Luxembourgish - The Book of Numbers

Zuelen

KAPITEL1

1AndenHÄRhuetzuMosesanderWüstvuSinai geschwat,amTabernakelvunderVersammlung,um éischtenDagvumzweeteMount,amzweeteJoernodeems seausdemLandvunÄgyptenerauskoum,agesot:

2HueltIechd'ZommvunderganzerVersammlungvunde KannervunIsrael,nohireFamilljen,nodemHausvunhire Pappen,matderZuelvunhirenNimm,allmännlechno hireWahlen;

3VunzwanzegJoeralannouewen,alldéifäegsinnan IsraelandeKricherauszekommen:duandenAaronsollen senohirenArméienzielen

4AmatdirsolleMannvunallStammginn;jiddereeKapp vumHausvusengePappen.

5Andatsinnd'NimmvundeMänner,déimatdirstoe wäerten:vumStammvuRuben;Elizur,deJongvum Shedeur.

6vumSimeon;Shelumiel,deJongvumZurishaddai 7VumJuda;Nahshon,deJongvumAmminadab 8VunIssachar;Nethaneel,deJongvumZuar. 9VumZebulon;Eliab,deJongvumHelon 10VundeKannervumJoseph:vunEphraim;Elisama,de JongvumAmmihud,vuManasse;Gamaliel,deJongvum Pedahzur

11vumBenjamin;Abidan,deJongvumGideoni 12vumDan;Ahiezer,deJongvumAmmishaddai.

13VunAser;PagieldeJongvumOcran 14VuGad;Eliasaf,deJongvumDeuel 15VumNaftali;Ahira,deJongvumEnan.

16DëswarenderenomméiertenvunderKongregatioun, PrënzenvundeStämmevunhirePappen,Cheffenvun dausendeanIsrael.

17DeMosesandenAaronhunndësMännergeholl,déi mathirenNimmausgedrécktsinn:

18Asihunnd'ganzVersammlungopdenéischtenDag vumzweeteMountversammelt,asihunnhirStammbame nohireFamilljenerklärt,duerchd'HausvunhirePappen, noderZuelvundenNimm,vunzwanzegJoeralanno uewen,nohireWahlen

19WéidenHÄRdemMosesgebuedenhuet,esouhuet hienseanderWüstvuSinaigezielt

20And'KannervumRuben,demeelsteJongvunIsrael,no hireGeneratiounen,nohireFamilljen,nodemHausvun hirePappen,noderZuelvundenNimm,nohireWahlen, allmännlechvunzwanzegJoeralaméial,alldéifäeg warenandeKricherauszegoen;

21Déi,déivunhinnengezieltwaren,ochausdemStamm vuRuben,warevéierzegdausendafënnefhonnert

22VundeKannervumSimeon,nohireGeneratiounen,no hireFamilljen,nodemHausvunhirePappen,déivun hinnengezieltwaren,noderZuelvundenNimm,nohire Wahlen,allmännlechvunzwanzegJoeralannouewen, alldéifäegwarenandeKricherauszegoen; 23Déi,déivunhinnengezieltwaren,ochausdemStamm vumSimeon,warefofzegannéngdausendandräihonnert. 24VundeKannervuGad,nohireGeneratiounen,nohire Familljen,nodemHausvunhirePappen,noderZuelvun

denNimm,vunzwanzegJoeralannouewen,alldéi konntenandeKrichgoen;

25Déi,déivunhinnengezieltwaren,ochausdemStamm vuGad,warevéieranzwanzegdausendsechshonnertfofzeg 26VundeKannervuJuda,nohireGeneratiounen,nohire Familljen,nodemHausvunhirePappen,noderZuelvun denNimm,vunzwanzegJoeralannouewen,alldéi konntenandeKrichgoen;

27Déi,déivunhinnengezieltwaren,ochausdemStamm vuJuda,waresechsechzegdausendasechshonnert

28VundeKannervunIssaschar,nohireGeneratiounen,no hireFamilljen,nodemHausvunhirePappen,noderZuel vundenNimm,vunzwanzegJoeralannouewen,alldéi konntenandeKrichgoen;

29Déi,déivunhinnengezieltwaren,ochausdemStamm vunIssaschar,warenfofzegavéierdausendavéierhonnert 30VundeKannervumZebulon,nohireGeneratiounen, nohireFamilljen,nodemHausvunhirePappen,noder ZuelvundenNimm,vunzwanzegJoeralannouewen,all déikonntenandeKrichgoen;

31Déi,déivunhinnengezieltwaren,ochausdemStamm vumZebulon,waresiweanzwanzegdausendavéierhonnert 32VundeKannervumJoseph,nämlechvundeKanner vunEphraim,nohireGeneratiounen,nohireFamilljen,no demHausvunhirePappen,noderZuelvundenNimm, vunzwanzegJoeralannouewen,alldéifäegwarenande Kricherauszegoen;

33Déi,déivunhinnengezieltwaren,ochausdemStamm vunEphraim,warevéierzegdausendafënnefhonnert

34VundeKannervuManasse,nohireGeneratiounen,no hireFamilljen,nodemHausvunhirePappen,noderZuel vundenNimm,vunzwanzegJoeralannouewen,alldéi konntenandeKrichgoen;

35Déi,déivunhinnengezieltwaren,ochausdemStamm vuManasse,warenzweedrëssegdausendanzweehonnert.

36VundeKannervumBenjamin,nohireGeneratiounen, nohireFamilljen,nodemHausvunhirePappen,noder ZuelvundenNimm,vunzwanzegJoeralannouewen,all déikonntenandeKrichgoen;

37Déi,déivunhinnengezieltwaren,ochausdemStamm vuBenjamin,warenfënnefandrëssegdausendvéierhonnert.

38VundeKannervumDan,nohireGeneratiounen,no hireFamilljen,nodemHausvunhirePappen,noderZuel vundenNimm,vunzwanzegJoeralannouewen,alldéi konntenandeKrichgoen;

39Déi,déivunhinnengezieltwaren,ochausdemStamm vumDan,waresechsechzegdausendasiwenhonnert.

40VundeKannervunAser,nohireGeneratiounen,no hireFamilljen,nodemHausvunhirePappen,noderZuel vundenNimm,vunzwanzegJoeralannouewen,alldéi konntenandeKrichgoen;

41Déi,déivunhinnengezieltwaren,ochausdemStamm vunAser,warevéierzegdausendafënnefhonnert.

42VundeKannervunNaphtali,duerchhirGeneratiounen, nohireFamilljen,nodemHausvunhirePappen,noder ZuelvundenNimm,vunzwanzegJoeralannouewen,all déifäegwarenandeKricherauszegoen;

43Déi,déivunhinnengezieltwaren,ochausdemStamm vunNaphtali,warefofzegandräidausendavéierhonnert.

44Dëstsinndéi,déigezieltwaren,déideMosesanden Aarongezielthunn,and'PrënzevunIsrael,zwielefMänner: jiddereewarfird'HausvusengePappen.

45Alsowarenalldéi,déivundeKannervunIsraelgezielt goufen,nodemHausvunhirePappen,vunzwanzegJoer alannouewen,alldéifäegwarenanIsraelandeKrich erauszegoen;

46Ochalldéi,déigezieltwaren,ware sechshonnertdausendandräidausendfënnefhonnertfofzeg 47Awerd'LevitennomStammvunhirePappegoufennet ënnerthinnengezielt.

48FirdenHÄRhuetdemMosesgeschwatagesot:

49NëmmendusollsdeStammvumLevinetzielen,an d'ZommvunhinnennetënnerdeKannervunIsraelhuelen: 50Awerdusollsd'LeviteniwwerdenTabernakelvum Zeegnesernennen,aniwweralld'Gefässerdovun,an iwweralld'Saachen,déidozougehéieren:sisollenden Tabernakelanalld'Schëfferdovundroen;asisollenet déngen,asolleronderëmdenTabernakelcampéieren.

51AwanndenTabernakelnovirgeet,sollend'Levitenet erofhuelen:awanndenTabernakelopgeriichtass,sollen d'Levitenetopriichten:andeFriemen,deennokënnt,soll ëmbruechtginn

52And'KannervunIsraelsollenhirZelteropbauen, jiddereenosengemeegeneLager,ajiddereenosengem eegeneStandard,duerchhirHären

53Awerd'LevitesolleronderëmdenTabernakelvum Zeegnesophalen,dattetkengRosereiopd'Versammlung vundeKannervunIsraelgëtt:and'Levitesollend'Uergel vumZeegnestabernakelhalen

54Und’KannervunIsraelhunnallesgemaach,watden HÄRdemMosesgebuedenhuet,esouhunnsigemaach

KAPITEL2

1UndenHÄRsotzuMosesunAaronasot:

2JiddereevundeKannervunIsraelsollsechnosengem eegeneStandortleeën,mamFändelvunhiremPapp sengemHaus:wäitewechronderëmdenTabernakelvun derVersammlungsollesiplatzen.

3AnopderOstseit,géintdenOpgangvunderSonn,solle siausdemStandartvumLagervuJudaduerchhirArméien ophalen:anNahshon,deJongvumAmminadab,wäert KapitänvundeKannervuJudasinn

4AsäiGaascht,andéi,déivunhinnengezieltwaren,ware sechsechzegavéierzéngdausendasechshonnert.

5Andéi,déiniefthimstoen,wäertendeStammvun Issacharsinn:anNethaneel,deJongvumZuar,wäert KapitänvundeKannervumIssacharsinn.

6AsäiGaascht,andéi,déidovunnergezieltwaren,ware véieranzwanzegdausendavéierhonnert.

7DunndeStammvumZebulon:andenEliab,deJong vumHelon,wäertKapitänvundeKannervumZebulon sinn

8AsäiGaascht,andéi,déidovunnergezieltwaren,ware siweanzwanzegdausendavéierhonnert

9AlldéiamLagervuJudagezieltwaren,waren honnertdausendaachtsechzegdausendasechsdausenda véierhonnert,duerchhirArméiDësginnalséischt virgestallt.

10OpderSüdsäitsolldeStandardvumLagervuRuben sinnnohirenArméien:andeKapitänvundeKannervu RubensolldenElizur,deJongvumShedeur,sinn.

11AsäiGaascht,andéi,déidovunnergezieltwaren,ware sechsanzwanzegdausendafënnefhonnert

12Andéi,déivunhimzéien,sollendeStammvuSimeon sinn:andeKapitänvundeKannervumSimeonsoll Shelumiel,deJongvumZurishaddai

13AsäiGaascht,andéi,déivunhinnengezieltwaren, warefofzegannéngdausendandräihonnert.

