Luxembourgish - The Book of Prophet Jeremiah

Jeremia

KAPITEL1

1D'WierdervumJeremia,demJongvumHilkia,vunde Priester,déizuAnathothamLandBenjaminwaren: 2Zudeemd'WuertvumHärkoumandenDeegvumJosia, demJongvumAmon,demKinnekvuJuda,amdräizéngte JoervusengerHerrschaft

3EtassochzudenDeegvumJojakim,demJongvum Josia,demKinnekvuJuda,biszumEnnvumelfteJoer vumZedekiah,demJongvumJosia,demKinnekvuJuda, biszurGefaangenschaftsféierungvuJerusalemamfënnefte Mount.

4Dunnassd'WuertvumHärzumirkommasot: 5IerechdechamBauchgeformthunn,hunnechdech kannt;anierduausdemSchousserauskommbass,hunn echdechgeheiligt,anechhunndechzuengemProphetfir d'Natiounenernannt

6Dunnhunnechgesot:Ach,Härgott!Kuckt,echkannnet schwätzen,wellechsinneKand 7MädenHärsotzumir:Sonet:EchsinneKand;welldu sollsbeialldéigoen,déiechdechschécken,andusolls schwätzen,watechdirgebuedenhunn

8HuttkengAngschtvirunhireGesiichter,wellechsinn matdir,firdechzebefreien,seetdenHÄR.

9DunnhuetdenHärsengHandausgestrecktamäiMond beréiertAndenHärsotzumir:"Kuckt,echhunnmeng WierderandengemMondgeluecht."

10Kuckt,echhunndechhautiwwerd'Natiounenaniwwer d'Kinnekräichergesat,firauszerauschen,ofzerappen,ze zerstéierenanofzerappen,zebauenazeplanzen.

11Dunnassd'WuertvumHärzumirkommasot: "Jeremia,watgesäisdu?"Anechhunngeäntwert:"Ech gesinnengMandelstäbchen."

12DunnhuetdenHärzumirgesot:Duhuesguttgesinn, wellechwäertmäiWuertbeeilen,firetzeerfëllen.

13And'WuertvumHärkoumfird'zweetKéierzumira sot:"Watgesäisdu?"Anechhunngeäntwert:"Echgesinn ekachendePot;ansengFlächassnoNordengeriicht"

14DunnhuetdenHärzumirgesot:„VumNordenaus wäertenOngléckiwweralld'AwunnervumLand ausbriechen.“

15Well,kuckt,echruffenalld'Familljevunde KinnekräichervumNorden,seetdenHÄR;ansiwäerten kommen,anallvunhinnenwäertensäinTrounvirum AgankvundePaartevuJerusalemopstellen,angéintall sengMauereronderëm,angéintalld'StiedvuJuda 16AnechwäertmengUerteeleriwwersiausspriechen, watallhirBéisheetugeet,déimechverloosshunn,aner GötterRäucherstäbchengebrannthunn,and'Wierkervun hireneegenenHännugebiethunn.

17Dofir,dugürzdengLendenun,stinnopasothinnen alles,watechdirgebuedenhunn;siefneterschrecktvirun hinnen,firdattechdechnetvirunhinneverblüffen.

18Well,kuckt,echhunndechhautzuengerbefestegter StadanzuengereisernerSailazubronzenMauerengéint datganztLandgemaach,géintd'KinnekevuJuda,géint sengPriester,géintsengPriesteragéintd'Vollekvum Land

19Asiwäertengéintdechkämpfen,awersiwäertendech netgewannen;wellechsinnmatdir,seetdenHÄR,fir dechzebefreien.

KAPITEL2

1Ausserdeemkoumd'WuertvumHärzumirasot: 2GittarufftandenOuerenvuJerusalemasot:Souseet denHÄR:Echerënneremechund'GuttvundengerJugend, und'LéiftvundengerBestietnes,wéidumiranderWüst nogaangbass,anengemLand,datnetgeséitgouf 3IsraelwardemHärsengHellegheet,and'Éischtfruucht vusengemErtrag;alldéihienopfressen,wäertensech beleidegen;Béistwäertiwwersikommen,seetdenHär 4Héiertd'WuertvumHär,DirHausvuJakob,anall FamilljevumHausvunIsrael!

5SouseetdenHÄR:WatfirengOngerechtegkeethunnär Väteramirfonnt,dattsiwäitewechvumirgaangesinn, noderEitelkeetgelafsinnanëtzlosginnsinn?

6Sihunnnetgesot:„WouassdenHär,deeneisausdem LandÄgypteneropgefouerthuet,deeneisduerchd'Wüst gefouerthuet,duercheLandvollerWüstenaLächer, duercheLandvollerDréchentaSchietvumDoud,duerch eLand,duerchdatkeeMënschgaangenassawoukee Mënschgewunnthuet?“

7AnechhunniechaneräichtLandbruecht,firdattDir sengFriichtenansengGuttheetiesst;awerwéiDir erakommsidd,huttDirmäiLandentweichtamäin IerfschaftzuengerGräuelegkeetgemaach

8D'Priesterhunnnetgesot:"WouassdenHär?"andéi,déi mamGesetzëmgaangesinn,hunnmechnetkannt D'Paschtéierhunnochgéintmechiwwertrueden,an d'ProphéitenhunnduerchBaalprophezeitasinnno Saachengaangen,déinäischtbréngen

9Dofirwäertechnachëmmermatiechplädéieren,seet denHÄR,amatdeKannervunäreKannerwäertech plädéieren

10Gittiwwerd'InselevuKittimakuckt;aschécktno Kedarakucktgrëndlechno,akucktobsoueppesgëtt 11HuetengNatiounhirGötterausgetosch,déiawerkeng Göttersinn?MäiVollekhuetawerhireRuhmgéintdat ausgetosch,watnäischtbréngt

12Sidderstaunt,DirHimmel,iwwerdëst,asiddganz verréckt,siddganzenttäuscht,seetdenHÄR.

13WellmäiVollekhuetzwouBéisesgemaach:Sihunn mech,d'QuellvumliewegeWaasser,verloossasech Waasserkëschtenerausgehuewen,gebrach Waasserkëschten,déikeeWaasserhalenkënnen

14AssIsraeleKnecht?AsshienegebiertegeSklav? Firwatasshieverwinnt?

15DéijonkLéiwenhunnophiegebrëlltagejaut,asihunn säiLandverwüst;sengStiedsinnouniAwunnerverbrannt

16Ochd'KannervumNofanTahapaneshunnd'Krounvun ÄremKappzerbrach

17Huesdudatnetselwerugedoen,andeemsdudenHär, däiGott,verloosshues,wéihiendechopdeWeegefouert huet?

18AwathuesdueloumWeevunÄgyptenzemaachen, fird'WaasservumSihorzedrénken?oderwathuesduum WeevunAssyrienzemaachen,fird'WaasservumFlossze drénken?

19DengeegeBéisheetwäertdechkorrigéieren,andeng Réckgängwäertendechstrofen;dofirsolltduwëssena

gesinn,dattetengbéisabatterSaachass,dattdudenHär, däiGott,verloosshues,andattmengAngschtnetandir ass,seetdenHär,denHärvundenArméien

20WellvunalerZäithunnechdäiJochgebrachandeng Bännergerappt;anduhuesgesot:Echwäertnet iwwertrieden;wéiduopallhéijemHiwwelanënnerall gréngemBamwanderndsaProstitutiounspills

21EchhatdechaweralsedelRebegeplanzt,eganz richtegeSom;wéibassdudannfirmechzuenger degeneréierterPlanzvunengerfriemerRebeginn?

22WellochwannsdudechmatSalpeterwäschsavill Seefhëlls,assdengOngerechtegkeetawervirumir gezeechen,seetdenHärGott.

23Wéikannsdusoen:Echsinnnetveronreinigt,echsinn netnodeBaalimgaangen?KucktdäiWeeamDall,weess watdugemaachhues:dubassengséierDromedar,déihir Weeërduerchkreest; 24EngwëllIesel,déiund'Wüstgewinntass,déideWand nohiremWonschopschléift;wienkannsebeihirer Geleeënheetofweisen?Alldéi,déisesichen,wäertensech netmiddmaachen;anhiremMountwäertesesefannen 25HaltÄreFoussdovunof,dattDirenausschöpft,anÄr KehlvirumDuuscht;meeDirsot:EtgëttkengHoffnung; nee;wellechhunnFriemengär,anhinnennolafenech

26WéienDéifsechschummt,wannefonntgëtt,sou schummtsechd'HausvunIsrael;si,hirKinneken,hir Prënzen,hirPriesteranhirProphéiten, 27ZuengemBamsoen:"DubassmäiPapp!"anzuengem Steen:"Duhuesmechgebuer!"wellsihunnmirdeRéck gedréit,annethiertGesiichtMäanderZäitvunhirerNout soensi:"Stehoparetteis."

28WousinndanndengGötter,déidudirgemaachhues? Loosstseopstoen,wasedechanderZäitvundengerNout rettekënnen,wellsouvillStiedsinndengGötter,oJuda.

29FirwatgéiftDirmatmirstreiden?Dirhuttallgéint mechiwwertrueden,seetdenHÄR

30VergebenshunnechärKannergeschloen;sihunnkeng Korrekturugeholl;ärteegentSchwäerthuetärProphéiten verschléngt,wéiezerstéierendeLéiw

31OGeneratioun,kucktd'WuertvumHär.Warecheng WüstfirIsrael,eLandvunderDäischtert?Firwatseetmäi Vollek:MirsinnHären;mirkommennetméibeidech?

32KannengDéngschtmeedchenhirBijouenvergiessen, oderengBrauthirKleeder?MäiVollekhuetmechawer DeegouniZuelvergiess

33FirwatschmeissdudäiWeefirLéiftzesichen?Dofir huesduochdeBéisendäiWeeërgeléiert

34OchandengenHautmäntelfënnteend'Bluttvunde SéilenvundenaarmeOnschëllegen:Echhunnetnet duerchgeheimSichfonnt,meeopalldeenen

35Awerdusees:Wellechonschëllegsinn,wäertsäi Rosereisécherlechvumirofwäichen.Kuckt,echwäertmat dirplädéieren,welldusees:Echhunnnetgesënnegt

36Firwatlaafsdusouwäit,firdäiWeezeänneren?Du wäertsdechochfirÄgyptenbeschämen,souwéisdudech firAssyrienbeschämthues

37Jo,duwäertsvunhimfortgoen,matdengenHännop dengemKapp;welldenHärhuetdengVertrauenofgeleent, anduwäertsdorunnerneterfollegräichsinn

KAPITEL3

1Sisoen:WanneMannsengFrafortgeet,anhattgeetvun himfortagëttengemanereMannsengFra,sollhiendann erëmbeisizréckkommen?SolldatLandnetstaark verontreinigtginn?DuhuesawermatvilleLiebhaber Prostitutioungespillt,andusollsawererëmbeimech zréckkommen,seetdenHÄR.

2HieftÄrAenopdéiHéichteakuckt,wouDirnet verleegntgisiddOpdeWeeërsiddDirfirsisouz,wéiden AraberanderWüst;anDirhuttd'LandmatÄrer HurerschaftanÄrerBéisheetverontreinigt

3Dofirgoufend'Schauerezréckgehalen,anetgoufkee spéideReen;anduhatstd'StiervunengerHuren,duhues refuséiert,dechzeschummen

4Wëllsdunetvunelounzumirruffen:„MäiPapp,du bassdeLeedervumengerJugend?“

5WäerthiesäiRosereifirëmmerbehalen?Wäerthiese biszumSchlussbehalen?Kuckt,duhuesbéisSaachen geschwatagemaach,souwéisdukonnts

6DenHärsotochzumirandenDeegvumKinnekJosia: Huesdugesinn,watdatzréckgezunnIsraelgemaachhuet?

SiassopallhéijeBierganënnerallgréngeBam eropgaangen,anhuetdoProstitutioungespillt

7Anechhunngesot,nodeemssialldësSaachengemaach hat:"Kommzumirzréck"MäsiassnetzréckkommAn hirverréidereschSchwësterJudahuetetgesinn

8Anechhunngesinn,wéiechausalldeGrënn,firwatdat zréckgezunnentIsraelEhebriechbegaangenhuet,si fortgeschécktanhireScheedungsbréifginnhat;awerhir verréidereschSchwësterJudahuetkengAngschtgehat,mä assgaangenanhuetochProstitutiounbedriwwen

9Anetassgeschitt,dattsiduerchdéiLiichtegkeetvun hirerHurerschaftd'LandentweihthuetanEhebriechmat StengamatHolzbegaangenhuet

10AntrotzalldeemhuetsechhirverréidereschSchwëster JudanetmathiremganzenHäerzzumirgewend,mee verfälscht,seetdenHÄR

11AndenHärsotzumir:DatzréckgezunnIsraelhuet sechméigerechtfäerdegtwéidatverréidereschtJuda.

12GittaverkënnegtdësWierderRichtungNordenasot: Zréck,duzréckgefallIsrael,seetdenHär;anechwäertmäi Rosereinetopiechfalenloossen,wellechsinn barmhäerzeg,seetdenHär,anechwäertnetfirëmmer rosenbleiwen

13ErkenntnëmmenÄrOngerechtegkeet,dattDirgéint denHär,ÄreGott,iwwergaangensidd,anÄrWeeërbei d'FrämlerënnerallgréngenBamverstreethutt,anDir mengerStëmmnetgelauschterthutt,seetdenHär

14Kehrtiechëm,ozréckgefalleKanner,seetdenHÄR; wellechsinniechbestuet;anechhueleniech,eenaus engerStad,zweeausengerFamill,anechbréngeniechop Sion

15AnechginniechPaschtéiernomengemHäerz,déiiech matWëssenaVersteesdemechernähren

16Anetwäertgeschéien,wannDirandeemLand multiplizéiertawuessendsidd,seetdenHär,dawäertesi netméisoen:D'ArkvumBundvumHär;siwäertnetméi andeKappkommen;siwäertensechnetdrunerënneren;si wäertensenetbesichen;andatwäertnetméigemaach ginn

17ZudärZäitwäertesiJerusalemdenTrounvumHär nennen;analld'Natiounenwäertensechdoversammelt hunn,firdenNummvumHär,zuJerusalem;asiwäerten netméinoderVirstellungvunhirembéisenHäerzgoen.

18AndeenenDeegwäertd'HausvuJudamatdemHaus vunIsraelgoen,ansiwäertenzesummenausdemLand vumNordenand'Landkommen,datechärePappenals Ierfschaftginnhunn.

19Mäechhunngesot:WéisollechdechënnertdeKanner setzen,andireschéintLandginn,eschéintIerfschaftvun denHäerenvundenNatiounen?Anechhunngesot:Du sollsmechmäiPappnennen;andusollsdechnetvunmir ewechdréinen.

20Wierklech,wéiengFrasechvunhiremManntreit,sou huttDirmirverrotgehandelt,OHausvunIsrael,seetden HÄR.

21OpdenHéichtegoufengStëmmhéieren,Gejäiza BiddenvundeKannervunIsrael;wellsihireWeeverdréit hunn,andenHär,hireGott,vergiesshunn.

22Kënntzréck,DirzréckgefallKanner,anechwäertÄr RéckgängheelenKuckt,mirkommenbeiIech;wellDir sidddenHär,eiseGott.

23Wierklechëmsossgëttd'ErléisungvundenHiwwelen anausderVillzuelvuBiergergehofft:wierklechamHär, eisemGott,assd'ErléisungvunIsrael.

24Welld'Schimmthuetd'AarbechtvuneisePappenvun eiserJugendunverschléngt;hirTrappanhirKéi,hir JongenanhirDuechteren.

25MirleienaneiserSchimmt,aneisVerwirrungbedeckt eis;wellmirhunngéintdenHär,eiseGott,gesënnegt,mir aneisPappen,vuneiserJugendbishautun,anhunnder StëmmvumHär,eisemGott,netgelauschtert

KAPITEL4

1Wannsdusëchëmkéiers,oIsrael,seetdenHÄR,da kéiersëchzumirëm;awannsdudengGräuelegkeeten virumengeAeewechhëls,dasollsdunetfortgoen

2Andusollsschwieren:DenHärlieft,aWourecht,a GeriichtaGerechtegkeet;and'Natiounenwäertensechan himseenen,ananhimwäertensisechroemen

3WellsouseetdenHÄRzudeMännervuJudaa Jerusalem:BréchtäremBuedemasäetnettëschtden Dären

4BeschneidtiechfirdenHär,ahueltd'VirhautvunÄrem Häerzewech,DirMännervuJudaaBewunnervu Jerusalem;firdattmengRosereinetwéiFeiererausgeeta soubrennt,dattkeenetläschenkann,wéinstdemBéisen vunÄreVerhandlungen

5VerkënnegtetaJuda,averkënnegtetzuJerusalem;asot: Blosd'TrompettamLand!Ruft,versammeltIechasot: VersammeltIech,aloossteisandéibefestegtStiedgoen.

6Hieftd'BannerRichtungZionop:zréckzéien,netstoen, wellechbréngenBéisesausdemNorden,anenggrouss Zerstéierung

7DeLéiwassaussengemDickichteropkomm,anden ZerstéierervundenHeidenassënnerwee;hiegeetvu sengerPlazfort,firdäiLandzeverheeren;andengStied ginnzerstéiert,ouniAwunner

8DofirgërdtiechSackkleedun,klaachtajäizt,wellde grausameRosereivumHärhuetsechnetvuneis zréckgedréit

9AnetwäertundeemDaggeschéien,seetdenHÄR,datt d'HäerzvumKinnekand'HäerzvundePrënzenverléiere wäert;and'Priesterwäertenerstauntsinn,and'Prophéite wäertensechwonneren.

10Dunnhunnechgesot:Ach,HärGott!Duhuesdëst VollekaJerusalemwierklechstaarkbedrunn,andeemsDu gesothues:"DirwäertFriddenhunn",obwueld'Schwäert bisund'Séilreecht.

11ZudärZäitsollzudësemVollekazuJerusalemgesot ginn:EndrécheneWandvundenHéichtevunderWüstop d'DuechtervumengemVollek,netfirzewäfelenoderze botzen,

12SouguerevolleWandausdësePlazenwäertbeimech kommen:elowäertechochUerteeliwwersifällen

13Kuckt,hiekënntwéiWollekenop,asengWonnenwéi eWirbelwind;sengPäerdsiméiséierwéiAdler.Weeeis! Mirsiverwinnt

14OJerusalem,wäschdäinHäerzvunderBéisheet,fir dattdugerettgëss.WéilaangsollendengeidelGedanken andirwunnen?

15WellengStëmmverkënnegtausdemDan,averkënnegt LeedvumBiergEphraim.

16ErzieltdenNatiounen;kuckt,verkënnegtgéint Jerusalem,dattWuechterausengemwäitenLandkommen, agéintd'StiedvuJudahirStëmmhéieren.

17WéiWuechtervunengemFeldsinnsigéinthatt ronderëm;wellsisechgéintmechrebelleschgemaachhuet, seetdenHÄR.

18DäiWeeandäiDotehunndirdatbruecht;datassdeng Béisheet,wellsebatterass,wellsedäinHäerzerreecht 19MäiDaarm,mäiDaarm!EchhunnPéngamganze Häerz;mäinHäerzméchtKaméidiamir;echkannnet rouegbleiwen,wellduhues,omengSéil,deKlangvun derTrompetthéieren,deKrichsgeschrei.

20ZerstéierungopZerstéierunggëttgeruff;welldatganzt Landassverwüst;opeemolsinnmengZelterverwüst,a mengRiddoenanengemAment.

21WéilaangsollechdeBannergesinn,andeKlangvun derTrompetthéieren?

22WellmäiVollekassdomm,sikennenmechnet;sisinn dommKanner,asihunnkeeVerständnis;sisischlaufir Béiseszemaachen,awerfirGuttzemaachen,hunnsikee Wëssen.

23Echhunnd'Äerdgesinn,an,kuck,siwarouniForma leeg;andenHimmel,ansihatenkeeLiicht

24Echhunnd'Biergergesinn,an,kuck,sihunngeziddert, analld'Hiwwelehunnsechliichtbeweegt

25Echhunngekuckt,andowarkeeMënschméido,anall d'VullevumHimmelwarefortgelaf

26Echhunngekuckt,an,kuck,déifruchtbarPlazwareng Wüst,anallhirStiedgoufenvirumHärawéinstsengem grausameRosereizerstéiert.

27WellsousotdenHär:DatganztLandwäertverwüst ginn;awerechwäertkeekomplettEnnmaachen

28Dofirsolld'Äerdtraueren,andenHimmeluewen däischterginn:wellechetgeschwathunn,echetvirgehat hunn,anechwäertetnetbereieren,anechwäertmechnet dovunnerzréckzéien

29DéiganzStadwäertvirumKaméidivundeReidera Béischützenflüchten;siwäertenand'Dickegkeetegoena sechopd'Fielsenklammeloossen;allStadwäertverlooss ginn,akeeMënschwäertdranwunnen

30Awannsduverwinntbass,watwäertsdumaachen? OchwannsdudechmatKarmesinroutundoen,ochwanns dudechmatGoldornamenterverschéiners,ochwannsdu däiGesiichtmatMolereizerräisss,wäertsdudechëmsoss schéinmaachen;dengLéifstenwäertendechveruechten,si wäertendäiLiewesichen

31EchhunnengStëmmhéieren,wéivunengerFraa Wehen,and'Péng,wéivunengerFra,déihiertéischtKand gebuerhuet,d'StëmmvunderDuechterSion,déisech bedauert,déihirHännausbreetaseet:"Weemirelo!Meng SéilasserschöpftwéinstdeMäerder"

KAPITEL5

1Laafthinanhierduerchd'StroossevuJerusalem,akuckt elo,awësst,asichtopsengePlazen,obDireMannfannt, obeteengëtt,deenUerteelmécht,deend'Wourechtsicht; anechwäertetverzeien

2Anochwannsisoen:"DenHärlieft",schwierensi sécherlechfalsch

3OHär,sinnÄrAennetopd'Wourechtgeriicht?Duhues segeschloen,awersihunnnetgekrasch;duhuesse zerstéiert,awersihunnsechgeweigert,Korrektur unzehuelen;sihunnhirGesiichterméihaartgemaachwéie Fiels;sihunnsechgeweigert,sechëmzekéieren.

4Dofirsotech:„Dëssinnzwaraarm;sisinndomm,well sikennendeWeevumHärnet,nachd'Uerteelvunhirem Gott.“

5EchginnzudeGroussenaschwätzenmathinne,wellsi kennendeWeevumHärand'UerteelvunhiremGott;mä dëshunnallzesummend'Jochgebrachand'Bänner zerstéiert

6DofirwäerteLéiwausdemBëschseëmbréngen,ane WollefvundenOwenderwäertseverduerwen,eLeopard wäertiwwerhirStiedwachen:jiddereen,deendoerausgeet, gëttaStéckergerappt,wellhirIwwertrëttervillsinn,anhir Réckgängméigrousssinn.

7Wéisollechdirdatverzeien?DengKannerhunnmech verloossabeidéigeschwuer,déikengGöttersinn; nodeemsechsevollgefidderthat,hunnsiEhebriech begaangenasechaGruppenandenHaiservunde Prostituéiertenversammelt

8SiwarenewéigefiddertPäerdmoies:jiddereehuetno derFravusengemNopergewirnt

9Sollechdofirnetbesichen?seetdenHÄR;asollmeng SéilsechnetunengerNatiounwéidëserrächen?

10GittophirMauereneropazerstéiertse,awermaacht kengkomplettZerstéierungdovunner:huelthirSchluechte ewech,wellsegehéierennetdemHär

11Welld'HausvunIsraeland'HausvuJudahunnsech ganzverréidereschgéintmechverhalen,seetdenHÄR 12SihunndenHärgelenktagesot:"Etassnethien;kee Béistsolliwwereiskommen;mirwäertenkeeSchwäerta keeHongersnoutgesinn"

13And'ProphéiteginnzuWand,and'Wuertassnetan hinnen;sousolletmathinnegemaachginn

14DofirseetdenHär,denHärvundenArméien:WellDir dëstWuertschwätzt,kuckt,echmaachenmengWierderan ÄremMondzumFeier,andëstVollekzumHolz,anet wäertseverschléngen.

15Kuckt,echbréngenengNatiounvuwäitemiwweriech, OHausvunIsrael,seetdenHÄR:etassengmächteg

Natioun,etassengalNatioun,engNatioun,därhir Sproochdunetkennt,awatdunetverstees,watsesoen. 16HireKöcherasswéienoppentGraf,sisinnallmächteg Männer.

17SiwäertenÄrErnteanÄertBroutopfressen,datÄr JongenanÄrDuechtereiessen;siwäertenÄrTrappanÄr Kéiopfressen;siwäertenÄrWäibiergeranÄrFeigebeem opfressen;siwäertenÄrbefestegtStied,opdéiDirvertraut hutt,mamSchwäertverarmten

18Trotzdeem,seetdenHÄR,wäertechandeenenDeeg keekomplettEnnmatiechmaachen

19Anetwäertgeschéien,wannDirfrot:Firwatméchtden Här,eiseGott,eisalldësSaachen?dannsolltDirhinnen äntweren:SouwéiDirmechverloosshuttafriemeGötter anÄremLandgedéngthutt,sousolltDirFriemenan engemLanddéngen,datnetÄertass.

20VerkënnegtdëstamHausvumJakob,averkënnegteta Judaasot:

21Héiertelodëst,DirdommtVollek,ouniVerstand,déi Aenhunn,awernetgesinn;déiOuerenhunn,awernet héieren:

22HuttDirmirkengAngscht?seetdenHÄR.WëlltDir netvirumengerPräsenzzidderen,déideSandalsGrenz vumMiergesathunn,matengeméiwegeGesetz,dattet netiwwerd'Mierkënnt;awasengWellensechochrëselen, kënneseetawernetiwwerwannen;waseochbuldren, kënneseetawernetiwwerwannen?

23MädëstVollekhuetenopstéissegtanrebelleschtHäerz; sisinnopstéissegafort

24SisoenochnetanhiremHäerz:„LoossteiselodenHär, eiseGott,fäerten,deendeReen,souwuelfréiwéiochspéit, zusengerZäitgëtt;hiereservéiertfireisdéifestgeluecht WochevunderErnte“

25ÄrOngerechtegkeetenhunndësSaachenofgedréit,an ÄrSënnehunnIechguttSaachenzréckgehalen

26WellënnermengemVollekfënnteenbéisMänner;si leeënengLaf,wéieen,deenFallensetzt;sileeënengFal, sifänkend'Mënschen

27WéieKäfegvollerVigelass,sousinnhirHaiservoller Bedruch;dofirsisigroussginnaräichginn.

28Sigifett,siglänzen;jo,siiwwertreffend'Dotevunde Béisen:siriichtennetd'Saach,d'SaachvundeWeesen, awersihunnErfolleg;and'RechtvundenAarmeriichten sinet

29Sollechdofirnetbesichen?seetdenHÄRSollmeng SéilsechnetunsouengerNatiounwéidëserrächen?

30EngwonnerbaranschrecklechSaachassamLand geschitt;

31D'ProphéiteprophezeienFalschheet,and'Priester herrschenduerchhirMëttelen;amäiVollekhuetetgär:a watwäertDirumEnndovunmaachen?

1OKannervuBenjamin,versammeltiechaflüchtaus Jerusalemeraus,abléistd'TrompettzuTekoa,ariichte FeierzeechenzuBeth-Hakkeremop;wellBéistkënntaus demNorden,agroussZerstéierung

2Echhunnd'DuechtervumSionmatengerschéinera zaarterFraverglach.

3D'HiertemathireTrappkommenopsi;sischloenhir Zelterronderëmsiop;siwäertenallopsengerPlazweiden

KAPITEL6

4MaachtIecheKrichgéintsiprett;stinnop,aloossteis mëtteseropgoen.Weeeis!welldenDaggeeteriwwer,well d'SchiedvumOwendsechausdehnen

5Stinnop,loossteisanderNuechtgoen,aloossteishir Palaiserzerstéieren.

6WellsousotdenHärvundenArméien:HäcktBeemofa werfteBierggéintJerusalemop!Dëstassd'Stad,déi besuchtgëtt;siassganzËnnerdréckunganhirerMëtt.

7WéiengQuellhiertWaassererausgehäit,sougehäitsi hirBéisheeteraus:GewaltaBestattunghéierteenanhir; virumirassëmmerTraueraWonnen

8LoosstIechinstruéieren,Jerusalem,firdattmengSéilnet vundirfortgeet;firdattechdechnetzuengerWüst maachen,zuengemonbewohntenLand

9SouseetdenHärvundenArméien:Siwäertenden IwwerreschtervunIsraelwéieWéngertgrëndlech ofschnëtzen;dréitÄrHandwéieDrauwepflanzeran d'Kuerfzréck

10Matwiemsollechschwätzenawarnen,firdattsi héieren?Kuckt,hiertOuerassonbeschnidden,asikënnen netlauschterenKuckt,d'WuertvumHärassfirsieng Spott;sihunnkengFreeddrun.

11DofirsinnechvollvumRosereivumHär;echsinnet midd,mechzehalen:Echwäertetiwwerd'Kanner dobaussenaniwwerd'VersammlungvundejonkeMänner ausgéissen;wellsouguerdeMannmatsengerFrawäert gefaangeginn,denEelstenmatdeem,deenDeegsattass 12AnhirHaiserginnanerenzougeworf,mathireFeldera Fraenzesummen;wellechwäertmengHandiwwer d'AwunnervumLandausstrecken,seetdenHÄR 13WellvumKlengstenbiszumGroussenassjidderee Gier;avumProphetbiszumPriesterbedreiftjidderee Falschheet

14SihunnochdeWonvunderDuechtervumengem Vollekliichtgeheelt,andeemssesoen:Fridden,Fridden; obwueletkeeFriddengëtt

15Husisechgeschummt,wéisiengGräueltätegkeet begaangenhunn?Nee,sihunnsechguernetgeschummt,si konntensechochnetrouenDofirwäertesiënnertdeenen falen,déifalen.AnderZäit,wouechsibesichen,wäertesi erofgehäitginn,seetdenHÄR

16SouseetdenHÄR:StelltIechopdeWeeërakucktno, afrotnodenaleWeeër,woudeguddeWeeass,agittdrop, anDirwäertRoufirÄrSéilenfannenMäsisoten:Mir wäertennetdropgoen

17EchhunnochWuechteriwweriechgesatagesot: LauschtertopdeKlangvunderTrompettMäsisoten:Mir wäertennetlauschteren.

18Dofirhéiert,DirNatiounen,awësst,DirVersammlung, watënnerthinneass

19Lauschter,Äerd:Kuckt,echbréngendëstVollekBéises, d'FruuchtvunhireGedanken,wellsiopmengWierder odermäiGesetznetgelauschterthunn,mäetverworfhunn 20FirwatkënntmirdanndeRäucherstäbchenausScheba, andeséissenZockerrouerausengemwäitenLand?Är Brandofferesimirnetugeholl,anÄrAffersimirnetséiss 21DofirseetdenHÄRsou:Kuckt,echwäertStolpersteng virundësemVollekleeën,and'Pappenand'Söhnewäerten zesummendropfalen;deNoperasäiFrëndwäerten ëmkommen.

22SouseetdenHÄR:Kuckt,eVollekkënntausdem Nordeland,anenggroussNatiounwäertvundeSäitevun derÄerderhueweginn

23SiwäertensechunBouaSpeerhalen;sisinngrausama weisenkengBarmhäerzegkeet;hirStëmmbrëlltwéid'Mier; asireidenopPäerd,opgestalltwéiMännerfirdeKrich géintdech,duDuechtervumSion

24MirhunndeRuffdovunhéieren:eisHänngischwaach; Angschthueteiserfaasst,aPéng,wéivunengerFraa Gebuert

25Gittneterausopd'Feld,agittnetumWee;well d'SchwäertvumFeindand'AngschtassopalleSäiten

26DuechtervumengemVollek,gërddechmatSackducha wälzdechanÄsche;maachTrauer,wéiëmeneenzege Jong,engbatterTrauer;welldeVernichterwäertopeemol iwwereiskommen.

27EchhunndechzuengemTuermanengerFestungënner mengemVollekgesat,firdattduhireWeekenneléiere kannsaprüfekanns.

28SisinnallschlëmmOpstänner,déimatVerleumdungen ëmgoen:sisinnausMessinganEisen;sisinnallVerdorber 29DeBalgassverbrannt,d'BläiassvumFeierverbraucht; deGéisserschmëlztëmsoss:welldéiBéisginnnet ewechgerappt

30VerwerflechtSëlwersollend'Mënschesenennen,well denHärseverworfhuet

KAPITEL7

1D'Wuert,datvumHärzumJeremiakoum:

2StelltIechamPaartvumHausvumHäraverkënnegtdo dëstWuertasot:Héiertd'WuertvumHär,ganzDirJuda, déiduerchdësPaartenerantrëttfirdenHärzebieden

3SouseetdenHärvundenArméien,deGottvunIsrael: VerbessertÄrWeeëranÄrDoten,anechwäertiechop dëserPlazwunneloossen

4VertrautnetopLigenwierder,déisoen:"DenTempel vumHär,denTempelvumHär,denTempelvumHär,dat sinndës"

5WannDirÄrWeeëranÄrHandlungengrëndlech verbessert;wannDirgrëndlechUerteelertëschtengem MannasengemNoperféiert,

6WannDirdeFriemen,deWeeselosenand'Witfranet ënnerdrécktakeeonschëllegtBluttopdëserPlazvergoss, awannDirochkenganerGötternoleeft,déiIechzu Schuedkommen,

7DannloossenechiechopdëserPlazwunnen,amLand, datechärePappenginnhunn,firëmmeranëmmer.

8Kuckt,DirvertrautopléiegWierder,déinäischtbréngen 9Wäertsduklauen,ëmbréngenanEhebriechmaachen,a falschschwieren,afirBaalRäucherstäbbrennen,anno anereGöttergoen,déidunetkennt;

10AkommtastelltIechvirumirandësemHaus,datno mengemNummgenanntass,asot:Mirsinnbefreit,firall dësGräueltätegkeetenzemaachen?

11AssdëstHaus,datnomengemNummgenanntgëtt,an ärenAenzuengerRäiberhielginn?Kuckt,ochechhunnet gesinn,seetdenHÄR

12MeegitteloopmengPlaz,déizuSilowar,wouech mäiNummufanksgesathunn,akuckt,watechdomat gemaachhunn,wéinstderBéisheetvumengemVollek Israel

13Anelo,wellDiralldësWierkergemaachhutt,seetden HÄR,anechhunnzuIechgeschwat,fréiopgestana geschwat,awerDirhuttnetgelauschtert;anechhunnIech geruff,awerDirhuttnetgeäntwert;

14DofirwäertechmatdësemHaus,datnomengem Nummgenanntass,opdatDirvertraut,anmatderPlaz, déiechIechanÄrePappenginnhunn,soumaachen,wéi echmatSilogemaachhunn.

