäertvundirflüchten.
8KommtnobeiGott,anhiewäertbeidechkommen BotztÄrHänn,DirSënner;apurgéiertÄrHäerzer,Dir duebel-minded.
9Siddbetraff,atrauregaweinst:loosstÄertLaachenzu Trauerëmgewandeltginn,anÄrFreedzuSchwieregkeet 10BescheidenIechandenAevumHär,anhiewäertdech ophiewen
11Schwätztnetbéisvunengemaneren,BridderDeen,dee BéisvusengemBrudderschwätzt,asäiBrudderbeurteelt, schwätztBéisvumGesetz,abeurteeltd'Gesetz:awerwann Dird'Gesetzbeurteelt,siddDirnetenDoervumGesetz, meeeRiichter.
12EtgëtteeGesetzgeber,deefäegasszerettenanze zerstéieren:wienbassdu,deenenanerenbeurteelt?
13Gittelo,dir,déisoen:Hautodermuerwäertemiran esouengStadgoen,andoeJoerweidergoen,akafena verkafen,akréienGewënn:
14WouDirnetwësstwatmuerwäertsinn.Firwatass ÄertLiewen?EtasssouguerenDamp,deefirengkuerz Zäiterschéngt,andannverschwënnt.
15FirdattDirsolltsoen:WanndenHärwëll,dawäerte mirliewen,andëstoderdatmaachen
16AwerelofreetDirIechiwwerÄrBoasting:allesou Freedassbéis.
17Dofirfirdeen,deeweessguttzemaachenanetnet mécht,firhimassetSënn
KAPITEL5
1Gittelo,DirRäich,weinajäiziwwerÄrMisär,déiop Iechkommen
2DengRäichtumasskorrupt,andengKleedungsstécker sinngedämpft
James
3ÄrGoldaSëlwerassgekrasch;andeRostvunhinnen wäertZeiengéintIechsinn,awäertÄertFleeschiessen wéiFeierDirhuttSchatzzesummenfirdéileschtDeeg 4Kuckt,d'LounvundenAarbechter,déiÄrFelderernannt hunn,déivunIechduerchBedruchzréckgehaleginn,rifft: and'Gejäizvundeenen,déigesammelthunn,sinnan d'OuerenvumHärvuSabaothagaangen
5DirhuttamGenossopderÄerdgelieft,anDirsidd lëschteg;DirhuttÄrHäerzerernärt,wéianengemDag vumSchluechten
6DirhuttdéiGerechtveruerteeltanëmbruecht;anhien widderstoenIechnet
7SiddalsoGedold,Bridder,bisdenHärkommen.Kuck, deBauerwaartopdéiwäertvollUebstvunderÄerd,an huetlaangGedolddofir,bishiendefréienaspéidereReen kritt.
8SiddochGedold;befestegtÄrHäerzer:welldeKomm vumHärkënntno
9Gräiftneteengéintdeenaneren,Bridder,firdattdirnet veruerteeltsidd:kuck,deRiichtersteetvirunderDier 10Huelt,mengBridder,d'Prophéiten,déiamNummvum Härgeschwathunn,fireBeispillvuLeidenaGedold. 11Kuckt,mirzielendéiglécklech,déiaushalenDirhutt vunderGedoldvumJobhéieren,anhunnd'EnnvumHär gesinn;dattdenHärganztrauregass,avuzaarten Barmhäerzegkeet
12Awervirunallem,mengBridder,schwierennet,weder beimHimmel,wederbeiderÄerd,wedervunengem anerenEed:meeloosstäreJosinn;andeinnee,nee;fir dattDirnetand'Veruerteelungfalen
13Assiergendeenvuniechbetraff?loossthiebieden.Ass iergendeenglécklech?loosshienPsalmensangen
14Assiergendeenkrankënnertiech?loossthiendéiEelst vunderKierchruffen;aloossesiiwwerhimbieden,an himamNummvumHärmatUeleggesalft:
15And'GebiedvumGlawenwäertdéiKrankretten,an denHärwäerthienoperstoen;awannhienSënnegemaach huet,sisollenhimverginnginn
16BekenntÄrFeelereenzuaneren,abieteenfirdeen aneren,firdattDirgeheeltkënnt.Déieffektivfervent GebiedvunengemgerechteMannprofitéiertvill 17DenEliaswareMann,deenesouLeidenschaften ënnerworfass,wéimirsinn,anhienhueteeschtgebiet,datt etnetreenedierf:anethuetnetopderÄerdgereentandräi JoerasechsMéint
18Anhienhueterëmgebiet,andenHimmelhuetReen ginn,and'ÄerdhuethirUebsterausbruecht 19Bridder,wanneevuniechsechvunderWourecht fälscht,aneenhimëmdréit; 20Loossthiewëssen,dattdeen,deendeSënnervum FeelervusengemWeeëmdréit,engSéilvumDoudretten anengVillfaltvuSënnenverstoppen.