14DunndeStammvuGad:andeKapitänvundeJongen vuGadsollEliasaf,deJongvuReuel

15AsäiGaascht,andéi,déivunhinnengezieltwaren, warevéierzegafënnefdausendsechshonnertafofzeg 16AlldéiamLagervuRubengezieltwaren,waren honnertdausendafofzeganeentausendavéierhonnerta fofzeg,anhirArméiAsisollenamzweeteRangvirstellen 17DasolldenTabernakelvunderVersammlungmam LagervundeLevitenanderMëttvumLageropgoen:sou wéisesechoplageren,sousolleseopgoen,jiddereeop sengerPlaznohireStandarden.

18OpderWestsäitsolldeStandardvumLagervun EphraimsinnnohirenArméien:andeKapitänvunde JongenvunEphraimsollElisamasinn,deJongvum Ammihud

19AsäiGaascht,andéi,déivunhinnengezieltwaren, warevéierzegdausendafënnefhonnert.

20AnduerchhimsolldeStammvuManassehsinn:ande KapitänvundeKannervuManassehassGamaliel,deJong vuPedahzur.

21AsäiGaascht,andéi,déivunhinnengezieltwaren, warenzweedrëssegdausendanzweehonnert

22DunndeStammvuBenjamin:andeKapitänvunde JongenvumBenjaminsollAbidan,deJongvumGideoni

23AsäiGaascht,andéi,déivunhinnengezieltwaren, warenfënnefandrëssegdausendvéierhonnert.

24AlldéigezieltwarenausdemLagervunEfraimwaren honnertdausendanaachtdausendanhonnert,anhirArméi AsisollenamdrëtteRangvirgoen.

25DeStandardvumDansLagersollopderNordsäitvun hirenArméiensinn:andeKapitänvundeKannervumDan assdenAhiezer,deJongvumAmmishaddai.

26AsäiGaascht,andéi,déivunhinnengezieltwaren, waresechsechzegdausendasiwenhonnert

27Andéi,déibeihimleien,sollendeStammvunAser sinn:andeKapitänvundeKannervunAserassPagiel,de JongvumOkran

28AsäiGaascht,andéi,déivunhinnengezieltwaren, warevéierzegdausendafënnefhonnert

29DunndeStammvunNaphtali:andeKapitänvunde KannervunNaphtalisollAhira,JongvunEnan.

30AsäiGaascht,andéi,déivunhinnengezieltwaren, warefofzegandräidausendavéierhonnert.

31Alldéi,déiamLagervumDangezieltwaren,waren honnertdausendafofzegasiwendausendasechshonnertSi sollemathireStandardenhannendrungoen

32Dëstsinndéi,déivundeKannervunIsraelgezielt goufenduerchd'HausvunhirePappen:alldéi,déivunde LagerenduerchhirHäregezieltgoufen,ware sechshonnertdausendandräidausendfënnefhonnertfofzeg 33Awerd'LevitegoufennetënnerdeKannervunIsrael gezielt;wéidenHÄRdemMosesgebot.

34Und'KannervunIsraelhunnalldatgemaach,watden HÄRdemMosesgebuedenhuet:souhunnsisechnohire Standardenopgeriicht,asisinnopgaang,jiddereenohire Familljen,nodemHausvunhirePappen

1Dëstsinnochd'GeneratiounevunAaronaMosesam Dag,dattdenHÄRmamMosesumBiergSinaigeschwat huet.

2Andatsinnd'NimmvundeJongenvumAaron;Nadab, denÉischtgebuerenen,anAbihu,Eleazar,anIthamar

3Dëstsinnd'NimmvundeJongenvumAaron,dePriister, déigesalftwaren,déihienageweithuetfiramPriesteramt zedéngen

4UnNadabanAbihustierwenvirumHÄR,wéisi komeschtFeiervirumHÄRoffréierthunn,anderWüstvu Sinai,asihatenkengKanner:anEleazaranIthamarhunn amPaschtouerBüroandeSiichtvunAaronhiremPapp gedéngt

5UndenHÄRsotzuMosesasot:

6BréngtdeStammvumLevino,astelltsevirumAaron, demPaschtouer,firdattsihimdéngenkënnen

7AsisollensengAufgabbehalen,and'Ufuerderungevun derganzerVersammlungvirundemTabernakelvunder Versammlung,firdenDéngschtvumTabernakelze maachen.

8Asisollenalld'InstrumentervumTabernakelvunder Versammlunghalen,and'UfuerderungevundeKannervun Israel,firdenDéngschtvumTabernakelzemaachen.

9AndusollsdeLevitendemAaronasengeJongenginn: sigihimganzausdeKannervunIsraelginn

10AndusollsdenAaronasengJongenernennen,asi sollenophirePaschtoueramtwaarden:andeFriemen,deen nokënnt,sollëmbruechtginn

11UndenHÄRsotzuMosesasot:

12Anech,kuck,echhunnd'LevitenausdeKannervun IsraelgehollamplazallÉischtgebuerenen,déid'Matrix ënnerdeKannervunIsraelopmaachen:dofirsollen d'Levitemengsinn;

13Wellalldéiéischtgebuersinnmeng;firdenDag,datt echallÉischtgebuerenenamLandvunÄgyptengeschloen hunn,hunnechmirallÉischtgebuerenenanIsrael gehellegt,souwuelMënschwéiBéischt:mengsollesisinn: EchsinndenHÄR.

14UndenHÄRhuetzumMosesanderWüstvuSinai geschwat,asot:

15Zueld'KannervumLevinodemHausvunhirePappen, nohireFamilljen:allmännlechvunengemMountalanno uewen,sollsdusezielen

16DeMoseshuetsegezieltnodemWuertvumHÄR,wéi hiegebotginnass

17Andatwarend'JongenvumLevimathirenNimm; Gershon,Kahath,Merari

18Andatsinnd'NimmvundeJongenvumGersonnohire Familljen;LibniaShimei

19And'JongenvuKahathnohireFamilljen;Amram,an Izehar,Hebron,anUzziel

20And'JongenvuMerarinohireFamilljen;Mahli,an MushiDëstsinnd'FamilljenvundeLevitennodemHaus vunhirePappen

21VumGersonward'FamillvundeLibniten,and'Famill vundeShimiten:datsinnd'FamillvundeGersoniten

22Déi,déivunhinnengezieltwaren,noderZuelvunall deMännercher,vunengemMountalannouewen,ochdéi, déivunhinnengezieltwaren,waresiwedausenda fënnefhonnert

23D’FamilljenvundeGersonitensollenhannertdem Tabernakelawestlechzéien.

24AndeChefvumHausvumPappvundeGershonites sollEliasaf,deJongvumLael.

25And’UergelvundeJongenvumGershonam TabernakelvunderVersammlungsinndenTabernakel,an d’Zelt,d’Ofdeckungdovun,and’Hännfird’Diervum Versammlungstëft,

26And'HännvumHaff,andeRidofird'DiervumHaff, deenumTabernakelass,anumAltorronderëm,an d'SchnouerdovunfirallsengDéngscht

27AvuKahathward'FamillvundenAmramiten,an d'FamillvundenIzehariten,and'Famillvunden Hebroniten,and'FamillvundenUzzieliten:datsinn d'FamilljenvundeKahathiten

28AnderZuelvunalldeMännercher,vunengemMount alaméihéich,warenaachtdausendasechshonnert,déi d'UweisungevumHellegtumbehalen

29D'FamilljenvundeJongenvuKahathsollenopderSäit vumTabernakelsüdlechstoen

30AndeChefvumHausvumPappvundeFamilljenvun deKahathitesolldenElizafan,deJongvumUzziel.

31AnhirAufgabassd'Ark,andenDësch,ande Käerzenhirstellung,and'Altär,and'Schëffervum Hellegtum,matdeemsedéngen,and'Héngung,ande ganzenDéngscht

32UnEleazar,deJongvumAaron,demPaschtouer,soll deChefiwwerdeChefvundeLevitensinn,anhuet d'Iwwerwaachungvundeenen,déid'Uergelvum Hellegtumbehalen

33VuMerariward'FamillvundeMahliten,and'Famill vundeMushiten:datsinnd'FamillvumMerari

34Andéi,déivunhinnengezieltwaren,noderZuelvun alldeMännercher,vunengemMountalannouewen,ware sechsdausendanzweehonnert

35AndeChefvumHausvumPappvundeFamilljenvu MerariwarZuriel,deJongvumAbihail;

36AnënnerderHaftunganderVerantwortungvunde JongenvuMerarisollend'BriedervumTabernakelsinn,an d'Barrendovun,and'Pillarendovun,and'Socketsdovun, analld'Gefässerdovun,analleswatdozoudéngt,

37And'SailenvumHaffronderëm,anhirSockets,anhir Pins,anhirSchnouer.

38Awerdéi,déivirumTabernakelnoOsten,ochvirum TabernakelvunderVersammlungamOsten,campéieren, sollendeMosesandenAaronasengJongensinn,déi d'UergelvumHellegtumfird'UergelvundeKannervun Israelhalen;andeFriemen,deennokënnt,sollëmbruecht ginn

39AlldéigezieltwarenvundeLeviten,déideMosesan denAaronnomGebotvumHÄRgezielthunn,anhir Famillen,alldéimännlechvunengemMountalanno uewen,warenzweeanzwanzegdausend

40UndenHÄRsotzumMoses:Zieltalld'Eerstgebueren vundeMännerchervundeKannervunIsraelvunengem Mountalannouewen,anhueltd'ZuelvunhirenNimm

41Andusollsd'Levitefirmechhuelen(echsinndenHÄR) amplazallÉischtgebuerenenënnertdeKannervunIsrael; and'VéivundeLevitenamplazvunallÉischtlingënnert deRannervundeKannervunIsrael.

42DeMoseshuetgezielt,souwéidenHÄRhimgesot huet,alldéiÉischtgebuereneënnertdeKannervunIsrael

43AnalldéiéischtgebuerMännerchernoderZuelvunden Nimm,vunengemMountalannouewen,vundeenen,déi vunhinnengezieltwaren,warenzwanzeganzweedausend zweehonnertandräisechzeg.

44UndenHÄRsotzuMosesasot:

45Hueltd'LevitenamplazallÉischtgebuerenenënnerde KannervunIsrael,and'VéivundeLevitenamplazvun hireRanner;and'Levitesollemengsinn:Echsinnden HÄR

46Afirdéi,déierléistsolleginnvunden zweehonnertsechzegandräizéngvundenÉischtgebuerene vundeKannervunIsrael,déiméiwéid'Levitesinn; 47DusollssouguerfënnefSchekelproStéckhuelen,no derSchekelvumHellegtum,dusollssehuelen:(de SchekelasszwanzegGera:)

48AndusollsdemAaronasengeJongend'Sueginn,mat deenendéikomeschZuelvunhinnenerléistsollginn

49DeMoseshuetd'Erléisungsgeldvundeenengeholl,déi iwwerhinnenwaren,déivundeLevitenerléistgoufen: 50VundenÉischtgebuerenevundeKannervunIsraelhuet hiend'Suegeholl;dausenddräihonnertafënnefsechzeg Sichel,noderSchekelvumHellegtum:

51DeMoseshuetdemAaronasengeJongend'Suevun deenenerléistginn,nodemWuertvumHÄR,wéiden HÄRdemMosesgesothuet.