15AnechwäertiechausmengerSiichtverdreiwen,sou wéiechallärBridder,denganzenNokommevunEphraim, verdriwwenhunn

16DofirbietdunetfirdëstVollek,hefkeeRuffoder Gebiedfirsiop,amaachkengFürsprechungbeimir,well echhéierendechnet

17Gesäisdunet,watseandeStiedvuJudaanopde StroossevuJerusalemmaachen?

18D'KannersammelenHolz,and'Pappenmaachend'Feier un,and'FraeknéienhirenTeig,firKuchenfird'Kinnigin vumHimmelzebaken,anDrénkofferefiranerGötter auszegießen,firdattsemechzumRosereierweckekënnen 19Maachensimechrosen?seetdenHÄRMaachensi sechnetselwerdozou,sechselwerzebeschämen?

20DofirseetdenHärGottsou:Kuckt,mäiRosereiameng RosereiwäertiwwerdësPlazausgegossginn,iwwer MënschenaniwwerDéieren,aniwwerd'BeemvumFeld aniwwerd'FruuchtvumBuedem;anetwäertbrennenan netgeläschtginn

21SouseetdenHärvundenArméien,deGottvunIsrael: FüügtärBrandofferenzuärenAfferbäiaiesstFleesch 22WellechhunnärePappennetgeschwat,nachhinnen Uerderginn,undeemDag,wouechseausdemLand Ägyptenerausgefouerthunn,iwwerBrandofferenoder Affer:

23MädëstGebothunnechhinnegebuedenagesot: "HéiertmengerStëmm,anechwäertäreGottsinn,andir wäertmäiVolleksinn;agittopalldeWeeër,déiechiech gebuedenhunn,firdattetiechguttgeet."

24MäsihunnnetgelauschtertanhiertOuernetgeneigt, mäsisinnnodeRotschléianderVirstellungvunhirem béisenHäerzgelaf,asisinnzréckgaangen,annetnovir.

25VumDagun,wouärVäterausdemLandÄgypten erauskoumen,bishauthunnechallmengDénger, d'Prophéiten,zuiechgeschéckt,allDagfréiopgestananall Daggeschéckt:

26AwersihunnopmechnetgelauschtertanhiertOuernet geneigt,mähunnhirenHalsverhärtet;sihunnetméi schlëmmgemaachwéihirPappen

27DofirsollsdualldësWierderzuhinnesoen;awersi wäertendirnetlauschteren;dusollsseochuruffen;awersi wäertendirnetäntweren

28Meedusollszuhinnensoen:DëstassengNatioun,déi derStëmmvumHär,hiremGott,netgehorchtakeng Korrekturugehollhuet;d'Wourechtassverluergaangenan aushiremMonderausgeschnidden

29SchneiddengHoerof,Jerusalem,ageheiseewech,a lauschtereKlagesangopdenhéijePlazen;welldenHär huetd'GeneratiounvusengemRosereiverworfaverlooss.

30Welld'KannervuJudahunndatBéistamengenAe gemaach,seetdenHÄR:SihunnhirGräueltümeran d'Hausopgestallt,datnomengemNummgenanntass,firet zeveronreinigen

31Ansihunnd'HéichplazevumTophetgebaut,déiam DallvumJongvumHinnomsinn,firhirJongenanhir DuechterenamFeierzeverbrennen;watechhinnennet gebuedenhunn,anetassmirochnetamäiHäerzkomm.

32Dofir,kuckt,d'Deegkommen,seetdenHÄR,andeenen etnetméiTophetanochnetd'DallvumJongvumHinnom genanntgëtt,mäd'DallvumSchluechten;wellsiwäerten zuTophetbegruewen,bisetkeePlazméigëtt.

33And'LäichevundësemVollekwäertend'Vullenvum Himmeland'DéierenvunderÄerdzumIessensinn;akeen wäertseverschrecken

34DannwäertechausdeStiedvuJudaanausdeStroosse vuJerusalemd'StëmmvunderFreedand'Stëmmvunder Freed,d'StëmmvumBräitchemannand'Stëmmvunder Brautophalen,welld'Landwäertverwüstginn

KAPITEL8

1ZudärZäit,seetdenHÄR,wäertesid'Schankenvunde KinnekevuJuda,d'SchankenvusengePriester, d'SchankenvundeProphéitenand'Schankenvunden AwunnervuJerusalemaushireGriewereraushuelen.

2AsiwäertensevirunderSonnandemMoundander ganzerHimmelshéichtausbreeden,déisigärhaten,déisi gedéngthunn,déisihannerthinnegaangesinn,déisi gesichthunn,déisiugebiethunn:siwäertennetgesammelt oderbegrueweginn;siwäertenzumDreckopderÄerd sinn.

3AndenDoudwäertvumganzeReschtvundeenen,déi vundëserbéiserFamilliwweregbleiwen,andéiopallde Plazen,wouechseverdriwwenhunn,amplazvumLiewe gewieltginn,seetdenHärvundenArméien

4Dusollshinnenochsoen:SouseetdenHÄR:Sollensi falenanetopstoen?Sollthiesechëmdréinenanet zréckkommen?

5FirwatassdëstVollekvuJerusalemdannduerchen éiwegeRécktrëttzréckgefall?SihalenunderBedruchfest, sirefuséierenzréckzekommen

6Echhunnnogelauschtertagelauschtert,mäsihunnnet richteggeschwat:keenhuetsechvusengerBéisheet berouegtagesot:"Wathunnechgemaach?"Jiddereehuet sechasäiWeegedréit,wéiePäerdand'Schluechtleeft

7Jo,deStorchumHimmelkenntsengfestgeluechtZäiten; and'Schildkröt,deKranichand'Schwalbehalensechun d'ZäitvunhirerArrivée;mämäiVollekkenntd'Uerteel vumHärnet.

8WéikënntDirsoen:„Mirsiweis,and'GesetzvumHär assmateis?“Kuckt,hiehuetetsécherlechëmsoss gemaach;d'FiedervundeSchrëftstellerassëmsoss

9DéiWäisMännersinnbeschämt,sisinnentsetzta gefaangegeholl:kuckt,sihunnd'WuertvumHärverworf; awatfirWäisheetassanhinnen?

10DofirginnechhirFraenaneren,anhirFelderdeenen, déiseierwen;well,vumKlengstenbiszumGroussen, jiddereesetztsechderGieraus,vumProphetbiszum Priester,jiddereeméchtFalschheet

11WellsihunndeWonvunderDuechtervumengem Vollekliichtgeheelt,andeemssisoen:Fridden,Fridden; obwueletkeeFriddengëtt

12Husisechgeschummt,wéisiengGräueltheet begaangenhunn?Nee,sihunnsechguernetgeschummt,a sikonntenochnetroutginnDofirwäertesiënnertdeenen

falen,déifalenAnderZäitvunhirerBesuchungwäertesi erofgehäitginn,seetdenHÄR.

13Echwäertsesécherlechverbrauchen,seetdenHÄR:et wäertkengDrauweumRebesinn,kengFeigenum Feigebam,and'Blatwäertverwelken;andat,watechhinne ginnhunn,wäertvunhinnefortgoen

14Firwatsëtzemirroueg?VersammeltIech,aloossteisan déibefestegtStiedgoen,aloossteisdorouegsinn;well denHär,eiseGott,hueteiszumStillebruechta Gallwaasserzedrénkenginn,wellmirgéintdenHär gesënnegthunn

15MirhunnopFriddengewaart,awernäischtGuttkoum; anopengZäitvunderGesondheet,andoassetOnrou!

16VumDanaushueteend'SchnaarchevusengePäerd héieren:datganztLandhuetgeziddertvirumNéierenvu sengestaarkePäerd;wellsikoumenaverschléngend'Land analleswatdranass;d'Stadandéi,déidranwunnen 17Well,kuckt,echschéckenSchlaangen,Basilikaen, ënneriech,déinetverzaubertkënneginn,andéiwäerten iechbäissen,seetdenHÄR

18WannechmechgéintTrauertréischtewollt,assmäin Häerzschwaachamir.

19Kucktd'StëmmvumRuffvunderDuechtervumengem Vollekwéinstdeenen,déianengemwäitenLandwunnen: AssdenHärnetzuSion?AsshireKinneknetanhir?

FirwathunnsimechmathiregeschnëtzteBilleramat komescheEitelkeetenzumRosereiprovozéiert?

20D'Ernteasseriwwer,deSummerasseriwwer,amirsinn netgerett

21WéinstdemSchuedvunderDuechtervumengem Volleksinnechblesséiert;echsinnschwaarz;Verwüstung huetmecherwëscht

22GëttetkeeBalsamaGilead;gëttetdokeenDokter? Firwatassd'GesondheetvunderDuechtervumengem Vollekdannneterholl?

KAPITEL9

1Och,wannmäiKappWaasserwier,amengAeneng QuellvunTréinen,firdattechDaganNuechtiwwerdéi DoudegvunderDuechtervumengemVollekkräische kéint!

2Och,wannechanderWüstengËnnerkunftfirReesender hätt;dattechmäiVollekkéintverloossenavunhinne fortgoen!wellsisinnallEhebriecher,engVersammlung vuverréideregeMänner.

3AsispännenhirZongwéihireBoufirLigen,awersi sinnnettapferfird'WourechtopderÄerd;wellsigivu BéisemzuBéisem,asikennenmechnet,seetdenHÄR 4Passtop,jiddereevusengemNoper,avertrautkengem Brudder;wellallBrudderwäertsechkomplettersetzen,an allNoperwäertmatVerleumdungenëmgoen.

5AsiwäertenallsäiNoperbedréien,awäerten d'Wourechtnetsoen;sihunnhirerZonggeléiertLigenze schwätzen,asihunnsechmiddgemaach,Ongerechtegkeet zemaachen

6ÄrWunnengassanderMëttvumBedruch;duerch Bedruchrefuséieresimechzekennen,seetdenHÄR

7DofirseetdenHärvundenArméien:Kuckt,echwäertse schmëlzenaprobéieren;wellwéisollechmatderDuechter vumengemVollekmaachen?

8HirZongasswéiePfeil,deenerausgeschossgëtt;si schwätztBedruch;eeschwätztfriddlechmatsengem NopermamMond,aweramHäerzhälthiesechvir 9Sollechsenetdofirbesichen?seetdenHÄR.Sollmeng SéilsechnetunsouengerNatiounwéidëserrächen?

10Iwwerd'BiergerwäertecheGejäizaneKlauen ophiewen,aniwwerd'WunnplazenanderWüsteKlauen, wellseverbranntsinn,soudattkeenduerchsigoekann;an d'Mënschekënnend'StëmmvumVéinethéieren;souwuel d'VullenvumHimmelwéiochd'Déierensinnfortgelaf;si sinnfort

11AnechmaachenJerusalemzuHiwwelenanzuenger Draachenhiel;anechmaachend'StiedvuJudazuenger Wüst,ouniAwunner

12WienassdeeweiseMann,deendatversteet?Awien assdeen,zudeemdeMondvumHärgeschwathuet,fir datthiekannetverkënnegen,firwatd'Landënnergeeta verbranntasswéiengWüst,duerchdéikeengeet?

13AndenHÄRseet:WellsimäiGesetzverloosshunn, datechvirunhinnegeluechthunn,amengerStëmmnet gelauschterthunn,annetnodeemgewandeltsinn; 14MäsisinnnoderFantasievunhiremeegenenHäerz gelaf,annodeBaalim,déihirPappenhinnegeléierthunn: 15DofirseetdenHärvundenArméien,deGottvunIsrael: Kuckt,echwäertsi,ochdëstVollek,matWermuternähren anhinneGallwaasserdrénken

16EchwäertseochënnerdenHeidenzerstreeën,déi wedersinachhirPappenkannthunn;anechwäerte Schwäerthannerthinnenschécken,bisechsezerstéiert hunn

17SouseetdenHärvundenArméien:Kucktnoarufftdéi trauerndFraen,dattsekommen;aschécktnoschlaue Fraen,dattsekommen

18AloosstsisechbeeilenafireiseKlauenophiewen,fir datteisAenmatTréineneroflafenaneisAeliddenmat Waasserauslafen

19WellausZiongëttengStëmmvumGewalthéieren: Wéisimirverwinnt!Mirsiganzbeschämt,wellmir d'Landverloosshunn,welleisWunnengeneisverdriwwen hunn.

20Awerhéiertd'WuertvumHär,DirFraen,aloosstÄert Ouerd'WuertvusengemMondophuelen,aléiertÄr Duechterend'Klaagsang,anallhirNoperin.

21WelldenDoudassaneisFënstereneropkomm,anass aneisPalaisererakomm,fird'Kannervundobaussenan d'JongevundeStroossenauszeräissen.

22Sot:SouseetdenHÄR:Ochd'LäichevundeMënsche wäertenewéiDreckumoppeneFeldfalen,awéieng HandvollnomErntemann,akeenwäertsesammelen

23SouseetdenHÄR:DeweiseMannsollsechnetiwwer sengWäisheetbewonneren,andemächtegesollsechnet iwwersengKraaftbewonneren,anderäichesollsechnet iwwersäiRäichtumbewonneren

24Meedeen,deensechroemt,sollsechdorunroemen, datthiemechversteetakennt,dattechdenHärsinn,deen Léift,UerteelaGerechtegkeetopderÄerdausübt;wellun dëseSaachenhunnechFreed,seetdenHär.

25Kuckt,d'Deegkommen,seetdenHÄR,andeenenech alldéibestrofen,déibeschniddensinn,matden Onbeschniddenen; 26Ägypten,Juda,Edom,d'KannervunAmmon,Moab,an alldéi,déiandewäitsteWénkelensinn,déianderWüst

wunnen;wellalldësNatiounensinnonbeschnidden,an d'ganzHausvunIsraelassonbeschniddenamHäerz.

KAPITEL10

1Lauschtertd'Wuert,datdenHärzuiechseet,OHausvun Israel!

2SouseetdenHÄR:LéiertnetdeWeevundenHeiden,a siddnetvundenZeechevumHimmelerschreckt;well d'Heidensinnvirunhinnenerschreckt

3Welld'GewunnechtenvumVolleksinneidel:welleen fällteBamausdemBësch,d'AarbechtvundenHännvum Aarbechter,matderAxt.

4SischmückenetmatSëlweraGold;sibefestigenetmat NeelanHämmer,dattetsechnetbeweegt

5SisinnoprechtwéiengPalm,awersischwätzennet:si mussegedroeginn,wellsenetgoekënnenHuttkeng Angschtvirunhinnen;wellsekënnennetBéisesmaachen, anetasshinnenochneterlaabt,Guttzemaachen.

6Welletkeenesougëttwéidu,Här,bassdugrouss,an däinNummassgroussaKraaft

7Wiengéifdechnetfäerten,oKinnekvundeVëlker?well dirgehéiertet,wellënneralldeWeisevundeVëlkeranan allhireKinnekräichergëttetkeenwéidu

8Mäsisinnallzesummenbrutalandomm:deStockass engLéiervunEitelkeeten

9Sëlwer,aPlackegestreckt,gëttausTarschischbruecht,a GoldausUfas,d'AarbechtvumHandwierkeravunden HännvumSchmieder:bloaviolettasshirKleeder:sisinn alld'AarbechtvugescheitertenMänner

10MädenHärassderichtegeGott,hienassdeliewege GottaneéiwegeKinnek:beisengemZornziddertd'Äerd, and'NatiounekënnensengRosereinetausstoen

11Sousollsduzuhinnesoen:D'Gëtter,déidenHimmel and'Äerdnetgemaachhunn,ochdéiwäertenvunderÄerd avunënnerdësemHimmelverschwannen

12Hienhuetd'ÄerdduerchsengKraaftgemaach,hien huetd'WeltduerchsengWäisheetgegrënntandenHimmel duerchsäiVerstandausgestreckt

13WannhiesengStëmmerausléisst,assetengVillzuelu WaasserumHimmel,anhieléisstd'DämpvundenEnden vunderÄerderopgoen;hieméchtBlëtzermamReena bréngtdeWandaussengeSchätzeraus.

14JiddwereeMënschassbrutalasengemWëssen; jiddwereeGréngerassduerchdatgeschnëtztBild verwiesselt;wellsäigeschmollteBildassFalschheet,anet asskeenOtemanhinnen

15SisinnEitelkeet,and'WierkvuFeeler:anderZäitvun hirerBesuchwäertesivergoen

16DemJakobsäinDeelassnetwéisi,wellhieselwer alleserstallthuet,anIsraelassd'Staangvusengem Ierfschaft:denHärvundenArméienasssäinNumm.

17BréngdengWuerenausdemLandzesummen,du AwunnervunderFestung

18WellsouseetdenHÄR:Kuckt,echwäertd'Awunner vumLandopeemolerausschléissenanseanNoutbréngen, firdattseetsoufannen.

19WeemirwéinstmengemLeed!MengWonnass schwéier;meeechsot:Wierklech,dëstassengQual,an echmussseerdroen.

20MäinTabernakelasszerstéiert,amengSchnouersinn zerbrach;mengKannersinnfortgaang,asisinnnetméido;

etgëttkeen,deenmäinZeltméiopspanntamengRiddoen ophänkt.

21Welld'Paschtéiersinnonberechtegtginnasichenden Härnet;dofirwäertensineterfollegräichsinn,anallhir Hërdenwäertenzerstreetginn.

22Kuckt,d'KlackvunderNoutasskomm,anegrousse KaméidiausdemNordland,fird'StiedvuJudaze verheerenanzuengerDraachenhielzemaachen.

23OHär,echweess,dattdeWeevumMënschnetasech selwerläit:etassnetamMënsch,deentrëppelt,seng Schrëttzeriichten

24Här,korrigéiermech,awermatUerteel;netandengem Roserei,firdattdumechnetzumNäischtbréngs.

25GiessdäiRosereiiwwerd'Heidenaus,déidechnet kennen,aniwwerd'Familljen,déidäinNummneturuffen; wellsihunndeJakobopgefrëssen,verschléngta verbraucht,asengWunnengzerstéiert

KAPITEL11

1D'Wuert,datvumHärzumJeremiakoum:

2Lauschtertd'WierdervundësemBundaschwätztmatde MännervuJudaandenAwunnervuJerusalem;

3Asotzuhinnen:SouseetdenHär,GottvunIsrael: VerfluchassdeeMann,deend'WierdervundësemBund netfollegt,

4DéiechäreVätergebuedenhunn,denDagwouechse ausdemLandÄgypten,ausdemEisenuewen, erausgefouerthunn,agesothunn:"HéiertmengerStëmma maachtse,noallemwatechiechgebuedenhunn;sou wäertDirmäiVolleksinn,anechwäertäreGottsinn."

5FirdattechdenEederfëllekann,deenechärePappen geschwuerhunn,hinneneLandzeginn,datmatMëllech anHunnegfléisst,souwéiethautass.Dunnhunnech geäntwertagesot:Sousolletsinn,Här

6DunnhuetdenHärzumirgesot:"Verkënnegtalldës WierderandeStiedvuJudaanopdeStroossevu Jerusalemasot:'Léiertd'WierdervundësemBunda maachtse'"

7WellechhunnärePappeneeschtgewarnt,undeemDag, wouechseausdemLandÄgypteneropgefouerthunn,bis haut,fréiopgestanagewarntagesot:Gehorchtmenger Stëmm.

8AwersihunnnetgelauschtertannethiertOuergeneigt, mäsisinnallnoderVeranlagungvusengembéisenHäerz gelaf.Dofirwäertechalld'WierdervundësemBund iwwersibréngen,deenechhinnegebuedenhunnze maachen;awersihunnsenetgemaach.

9AndenHärsotzumir:EngVerschwörungassënnerde MännervuJudaavundenAwunnervuJerusalemfonnt ginn

10Sisinnzréckopd'OngerechtegkeetevunhireVirgänger, déirefuséierthunn,mengWierderzelauschteren;asisinn noanereGöttergaangen,firhinnenzedéngen:d'Hausvun Israeland'HausvuJudahunnmäiBundgebrach,deenech mathirePappengemaachhunn

11DofirseetdenHÄRsou:Kuckt,echbréngenOngléck iwwersi,vundeemsinetentkommekënnen;awasimech ochruffen,lauschterenechhinnennet

12Dannwäertend'StiedvuJudaand'Awunnervu Jerusalemgoenabeid'Gëtterruffen,deenensi

Räucherstäbchenopferen;awersiwäertenseguernet rettenanderZäitvunhirerOngléck.

13WellsouvillStiedwéiÄrGötterwaren,oJuda;asou villStroossevuJerusalemhuttDirfirdéischändlechSaach Altäropgeriicht,souguerAltärfirdemBaal Räucherstäbchenzebrennen

14DofirbietdunetfirdëstVollek,ajäiztkeeRuffoder Gebiedfirsiop,wellechhéierensenet,wannsemech wéinsthiremLeeduruffen

15WathuetmengLéifstenamengemHauszemaachen, wellsimatvilleLeitSchändlechkeetbegaangenhuet,an dathellegtFleeschvundirewechgehollgouf?Wannsdu Béisesméchs,dannfreesdudech.

16DenHärhuetdäinNummgenannt:Egréngen Olivenbam,schéinamatguddeFriichten;matdem KaméidivunengemgrousseKaméidihuethienFeierdrop ugestach,and'Äschtdovungigebrach

17WelldenHärvundenArméien,deendechgeplanzt huet,huetBéisesiwwerdechgeschwat,wéinstdemBéises vumHausIsraelavumHausJuda,datsisechselwer ugedoehunn,firmechzumRosereizeprovozéieren, andeemssidemBaalRäucherstäbchenopbruechthunn.

18AndenHärhuetmiretgewuerginn,anechweesset; dannhuesdumirhirDotegewisen

19MäechwarwéieLämmchenoderenOchs,datzum Schlachtenbruechtgëtt;anechwousstnet,dattsiPlang géintmechausgeduechthaten,agesothunn:Loossteisde BammatsengerFruuchtzerstéieren,aloossteishienaus demLandvundeLiewegenausschneiden,firdattsäin NummnetméianErënnerungbleift

20Mä,HärvundenArméien,dugerechtriichtst,dupréifst d'Nierenand'Häerz,loosmechdengRachunhinnegesinn, welldirhunnechmengSaachopgedeckt

21DofirseetdenHärsouiwwerd'MännervunAnathoth, déidäiLiewesichenasoen:PropheteiernetamNumm vumHär,firdattdunetduercheisHandstierws

22DofirseetdenHärvundenArméien:Kuckt,ech bestrofense:déijonkMännerwäertenduerchd'Schwäert stierwen;hirJongenanhirDuechterewäertenduerch Hongersnoutstierwen.

23AnetwäertkeeReschtvunhinnesinn,wellechwäert Ongléckiwwerd'MännervunAnathothbréngen,souguer amJoervunhirerBesuch.

KAPITEL12

1Gerechtbassdu,Här,wannechbeidirplädéieren;awer loosstmechmatdiriwwerdäiUerteelerschwätzen:Firwat assdeWeevundeBéisenerfollegräich?Firwatsinnalldéi glécklech,déiganzverréidereschhandelen?

2Duhuessegeplanzt,jo,sihunnWuerzelengeschloen;si wuessen,jo,sidroenUebst;dubassnobeihiremMond,a wäitewechvunhirenNerren

3Mädu,Här,kenntmech;duhuesmechgesinn,amäin Häerzgéintdechgepréift;zittseerauswéiSchoffir d'Schluechtung,apreparéiersefirdenDagvum Schluechten.

4Wéilaangsolld'Landtrauerenand'KraidervunallFeld verwinntsinn,wéinstderBéisheetvundeenen,déidran wunnen?D'Déierenand'Vullensinngiess,wellsegesot hunn:HiewäerteistEnnnetgesinn

5WannsdumatdeFoussgängergelafbass,ansihunn dechmiddgemaach,wéikannsdudannmatPäerd kämpfen?AwannsidechamLandvumFridden,opdats duvertrauthues,middgemaachhunn,wéiwäertsdudann amOpschwongvumJordanmaachen?

6WellsouguerdengBridderand'HausvundengemPapp, ochdéihunndechverrotbehandelt;jo,sihunnengganz RëtschLeitnodirgeruff:gleefthinnennet,ochwannse schéinWierderzudirschwätzen

7EchhunnmäinHausverlooss,echhunnmäinIerfschaft opginn;echhunndéiLéifstenvumengerSéiland'Hand vunhireFeindeginn

8MäinIerfschaftassfirmechwéieLéiwamBësch;et jäiztgéintmech;dofirhunnechetgehaasst

9MäinIerfschaftassfirmechwéiegefleckteVugel, d'Vullenronderëmsigéintet;kommt,versammeltall d'DéierenvumFeld,kommtfirzefriessen

10VillPaschtéierhunnmäiWéngertzerstéiert,sihunn mäiStéckLandënnerFéissgetrëppelt,sihunnmäischéint StéckLandzuengerisoléierterWüstgemaach

11Sihunnetverlount,analsverlounttrauertetfirmech; datganztLandassverlount,wellkeeMënschetsechzu Häerzhëlt

12D'VernichtersinnopallHéichtevunderWüstkomm, welld'SchwäertvumHärwäertvumengemEnnvumLand biszumanerenEnnvumLandverschléngen:keeFleesch wäertFriddenhunn

13SihunnWeessgeséit,awerwäertenDärenernten;si hunnsechselwerMühengemaach,awerwäertennäischt dovunnerprofitéieren;asiwäertensechfirärAkommes schummenwéinstdemgrausameRosereivumHär.

14SouseetdenHÄRiwwerallmengbéisNoperen,déi d'Ierfschaftberéieren,datechmengemVollekIsrael ierwengeloosshunn:Kuckt,echwäertseaushiremLand erausrappen,and'HausJudawäertechaushirerMëtt erausrappen

15Anetwäertgeschéien,nodeemsechseerausgerappt hunn,wäertechzréckkommen,aMatgefillmathinnen hunn,anechwäertsezréckbréngen,jiddereeMannasäin Ierfschaft,anallMannasäiLand.

16Anetwäertgeschéien,wannsid'Weeërvumengem Vollekgrëndlechléieren,firbeimengemNummze schwieren:"SouwéidenHärlieft",souwéisimäiVollek geléierthunn,beimBaalzeschwieren,dannwäertesian derMëttvumengemVollekgebautginn

17Meewannsinetgehorchen,dawäertechdatVollek komplettausrappenanzerstéieren,seetdenHÄR

KAPITEL13

1SouseetdenHärzumir:GittakaaftIecheLéngeriemen, aleetenëmÄrLenden,aleetennetand'Waasser.

2AlsohunnechmireRimmnodemWuertvumHärkaaft anenëmmengLendenugedoen

3And'WuertvumHärkoumfird'zweetKéierzumirasot: 4HueldeRimm,deensduhues,deensduëmdäin Lendenhues,astinnop,geesopdenEuphrataverstoppen doanengerLachamFiels

5AlsosinnechgaangenanhunnetbeimEuphratverstoppt, souwéidenHärmirgebuedenhuet.

6AnetassgeschittnovilleDeeg,dattdenHärzumirsot: "Stehop,gittopdenEuphrat,ahueldodeRimm,deenech dirgebuedenhunn,dozeverstoppen"

7DunnsinnechopdenEuphratgaangen,hunngegruewen andeRimmvunderPlazgeholl,wouechenverstoppthat; an,kuck,deRimmwarfutti,enhuetnäischtbruecht

8Dunnassd'WuertvumHärzumirkommasot: 9SouseetdenHÄR:SouwäertechdenStolzvuJudaan degrousseStolzvuJerusalemzerstéieren

10DëstbéistVollek,datsechweigert,mengWierderze lauschteren,datanderFantasievunhiremHäerzwandert ananereGötternoleeft,firhinnenzedéngenanze veréieren,wäertsinnwéidëseRimm,deenzunäischtduer geet

11WellwéideRimmunderLendevunengemMannhält, souhunnechdatganztHausvunIsraelandatganztHaus vuJudaumirhält,seetdenHÄR;firdattsimireVollek, enNumm,eLuefaHerrlechkeetsinn;awersihunnnet gelauschtert.

12DofirsollsdudëstWuertzuhinnensoen:Souseetden Här,GottvunIsrael:AllFläschsollmatWäingefëlltginn; ansisollenzudirsoen:Wëssemirnetsécher,dattall FläschmatWäingefëlltgëtt?

13Dannsollsduzuhinnesoen:SouseetdenHÄR:Kuckt, echwäertalld'AwunnervundësemLand,souguer d'Kinneken,déiumTrounvumDavidsëtzen,and'Priester and'Prophéiten,analld'AwunnervuJerusalem,mat Betrunkenheetfëllen.

14Anechwäertseeengéintdeenanerenzerstéieren, souguerd'Pappenand'Söhnenzesummen,seetdenHÄR: Echwäertnetmatleeden,nachverschounen,nach Barmhäerzegkeethunn,meesezerstéieren

15Lauschtertalauschtertzou;siddnetstolz,welldenHär huetgeschwat.

16GittdemHär,ÄremGott,Éier,ierhiend'Däischtert mécht,anierÄrFéissopdendäischtereBiergerstéisst,an, wärendDirnoLiichtwaart,méchthienetandeSchiet vumDoud,anetzudéckerDäischtertmécht

17MeewannDirnetnolauschtert,dawäertmengSéila geheimePlazenwéinstÄremStolzkräischen;amäinA wäertganzkräischenamatTréineneroflafen,welld'Herd vumHäraGefaangenschaftfortgefouertgëtt

18SotzumKinnekanzurKinnigin:Demütigtiech,setzt iecherof;wellärFürstentum,d'Krounvunärer Herrlechkeet,wäerterofkommen

19D'StiedvumSüdenwäertenzougemaachginn,akeen wäertseopmaachen:JudawäertganzaGefaangenschaft gefouertginn,etwäertganzaGefaangenschaftgefouert ginn

20HieftÄrAenopakucktdéi,déiausdemNorden kommen:wouassd'Herd,déidirginnass,ÄrschéinHerd?

21Watwäertsdusoen,wannhiendechbestrofewäert? Wellduhuessegeléiert,KapitänenaChefiwwerdechze sinn;wäertendechnetwéiengFraaGebuertbegéinen?

22AwannsduandengemHäerzsees:Firwatkommen mirdësSaachen?WéinstderGréisstvundenger OngerechtegkeetsinndengRäckopgedeckt,andeng Fersenfräi

23KanndenÄthiopiersengHautänneren,oderde LeopardsengFlecken?DakënntDirochGuttmaachen, déigewinntsidd,Béiseszemaachen

24DofirwäertechsezerstreeënwéideStoppel,deen duerchdeWandvunderWüstfortgeet.

25DëstassdäiSchicksal,denDeelvundengenMoossevu mir,seetdenHÄR;welldumechvergiesshuesavertraut huesopFalschheet.

26DofirwäertechÄrMänteliwwerÄremGesiicht opdecken,firdattÄrSchimmtzegesigëtt

27EchhunndäinEhebriecherandäinNéieren, d'SchandheetvundengerHurerschaftandeng GräuelegkeetenopdenHiwwelenandeFeldergesinn Weedir,Jerusalem!Wëllsdunetgereinegtginn?Wéini solletgeschéien?

KAPITEL14

1D'WuertvumHär,datzumJeremiakoumiwwer d'Hongersnout

2Judatrauert,asengPaartevermëschensech;sisibisop deBuedemschwaarz;and'GeschreivuJerusalemgeeterop.

3AnhirAdleghunnhirklengKannerand'Waasser geschéckt:sikoumenand'Gruewen,awerhunnkee Waasserfonnt;sisinnmathireGefässereidelzréckkomm; siwarebeschämtaverwirrt,anhunnhirKäppbedeckt

4WelldeBuedemkapottass,welletkeeReenopderÄerd gouf,hunnsechd'Ploegaarbechterbeschämt,sihunnhir Käppbedeckt

5Jo,ochdenHënnhuetumFeldgekalbtaverlooss,wellet keeGrasdowar.

6AndéiwëllIeselenhunnopdenHéichtegestanen,si hunndeWandopgesnupftwéiDraachen;hirAensinn ausgetauscht,welletkeeGrasgouf.

7Här,ochwanneisOngerechtegkeetengéinteisbezeien, maachetfirdäinNumm,welleisRéckgängsivill;mir hunngéintdechgesënnegt.

8OHoffnungvunIsrael,säiRetteraschwieregenZäiten, firwatsolltsduwéieFriemenamLandsinn,wéie Reesenden,deenofdréitfirengNuechtzebleiwen?

9FirwatsolltDirsinnwéieverblüffeneMann,wéie mächtegeMann,deennetrettekann?Du,Här,bassawer aneiserMëtt,amirgimatÄremNummgeruff;verléisst eisnet

10SouseetdenHÄRzudësemVollek:Souhunnsigär gewandert,sihunnhirFéissnetzréckgehalen,dofirhëlt denHÄRsinetun;hiewäertsechelounhir OngerechtegkeeterënnerenanhirSënnebesichen

11DunnhuetdenHärzumirgesot:BietnetfirdëstVollek, dattetguttgeet

12Wannsifasten,héierenechhiertGejäiznet;awannsi BrandofferanOflaafofferbrénge,huelenechsenetun; meeechwäertseduerchd'Schwäert,duerchd'Hongersnout anduerchd'Peschtzerstéieren

13Dunnhunnechgesot:Ach,HärGott!Kuckt, d'Prophéitesoenzuhinnen:DirwäertkeeSchwäertgesinn, akengHongersnouthunn;meeechwäertiecheséchere FriddenopdëserPlazginn

14DunnhuetdenHärzumirgesot:D'Prophéite prophezeienamengemNummLigen;echhunnsenet geschéckt,echhunnhinnenochnetgebueden,anechhunn ochnetmathinnegeschwat;siprophezeieniechengfalsch VisiounanengWarsagerei,engSaachvunNullegkeet,an d'BetrugvunhiremHäerz

15DofirseetdenHÄRsouiwwerd'Prophéiten,déia mengemNummprophezeien,anechhunnsenetgeschéckt, awersisoen:"SchwäertaHongersnoutsollandësemLand sinn;duerchSchwäertaHongersnoutsollendéiProphéiten ëmbruechtginn."

