D'BréifvumIgnatiusan d'Philadelphia
KAPITEL1
1Ignatius,deenochTheophorusgenanntgëtt,and'KierchvuGottde Papp,aneisenHärJesusChristus,déizuPhiladelphiaanAsienass;deen Barmhäerzegkeetkritthuet,anderKonkordvuGottfixéiertassasech ëmmeranderLeidenschaftvuneisemHärfreet,ananall BarmhäerzegkeetduerchsengOperstéiungszeenerfëlltass:Watochech begréissenamBluttvuJesusChristus,wateiséiwegtanonbeschiedegt assFreed;besonneschwaseanderEenheetmamBëschofsinn,a Presbyter,déimathimsinn,and'DiakonennodemGeeschtvuJesus Christusernannt;deenhiennosengemeegeneWëllenaganz FestlechkeetduerchsäinHellegeGeeschtetabléierthuet:
2DeeBëschof,deenechweess,krutdeegrousseMinistèreënnertiech, netvusechselwer,wedervuMänner,nachausvergeblecher Herrlechkeet;awerduerchd'LéiftvuGottdePapp,aneisemHärJesus Christus
3SengModeratiounechbewonneren;deenduerchsengRouméiwéi anerermatallhiremëmsossschwätzenkannWellhienassopd'Befehle passend,wéid'HarfopsengSaiten
4DofirschätztmengSéilsäiGeeschtvis-à-visvuGottammeeschte glécklech,wëssenddattetanallTugendfruchtbaraperfektass;voller Stabilitéit,fräivuLeidenschaft,annoallModeratiounvumliewegeGott 5Dofirginnd'KannersouwuelvumLiichtwéiochvunderWourecht; flüchtenDivisiounenafalschDoktrinen;meewoudäiSchäferass,do follegtdiralsSchofno
6WelletgivillWëllef,déietwäertschéngenzegleewen,matengem falscheGenossféierendéi,déiamLafvuGottlafen,gefaangen;aweram KoncordwäertesekengPlazfannen.
7VermeitalsovubéiseKraider,déideJesusnetundoen;wellsousinn netd'PlantatiounvumPappNetdattechengDivisiounënnertIechfonnt hunn,mäéischterallManéiervuRengheet.
8WellesouvillwéivuGottavuJesusChristussinn,sinnochmathirem BëschofAsouvill,wéimatderBerouegungzréckand'Eenheetvunder Kierchzréckkommen,ochdëswäertenochGottesDéngersinn,firdattse nodemJesusliewen
9LoosstIechnettäuschen,Bridder;Wanniergendeenhimverfollegt, deeneSchismaanderKierchmécht,dasollhiend'KinnekräichvuGott netierwenWanniergendeennoengeranererMeenunggeet,asshiennet matderLeidenschaftvuChristusaverstanen
10DofirloosstetärBeméihungsinnallvunderselwechterhelleger Eucharistiedeelzehuelen
11WelletgëttnëmmeneeFleeschvuneisemHärJesusChristus;aneng TaassanderEenheetvusengemBlutt;eenAltor; 12WéietocheeBëschofass,zesummematsengerPresbyterie,anden Diaken,mengMatdénger,firdattalleswatDirmaacht,Dirmaachekënnt nodemWëllevuGott
KAPITEL2
1MengBridder,d'Léift,déiechzuIechhunn,méchtmechméigrouss; anhunnenggroussFreedanDir,EchprobéierenIechgéintGeforze sécheren;oderéischternetech,meeJesusChristus;andeemgebonnen echderméifäerten,wéinachnëmmenumWeezeLeed 2AwerÄrGebiedzuGottwäertmechperfektmaachen,firdattechdeen Deelerreechenkann,deenduerchGottesBarmhäerzegkeetmir zougedeeltass:Fluchtand'Evangeliumwéiopd'FleeschvuChristus;an und'Apostelenwatd'PresbyterievunderKierchugeet
3Loossteisochd'Prophéitegärhunn,wellseeisochand'Evangelium gefouerthunn,anopChristuszehoffenanhienzeerwaarden 4AndeenenochgleewensianderEenheetvuJesusChristusgerettginn; hellegMännerzesinn,wiirdegbeléiftzesinn,anhataWonner; 5DéiZeegnesvuJesusChristuskritthunn,asinnamEvangeliumvun eisergemeinsamerHoffnungnummeréiert
6AwerwanniergendeendatjüdeschtGesetzfirIechpriedegt,lauschtert netnohim;welletassbesserd'LéiervuChristuszekréienvunengem, deebeschiedegtass,wéid'Juddentumvunengemdeennethuet.