KAPITEL4

1UndenHÄRsotzuMosesunAaronasot:

2Hueltd'ZommvundeJongenvuKahathausdeJongen vumLevi,nohireFamilljen,nodemHausvunhirePappen, 3VundrëssegJoeralannouewenbisfofzegJoeral,all déiandeGaaschtkommen,fird'AarbechtamTabernakel vunderKongregatiounzemaachen.

4DëstsolldenDéngschtvundeJongenvuKohatham TabernakelvunderVersammlungsinn,iwwerdéihelleg Saachen:

5AwanndeLageropgaangass,dasolldenAaron kommen,asengJongen,asisollend'OfdeckungVail erofhuelenand'ArkvumZeegnesmathimofdecken:

6Asollopetd'OfdeckungvunDachsHautleeën,asoll iwwereteStoffganzbloausbreeden,asollanderStänn dovunner.

7AnopdenDëschvumSchéibroutsollesiebloeStoff ausbreeden,and'Geriichter,and'Läffelenan d'Schësselcherdropsetzen,and'Deckelefirze iwwerdecken:andatdauerndBroutsolldropsinn:

8AsisollenopsieScharlachroutStoffausbreeden,andee selwechtematengemDeckelvunDachs-Hautofdecken,an d'Stänndovunnersetzen

9AsisolleneStoffvublohuelenande KäerzenhirstellungvumLiicht,asengLuuchten,aseng Zang,asengSchnuffdishes,analld'Uelegbehälterdovun ofdecken,matdeemseetservéieren:

10AsisollenetanallhirSchëfferanengemOfdeckung vunDachsHautleeën,asollenetopengBar

11AnopdegëllenenAltorsollesiebloeStoffausbreeden, anetmatengemDeckelvunDachsHautofdecken,an d'Stänndovunsetzen:

12Asisollenalld'InstrumentervumMinistèrehuelen,mat deenenseamHellegtumdéngen,anseanebloeStoff

setzen,ansematengemOfdeckungvunDachsfellen ofdecken,anseopengBarsetzen:

13Asisollend'ÄschevumAltorewechhuelenane purpurroudeStoffdriwwerausbreeden:

14Asisollenalld'Gefässerdovunnersetzen,matdeenen sederzoubäidroen,ochd'Rannercher,d'Fleeschhaken,an d'Schëppen,and'Baschen,alld'GefässervumAltor;asi sollenopetengOfdeckungvunDachsHautausbreeden,an opd'Stännleeën

15AwanndenAaronasengJongend'Ennvunder OfdeckungvumHellegtumgemaachhunn,anall d'SchëffervumHellegtum,wéideLageropgoesoll; duernosollend'JongenvuKohathkommenfiretzedroen: awersisollenkenghellegSaachberéieren,firdattsenet stierwenDësSaachesinnd'BelaaschtungvundeJongen vuKohathamTabernakelvunderKongregatioun. 16AnzumAmtvumEleazar,demJongvumAaron,dem PaschtouergehéiertdenUelegfird'Liicht,andéiséiss Räucherstäerkt,andéialldeeglechFleeschoffer,an d'Salveöl,and'IwwerwaachungvumganzenTabernakel,a vunallemwatdranass,amHellegtum,anandeSchëffer dovun.

17UndenHÄRsotzuMosesunAaron:

18SchneiddeStammvundeFamilljenvundeKahathiten netausënnertdeLeviten:

19Aweresoumaachthinnen,firdattsikënneliewenan netstierwen,wannseopdéihellegSaachekommen:Den AaronasengJongensollenerangoen,astellensejidderee firsäinDéngschtasengBelaaschtung:

20Awersisollenneteragoen,firzekucken,wanndéi hellegSaachebedecktsinn,firdattsenetstierwen.

21UndenHÄRsotzuMosesasot:

22Hueltochd'ZommvundeJongenvumGerson,duerch d'HaiservunhirePappen,nohireFamilljen;

23VundrëssegJoeralaméihéichbisfofzegJoeralsolls dusezielen;alldéierakommenfirdenDéngschtze maachen,fird'AarbechtamTabernakelvunder Kongregatiounzemaachen

24DëstassdenDéngschtvundeFamilljenvunde Gersoniten,firzedéngenafird'Laascht:

25Asisollend'RiddoenvumTabernakeldroen,anden TabernakelvunderVersammlung,sengOfdeckung,an d'OfdeckungvundenDachshaut,déiuewendriwwerass,an d'Hännfird'DiervumVersammlungstabernakel

26And'HännvumHaff,and'Hänkefird'DiervumPaart vumHaff,deenumTabernakelavumAltorronderëmass, anhirSchnouer,analld'InstrumentervunhiremDéngscht, analleswatfirsigemaachass:sousollesedéngen.

27OpderErnennungvumAaronasengeJongensollall denDéngschtvundeJongenvundeGershonitessinn,an allhirLaascht,ananallhirDéngscht;

28DëstassdenDéngschtvundeFamilljenvundeJongen vumGershonamTabernakelvunderVersammlung:anhir UerdersollënnerderHandvumIthamar,demJongvum Aaron,demPaschtouersinn

29Watd'JongenvuMerariugeet,dusollssenohire Familljenzielen,nodemHausvunhirePappen;

30VundrëssegJoeralaméihéichbiszufofzegJoeral sollsdusezielen,jiddereedeenandenDéngschtgeet,fir d'AarbechtvumTabernakelvunderVersammlungze maachen

31Andatassd'BelaaschtungvunhirerBelaaschtung,no hiremganzenDéngschtamTabernakelvunder Versammlung;d'BriedervumTabernakel,anhirBarren,an hirPiliere,anhirSockets,

32And'SäulenvumHaffronderëm,anhirSockets,anhir Pins,anhirSchnouer,matallhirenInstrumenter,amatall hiremDéngscht:amamNummsolltDird'Instrumenterfir hirBelaaschtungberechnen.

33DëstassdenDéngschtvundeFamilljenvundeJongen vuMerari,nohiremganzenDéngscht,amTabernakelvun derVersammlung,ënnerderHandvumIthamar,demJong vumAaron,demPriester

34UndeMosesundenAaronundeHööftvunde Versammlungnumertend'JönsvundeKahathitennohiere FamilienunnadeHuusvundeVateren

35VundrëssegJoeralanuewenbisfofzegJoeral, jidderee,deenandenDéngschttrëtt,fird'Aarbechtam TabernakelvunderKongregatioun:

36Andéi,déivunhinnenduerchhirFamillengezielt goufen,warenzweedausendsiwenhonnertafofzeg 37Dëstwarendéi,déivundeFamilljenvundeKahathite gezieltwaren,alldéi,déiamTabernakelvunder Versammlungdéngekënnen,déideMosesandenAaron gezielthunnnodemGebotvumHÄRduerchd'Handvum Moses.

38Andéi,déivundeJongenvumGershongezieltgoufen, nohireFamilljen,annodemHausvunhirePappen, 39VundrëssegJoeralaméihéichbiszufofzegJoeral, jidderee,deenandenDéngschtgeet,fird'Aarbechtam TabernakelvunderKongregatioun,

40Ochdéi,déivunhinnengezieltwaren,duerchhir Famillen,nodemHausvunhirePappen,waren zweedausendasechshonnertdrësseg

41Dëstsinndéi,déivundeFamilljenvundeJongenvum Gershongezieltgoufen,vunalldeenen,déiamTabernakel vunderVersammlungdéngekënnen,déideMosesanden AaronnomGebotvumHÄRgezielthunn.

42Andéi,déivundeFamilljenvundeJongenvuMerari gezieltwaren,nohireFamilljen,nodemHausvunhire Pappen,

43VundrëssegJoeralaméihéichbiszufofzegJoer, jidderee,deenandenDéngschtgeet,fird'Aarbechtam TabernakelvunderVersammlung,

44Ochdéi,déivunhinnegezieltwarennohireFamilljen, warendräidausendanzweehonnert

45Dëstsinndéi,déivundeFamilljenvundeJongenvu Merarigezieltwaren,déideMosesandenAarongezielt hunnnodemWuertvumHÄRduerchd'HandvumMoses.

46Alldéi,déivundeLevitengezieltwaren,déideMoses andenAaronandeChefvunIsraelgezielthunn,nohire Familljen,annodemHausvunhirePappen,

47VundrëssegJoeralannouewenbiszufofzegJoeral, jiddereedeenkommassfirdenDéngschtvumMinistèreze maachen,andenDéngschtvunderLaaschtamTabernakel vunderKongregatioun,

48Ochdéi,déivunhinnengezieltwaren,waren aachtdausendafënnefhonnertaachtsechzeg.

49NodemGebotvumHÄRgoufenseduerchd'Handvum Mosesgezielt,jiddereenosengemDéngscht,annosenger Belaaschtung:sougoufensevunhimgezielt,wéidenHÄR demMosesgesothuet

KAPITEL5

1AndenHÄRhuetzuMosesgeschwatagesot:

2Gebotd'KannervunIsrael,dattsiallAussätzlechaus demLagererausbréngen,ajiddereedeeneProblemhuet,a wienvundenDoudegenbeschiedegtass:

3Souwuelmännlechwéiweiblechsolldirerausbréngen, ounideCampsolldirhinnensetzen;dattsihirLagerennet beschiedegen,anderMëttvundeenenechwunnen

4And'KannervunIsraelhunndatgemaach,anhunnse ausserhalbvumLagererausgestallt:wéidenHÄRzu Mosesgeschwathuet,souhunnd'KannervunIsrael gemaach.

5UndenHÄRsotzuMosesasot:

6SchwätztmatdeKannervunIsrael:WanneMannoder engFraallSënnmaachen,déid'Männermaachen,fireng ScholdgéintdenHÄRzemaachen,andéiPersounass schëlleg;

7DasollensihirSënnbekennen,déisegemaachhunn:an hiesollsengScholdmatderHaaptreivundeem zréckbezuelen,anderbäidefënneftenDeeldovun,anet himginn,géintdeenhieScholdhuet.

8AwerwanndeMannkeeVerwandtenhuetfir d'Vertriedungzekompenséieren,loosstd'ScholddemHÄR, ochdemPaschtouer,bezueltginn;nieftdemWiddervun derAtonement,wouduerchengAtonementfirhien gemaachgëtt

9AnallOpfervunalldenHellegeSaachenvundeKanner vunIsrael,déisidemPaschtouerbréngen,sollsengsinn

10AnallMënschsengHellegeSaachesollsengsinn:wat jidderengemdemPaschtouergëtt,etsollsengginn.