16And'Leit,zudeenensiprophezeien,ginnopde StroossevuJerusalemgehäitwéinstderHongersnoutan demSchwäert;asiwäertenkeenhunn,deensebegruewe kann,siselwer,hirFraen,hirJongenoderhirDuechteren; wellechwäerthirBéisheetiwwersiausgéissen

17DofirsollsdudëstWuertzuhinnensoen:MengAen sollenDaganNuechtmatTréineneroflafen,asollennet ophalen,welld'Jongfra,d'DuechtervumengemVollek,ass matengemgrousseBroch,matengemganzschwéiere Schlaggebrach

18Wannechopd'Feldginn,dakucktdéi,déivum Schwäertëmbruechtgoufen!Awannechand'Stad kommen,dakucktdéi,déivumHongerkranksinn!Jo, souwueldeProphetwéiochdePriesterginnaneLand,dat senetkennen

19HuesduJudakomplettverworf?HuesdengSéilZion veruecht?Firwathuesdueisgeschloen,anetgëttkeng Heelungfireis?MirhunnopFriddengewaart,anetgëtt näischtGutt;anopd'ZäitvunderHeelung,andoasset Nout!

20Mirerkennen,Här,eisBéisheetand'Ongerechtegkeet vuneisePappenun,wellmirgéintdechgesënnegthunn 21Veruechteisnet,firdäinNumm,beschämtnetden TrounvundengerHerrlechkeet;denktdrun,bréchnetdäi Bundmateis

22GëttetiergendeenënnerdenEitelkeetenvunden Heiden,deenReenverursaachekann?Oderkannden HimmelReenschauerginn?Bassdunetdat,Här,eiseGott? Dofirwäertemiropdechwaarden,wellduhuesalldës Saachegemaach

KAPITEL15

1DunnhuetdenHärzumirgesot:OchwanndeMosesan deSamuelvirumirstoungen,kéintmäiGeeschtawernet opdëstVolleksinn:VerdreiftsevumengeSiichten,a loosstsefortgoen

2Anetwäertgeschéien,wannsizudirsoen:"Wousolle mirhigoen?"dannsollsduhinnensoen:"Souseetden HÄR:Déi,déifirdenDoudsinn,zumDoud;andéi,déifir d'Schwäertsinn,zumSchwäert;andéi,déifir d'Hongersnoutsinn,zumHongersnout;andéi,déifir d'Gefangenschaftsinn,zuderGefangenschaft."

3AnechwäertvéierAartevunhinnenuweisen,seetden HÄR:d'Schwäertfirzekillen,and'Hënnfirzezerräissen, and'VullenvumHimmel,and'DéierenvunderÄerd,firze verschléngenanzezerstéieren.

4AnechwäertseanallKinnekräichervunderÄerd verschwannenloossen,wéinstdemManasse,demJong vumHiskia,demKinnekvuJuda,firdatwathienzu Jerusalemgemaachhuet

5Wiensolldechbedaueren,Jerusalem?Wiensolldech bekloe?Wiensollbeidechgoen,firzefroen,wéietdir geet?

6Duhuesmechverlooss,seetdenHÄR,dubass zréckgaangen;dofirwäertechmengHandgéintdech

ausstreckenandechzerstéieren;echsinnmiddvum Berouegung.

7AnechwäertsematengemFächerandePaartevum Landwächeren;echwäertsevuKannerberouegen,ech wäertmäiVollekzerstéieren,wellsesechnetvunhire Weeërzréckzéien

8HirWitfraesimirméiwéideSandvumMier:Echhunn iwwersigéintd'MammvundejonkeMännereVernichter umMëttegbruecht:Echhunnhienopeemoldropfale gelooss,anSchreckeniwwerd'Stad

9Si,déisiweKannergebuerhuet,vermüchtertsech;si huetdeGeeschtopginn;hirSonnassënnergaangen,wéiet nachDagwar;sihuetsechbeschämtaverwirrt;andéi reschtlechwäertechdemSchwäertvirunhireFeinde iwwerginn,seetdenHÄR

10Weemir,mengMamm,dattdumechgebuerhues,e MannvumSträitaneMannvumSträitfirdéiganzÄerd! EchhunnwederWucherbezuelt,nachd'Mënschehunnmir Wucherbezuelt;awersiallverfluchenmech.

11DenHärsot:Wierklech,etwäertguttgoenmatÄrem Rescht;wierklech,echwäertdeFeinddozoubréngen,dech guttzebiedenanderZäitvumBéisenananderZäitvun derNout

12SallEisendennërdlechenEisenandeStolzerbriechen?

13DäiBesëtzandäiSchätzwäertechouniPräisderBeute ginn,andatfiralldengSënnen,sougueranalldengen Grenzen

14AnechwäertdechmatdengenFeindeaneLand bréngen,datdunetkennt,welleFeierassamengem Rosereientzündet,datgéintdechbrennewäert

15OHär,duweesset:denkunmech,abesichtmech,a rächmirvumengeVerfolleger;huelmechnetfortan dengerLaangzäit;weess,dattechfirdengWuelStrof erliddenhunn.

16DengWierdergoufefonnt,anechhunnsegiess;andäi Wuertwarfirmechd'Freedand'JubelvumengemHäerz; wellechgimatdäinemNummgenannt,oHär,Gottvun denArméien

17EchsouznetanderVersammlungvundeSpotterawar netfrou;echsouzelengwéinstdengerHand,wellduhues mechmatRosereigefëllt

18FirwatassmäiSchmerzéiweg,amengWonnonheelbar, déisechweigertzeheelen?Wëllsdumirganzwéie Léignersinn,wéiWaasser,datnetméikënnt?

19DofirseetdenHÄRsou:Wannsduzréckkéiers,da bréngenechdechzréck,andusollsvirumirstoen;awann sdudatWäertvolltvumVeruechteneraushëls,dasollsdu wéimäiMondsinn:loosstsizudirzréckkommen;awerdu sollsnetzuhinnenzréckkommen

20AnechmaachendechzuengerfesterKoffermauerfir dëstVollek;asiwäertengéintdechkämpfen,awersi wäertendechnetgewannen;wellechsinnmatdirfirdech zerettenandechzebefreien,seetdenHÄR

21AnechwäertdechausderHandvundeBéisenbefreien, anechwäertdechausderHandvundeSchrecklechen erléisen

KAPITEL16

1D'WuertvumHärassochzumirkommasot:

2DusollsdirkengFrahuelen,andusollskengJongen oderDuechterenopdëserPlazhunn

3WellsouseetdenHÄRiwwerd'Jongenand'Duechteren, déiopdëserPlazgebuerginn,aniwwerhirMammen,déi seopd'Weltbruechthunn,aniwwerhirPappen,déisean dësemLandgeweckthunn:

4SistierwenunengemschwéierenDoud;sisollennet bedauertginn;sisollenochnetbegrueweginn;mäsi sollenewéiDreckopderÄerdsinn;asisollevum SchwäertavumHongerverbrauchtginn;anhirLäiche sollenIessenfird'VullenvumHimmeland'Déierenvun derÄerdsinn

5WellsouseetdenHÄR:Gittnetand'Hausvunder Trauer,gittnetfirzekloenabedauertnet,wellechhunn dësemVollekmäiFriddenewechgeholl,seetdenHÄR, nämlechLéiftaBarmhäerzegkeet

6GroussaKlengwäertenandësemLandstierwen:si wäertennetbegrueweginn,and'Leitwäertennetëmsi bekloe,sechnetschneidenodersechfirsikaalmaachen 7EtsolleensechnetfirsiausTraueroprappen,firsi iwwerdéiDoudegzetréischten;etsolleenhinnenochnet deBechervumTréischtfirhirePappoderhirMamm drénken

8Dusollsochnetand'HausvumFestgoen,firmathinne zesëtzen,firzeiessenanzedrénken

9WellsouseetdenHärvundenArméien,deGottvun Israel:Kuckt,echwäertausdëserPlazvirunÄrenAenan anÄrenDeegd'StëmmvunderFreedand'Stëmmvunder Freed,d'StëmmvumBräitchemannand'Stëmmvunder Brautophalen.

10Anetsollgeschéien,wannDirdësemVollekalldës Wierdererzielt,asizuIechsoen:FirwathuetdenHärall dëstgrousstBéistiwwereisgeschwat?Oderwatasseis Ongerechtegkeet?OderwatasseisSënn,déimirgéintden Här,eiseGott,begaangenhunn?

11Dannsollsduzuhinnesoen:WellärVätermech verloosshunn,seetdenHÄR,annoanereGöttergelafsinn, hinnengedéngtanugebiethunn,amechverloosshunna mäiGesetznetagehalenhunn; 12AnDirhuttetméischlëmmgemaachwéiÄrVäter; well,kuckt,DirgittallnoderFantasievusengembéisen Häerz,firdattsenetopmechlauschteren.

13DofirwäertechiechausdësemLandaneLand verdreiwen,datdirwederdirnachärPappenkennt;ando wäertdirDaganNuechtanereGötterdéngen;wouech iechkengGunstweisenwäert

14Dofir,kuckt,d'Deegkommen,seetdenHär,andeenen netméigesotgëtt:"SoulieftdenHär,deend'Kannervun IsraelausdemLandÄgypteneropgefouerthuet!"

15Mee:„SoulieftdenHär,deend'KannervunIsraelaus demLandvumNordenanausalldeLänner,wouhihiese verdriwwenhat,eropgefouerthuet;anechbréngensezréck anhiertLand,datechhirePappenginnhunn“

16Kuckt,echschéckennovillFëscher,seetdenHär,ansi wäertensefëschen;anduernoschéckenechnovillJeeër, ansiwäertensevunallBiergavunallHiwwelavunde Fielsenausjagen

17WellmengAensinnopallhirWeeër:sisinnnetviru mengemGesiichtverstoppt,anhirOngerechtegkeetassnet virumengenAenverstoppt

18AnalséischtwäertechhirOngerechtegkeetanhirSënn duebelvergelten;wellsimäiLandentweihthunn,sihunn mäinIerfschaftmatdeLäichevunhirenofgräiflechenan ofgräiflecheSaachengefëllt

19Här,mengStäerkt,mengFestungamengZufluchtam DagvunderNout,d'HeidenkommenvundenEndenvun derÄerdbeidechasoen:"EisPappenhunnzwarLigen, EitelkeetaSaachen,undeenenetkeeVirdeelbréngt, geierft."

20SallsecheMënschGöttermaachen,wanndéikeng Göttersinn?

21Dofir,kuckt,echwäerthinnendësKéierweisen,ech wäerthinnenmengHandamengKraaftweisen;asi wäertenwëssen,dattmäinNummdenHärass

KAPITEL17

1D'SënnvuJudaassmatengemEisenstëftamatderSpëtz vunengemDiamantgeschriwwen:siassopdenDëschvun hiremHäerzaopdenHéngervunÄrenAltären agegruewen;

2WärendhirKannersechunhirAltäranhirGaardebeide gréngeBeemopdenhéijenHiwwelenerënneren.

3OmäiBiergumFeld,echginndäiBesëtzanalldäi SchätzzumBeute,andengHéichplazenfird'Sënn,anall dengeGrenzen.

4Andu,ochduselwer,wäertsvundengemIerfschaft ofstinn,datechdirginnhunn;anechwäertdechdengen FeindedéngenloossenanengemLand,datdunetkennt; wellduhueseFeieramengemRosereiugezündet,datfir ëmmerbrennewäert

5SouseetdenHÄR:VerfluchassdeMann,deenopde MënschvertrautaFleeschzusengemAarmmécht,asäin HäerzvumHÄRofwäicht

6Wellhiewäertsinnwéid'HeidanderWüst,anhiewäert netgesinn,wannd'Guttkënnt;mähiewäertdéidréchen PlazenanderWüstbewunnen,anengemSalzlandan onbewohnt.

7GlécklechassdeMann,deenopdenHärvertraut,adeem sengHoffnungdenHärass

8WellhiewäertsinnwéieBam,deenumWaasser geplanztass,andeensengWuerzelenumFlossausbreet, annetgesäit,wannd'Hëtztkënnt,mäsäiBlatbleiftgréng; anamJoervunderDréchentwäerthiennetvirsiichtegsinn, anhienwäertochnetophalen,Friichtenzedroen

9D'HäerzassméibedrügereschwéiallanerSaachen,a verzweifeltbéis:wienkannetwëssen?

10Ech,denHär,duerchsichend'Häerz,echprobéieren d'Nieren,firjidderengemnosengeWeeërannoder FruuchtvusengeWierkerzeginn.

11WéiengPattridgeopEeërsëtztansenetausbréit,sou wäertdeen,deenRäichtumkritt,awernetmatRecht,sean derMëttvusengeDeegverloossen,anumEnnwäerthien eNarrsinn

12Eglorräichen,héijeTrounvunUfankunassd'Plazvun eisemHellegtum.

13OHär,d'HoffnungvunIsrael,alldéi,déidech verloossen,sollesechbeschämen,andéi,déimech verloossen,sollenanderÄerdgeschriwweginn,wellse denHär,d'QuellvumliewegeWaasser,verloosshunn 14Heelmech,Här,anechginngeheelt;rettmech,anech ginngerett,welldubassmäiLuef

15Kuckt,sisoenzumir:Wouassd'WuertvumHär? Loosstetelokommen.

16Watmechugeet,echhunnmechnetbeeilt,ePaschtouer zesinn,firdirzeverfollegen;echhunnochnetden

trauregenDaggewënscht;duweesset:watausmenge Lëpsekoum,warrichtegvirundir.

17SiddmirkengSchreck:dubassmengHoffnungamDag vumBéisen.

18Loosstdéi,déimechverfollegen,beschämtginn,awer loosstmechnetbeschämtginn;loosstsientsetztginn,awer loosstmechnetentsetztginn:bréngtdenDagvumBéisen iwwersi,azerstéiertsematduebelerZerstéierung.

19SousotdenHärzumir:GittastelltIechanderPaart vundeKannervumVollek,duerchdéid'KinnekevuJuda erananduerchdéiseerausgoen,ananalldePaartenvu Jerusalem;

20Asotzuhinnen:Héiertd'WuertvumHär,DirKinneke vuJuda,aganzJuda,anallAwunnervuJerusalem,déi duerchdësPaarteeraginn!

21SouseetdenHÄR:PasstopiechopadrotkengLaascht umSabbatdagabréngtsenetduerchd'PaartevuJerusalem eran;

22DroetkengLaaschtausärenHaiserumSabbateraus,a maachtkengAarbecht,mähellegtdenSabbat,souwéiech äreVätergebuedenhunn

23Mäsihunnnetgelauschtert,sihunnnethiertOuer geriicht,mäsihunnhirenHalssteifgemaach,firnetze lauschterenanochkengInstruktioununzehuelen

24Anetwäertgeschéien,wannDirmirgrëndlech nolauschtert,seetdenHÄR,firkengLaaschtduerch d'PaartevundëserStadumSabbatdagzebréngen,mäden Sabbatdaghellegzehalen,firdokengAarbechtze maachen,

25Dannwäertenduerchd'PaartevundëserStadKinneken aPrinzeneran,déiumTrounvumDavidsëtzen,aWonnen aPäerdfueren,sianhirPrinzen,d'MännervuJudaan d'AwunnervuJerusalem;andësStadwäertfirëmmer bestoen.

26AnsiwäertenausdeStiedvuJuda,anausdeGéigende vuJerusalem,anausdemLandBenjamin,anausderFläch, anausdeBierger,anausdemSüdenkommen,asiwäerten Brandopfer,Affer,Fleeschopfer,anRäucherstäbchen bréngen,aLobopferand'HausvumHärbréngen

27MeewannDirnetopmechlauschtert,firdenSabbatdag hellegzehalenankengLaaschtzedroen,ochwannDirum Sabbatdagduerchd'PaartevuJerusalemerantrëtt,dawäert echeFeieranhirePaartemaachen,anetwäertd'Palaisevu Jerusalemverschléngenannetgeläschtginn

KAPITEL18

1D'Wuert,datvumHärzumJeremiakoum:

2Stinnopagitterofand'HausvumTöpfer,andowäert echdirmengWierderhéierenloossen

3Dunnsinnechand'HausvumTöpfergaangen,an,kuck, hienhuetengAarbechtopdeRiemergemaach.

4And'Geschier,dathieausLeemgemaachhat,assander HandvumTöpferfuttigaangen;dofirhuethiendorausen anertGeschiergemaach,souwéietdemTöpferguttgefall huet,etzemaachen

5Dunnassd'WuertvumHärzumirkommasot: 6OHausvunIsrael,kannechnetmatiechmaachenwéi dësePottmacher?seetdenHÄRKuckt,wéideLehman derHandvumPottmacherass,sousiddDiramengerHand, OHausvunIsrael

7AndeemMomentwäertechiwwerengNatiounan iwwereKinnekräichschwätzen,firetauszerappen, ofzerappenanzezerstéieren;

8WanndéiNatioun,géintdéiechgeschwathunn,sech vunhiremBéisenofwendt,dawäertechmechiwwerdat Béistbekéieren,datechhinnewolltundoen

9AnzuwéiengemMomentwäertechiwwerengNatioun aniwwereKinnekräichschwätzen,firetopzebauenanze planzen;

10WannetdatBéistamengenAemécht,dattetmenger Stëmmnetgehorcht,dawäertechdatGuttbereie,mat deemechgesothunn,dattechetgéifguttmaachen

11AlsogitteloasotzudeMännervuJudaanzuden AwunnervuJerusalem:SouseetdenHÄR:Kuckt,ech plangenBéisesgéintiechaplangenePlanggéintiech; kéiertIecheloallvusengembéiseWeezréckamaachtÄr WeeëranÄrDotengutt

12Ansisoten:EtgëttkengHoffnung,mämirwäertenno eiseneegenenIddiengoen,amirwäertenallnoder FantasievusengembéisenHäerzhandelen

13DofirseetdenHÄRsou:FroteloënnertdenHeiden, wiensoueppeshéierenhuet:D'JongfravunIsraelhuet eppesganzschrecklechesgemaach

14WäerteManndeSchnéivumLibanonverloossen,deen vumFielsvumFeldkënnt?Odersolldatkalfléissend Waasser,datvunengeranererPlazkënnt,opginnginn?

15WellmäiVollekmechvergiesshuet,hunnsider EitelkeetRäucherstäbgebrannt,asihunnsiophireWeeër vundenaleWeeërzumStolperenbruecht,firopWeeërze goen,opengemWee,deennetopgeriichtgouf; 16FirhiertLandzuengerWüstanzuengeméiwege Geziischzemaachen;jiddereen,deendohigeet,wäert erstauntsinnasäiKappwackelen

17EchwäertsewéimatengemOstwandvirumFeind zerstreeten;echwäerthinnendeRéckweisen,annet d'Gesiicht,amDagvunhiremOngléck

18Dunnhunnsigesot:Kommt,loossteisPlanggéintde Jeremiaausdenken,welld'GesetzsollnetvumPriester verluergoen,nachdeRotvumWeisen,nachd'Wuertvum Prophet.Kommt,loossteishienmatderZongschloen,a loossteisopkengvusengeWierderlauschteren

19Héiertmech,Här,alauschtertopd'Stëmmvundeenen, déimatmirstreiden.

20SollBéistfirGuttvergeltginn?WellsihunnengLach firmengSéilgegruewenDenkdrun,dattechvirundir stoung,firGuttfirsizeschwätzenandäiRosereivun hinnenofzewenden

21DofirgitthirKannerdemHongersnoutiwweravergoss hiertBluttduerchd'KraaftvumSchwäert;aloossthirFrae vunhireKannerberouegtginnaWitfraeginn;aloossthir Männerëmbruechtginn;loossthirjonkMänneramKampf mamSchwäertëmbruechtginn.

22LoossteGejäizaushirenHaiserhéierenginn,wannDir opeemolengTruppopsibréngt;wellsihunnengLach gegruewenfirmechzefänken,aFallenfirmengFéiss verstoppt

23AwerHär,duweessallhirePlanggéintmech,firmech ëmzebréngen;verzeihirOngerechtegkeetnet,aläschhir SënnnetausdengenAen,mäloosstsevirundir ënnergaangesinn;maachsoumathinnenanderZäitvun dengemRoserei

1SouseetdenHÄR:GittabestelltengÄerdfläschfir d'Töpfer,abestelltepuervundenEelstenausdemVollek anepuervundenEelstenausdePriester;

2Agitterausand'DallvumJongvumHinnom,datbeim AgankvumOstepaartass,averkënnegtdod'Wierder,déi echdirsoenwäert:

3Asot:Héiertd'WuertvumHär,DirKinnekevuJuda,an AwunnervuJerusalem!SouseetdenHärvundenArméien, deGottvunIsrael:Kuckt,echbréngenOngléckiwwerdës Plaz,firdattjiddwereen,deenethéiert,sengOueren kribbelen.

4Wellsimechverloosshunn,andësPlazfriemgemaach hunn,andofiranerGötterRäucherstäbgebrannthunn,déi wedersinachhirPappen,nachd'KinnekevuJudakannt hunn,andësPlazmamBluttvunOnschëllegengefëllt hunn;

5Sihunnochd'HéichplazevumBaalgebaut,firhirJongen matFeierzeverbrennenalsBrandofferfirBaal,watech netgebueden,nachgesothunn,anetassmirnetande Kappkomm.

6Dofir,kuckt,d'Deegkommen,seetdenHÄR,andeenen dësPlaznetméiTophetanochnetd'DallvumJongvum Hinnomgenanntgëtt,mäd'DallvumSchluechten.

7AnechwäertdeRotvuJudaaJerusalemopdëserPlaz onvollstännegmaachen;anechwäertseduerchd'Schwäert virunhireFeindefalenloossen,anduerchd'Hännvun deenen,déihiertLiewesichen;anechwäerthirLäicheals Iessenfird'VullenvumHimmeland'DéierenvunderÄerd ginn.

8AnechmaachendësStadzuengerWüstanzuengem Zischen;jiddereen,deendohigeet,wäerterstauntsinna zischenwéinstallhirePlagen.

9Anechwäertsid'FleeschvunhireJongenand'Fleesch vunhirenDuechtereniessenloossen,ansiwäertenall d'FleeschvusengemFrëndiessenanderBelagerunganan derNout,matdärhirFeindeandéi,déihiertLiewesichen, siaNoutbréngen

10Dannsollsdud'FläschvirundenAevundeMänner zerbriechen,déimatdirginn, 11Andusollszuhinnensoen:SouseetdenHärvunden Arméien:SouwäertechdëstVollekandësStadzerstéieren, wéieenePottegeschirzerstéiert,datnetméiganzgemaach kaginn;ansiwäertensezuTophetbegruewen,bisetkee Plazméigëttfirzebegruewen.

12SouwäertechmatdëserPlazmaachen,seetdenHÄR, anmatsengeBewunner,andësStadsouguerwéiTophet maachen:

13And'HaiservuJerusalemand'HaiservundeKinneke vuJudawäertenesouonreinsinnwéid'PlazvumTophet, wéinstalldenHaiser,opdeenenhirDiechersifirall d'HimmelsarméiRäucherstäbgebrannthunnananerGötter Gedrénksofferegegosshunn

14DunnkoumdeJeremiaausTophet,woudenHärhie geschéckthatfirzeprophezeien;anhienhuetsechamHaff vumHausvumHärgestallt;anhuetzualldeLeitgesot:

15SouseetdenHärvundenArméien,deGottvunIsrael: Kuckt,echbréngeniwwerdësStadaniwwerallhirStied alldatBéist,datechgéintsiversprachhunn,wellsihiren Nackenverhärtethunn,firmengWierdernetze lauschteren

KAPITEL20

1DePaschur,deJongvumImmer,demPriester,deenoch denieweschteGouverneuramHausvumHärwar,huet héieren,dattdeJeremiadësSaacheprophezeithuet.

2DunnhuetdePaschurdeProphetJeremiageschloenan hienandeStockgesat,deenamieweschteBenjaminspaart war,datbeimHausvumHärwar.

3AnetassgeschittdennächstenDag,dattdePaschurde JeremiaausdemStockerausbruechthuetDunnhuetde Jeremiazuhimgesot:DenHärhuetdäinNummnet Paschurgenannt,mäMagormissabib

4WellsouseetdenHÄR:Kuckt,echmaachendechzu engemSchreckenfirdechselweranfiralldengFrënn;asi wäertenduerchd'SchwäertvunhireFeindefalen,andeng Aenwäertenetgesinn;anechginnganzJudaand'Hand vumKinnekvuBabylon,anhiewäertsea GefaangenschaftopBabylonbréngen,awäertsemam Schwäertëmbréngen.

5Ausserdeemwäertechalld'StäerktvundëserStad,anall hirAarbecht,anallhirwäertvollSaachen,analld'Schätz vundeKinnekevuJudaginnechand'Handvunhire Feinde,déiseplënderen,huelenaseopBabylonbréngen 6Andu,Paschur,analldéi,déiandengemHauswunnen, wäertenaGefaangenschaftgoen;anduwäertsopBabylon kommen,andowäertsdustierwen,andowäertsdu begrueweginn,du,analldengFrënn,deenenduLigen prophezeithues.

7Här,duhuesmechbedrunn,anechgoufbedrunn;du bassméistaarkwéiech,anhuesgewonnen;echginnall Dagveruecht,jiddereespottetiwwermech.

8Wellzënterechgeschwathunn,hunnechgeruff,ech hunnGewaltaBestattunggeruff;welld'WuertvumHär mirallDagzuengerSpottanzuengerVeruechtung gemaachgouf

9Dunnhunnechgesot:Echwäerthiennetméiernimmen, asengemNummnetméischwätzen.MäsäiWuertwara mengemHäerzwéiebrennendFeier,agespaartamenge Schanken,anechwarmiddvumAushalen,anechkonnt netophalen.

10Wellechhunnd'Verleumdungvuvillehéieren,Angscht opalleSäitenBerichtet,soensi,amirwäertenetmellen AllmengBekanntenhunnopmäinHaltengewaartagesot: Vläichtléissthiesechverféieren,amirwäerteneisgéint hiegewinnen,amirwäerteneisunhimrächen

11MädenHärassmatmirwéiemächtegeSchrecklechen: dofirwäertenmengVerfollegerstierzen,asiwäertennet gewannen;siwäertensechstaarkbeschämen;wellsi wäertenneterfollegräichsinn;hiréiwegVerwirrungwäert nivergiessginn

12MäduHärvundenArméien,dupréifstdéiGerecht,du gesittd'Nierenand'Häerz,loosmechdengRachunhinne gesinn,wellechhunndirmäiFallopgemaach

13SingtdemHär,lueftdenHär,wellhiend'Séilvunden AarmeausderHandvundeBéisenbefreithuet

14VerfluchsiefdenDag,opdeemechgebuergouf;den Dag,opdeemmengMammmechgebuerhuet,sollnet geseentsinn

15VerfluchassdeMann,deenmengemPappd'Noriicht bruechthuetagesothuet:"DirhutteJonggebuer!"anhien doduerchganzfrougemaachhuet

16AndeemMannsolletsinnwéid'Stied,déidenHär ëmgekéierthuet,andéihiennetberouegthuet;anhiesoll moiesdeRuffandeGejäizumMëtteghéieren;

17WellhienmechnetvumSchoussunëmbruechthuet;fir dattmengMammmäiGrafwier,anhireSchoussëmmer groussmatmirwier

18FirwatsinnechausdemSchousserauskomm,fir AarbechtaLeedzegesinn,firdattmengDeegmat Schimmteriwwergoesollen?

KAPITEL21

1D'Wuert,datvumHärzumJeremiakoum,wéideKinnek ZedekiahimdePaschur,deJongvumMelchia,ande Zefanja,deJongvumMaaseja,dePriester,geschéckthuet agesothuet:

2FrotdenHärfireis,welldenNebukadnezar,deKinnek vuBabylon,méchtKrichgéinteis;obdenHärmateisno allsengeWonnerhandelewäert,firdatthievuneis ewechgoekann

3DunnhuetdeJeremiazuhinnengesot:„Sousollsdudem Zedekiasoen:

4SouseetdenHär,deGottvunIsrael:Kuckt,echwäert d'Krichswaffen,déianärenHännsinn,zréckdréinen,mat deenenDirgéintdeKinnekvuBabylonagéintd'Chaldäer kämpft,déiiechbaussentdeMauerebelageren,anech wäertseand'MëttvundëserStadzesummebréngen

5Anechselwerwäertgéintiechkämpfenmat ausgestreckterHandamatengemstaarkenAarm,souguer aRoserei,aRosereiamatgrousserZorn

6Anechwäertd'AwunnervundëserStadschloen, souwuelMënschenewéiochDéier:siwäertenunenger grousserPeschtstierwen

7Anduerno,seetdenHÄR,wäertechdenZedekiah,de KinnekvuJuda,asengDénger,and'Vollek,andéi,déian dëserStadvunderPescht,vumSchwäertander Hongersnoutiwwregbliwwesinn,and'Handvum Nebukadnezar,demKinnekvuBabylon,anand'Handvun hireFeinde,anand'Handvundeenen,déihiertLiewe sichen,befreien;anhiewäertsematderSchnëttvum Schwäertschloen;hiewäertsenetverschounen,nach Matleedhunn,nachBarmhäerzegkeethunn

8AnzudësemVolleksollsdusoen:SouseetdenHÄR: Kuckt,echleeëniechdeWeevumLiewenandeWeevum Doudvir

9WienandëserStadbleift,deesollduerchd'Schwäert, d'Hongersnoutand'Peschtstierwen;meewienerausgeetan deChaldeeëriwwergeet,déiiechbelageren,deesoll liewen,asäiLiewesollhimzurBeuteginn

10WellechhunnmäiGesiichtgéintdësStadgeriicht,zum Béisen,annetzumGutt,seetdenHÄR:Sigëttand'Hand vumKinnekvuBabyloniwwerginn,anhiewäertsemat Feierverbrennen

11Abetreffendd'HausvumKinnekvuJuda,sot: Lauschtertd'WuertvumHär; 12OHausvumDavid,souseetdenHÄR:Maachtmoiese Geriichtabefreitdeen,deenausderHandvum Ënnerdréckergeplotass,firdattmäiRosereinetwéie Feiererausgeetasoubrennt,dattkeenetläschenkann, wéinstÄremBéisenHandeln.

13Kuckt,echsinngéintdech,duAwunnervumDall,a FielsvunderFläch,seetdenHÄR;déisoen:Wienkënnt géinteiserof?oderwienkënntaneisWunnengeneran? 14MeeechwäertiechnoderFruuchtvunärenDoten bestrofen,seetdenHÄR;anechwäerteFeierasengem Bëschsetzen,anetwäertallesronderëmhimverschléngen

KAPITEL22

1SouseetdenHÄR:Gitterofand'HausvumKinnekvu Juda,aschwätztdodëstWuert,

2Asot:Héiertd'WuertvumHär,KinnekvuJuda,deenop demTrounvumDavidsëtzt,du,dengDéngerandäi Vollek,déiduerchdësPaarteeraginn!

3SouseetdenHÄR:MaachtUerteelaGerechtegkeeta befreitdéiBeraubtausderHandvumËnnerdrécker;a maachtkeeOnrecht,maachtkeeGewaltgéintdeFriemen, deWeesenoderd'Witfra,avergosskeeonschëllegtBlutt opdëserPlaz.

4WannDirdëstwierklechmaacht,dakommenduerch d'PaartevundësemHausKinnekeneran,déiumTroun vumDavidsëtzen,aWonnenaPäerdfueren,hien,seng DéngerasäiVollek

5MeewannDirdësWierdernetnolauschtert,schwieren echbeimirselwer,seetdenHÄR,dattdëstHausengWüst gëtt

6WellsouseetdenHÄRzumKinnekshausvuJuda:Du bassmirGileadand'HaaptvumLibanon;awerech maachendechsécherzuengerWüstaStied,déinet bewunntsinn

7AnechwäertZerstéierergéintdechvirbereeden,jidderee matsengeWaffen;ansiwäertendengausgewählteZedern ofschneidenanseand'Feiergeheien

8VillNatiounenwäertenlaanschtdësStadgoen,asi wäertenallzusengemNopersoen:FirwathuetdenHär soumatdësergrousserStadgemaach?

9Dannwäertensiäntweren:WellsideBundvumHär, hiremGott,verloosshunn,anerGötterugebietanhinne gedéngthunn

10WeintnetiwwerdenDoudegen,abeklothiennet,mä weintganzvilliwwerdeen,deenfortgeet,wellhiewäert netméizréckkommenasäiHeemechtslandnetméigesinn 11WellsouseetdenHÄRiwwerdeSallum,demJong vumJosia,demKinnekvuJuda,deenamplazvusengem PappJosiaregéierthuet,deenausdëserPlazerausgaangen ass:Hiewäertnetméidohinnerzréckkommen.

12Mähiesolldostierwen,wousehienaGefaangenschaft gefouerthunn,anhiesolldëstLandnetméigesinn.

13Weedeem,deensäinHausduerchOngerechtegkeeta sengZëmmerenduerchOngerechtegkeetbaut;deende DéngschtvusengemNoperouniLounbenotztahim näischtfirsengAarbechtgëtt;

14Deeseet:EchwäertmiregrousstHausagrouss Zëmmerenbauen,anhiebauthimFënsterenaus;anetass matZedernholzbedecktamatKarmesinroutugestrach 15Solltsduregéieren,welldudechmatZedernholz zougedeckthues?HuetdäiPappnetgiessangedronk,a RechtaGerechtegkeetgemaach,anduernoassethimgutt gaangen?

16Hiehuetd'SaachvundenAarmeaBedürftegegericht; dannassethimguttgaangenWardatnet,mechzekennen? seetdenHÄR

17MädengAenandäinHäerzsinnnëmmenopdengGier geriicht,anoponschëllegtBluttzevergoss,anop ËnnerdréckungaGewalt,firdatzemaachen

18DofirseetdenHÄRsouiwwerdeJojakim,deJongvum Josia,deKinnekvuJuda:Siwäertennetëmhiekloena soen:"Ach,mäiBrudder!"oder"Ach,Schwëster!"si wäertennetëmhiekloenasoen:"Ach,Här!"oder"Ach, sengHerrlechkeet!"

19HiesollmatderBegriefnesvunengemIeselbegruewe ginn,gezunnabaussentdePaartevuJerusalemerausgehäit ginn

20GéieropandeLibanonaruff;anerhiefdengStëmmzu Bashan,aruffvundePassagenaus,wellalldengLéifsten sinnzerstéiert

21EchhunnzudirgeschwatandengemWuelstand;mee duhuesgesot:Echlauschterennet.DatwardäiWeevun dengerJugendun,dattdumengerStëmmnetgehorscht hues

22DeWandwäertallÄrPaschtéieropfressen,anÄr LéifstenwäertenaGefaangenschaftgoen;sécherlech wäertsdudannbeschämtaverarschtginnfirallÄr Béisheet.

23DuAwunnervumLibanon,deendäiNaschtanden Zederenbaut,wéignädegwäertsdusinn,wannd'Péng iwwerdechkommen,deSchmerzwéivunengerFraa Gebuert!