7AwerwannentwederdeenoderanerennetiwwerChristusJesus schwätzt,daschéngesefirmechnëmmenalsMonumenteraGriewer vundenDoudegenzesinn,opdéinëmmend'NimmvuMänner geschriwwensinn
8FluchtalsodéibéisKonschtaSchnéivumPrënzvundëserWelt;fir dattDirzuallMomentënnerdrécktsiddvusengemKnascht,dattDiran ÄrerCharitykalgëttMeekommtallzesummenopdéiselwechtPlaz matengemonverdeelteHäerz
9AnechblessemäiGott,dattecheguttGewëssevis-à-visvuniech hunn,andattkeenënnertiechhuet,wouvunnersechentwederoffenoder privatzeberoden,dattechhimavilloderwéinegbelaaschtsinn
10Anechwënschenjidderengem,ënnertdeenenechgeschwathunn,datt etnetzuengemZeiengéintsikënnt
11WellochwannepuermechnodemFleeschtäuschthätten,awerde Geescht,deevuGottass,gëttnettäuscht;welletweesssouwuelvuwou etkënntawouetgeet,areprochéiertd'GeheimnisservumHäerz 12Echhunngekrasch,wéiechënnertiechwar;Echhumatengerhaarter Stëmmgeschwat:gittopdeBëschof,and'Presbyterieand'Diakonen 13Elohunnepuerugeholl,dattechdatgesothunn,wéiechd'Divisioun virausgesinnhunn,déiënneriechkommensoll.
14AwerhienassmäinZeien,firdeemechaBännsinn,dattechnäischt vunengemMënschwousstAwerdeGeeschthuetgeschwat,asotopdës Manéier:MaachtnäischtounideBëschof:
15HaltÄreKierperwéid'TempelvuGott:LéiftEenheet;Flucht Divisiounen;Siddd'UnhängervuChristus,wéihievusengemPappwar 16Dofirhunnechgemaach,wéiechmechginnass,wéieMann,deenzu EenheetkomponéiertassFirwouetDivisiounaRosereiass,wunntGott net
17DenHärverzeiaweralldéi,déisechberouegen,wasizréckan d'EenheetvuGottanandeConseilvumBëschofzréckkommen
18Wellechvertrauenopd'GnodvuJesusChristus,datthiendechvun allBindungbefreit
19TrotzdemfuerderenechIechop,dattDirnäischtausSträitmëss,awer noderUweisungvuChristus
20Wellechvunepuerhéierenhunn,déisoen;ausserechfannenetan denOriginalergeschriwwen,Echwäertnetgleewendattetam EvangeliumgeschriwwegëttAwéiechgesothunn:Etassgeschriwwen; sihunngeäntwert,watanhirekorrupteKopienviruhinnelouch
21AwerfirmechassdeJesusChristusamplazalldéionbeschiedegt MonumenteropderWelt;zesummematdeenenonbeschiedegten Monumenter,sengemKräiz,anDoud,anOperstéiungszeen,ande Glawen,deevunhimass;duerchdéiechwënschen,duerchÄrGebieder, gerechtfäerdegtzeginn
22D’Priestersiwierklechgutt;awervillbesserassdenHohepriister,fir deend'Hellegengagéiertass;andeenelengmatdeGeheimnisservuGott uvertrautgouf
23Hienassd'DiervumPapp;duerchdéidenAbrahamandenIsaacan deJakobanalld'Prophéitenerakommen;wéiochd'Apostelen,an d'Kierch
24AnalldësSaachetendéierenzuderEenheet,déivuGottassWéioch ëmmer,d'EvangeliumhuetepuerwatanetwäitiwwerallanerDispens; nämlechd'ErscheinungvuneisemRetter,demHärJesusChristus,seng Leidenschaftand'Operstéiungszeen.
25FirdéibeléifteProphéitenhunnophienbezeechent;awer d'Evangeliumassd'PerfektiounvunderOnkorruptiounAllalso zesummensinngutt,wannDirmatCharitygleewen
KAPITEL3
1Elowatd'KierchvunAntiochienugeet,déiaSyrienass,wellechgesi ginn,dattduerchÄrGebiederandenDarm,deenDirdergéintaJesus Christushutt,aFriddenass;etwäertIechginn,alsKierchvuGott,epuer Diakonzeordinéieren,firhinnenalsBotschaftervuGottdohinnerze goen;datthiesechmathinnenfreedekann,wannsesechzesumme treffen,anGottesNummverherrlechen
2GeseentsiefdeeMannaJesusChristus,deenesoueMinistère wäertvollfonntgëtt;andirselwerwäertochverherrlechtginn
3WannDirelowëllt,assetnetonméiglechfirIechdëstfird'Gnodvu Gottzemaachen;wéiochdéianerNopeschkierchesigeschéckthunn,e puerBëscheef,epuerPaschtéieranDiakonen
4WatdePhilodenDiakonvuKilikienugeet,ewürdegsteMann,hie servéiertmechnachëmmeramWuertvuGott:zesummemamRheus vunAgathopolis,engeenzegguttPersoun,déimirsouguervuSyrien nokommass,netiwwersäiLiewen:Zeienochvundir
5AnechselwersoenGottMercifirIech,dattDirsekritt,wéidenHär dechwäertophuelenAwerfirdéi,déisedishonoredhunn,kënnese duerchd'GnodvuJesusChristusverginnginn
6D'CharityvundeBridder,déizuTroassinn,begréissenIech:vuwou ausechochelovumBurrhusschreiwen,deematmirvundevunEphesus aSmyrnazesummegeschécktgouf,ausRespekt
7KanneisenHärJesusChristushinnenÉieren;opdeensehoffen, souwuelaFleesch,aSéil,aGeescht;amGlawen,anderLéift,ander EenheetÄddizuChristusJesuseisgemeinsamHoffnung