11UndenHÄRsotzuMosesasot:

12SchwätztmatdeKannervunIsrael,asotzuhinnen: Wannd'FravunengemMannopd'SäitgeetanengSchold géinthiemécht,

13AneMannläitbeihirfleeschlech,anetgëttausdenAe vunhiremMannverstoppt,annogehalginn,asigëtt beschiedegt,anetgëttkeenZeiengéinthatt,ochsigëttnet matderManéiergeholl;

14AndeGeeschtvunderJalousiekënntophien,anhie gëttjalousopsengFra,asigëttbeschiedegt;

15DasolldeMannsengFrabeidePaschtouerbréngen,an hiesollhirOfferfirhirbréngen,denzéngtenDeelvun engerEfavunGersteMiel;hiendäerfkeenUelegdrop schëdden,ankengRäuchercherdropsetzen;welletassen AffervuJalousie,engOffervunErënnerung,déi Ongerechtegkeetand'Erënnerungbréngt

16AndePaschtouersollhirnobréngen,ansevirumHÄR setzen:

17AndePaschtouersollhellegWaasseranengem Äerdschëffhuelen;avumStëbs,deenumBuedemvum Tabernakelass,solldePaschtouerhuelenanetan d'Waasserleeën:

18AndePaschtouersolld'FravirumHÄRsetzen,ande KappvunderFraentdecken,and'OffervumGedenkenan hirHännsetzen,datassd'Jalousieoffer:andePaschtouer solldatbatterWaasserasengerHandhunn,datdeFluch verursaacht:

19AndePaschtouersollhirmatengemEedukloen,asot zuderFra:WannkeeMannmatdirgelunnhuet,awann DirnetmatengemanerenamplazvunÄremMannzu

Onreinheetgaangsidd,dasiddDirfräivundësembattere Waasser,datdeFluchverursaacht:

20AwerwannDirbeiengemanerenamplazvunÄrem Mannopd'Säitgaangsidd,awannDirbeschiedegtsidd,an eMannhuetmatIechnieftÄremManngelunn:

21DasolldePaschtouerderFramatengemEedvun FluchenUklo,andePaschtouersollzuderFrasoen:Den HÄRméchtIecheFluchanEedënnertÄremVollek,wann denHÄRméchtÄrOberschenkelzeverrotten,anÄre Bauchzeschwellen;

22AndëstWaasser,datdeFluchverursaacht,sollandeng Diergoen,firdeBauchzeschwellen,andeng Oberschenkelzeverrotten:And'Frasollsoen:Amen, amen

23AndePaschtouersolldësFluchenaneBuchschreiwen, anhiesollsematbatterWaasserläschen:

24Anhiesolld'Frad'BatterWaasserdrénken,datdeFluch verursaacht:and'Waasser,datdeFluchverursaacht,wäert anhirkommenabitterginn.

25DasolldePaschtouerd'JalousiesafferausderHandvun derFrahuelen,and'OffervirumHÄRwénken,anetum Altoroffréieren:

26AndePaschtouersollengHandvollvunderOffer huelen,ochd'Erënnerungdovun,anetumAltorbrennen, anduernosolld'Frad'Waasserdrénken.

27Awannhienhirgemaachhuetd'Waasserzedrénken,da wäertetgeschéien,datt,wannsibeschiedegtass,anhuet ScholdgéinthireManngemaach,dattd'Waasser,datde Fluchverursaacht,anhirerakënnt,abittergëtt,anhire Bauchwäertschwollen,anhirenOberschenkelwäert verrotten:and'FrawäerteFluchënnerhireLeitsinn.

28Awannd'Franetbeschiedegtass,awerpropper;dasoll sifräisinn,asollSomenschwangerginn

29Dëstassd'GesetzvundeJalousie,wannengFrazu engemanerenamplazvunhiremManngeet,agëtt beschiedegt;

30OderwanndeGeeschtvunderJalousieophiekënnt,an hieniwwersengFrajalousass,and'FravirumHÄRstellt, andePaschtouersollophattalldëstGesetzausféieren

31DasolldeMannvunOngerechtegkeetschëllegsinn,an dësFrawäerthirOngerechtegkeetdroen

KAPITEL6

1AndenHÄRhuetzuMosesgeschwatagesot:

2SchwätztmatdeKannervunIsrael,asotzuhinnen: WannentwederMannoderFrasechtrennen,fireGelübde vunengemNazaritezeverspriechen,firsechdemHÄRze trennen:

3HiesollsechvuWäinastaarkemGedrénkstrennen,a sollkeeWäinEssegdrénken,oderEssegvustaarkem Gedrénks,anochkeeDrénkwaasserdrénken,nachfiicht Drauweiessenodergedréchent

4Alld'DeegvusengerTrennungsollhiennäischtiessen, watausdemWäibamgemaachass,vundeKärebisan d'Schuel

5Alld'DeegvumGelübdevusengerTrennungwäertkee RaséierapparatopsäiKappkommen:bisd'Deegerfëllt sinn,andeenenhiensechzumHÄRtrennt,wäerthien hellegsinn,awäertd'HoervusengemKappwuessen.

6AlldéiDeeg,déihiesechzumHÄRtrennt,wäerthien opkeeDoudegkommen

7HiesollsechnetfirsäiPapp,oderfirsengMamm,firsäi BrudderodersengSchwësteronreinmaachen,wase stierwen:welld'WeiheetvusengemGottopsengemKapp ass.

8Alld'DeegvusengerTrennungasshiendemHÄRhelleg. 9Awanniergendeenganzplötzlechvunhimstierft,an hienhuetdeKappvusengerWeihungbeschiedegt;dasoll hiendeKappamDagvusengerReinigungraséieren,um siwentenDagsollhienetraséieren

10AnumaachtenDagsollhienzwouSchildkröten,oder zweejonkDauwen,undePaschtouerbréngen,opd'Dier vumTabernakelvunderVersammlung:

11AndePaschtouersolldeeneentfireSënnAfferOffer, andéianerfireBrennoffer,amaachenengAtonementfir him,firdatthiegesënnegtvundenDoudegen,asolldee selwechtenDagsäiKapphelleg.

12AnhiesolldemHÄRd'DeegvusengerTrennung widmen,awäerteLämmchevuméischteJoerfireng Scholdofferbréngen:awerdéiDeeg,déivirdruwaren, wäerteverluergoen,wellsengTrennungbeschiedegtgouf 13Andatassd'GesetzvumNazirit,wannd'Deegvu sengerTrennungerfëlltsinn:hiesollbeid'Diervum TabernakelvunderVersammlungbruechtginn:

14AnhiesolldemHÄRsengOfferoffréieren,eent LämmchevuméischteJoerouniFeelerfire Verbrennungsoffer,aneenEeLämmchevuméischteJoer ouniFeelerfirengSënnoffer,anengRamouniFeelerfir Friddensoffer.

15AneKuerfmatongeséierterBrout,Kuchenausfeinem Miel,gemëschtmatUeleg,aWaferevunongeséierter BroutmatUeleggesalft,anhirFleeschoffer,anhir Gedrénksoffer

16DePaschtouersollsevirumHÄRbréngen,asollsäi SënnofferasäiBrennofferoffréieren:

17AnhiesolldeWidderfireFriddensofferdemHÄR offréieren,mamKuerfvumongeséierteBrout:de PaschtouersollochsäiFleeschofferasäiGedrénksoffer offréieren

18AndenNazaretsolldeKappvusengerTrennungbei derDiervumTabernakelvunderVersammlungraséieren, and'HoervumKappvusengerTrennunghuelenanetan d'Feierleeën,datënnerdemOpfervundeFriddensoffer ass.

19AndePaschtouersolld'SoddenSchëllervumWidder huelen,aneenongeséierterKuchausdemKuerf,aneng ongeséiertWafer,asollseopd'HännvumNazariteleeën, nodeemsd'HoervusengerTrennunggerassgoufen:

20AndePaschtouersollhinnenfirengBeweegungOffer virumHÄRzécken:dëstasshellegfirdePaschtouer,mat derWelleBroschtanHiewelSchëller:anduernokannden NazariteWäindrénken

21Dëstassd'GesetzvumNazaret,deeversprachhuet,avu sengemOfferdemHÄRfirsengTrennung,ausserdeem, dattsengHandkritt:nodemGelübd,deenhieversprach huet,soumusshiennomGesetzvusengerTrennung maachen

22UndenHÄRsotzuMosesasot:

23SchwätztzumAaronazusengeJongen,asot:Sousoll dird'KannervunIsraelblessen,asotzuhinnen:

24DenHÄRgeseentdech,anhaaltdech:

25DenHÄRléisstsäiGesiichtopdechblénken,asief dechgnädeg:

26DenHÄRhieftsäiGesiichtopdechop,agittdir Fridden.

27AsisollenmäiNummopd'KannervunIsraelsetzen;an echwäerthinnenblesséieren.

KAPITEL7

1AnetassgeschittopdenDag,dattdeMosesden Tabernakelganzopgeriichthat,anetgesalfthuet,anet geheeschthuet,analld'Instrumenterdovun,souwuelden AltoranallsengSchëffer,anhuetsegesalft,anse gehellegt;

2Dassd'PrënzevunIsrael,d'CheffevumHausvunhire Pappen,déid'PrënzevundeStämmewaren,aniwwerdéi gezieltwaren,offréiert:

3AsihunnhirOffervirumHÄRbruecht,sechs iwwerdeckteWagonen,anzwielefOchsen;eWonfirzwee vundePrënzen,afirjiddereeenOchs:asihunnsevirum Tabernakelbruecht.

4UndenHÄRsotzuMosesasot:

5Hueltetvunhinnen,firdattsidenDéngschtvum TabernakelvunderVersammlungmaachekënnen;andu sollshinnendeLevitenginn,jidderengemnosengem Déngscht

6DeMoseshuetd'Wagonenand'Oxengehollande Levitenginn

7ZweeWaggonenavéierOchsenhuethiendeJongen vumGershonginn,nohiremDéngscht:

8AvéierWaggonenanaachtOchsenhuethiendeJongen vuMerariginn,nohiremDéngscht,ënnerderHandvum Ithamar,demJongvumAaron,demPriester.

9AwerdeJongenvuKahathhuethiennäischtginn:well denDéngschtvumHellegtum,deenhinnengehéiert,war dattseophirSchëllerendroen.

10And'PrënzehunndenAltorgeweit,deenDag,dattet gesalftgouf,ochd'PrënzenhunnhirOffervirumAltor ofgeruff.