24Souwéiechliewen,seetdenHÄR,wanndeKonja,de JongvumJojakim,demKinnekvuJuda,deSiegelringop mengerrietserHandwier,géifechdechdoerauszéien;

25Anechginndechand'Handvundeenen,déidäiLiewe sichen,anand'Handvundeenen,virundeenenduAngscht hues,nämlechand'HandvumNebukadnezar,Kinnekvu Babylon,anand'HandvundeChaldeeër

26AnechwäertdechandengMamm,déidechgebuer huet,anenanertLanderauswerfen,woudirnetgebuer sidd;andowäertsdustierwen

27Mäand'Land,wouhinsizréckwëllegoen,dohisollesi netzréckkommen

28AssdëseMann,deKonja,engveruecht,gebrachIdol? AsshieneGefäss,andeemkeeFreedass?Firwatgisi erausgehäit,hienasengNokommen,ananeLandgehäit, datsinetkennen?

29Äerd,Äerd,Äerd,héiertd'WuertvumHär.

30SouseetdenHÄR:SchreiftdëseMannouniKannerop, eMann,deemasengeDeegkeeSuccèswäerthunn;well keeMannvusengemNokommenwäertetfäerdegbréngen, umTrounvumDavidzesëtzenaméiaJudazeregéieren

KAPITEL23

1WeedePaschtéier,déid'SchofvumengerWeide zerstéierenanzerstreeten!seetdenHÄR.

2DofirseetdenHÄR,deGottvunIsrael,souiwwer d'Paschtéier,déimäiVollekhiessen:DirhuttmengTrapp zerstreetaverdriwwen,anhuttsenetbesicht;kuckt,ech wäertIechfird'BéisesvunÄreVerhandlungenbesichen, seetdenHÄR.

3AnechwäertdeReschtvumengeTrappausallde Lännerzesummebréngen,wouechseverdriwwenhunn,an echwäertsezréckanhirFëllungbréngen;ansiwäerten fruchtbarsinnasechvermehren

4AnechwäertHierteniwwersiopstellen,déisihiirden;a siwäertennetméiAngschthunn,nachentsetztsinn,anet wäerthinnennetfeelen,seetdenHÄR

5Kuckt,d'Deegkommen,seetdenHÄR,andeenenech demDavidegerechteBrancheerweckewäert,aneKinnek wäertregéierenaguttliewen,awäertUerteela GerechtegkeetopderÄerdmaachen

6AsengeDeeggëttJudagerett,anIsraelwunntsécher;an dëstasssäinNumm,matdeemhiegenanntgëtt:DEN HÄR,EISGERECHTIGKEET

7Dofir,kuckt,d'Deegkommen,seetdenHÄR,andeenen senetméisoen:"SoulieftdenHÄR,deend'Kannervun IsraelausdemLandÄgypteneropgefouerthuet!"

8Mä:„DenHärlieft,deend'NokommenvumHausIsrael ausdemNordlandanausalldeLänner,wouechse verdriwwenhunn,eropgefouertangefouerthuet;ansi sollenanhiremeegenenLandwunnen“

9MäinHäerzamirassgebrachwéinstdeProphéiten;all mengSchankenzidderen;echsinnwéiebesoffeneMann, awéieMann,deendeWäiniwwerwältegthuet,wéinst demHärawéinstdeWierdervusengerHellegkeet 10Welld'LandassvollEhebriecher;wellwéinstdem Fluchentrauertd'Land;déischéinPlazenanderWüstsinn ausgedréchent,anhireWeeassbéis,anhirKraaftassnet richteg.

11WellsouwuelProphetwéiochPriestersinnonheileg;jo, amengemHaushunnechhirBéisheetfonnt,seetdenHÄR

12DofirwäerthireWeefirsiwéirutschegWeeërander Däischtertsinn;siwäertenfortgedriwweginnafalen;well echwäertOngléckiwwersibréngen,ja,d'Joervunhirer Besuchung,seetdenHÄR.

13AnechhunnDommheetbeideProphéitevuSamaria gesinn;sihunnzuBaalprophezeitamäiVollekIsraelan d'Irrebruecht.

14EchhunnochbeideProphéitevuJerusalemeppes Schrecklechesgesinn:SimaachenEhebriechaliewena Ligen;sistäerkenochd'HännvundeBéisen,soudattkeen sechvusengerBéisheetzréckkënnt;sisinnallfirmechwéi Sodom,and'AwunnerdovunwéiGomorra

15DofirseetdenHärvundenArméienesouiwwer d'Prophéiten:Kuckt,echwäertsimatWermutfidderenan hinnenGalwaasserdrénkenloossen,wellvundeProphéite vuJerusalemassd'Hebräeschheetand'ganztLand erausgaangen

16SouseetdenHärvundenArméien:Lauschtertnetop d'WierdervundeProphéiten,déiiechprophezeien;si maacheniechzumIdiot;sischwätzenengVisiounaus hiremeegenenHäerz,annetausdemMondvumHär.

17Sisoennachëmmerzudeenen,déimechveruechten: DenHärhuetgesot:DirwäertFriddenhunn;asisoenzu jidderengem,deennoderFantasievusengemeegenen Häerzgeet:KeeBéistwäertiwwerIechkommen.

18WienhuetsechamRotvumHärgestallt,huetsäiWuert erkanntanhéieren?WienhuetsäiWuertgemierktanet héieren?

19Kuckt,eWirbelwindvumHärassmatRoserei erausgaang,eschwéiereWirbelwind;ewäertschwéierop deKappvundeBéisenfalen

20DeRosereivumHärwäertsechnetzréckzéien,bishien d'GedankenvusengemHäerzëmgesatanerfëllthuet;an deleschtenDeegwäertDiretganzgeneebetruechten

21EchhunndësProphéitennetgeschéckt,awersisinn gelaf;echhunnnetmathinnegeschwat,awersihunn prophezeit

22MeewannsiopmäiRotgestanenhättenamäiVollek mengWierderhéieregeloosshätten,dannhättensisevun hirembéiseWeeavumBéisenvunhireWierkenofgehalen 23SinnecheGottvunnobeiderHand,seetdenHÄR,a neteGottvuwäitemewech?

24KannsechiergendeenageheimePlazenverstoppen, dattechhiennetgesinn?seetdenHÄRFëllenechnet HimmelanÄerd?seetdenHÄR

25Echhunnhéieren,watd'Prophéitengesothunn,dattsia mengemNummLigenprophezeienasoen:Echhunn gedreemt,echhunngedreemt

26WéilaangsolldatnachamHäerzvundeProphéiten sinn,déiLigenprophezeien?Jo,sisinnProphéitenvum BedruchvunhiremeegenenHäerz;

27Déimengen,mäiVollekmäinNummduerchhirDreem zevergiessen,déisejiddereesengemNopererzielen,sou wéihirVätermäinNummwéinstBaalvergiesshunn

28DeProphet,deenenDramhuet,sollenDramerzielen;a wienmäiWuerthuet,sollmäiWuerttreischwätzen.Wat assdeSpréizumWeess?seetdenHÄR

29AssmäiWuertnetwéieFeier?seetdenHÄR,awéien Hammer,deendeFielsaStéckerzerbrach?

30Dofir,kuckt,echsinngéintd'Prophéiten,seetdenHÄR, déimengWierderjiddereevusengemNoperklauen

31Kuckt,echsinngéintd'Prophéiten,seetdenHÄR,déi hirZongbenotzenasoen:Hieseet

32Kuckt,echsinngéintdéi,déifalschDreemprophezeien, seetdenHÄR,aseerzielenamäiVollekmathireLigenan duerchhirLiichtegkeetandeFeelerbréngen;awerech hunnsenetgeschécktanhinnennetgebueden;dofir wäertensedësemVollekguernäischthëllefen,seetden HÄR

33AwanndëstVollek,oderdeProphetoderePriester dechfreetaseet:"Watassd'LaaschtvumHär?",dasolls duzuhinnensoen:"WatassengLaascht?Echwäertiech souguerverloossen",seetdenHär

34AwatdeProphet,dePriesterand'Vollekugeet,déi soen:"D'LaaschtvumHär",echwäertdeeMannasäiHaus bestrofen

35SousollsdujiddereezusengemNoperajiddereezu sengemBruddersoen:WathuetdenHärgeäntwert?awat huetdenHärgeschwat?

36And'LaaschtvumHärsolltDirnetméiernimmen,well allMënschsäiWuertsollsengLaaschtsinn;wellDirhutt d'WierdervumliewegeGott,vumHärvundenArméien, eisemGott,verfälscht

37SousollsduzumProphetsoen:WathuetdenHärdir geäntwert?awathuetdenHärgeschwat?

38MeewellDirsot:D'LaaschtvumHär,dofirseetden Härsou:WellDirdëstWuertsot:D'LaaschtvumHär,an echhunnIechgeschécktagesot:Dirsolltnetsoen: D'LaaschtvumHär-

39Dofir,kuckt,ech,echselwer,wäertiechkomplett vergiessen,anechwäertiechand'Stad,déiechiechanäre Pappenginnhunn,verloossen,aniechvumengerPräsenz ewechwerfen:

40AnechwäertengéiwegSchandiwweriechbréngen,an engéiwegSchimmt,déinetvergiessgëtt

KAPITEL24

1DenHärhuetmirgewisen,an,kuck,zwéiKuerfmat FeigenwarevirumTempelvumHärgestallt,nodeemsden Nebukadnezar,deKinnekvuBabylon,deJekonja,deJong vumJojakim,deKinnekvuJuda,and'PrinzessevuJuda, zesummematdeSchräineraSchmëdden,ausJerusalema GefaangenschaftopBabylonbruechthat.

2EeKuerfhatganzguttFeigen,geneewéidéiéischtreif Feigen;andeenanereKuerfhatganzschlechtFeigen,déi eennetgiesskonnt,wellsesouschlechtwaren

3DunnhuetdenHärzumirgesot:„Watgesäisdu, Jeremia?“Anechhunngeäntwert:„Feigen;déiguttFeigen, ganzgutt;andéibéis,ganzbéis,déieennetgiesskaginn, sisinnesoubéis“

4D'WuertvumHärkoumerëmzumirasot:

5SouseetdenHär,deGottvunIsrael:WéidësguttFeigen, souwäertechdéiunerkennen,déiausJudaa Gefaangenschaftgefouertgoufen,déiechausdëserPlazan d'LandvundeChaldeeërgeschéckthunn,firdattsegutt dozoukommen

6WellechwäertmäinAopsiriichten,firdattseguttsinn, anechwäertsezréckandëstLandbréngen;anechwäert seopbauen,annetofbriechen;anechwäertseplanzen,an netausrappen.

7AnechginnhinnenenHäerz,firmechzekennen,datt echdenHärsinn;asiwäertenmäiVolleksinn,anech wäerthireGottsinn;wellsiwäertensechmathirem ganzenHäerzzumirwenden

8AnesouwéidéibéisFeigen,déieennetgiesskaginn, soubéissinnse;souseetdenHÄR:Souginnechdem Zedekia,demKinnekvuJuda,asengePrinzen,ande ReschtvuJerusalem,déiandësemLandbliwwesinn,an déi,déiamLandÄgyptenwunnen.

9Anechwäertseiwwerginn,firdattseanall KinnekräichervunderÄerdzuhiremSchuedveruerteelt ginn,zuengerSpottanengemSpréchwuert,zuengerSpott anengemFluch,iwwerallwouechseverdreiwewäert

10Anechschéckend'Schwäert,d'Hongersnoutand'Pescht ënnersi,bissiausdemLandëmbruechtsinn,datech hinnenanhirePappenginnhunn

KAPITEL25

1D'Wuert,datzumJeremiakoumiwwerdatganztVollek vuJudaamvéierteJoervumJojakim,demJongvumJosia, demKinnekvuJuda,datwardatéischtJoervum Nebukadnezar,demKinnekvuBabylon;

2Dat,watdeProphetJeremiazualldeLeitvuJudaanzu alldenAwunnervuJerusalemgesothuet:

3VumdräizéngteJoervumJosia,demJongvumAmon, demKinnekvuJuda,bishaut,datassdatdräianzwanzegst Joer,assd'WuertvumHärbeimechkomm,anechhunnzu iechgeschwat,fréiopgestanageschwat;awerDirhuttnet gelauschtert

4AndenHärhuetallsengDénger,d'Prophéiten,zuiech geschéckt,fréiopgestananochfréi;awerDirhuttnet gelauschtertanÄertOuernetgeneigtfirzelauschteren

5Sisoten:"KéiertIecheloëm,jiddereevusengembéise WeeavusengebéiseWierker,awunntamLand,datden HäriechanärePappenginnhuet,firëmmeranëmmer"

6AgittnetnoanereGötter,firhinnenzedéngenanze bieden,aprovozéiertmechnetmatdeWierkervunÄren HännzumRoserei;anechwäertIechkeeSchuedmaachen 7AwerDirhuttmirnetgelauschtert,seetdenHÄR;fir mechmatdeWierkervunÄrenHännzumRosereize provozéieren,zuÄremeegeneSchued 8DofirseetdenHärvundenArméienesou:WellDir mengWierdernethéierenhutt, 9Kuckt,echschéckenahuelenalld'Familljenausdem Norden,seetdenHÄR,andenNebukadnezar,deKinnek vuBabylon,mäiKnecht,anechbréngensegéintdëstLand, géintsengAwunner,angéintalldësNatiounenronderëm, anechzerstéierensekomplettamaachensezuenger Erstaunung,zuengemZischenanzuengeréiwegerWüst

10Ausserdeemwäertechvunhinnend'Stëmmvunder Freedand'StëmmvunderFreedewechhuelen,d'Stëmm vumBräitchemannand'StëmmvunderBraut,deKlang vundeMielstengand'LiichtvunderKäerz

11AndëstganztLandwäertengWüstaneng Verblüffendheetsinn;andësNatiounenwäertendem KinnekvuBabylonsiwwenzegJoerdéngen

12Anetwäertgeschéien,wannsiwwenzegJoererfëllt sinn,dattechdeKinnekvuBabylonandéiNatioun bestrofen,seetdenHÄR,firhirOngerechtegkeet,an d'LandvundeChaldeeër,anechwäertetzuéiwegerWüst maachen

13AnechwäertallmengWierder,déiechgéintet geschwathunn,iwwerdatLandbréngen,alleswatan dësemBuchgeschriwwesteet,watdeJeremiagéintall d'Natiounenprophezeithuet

14WellvillNatiounenagroussKinnekewäertenochvun hinnendéngen;anechwäertsinohirenDotenannode WierkervunhireneegenenHännvergelten

15WellsouseetdenHär,deGottvunIsrael,zumir:Huel deWäibechervundëserRosereiausmengerHandaloosst alld'Natiounendovundrénken,zudeenenechdech schécken.

16Asiwäertendrénken,asechbeweegenaverrécktginn, wéinstdemSchwäert,datechënnersischéckenwäert

17DunnhunnechdeBecherausderHandvumHärgeholl analldeVëlkerzedrénkenginn,zudeenendenHärmech geschéckthat:

18NämlechJerusalem,and'StiedvuJuda,anseng Kinneken,ansengPrinzen,firsezuengerWüst,enger Schock,engemZischenanengemFluchzemaachen,wéi ethautass;

19dePharao,deKinnekvunEgypten,asengDénger,a sengPrënzen,asäiganztVollek; 20AnalldéigemëschtVëlker,analld'KinnekevumLand Us,analld'KinnekevumLandvundePhilistiner,an Askelon,anAzza,anEkron,andeReschtvunAschdod, 21Edom,aMoab,and'KannervunAmmon, 22Analld'KinnekevunTyrus,analld'KinnekevuZidon, and'KinnekevundenInselen,déiiwwerd'Mierleien, 23Dedan,anTema,aBuz,analldéi,déiandewäitste Wénkelensinn, 24Analld'KinnekevunArabien,analld'Kinnekevunde gemëschteVëlker,déianderWüstwunnen, 25Analld'KinnekevuZimri,analld'KinnekevunElam, analld'KinnekevundeMeden, 26Analld'KinnekevumNorden,wäitewechano,eenno deemaneren,analld'KinnekräichervunderWelt,déiop

derÄerdsinn;andeKinnekvuScheschachwäertno hinnendrénken.

27Dofirsollsduzuhinnensoen:SouseetdenHärvunden Arméien,deGottvunIsrael:Drénkt,gittbetrunken,a spuckt,afällt,astelltIechnetméiop,wéinstdem Schwäert,datechënneriechschéckenwäert

28Awannsisechweigeren,deBecherausÄrerHandze huelenfirzedrénken,dasollsduzuhinnesoen:Souseet denHärvundenArméien:Dirwäertsécherlechdrénken 29Well,kuckt,echfänkenun,BéisesiwwerdéiStadze bréngen,déinomengemNummgenanntgëtt,anDirsollt guernetongestrooftbleiwen?Dirwäertnetongestrooft bleiwen,wellechwäerteSchwäertiwweralld'Awunner vunderÄerdruffen,seetdenHärvundenArméien

30DofirprophezeidugéintsialldësWierder,asotzu hinnen:DenHärwäertvunuewenbrëllen,asengStëmm aussengerhellegerWunnengerhiewen;hiewäertmächteg iwwersengWunnengbrëllen;hiewäerteRuffloossen, wéidéi,déid'Drauwetrëppelen,géintalld'Awunnervun derÄerd

31EKaméidiwäertbisund'EnnvunderÄerdkommen; welldenHärhueteSträitmatdeVëlker,hiewäertmatall Fleeschplädéieren;hiewäertdéiBéisdemSchwäert iwwerginn,seetdenHär

32SouseetdenHärvundenArméien:Kuckt,Béisesgeet vuNatiounzuNatiouneraus,anegrousseWirbelwindgëtt vundeKüstevunderÄerdopgeriicht

33Andéi,déivumHärgeschuetsinn,wäertenundeem DagvunengemEnnvunderÄerdbiszumanerenEnnvun derÄerdleien;siwäertennetbedauertginn,nach gesammeltoderbegrueweginn;siwäertenumBuedem zumDüngergeluechtginn

34Huelt,DirHierten,ajäizt;awälztIechanderÄsch,Dir HaapthärtevunderTrapp;welld'DeegvunÄrem SchlachtenavunÄrerVerstreitungsinnerfëllt;anDir wäertfalenwéieschéintGefäss

35And'HiertewäertenkeeWeehunnzeflüchten,an d'FéierungsmännervunderTrappnetzeflüchten

36D'StëmmvumGeschreivundenHiertenand'Gejaul vundeFührungskräftevunderTrappwäerthéierenginn, welldenHärhuethirWeidverwüst

37AndéifriddlechWunnplazeginnzerstéiertwéinstdem grausameRosereivumHär.

38HiehuetsäiVersteckverlooss,wéieLéiw;wellhiert LandassverwüstwéinstderGräisslechkeetvum Ënnerdrécker,awéinstsengemgrausameRoserei.

KAPITEL26

1AmUfankvunderHerrschaftvumJojakim,demJong vumJosia,demKinnekvuJuda,koumdëstWuertvum Här:

2SouseetdenHÄR:StelldechamHaffvumHausvum HÄRaschwätztzualldeStiedvuJuda,déikommen,fir amHausvumHÄRzebieden,alld'Wierder,déiechdir gebuedenhunn,zuhinnenzeschwätzen;verklengernetee Wuert.

3WasesoulauschterenasechallvusengembéiseWee ëmkéieren,firdattechmechiwwerdatBéistbereienkann, watechhinnewéinstdemBéisenvunhireVerhandlungen undoenwëll

4Andusollszuhinnensoen:SouseetdenHÄR:Wann Dirnetopmechlauschtert,firamengemGesetzze wanderen,datechvirunIechgeluechthunn, 5Firopd'WierdervumengeKnechtevundeProphéitenze lauschteren,déiechzuiechgeschéckthunn,souwuelfréi wéiochfréiopgestan,awerDirhuttnetgelauschtert; 6DannmaachenechdëstHauswéiSchilo,anechmaachen dësStadzuengemFluchfiralld'NatiounevunderÄerd.

7D'Priester,d'ProphéitenandatganztVollekhunnde JeremiadësWierderamHausvumHärhéierenschwätzen 8WéideJeremiafäerdegwarmatalldeemzeschwätzen, watdenHärhimgebuedenhat,demganzeVollekzesoen, hunnd'Priester,d'ProphéitenandatganztVollekhien gefaangenagesot:"Duwäertssécherstierwen"

9FirwathuesduamNummvumHärprophezeitagesot: DëstHauswäertwéiSilosinn,andësStadwäertouni Awunnerzerstéiertginn?Analld'Leithunnsechgéintde JeremiaamHausvumHärversammelt

10Wéid'PrinzessevuJudadësSaachehéierenhunn,sinn sivumKinnekshausand'HausvumHäreropgaangenasi sechamAgankvumneiePaartvumHausvumHärgesat 11Dunnhunnd'Priesterand'ProphéitenzudePriesteran zualldemVollekgesot:"DëseMannverdéngtdenDoud; wellhienhuetgéintdësStadprophezeit,wéiDiretmat ÄrenOuerenhéierenhutt."

12DunnhuetdeJeremiazualldePrinzenanzualldem Vollekgesot:DenHärhuetmechgeschéckt,firgéintdëst HausangéintdësStadalld'Wierderzeprophezeien,déi Dirhéierenhutt

13DofirverbesserteloärWeeëranärDoten,alauschtert derStëmmvumHär,äremGott;andenHärwäertsech iwwerdatBéistbereien,dathieniwweriechversprach huet

14Watmechugeet,kuckt,echsinnanärerHand:maacht matmir,watIechguttaverantwortlechass

15Meewësstsécher,dattwannDirmechëmbréngt,da bréngtDirsécherlechonschëllegtBluttiwwerIechselwer, iwwerdësStadaniwwerhirAwunner;welldenHärhuet mechwierklechzuIechgeschéckt,firalldësWierderan ÄrenOuerenzeschwätzen.

16Dunnhunnd'PrinzenandatganztVollekzudePriester anzudeProphéitengesot:"DëseMannassnetverdéngtze stierwen,wellhienhuetzueisamNummvumHär,eisem Gott,geschwat

17DunnsinnepuervundenEelstenvumLandopgestan anhunnzuderganzerVersammlungvumVollekgeschwat agesot:

18DeMicha,deMorasthiter,huetzudenDeegvum Hiskia,demKinnekvuJuda,prophezeitasotzualldeLeit vuJuda:„SouseetdenHärvundenArméien:Ziongëtt wéieFeldgeploot,aJerusalemgëttzuKoup,andeBierg vumHauszudenHéichplazenanengemBësch.

19HunndenHiskia,deKinnekvuJuda,aganzJuda,hien iwwerhaaptëmbruecht?HuethiennetdenHärgefaarta beimHärgebiet,andenHärhuetsechiwwerdatBéist berouegt,dathieniwwersiversprachhat?Soukéintemire grousstBéistiwwereisSéilenbréngen.

20AnetgoufocheMann,deenamNummvumHär prophezeithuet,denUrija,deJongvumSchemajavu Kirjat-Jearim,deengéintdësStadandëstLandprophezeit huet,noalldeWierdervumJeremia:

21WéideKinnekJojakimmatallsengemächtegeMänner analldePrinzensengWierderhéierenhunn,huetde Kinnekversicht,hienëmzebréngenMäwéidenUrijadat héierenhuet,huethienAngschtkrittageflüchtanassan Ägyptengaangen.

22AndeKinnekJojakimhuetMänneranEgypten geschéckt,nämlechdenElnathan,deJongvumAchbor,a verschiddeMännermathimanEgypten.

23AnsihunndenUrijaausÄgyptenbruechtabeide KinnekJojakimbruecht;deenhuethienmamSchwäert ëmbruechtasäiLäichand'GriewervumVollekgehäit 24Trotzdeemward'HandvumAhikam,demJongvum Schafan,mamJeremia,dattsihiennetand'Handvum Vollekiwwerginnhunn,firhienëmzebréngen

KAPITEL27

1AmUfankvunderHerrschaftvumJojakim,demJong vumJosia,demKinnekvuJuda,koumdëstWuertvum HärzumJeremia:

2SouseetdenHÄRzumir:MaachdirBänneraJoch,alee seopdäinHals,

3AschécktseundeKinnekvunEdom,undeKinnekvu Moab,undeKinnekvundenAmmoniter,undeKinnek vunTyrus,anundeKinnekvuZidon,duerchd'Handvun deBoten,déiopJerusalembeidenZedekia,deKinnekvu Juda,kommen;

4Anbefielthinnen,zuhireMeeschterenzesoen:Souseet denHärvundenArméien,deGottvunIsrael:SousolltDir zuÄreMeeschterensoen:

5Echhunnd'Äerd,deMënschand'Déieren,déium Buedemsinn,duerchmenggroussKraaftamäin ausgestrecktenAarmgemaach,anhunnseginn,deemet mirfirrichteggefallhuet.

6AnelohunnechalldësLännereienand'Handvum Nebukadnezar,demKinnekvuBabylon,mengemDénger ginn;and'DéierenumFeldhunnechhimochginn,firhim zedéngen

7AnallNatiounenwäertenhim,sengemJongasengem JongsäiJongdéngen,bisd'ZäitvusengemLandkënnt;an dannwäertenvillNatiounenagroussKinnekesechhim déngen

8Anetwäertgeschéien,dattd'Natiounand'Kinnekräich, déidemselwechtenNebukadnezar,demKinnekvu Babylon,netdéngen,andéihirenHalsnetënnerdemJoch vumKinnekvuBabylonleeën,déiNatiounwäertech bestrofen,seetdenHÄR,mamSchwäert,mam HongersnoutamatderPescht,bisechseduerchsengHand ëmbruechthunn

9DofirlauschtertnetopärProphéiten,nachopär Wahrsagemeeschter,nachopärDreemer,nachopär Zauberer,nachopärZauberer,déizuiechschwätzena soen:DirsolltdemKinnekvuBabylonnetdéngen

10WellsiprophezeieniechengLigen,firiechwäitaus ÄremLandzeverdreiwen;andattechiechverdreiwesoll, anDirsolltënnergoen

11Meed'Natiounen,déihirenHalsënnerdemJochvum KinnekvuBabylonbréngenanhimdéngen,déiwäertech anhiremeegenenLandbleiweloossen,seetdenHÄR;asi wäertenetbeaarbechtenawunnen.

12EchhunnochzumZedekiah,demKinnekvuJuda,no alldëseWierdergeschwatagesot:BréngtärenHalsënner

demJochvumKinnekvuBabylon,adéngthimasengem Vollek,aliewt.

13FirwatwëlltDir,duanÄertVollek,duerchd'Schwäert, duerchd'Hongersnoutanduerchd'Peschtstierwen,souwéi denHäriwwerd'Natioungeschwathuet,déidemKinnek vuBabylonnetdéngenwäert?

14Dofirlauschtertnetopd'WierdervundeProphéiten,déi zuiechschwätzenasoen:DirsolltdemKinnekvu Babylonnetdéngen;wellsiprophezeiteniechengLigen

15Wellechhunnsenetgeschéckt,seetdenHÄR,awersi prophezeienengLigenamengemNumm;firdattechiech verdreiwekann,andattDirënnergeet,Dir,and'Prophéiten, déiiechprophezeien.

16EchhunnochzudePriesteranzudësemganzeVollek geschwatagesot:SouseetdenHär:Lauschtertnetop d'WierdervunÄreProphéiten,déiIechprophezeienasoen: Kuckt,d'GeschirvumHausvumHärginnelogeschwënn ausBabylonzréckbruecht;wellsiprophezeienIecheng Ligen.

17Lauschterthinnennet;déngtdemKinnekvuBabylona liewt!FirwatsolldësStadzerstéiertginn?

18MeewannsiProphéitensinn,awannd'WuertvumHär beihinneass,dasollesielobeimHärvundenArméie bieden,dattd'Gefässer,déiamHausvumHär,amHaus vumKinnekvuJudaaJerusalemiwweregsinn,netop Babylonkommen

19WellsouseetdenHärvundenArméieniwwerd'Sailen, aniwwerd'Mier,aniwwerd'Foussstëtzer,aniwwerde ReschtvundeSchëffer,déiandëserStadbliwwesinn, 20DéidenNebukadnezar,deKinnekvuBabylon,net gehollhuet,wéihiendeJekonja,deJongvumJojakim,de KinnekvuJuda,zesummematalldenAdelegenausJudaa Jerusalem,vuJerusalemopBabylongefouerthuet; 21Jo,souseetdenHärvundenArméien,deGottvun Israel,iwwerd'Gefässer,déiamHausvumHäranamHaus vumKinnekvuJudaavuJerusalembliwwesinn: 22SiginnopBabylonbruecht,andowäertesisinnbisden Dag,wouechsibesichen,seetdenHÄR;dannbréngenech sieropabréngensizréckopdësPlaz

KAPITEL28

1Anetassgeschitt,amselwechteJoer,amUfankvunder HerrschaftvumZedekiah,demKinnekvuJuda,amvéierte Joer,amfënnefteMount,dattdenHananja,deJongvum Azur,deProphet,deenausGibeonwar,zumiramHaus vumHärgeschwathuet,virundePriesterandemganze Vollek:

2SouseetdenHärvundenArméien,deGottvunIsrael: Echhunnd'JochvumKinnekvuBabylongebrach 3BannentzweevolleJoerbréngenechalld'Geschiraus demHausvumHärzréckopdësPlaz,déiden Nebukadnezar,deKinnekvuBabylon,vundëserPlaz ewechgehollanopBabylonbruechthuet: 4AnechbréngendeJekonja,deJongvumJojakim,de KinnekvuJuda,matalldeGefaangenenausJuda,déiop Babylongaangesinn,zréckopdësPlaz,seetdenHÄR: wellechwäertd'JochvumKinnekvuBabylonzerbriechen 5DunnhuetdeProphetJeremiazumProphetHananja gesot,virundePriesteranvirunalldeLeit,déiamHaus vumHärstoungen:

6SouguerdeProphetJeremiasot:Amen!DenHärsolldat maachen!DenHärsolldengWierdererfëllen,déidu prophezeithues,andeemshiend'GeschirvumHausvum HäranalldéiGefaangenschaftausBabylonopdësPlaz zréckbréngt.

7Trotzdeem,héierelodëstWuert,datechandengen OuerenanandenOuerenvumganzeVollekschwätzen; 8D'Prophéiten,déivirumiravirundirwaren,hunn souwuelgéintvillLännerwéiochgéintgrouss KinnekräichervuKrich,BéisesaPeschtprophezeit

9DeProphet,deeniwwerFriddenprophezeit,wann d'WuertvumPropheterfëlltgëtt,dawäertdeProphet bekanntsinn,dattdenHärhienwierklechgeschéckthuet.

10DunnhuetdeProphetHananjad'JochvumHalsvum ProphetJeremiagehollanetgebrach

11AndenHananjahuetvirumganzeVollekgesot:„Sou seetdenHÄR:Souwäertechd'JochvumNebukadnezar, demKinnekvuBabylon,bannentzweevolleJoervum HalsvunalleVëlkerbriechen.“AndeProphetJeremiaass fortgaang

12Dunnassd'WuertvumHärzumProphetJeremiakomm, nodeemsdeProphetHananjad'JochvumHalsvum ProphetJeremiaofgebrachhat,asot:

13GittasotdemHananja:SouseetdenHär:Duhues d'JochausHolzgebrach;meedusollsfirsiJochausEisen maachen

14WellsouseetdenHärvundenArméien,deGottvun Israel:EchhunneJochausEisenopdenHalsvunalldëse Vëlkergeluecht,firdattsedemNebukadnezar,deKinnek vuBabylon,déngen;asisollenhimdéngen;anechhunn himochd'DéierenumFeldginn.

15DunnhuetdeProphetJeremiazumProphetHananja gesot:Lauschterelo,Hananja;denHärhuetdechnet geschéckt;meedubréngsdëstVollekopengLigenze vertrauen

16DofirseetdenHÄRsou:Kuckt,echwäertdechvunder Äerdewechwerfen;dëstJoerwäertsdustierwen,welldu d'RebellioungéintdenHÄRgeléierthues

17SouassdeProphetHananjaamselwechteJoer,am siwenteMount,gestuerwen.

KAPITEL29

1Dëstsinnd'WierdervumBréif,deendeProphetJeremia vuJerusalemundéianerEelstgeschéckthuet,déia Gefaangenschaftbruechtgoufen,anund'Priesteran d'Prophéitenanunalld'Leit,déidenNebukadnezarvu JerusalemaGefaangenschaftbruechthat,opBabylon; 2(NodeemsdeKinnekJekonja,and'Kinnigin,an d'Eunuchen,d'PrinzessvuJudaaJerusalem,and'Schräiner and'SchmëddenausJerusalemfortgaangesinn;)

3Duerchd'HandvumElasa,demJongvumSchafan,an demGemarja,demJongvumHilkia,(déidenZedekiah,de KinnekvuJuda,opBabylonzumNebukadnezar,dem KinnekvuBabylon,geschéckthuet)agesot:

4SouseetdenHärvundenArméien,deGottvunIsrael,zu alldeGefaangenen,déiechvuJerusalemopBabylon fortgefouerthunn:

5BautHaiserawunntdran;planztGäertaiessthir Friichten;

6HueltIechFraenakrittJongenanDuechteren;agittäre JongenFraenagittärDuechterenhireMänner,firdattsi

JongenanDuechterenkréien;firdattDirdoméigrouss gëttanetmannergëtt.

7AsichtdeFriddenvunderStad,wouhinechiechals Gefaangenenewechgefouerthunn,abietzumHärdofir; wellasengerFriddenwäertDirFriddenhunn.

8WellsouseetdenHärvundenArméien,deGottvun Israel:LoosstÄrProphéitenanÄrWaarsager,déianÄrer Mëttsinn,Iechnettäuschen,alauschtertnetopÄrDreem, déiDirdreemtloossen

9WellsiprophezeieniechamengemNummfalsch:Ech hunnsenetgeschéckt,seetdenHÄR

10WellsouseetdenHÄR:NodeemssiwwenzegJoerzu Babylonerfëlltsinn,wäertechiechbesichenamäigutt Wuertuniecherfëllen,andeemsechiechopdësPlaz zréckbréngen

11Wellechweess,wéiengGedankenechiwweriech hunn,seetdenHÄR,GedankenvumFriddenanetvum Béisen,firiechenerwaartenEnnzeginn

12DannrufftDirmechun,gitthinabietzumir,anech lauschterenopIech

13AnDirwäertmechsichenafannen,wannDirmechmat ÄremganzenHäerzsicht.

14Anechwäertmechvuniechfannenloossen,seetden HÄR;anechwäertärGefaangenschaftëmdréinen,anech wäertiechausalldeNatiounenzesummefaassen,anausall dePlazenwouechiechverdriwwenhunn,seetdenHÄR; anechwäertiechzréckopdéiPlazbréngenwouechiech gefaangegehollhunn.