11AndenHÄRsotzuMoses:SisollenhirOfferbidden, allPrënzopsengemDag,fird'WäisheetvumAltor

12Andeen,deendenéischtenDagsengOfferoffréiert huet,warNahshon,deJongvumAmminadab,ausdem StammvuJuda:

13AsengOfferwareeSëlwerLadegerät,d'Gewiicht dovunwarhonnertandrëssegSikkel,engSëlwerbechervu siwwenzegSchekel,noderSchekelvumHellegtum; allebéidwarevollmatfeinemMielgemëschtmatUelegfir engFleeschoffer:

14EeLäffelvunzéngSchekelGold,vollerRauch:

15EejonkeStéier,eeWidder,eeLämmchevuméischte Joer,fireBrennoffer:

16EeGeessekandzumSënnenoffer:

17AfireFriddensoffer,zweeOchsen,fënnefWidder, fënnefGeessen,fënnefLämmervuméischteJoer:dëstwar d'OffervumNahshon,demJongvumAmminadab 18UmzweetenDaghuetdenNethaneel,deJongvumZuar, dePrënzvunIssachar,offréiert:

19HienhuetfirsengOffereeSëlwer-Ladegerätoffréiert, deemsäiGewiichthonnertdrëssegSichelwar,eng SëlwerbechervusiwwenzegSchekel,noderSchekelvum Hellegtum;allebéidvollerfeinemMielgemëschtmat UelegfirengFleeschoffer: 20EeLäffelGoldvunzéngSchekel,vollerRäucherstäerkt:

21EejonkeBull,eeWidder,eeLämmchenausdem éischteJoer,fireBrennoffer: 22EeGeessekandzumSënnenoffer: 23AfireFriddensoffer,zweeOchsen,fënnefWidder, fënnefGeessen,fënnefLämmervuméischteJoer:dëstwar d'OffervumNethaneel,demJongvumZuar 24UmdrëttenDaghuetdenEliab,deJongvumHelon,de PrënzvundeKannervumZebulon,offréiert:

25SengOfferwareeSëlwer-Ladegerät,deemsäiGewiicht honnertdrëssegSichelwar,engSëlwerbechervu siwwenzegSchekel,noderSchekelvumHellegtum; allebéidvollerfeinemMielgemëschtmatUelegfireng Fleeschoffer:

26EegëlleneLäffelvunzéngSchekel,voller Räucherstäerkt:

27EejonkeBull,eeWidder,eeLämmchenausdem éischteJoer,fireBrennoffer:

28EeGeessekandzumSënnenoffer:

29AfireFriddensoffer,zweeOchsen,fënnefWidder, fënnefGeessen,fënnefLämmervuméischteJoer:dëstwar d'OffervumEliab,demHelonJong

30UmvéiertenDaghuetdenElizur,deJongvumShedeur, dePrënzvundeKannervuRuben,offréiert:

31SengOfferwarengSëlwerschlauchvumGewiichtvun honnertdrëssegSichel,engSëlwerbechervusiwwenzeg Schekel,noderSchekelvumHellegtum;allebéidvoller feinemMielgemëschtmatUelegfirengFleeschoffer:

32EegëlleneLäffelvunzéngSchekel,voller Räucherstäerkt:

33EejonkeStéier,eeWidder,eeLämmchevuméischte Joer,fireBrennoffer:

34EeGeessekandzumSënnenoffer:

35AfireFriddensoffer,zweeOchsen,fënnefWidder, fënnefGeessen,fënnefLämmervuméischteJoer:dëstwar d'OffervumElizur,demJongvumShedeur

36UmfënneftenDaghuetdeShelumiel,deJongvum Zurishaddai,dePrënzvundeKannervumSimeon, offréiert:

37SäiOfferwareeSëlwer-Ladegerät,deemsäiGewiicht honnertdrëssegSichelwar,engSëlwerbechervu siwwenzegSchekel,noderSchekelvumHellegtum; allebéidvollerfeinemMielgemëschtmatUelegfireng Fleeschoffer:

38EegëlleneLäffelvunzéngSchekel,voller Räucherstäerkt:

39EejonkeStéier,eeWidder,eeLämmchevuméischte Joer,fireBrennoffer:

40EeGeessekandzumSënnenoffer:

41AfireFriddensoffer,zweeOchsen,fënnefWidder, fënnefGeessen,fënnefLämmervuméischteJoer:dëstwar d'OffervumShelumiel,demJongvumZurishaddai 42UmsechstenDaghuetdenEliasaf,deJongvumDeuel, dePrënzvundeKannervuGad,offréiert:

43SäiOfferwareeSëlwerschlauchvumGewiichtvun honnertdrëssegSichel,engSëlwerbechervusiwwenzeg Schekel,noderSchekelvumHellegtum;allebéidvoller feinemMielgemëschtmatUelegfirengFleeschoffer: 44EegëlleneLäffelvunzéngSchekel,voller Räucherstäerkt:

45EejonkeBull,eeWidder,eeLämmchenausdem éischteJoer,fireBrennoffer: 46EeGeessekandzumSënnenoffer:

47AfireFriddensoffer,zweeOchsen,fënnefWidder, fënnefGeessen,fënnefLämmervuméischteJoer:dëstwar d'OffervumEliasaf,demJongvumDeuel

48UmsiwentenDaghuetdenElisama,deJongvum Ammihud,dePrënzvundeKannervunEphraim,offréiert:

49SäiOfferwareeSëlwer-Ladegerät,deemsäiGewiicht honnertdrëssegSichelwar,engSëlwerbechervu siwwenzegSchekel,noderSchekelvumHellegtum; allebéidvollerfeinemMielgemëschtmatUelegfireng Fleeschoffer:

50EegëlleneLäffelvunzéngSchekel,voller Räucherstäerkt:

51EejonkeBull,eeWidder,eeLämmchenausdem éischteJoer,fireBrennoffer:

52EeGeessekandzumSënnenoffer:

53AfireFriddensoffer,zweeOchsen,fënnefWidder, fënnefGeessen,fënnefLämmervuméischteJoer:dëstwar d'OffervumElisama,demJongvumAmmihud

54UmaachtenDagoffréiertdeGamaliel,deJongvum Pedahzur,dePrënzvundeKannervuManasse:

55SengOfferwarengSëlwerschlauchvumGewiichtvun honnertdrëssegSichel,engSëlwerbechervusiwwenzeg Schekel,noderSchekelvumHellegtum;allebéidvoller feinemMielgemëschtmatUelegfirengFleeschoffer:

56EegëlleneLäffelvunzéngSchekel,voller Räucherstäerkt:

57EejonkeBull,eeWidder,eeLämmchevuméischte Joer,fireBrennoffer:

58EeGeessekandzumSënnenoffer:

59AfireFriddensoffer,zweeOchsen,fënnefWidder, fënnefGeessen,fënnefLämmervuméischteJoer:dëstwar d'OffervumGamaliel,demJongvumPedahzur

60UmnéngtenDaghuetdenAbidan,deJongvum Gideoni,dePrënzvundeBenjaminsKanner,offréiert:

61SäiOfferwareeSëlwer-Ladegerät,deemsäiGewiicht honnertdrëssegSichelwar,engSëlwerbechervu siwwenzegSchekel,noderSchekelvumHellegtum; allebéidvollerfeinemMielgemëschtmatUelegfireng Fleeschoffer:

62EegëlleneLäffelvunzéngSchekel,voller Räucherstäerkt:

63EejonkeBull,eeWidder,eeLämmchenausdem éischteJoer,fireBrennoffer:

64EeGeessekandzumSënnenoffer:

65AfireFriddensoffer,zweeOchsen,fënnefWidder, fënnefGeessen,fënnefLämmervuméischteJoer:dëstwar d'OffervumAbidan,demJongvumGideoni

66UmzéngtenDaghuetdenAhiezer,deJongvum Ammishaddai,dePrënzvundeKannervumDan,offréiert:

67SengOfferwareeSëlwerLadegerät,deemsäiGewiicht honnertdrëssegSikkelwar,engSëlwerbechervu siwwenzegSchekel,noderSchekelvumHellegtum; allebéidvollerfeinemMielgemëschtmatUelegfireng Fleeschoffer:

68EegëlleneLäffelvunzéngSchekel,voller Räucherstäerkt:

69EejonkeBull,eeWidder,eeLämmchenausdem éischteJoer,fireBrennoffer:

70EeGeessekandzumSënnenoffer:

71AfireFriddensoffer,zweeOchsen,fënnefWidder, fënnefGeessen,fënnefLämmervuméischteJoer:dëstwar d'OffervumAhiezer,demJongvumAmmishaddai

72UmeeleftenDaghuetdePagiel,deJongvumOkran,de PrënzvundeKannervunAser,offréiert:

73SengOpferwareeSëlwerschlauch,deemsäiGewiicht honnertdrëssegSichelwar,engSëlwerbechervu siwwenzegSichel,noderSchekelvumHellegtum;allebéid vollerfeinemMielgemëschtmatUelegfireng Fleeschoffer:

74EegëlleneLäffelvunzéngSchekel,voller Räucherstäerkt:

75EejonkeBull,eeWidder,eeLämmchevuméischte Joer,fireBrennoffer:

76EeGeessekandzumSënnenoffer:

77AfireFriddensoffer,zweeOchsen,fënnefWidder, fënnefGeessen,fënnefLämmervuméischteJoer:dëstwar d'OffervumPagiel,demJongvumOcran

78UmzwieleftenDaghuetdenAhira,deJongvumEnan, dePrënzvundeKannervumNaphtali,offréiert:

79SäiOfferwareeSëlwer-Ladegerät,deemsäiGewiicht honnertdrëssegSichelwar,engSëlwerbechervu siwwenzegSchekel,noderSchekelvumHellegtum; allebéidvollerfeinemMielgemëschtmatUelegfireng Fleeschoffer:

80EegëlleneLäffelvunzéngSchekel,voller Räucherstäerkt:

81EejonkeBull,eeWidder,eeLämmchenausdem éischteJoer,fireBrennoffer:

82EeGeessekandzumSënnenoffer:

83AfireFriddensoffer,zweeOchsen,fënnefWidder, fënnefGeessen,fënnefLämmervuméischteJoer:dëstwar d'OffervumAhira,demJongvumEnan

84Dëstward'InweiungvumAltor,amDag,wéietvunde PrënzevunIsraelgesalftgouf:zwielefLadegerätervu Sëlwer,zwielefSëlwerbecher,zwielefLäffelGold:

85AllChargeurvuSëlwer,déihonnertandrëssegSichel waacht,allSchosselsiwwenzeg:alld'Sëlwerbehälter warenzweedausendavéierhonnertSichelgewien,noder SchekelvumHellegtum:

86DéigëlleLäffelwarenzwielef,vollerRäucherstäerkt, waachtzéngSchekelproStéck,noderSchekelvum Hellegtum:alld'GoldvundeLäffelenwarhonnertan zwanzegSchekel

87AllOchsenfird'Verbrennungsofferwarenzwielef Bullock,d'Widderzwielef,d'LämmervuméischteJoer zwielef,mathiremFleeschoffer:and'Kannervunde Geessenfird'Sëndofferzwielef

88AnallOchsenfird'OpfervundeFriddensofferwaren véieranzwanzegBullock,d'Widdersiechzeg,d'Geessen siechzeg,d'LämmervuméischteJoersiechzeg.Dëstwar d'InweiungvumAltor,duernogoufetgesalft

89AwéideMosesandenTabernakelvunder Versammlunggaangenass,firmathimzeschwätzen,huet hiend'Stëmmvunengemhéieren,deenzuhimschwätzt ausdemGuttsëtz,deenopderArkvumZeegneswar, tëschtdeenenzweeCherubim:anhienhuetzuhim geschwat

KAPITEL8

1AndenHÄRhuetzuMosesgeschwatagesot: 2SchwätztzumAaron,asotzuhim:Wannsdud'Lampen hellst,dasollendéisiweLuuchtegéintdeKäerzestänn Liichtginn

3AndenAaronhuetdatgemaach;hienhuetd'Lampen dovuniwwerdeKäerzestännbeliicht,souwéidenHÄR demMosesgesothuet

4AndëstWierkvunderKäerzestännwarausgeschloe Gold,unhirSchaft,und'Blummendovun,wargeschloe Wierk:nodemMuster,datdenHÄRMosesgewisenhat, souhuethiendeKäerzenhirstellunggemaach

5UndenHÄRsotzuMosesasot:

6Hueltd'LevitenausdeKannervunIsrael,abotztse

7Anesousollsduhinnenmaachen,firsezebotzen: SprëtztWaasservunderReinigungopsi,aloosstsehir ganzFleeschraséieren,aloosstsehirKleederwäschen,a siselwerproppermaachen.

8DaloossesiejonkeStiermatsengemFleeschoffer huelen,ochfeinMielmatUeleggemëscht,anenanere jonkeStiersollsdualsSënnofferhuelen.

9Andusollsd'LevitenvirumTabernakelvunder Versammlungbréngen:andusollsd'ganzVersammlung vundeKannervunIsraelversammelen:

10Andusollsd'LevitenvirumHÄRbréngen:and'Kanner vunIsraelsollenhirHännopd'Levitenleeën:

11AnAaronsolld'LevitenvirumHÄRoffréierenfireng OffervundeKannervunIsrael,firdattsidenDéngscht vumHÄRausféieren

12And'LevitensollenhirHännopd'KäppvundeBullen leeën:andusollsdeeentfireSënnoffer,andeenanerenfir eVerbrennungsoffer,demHÄRoffréieren,fird'Levitenze versoen.

13Andusollsd'LevitenvirumAaronavirunsengeJongen setzen,andusollssefirdenHÄRengOfferbidden

14Alsosollsdud'LevitenausdeKannervunIsraeltrennen: and'Levitesollemirsinn

15Anduernosollend'Leviteneragoen,firdenDéngscht vumTabernakelvunderVersammlungzemaachen:andu sollssebotzen,ansefirengOfferofginn

16FirsigimirganzausënnertdeKannervunIsraelginn; amplazvunesouwéiallGebärmutteropzemaachen,och amplazvunderFirstbornvunalldeKannervunIsrael, hunnechsezumechgeholl

17FirallÉischtgebuerenvundeKannervunIsraelsimäin, souwuelMënschwéiBéischt:denDag,dattechall ÉischtgebuerenenamLandvunÄgyptengeschloenhunn, hunnechsefirmechgehellegt.

18Anechhunnd'LevitefirallÉischtgebuerenvunde KannervunIsraelgeholl

19AnechhunndeLevitenalsGeschenkdemAarona sengeJongenausdeKannervunIsraelginn,firden DéngschtvundeKannervunIsraelamTabernakelvunder Versammlungzemaachen,anengAtonementfird'Kanner vunIsraelzemaachen:dattetkengPloënnerdeKanner vunIsraelgëtt,wannd'KannervunIsraelnobeim Hellegtumkommen.

20DeMosesandenAaron,and'ganzVersammlungvun deKannervunIsrael,hunnd'Levitegemaachnoalleswat denHÄRdemMosesiwwerd'Levitebefaassthuet,sou hunnd'KannervunIsraelhinnengemaach

21Und'Levitegoufengereinegt,asihunnhirKleeder gewäsch;anAaronhuethinnenalsOffervirumHÄR offréiert;andenAaronhuethinnenengAtonement gemaach,firsezebotzen.

22Undonosinnd'Leviteneragaangen,firhirenDéngscht amTabernakelvunderVersammlungvirumAaronavirun

sengeJongenzemaachen:souwéidenHÄRdemMoses iwwerd'Levitegebuedenhat,esouhunnsihinnen.

23UndenHÄRsotzuMosesasot:

24Dëstasset,watzudeLevitengehéiert:vufënnefa zwanzegJoeralaméinosolleseeragoen,firopden DéngschtvumTabernakelvunderVersammlungze waarden:

25AvumAltervufofzegJoerwäerteseophalenopden Déngschtdovunzewaarden,awäertennetméidéngen: 26AwersisollemathireBridderamTabernakelvunder Versammlungdéngen,fird'Belaaschtungzehalen,awäert keeServicemaachenSousollsdumatdeLevitenmaachen, déihirUerderberéieren.

KAPITEL9

1AndenHÄRhuetzumMosesanderWüstvuSinai geschwat,améischteMountvumzweeteJoernodeemsse ausdemLandvunÄgyptenerauskoum,agesot:

2Loosstd'KannervunIsraelochd'Pessachasenger bestëmmterSaisonhalen

3AmvéierzéngtenDagvundësemMount,umOwend,soll DiretasengerbestëmmterSaisonhalen:noalldeRiten vunet,annoallderZeremoniendervun,solldirethalen

4DeMoseshuetzudeKannervunIsraelgeschwat,dattsi dePessachsolltenhalen

5Asihunnd'PessachumvéierzéngtenDagvuméischte MountumOwendanderWüstvuSinaigehalen:noalles watdenHÄRMosesgebothuet,souhunnd'Kannervun Israelgemaach

6AnetwarenepuerMänner,déivumDoudegeLäichvun engemMannbeschiedegtgoufen,dattsidePessachnetop deemDagkonntenhalen:asikoumenvirumMosesa virumAaronopdeemDag:

7AndéiMännersotenzuhim:Mirsinnduerchden DoudegenKierpervunengemMannbeschiedegt:firwatsi mirzréckgehalen,dattmirnetengOffervumHÄRa sengerbestëmmterZäitënnertdeKannervunIsraelOffer kënnen?

8UnMosessädtohen:Stittstil,unichhäeren,wautden HARuereichbefehlt

9AndenHÄRhuetzuMosesgeschwatagesot:

10SchwätztmatdeKannervunIsrael,asot:Wann iergendeenvuniechodervundengemNofolgeronreinass wéinstengemDoudegeKierper,oderopengerReeswäit ewechass,dasollhiendemHÄRd'Pessachhalen.

11DevéierzéngtenDagvumzweeteMountumOwend sollenseethalen,aiessenetmatongeséierterBrouta battereKraider

12SisollennäischtdovunnerbisdeMoienverloossen,an ochkeeKnachdovunbriechen:noalldeGesetzervum Pessachsollenseethalen.

13AwerdeMann,deepropperass,annetopengerRees ass,averléisstdePessachzehalen,ochdéiselwechtSéil sollvusengeLeitofgeschniddenginn:wellhiennet d'OffervumHÄRasengerbestëmmterZäitbruechthuet, deeMannsollsengSënndroen.

14AwanneFriemenënnerIechwunnt,awäertdemHÄR d'Pessachhalen;noderUerdnungvumPessach,annoder AartaWeis,esousollhienmaachen:Dirwäerteng Uerdnunghunn,souwuelfirdeFriemen,wéiochfirdeen amLandgebuergouf

15AndeenDag,wéidenTabernakelopgeriichtgouf,huet d'WollekdenTabernakelbedeckt,nämlechd'Zeltvum Zeegnes:anumOwendwaretumTabernakelwéiet d'ErscheinungvuFeierwar,bisdeMoien.

16Alsowaretëmmer:d'WollekhuetetamDagbedeckt, and'ErscheinungvuFeieranderNuecht

17Awéid'WollekausdemTabernakelopgehollgouf, dannsinnd'KannervunIsraelreesen:anopderPlaz,wou d'Wollekgewunnthuet,dohunnd'KannervunIsraelhir Zelteropgeriicht

18OpdemGebotvumHÄRsinnd'KannervunIsrael reesen,anopdemGebotvumHÄRhusisechopgeriicht: soulaangwéid'WollekumTabernakelbliwwenass,husi anhirenZeltergeraumt

19Awéid'WolleklaangopdenTabernakelbliwwenass, villDeeg,hunnd'KannervunIsraeld'UergelvumHÄR gehalen,ansisinnnetgereest

20Anesouwaret,wéid'WollekepuerDeegum Tabernakelwar;nodemGebotvumHÄRhusianhiren Zeltergewunnt,annodemGebotvumHÄRsisigereest

21Asouwaret,wéid'WollekvunowesbisdeMoien bliwwenass,andattd'Wollekmoiesopgehollgouf,dasisi gereest:obetamDagoderanderNuechtwar,datt d'Wollekopgehollgouf,sisinnreesen

22OderobetzweeDeeg,odereMountodereJoerwaren, dattd'WollekumTabernakelbliwwenass,doropbliwwen ass,sinnd'KannervunIsraelanhirenZeltergewunnt,ansi sinnnetgereest:awerwéiseopgehollgouf,sisireesen.

23OpdemGebotvumHÄRhusiandenZeltergeraumt, anopdemGebotvumHÄRsisigereest:sihunnd'Uergel vumHÄRgehalen,opdemGebotvumHÄRduerch d'HandvumMoses

KAPITEL10

1AndenHÄRhuetzuMosesgeschwatagesot:

2MaachtIechzwouTrompettevuSëlwer;ausengem ganzeStécksollsdusemaachen:firdattDirsebenotze kënntfird'Versammlungzeruffen,afird'Reesvunde Lageren.

3Awasemathinnenblosen,dasolld'ganzVersammlung sechbeiIechbeiderDiervumTabernakelvunder Versammlungversammelen.

4AwasenëmmematengerTrompettblosen,dasollen d'Prënzen,déid'KäppvundenDausendevunIsraelsinn, sechbeiIechsammelen.

5WanndirenAlarmbléist,dasollend'Lager,déiopden Ostenleien,novirgoen.

6WanndirengzweeteKéierenAlarmbléist,dasollen d'Lager,déiopderSüdsäitleien,hirReesmaachen:si sollenenAlarmfirhirReesenblosen

7Awerwannd'Versammlungsollversammeltginn,da sollsdublasen,awerDirwäertkeenAlarmmaachen

8And'JongenvumAaron,d'Priester,sollenmatden Trompetteblase;asisollefirIechfirengUerdnungfir ëmmerfirÄrGeneratiounenginn

9AwanndiranÄremLandandeKrichgéintdeFeindgitt, deendechënnerdréckt,dasollsduenAlarmmatden Trompetteblosen;anDirwäertvirumHÄRÄreGott erënnertginn,anDirwäertvunÄreFeindegerettginn.