15WellDirsot:DenHärhueteisProphéitenaBabylon ervirgeruff;

16Wësst,dattsouseetdenHärvumKinnek,deenum TrounvumDavidsëtzt,avumganzeVollek,datandëser Stadwunnt,avunÄreBridder,déinetmatIecha Gefaangenschaftgaangesinn:

17SouseetdenHärvundenArméien:Kuckt,ech schéckend'Schwäert,d'Hongersnoutand'Peschtgéintsi, anechmaachensewéischlechtFeigen,déieennetgiess kaginn,wellsesoubéissinn

18AnechwäertsemamSchwäert,matderHongersnouta matderPeschtverfollegen,anechwäertsezuallde KinnekräichervunderÄerdmaachen,zuengemFluch, engerErschreckung,engemGezëschelanengerSpott ënneralldeVëlker,wouechseverdriwwenhunn:

19WellsiopmengWierdernetgelauschterthunn,seetden Här,déiechduerchmengDénger,d'Prophéiten,zuhinne geschéckthunn,fréiopgestananfréigeschéckt;awerDir huttnetgelauschtert,seetdenHär

20Héiertdofird'WuertvumHär,allDirausder Gefaangenschaft,déiechvuJerusalemopBabylon geschéckthunn:

21SouseetdenHärvundenArméien,deGottvunIsrael, vumAhab,demJongvumKolaja,andemZedekiah,dem JongvumMaaseja,déiiechamengemNummengLigen prophezeien:Kuckt,echginnseand'Handvum Nebukadnezar,demKinnekvuBabylon,anhiewäertse virunärenAenëmbréngen;

22AniwwersiwäerteFluchvunalldeGefaangenenaus Juda,déizuBabylonsinn,opgehollginn,agesotginn:Den HärsolldechwéidenZedekiahandenAhabmaachen,déi deKinnekvuBabylonamFeiergeréischterthuet; 23WellsiBéisesanIsraelbegaangehunn,anEhebriech matdeFraevunhirenNoperenbegaangehunn,aLigena

mengemNummgeschwathunn,déiechhinnennet gebuedenhunn;echweessetoch,anechsinnZeie,seet denHÄR

24SousollsduochzumSchemaja,demNehelamit,soen: 25SouseetdenHärvundenArméien,deGottvunIsrael: WellduBréiwerandengemNummunalld'Leitzu JerusalemanundePriesterZefanja,deJongvumMaaseja, anunalld'Priestergeschéckthues:

26DenHärhuetdechzumPriesteramplazvumPriester Jojadagemaach,firdattDirOffizéieramHausvumHär sidd,firallMann,deenverrécktassasechselwerzum Prophetmécht,firdattDirhienandePrisonganande Stocksetzt.

27FirwathuesduelodeJeremiavunAnathothnet geschwuer,wellhiensechselwerzuengemProphetfir iechmécht?

28DofirhuethieneisaBabylongeschécktagesot:Dës Gefaangenschaftasslaang;bautHaiserawunntdran;a planztGäertaiessthirFriichten.

29AndePriesterZefanjahuetdëseBréifdemProphet Jeremiavirgelies

30Dunnassd'WuertvumHärzumJeremiakommasot: 31SchécktunalldéiausderGefaangenschaftasot:Sou seetdenHÄRiwwerdeSchemaja,denNehelamit:Wellde Schemajaiechprophezeithuet,anechhiennetgeschéckt hunn,anhieniechdozoubruechthuet,opengLigenze vertrauen,

32DofirseetdenHÄRsou:Kuckt,echbestrofende Schemaja,denNehelamit,asäiNokommen;hiewäertkee Mannhunn,deenënnerdësemVollekwunnt,anhiewäert datGuttnetgesinn,watechfirmäiVollekmaachenwäert, seetdenHÄR;wellhieRebellioungéintdenHÄRgeléiert huet

KAPITEL30

1D'Wuert,datvumHärzumJeremiakoum:

2SouseetdenHär,GottvunIsrael:Schreifdirall d'Wierder,déiechzudirgesothunn,anengemBuch 3Well,kuckt,d'Deegkommen,seetdenHÄR,andeenen echd'GefangenschaftvumengemVollekIsraelaJuda zréckbréngewäert,seetdenHÄR;anechwäertsizréckan d'Landbréngen,datechhirePappenginnhunn,ansi wäertenetanBesëtzhuelen

4Andëstsinnd'Wierder,déidenHäriwwerIsraelaJuda geschwathuet.

5WellsouseetdenHÄR:MirhunnengStëmmvum Zidderenhéieren,vunAngscht,anetvuFridden.

6Frotelono,obeMannaWehenkënnt?Firwatgesinn echallMannmatdenHännopderLenden,wéiengFraa Wehen,anallGesiichtersinnaBlassverwandelt?

7Ach!welldeeDagassgrouss,soudattkeenanerenet gëttwéihien:etasssouguerd'ZäitvunderNoutfirde Jakob;awerhiewäertdovunnergerettginn

8WelletwäertundeemDaggeschéien,seetdenHärvun denArméien,dattechsäiJochvunÄremHalsofbriechen, anÄrBandebriechen,anFriemenwäertenhimnetméi déngen

9MäsiwäertendemHär,hiremGott,andemDavid, hiremKinnek,deenechhinneerhiewenwäert.

10Dofir,dusollskengAngschthunn,mäiKnechtJakob, seetdenHÄR;asollsdechnetentsetzen,Israel:well,

kuckt,echrettendechvuwäitem,andäiNokommenaus demLandvunhirerGefaangenschaft;andeJakobsoll zréckkommen,asollrouegsinn,akeensollhimAngscht maachen.

11Wellechsinnmatdir,seetdenHÄR,firdechzeretten: ochwannechalld'Natiounen,wouechdechverstreethunn, komplettausrotten,wäertechdechawernetkomplett ausrotten.Echwäertdechawermoossenvollstraffenan dechnetganzongestrooftloossen

12WellsouseetdenHÄR:ÄrBlessurassonheelbar,an ÄrWonnassschlëmm

13Etgëttkeen,deenÄrSaachvertrëtt,firdattDir verbonnenkënntginn;DirhuttkengheelenMedikamenter.

14AlldengLéifstenhunndechvergiess;sisichendechnet; wellechhunndechmatderWonnvunengemFeind verwonnt,matderStrofvunengemGrausamen,wéinstder VillzuelvundengerOngerechtegkeet;welldengSënneméi groussgoufen

15FirwatjäizsduwéinstdengerLeed?DäiLeedass onheelbarwéinstderVillzuelvundengerOngerechtegkeet; welldengSënneméigroussgoufen,hunnechdirdat ugedoen.

16Dofirwäertenalldéi,déidechopfressen,opfressenginn; analldengGéigner,jiddereevunhinnen,wäerta Gefaangenschaftgoen;andéi,déidechplënderen,wäerten engBeutesinn,analldéi,déidechopfressen,wäertechals Beuteginn

17Wellechwäertdird'Gesondheetzeréckginn,anech wäertdechvundengenWonnenheelen,seetdenHÄR; wellsidechenAusgestossenengenannthunnagesothunn: DëstassZion,deenkeeMënschsicht.

18SouseetdenHÄR:Kuckt,echbréngen d'GefangenschaftvundeZeltervumJakobzréckawäert mechiwwersengWunnengenerbarmen;and'Stadsollop hiremeegenenHiwwelopgebautginn,andePalaissollno sengerAartaWeisbestoen

19AnaushinnewäertDankbarkeeterauskommenan d'Stëmmvundeenen,déisechfreeën;anechwäertse multiplizéieren,anetwäertnetwéinegsinn;echwäertse ochverherrlechen,anetwäertnetklengsinn.

20HirKannerwäertenochsinnwéifréier,anhir Versammlungwäertvirumiretabléiertsinn,anechwäert alldéibestrofen,déiseënnerdrécken.

21AnhirAdlegersollenaushinnensinn,anhire GouverneursollaushirerMëtterauskommen;anechwäert hiennobäibréngen,anhiesollbeimechkommen:well wienassdësen,deensäinHäerzgeweigerthuet,beimech zekommen?seetdenHÄR.

22AnDirwäertmäiVolleksinn,anechwäertÄreGott sinn

23Kuckt,deWirbelwindvumHärgeetmatRosereieraus, eweidereWirbelwind;hiewäertmatPéngopdeKappvun deBéisenfalen

24DemHärsenggrausamZornwäertsechnetzréckzéien, bishienetgemaachhuet,abishiend'Intentiounevu sengemHäerzerfëllthuet;andeleschtenDeegwäertDiret berücksichtegen.

KAPITEL31

1ZurselwechterZäit,seetdenHÄR,wäertechdeGott vunalldeFamilljevunIsraelsinn,asiwäertenmäiVollek sinn.

2SouseetdenHÄR:D'Vollek,datvumSchwäertiwwereg bliwwenass,huetGnodanderWüstfonnt,Israel,wéiech higaangesinn,firhimRouzeginn.

3DenHärassmirvunUfankunerschéngenasot:Jo,ech hunndechmatengeréiwegerLéiftgär;dofirhunnech dechmatLéiftaFrëndlechkeetugezunn

4Echwäertdecherëmopbauen,anduwäertserëm opgebautginn,JongfravunIsrael;duwäertserëmmat dengenTambourengeschmücktsinn,anduwäertsanden Dänzvundelëschtegenerausgoen

5DuwäertsnachëmmerRebeopdeBiergervuSamaria planzen;d'Planzerwäertenseplanzenaseiessenwéi gewinntSaachen

6WelletwäertenDagkommen,woud'Wuechterum BiergEphraimruffen:"Stinnop,aloossteisopZiongoen, zumHär,eisemGott"

7WellsouseetdenHÄR:SingtmatFreedfirdeJakob,a jubeltënnertdeCheffenvundeVëlker;verkënnegt,luefta sot:OHÄR,rettdäiVollek,deReschtvunIsrael

8Kuckt,echbréngenseausdemNordelandasammelense vundeKüstevunderÄerd,amathinnendéiBlannenan déiLammen,déischwangerandéi,déiweendass, zesummen;enggroussMassewäertdohinner zréckkommen

9SikommenënnerGejäiz,amatGebiederféierenechse; echféierensebeideWaasserflëssopengemriichteWee, wousenetstierzen;wellechsinnIsraelePapp,an EphraimassmäinÉischtgebuerene

10Héiertd'WuertvumHär,DirNatiounen,averkënnegtet opdewäitenInselen,asot:Deen,deenIsraelzerstreethuet, wäerthienzesummesammelenabewaachen,wéieSchäfert sengTrapp.

11WelldenHärhuetdeJakoberléist,anhienausder Handvundeembefreit,deenméistaarkwarwéihie

12DofirwäertesikommenasangenopderHéichtvuSion, asiwäertenzesummefléissenzurGuttheetvumHär,fir Weess,afirWäin,afirUeleg,afird'JongvundeSchofan derKéi;anhirSéilwäertsinnwéiebewässertenGaart;asi wäertenguernetméitraueren

13Dannwäertd'JongfrasechamDanzfreeën,souwuel jonkwéiochalzesummen;wellechwäerthirTrauera Freedverwandelen,sitréischtenasiiwwerhiremLeed freeën.

14Anechwäertd'SéilvundePriestermatFettsättegen,a mäiVollekwäertmatmengerGuttheetzefriddensinn,seet denHÄR

15SouseetdenHÄR:ZuRamagoufengStëmmhéieren, engKlagereiabatterGejäiz;d'RahelhuetëmhirKanner gekraschawolltsechnetëmhirKannertréischtenloossen, wellsenetméidowaren

16SouseetdenHÄR:HaltÄrStëmmvumWeinenzréck, anÄrAenvunTréinen;wellÄrAarbechtwäertsech belounen,seetdenHÄR;asiwäertenausdemLandvum Feindzréckkommen

17AnetgëttHoffnungfirdäinEnn,seetdenHÄR,datt dengKannerzréckanhierteegentGebittkommen

18EchhunndenEphraimsécherlechhéierenkloen:Du huesmechgekräizt,anechgoufgekräizt,wéienOss,deen netund'Jochgewinntass;bréngmechëm,anechginn ëmgedréit;welldubassdenHär,mäiGott.

19Nodeemsechmechëmgedréithunn,hunnechReue gehat;annodeemsechënnerriichtgiwar,hunnechmirop d'Scheifgeschloen:Echwarbeschämt,ja,souguer verarscht,wellechd'SchimmtvumengerJugendgedroen hunn

20AssdenEphraimmäiléiweJong?AsshieneléiftKand? Well,zënterechgéinthiegeschwathunn,denkenech ëmmernachdrunDofirsinnechmathimbedrécktEch wäertmechsécherlechmathimerbarmen,seetdenHÄR.

21RiichtIechWeezeechenop,maachIechhéich Hiwwelen;riichtÄertHäerzopd'Strooss,deWee,deen Dirgaangesidd;kéimzréck,JongfravunIsrael,kéimzréck andësÄrStied

22Wéilaangwäertsdunachronderëmgoen,odu zréckfällegDuechter?welldenHärhueteppesNeiesop derÄerdgeschaf:EngFrasolleMannëmginn

23SouseetdenHärvundenArméien,deGottvunIsrael: SiwäertendësRiednachëmmeramLandJudaanasenge Stiedbenotzen,wannechhirGefaangenschaft zréckbréngen:DenHärseegentdech,duWunnplazvunder Gerechtegkeet,duBiergvunderHellegkeet.

24AnaJudaselwerananallsengeStiedwäertend'Bauere wunnen,andéi,déimathireWiddererausgoen

25WellechhunndéimiddegSéilsättegt,anechhunnall trauregSéilgefëllt

26Doropshinsinnecherwächtagekuckt;amäiSchlofwar mirséiss.

27Kuckt,d'Deegkommen,seetdenHÄR,andeenenech d'HausvunIsraeland'HausvuJudamatSomvumMënsch amatSomvumDéierbesäenwäert.

28Anetwäertgeschéien,dattsouwéiechiwwersi gewuechthunn,firseauszerappen,ofzerappen,ofzerappen, zezerstéierenanzeplagen,souwäertechiwwersi waachen,firzebauenaplanzen,seetdenHÄR

29AndeenenDeegwäertesinetméisoen:D'Pappenhunn engsauerDrauwegiess,and'ZännvundeKannersi schaarfginn

30Mäjiddereestierftwéinstsengereegener Ongerechtegkeet:jiddereeMënsch,deendéisauerDrauwe ësst,sengZännginnsäfteg

31Kuckt,d'Deegkommen,seetdenHÄR,andeenenech enneieBundmamHausvunIsraelamamHausvuJuda maachen

32NetnodemBund,deenechmathirePappengemaach hunn,undeemDag,wouechseunderHandgehollhunn, firseausdemLandÄgyptenerauszeféieren;mäiBund, deensigebrachhunn,obwuelechhinneMannwar,seet denHÄR:

33MädëstassdeBund,deenechmamHausvunIsrael maachenwäert:NodeenenDeeg,seetdenHÄR,wäertech mäiGesetzanhirbannenzegDeelerleeënanetanhir Häerzerschreiwen;anechwäerthireGottsinn,asi wäertenmäiVolleksinn.

34AsiwäertennetméijiddereesäiNoperajiddereesäi Brudderléierenasoen:"KenntdenHär!"Wellsiwäerten mechallkennen,vumKlengstenbiszumGroussen,seet denHärWellechwäerthirOngerechtegkeetverzeienan echwäerthirSënnennetméidrunerënneren

35SouseetdenHÄR,deend'SonnzumLiichtamDaggëtt, and'OrdonnancenvumMoundavundeStärenzumLiicht anderNuecht,deend'Mieropdeelt,wannsengWellen daueren:DenHÄRvundenArméieasssäinNumm:

36WanndësGesetzervirumirewechgoen,seetdenHÄR, dannwäertochd'NokommenvunIsraelfirëmmerophalen, engNatiounvirumirzesinn

37SouseetdenHÄR:WanndenHimmeluewengemooss kaginn,and'FundamentervunderÄerdënnenerfuerscht kënneginn,dawäertechochalld'NokommenvunIsrael wéinstallem,watsegemaachhunn,ofwerfen,seetden HÄR

38Kuckt,d'Deegkommen,seetdenHär,andeenend'Stad demHärvumTuermHananeelbiszumEckpaartopgebaut gëtt

39And'MoosslinnsollnachgéintiwweropdenHiwwel GareberausgoenasechbisGoathëmdréinen

40AndatganztDallvundendoudegeLäichenander Äsch,analld'FelderbiszumBaachKidron,bisbeid'Eck vumPäerdspaartRichtungOsten,solldemHärhellegsinn; etsollnetméifirëmmerausgerapptoderofgerapptginn

KAPITEL32

1D'Wuert,datvumHärzumJeremiakoumamzéngteJoer vumZedekiah,demKinnekvuJuda,datwardat aachtzéngtJoervumNebukadnezar

2Welld'ArméivumKinnekvuBabylonhuetJerusalem belagert,andeProphetJeremiawaramHaffvumPrisong agespaart,deenamHausvumKinnekvuJudawar 3WelldenZedekiah,deKinnekvuJuda,hiefestgehalen hatagesot:Firwatprophezeiestduasees:Souseetden Här:Kuckt,echginndësStadand'HandvumKinnekvu Babylon,anhiesollseanhuelen;

4AndenZedekiah,deKinnekvuJuda,wäertnetausder HandvundeChaldeeërentkommen,mäwäertsécherlech and'HandvumKinnekvuBabyloniwwerginnginn,anhie wäertmathimMondzuMondschwätzen,asengAen wäertensengAengesinn;

5AnhiewäertdenZedekiaopBabylonféieren,ando wäerthiesinn,bisechhienbesichen,seetdenHÄR:Och wannDirgéintd'Chaldäerkämpft,wäertDirnet erfollegräichsinn.

6AndeJeremiasot:D'WuertvumHärasszumirkomma sot:

7Kuckt,denHanameel,deJongvuSallum,dengem Monni,kënntbeidechaseet:KaafmäiFeld,datzu Anathothläit,wellduhuesd'Recht,etzekafen.

8DunnassdenHanameel,deJongvumengemMonni,bei mechamPrisongshaffkomm,nodemWuertvumHär,a sotzumir:"KaafmäiFeld,datzuAnathothamLand Benjaminläit,welldäinIerfrechtgehéiert,andäin Erléisrecht;kaaftetfirdechselwer"Dunnwousstech,datt datd'WuertvumHärwar

9AnechhunndemHanameel,demJongvumengem Monni,d'FeldzuAnathothkaaft,anhimd'Suenofgewien, siwwenzéngSchekelSëlwer.

10Anechhunnd'Beweisënnerschriwwen,etversiegelt, Zeiegehollanhimd'SuenopderWaaggewien 11Alsohunnechd'BeweisvumKafgeholl,souwueldat watnoGesetzaBrauchversiegeltwar,wéiochdatwatop war:

12AnechhunndemBaruch,demJongvumNerija,dem JongvumMaaseja,d'BeweisvumKafginn,virundenAe vumHanameel,demJongvumengemMonni,anvirunde Zeie,déid'BuchvumKafënnerschriwwenhunn,virunall deJudden,déiamHaffvumPrisongsouzen.

13AnechhunndemBaruchvirunhinnendenOptragginn agesot:

14SouseetdenHärvundenArméien,deGottvunIsrael: HueldësBeweiser,dëseBeweisvumKaf,souwueldeen zouass,wéiochdëseBeweis,deenoppenass;aleesean enÄerdgefäss,firdattsevillDeegdaueren

15WellsouseetdenHärvundenArméien,deGottvun Israel:Haiser,FelderaWéngertensollenandësemLand erëmaBesëtzgehollginn

16NodeemsechdemBaruch,demJongvumNerija,de BeweisvumKafiwwerreechthat,hunnechzumHär gebietagesot:

17AchHärGott!Kuckt,duhuesdenHimmeland'Äerd duerchdenggroussKraaftandengausgestrecktenAarm gemaach,annäischtassdirzeschwéier

18DuweistLéiftaFrëndlechkeetunDausendevuLeita vergeltesd'OngerechtegkeetvundePappenandeSchouss vunhireKannernohinnen:deGroussen,deMächtegeGott, denHärvundenArméien,asssäinNumm,

19GroussamRotamächtegamWierken:welldengAen sinnopiwweralld'WeeërvundeMënschekanner,fir jidderengemnosengeWeeërannoderFruuchtvusenge Wierkerzeginn:

20DuhuesZeecheaWonneramLandvunÄgypten gemaach,bishaut,ananIsrael,anënneranereMënschen; anduhuesdirenNummgemaach,wéiethautass;

21AnduhuesdäiVollekIsraelausdemLandÄgypten matZeecheaWonner,matengerstaarkerHand,mat engemausgestrecktenAarmamatgrousserSchrecken erausgefouert;

22AnduhueshinnendëstLandginn,datduhirePappen geschwuerhues,hinnenzeginn,eLand,datmatMëllech anHunnegfléisst;

23AnsisinnerakommanhunnetaBesëtzgeholl;awersi hunnnetopÄrStëmmgelauschtert,annetopÄertGesetz gehandelt;sihunnnäischtvunallemgemaach,watDir hinnengebuedenhuttzemaachen;dofirhuttDiralldëst Béistiwwersigeschéiengelooss.

24Kucktd'Hiwwelen,sisinnand'Stadkommfirse anzehuelen;and'Stadassand'HandvundeChaldeeër iwwerginn,déigéintsekämpfen,wéinstdemSchwäert, derHongersnoutanderPescht;andatwatDirgesothutt, asseriwwer;an,kuckt,Dirgesittet.

25Anduhueszumirgesot,HärGott:Kaafdird'Feldfir SuenaloosstZeiegoen,welld'Stadassand'Handvunde Chaldeeërginn

26Dunnassd'WuertvumHärzumJeremiakommasot: 27Kuckt,echsinndenHÄR,deGottvunallFleesch:ass eppeszeschwéierfirmech?

28DofirseetdenHÄRsou:Kuckt,echginndësStadan d'HandvundeChaldeeëranand'HandvumNebukadnezar, demKinnekvuBabylon,anhiewäertseanhuelen.

29And'Chaldäer,déigéintdësStadkämpfen,wäertendës StadaBrandsetzenasematdenHaiserverbrennen,op deenenhirDiechersidemBaalRäucherstäbchenbruecht ananereGötterGedrénksofferegegosshunn,firmechzum Rosereizeprovozéieren

30Welld'KannervunIsraeland'KannervuJudahunnvun hirerJugendunnëmmeBéisesvirumirgemaach;well d'KannervunIsraelhunnmechnëmmematdemWierk vunhirenHännzumRosereiprovozéiert,seetdenHÄR.

31WelldësStadwarfirmechengProvokatiounvu mengemRosereiavumengerRosereivumDagun,wouse gebautgoufen,bishaut;firdattechsevirumengem Gesiichtewechhuelesollt,

32WéinstalldemBéisenvundeKannervunIsraelavun deKannervuJuda,datsigemaachhunn,firmechzum Rosereizeprovozéieren,si,hirKinneken,hirPrënzen,hir PriesteranhirProphéiten,and'MännervuJuda,an d'AwunnervuJerusalem.

33AnsihunnmirdeRéckgedréit,annetd'Gesiicht; obwuelechsifréiopgestananhinnegeléierthunn,hunnsi awernetgelauschtert,firInstruktioununzehuelen.

34MäsihunnhirGräueltümeramHausopgestallt,datno mengemNummgenanntass,firetzeveronreinigen

35Ansihunnd'HéichplazevumBaalgebaut,déiamDall vumJongvumHinnomsinn,firhirJongenanhir Duechterenduerchd'FeierfirdeMolechzeloossen;wat echhinnennetgebuedenhunn,anetassmirochnetande Kappkomm,dattsidësGräuelegkeetmaachesollten,fir JudazumSënnezebréngen

36AneloseetdenHär,deGottvunIsrael,souiwwerdës Stad,vundärDirsot:Sisollduerchd'Schwäert, d'Hongersnoutand'Peschtand'HandvumKinnekvu Babyloniwwerginnginn;

37Kuckt,echwäertseausalldeLännerzesummebréngen, wouechseamengemRoserei,amengerRosereiamat grousserZornverdriwwenhunn;anechwäertsezréckop dësPlazbréngen,anechwäertsesécherwunneloossen

38AnsiwäertenmäiVolleksinn,anechwäerthireGott sinn:

39AnechginnhinneneenHäerzaneeWee,firdattsi mechfirëmmerfäerten,firhiertGuttanhirKannerno hinnen:

40AnechwäertenéiwegeBundmathinnemaachen,datt echmechnetvunhinnewenden,firhinnenGuttze maachen;meeechwäertmengAngschtanhirenHäerzer leeën,dattsimechnetverloossen

41Jo,echwäertmechiwwersifreeën,hinnenGuttze maachen,anechwäertsisécherandësemLandplanzen, matmengemganzenHäerzamatmengerganzerSéil 42WellsouseetdenHÄR:Souwéiechalldëstgrousst BéistiwwerdëstVollekbruechthunn,souwäertechoch alldatGuttiwwersibréngen,watechhinneversprach hunn.

43AnetgëttFelderandësemLandkaaft,vundeemDir sot:Etassverwüst,ouniMënschoderDéier;etassan d'HandvundeChaldeeërginn

44D'MënschewäertenFelderfirSuekafen,aBeweiser ënnerschreiwen,seversiegelen,aZeiehuelenamLand Benjamin,anandeGéigendenëmJerusalem,anande StiedvuJuda,anandeStiedvundeBierger,anandeStied vumDall,anandeStiedvumSüden;wellechwäerthir Gefaangenschaftzréckbréngen,seetdenHÄR.

KAPITEL33

1D'WuertvumHärkoumzumJeremiaenzweeteMol,wéi hiennachamPrisongshaffagespaartwar,asot:

2SouseetdenHÄR,deenetgemaachhuet,denHÄR, deenetgeformthuet,firetzegrënnen;denHÄRasssäin Numm;

3Rufmechun,anechäntwerendir,anechweisendir groussamächtegSaachen,déidunetweess.

4WellsouseetdenHÄR,deGottvunIsrael,iwwer d'HaiservundëserStadaniwwerd'HaiservundeKinneke vuJuda,déivundeBiergerandemSchwäertofgerappt goufen;

5Sikommen,firgéintd'Chaldeeërzekämpfen,mäetass, firsematdeLäichevuMännerzefëllen,déiecha mengemRosereianamengerRosereiëmbruechthunn,a firalldeenenhirBéisheetechmäiGesiichtvirundëser Stadverstoppthunn

6Kuckt,echbréngenetGesondheetaHeelung,anech wäertsiheelen,anechwäerthinnend'Iwwerflossvu FriddenaWourechtweisen

7Anechwäertd'GefangenschaftvuJudaan d'GefangenschaftvunIsraelzréckbréngen,anechwäertse opbauen,wéifréier

8AnechwäertsivunallhirerOngerechtegkeetbotzen, matdärsigéintmechgesënnegthunn;anechwäertallhir Ongerechtegkeetenverzeien,matdärsigesënnegthunn,a matdärsigéintmechiwwertruedesinn

9AnetsollmireNummvunderFreedsinn,eLuefaneng ÉiervirunalldeVëlkervunderÄerd,déialldatGutt héieren,watechhinnemaachen;asiwäertenAngscht hunnazidderenwéinstalldemGuttawéinstalldem Wuelstand,deenechhimbréngen

10SouseetdenHÄR:OpdëserPlaz,vundärDirsot,datt seouniMënschanouniDéierzerstéiertsollsinn,wäertet nachengKéierhéierenginn,andeStiedvuJudaanande StroossevuJerusalem,déizerstéiertsinn,ouniMënsch, ouniAwunneranouniDéier,

11D'StëmmvunderFreed,and'StëmmvunderFreed, d'StëmmvumBräitchemann,and'StëmmvunderBraut, d'Stëmmvundeenen,déisoen:LueftdenHärvunden Arméien,welldenHärassgutt,wellseng Barmhäerzegkeetfirëmmerdauert,andéid'Lofopferan d'HausvumHärbréngen.Wellechwäertd'Gefangenschaft vumLandzréckbréngen,wéifréier,seetdenHär 12SouseetdenHärvundenArméien:OpdëserPlaz,déi ouniMënschanouniDéierzerstéiertass,ananallhire Stied,wäerterëmengWunnplazfirHiertensinn,déihir Trappnéierleeënloossen

13AndeStiedvundeBierger,andeStiedvumDall,ande StiedvumSüden,anamLandvuBenjamin,anande GéigendevuJerusalem,anandeStiedvuJuda,wäerten d'HerderëmënnerdenHännvundeemlaanschtgoen,deen sezielt,seetdenHÄR

14Kuckt,d'Deegkommen,seetdenHÄR,andeenenech datGutterfëllenwäert,watechdemHausvunIsraelan demHausvuJudaversprachhunn

15AndeenenDeeg,anzudärZäit,wäertechdemDavide BranchevunderGerechtegkeetwuessenloossen;anhie wäertUerteelaGerechtegkeetamLandmaachen

16AndeenenDeeggëttJudagerett,aJerusalemwäert sécherwunnen;andëstassdenNumm,matdeemsi genanntgëtt:DenHär,eisGerechtegkeet 17WellsouseetdenHÄR:DemDavidwäertniméie Mannfeelen,deenopdenTrounvumHausvunIsraelsëtzt;

18EtwäertdePriester,deLeviten,ochkeeMannvirumir feelen,deenBrandofferenubréngt,Fleeschofferenunzünde kannastännegAfferbréngt

19And'WuertvumHärkoumzumJeremiaasot: 20SouseetdenHÄR:WannDirmäiBundmamDaga mäiBundmatderNuechtbréchekënnt,soudattetkeen DagankengNuechtzuhirerZäitgëtt, 21DanndäerfochmäiBundmamDavid,mengemDénger, gebrachginn,datthiekeeJongkritt,deenopsengem Trounregéiert;anochmatdeLeviten,dePriester,menge Dénger

22Souwéid'Himmelsarméinetgezieltkaginn,andeSand vumMiernetgemoosskaginn,souwäertech d'NokommenvumengemDéngerDavidand'Leviten,déi mirdéngen,multiplizéieren

23Ausserdeemkoumd'WuertvumHärzumJeremiaasot: 24Vergiessdunet,watdëstVollekgesothuetagesothuet: DéizwouFamilljen,déidenHärerausgesichthuet,huet hienochverworf?SouhunnsimäiVollekveruecht,firdatt etkengNatiounméivirunhinnesollsinn

25SouseetdenHÄR:WamäiBundnetmamDagander Nuechtass,awaechd'UerdervumHimmelanderÄerd netfestgeluechthunn,

26Dannwäertechd'NokommenvumJakobamäiKnecht Davidewechwerfen,soudattechkeenaussengem NokommenalsHerrscheriwwerd'Nokommenvum Abraham,IsaakaJakobhuelen;wellechwäerthir Gefaangenschaftzréckbréngenanmechmathinnen erbarmen

KAPITEL34

1D'Wuert,datvumHärzumJeremiakoum,wéiden Nebukadnezar,deKinnekvuBabylon,asengganzArméi, analld'KinnekräichervunderÄerd,déihiegehéierthuet, analld'VëlkergéintJerusalemagéintallsengStied gekämpfthunnagesothunn:

2SouseetdenHär,deGottvunIsrael:Gittaschwätzt mamZedekia,demKinnekvuJuda,asotzuhim:Souseet denHär:Kuckt,echginndësStadand'HandvumKinnek vuBabylon,anhiewäertsematFeierverbrennen

3AnduwäertsnetaussengerHandentkommen,meedu wäertssécherlechgefaangeginnasengerHandiwwerginn ginn;andengAenwäertend'AenvumKinnekvuBabylon gesinn,anhiewäertmatdirMondzuMondschwätzen,an duwäertsopBabylongoen.

4Awerhéiertd'WuertvumHär,oZedekiah,Kinnekvu Juda:SouseetdenHäriwwerdech:Duwäertsnetduerch d'Schwäertstierwen

5MeedusollsaFriddenstierwen:amatdeVerbrennunge vundengenPappen,defréiereKinneken,déivirundir waren,sousollesifirdechRäucherfeierbrennen;asi wäertendechbedauerenasoen:"AchHär!wellechhunn d'Wuertgeschwat",seetdenHÄR

6DunnhuetdeProphetJeremiaalldësWierderzum Zedekia,KinnekvuJuda,zuJerusalemgesot:

7Wéid'ArméivumKinnekvuBabylongéintJerusalema géintalld'StiedvuJuda,déinachbliwwewaren,géint LachischagéintAsekagekämpfthuet,welldësbefestegt StiedvundeStiedvuJudabliwwesinn.

8Dëstassd'Wuert,datvumHärzumJeremiakommass, nodeemsdeKinnekZedekiaeBundmatalldeLeitzu

Jerusalemgemaachhat,firhinnend'Fräiheetze verkënnegen;

9DattjiddereesäiKnechtasengDéngschtmeedchefräi loossesoll,egalobetenHebräeroderengHebräeschass; dattkeensechselwerdéngesoll,nämlecheJudsengem Brudder

10Wéialld'Prinzenanalld'Vollek,déideBundagaange waren,héierenhunn,dattjiddereesäiKnechtaseng Déngschtmeedchefräiloossesollt,firdattkeenvunhinne méidéngesollt,hunnsigefollegtasilassgelooss

11Mäduernohunnsisechëmgedréitand'Déngeran d'Déngschtmeedercher,déisifräigeloosshaten, zréckbruecht,anhunnsealsDéngeran Déngschtmeedercherënnerworf

12Dofirkoumd'WuertvumHärzumJeremiavumHära sot:

13SouseetdenHär,deGottvunIsrael:EchhunneBund matäreVätergemaach,undeemDag,wéiechseausdem LandÄgypten,ausdemHausvundeKnechte, erausgefouerthunn,agesot:

14NosiweJoersolljiddereesäiBrudder,enHebräer,goe loossen,deenunIechverkaaftgouf;awannhienIech sechsJoergedéngthuet,sollsduhienfräivunIechgoe loossenMäÄrVäterhunnopmechnetgelauschtertan hunnnetopmechgelauschtert.

15AnDirhutteloëmgedréitagemaach,watamengenAe richtegwar,andeemsDirallMënschsengemNoper Fräiheetverkënnegthutt;anDirhutteBundvirumiram Hausgemaach,datnomengemNummgenanntgëtt

16MeeDirhuttIechëmgedréitamäinNummentweiht,an DirhuttallMannsäinDéngeranallMannseng Déngschtmeedchen,déiDirnohiremWëllenfräigelooss hat,zréckbruecht,anDirhuttseënnerworf,firdattseIech DéngeranDéngschtmeedchensinn.

17DofirseetdenHÄRsou:Dirhuttnetopmech gelauschtert,andeemsDirFräiheetverkënnegthutt, jiddereesengemBrudderanallMënschsengemNoper. Kuckt,echverkënnegeniechFräiheet,seetdenHÄR,fir d'Schwäert,d'Peschtand'Hongersnout;anechwäertiech analld'KinnekräichervunderÄerdverréckelen.

18AnechwäertdéiMännerginn,déimäiBundgebrach hunn,déid'WierdervumBundneterfëllthunn,deense virumirgemaachhunn,wéised'Kallefanzwee geschniddenantëschtsengenDeelergaangesinn, 19D'PrinzesvuJuda,and'PrinzesvuJerusalem, d'Eunuchen,and'Priester,analld'LeitvumLand,déi tëschtdenDeelervumKallefgaangesinn; 20Echwäertsesouguerand'HandvunhireFeindeginn, anand'Handvundeenen,déihiertLiewesichen;anhir doutLäichewäertend'VullenvumHimmeland'Déieren vunderÄerdzumIessendéngen

21AndenZedekiah,deKinnekvuJuda,aseng Prinzessinneginnechand'HandvunhireFeinde,anan d'Handvundeenen,déihiertLiewesichen,anand'Hand vunderArméivumKinnekvuBabylon,déivuniech eropgaangesinn

22Kuckt,echwäertdemHäreGebotginn,seethien,an echwäertsezréckandësStadbréngen;siwäertengéintsi kämpfen,seanhuelenamatFeierverbrennen;anechwäert d'StiedvuJudazuengerWüstmaachen,ouniAwunner.

KAPITEL35

1D'Wuert,datvumHärzumJeremiakoum,andenDeeg vumJojakim,demJongvumJosia,demKinnekvuJuda: 2Gittand'HausvundeRechabiter,schwätztmathinnen,a bréngtseand'HausvumHär,anengvundeKummeren,a gitthinnenWäinzedrénken

3DunnhunnechdeJaazanja,deJongvumJeremia,dem JongvumHabasinja,asengBridder,anallsengJongen,an datganztHausvundeRekabitergeholl;

4Anechhunnseand'HausvumHärbruecht,an d'KummervundeJongevumHanan,demJongvum Jigdalja,engemMannvuGott,datnieftdemZëmmervun dePrinzenwar,datiwwerdemZëmmervumMaaseja, demJongvumSallum,demDierwuechter,war

5AnechhunndeJongevumHausvundeRechabiter KrüschenvollerWäinaBechergestallt,anechhunnzu hinnegesot:DrénktWäin

6Mäsisoten:MirdrénkenkeeWäin,welldeJonadab,de JongvumRechab,eisemPapp,eisd'Geboterginnhuet:Dir däerftkeeWäindrénken,wederDirnachÄrJongen,fir ëmmer.

7DirsolltkeeHausbauen,keeSomsäen,keeWéngert planzen,nachiergendeenhunn;mäDirsolltallÄrDeegan Zelterwunnen,firdattDirvillDeegamLandliewt,wou DirFriemensidd

8SouhumirderStëmmvumJonadab,demJongvum Rechab,eisemPapp,gefollegt,anallemwathieneis opgedroenhuet,mir,eisFraen,eisJongenaneis DuechterenalleisDeegkeeWäinzedrénken; 9MirsollenochkengHaiserfireisbauen,firdranze wunnen:mirhunnochkengWéngerten,keeFeldoderSom 10MämirhunnaZeltergewunntamirhunngefollegta gemaach,wateisenPappJonadabeisgebuedenhuet.

11MäwéidenNebukadnezar,deKinnekvuBabylon,an d'Landeropkoum,humirgesot:"Kommt,loossteisop Jerusalemgoen,ausAngschtvirunderArméivunde ChaldeeëranausAngschtvirunderArméivundeSyrier" DofirwunnemirzuJerusalem

12Dunnassd'WuertvumHärzumJeremiakommasot: 13SouseetdenHärvundenArméien,deGottvunIsrael: GittasotdeMännervuJudaandenAwunnervu Jerusalem:WëlltDirkengInstruktiounkréien,firopmeng Wierderzelauschteren?seetdenHär

14D'WierdervumJonadab,demJongvumRechab,déihie sengeJongengebuedenhuet,keeWäinzedrénken,sinn erfëlltginn;wellbishautdrénkensikeeWäin,mäfollegen demGebotvunhiremPapp.Trotzdemhunnechzuiech geschwat,fréiopgestanageschwat;awerDirhuttmirnet gelauschtert

15EchhunnochallmengDénger,d'Prophéiten,zuiech geschéckt,fréiopgestananfréigeschéckt,firzesoen: "KéiertIecheloallvusengembéiseWeezrécka verbessertÄrHandlungen,agittnetnoanereGötterfir hinnenzedéngen,anDirkënntamLandwunnen,datech iechanärePappenginnhunn"AwerDirhuttÄertOuer netgeneigtanopmechgelauschtert.

16Welld'SöhnevumJonadab,demJongvumRechab, demGebotvunhiremPappgefollegthunn,dathienhinne gebuedenhuet;mädëstVollekhuetopmechnet gelauschtert:

17DofirseetdenHär,GottvundenArméien,deGottvun Israel:Kuckt,echbréngeniwwerJudaaniwwerall d'AwunnervuJerusalemalldatBéist,datechgéintsi versprachhunn,wellechzuhinnegeschwathunn,awersi netgelauschterthunn;anechhunnnohinnegeruff,awersi hunnnetgeäntwert

18AndeJeremiasotzumHausvundeRekabiter:Souseet denHärvundenArméien,deGottvunIsrael:WellDir demGebotvumJonadab,ÄremPapp,gefollegthutt,all sengGeboteragehalenhuttagemaachhuttnoallem,wat hienIechgebuedenhuet,

19DofirseetdenHärvundenArméien,deGottvunIsrael: DemJonadab,demJongvumRechab,wäertfirëmmerkee Mannfeelen,deenvirumirsteet

KAPITEL36

1AmvéierteJoervumJojakim,demJongvumJosia,dem KinnekvuJuda,koumdëstWuertvumHärzumJeremia: 2HueldirengBuchrollaschreifdranalld'Wierder,déi echzudiriwwerIsrael,Judaaalld'Natiounengeschwat hunn,vundeemDagun,wouechzudirgeschwathunn, vundenDeegvumJosiaun,bishaut

3Etkannsinn,dattd'HausvuJudaalldatBéisthéiert,wat echhinnewëllundoen;firdattsisechallvusengembéise Weeëmkéieren;firdattechhirOngerechtegkeetanhir Sënnverzeien

4DunnhuetdeJeremiadeBaruch,deJongvumNerija, geruff;andeBaruchhuetausdemMondvumJeremiaall d'WierdervumHär,déihiemathimgesothat,openg Buchrollgeschriwwen.

5AndeJeremiahuetdemBaruchgebuedenagesot:Ech sinnzou;echkannnetand'HausvumHärgoen

6DofirgittdualiesausderRoll,déiduausmengem Mondgeschriwwenhues,d'WierdervumHäranden OuerenvumVollekamHausvumHärumFaaschtendag; andusollsseochandenOuerenvunallJudaliesen,déi aushireStiedkommen

7Etkannsinn,dattsihirBittvirumHärpresentéieren,a sechallvusengembéiseWeeëmkéieren;wellgroussass deRosereiand'Gefill,déidenHärgéintdëstVollek ausgesprachhuet

8AndeBaruch,deJongvumNerija,huetgemaach,sou wéideProphetJeremiahimgebuedenhat,andeemshien d'WierdervumHäramBuchamHausvumHärgelieshuet

9AnetassgeschittamfënnefteJoervumJojakim,dem JongvumJosia,demKinnekvuJuda,amnéngteMount, dattsieFaaschtenzäitvirumHärausgeruffhunnfirall d'LeitzuJerusalem,anfiralld'Leit,déiausdeStiedvu JudaopJerusalemkommsinn

10DunnhuetdeBaruchausdemBuchd'Wierdervum JeremiaamHausvumHärgelies,anderChambervum Gemarja,demJongvumSchafan,demSchreiwer,am ieweschteGeriicht,beimAgankvumneiePaartvumHaus vumHär,andenOuerenvumganzeVollek

11WéideMichaiah,deJongvumGemarja,demJongvum Schafan,alld'WierdervumHärausdemBuchhéierenhat, 12Dunnasshienand'HausvumKinnekerofgaang,an d'ZëmmervumSchreiwer;an,kuck,alld'Prinzensouzen do,denElisama,deSchreiwer,andenDelaja,deJongvum Schemaja,andenElnathan,deJongvumAchbor,ande

Gemarja,deJongvumSchafan,andenZedekiah,deJong vumHananja,analld'Prinzen.

13DunnhuetdeMichejahinnenalld'Wierdererzielt,déi hiehéierenhat,wéideBaruchd'BuchvirundenOueren vumVollekvirgelieshat.

14Dofirhunnalld'PrinzendeJehudi,deJongvum Netanja,demJongvumSchelemja,demJongvumKushi, zumBaruchgeschécktagesot:"Hueld'RollanderHand, ausdärsdudemVollekvirgelieshues,akomm"Dunn huetdeBaruch,deJongvumNerija,d'Rolland'Hand gehollakoumbeisi

15Ansisotenzuhim:Setzdecheloerofalieseteisvir AndeBaruchhuetethinnenvirgelies.

16Wéisialld'Wierderhéierenhaten,krutensibéid AngschtasotenzumBaruch:"MirwäertendemKinnekall dësWierdersécherlecherzielen."

17AnsihunndeBaruchgefrot:Soteiselo,wéihuesduall dësWierderaussengemMondgeschriwwen?

18DunnhuetdeBaruchhinnegeäntwert:„Hienhuetmir alldësWierdermatsengemMondvirgedroen,anechhunn sematTëntand'Buchgeschriwwen“

19Dunnhunnd'PrinzenzumBaruchgesot:"Géi,verstopp dech,duandeJeremia;aloosstkeeMënschwëssen,wou dirsidd"

20AnsisinnzumKinnekandenHaffgaangen,mäsi hunnd'RollamZëmmervumElisama,demSchreiwer, geluechtanalld'WierderandenOuerenvumKinnek erzielt.

21DunnhuetdeKinnekdeJehudigeschécktfird'Rollze huelen;anhienhuetseausdemZëmmervumElisama, demSchreiwer,geholl.AndeJehudihuetsevirumKinnek avirunalldePrinzen,déinieftdemKinnekstoungen, virgelies

22AmnéngteMountsouzdeKinnekamWanterhaus,an ethueteFeiervirunhimgebrannt

23Anetassgeschitt,dattdeJehudidräiodervéierBlieder gelieshat,hienetmatengemTäschemessergeschnidden anand'Feiergehäithuet,datumUewenwar,bisdéiganz RollamFeierumUewenverbranntwar

24AwersihatenkengAngschtasihunnhirKleedernet zerräissen,wederdeKinneknachiergendeenvusenge Dénger,déialldësWierderhéierenhunn

25TrotzdeemhatendenElnathan,denDelajaande GemarjabeimKinnekgebiet,datthied'Rollnetverbrenne géif,mähiewollthinnennetlauschteren

26MädeKinnekhuetdemJerachmeel,demJongvum Hammelech,demSeraja,demJongvumAsriel,andem Schelemja,demJongvumAbdeel,bestallt,deBaruch,de Schrëftsteller,andeProphetJeremiazefänken;mäden Härhuetsiverstoppt

27Dunnassd'WuertvumHärzumJeremiakomm, nodeemsdeKinnekd'Rolland'Wierder,déideBaruchaus demMondvumJeremiageschriwwenhat,verbrannthat:

28HueldirnachenganerRollaschreifdranalldéifréier Wierder,déianderéischterRollstoungen,déideJojakim, deKinnekvuJuda,verbrannthuet

29AndusollsdemJojakim,demKinnekvuJuda,soen: SouseetdenHär:DuhuesdësRollverbranntagesot: Firwathuesdudrangeschriwwen:DeKinnekvuBabylon wäertsécherlechkommenandëstLandzerstéieren,anhie wäertMënschenanDéierdoausdemWeeraumen?

30DofirseetdenHÄRsouvumJojakim,demKinnekvu Juda:Hiewäertkeenhunn,deenopdemTrounvumDavid sëtzt;asäiLäichwäertdenDagand'Hëtztanander NuechtandeFraschterausgehäitginn.

31AnechwäerthienasäiNokommenasengDéngerfir hirOngerechtegkeetbestrofen;anechwäertiwwersi, iwwerd'AwunnervuJerusalemaniwwerd'Männervu JudaalldatBéistbréngen,datechgéintsiversprachhunn; awersihunnnetgelauschtert

32DunnhuetdeJeremiaenganerRollgehollasedem Baruch,demSchreiwer,demJongvumNerija,ginn;deen huetausdemMondvumJeremiaalld'WierdervumBuch drangeschriwwen,datdeJojakim,deKinnekvuJuda,am Feierverbrannthat;anetgoufennachvillähnlechWierder derbäigesat

KAPITEL37

1AndeKinnekZedekiah,deJongvumJosia,huetdem Konja,demJongvumJojakim,regéiert,deenden Nebukadnezar,deKinnekvuBabylon,zumKinnekam LandJudagemaachhuet.

2Mäwederhien,nachsengDénger,nachd'LeitvumLand hunnopd'WierdervumHärgelauschtert,déihievum ProphetJeremiagesothat.

3AndeKinnekZedekiahhuetdeJukal,deJongvum Schelemja,andePriesterZefanja,deJongvumMaaseja, zumProphetJeremiageschécktagesot:"Bietelofireis zumHär,eisemGott"

4EloassdeJeremiaënnerd'Vollekeragaangenan erausgaangen,wellsihiennetandePrisonggesathaten.

5Dunnassd'ArméivumPharaoausÄgyptenerauskomm, and'Chaldeeër,déiJerusalembelagerthunn,hunn d'Nouvellevunhinnenhéieren,asisinnausJerusalem fortgaang

6Dunnassd'WuertvumHärzumProphetJeremiakomma sot:

7SouseetdenHär,deGottvunIsrael:SousolltDirdem KinnekvuJudasoen,deeniechbeimechgeschéckthuet, firmechzefroen:Kuckt,d'ArméivumPharao,déi erauskommass,firiechzehëllefen,wäertzréckan ÄgyptenanhierteegentLandgoen

8And'Chaldäerwäertenerëmkommen,géintdësStad kämpfen,seanhuelenamatFeierverbrennen

9SouseetdenHÄR:BedréiftiechselwernetandeemsDir sot:D'Chaldäerwäerteneissécherfortgoen,wellsi wäertennetfortgoen

10OchwannDirdéiganzArméivundeChaldeeër,déi géintIechkämpfen,geschloehätt,anetnëmmeverwonnt Männerënnerhinnebliwwewieren,solltensiaweralla sengemZeltopstoenandësStadmatFeierverbrennen

11Anetassgeschitt,wéid'ArméivundeChaldeeëraus AngschtvirumPharaosengerArméivuJerusalem zréckgezunnwar,

12DunnassdeJeremiaausJerusalemerausgaang,firan d'LandBenjaminzegoen,firsechdoausdemVollek ofzesënneren.

13WéihienamBenjaminspaartwar,wardoeKapitänvun derWuecht,deemsäinNummJirijawar,deJongvum Schelemja,deJongvumHananja;anhienhuetdeProphet Jeremiagefaangenagesot:DugéingszudeChaldeeër iwwerfalen

14DunnhuetdeJeremiagesot:„Etassfalsch;echginnnet zudeChaldeeër.“Mähienhuetnetophiegelauschtert; dofirhuetdeJeremiadeJeremiagehollabeid'Herrscher bruecht.

15Dofirwarend'PrinzenrosenopdeJeremia,hunnhien geschloenanhienandePrisongamHausvumSchreiwer Jonathangesat,wellsidovunePrisonggemaachhaten

16WéideJeremiaandenDungeonanand'Kabinnekomm war,andeJeremiadovillDeegbliwwenwar;

17DunnhuetdeKinnekZedekiageschécktanhien erausgeholl;andeKinnekhuethienheemlechasengem Hausgefrotagesot:"GëtteteWuertvumHär?"Ande Jeremiasot:"Jo,well",sothien,"duwäertsand'Handvum KinnekvuBabyloniwwerginnginn"

18AusserdeemsotdeJeremiazumKinnekZedekia:"Wat hunnechgéintdech,géintdengDéngerodergéintdëst Vollekgemaach,dattDirmechandePrisonggesathutt?"

19WousinneloärProphéiten,déiiechprophezeithunna gesothunn:DeKinnekvuBabylonwäertnetgéintiech kommen,nachgéintdëstLand?

20Dofir,lauschterelo,mäinHärKinnek:loosstmengBitt, echbiedenIech,viruIechugehollginn;dattDirmechnet zréckand'HausvumSchreiwerJonathanbréngt,firdatt echdonetstierwen

21DunnhuetdeKinnekZedekiahbestallt,dattside JeremiaamPrisongshaffsollefesthalen,andattsihimall DageStéckBroutausderBäckerstroosssolleginn,bisall d'BroutanderStadopgebrauchtwar.SouassdeJeremia amPrisongshaffbliwwen

KAPITEL38

1DunnhunndeSchefatja,deJongvumMattan,ande Gedalja,deJongvumPashur,andeJukal,deJongvum Schelemja,andePashur,deJongvumMalkija,d'Wierder héieren,déideJeremiazualldeLeitgesothat:

2SouseetdenHÄR:WienandëserStadbleift,deesoll duerchd'Schwäert,duerchd'Hongersnoutanduerch d'Peschtstierwen;mäwienzudeChaldeeërerausgeet,dee sollliewen;wellsäiLiewensollhiebeuteloossen,asoll liewen

3SouseetdenHÄR:DësStadgëttsécherlechand'Hand vunderArméivumKinnekvuBabyloniwwerginn,déise anhuelewäert

4Dofirsotend'PrinzenzumKinnek:MirbiedenIech, loosstdëseMannëmbruechtginn,wellsouschwächthien d'HännvundeKrichsmänner,déiandëserStadbleiwen,an d'HännvumganzeVollek,andeemshienesouWierderzu hinneseet;welldëseMannsichtnetd'Wuelvundësem Vollek,mäd'Schued

5DunnhuetdeKinnekZedekiahgesot:"Kuckt,hienass anärerHand,welldeKinnekkannnäischtgéintiech maachen"

6DunnhunnsideJeremiagehollagehäitandeVerlies vumMalkia,demJongvumHammelech,deenamHaff vumPrisongwar;ansihunndeJeremiamatSeeler erofgelooss.AnamVerlieswarkeeWaasser,justDreck; souassdeJeremiaamDreckënnergaangen

7WéidenEbed-melech,denÄthiopier,eevunden Eunuchen,déiamKinnekshauswaren,héierenhuet,dattsi deJeremiaandeVerliesgesathaten,währenddeKinnek deemoolsamBenjaminspaartsouz,

8DenEbedmelechassausdemKinnekshauserausgaangen asotzumKinnek:

9MäinHärKinnek,dësMännerhunnallesSchlechtes gemaach,watsedemProphetJeremiaugedoenhunn,deen seandeVerliesgehäithunn;anhiewäertdostierwen,wou hiewunnt,welletkeeBroutméianderStadgëtt

10DunnhuetdeKinnekdemEbed-melech,demÄthiopier, gebuedenagesot:"HuelvunheidrëssegMännermatdira hëltdeProphetJeremiaausdemVerlieseraus,ierhie stierft"

11DunnhuetdenEbed-Melechd'Männermatgehollanass and'HausvumKinnekënnerderSchatzkammergaangen, anhuetdovunalgegosseneKleederanalverfault LäppchengehollansematSeelerandeVerlieszum Jeremiaerofgelooss

12AndenEbed-Melech,denÄthiopier,sotzumJeremia: "Leeelodësal,ofgegosseneLäppchenandéiverfault LäppchenënnerdengÄermelënnerd'Schnüren"Ande Jeremiahuetdatgemaach.

13SihunndeJeremiamatSeelereropgezunnanausdem Verliesgeholl;andeJeremiaassamHaffvumPrisong bliwwen.

14DunnhuetdeKinnekSedekiadeProphetJeremiabei sechbruecht,andendrëttenAgankamHausvumHär;an deKinneksotzumJeremia:EchwëlldechengSaachfroen; verstoppnäischtvirumir

15DunnhuetdeJeremiazumZedekiagesot:"Wannechet direrklären,wäertsdumechdannnetsécherëmbréngen? AwannechdirRotginn,wäertsdumirdannnet lauschteren?"

16DunnhuetdeKinnekZedekiahdemJeremiaam Geheimengeschwueragesot:„SouwéidenHärlieft,deen eisdësSéilgemaachhuet,echwäertdechnetëmbréngen anechwäertdechnetand'HandvundëseMänner iwwerginn,déidäiLiewesichen“

17DunnhuetdeJeremiazumZedekiagesot:„Souseetden Här,deGottvundenArméien,deGottvunIsrael:Wanns dusécherlechbeid'PrinzessinvumKinnekvuBabylon gees,dasolldengSéilliewen,andësStadsollnetmam Feierverbranntginn;andusollsliewen,andäiHaus.“

18MeewannDirnetbeid'PrinzessevumKinnekvu Babylongitt,dagëttdësStadand'HandvundeChaldeeër iwwerginn,ansiwäertensematFeierverbrennen,anDir wäertaushirerHandnetentkommen

19AndeKinnekZedekiahsotzumJeremia:Echhunn AngschtvirundeJudden,déiopd'Chaldäeriwwerfallsinn, dattsimechanhirHandausginn,andattsimech veruechten.

20MädeJeremiasot:Siwäertendechnetbefreien Gehorch,echbiedendech,derStëmmvumHär,déiechzu dirschwätzen;souwäertetdirguttgoen,andengSéil wäertliewen.

21MeewannDirrefuséierterauszegoen,dannassdëst d'Wuert,datdenHärmirgewisenhuet:

22An,kuckt,alld'Fraen,déiamHausvumKinnekvu Judaiwwregsinn,ginnbeid'PrinzessinvumKinnekvu Babylonbruecht,andéiFraewäertensoen:Deng Frëndinnenhunndechopgefuerdertasihunndech iwwerwonne;dengFéisssinnamDreckënnergaangen,asi sinnzréckgedréit.

23SouwäertesiallÄrFraenanÄrKannerbeid'Chaldäer erausbréngen,anDirwäertnetaushirerHandentkommen,

mäDirwäertvumKinnekvuBabylongefaangeginn,an DirwäertdësStadmatFeierverbranntloossen.

24DunnhuetdenZedekiahzumJeremiagesot:"Kee MënschsollvundëseWierderwëssen,anduwäertsnet stierwen."

25Meewannd'Prinzenhéieren,dattechmatdirgeschwat hunn,asibeidirkommenasoen:"Soteiselo,watdudem Kinnekgesothues,verstoppetnetviruneis,amirwäerten dechnetëmbréngen;anochwatdeKinnekzudirgesot huet,

26Dannsollsduzuhinnesoen:EchhunnmäiBidden virumKinnekbruecht,datthiemechnetzréckand'Haus vumJonathanbréngesoll,firdozestierwen.

27Dunnkoumenalld'PrinzenzumJeremiaasihunnhien gefrot;anhienhuethinnenalldësWierdererzielt,déide Kinnekgebuedenhat.Souhunnsiopgehalen,mathimze schwätzen;welld'Saachnetverstanengouf

28SouassdeJeremiaamPrisongshaffbliwwen,biszu deemDag,wouJerusalemagehollgouf,anhiewardo,wéi Jerusalemagehollgouf

KAPITEL39

1AmnéngteJoervumZedekiah,demKinnekvuJuda,am zéngteMount,koumdenNebukadnezar,deKinnekvu Babylon,matsengerganzerArméigéintJerusalemasi hunnetbelagert

2AnamelfteJoervumZedekiah,amvéierteMount,um néngtenDagvumMount,goufd'Stadzerstéiert

3Analld'PrinzesvumKinnekvuBabylonkoumenerana sëtzenammëttlerenTor,denNergal-Sarezer,de Samgarnebo,deSarsechim,deRabsaris,denNergalSarezer,deRabmag,analldéianerPrinzesvumKinnekvu Babylon.

4WéidenZedekiah,deKinnekvuJuda,sianall d'Krichsmännergesinnhuet,sinnsigeflüchtasinnander NuechtausderStaderausgaangen,iwwerdeWeevum Kinneksgaart,duerchd'PaarttëschtdenzwouMaueren;an hienassopdeWeevunderFlächerausgaangen

5Mäd'ArméivundeChaldeeërhuetsiverfollegtanden ZedekiaandeFlächevuJerichoiwwerhollNodeemssi hiengefaangegehollhaten,hunnsihienzum Nebukadnezar,demKinnekvuBabylon,opRiblaamLand Hamathbruecht,wouhienenUerteeliwwerhiegesprach huet

6DunnhuetdeKinnekvuBabylond'SöhnevumZedekiah zuRiblavirusengeAeëmbruecht;andeKinnekvu Babylonhuetochalld'AdelsmännervuJudaëmbruecht.

7AusserdeemhuethiendemZedekiad'Aenerausgehäita matKettengebonnen,firhienopBabylonzebréngen

8And'Chaldäerhunnd'HausvumKinnekand'Haiservum VollekmatFeierverbranntand'MauerevuJerusalem ofgerappt

9DunnhuetdenNebuzaradan,deKapitänvunderGarde, deReschtvumVollek,datanderStadbliwwenass,andéi, déisechvunhimofgewandthunn,zesummemamRescht vumVollek,datbliwwenass,aGefaangenschaftno Babylongefouert

10MädenNebuzaradan,deKapitänvunderGarde,huet vundenAarmevumVollek,déinäischthaten,amLand Judagelooss,anhuethinnenzurselwechterZäit WéngertenaFelderginn

11DenNebukadnezar,deKinnekvuBabylon,huetdem Nebuzaradan,demKapitänvunderGarde,iwwerde JeremiadenUerderginn:

12Huelhien,kuckguttophienopamaachhimkee Schued;maachmathim,wathiedirseet.

13DunnhuetdenNebuzaradan,deKapitänvunderGarde, andenNebushasban,deRabsaris,denNergalsarezer,de Rabmaganalld'PrinzessvumKinnekvuBabylon geschéckt;

14SihunnochgeschécktandeJeremiaausdemHaffvum PrisonggehollanhiendemGedalja,demJongvum Ahikam,demJongvumSchafan,uvertraut,firdatthien hienheemféieresollt;souhuethiesechënnertdemVollek gewunnt

15D'WuertvumHärkoumzumJeremia,wéihienam Prisongshaffagespaartwar,asot:

16GittasotzumEbed-melech,demÄthiopier:Souseet denHärvundenArméien,deGottvunIsrael:Kuckt,ech bréngenmengWierderiwwerdësStadzumBéisenanet zumGutt;ansiwäertenundeemDagvirundirerfëlltginn

17MäechwäertdechundeemDagbefreien,seetden HÄR;anduwäertsnetand'HandvundeMännerginn, virundeenenduAngschthues

18Wellechwäertdechsécherlechbefreien,anduwäerts netvumSchwäertfalen,mädäiLiewewäertdirzurBäit sinn,welldudäiVertrauenopmechgesathues,seetden HÄR

KAPITEL40

1D'Wuert,datvumHärzumJeremiakoum,nodeemsden Nebuzaradan,deKapitänvunderGarde,hienausRama fräigeloosshat,nodeemshienhienaKettengefesselthat, zesummematalldeGefaangenenausJerusalemaJuda,déi aGefaangenschaftnoBabylonbruechtgoufen

2AndeKapitänvunderGardehuetdeJeremiageholla sotzuhim:DenHär,däiGott,huetdëstBéistiwwerdës Plazversprach

3ElohuetdenHäretbruecht,agemaach,wéihiegesot huet:wellDirgéintdenHärgesënnegthutt,asenger Stëmmnetgelauschterthutt,dofirassdësSaachiwwer Iechgeschitt

4Anelo,kuckt,echléisendechhautvundeKetten,déiun dengerHandwarenWannetdirguttfällt,matmirop Babylonzekommen,dakomm;anechwäertguttopdech oppassen;awerwannetdirschlechtfällt,matmirop Babylonzekommen,daloosstetophalenKuckt,datganzt Landläitvirundir:wouetdirguttaprakteschfällt,dohize goen

5Wéihiennachnetzréckgaangewar,sothien:"Gittzréck beideGedalja,deJongvumAhikam,deJongvum Schafan,deendeKinnekvuBabylonzumGouverneur iwwerd'StiedvuJudagesathuet,awunnbeihimënnert demVollek,odergittwouhin,wouetdirguttvirkënnt" DunnhuetdeKapitänvunderGardehimVerpflegungan engBelounungginn,aloossthiengoen

6DunnassdeJeremiabeideGedalja,demJongvum Ahikam,opMizpagaangen,anhuetsechmathimënner demVollekgewunnt,datamLandiwweregbliwwenass

7Wéialld'ChefevundenTruppen,déiumFeldwaren,sia sengMänner,héierenhunn,dattdeKinnekvuBabylonde Gedalja,deJongvumAhikam,zumGouverneuramLand

ernannthat,anhimMänner,Fraen,KannerandéiAarm vumLand,déinetaGefaangenschaftaBabylongefouert goufen,uvertrauthat, 8DunnkoumensibeiGedaljaaMispa,denIsmael,de JongvumNetanja,andeJohananandeJonathan,d'Séi vumKareach,andeSeraja,deJongvumTanhumet,an d'SéivumEfai,demNetophater,andeJesanja,deJong vunengemMaachathiter,sianhirMänner.

9AndeGedalja,deJongvumAhikam,deJongvum Schafan,huethinnenanhireMännergeschwueragesot: "HuttkengAngscht,deChaldeeërzedéngen;bleiftam LandadéngtdemKinnekvuBabylon,anetwäertiechgutt goen."

10Watmechugeet,kuckt,echwäertzuMispawunnen,fir deChaldeeërzedéngen,déibeieiskommen;awerDir, sammeltWäin,SummerfrüchteanUelegamaachtseanÄr Gefässer,awunntanÄreStied,déiDiragehollhutt 11Wéiochalld'Judden,déizuMoab,anënnerden Ammoniter,ananEdom,andéianalldeLännerwaren, héierenhunn,dattdeKinnekvuBabyloneReschtvuJuda hannerloosshat,andatthiendeGedalja,deJongvum Ahikam,deJongvumSchafan,iwwersigesathat, 12Alld'JudensinnausalldePlazenzréckkomm,wouse verdriwwegiwaren,akoumenand'LandJuda,beiGedaja, aMispa,asihunnaganzvillWäinaSummerfriichte gesammelt

13AusserdeemkoumendeJohanan,deJongvumKareach, analld'ChefevundenTruppen,déiumFeldwaren,beide GedaljaopMispa, 14anhuetzuhimgesot:Weessdusécher,dattdeBaalis, deKinnekvundenAmmoniter,denIsmael,deJongvum Netanja,geschéckthuet,firdechëmzebréngen?Mäde Gedalja,deJongvumAhikam,huethinnennetgegleeft 15DunnhuetdeJohanan,deJongvumKareach,heemlech mamGedaljazuMizpagesot:"Loosmechgoen,ech biedendech,anechwäertdenIsmael,deJongvum Netanja,ëmbréngen,anetsollkeeMënschwëssen.Firwat sollhiendechëmbréngen,firdattalld'Juden,déibeidir versammeltsinn,verstreetginn,andeReschtvuJuda ëmgeet?"

16MädeGedalja,deJongvumAhikam,sotzumJohanan, demJongvumKareach:„Dusollsdatnetmaachen,well duschwätzfalschiwwerdenIsmael.“

KAPITEL41

1AmsiwenteMountkoumdenIsmael,deJongvum Netanja,demJongvumElisama,ausdemkinnekleche Koma,and'HerrschervumKinnek,zéngMännermathim, beideGedalja,demJongvumAhikam,opMispa;ando hunnsizesummenzuMispaBroutgiess

2DunnassdenIsmael,deJongvumNetanja,andéizéng Männer,déimathimwaren,opgestananhunndeGedalja, deJongvumAhikam,deJongvumSchafan,mam Schwäertgeschloenanhienëmbruecht,deendeKinnekvu BabylonzumGouverneuriwwerd'Landgesathat

3DenIsmaelhuetochalld'Judenëmbruecht,déimathim, demGedalja,zuMispawaren,and'Chaldäer,déidofonnt goufen,and'Krichsmänner

4Anetassgeschitt,denzweetenDagnodeemshiende Gedaljaëmbruechthat,anetnachkeenwousst,

5DattepuervuSichem,vuSiloavuSamariakoumen, aachtzegMänner,matofgeschuereneBäertanzerräissene Kleeder,déisechgeschniddenhaten,matOfferena RäucherwierkanderHand,firseand'HausvumHärze bréngen.

6DenIsmael,deJongvumNetanja,assvuMispa erausgaang,firsizebegéinen,anhuetdeganzeWee gekrasch.Wéihiensibegéinthuet,sothienzuhinnen: "KommtbeideGedalja,deJongvumAhikam"

7Wéisiand'MëttvunderStadkoumen,huetdenIsmael, deJongvumNetanja,siëmbruechtanand'Lachgehäit, hienand'Männer,déimathimwaren

8MäetgoufenzéngMännerënnerthinnefonnt,déizum Ismaelgesothunn:"Bréngeisnetëm,wellmirhunn SchätzumFeld:Weess,Gerscht,UeleganHunneg"Also huethienetopgehalenanhuetsenetënnerthireBridder ëmbruecht

9D'Lach,andeemdenIsmaelalld'LäichevundeMänner gehäithat,déihiewéinstdemGedaljaëmbruechthat,war déi,déideKinnekAsaausAngschtvirumBaasha,dem KinnekvunIsrael,gemaachhat;andenIsmael,deJong vumNetanja,huetsematdeenen,déiëmbruechtgiwaren, gefëllt

10DunnhuetdenIsmaelalldéireschtlechLeit,déizu Mispawaren,gefaangegeholl,souguerd'Duechterevum Kinnekanalld'Leit,déizuMispabliwwesinn,déiden Nebuzaradan,deKapitänvunderGarde,demGedalja,dem JongvumAhikam,uvertrauthat;andenIsmael,deJong vumNetanja,huetsigefaangegehollafortgaang,firbei d'Ammoniterzegoen

11WéideJohanan,deJongvumKareach,analld'Chef vundenTruppen,déimathimwaren,vunalldeemBéisen héierenhunn,watdenIsmael,deJongvumNetanja, gemaachhat,

12Dunnhunnsialld'Männergehollasisinnerausgaangen, firgéintdenIsmael,demJongvumNetanja,zekämpfen,a sihunnhienbeidegrousseWaasserzuGibeonfonnt.