10OchamDagvunÄrerFreed,ananÄrerfeierlecher Deeg,anamUfankvunÄreMéint,Dirwäertmatder

TrompetteblaseiwwerÄrVerbrenneAffer,aniwwer d'AffervunÄreFriddenAffer;firdattseIechals ErënnerungvirunÄremGottsinn:EchsinndenHÄRÄre Gott.

11AnetassgeschittumzwanzegstenDagvumzweete Mount,amzweeteJoer,dattd'WollekausdemTabernakel vumZeegnesopgehollgouf

12And'KannervunIsraelhunnhirReesenausderWüst vumSinaigemaach;and'WollekhuetanderWüstvu Parangerappt

13AsihunnalséischthirReesgemaachnodemGebot vumHÄRduerchd'HandvumMoses

14AnderéischterPlazgoungdeStandartvumLagervun deKannervuJudanohirenArméien:aniwwersäiGaascht warNahshon,deJongvumAmminadab

15UniwwerdeGaaschtvumStammvundeKannervun IssacharwarNethaneel,deJongvumZuar

16AniwwerdemStammvumStammvundeKannervum ZebulonwardenEliab,deJongvumHelon.

17AndenTabernakelgoufofgerappt;and'Jongenvum Gershonand'JongenvuMerarisinnopgaang,anhunnden Tabernakelgedroen.

18Und'StandardvumLagervuRubenassnohirArméien opgaang:aniwwersäiGaaschtwardenElizur,deJong vumShedeur.

19AniwwerdemStammvundeKannervumSimeonwar Shelumiel,deJongvumZurisaddai

20UniwwerdeGaaschtvumStammvundeKannervu GadwarEliasaf,deJongvumDeuel

21Und'Kahathitensinnnovirgaangen,anhunnden Hellegtumgedroen:andeenanerenhuetdenTabernakel opgeriichtgéintsikoumen

22Und'StandardvumLagervundeKannervunEphraim assnohirenArméienopgaang:aniwwersäiGaaschtwar denElisama,deJongvumAmmihud

23UniwwerdeGaaschtvumStammvundeKannervun ManassehwarGamaliel,deJongvuPedahzur.

24UniwwerdeGaaschtvumStammvundeBenjamins KannerwarAbidan,deJongvumGideoni

25UndeStandardvumLagervundeKannervumDanass opgaang,datward'BelounungvunalldeLagerenduerch hirHären;

26UniwwerdeGaaschtvumStammvundeKannervun AserwarPagiel,deJongvumOkran

27UniwwerdeGaaschtvumStammvundeKannervun NaphtaliwarAhira,deJongvumEnan.

28Souwarend'ReesenvundeKannervunIsraelnohiren Arméien,wéiseopgaangsinn.

29DeMosessotzumHobab,demJongvumRaguel,dem Midianit,demMosessengemSchwéierpapp:Mirreesenop déiPlaz,vundärdenHÄRgesothuet:Echginndiret: Kommdumateis,amirwäertendirguttmaachen:well denHÄRhuetguttiwwerIsraelgeschwat

30Anhiesotzuhim:Echwäertnetgoen;meeechwäert opmäineegentLandfortgoen,amengFamill

31Anhiesot:Loossteisnet,echbiedendech;wellDir wësstwéimiranderWüstsollecampéieren,anDirkënnt fireissinnamplazvunAen

32Anetwäertsinn,wannDirmateisgitt,jo,etwäertsinn, dattwatd'GuttheetdenHÄRfireismaachewäert, datselwechtwäertemirIechmaachen

33UnsisivumHÄRBiergdräiDeegReesfortgaang:an d'ArkvumBundvumHÄRassvirunhinnenopderdräi DeegReesgaangen,firhinnenengRouzesichen 34And'WollekvumHÄRwarophinnenamDag,wéise ausdemLagergaangen.

35Unetassgeschitt,wéid'Arkopgaangass,dattdeMoses gesothuet:Géiop,HÄR,aloosstÄrFeindeverspreetginn; aloosstdéi,déidechhaassen,virundirflüchten.

36Awéietausgeroutass,sothien:Zréck,OHÄR,undéi villDausendevunIsrael

KAPITEL11

1Awéid'Leitsechbeschwéierthunn,huetetdenHÄR gesträift:andenHÄRhuetethéieren;asengRosereigouf gebrannt;and'FeiervumHÄRverbranntënnerthinnen,a verbrauchtdéi,déianderieweschterDeelervumLager waren

2Und'VollekhuetdemMosesgeruff;awéideMoseszum HÄRgebiethuet,goufd'Feiergeläscht

3AnhienhuetdenNummvunderPlazTaberagenannt: welld'FeiervumHÄRënnerhinnenverbranntass.

4Und'Mëschung,déiënnerthinnenwar,assgefall:an d'KannervunIsraelhunnocherëmgekraschagesot:Wien wäerteisFleeschginnzeiessen?

5MirerënneremechundeFësch,deemiranÄgyptenfräi giesshunn;d'Gurken,and'Melonen,and'Pier,an d'ZwiebelenandeKnuewel:

6AwereloasseisSéilgedréchent:etassguernäischt,nieft dësemManna,viruneisenAen

7AndeMannawarwéiKorianderSom,anhirFaarfwéi d'FaarfvuBdellium

8Und’Leitsironderëmgaang,anhunnetgesammelt,anet aMillengemuel,oderetanengemMörsergeschloen,anet aPfannengebak,aKuchendovunnergemaach:andeGoût dovunwarwéideGoûtvufrëschemUeleg

9Awéid'TauanderNuechtopdeLagergefallass,ass d'Manadropgefall

10DunnhuetdeMoseshéieren,dattd'Leitduerchhir Famillenkräischen,jiddereeanderDiervusengemZelt: and'RosereivumHÄRassstaarkagefouertginn;De Moseswarochonzefridden

11DeMosessotzumHÄR:FirwathuesdudäiKnecht gelidden?afirwathunnechkengGunstandengerAen fonnt,dattDird'LaaschtvunalldëseLeitopmechleet?

12HunnechalldatVollekgebuer?hunnechsigebuer, dattDirzumirsoensoll:BréngtseandengemBomm,wéi ePfleegepappd'Sugkanddréit,and'Land,datDirhire Pappegescheithutt?

13VuwousollechFleeschhunn,firdatganztVollekze ginn?wellsikräischenopmechasoen:GëffeisFleesch, dattmiriessekënnen.

14EchkanndatganztVolleknetallengdroen,welletfir mechzeschwéierass

15AwannDiresoumatmirhandelt,killmech,echbieden dech,ausderHand,wannechGunstandengerSiichtfonnt hunn;aloosstmechmengSchlechtnetgesinn.

16UndenHÄRsotzumMoses:Sammeltmirsiwwenzeg MännervundenEelstevunIsrael,vundeensdukennt,déi EelstvumVollek,anOffizéieriwwersisinn;abréngtse andenTabernakelvunderVersammlung,firdattsedomat dirstoekënnen

17Anechwäerterofkommenamatdirdoschwätzen:an echwäertvumGeeschthuelen,deenopdechass,awäert etophinnenleeën;asiwäertend'LaaschtvundeLeitmat dirdroen,dattDiretnetselwerelengdroen.

18AsotdirzumVollek:Hellegiechmuer,andirsoll Fleeschiessen:welldirandenOuerenvumHÄRgekrasch hutt,agesot:WiensolleisFleeschginnzeiessen?wellet warguttmateisanÄgypten:dofirwäertdenHÄRIech Fleeschginn,anDirwäertiessen

19DirdäerftneteenDagiessen,nachzweeDeeg,nach fënnefDeeg,wederzéngDeeg,nachzwanzegDeeg; 20AwerocheganzeMount,bisetbeidengNues erauskënnt,anetasséierlechfirIech:wellDirdenHÄR, deenënnerIechass,veruechthutt,avirunhimgekrasch huttagesot:FirwatsimirausÄgyptenerauskomm?

21DeMosessot:D'Leit,ënnerdeenenechsinn,si sechshonnertdausendFoussgänger;anduhuesgesot:Ech ginnhinnenFleesch,firdattseeganzeMountiessen

22Sollend'Schéiand'Häerfirsigeschloeginn,firhinnen duerzeginn?Odersollenalld'FëschvumMierfirsi gesammeltginn,firsegenuchzemaachen?

23UndenHÄRsotzumMoses:AssdemHÄRsengHand kuerzgewackelt?dusollselogesinn,obmäiWuertunIech geschéiewäertodernet

24DeMosesasserausgaang,anhuetdemVollek d'WierdervumHÄRgesot,anhuetdéisiwwenzegMänner vundenEelstevumVollekgesammelt,anhunnse ronderëmdenTabernakelgesat.

25UndenHÄRassanengerWollekerofgaang,anhuetzu himgeschwat,anhuetvumGeeschtgeholl,deenophim war,anhuetetdesiwwenzegEelstenginn:anetass geschitt,datt,wéideGeeschtopsiriicht,siprofetéiertan hunnnetopgehalen

26EtwarenawerzweevundeMänneramLagerbliwwen, denNummvundeemeewarEldad,andenNummvum anereMedad:andeGeeschthuetopsigeruscht;asiware vundeenen,déigeschriwwewaren,awersinnnetanden Tabernakelerausgaang:asihunnamLagerprofetéiert

27DoassejonkeManngerannt,anhuetdemMosesgesot, asot:EldadaMedadprofetéierenamLager.

28UnJosua,deFilsvunNun,denKnechtvumMoses,ee vusengejonkeMänner,huetgeäntwertagesot:MäinHär Moses,verbitthinnen.

29UndeMosessädtoem:NiedsduommienWöllen?Géif Gott,dattalldemHärsäiVollekProphéitenwieren,andatt denHÄRsäiGeeschtopsigéifsetzen!

30DeMoseshuethienandeLagergaang,hienandéi EelstvunIsrael.

31AndoasseWandvumHÄRerausgaang,anhuet WachtelenausdemMierbruecht,aloossesevumLager falen,wéietengDagreesopdëserSäitwier,awéieteng DagreesopderanererSäitwier,ronderëmdeLager,awéi etwierzweeAlenhéichopderÄerd

32Und’VollekstoungendeenganzenDagop,andéiganz Nuecht,andeganzennächstenDag,asihunnd’Wachtel gesammelt:deen,deenammannstengesammelthuet,huet zéngHomersgesammelt:asihunnseallronderëmde Lagerfirsechausbreeden

33Awéid'FleeschnachtëschthirenZännwar,ieret gekautgouf,assdeRosereivumHÄRgéintd'Leit opgebrach,andenHÄRhuetd'Leitmatengerganz grousserPlogeschloen

34AnhienhuetdenNummvundärPlazKibrothattaavah genannt:welldohunnsid'Leitbegruewen,déi begeeschtertwaren

35Und’LeitsivuKibrothattaavaopHazerothgereest;a bliwwenzuHazeroth.