13Wéialld'Leit,déimamIsmaelwaren,deJohanan,de JongvumKareach,analld'ChefevundenTruppen,déi mathimwaren,gesinnhunn,waresifrou.

14Dunnhunnalld'Leit,déidenIsmaelausMispa gefaangegehollhat,sechëmgedréintasinnzréckbeide Johanan,deJongvumKareach,gaangen.

15MädenIsmael,deJongvumNetanja,assmataacht MännervirumJohanangeflüchtabeid'Ammoniter gaangen.

16DunnhuethiendeJohanan,deJongvumKareach,an alld'ChefevundenTruppen,déimathimwaren,deganze ReschtvumVollek,dathievumIsmael,demJongvum Netanja,ausMispazréckgehollhat,nodeemshiende Gedalja,deJongvumAhikam,ëmbruechthat,souguer kräftegKrichsmänner,Fraen,KanneranEunuchen,déihie vuGibeonzréckbruechthat,geholl

17AnsisinnfortgaangenasihunnsechanderWunnplaz Chimham,déibeiBethlehemläit,gewunnt,firanEgypten zegoen,

18WéinstdeChaldeeër:wellsiAngschtvirunhinnen haten,welldenIsmael,deJongvumNetanja,deGedalja, deJongvumAhikam,ëmbruechthat,deendeKinnekvu BabylonzumGouverneuramLandgemaachhuet.

KAPITEL42

1Dunnkoumenalld'ChefevundenTruppen,ande Johanan,deJongvumKareach,andeJesanja,deJongvum Hoshaja,analld'Leit,vumKlengstenbiszumGroussen, beisi

2AnhienhuetzumProphetJeremiagesot:"Mirbieden dech,eisBiddensollvirundirugehollginn,abietfireis zumHär,dengemGott,firdëseganzeRescht;(wellmir sinnnëmmenepuervundevillebliwwen,souwéideng Aeneisgesinn):"

3FirdattdenHär,ÄreGott,eisdeWeeweist,opdeem mirgoesollen,anwatmirmaachesollen.

4DunnhuetdeProphetJeremiazuhinnengesot:Echhunn iechhéieren;kuckt,echwäertzumHär,äreGott,noäre Wierderbieden;anetwäertgeschéien,dattallSaach,déi denHäriechäntwert,echetiechverkënnegen;echwäert näischtviruniechverstoppen

5DunnhunnsizumJeremiagesot:„DenHärsolle richtegenatreieZeientëschteissinn,wamirnetalldat maachen,watdenHär,däiGott,dechbeieisschéckt“

6Egalobetguttoderschlechtass,mirwäertenderStëmm vumHär,eisemGott,gehorchen,zudeemmirdech schécken;firdatteteisguttgeet,wamirderStëmmvum Här,eisemGott,gehorchen.

7AnnozéngDeegkoumd'WuertvumHärzumJeremia 8DunnhuethiendeJohanan,deJongvumKareach,anall d'ChefevundenTruppen,déimathimwaren,analld'Leit, vumKlengstenbiszumGroussen,geruff,

9Anhienhuetzuhinnengesot:„SouseetdenHär,deGott vunIsrael,zudeemDirmechgeschéckthutt,firÄrBidden virunhimzeleeën:

10WannDirnachëmmerandësemLandwunnt,dawäert echIechopbauenannetofbriechen,anechwäertIech planzenannetausrappen,wellechbedauerendatBéist, watechIechugedoenhunn

11HuttkengAngschtvirumKinnekvuBabylon,virun deemDirAngschthutt;huttkengAngschtvirunhim,seet denHÄR:wellechsinnmatIechfirIechzerettenanIech aussengerHandzebefreien.

12AnechwäertiechBarmhäerzegkeetweisen,firdatthie sechmatiecherbarmekannaniechanäerteegentLand zréckbréngekann.

13MeewannDirsot:MirwëllenetandësemLand wunnen,anDirwäertochnetopd'StëmmvumHär,Ärem Gott,gehorchen, 14asoten:Nee,mirginnand'LandÄgypten,woumirkee Krichgesinn,nachdeKlangvunderTrompetthéieren, nachHongernoBrouthunn;andowäertemirwunnen 15Anelohéiertd'WuertvumHär,DirIwwerreschtervu Juda!SouseetdenHärvundenArméien,deGottvun Israel:WannDirÄertGesiichtganzdropsetzt,anÄgypten zegoen,agittdofirzewunnen, 16Dannwäertetgeschéien,dattd'Schwäert,virundeem DirAngschthat,IechdoamLandvunEgypteniwwerhuele wäert,and'Hongersnout,virundärDirAngschthat,wäert IechdoanEgyptennokommen;andowäertDirstierwen. 17SousolletmatalldeMännersinn,déisechdrop konzentréieren,anÄgyptenzegoen,firdozewunnen;si wäertenduerchd'Schwäert,duerchd'Hongersnoutan duerchd'Peschtstierwen;akeevunhinnewäert

iwwerliewenodervirundemBéisenentkommen,datech iwwersibréngenwäert.

18WellsouseetdenHärvundenArméien,deGottvun Israel:SouwéimäiRosereiamäiWutiwwerd'Awunner vuJerusalemausgegossgouf,sousollmäiWutiwweriech ausgegossginn,wannDiranÄgyptenkommt;anDirwäert engVerfluch,engErschreckung,eFluchanengSpottsinn; anDirwäertdësPlaznetméigesinn.

19DenHärhuetiwweriechgesot,DirIwwerreschtervu Juda:GittnetanÄgypten;wësstsécher,dattechiechhaut ermanthunn

20WellDirhuttanÄrenHäerzerverstoppt,wéiDirmech zumHär,ÄreGott,geschéckthuttagesothutt:Bietfireis zumHär,eisemGott;asoteisalles,watdenHär,eiseGott, seet,amirwäertenetmaachen

21Anelohunnechetiechhautbekanntgemaach;awer DirhuttderStëmmvumHär,ÄremGott,netgelauschtert, nachopeppes,firwathiemechzuiechgeschéckthuet

22Alsowësstelosécher,dattDirduerchd'Schwäert, duerchd'Hongersnoutanduerchd'Peschtstierwewäert,op derPlaz,wouDirhiwëlltgoenawouDiralsAsylwunne wëllt.

KAPITEL43

1Anetassgeschitt,wéideJeremiafäerdegwar,all d'WierdervumHär,hiremGott,zualldemVollekze schwätzen,firdéidenHär,hireGott,hienzuhinne geschéckthat,nämlechalldësWierder, 2DunnhunndenAsarja,deJongvumHoschaja,ande Johanan,deJongvumKareach,analldéistolzMänner zumJeremiagesot:"DuschwätzFalschheet;denHär,eise Gott,huetdechnetgeschécktfirzesoen:'Géinetan Ägypten,firdozewunnen.'"

3MädeBaruch,deJongvumNerija,setztdechgéinteis op,fireisand'HandvundeChaldeeërzeliwweren,firdatt sieisëmbréngekënnenaneisalsGefaangenenopBabylon féieren

4AlsohunndeJohanan,deJongvumKareach,anall d'ChefevundenTruppenandatganztVolleknetop d'StëmmvumHärgelauschtert,firamLandJudaze wunnen

5MädeJohanan,deJongvumKareach,analld'Chefvun denTruppenhunnalldéiiwweregLeitvuJudamatgeholl, déiausalldeNatiounen,wouseverdriwwegiwaren, zréckkoumen,firamLandJudazewunnen;

6OchMänner,Fraen,Kanner,DuechterevumKinnek,an allPersoun,déidenNebuzaradan,deKapitänvunder Garde,beimGedalja,demJongvumAhikam,demJong vumSchafan,andemProphetJeremia,andeBaruch,dem JongvumNerija,geloosshat

7SoukoumensianÄgypten,wellsiderStëmmvumHär netgelauschterthunnSoukoumensibisopTahpanches

8Dunnassd'WuertvumHärzumJeremiazuTahpanches kommasot:

9HuelgroussStengandengHandaverstoppseamLeem amZilleuewen,deenumAgankvumPharaosengemHaus zuTahpanchesass,virundenAevundeMännervuJuda;

10Asotzuhinnen:SouseetdenHärvundenArméien,de GottvunIsrael:Kuckt,echschéckenahuelenden Nebukadnezar,deKinnekvuBabylon,mäiKnecht,a

setzensäinTrounopdësSteng,déiechverstoppthunn;an hiewäertsäikinneklechtPavillondriwwerausbreeden. 11Awannhiekënnt,wäerthieLandÄgyptenschloe,an déi,déifirdenDoudsinn,demDoudiwwerginn;andéi, déifird'Gefangenschaftsinn,derGefangenschaft;andéi, déifird'Schwäertsinn,demSchwäert

12AnechwäerteFeierandenHaiservundeGöttervun Egyptensetzen;anhiewäertseverbrennen,asials Gefaangenenewechféieren;anhiewäertsechamLandvun Egyptenukleeden,wéieSchäfertsäiKleedundoen;anhie wäertvudoaFriddenerausgoen

13Hiesollochd'StatuenvuBetsemesamLandvun Egyptenzerstéieren;and'HaiservundeGöttervunden ÄgyptersollhiematFeierverbrennen

KAPITEL44

1D'Wuert,datzumJeremiakoumiwweralld'Judden,déi amLandÄgyptenwunnen,déizuMigdol,Tahpanches, NofanamLandPathroswunnen:

2SouseetdenHärvundenArméien,deGottvunIsrael: DirhuttalldatBéistgesinn,datechiwwerJerusaleman iwweralld'StiedvuJudabruechthunn;an,kuckt,hautsinn seengWüst,akeeMënschwunntdo,

3WéinsthirerBéisheet,déisibegaangenhunn,firmech zumRosereizeprovozéieren,andeemssigaangesinn,fir RäucherstäbchenzebrennenananerGötterzedéngen,déi siwedersi,nachdirnachärPappenkannthunn.

4MäechhunnallmengDénger,d'Prophéiten,zuiech geschéckt,fréiopgestananfréigeschéckt,agesot:"Maacht dësgrausamSaachnet,déiechhaassen."

5MäsihunnnetgelauschtertasihunnnethiertOuer geneigt,firsechvunhirerBéisheetëmzekéieren,firkee RäucherwierkfiranerGötterzebrennen.

6DofirassmäiRosereiamäiRosereiausgegossginn,an huetsechandeStiedvuJudaanandeStroossevu Jerusalementzündet;ansisinnzerstéiertanisoléiert,wéi ethautnachass

7DofirseetelodenHÄR,deGottvundenArméien,de GottvunIsrael:FirwatmaachtDirdëstgrousstBéistgéint ÄrSéilen,firMannaFra,KandaStillkannerausJuda auszeraden,firdattDirkeeniwweregbleift;

8WellDirmechmatdeWierkervunÄrenHännzum Rosereiprovozéiert,andeemsDirfiranerGötteramLand vunÄgypten,wouDirhigaangsiddfirzewunnen, Räucherstäbchenbrennt,firIechselwerauszereeënanzu engemFluchanzuengerSpottënneralldeVëlkervunder Äerdzesinn?

9HuttDird'SchlechtheetvunÄrePappenan d'SchlechtheetvundeKinnekevuJudaand'Schlechtheet vunhireFraenanÄreegeSchlechtheetand'Schlechtheet vunÄreFraenvergiess,déisiamLandJudaanopde StroossevuJerusalembegaangenhunn?

10Sisinnbishautnetdemütegginn,sihunnnachAngscht gehat,nachnomengemGesetzodermengeStatuten gewandelt,déiechiechanärePappenvirgeluechthunn 11DofirseetdenHärvundenArméien,deGottvunIsrael: Kuckt,echwäertmäiGesiichtgéintiechriichten,fir Béiseszemaachen,anfirganzJudaauszeraden 12AnechwäertdeReschtvuJudahuelen,déisechdrop geriichthunn,and'LandvunEgyptenzegoen,firdoze wunnen,ansiwäertenallamLandvunEgyptenëmbruecht

ginnafalen;siwäertenduerchd'Schwäertanduerch d'Hongersnoutëmbruechtginn;siwäertenstierwen,vum KlengstenbiszumGroussen,duerchd'Schwäertanduerch d'Hongersnout;asiwäertenengVerfluch,eng Erschreckung,eFluchanengSpottsinn.

13Wellechwäertdéibestrofen,déiamLandvunEgypten wunnen,souwéiechJerusalemmamSchwäert,mam HongersnoutamamPeschtbestrofenhunn:

14SoudattkeenausdemReschtvuJuda,deenand'Land Ägyptengaangenass,firdozewunnen,flüchtenoder iwwerliewekann,firdattseand'LandJudazréckkommen, wousewëllenzréckkommen,firdozewunnen;wellkeen wäertzréckkommen,ausserdéi,déiflüchten.

15Dunnhunnalld'Männer,déiwoussten,datthirFraen anereGötterRäucherstäbgebrannthaten,analld'Fraen, déidostoungen,enggroussMasse,datganztVollek,dat amLandÄgypten,zuPathros,gewunnthuet,demJeremia geäntwertagesot:

16Watd'Wuertugeet,datDireisamNummvumHär gesothutt,mirwäertenopIechnetlauschteren

17Meemirwäertenallesmaachen,watauseisemeegenen Monderauskënnt,firderKinniginvumHimmel RäucherstäbchenzebrennenanhirGedrénksofferen auszegoen,souwéimiretgemaachhunn,miraneisVäter, eisKinnekenaneisPrënzen,andeStiedvuJudaanopde StroossevuJerusalem;welldeemoolshatemirvill Versuergung,etwareisguttamirhunnnäischtBéises gesinn.

18Mäzëntermiropgehalenhunn,derKinniginvum HimmelRäucherstäbchenzebrennenanhir Gedrénksofferenauszegoen,humirunallemgefeeltasi vumSchwäertanderHongersnoutëmkomm

19AwéimirderKinniginvumHimmelRäucherstäbchen gebrannthunnanhirGedrénksofferegegosshunn,humir hirdannounieisMännerKuchengemaach,firsize veréieren,anhirGedrénksofferegegoss? 20DunnhuetdeJeremiazualldeLeitgesot,zudeMänner anzudeFraen,anzualldeLeit,déihimdësÄntwertginn haten:

21D'Wäicherwierk,datDirandeStiedvuJudaanopde StroossevuJerusalemverbrannthutt,DiranÄrPappen,Är KinnekenanÄrPrënzenand'VollekvumLand,huetden Härsechnetdrunerënnert,anasshimnetandeKapp komm?

22SoudattdenHäretnetméierdroekonntwéinstÄrem BéisenHandelnanÄrerGräueltätegkeet,déiDirgemaach hutt;dofirassÄertLandengWüst,engSchrecklechkeetan eFluch,ouniAwunner,wéiethautdeFallass.

23WellDirRäucherstäbchengebrannthuttagéintdenHär gesënnegthuttanderStëmmvumHärnetgelauschterthutt, netasengemGesetz,asengeStatutenasenge Zeienaussoengewandeltsidd,dofirassIechdëstBéist geschitt,wéiethautdeFallass

24AusserdeemsotdeJeremiazualldeLeitanzuallde Fraen:"Héiertd'WuertvumHär,ganzJuda,déiamLand vunÄgyptensidd!

25SouseetdenHärvundenArméien,deGottvunIsrael: DiranÄrFraenhuttmatÄremMondgeschwatamatÄrer Handerfëlltagesot:MirwäerteneisGelübdesécherhalen, déimirgemaachhunn,fird'KinniginvumHimmel RäucherstäbchenzebrennenanhirGedrénksofferen

auszegoen;DirwäertÄrGelübdesécherhalenanÄr Gelübdesécherhalen.

26Dofirhéiertd'WuertvumHär,allJuda,déiamLand vunEgyptenwunnt:Kuckt,echhunnbeimengem groussenNummgeschwuer,seetdenHär,dattmäinNumm netméiamMondvuniergendengerJuda-Mannamganze LandvunEgyptengenanntsollginn,asoen:DenHärGott lieft.

27Kuckt,echwäertiwwersiwachen,zumBéisen,annet zumGutt:analld'MännervuJuda,déiamLandvun Ägyptensinn,wäertenduerchd'Schwäertanduerch d'Hongersnoutëmbruechtginn,bisetenEnnvunhinnen ass.

28AwernëmmenengklengZuelvundeenen,déidem Schwäertentkommen,wäertenausdemLandÄgyptenan d'LandJudazréckkommen,analldéi,déivuJudaiwwereg bleiwen,déiand'LandÄgyptengaangesinn,firdoze wunnen,wäertenwëssen,wiensengWierderbestoen, mengoderhir.

29AndëstsolliecheZeechesinn,seetdenHÄR,dattech iechopdëserPlazbestrofenwäert,firdattDirwësst,datt mengWierdersécherlechgéintiechzumBéisenbestoen: 30SouseetdenHÄR:Kuckt,echginndePharaoHofra,de KinnekvunEgypten,and'HandvusengeFeindeanan d'Handvundeenen,déisäiLiewesichen,souwéiechde Sedekia,deKinnekvuJuda,and'HandvumNebukadnezar, demKinnekvuBabylon,sengemFeind,ginnhunn,deen säiLiewegesichthuet.

KAPITEL45

1D'Wuert,datdeProphetJeremiazumBaruch,demJong vumNerija,gesothuet,wéihiendësWierderausdem MondvumJeremiaanengemBuchgeschriwwenhat,am véierteJoervumJojakim,demJongvumJosia,dem KinnekvuJuda,agesothuet:

2SouseetdenHär,deGottvunIsrael,zudir,Baruch:

3Duhuesgesot:Weemirelo!welldenHärhuetLeedzu mengemLeedbäigefüügt;echsinnamengemSeufzen ofgewichen,anechfannenkengRou.

4Sousollsduzuhimsoen:SouseetdenHär:Kuckt,dat watechgebauthunn,briechenechof,andatwatech geplanzthunn,räissenechaus,datganztLand.

5AsichtsdugroussSaachenfirdechselwer?Sichsenet, well,kuck,echbréngenBéisesiwwerallFleesch,seetden HÄR;awerdäiLiewenginnechdiralsBeuteiwwerall wousduhigitt

KAPITEL46

1D'WuertvumHär,datzumProphetJeremiagéint d'Heidenkommass; 2GéintÄgypten,géintd'ArméivumPharaoNecho,dem KinnekvunÄgypten,déibeimFlossEuphratzu Karkemischwar,déidenNebukadnezar,deKinnekvu Babylon,amvéierteJoervumJojakim,demJongvum Josia,demKinnekvuJuda,geschloenhuet.

3BestelltSchëldaPanzerakommtand'Schluecht 4Spanntd'Päerdun;astelltIechop,DirReider,agittvir matärenHelmer;poléiertd'Spieren,asetztd'Brigandinen un

5Firwathunnechsientsetztasechzréckgedréintgesinn? AnhirMächtegsinnerofgeschloen,sisinnséierfortgelaf, akuckennetzréck;wellAngschtwarronderëm,seetden HÄR.

6LoosstdéiSchnellnetfortlafen,andeMächtegenet entkommen;siwäertenstierzenagéintdenNordenum FlossEuphratfalen

7Wienassdat,watwéiengIwwerschwemmungeropkënnt, deemsengWaassersechbeweegtwéid'Flëss?

8ÄgyptenkënntopwéiengIwwerschwemmung,aseng Waasserbeweegesechwéid'Flëss;anetseet:Echginn eropaniwwerdeckend'Äerd;echwäertd'Stadanhir Awunnerzerstéieren.

9Kommterop,DirPäerd;arosen,DirWonnen;aloosst déimächtegMännererauskommen;d'Äthiopierand'Libyer, déideSchëldhalen;and'Lydier,déideBouhalena spannen

10WelldëstassdenDagvumHär,demGottvunden Arméien,enDagvunderRache,firsechunsengeGéigner zerächen;and'Schwäertwäertsechverschléngen,anet wäertsechsattamathiremBluttbetrunkenmaachen;well denHär,demGottvundenArméien,huetenAfferam NordevumLandbeimFlossEuphrat

11GéieropopGileadahuelBalsam,Jongfra,Duechter vunÄgypten;ëmsosswäertsduvillMedikamenter benotzen,wellduwäertsnetgeheeltginn

12D'NatiounenhunnvundengerSchimmthéieren,andäi Gejäizhuetd'Landgefëllt;welldeMächtegegéintde Mächtegegestoussass,ansisinnallebéidzesummegefall 13D'Wuert,datdenHärzumProphetJeremiagesothuet, wéidenNebukadnezar,deKinnekvuBabylon,kommesoll and'LandÄgyptenschloesoll

14VerkënnegtetanÄgypten,averkënnegtetzuMigdol,a verkënnegtetzuNofanzuTahpanches:sot:StelltIechfest amaachtIechprett;welld'SchwäertwäertronderëmIech verschléngen

15FirwatsinndengtapferMännerfortgerappt?Sihunnnet standgehalen,welldenHärseverdriwwenhuet

16Hienhuetvillfalegelooss,jo,eenassopdeenaneren gefall;ansisoten:"Stittop,aloossteiszréckaneisteegent Vollekgoen,anand'LandvuneiserGebuert,virum ënnerdréckendeSchwäert"

17Sihunndogeruff:„DePharao,deKinnekvunÄgypten, assnëmmeneKaméidi;hienhuetdéifestgeluechtZäit iwwerschratt“

18Souwéiechliewen,seetdeKinnek,deemsäinNumm denHärvundenArméieass,sécherlechwéidenTabor tëschtdeBiergerass,awéideKarmelumMier,souwäert hiekommen

19ODuechter,déianÄgyptenwunnt,bereetdechaus,fir aGefaangenschaftzegoen,wellNofwäerteidelaverlount sinn,ouniAwunner.

20ÄgyptenasswéiengganzschéinKou,awer d'Zerstéierungkënnt;sikënntausdemNorden

21OchhirGehältersinnanhirerMëttwéigemästeOchs; wellochsisinnzréckgefallasinnzesummenfortgelaf:si hunnnetstandgehalen,welldenDagvunhiremOngléck iwwersikommwar,and'ZäitvunhirerBesuchung

22HirStëmmwäertwéiengSchlaanggoen;wellsi wäertenmatengerArméimarschéieren,amatÄxtengéint sikommen,wéiHolzschnecker

23SiwäertenhireBëschofholzen,seetdenHÄR,obwuel enetduerchsichtkaginn;wellseméisinnewéi d'Spranghäeren,anonzielbarsinn

24D'DuechtervunEgyptenwäertaSchimmtgeroden;si wäertand'HandvundeLeitvumNordeniwwerginnginn. 25DenHärvundenArméien,deGottvunIsrael,seet: Kuckt,echbestrofend'LeitvunNo,dePharaoanÄgypten mathireGötterasengeKinneken,dePharaoanalldéi,déi ophievertrauen

26Anechwäertseand'Handvundeeneniwwerginn,déi hiertLiewesichen,anand'HandvumNebukadnezar,dem KinnekvuBabylon,anand'HandvusengeKnechte;an duernowäertetbewunntsinn,wéiandenDeegvunaler Zäit,seetdenHÄR

27Mädu,mäiKnechtJakob,hueskengAngscht,aloosst dechnetentsetzen,Israel;well,kuckt,echrettendechvu wäitem,andäiNokommenausdemLandvunhirer Gefaangenschaft;andeJakobsollzréckkommen,aRoua Friddenfannen,akeensollhimAngschtmaachen.

28Fäertdirnet,mäiKnechtJakob,seetdenHÄR:wellech sinnmatdir;wellechwäertalld'Natiounen,wouechdech hinverdriwwenhunn,komplettënnerbriechen;awerech wäertdirnetkomplettënnerbriechen,mädechmoossen; awerechwäertdechnetganzongestrooftloossen

KAPITEL47

1D'WuertvumHär,datzumProphetJeremiagéint d'Philisterkommass,ierdePharaoGazageschloenhuet 2SouseetdenHÄR:Kuckt,Waasserkënntausdem NordenopagëttzuengerIwwerschwemmung,anet iwwerschwemmtd'Landanalleswatdranass;d'Stadan déi,déidranwunnen;dannwäertend'Mënschejäizen,an alld'AwunnervumLandwäertenjäizen.

3BeimKaméidivumTrampelenvundenHoufevusenge staarkePäerd,beimRushenvusengeWonnenabeim RummelenvusengeRieder,wäertend'Pappennetophir Kannerzréckkucken,wellhirHännschwaachsinn;

4WéinstdemDag,deenkënnt,firalld'Philisterze plëndern,anausTyrusaZidonallHëlleferauszerappen, deeniwweregbleift;welldenHärwäertd'Philister,de ReschtvumLandKaftor,plëndern

5Gazaasskaalginn;Askelonassofgeschniddenmam ReschtvunhiremDall:wéilaangwäertsdudechnach schneiden?

6DuSchwäertvumHär,wéilaangwäertetdaueren,bisdu rouegbass?SteckdechandäiScheed,raschasiefroueg 7Wéikannetrouegsinn,welldenHärhimengUweisung géintAskelonangéintd'Mieruferginnhuet?Dohuethien etbestëmmt

KAPITEL48

1SouseetdenHärvundenArméien,deGottvunIsrael, géintMoab:WeedemNebo!welletassverwüst;Kirjataim assbeschämtanageholl;Misgabassbeschämtanentsetzt 2EtsollkeeLuefméifirMoabsinn:zuHeschbonhunnsi Béisesgéintetausgeduecht;kommt,aloossteisetdovun ofschneiden,engNatiounzesinnOchduwäerts ofgeschloenginn,oMadmen;d'Schwäertwäertdech verfollegen

3EngStëmmvumRügenwäertausHoronaimkommen, VerwüstungagroussZerstéierung.

4Moabasszerstéiert;sengKlenghunneGejäizhéieren gelooss.

5WellbeimOpstigvuLuhithwäertstänneggekraschginn; wellbeimOfstigvunHoronaimhunnd'FeindeeGejäiz vunderZerstéierunghéieren

6Flücht,rettäertLiewen,asiddwéid'Heidelandander Wüst

7WellduopdengWierkerandengSchätzvertrauthues, wäertsduochgefaangeginn:aKemoschwäertzesumme matsengePriesterasengePrënzenaGefaangenschaft erausgoen.

8AndeVernichterwäertiwwerallStadkommen,akeng Stadwäertentkommen;ochd'Dallwäertvergoen,an d'Flaachlandwäertzerstéiertginn,wéidenHärgesothuet.

9GittdemMoabFlilleken,firdattetflüchtekannafortgoe kann;wellsengStiedwäertenzerstéiertginn,ounidatteen dranwunnt.

10Verfluchassdeen,deend'WierkvumHärbedrügeresch mécht,averfluchassdeen,deensäiSchwäertvirumBlutt zréckhält.

11DeMoabwarrouegvusengerJugendun,anhielouch opsengeRécken,anassnetvuGefässzuGefässgegoss ginn,anhieassnetaGefaangenschaftgaangen;dofirass säiGoûtanhimbliwwen,asäiGerochhuetsechnet geännert

12Dofir,kuckt,d'Deegkommen,seetdenHÄR,dattech himWandererschécken,déihienopdeWeemaachen,a sengGefässereidelmaachenanhirFläschezerstéieren

13AMoabwäertsechwéinstKemosbeschämen,souwéi d'HausIsraelsechwéinstBethel,opdatsivertrauen, beschämthuet

14WéikënntDirsoen:MirsimächtegastaarkMännerfir deKrich?

15MoabassverwüstakoumaussengeStiederop,aseng erausgewieltejonkMännersinnerofand'Schluechtung gaangen,seetdeKinnek,deemsäinNummdenHärvun denArméienass

16D'OngléckvuMoabassno,asengLeedséiertsech séierun

17Alldéi,déironderëmhiesinn,beklothien;analldéi, déisäinNummkennen,sot:WéiassdestaarkeStafande schéineStaanggebrach!

18DuDuechter,déizuDibonwunnt,kéimvundenger Herrlechkeeterofasetztdechduuschtereg;wellde VernichtervuMoabwäertopdechkommenandeng Festungezerstéieren.

19DuAwunnervunAroer,stelldechumWeeakuckno; frodeen,deenflücht,andéi,déientkommt,asot:Watass geschitt?

20Moabassbeschämt,welletasszerstéiert;jäiztarufft; erzieltetzuArnon,dattMoabverwüstass, 21And'Uerteelassiwwerd'Flaachlandkomm,iwwer Holon,iwwerJahasaaMefaath, 22AniwwerDibon,aniwwerNebo,aniwwer Bethdiblathaim, 23AniwwerKirjathaim,aniwwerBethgamul,aniwwer Bethmeon,

24AniwwerKerioth,aniwwerBosra,aniwweralld'Stied vumLandMoab,wäitewechoderno

25D'HornvuMoabassofgeschnidden,asäinAarmass gebrach,seetdenHÄR.

26Maachthienbedrunken,wellhiesechgéintdenHär verherrlechthuet;ochMoabwäertsechasengem Iwwelzegkeetverwellen,anochhiewäertveruechtginn.

27WarIsraelnetzuengerSpottfirdech?Goufhiennet ënnerDéiffonnt?Well,zënterduvunhimgeschwathues, huesduvirFreedgehopst.

28ODir,déiaMoabwunnt,verléisstd'Stiedawunntan derFiels,asiddwéiengDauw,déihiertNaschtandeSäite vunderLachmauerbaut

29MirhunndeStolzvuMoabhéieren,(hieassganz houfreg),sengHéichheet,asengArroganz,asäiStolz,an d'HerrlechkeetvusengemHäerz

30EchkennensäiRoserei,seetdenHÄR;aweretsollnet sousinn;sengLigensollenetnetsoubewierken.

31DofirwäertechiwwerMoabjäizen,anechwäertiwwer ganzMoabjäizen;mäinHäerzwäertiwwerd'Männervu Kir-herestraueren.

32DuWäibiergvuSibma,echwäertdechkräischenmam KräischenvuJazer:dengPlanzensinniwwerd'Mier gaangen,sireechebiszumMiervuJazer:deVernichter assopdengSummerfriichtenanopdengWäireschter gefall

33FreedaFreedassausdemräicheFeldanausdemLand Moabgehollginn;anechhunndeWäinausdeWäipressen opginngelooss:keenwäertmatGejäiztrëppelen;hiert GejäizwäertkeeGejäizsinn.

34VumGeschreivunHeschbonbisEleale,asouguerbis JahashunnsihirStëmmerhiewen,vuZoarbisHoronaim, wéiengdräiJoeralKou;wellochd'WaasservunNimrim wäertenzuengerWüstginn

35AusserdeemwäertechaMoabophalen,seetdenHär, deen,deenopdenHéichteFeierbréngt,andeen,deen sengeGötterRäucherstäbbrennt

36DofirsollmäinHäerzfirMoabkléngenwéiPäifen,a mäinHäerzsollfird'MännervuKir-hereskléngenwéi Päifen,welldeRäichtum,deenhiegesammelthuet,verluer gaangenass

37WellallKappsollplakegsinn,anallBaartsoll ofgeschniddensinn;opalldenHännsolleSchnëttersinn, anopdeLendenSackduch

38OpalldenDiechervuMoabasengeStroossewäert allgemengengTrauerfeiersinn,wellechMoabzerstéiert hunn,wéieGefäss,andeemkeeFreedass,seetdenHÄR 39Siwäertenjäizenasoen:Wéiassetzerstéiert!Wéihuet MoabsechmatSchimmtdeRéckgedréit!SouwäertMoab firalldéironderëmhienzuengerSpottanengerEntsetzen sinn

40WellsouseetdenHÄR:Kuckt,hiewäertfléienwéien Aadler,awäertsengFlillekeniwwerMoabausbreeden 41Keriothgëttageholl,and'Festungegigeschloen,an d'HäerzervundemächtegeMänneraMoabwäertenun deemDagsinnwéid'HäerzvunengerFraanhirePéng 42AMoabsolldoduerchvernichtginn,dattetkeeVollek méiass,welletsechgéintdenHärverherrlechthuet 43Angscht,LachanFalsolleniwwerdechsinn,du AwunnervuMoab,seetdenHÄR

44WienvirunderAngschtflücht,fältand'Lach;awien ausderLacherauskënnt,gëttanderFalgefaangen;well echbréngeniwwersi,iwwerMoab,d'Joervunhirer Besuchung,seetdenHÄR

45Déi,déigeflüchtsinn,stoungenamSchietvun HeschbonwéinstderGewalt;mäeFeierwäertaus Heschbonerausgoen,anengFlamausderMëttvumSihon, awäertd'EckvuMoaband'Kapphautvunden Opstandslosenverschléngen.

46Weedir,Moab!D'VollekvuKemosassënnergaangen, welldengJongenandengDuechteregefaangegeholl goufen.

47Mäechwäertd'GefangenschaftvuMoabandeleschten Deegzréckbréngen,seetdenHÄRSouwäitassd'Uerteel vuMoab

KAPITEL49

1Iwwerd'AmmonitersotdenHÄR:HuetIsraelkeng Jongen?HuethienkeenIerwen?Firwatierftdannhire KinnekGad,asäiVollekwunntasengeStied?

2Dofir,kuckt,d'Deegkommen,seetdenHÄR,datteche KrichsalarmzuRabbavundenAmmoniterhéiereloossen; anetwäertenisoléiertenHiwwelsinn,anhirDuechtere wäertenamFeierverbranntginn;dannwäertIsraelseng Ierwenierwen,seetdenHÄR.

3Huelt,Heschbon,wellAiverwüstass;jäizt,Duechtere vuRabba,gërmtIechmatSäckkleed;jäiztalaafthinan hierlaanschtd'Hecken;wellhireKinnekwäerta Gefaangenschaftgoen,asengPriesterasengPrënzen zesummen

4FirwatprahlesduandenDäller,dengemfléissendenDall, duzréckfällegDuechter?déiophirSchätzvertrauthueta sot:Wienkënntbeimech?

5Kuckt,echbréngenengAngschtiwwerdech,seetden Här,denHärvundenArméien,vunalldeenen,déi ronderëmdechsinn;anDirwäertallMënschdirektnovir verdriwweginn;akeenwäertdeen,deenënnerweeass, zesummefaassen

6Anduernowäertechd'GefangenschaftvundeKanner vunAmmonzréckbréngen,seetdenHÄR.

7SouseetdenHärvundenArméieniwwerEdom:Ass kengWäisheetméizuTeman?AssdeRotvundeKluge verluer?AsshirWäisheetverschwonnen?

8Flücht,kommtzréck,wunntdéif,DirAwunnervun Dedan;wellechbréngendemEsausäinOngléckiwwer hien,d'Zäitwouechhiebesichen.

9WannDrauwepflanzerbeidechkommen,loossensidann netepuerDrauwevunderNassiwwreg?WannDéifander Nuechtsinn,dazerstéieresi,bissegenuchhunn.

10MäechhunndenEsaufräigeluecht,echhunnseng Geheimnisserfräigeluecht,anhiekannsechnetverstoppen; säiNokommenassverwinnt,asengBridderaseng Noperen,anhieassnetméido

11VerloossdengPappenouniKanner,echwäertseum Liewenhalen;andengWitfraensollenopmechvertrauen.

12WellsouseetdenHÄR:Kuckt,déi,deenenhiert Uerteeletnetwar,ausdemBecherzedrénken,hunn séchergedronk;andubassdeejéinegen,deenganz ongestrooftbleift?Duwäertsnetongestrooftbleiwen,mä duwäertssécherdovunnerdrénken.

13Wellechhunnbeimirselwergeschwuer,seetdenHÄR, dattBozrazuengerWüst,zuengerSpott,zuengerWüstan zuengemFluchgëtt;anallhirStiedwäertenéiwegWüste sinn

14EchhunneGerüchtvumHärhéieren,anen Ambassadeurgoufbeid'Heidengeschécktasot: Versammeltiech,kommtgéintsi,amaachtiechzum Kampf.

15Well,kuckt,echmaachendechklengënnerdenHeiden, averuechtënnerdeMënschen

16DengSchrecklechkeethuetdechbedrunn,andenStolz vundengemHäerz,du,deenandeFielsspaltwunns,deen d'HéichtvumHiwwelhält:ochwannsdudäinNaschtsou héichwéidenAadlerbaussegéifs,wäertechdechvundo erofstéissen,seetdenHÄR

17OchEdomgëttengWüst;jiddereen,deendo laanschtgeet,wäertsecherstaunthunnawäertiwwerall sengPlagenzëschen

18WéibeimËnnergangvuSodomaGomorraanhiren Nopeschstied,seetdenHÄR,sollkeeMënschdowunnen, akeeMënschejongsolldranwunnen

19Kuckt,hiewäertwéieLéiwausdemDallvumJordan géintd'WunnengvundeStäerkenopkommen;meeech wäerthienopeemolvunhirfortfléienAwienasse gewielteMann,deenechiwwersistellekann?Wellwien asswéiech?Awienwäertmird'Zäitfestleeën?Awienass deeSchäfer,deenvirumirsteet?

20DofirhéiertdeRotvumHär,deenhiegéintEdom gehollhuet;asengVirsiichter,déihiegéintd'Awunnervun Temanvirgesinnhuet:SécherlechwäertendéiGréngstvun derTrappsefortzéien;sécherlechwäerthiehir Wunnengenmathinnenzerstéieren.

21D'ÄerdbeweegtsechvumKaméidivunhiremFall,vum GejäizgoufsäiKaméidiamRoudeMierhéieren

22Kuckt,hiewäerteropkommenafléienwéienAadler,a sengFlillekeniwwerBozraausbreeden;anundeemDag wäertd'HäerzvundemächtegeMännervunEdomsinn wéid'HäerzvunengerFraanhirePéng.

23WatDamaskusugeetHamathanArpadsinnaSchimmt geroden,wellsihunnschlechtNeiegkeetenhéieren;sisinn schwaachamHäerz;etassTrauerumMier;etkannnet rouegsinn

24Damaskusassschwaachginnawëllfortlafen,an Angschthuetsigepackt:AngschtaLeedhunnsiwéieng FraaGebuerterwëscht

25Wéiassd'StadvumLuefnetverloossginn,d'Stadvu mengerFreed!

26DofirwäertenhirjonkMännerophireStroossefalen, analld'KrichsmännerwäertenundeemDagausgerottginn, seetdenHärvundenArméien.

27AnechwäerteFeieranderMauervunDamaskus usetzen,anetwäertd'PalaisevumBenhadadverbrennen.

28IwwerKedarawéinstdeKinnekräichervunHazor,déi denNebukadnezar,deKinnekvuBabylon,schloewäert, souseetdenHÄR:Stinnop,gittopKedaraplëndert d'MännervumOsten.

29HirZelteranhirTrapphuelensiewech;sihuelenhir Riddoen,allhirGeschieranhirKamelen;asiruffen hinnenzou:AngschtassopalleSäiten

30Flücht,gittwäitewech,wunntdéif,DirAwunnervun Hazor,seetdenHÄR;welldenNebukadnezar,deKinnek vuBabylon,huetgéintiecheRotgemaachanePlanggéint iechausgeduecht

31Stittop,gittopgéintdaträichtVollek,datouniSuergen wunnt,seetdenHÄR,datwederDierennachRiegelhuet, datelengwunnt

32AnhirKamellenwäertenzuengerBeutesinn,an d'MassvunhiremVéizuengerBeute;anechwäertdéi,déi andewäitsteWénkelensinn,anallWandzerstreeten;an echwäerthiertOngléckvunalleSäitenbréngen,seetden HÄR.

33AnHazorsollengWunnplazfirDraachenanengWüst firëmmersinn;dowäertkeeMënschwunnen,akee Mënschejongwäertdowunnen.

34D'WuertvumHär,datzumProphetJeremiagéintElam amUfankvunderHerrschaftvumZedekiah,demKinnek vuJuda,kommass,asot:

35SouseetdenHärvundenArméien:Kuckt,echwäertde BouvumElambriechen,deegréisstenDeelvunhirer Kraaft

36AnechbréngendéivéierWandausdevéier HimmelswierteropElamaverstreetsenoalldeeneWand; anetgëttkengNatioun,woudéiVerdreiwevunElamnet kommen

37WellechwäertElamvirunhireFeindeavirundeenen, déihiertLiewesichen,entsetzenloossen;anechwäert Ongléckiwwersibréngen,mäigrausameRoserei,seetden HÄR;anechwäertd'Schwäerthannerthinnenschécken, bisechsezerstéierthunn

38AnechwäertmäinTrounzuElamopstellen,anech wäertdodeKinnekand'Prinzenzerstéieren,seetdenHÄR. 39MäetwäertandeleschtenDeeggeschéien,dattech d'GefangenschaftvunElamzréckbréngen,seetdenHÄR

KAPITEL50

1D'Wuert,datdenHäriwwerBabylonaniwwerd'Land vundeChaldeeërduerchdeProphetJeremiageschwathuet 2VerkënnegtënnertdeVëlker,averkënnegt,asetzte Bannerop;verkënnegt,averstopptnet:sot:Babylonass ageholl,Belassverwiesselt,MerodachassaStécker gebrach;hirGëtzendéngersinnaVerwiesselung,hirBiller sinnaStéckergebrach.

3WellausdemNordenkënntengNatioungéintsiop,déi hiertLandzuengerWüstmaachenwäert,anetwäertkeen dowunnen;siwäertenfortfléien,siwäertenfortgoen, souwuelMënschwéiochDéier

4AndeenenDeeganzudärZäit,seetdenHÄR,wäerten d'KannervunIsraelkommen,siand'KannervuJuda zesummen,siwäertenhigoenakräischen;siwäerten higoenasichendenHÄR,hireGott

5SiwäertendeWeeopSionfroen,mathiremGesiicht dohinnerasoen:Kommt,aloossteiseisdemHäran engeméiwegeBunduschléissen,deennetvergiessgëtt.

6MäiVollekwarverluereSchof:hirHiertehunnseverleet, sihunnseopd'Biergerofgedriwwen;sisinnvuBiergzu Hiwwelgaangen,sihunnhirRouplazvergiess

7Alldéi,déisefonnthunn,hunnseverschléngt;anhir Géignersoten:Mirmaachennäischtfalsch,wellsihunn géintdenHärgesënnegt,d'Wunnengvunder Gerechtegkeet,demHär,derHoffnungvunhirePappen

8GittausdemMëttevuBabyloneraus,agittausdem LandvundeChaldeeëreraus,asiddwéiGeessenvirunde Hërden

9Well,kuckt,echwäertengVersammlungvugrousse NatiounenausdemNordlandoperstoenagéintBabylon opstoeloossen;ansiwäertensechgéintsiopstellen;vun doauswäertsiagehollginn;hirPfeilerwäertensinnwéi

vunengemmächtegeFachmann;keenwäertëmsoss zréckkommen.

10AChaldeasollzuengerBeuteginn;alldéi,déisebeute, sollezefriddensinn,seetdenHÄR.

11WellDirfrouwaart,wellDirIechgefreethutt,oDir ZerstéierervumengemIerfschaft,wellDirfettgisiddwéi engKouumGras,abrülltwéiBullen;

12ÄrMammwäertsechganzbeschämen;si,déiiech gebuerhuet,wäertsechbeschämen:kuckt,datHënnescht vundeNatiounenwäertengWüstsinn,endréchentLand anengWüst

13WéinstdemZornvumHärwäertetnetbewunntsinn, meeetwäertganzzerstéiertsinn:jiddereen,deenlaanscht Babylongeet,wäerterstauntsinnazischeniwwerallhir Plagen

14StelltIechgéintBabylonaFormvunalleSäiten,allDir, déideBouspannen,schéisstopsi,spuertkengPfeiler, wellsihuetgéintdenHärgesënnegt

15Jubeltgéintsironderëm:sihuethirHandginn;hir Fundamentersinngefall,hirMauerensinnofgerappt;well etassd'RachevumHär:rächtIechunhir;wéisigemaach huet,maachtmathir.

16SchneiddeSäemannausBabylonaus,andeen,deen d'SéchelanderZäitvunderErntehandhabt;ausAngscht virumënnerdréckendeSchwäertwäertesisechallzu sengemVollekwenden,asiwäertenallasäineegentLand flüchten

17IsraelasseverstreetentSchof;d'Léiwenhunnet verdriwwen:alséischthuetdeKinnekvunAssyrienet verschléngt;analsleschthuetdësenNebukadnezar,de KinnekvuBabylon,sengSchankenzerbrach.

18DofirseetdenHärvundenArméien,deGottvunIsrael: Kuckt,echbestrofendeKinnekvuBabylonasäiLand,sou wéiechdeKinnekvunAssyrienbestroofthunn.

19AnechbréngenIsraelzréckasengWunnplaz,anhie wäertsechumKarmelaBashanweiden,asengSéilwäert sechumBiergEphraimaGileadzefriddenfillen.

20AndeenenDeeganzudärZäit,seetdenHÄR,gëtt d'OngerechtegkeetvunIsraelgesicht,aweretgëttkeng;an d'SënnevuJuda,awersiginnnetfonnt;wellechwäert deenenverzeien,déiechbehalen

21Gittgéintd'LandMerathaimop,géintet,angéint d'AwunnervuPekod!Verwüstazerstéiertsekomplett, seetdenHÄR,amaachtnoallem,watechdirgebueden hunn

22EKaméidivunengerSchluechtassamLand,avun engergrousserZerstéierung

23WéiassdenHammervunderganzerÄerdzerrappta gebrach!WéiassBabylonzuengerWüstënnerdeVëlker ginn!

24EchhunndirengFalgeluecht,andubassochgefaange ginn,oBabylon,anduhuesetnetgemierkt;dubassfonnt ginn,anochgefaangeginn,welldugéintdenHär gestriddenhues

25DenHärhuetsäiWaffenkammeropgemaachan d'WaffenvusengerRosereierausbruecht,welldatass d'WierkvumHär,demGottvundenArméien,amLand vundeChaldeeër

26KommtgéintsivunderganzerGrenz,maachthir Lagerhaiserop;werftsiwéiKoupopazerstéiertsi komplett;loosstnäischtvunhiriwwregbleiwen

27SchlachtallhirOchseren;loosstseand'Schlachtung erofgoen;weehinnen!wellhirenDagasskomm,d'Zäit vunhirerBesuchung

28D'Stëmmvundeenen,déiausdemLandBabylon flüchtenaflüchten,firzuZiond'RachevumHär,eisem Gott,d'RachevusengemTempelzeverkënnegen

29Ruftd'BouschützengéintBabylonzesummen:allDir, déideBouspannen,leetIechgéintetronderëm;loosst keendovunnerentkommen!BezuelthirnohiremWierk; maachtmathirnoallem,watsigemaachhuet;wellsiwar géintdenHär,géintdenHellegevunIsrael,stolz 30DofirwäertenhirjonkMänneropdeStroossefalen,an allhirKrichsmännerwäertenundeemDagausgerottginn, seetdenHÄR

31Kuckt,echsinngéintdech,dustolzste,seetdenHär, denHärvundenArméien:welldäinDagasskomm,d'Zäit, wouechdechbesichewäert

32AndéiStolzstwäertenstierzenafalen,akeenwäert hienopriichten;anechwäerteFeierasengeStiedsetzen, anetwäertallesronderëmhienverschléngen

33SouseetdenHärvundenArméien:D'KannervunIsrael and'KannervuJudagoufenzesummenënnerdréckt;anall déi,déisegefaangegehollhunn,hunnsefestgehalen;si hunnrefuséiertselasszeloossen

34HireRetterassstaark;denHärvundenArméieasssäin Numm;hiewäerthirSaachduerchdrénglechvertrieden,fir demLandRouzeginnand'AwunnervuBabylonOnrouze bréngen.

35ESchwäertassiwwerd'Chaldeeër,seetdenHär,an iwwerd'AwunnervuBabylon,aniwwerhirPrënzen,an iwwerhirWäisMänner.

36ESchwäertiwwerd'Lügner;asiwäertennoVerlaangen nohimverfollegtginn;eSchwäertiwwerhirmächteg Männer;asiwäertenentsetztsinn.

37ESchwäertiwwerhirPäerd,aniwwerhirWonnen,an iwweralldéigemëschtLeit,déianhirerMëttsinn;asi wäertewéiFraeginn:eSchwäertiwwerhirSchätz;asi wäerteberaubtginn

38EngDréchentassiwwerhireGewässer;ansiwäerten ausgedréchentginn;welletassd'Landvundegeschnëtzte Biller,ansisinnophirGëtzverréckt

39DofirwäertendéiwëllDéierenausderWüstmatde wëlleDéierenvundenInselendowunnen,and'Eilen wäertendowunnen:anetwäertfirëmmernetméibewunnt sinn;anetwäertochnetvuGeneratiounzuGeneratioun bewunntginn.

40WéiGottSodomaGomorraanhirNopeschstied ëmgekéierthuet,seetdenHÄR,sousollkeeMënschdo wunnen,akeeMënschejongsolldowunnen

41Kuckt,eVollekkënntausdemNorden,anenggrouss Natioun,avillKinnekeginnausdeKüstevunderÄerd ervirgeruff.

42SiwäertendeBouand'Lanzhalen:sisinngrausama wäertennetBarmhäerzegkeetweisen:hirStëmmwäert brüllenwéid'Mier,asiwäertenopPäerdreiden,allaForm gestallt,wéieMannfird'Schluecht,géintdech,Duechter vuBabylon.

43DeKinnekvuBabylonhuetd'Rapportdoriwwerhéieren, asengHännsischwaachginn;Angschthuethienerwëscht, aPéngwéivunengerFraaGebuert.

44Kuckt,hiekënntwéieLéiwausdemDallvumJordan opd'WunnplazvundeStäerkenerop;meeechwäertseop

eemolvunhirfortfléienloossenAwienassegewielte Mann,deenechiwwersistellekann?Wellwienasswéi ech?Awienwäertmird'Zäitbestëmmen?Awienassdee Schäfer,deenvirumirsteet?

45DofirhéiertdeRotvumHär,deenhiegéintBabylon gemaachhuet,asengVirsiichter,déihiegéintd'Landvun deChaldeeërvirgesinnhuet:Sécher,déiKlengstvunder Trappwäertenseerauszéien;sécherwäerthiehir Wunnplazmathinnenzerstéieren

46BeimKaméidivunderEroberungvuBabylonbeweegt sechd'Äerd,andeRuffgëttënnertdeVëlkerhéieren

KAPITEL51

1SouseetdenHÄR:Kuckt,echwäertgéintBabylonan géintdéi,déiënnerdeenenwunnen,déisechgéintmech opstellen,ezerstéierendeWandoperstoen;

2AnechschéckenopBabylonFächer,déietfächerenan hiertLandeidelmaachen;wellamDagvunderNout wäerteseronderëmgéintetsinn

3Géintdeen,deenspannt,solldeBéischützsäiBou spannen,agéintdeen,deensechasengerBrigantine erhieft;averschounthirjonkMännernet;zerstéierthiren ganzenArméi

4SouwäertendéiDoudegamLandvundeChaldeeërfalen, andéi,déiduerchgestoussginn,ophireStroossen

5WellIsraelandeJudasinnnetvunhiremGott,vumHär vundenArméien,verloossginn;obwuelhiertLandmat SënngéintdenHellegenvunIsraelgefëlltwar

6FlüchtausBabyloneraus,abefreitjiddereesengSéil; gittnetanhirerOngerechtegkeetofgeschnidden;welldëst assd'ZäitvunderRachvumHär;hiewäerthird'Gléck erweisen

7BabylonwaregëlleneBecheranderHandvumHär, deendéiganzÄerdbetrunkenhuet;d'Natiounenhunnaus hiremWäingedronk;dofirsinnd'Natiounenverréckt 8Babylonassopeemolgefallanzerstéiert;jäiztiwwersi; hueltBalsamfirhirPéng,wasesécherlechgeheeltkaginn 9MirhättenBabylongärgeheelt,mäsiassnetgeheelt VerléisstsialoossteisallasäiLandgoen,wellhiert UerteelgeetbisandenHimmelageetbisand'Himmel erop

10DenHärhueteisGerechtegkeeterausbruecht;kommt,a loossteiszuZiond'WierkvumHär,eisemGott, verkënnegen

11Maachtd'Feilerglänzend;sammeltd'Schëlder zesummen:denHärhuetdeGeeschtvundeKinnekevun deMedenerweckt;wellsäiPlangassgéintBabylon,firet zezerstéieren;welletassd'RachevumHär,d'Rachevu sengemTempel

12Hieftd'Banneropd'MauerevuBabylonop,maacht d'Wuechtstaark,stelltd'Wuechterop,bereetd'Hinterhalt vir;welldenHärhuetdatgeplangtanochgemaach,wat hiegéintd'AwunnervuBabylongesothuet

13Odu,deenuvilleWaasserwunns,räichuSchätz,däin Ennasskomm,and'MoossvundengerGier

14DenHärvundenArméiehuetbeisechselwer geschwuer:EchwäertdechséchermatMënschefëllen,wéi matRaupen;ansiwäerteneRuffgéintdechophiewen

15Hienhuetd'ÄerdduerchsengKraaftgemaach,hien huetd'WeltduerchsengWäisheetgegrënntandenHimmel duerchsäiVerstandausgestreckt

16WannhiesengStëmmerausléisst,assetengVillzuelu WaasserumHimmel;anhieléisstd'DämpvundenEnden vunderÄerderopgoen;hieméchtBlëtzermamReena bréngtdeWandaussengeSchätzeraus.

17JiddwereeMënschassduerchsäiWëssendüster; jiddwereeGréngerassduerchdatgeschnëtztBild verwiesselt;wellsäigeschmollteBildassFalschheet,anet asskeenOtemanhinnen.

18SisinnEitelkeet,d'WierkvuFeeler:anderZäitvun hirerBesuchwäertesivergoen

19DemJakobsäinDeelassnetwéisi;wellhieselwer alleserstallthuet,anIsraelassd'Staangvusengem Ierfschaft:denHärvundenArméienasssäinNumm.

20DubassmengSchluechtaxtaKrichswaffen:wellmat dirwäertechd'Natiounenzerstéieren,amatdirwäertech Kinnekräicherzerstéieren;

21Amatdirwäertechd'PäerdasäiReiderzerstéieren;a matdirwäertechdeWonasäiReiderzerstéieren; 22MatdirwäertechMannaFrazerstéieren;amatdir wäertechAlaJonkzerstéieren;amatdirwäertechde jonkeMannand'Meedchenzerstéieren; 23EchwäertmatdirdenHiertasengTrappzerstéieren;a matdirwäertechdeBauerasäiJochvunOchsen zerstéieren;amatdirwäertechKapitänenaHerrscher zerstéieren.

24AnechwäertBabylonanalldenAwunnervuChaldea allhiertBéistvergelten,datsezuSionvirunärenAe gemaachhunn,seetdenHÄR.

25Kuckt,echsinngéintdech,duzerstéierendeBierg,seet denHÄR,deendéiganzÄerdzerstéiert;anechwäert mengHandgéintdechausstrecken,andechvundeFielsen erofrullen,andechzuengemverbrannteBiergmaachen 26AsiwäertenausdirkeeSteenalsEckodereSteenals Fundamenthuelen;mäduwäertsfirëmmerverlountsinn, seetdenHÄR

27HiefteBanneramLandop,bléistd'Trompettënnertde Vëlker,bereetd'Vëlkergéintsivir,rufftgéintsi d'KinnekräicherArarat,MinnianAschenaszesummen; stellteKapitängéintsivir;loosstd'Päerderopkommenwéi déirauRaupen.

28Bereetd'Natiounengéintsivir,zesummematde KinnekevundeMeden,hireKapitänen,allhireHerrscher andemganzeLandvusengemRäich.

29And'Landwäertzidderenatraueren:wellallPlangvum HärgéintBabylonerfëlltgëtt,fird'LandBabylonzuenger WüstouniAwunnerzemaachen.

30DéimächtegMännervuBabylonhunnopgehalenze kämpfen,sisinnanhireFestungenbliwwen:hirKraaftass ausgefall;sisinnwéiFraeginn;sihunnhirWunnengena Brandgestach;hirRiegelsinnzerstéiert

31EePostesolldemanerenentgéintlafen,aneeBotegéint deenaneren,firdemKinnekvuBabylonzemellen,datt sengStadvunengemEnnagehollass,

32Andattd'Pässezougemaachsinn,and'RiedmatFeier verbrannthunn,and'Krichsmännererschrecktsinn

33WellsouseetdenHärvundenArméien,deGottvun Israel:D'DuechterBabylonasswéienDreschbuedem,et assZäitfirsezedreschen;nachengkuerzZäit,and'Zäit vunhirerErntekënnt

34DenNebukadnezar,deKinnekvuBabylon,huetmech verschléngt,hiehuetmechzerstéiert,hiehuetmechzu engemeideleGefässgemaach,hiehuetmechverschléngt

wéienDraach,hiehuetsäiBauchmatmengeLéifsten gefëllt,hiehuetmecherausgehäit.

35D'Gewalt,datmiramengemFleeschugedoegouf,soll opBabylonsinn,solldeBewunnervuSionsoen;amäi Bluttopd'AwunnervuChaldea,sollJerusalemsoen.

36DofirseetdenHÄRsou:Kuckt,echwäertÄrSaach vertriedenanmechfirIechrächen;anechwäerthiertMier dréchnenanhirQuelledréchnenloossen.

37ABabylongëttzuKoup,zuengemWunnsëtzfir Draachen,zuengerErstaununganzuengemZischen,ouni Awunner

38SiwäertenzesummenbrëllenwéiLéiwen,siwäerten jäizenwéiLéiwewelpen.

39AnhirerHëtztwäertechhirFestermaachen,anech wäertsebetrunkenmaachen,firdattsesechfreeëna schlofenanengeméiwegeSchlof,anneterwächen,seet denHÄR

40EchwäertsewéiLämmcherzumSchlachten erofbréngen,wéiWiddermatGeessen.

41WéiassScheschachagehollginn!awéiassdeLuefvun derganzerÄerdiwwerrascht!WéiassBabylonzuenger ErstaunungënnerdeVëlkerginn!

42D'MierassiwwerBabyloneropkomm;etassvunder VillzuelvusengeWellenbedeckt

43HirStiedsinnengWüst,endréchentLandanengWüst, eLand,andeemkeeMënschwunnt,anandeemkee Mënschejongduerchgeet

44AnechwäertdeBelzuBabylonbestrofen,anechwäert aussengemMonderaushuelen,wathieverschléckthuet; and'Natiounenwäertennetméizuhimzesummekommen; jo,d'MauervuBabylonwäertfalen.

45MäiVollek,gittaushirerMëtteraus,abefreitall MënschsengSéilvirumgrausameRosereivumHär

46AfirdattÄertHäerznetschwächt,anDirIechvirum Gerüchtfäert,datamLandhéiertgëtt;eGerüchtwäertan engemJoerkommen,anduernoanengemanereJoerwäert eGerüchtkommen,aGewaltamLand,Herrschergéint Herrscher

47Dofir,kuckt,d'Deegkommen,andeenenechenUerteel iwwerd'GeschnëtzteBillervuBabylonmaachen,anhiert ganztLandwäertaSchimmtgerodensinn,anallhir DoudegwäertenanhirerMëttfalen

48DannsolldenHimmeland'Äerd,analleswatdranass, firBabylonjubelen;welld'Vernichterwäertenausdem Nordenopsikommen,seetdenHÄR

49WéiBabylondéiDoudegvunIsraelfalegeloosshuet, souwäertenzuBabylondéiDoudegvunderganzerÄerd falen.

50Dir,déidemSchwäertentkommsinn,gittfort,bleiftnet stoen!DenktundenHärwäitewech,aloosstJerusaleman ärGedankenkommen

51MirsinnanderSchimmt,wellmirSpuerehéierenhunn; SchimmthueteisGesiichterbedeckt;wellFriemsinnan d'HeiligkeetenvumHausvumHärkomm

52Dofir,kuckt,d'Deegkommen,seetdenHÄR,andeenen echhiregeschnëtzteBillerurteelenwäert,ananhirem ganzeLandwäertendéiVerwondtjäizen.

53OchwannBabylonandenHimmeleropklammegéif,a wannetd'HéichtvunhirerStäerktgéifbefestegen,awervu mirkommenVerdéiereropet,seetdenHÄR.

54EGejäizkënntausBabylon,agroussZerstéierungaus demLandvundeChaldeeër:

55WelldenHärhuetBabylonverwüstanaushirdéi groussStëmmzerstéiert;wannhirWellenwéigrouss Waasserbrummen,gëtteKaméidivunhirerStëmmerzielt: 56WelldeVernichterassiwwersikomm,iwwerBabylon, anhirmächtegMännersinnagehollginn,allhirBéisinn gebrach;welldenHär,GottvunderVergeltung,wäert sécherlechvergelten

57AnechmaachenhirPrënzen,hirweisMänner,hir Kapitänen,hirHerrscherahirmächtegMännerbedrénkt;a siwäertenestännegeSchlofschlofenanneterwächen,seet deKinnek,deemsäinNummdenHärvundenArméienass

58SouseetdenHärvundenArméien:DéibreetMauere vuBabylonginnkomplettzerstéiert,anhirhéichPaarte ginnamFeierverbrannt;and'Vollekwäertsechëmsoss beméien,and'VollekamFeier,asiwäertenmiddsinn

59D'Wuert,datdeProphetJeremiademSeraja,demJong vumNerija,demJongvumMaaseja,gebuedenhuet,wéi hienamvéierteJoervusengerHerrschaftmamZedekiah, demKinnekvuJuda,noBabylongaangenass.Andëse SerajawarerouegePrënz

60DunnhuetdeJeremiaalldatBéist,watiwwerBabylon kommesollt,aneBuchgeschriwwen,alldësWierder,déi géintBabylongeschriwwesinn

61AndeJeremiasotzumSeraja:WannsduopBabylon kënns,akucktaliesalldësWierder,

62Dannsollsdusoen:Här,duhuesgéintdësPlaz geschwat,firseauszerappen,soudattkeendoiwwerliewe soll,wederMënschnachDéier,mädattsefirëmmer verlountsollsinn

63Anetsollgeschéien,wannsdufäerdegbassmatdësem Buchzeliesen,dattsdueSteendrunbënnsamatder HëllefvumEuphratgeheits

64Andusollssoen:SousollBabylonënnergoen,anetsoll netopstoenwéinstdemBéisen,datechiwwersibréngen; ansisollemiddsinnSouwäitsinnd'WierdervumJeremia

KAPITEL52

1DenZedekiahwareenanzwanzegJoeral,wéihien ugefaangenhuetzeregéieren,anhienhueteelefJoerzu JerusalemregéiertAsengMammhuetHamutalgeheescht, d'DuechtervumJeremiavuLibna

2Anhienhuetdatgemaach,watbéisandenAevumHär war,geneesouwéideJojakimetgemaachhat

3WellduerchdenZornvumHärassetzuJerusalema Judageschitt,bishienseaussengerPräsenzverdriwwen hat,andenZedekiahuetsechgéintdeKinnekvuBabylon rebelléiert.

4AnetassgeschittamnéngteJoervusengerHerrschaft, amzéngteMount,umzéngtenDagvumMount,dattden Nebukadnezar,deKinnekvuBabylon,matsengerganzer Arméi,géintJerusalemkoum,anhuetgéintetgelagerta Festungeronderëmgebaut

5Souward'StadbiszumelfteJoervumKinnekZedekia belagert

6AmvéierteMount,umnéngtenDagvumMount,war d'HongersnoutsougroussanderStad,dattd'Leitvum LandkeeBroutméihaten

7Dunnassd'Stadzerstéiertginn,analld'Krichsmänner sinngeflüchtasinnanderNuechtausderStad erausgaangen,duerchd'PaarttëschtdenzwouMaueren,dat

beimGaartvumKinnekwar;(d'Chaldäerwareronderëm d'Stad)asisinnduerchdeWeevunderFlächgaangen.

8Mäd'ArméivundeChaldeierhuetdeKinnekverfollegt andenZedekiaandeFlächevuJerichoiwwerholl;aseng ganzArméigoufvunhimzerstreet.

9DunnhunnsideKinnekgefaangenabeideKinnekvu BabylonopRiblaamLandHamathbruecht;wouhienen Uerteeliwwerhiegesprachhuet.

10AndeKinnekvuBabylonhuetd'SënnevumZedekiah virusengeAeëmbruecht;hienhuetochalld'Prinzessvu JudazuRiblaëmbruecht

11DunnhuethiendemZedekiahd'Aenerausgehäit;ande KinnekvuBabylonhuethienaKettengebonnen,hienop BabylonbruechtanhienbiszumDagvusengemDoudam Prisonggesat

12AmfënnefteMount,umzéngtenDagvumMount,dat wardatnéngzéngtJoervumNebukadnezar,Kinnekvu Babylon,koumdenNebusaradan,KapitänvunderGarde, déidemKinnekvuBabylongedéngthuet,opJerusalem, 13Anhienhuetd'HausvumHärand'HausvumKinnek verbrannt;analld'HaiservuJerusalemanalld'Haiservun deGroussenhuethienmatFeierverbrannt.

14AndéiganzArméivundeChaldeeër,déimamKapitän vunderGardewar,huetalld'MauerevuJerusalem ronderëmofgerappt.

15DunnhuetdenNebuzaradan,deKapitänvunderGarde, epuervundenAarmevumVollek,andeReschtvum Vollek,datanderStadbliwwenass,andéi,déisechdem KinnekvuBabyloniwwerginnhunn,andeReschtvunder Massegefaangegeholl

16MädenNebuzaradan,deKapitänvunderGarde,huete puervundenAarmevumLandalsWéngertenaBaueren iwwerlooss

17Ochd'Messingsäilen,déiamHausvumHärwaren,an d'Foussstäbchen,and'Messingmier,datamHausvumHär war,hunnd'ChaldäerzerstéiertanalldatMessingdovun opBabylonbruecht.

18Ochd'Kesselen,d'Schaufelen,d'Schlässer,d'Schosselen, d'Läffelenanalld'Messgeschir,matdeenensegedéngt hunn,hunnseewechgeholl.

19And'Becken,and'Feierpannen,and'Schosselen,an d'Kesselen,and'Käerzen,and'Läffelen,and'Tassen;dat watausGoldaGoldwar,andatwatausSëlweraSëlwer war,huetdeKapitänvunderGardeewechgeholl

20DéizwouSailen,eeMier,anzwielefMessingbullen, déiënnerdeFéisswaren,déideKinnekSalomoamHaus vumHärgemaachhat:d'MessvunalldëseGeschirrwar netgewiicht.

21Watd'Sailenugeet,souward'HéichtvunengerSail uechtzéngEll;aneBandvunzwielefEllhuetseëmginn; anhirDécktwarvéierFanger:sewarhuel

22AneKapittelausMessingwardrop;and'Héichtvun engemKapittelwarfënnefEll,matengemNetza GranatapfelenopdeKapitelenronderëm,allesausMessing OchdéizweetSailand'Granatapfelenwarewéidës

23AnetwarensechsanzwanzegGranatapfelenopallSäit; analld'GranatapfelenumNetzwarenhonnertronderëm.

24AndeKapitänvunderGardehuetdeSeraja,den Haaptpriister,andeZefanja,denzweetePriister,andéi dräiDierwuechtermatgeholl.

25HienhuetochenEunuchausderStadgeholl,deen d'Krichsmännerzoustännegwar,asiweMännervun

deenen,déidemKinneknostoungen,déianderStadfonnt goufen,andenHaaptschreiwervumArméi,deend'Leit vumLandzesummegeruffhuet,asiechzegMännervum VollekvumLand,déianderMëttvunderStadfonnt goufen.

26DunnhuetdenNebuzaradan,deKapitänvunderGarde, segehollasizumKinnekvuBabylonopRiblabruecht

27AndeKinnekvuBabylonhuetsizuRiblaamLand HamathgeschloenanëmbruechtSougoufJudaaus sengemeegeneLandgefaangegeholl

28Dëstassd'Vollek,datdenNebukadnezargefaange gehollhuet:amsiwenteJoerdräidausenddräianzwanzeg Judden.

29AmuechtzéngteJoervumNebukadnezarhuethien aachthonnertzweeanzwanzegPersounenausJerusalem gefaangegeholl:

30AmdräianzwanzegstenJoervumNebukadnezarhuet denNebuzaradan,deKapitänvunderGarde, siwehonnertfënnefanzwanzegJuddenalsGefaangenen ewechgefouert;amGanzenwarenet véierdausendsechshonnertPersounen

31AnetassgeschittamsiwwenanzwanzegstenJoervun derGefaangenschaftvumJojachin,KinnekvuJuda,am zwielefteMount,umfënnefanzwanzegstenDagvum Mount,dattdenEvilmerodach,KinnekvuBabylon,am éischteJoervusengerHerrschaftdeKappvumJojachin, KinnekvuJuda,gehuewenanhienausdemPrisong erausgefouerthuet,

32AnhuetfrëndlechzuhimgeschwatasäinTrouniwwer demTrounvundeKinnekenopgeriicht,déimathimzu Babylonwaren,

33AnhienhuetsengPrisongskleederausgetosch,anhien huetalld'DeegvusengemLiewenstännegBroutviruhim giess.

34AwatsengErnährungugeet,goufhimvumKinnekvu BabylonengstännegPortiounginn,allDagbiszumDag vusengemDoud,alld'DeegvusengemLiewen.