KAPITEL12

1UanMirjamanAaronhugéintMosesgeschwatwéinst deräthiopescherFra,déihiebestuethat:wellhienhateng äthiopeschFrabestuet

2Asisoten:HuetdenHÄRwierklechnëmmevuMoses geschwat?huethiennetochvuneisgeschwat?Anden HÄRhuetethéieren

3(ElowardeMannMosesganzmëll,virunallemdéi Männer,déiopderÄerdwaren.)

4AndenHÄRsotopeemolzuMoses,anAaron,aMiriam: Kommteraus,dirdräiand'Tabernakelvunder Versammlung.Andéidräikoumeneraus.

5UndenHÄRassandeWollekpiliererofgaang,anassan derDiervumTabernakelstoen,anhuetAaronaMirjam geruff:asisinnallebéiderauskomm.

6Anhiesot:HéiertelomengWierder:WanneteProphéit ënnertiechass,ech,denHÄR,wäertmechhimanenger Visiounbekanntmaachen,awäertzuhimanengemDram schwätzen

7MäiKnechtMosesassnetesou,deenamengemganzen Haustreiass.

8MathimwäertechMondzuMondschwätzen,och scheinbar,annetandäischterRieden;and'Ähnlechkeet vumHÄRsollhiekucken:firwathuttDirdannnet AngschtgéintmäiKnechtMoseszeschwätzen?

9And'RosereivumHÄRassgéintsigebrannt;anhienass fortgaang.

10And'WollekassausdemTabernakelfortgaang;akuck, Mirjamgoufleprous,wäisswéiSchnéi:anAaronhuetop Miriamgekuckt,akuck,siwarlepros.

11AndenAaronsotzumMoses:Och,mäinHär,ech biedendech,leetd'Sënnnetopeis,andärmirdomm gemaachhunn,awoumirgesënnegthunn.

12LoossthattnetwéieenDoudegsinn,vundeem d'Fleeschhallefverbrauchtass,wannhienaussenger MammhirGebärmutterkënnt.

13UndeMoseshuetdenHÄRgeruffagesot:Heelthatt elo,OGott,echbiedendech

14UndenHÄRsotzumMoses:WannhirePappaweran hiremGesiichtgespauthätt,solltsisechnetsiweDeeg schummen?loossesisiweDeegausdemLager ausgeschlossginn,anduernoloossesierëmopgehollginn 15Und'MiriamwarsiweDeegausdemLagerausgeschloss: and'Leitsinnnetgereest,bisd'Miriamerëmagefouertgouf 16Undonosinnd’LeitvunHazerotherausgaang,anhunn sechanderWüstvuParangestach

KAPITEL13

1AndenHÄRhuetzuMosesgeschwatagesot: 2SchécktDirMänner,firdattsed'LandvuKanaan duerchsichen,watechdeKannervunIsraelginn:Vunall StammvunhirePappesolltDireMannschécken,jidderee enHerrscherënnerhinnen

3DeMoseshuetseduerchd'GebotvumHÄRausder WüstvuParangeschéckt:alldéiMännerwareKappvun deKannervunIsrael

4AndatwarenhirNimm:vumStammvuRuben, Shammua,deJongvumZaccur.

5VumStammvumSimeon,Saphat,deJongvumHori 6VumStammvuJuda,Kaleb,deJongvumJefunne 7VumStammvunIssaschar,Igal,deJongvumJoseph. 8VumStammvunEphraim,Oshea,deJongvumNun 9VumStammBenjamin,dePalti,deJongvumRaphu 10VumStammvunZebulon,Gaddiel,deJongvumSodi 11VumStammvumJoseph,nämlechausdemStammvu Manasse,Gaddi,deJongvuSusi.

12VumStammDan,Ammiel,deJongvumGemalli 13VumStammvunAser,Sethur,deJongvumMichael 14VumStammvunNaphtali,Nahbi,deJongvumVophsi. 15VumStammvuGad:Geuel,deJongvumMachi 16Dëstsinnd'NimmvundeMänner,déideMoses geschéckthuetfird'Landauszespionéieren.AMoseshuet OsheadeJongvumNunJoshuagenannt

17DeMoseshuetsigeschéckt,fird'LandvuKanaan auszespionéieren,asotzuhinnen:GittopdëseWeeSüden op,agittopdeBierg!

18Akucktd'Land,watetass;and'Leit,déidranwunnen, egalobsestaarkoderschwaachsinn,wéinegodervill; 19Awatd'Landass,andeemsiwunnen,obetguttoder schlechtass;awéiengStiedsisinn,andärsewunnen,sief etanZelteroderaFestungen;

20Awatd'Landass,obetfettodermagerass,obetHolz dranassodernetAsiddvuguddeCourage,abréngtvun derFruuchtvumLand.Eloward'Zäitd'Zäitvunden éischtereifeDrauwe

21Dasisiopgaang,anhunnd'LandvunderWüstvuZin bisRehobduerchsicht,wéid'MënscheopHamatkommen.

22AsisinnduerchdeSüdenopgeklommen,akoumenop Hebron;wouAhiman,Shesai,anTalmai,d'Kannervun Anak,waren.(ElogoufHebronsiweJoervirumZoanan Ägyptengebaut)

23Unsikoumenand'BaachvunEschcol,anhunn dovunnerengBranchematengemClustervunDrauwe ofgeschnidden,asihunnettëschtzweeopengemStab bruecht;ansihunnvundeGranatapfelenavundeFeigen bruecht.

24D’PlazgoufdenBaachEschcolgenannt,wéinstdem StärekoupvunDrauwe,deend’KannervunIsraelvundo ausofgeschniddenhunn.

25AsisinnnovéierzegDeegzréckgaangvunderSich vumLand.

26Asisinngaang,akoumenbeideMoses,andemAaron, anand'ganzVersammlungvundeKannervunIsrael,an d'WüstvuParan,opKades;anhuethinnend'Wuertzréck bruecht,anund'ganzVersammlung,anhuethinnen d'FruuchtvumLandgewisen

27Asisotenhimasoten:Mirsinnand'Landkomm,wous dueisgeschéckthues,asécherlechfléisstetmatMëllech anHunneg;andëstassd'Fruuchtdovun

28Trotzdemsinnd'Leitstaark,déiamLandwunnen,an d'Stiedsiwalledaganzgrouss:amirhunnochd'Kanner vumAnakdogesinn

29D'AmalekitenwunnenamLandvumSüden,an d'Hittiten,and'Jebusitenand'Amoritenwunnenande

Bierger:and'KanaänitenwunnenumMier,anunderKüst vumJordan.

30DeKalebhuetd'LeitvirumMosesgestopptasot: Loossteisopeemoleropgoenanetbesëtzen;wellmir kënnenetguttiwwerwannen.

31AwerdéiMänner,déimathimeropgaangesinn,soten: Mirkënnennetgéintd'Leitopgoen;firsiméistaarkwéi mir.

32AsihunnebéiseBerichtvumLand,datsid'Kanner vunIsraelgesichthunn,bruecht,agesot:D'Land,duerch datmirgaangsinn,firetzesichen,asseLand,dat d'Awunnerdovunësst;analld'Leit,déimirdogesinnhunn, siMännervunengergrousserStatur.

33Andohumird'Risengesinn,d'JongenvumAnak,déi ausdeRisenkommen:amirwarenaneisereegenerAen alsSpréngercher,asouwaremiranhireSiicht.

KAPITEL14

1And'ganzVersammlunghuethirStëmmopgehuewena geruff;and'LeithunndéiNuechtgekrasch

2Analld'KannervunIsraelhunngéintdeMosesagéint denAarongemurelt:and'ganzVersammlungsotzuhinnen: WëlltGott,dattmiramLandvunÄgyptengestuerwen wieren!oderwierGottmirandëserWüstgestuerwen!

3AfirwathuetdenHÄReisandëstLandbruecht,fir duerchd'Schwäertzefalen,firdatteisFraenaneisKanner engViraussiichtsinn?WaretnetbesserfireisanÄgypten zréckzekommen?

4Asisoteneenzumaneren:LoossteiseKapitänmaachen, aloossemerzréckanÄgyptenzréckkommen.

5DunnsinndeMosesandenAaronophirGesiichter gefallvirunderganzerVersammlungvunder VersammlungvundeKannervunIsrael.

6DeJosua,deJongvumNun,andeKaleb,deJongvum Jephunne,déiausdeenenwaren,déid'Landgesichthunn, hunnhirKleederräissen:

7AsihumatderganzerGesellschaftvundeKannervun Israelgeschwat,agesot:D'Land,datmirduerchgaange sinn,firetzesichen,assenextremguttLand.

8WanndenHÄRaneisFreed,dabréngthieneisandëst Land,aneteis;eLanddatmatMëllechanHunnegfléisst 9NëmmerebelléiertdirnetgéintdenHÄR,anfäertnet d'LeitvumLand;wellsiBroutfireissinn:hir Verteidegungassvunhinnenfortgaang,andenHÄRass mateis:Angschthinnennet.

10Awerd'ganzVersammlunghuetgesot,simatStengze stengen.And'HerrlechkeetvumHÄRerschéngtam TabernakelvunderVersammlungvirunalldeKannervun Israel

11UndenHÄRsotzuMoses:Wéilaangwäertdëst Vollekmechprovozéiert?awéilaangwäertetsinniersi mirgleewen,firallZeeche,déiechënnerthinnengewisen hunn?

12EchwäertsematderPestschloen,ansedisinhertion,a wäertvundirenggroussNatiounmaachenamächtegwéi si.

13DeMosessotzumHÄR:Dasollend'Ägypterethéieren, wellDirdëstVollekanÄrerKraaftvunhinnenopgefouert hutt;

14AsiwäertenetzudenAwunnervundësemLandsoen: wellsihunnhéieren,dattDirdenHÄRënnertdësem

Vollekbass,dattDirHÄRGesiichtzuGesiichtgesisidd, andattÄrWollekiwwerhinnensteet,andattDirvirun hinnengeet,DagZäitanengemPiliervunengerWollek, ananengemPiliervumFeieranderNuecht.

15ElowannsdudatganztVollekalseeMannëmbrénge wäert,dawäertend'Natiounen,déid'Rummvundirhéieren hunn,schwätzenasoen:

16WelldenHÄRnetkonntdëstVollekand'Landze bréngen,dathienhinnengeschwuerhuet,dofirhuethiense anderWüstëmbruecht

17Anelo,echbiedendech,loosstd'KraaftvumengemHär grousssinn,souwéiDirgeschwathutt,agesot:

18DenHÄRasslaangleed,avugrousser Barmhäerzegkeet,verzeiendOngerechtegkeetan Iwwerstéiss,aläschtopkeeFalldéiSchëlleg,besicht d'OngerechtegkeetvundePappenopd'Kannerbisandéi drëttavéierGeneratioun

19Entschëllegt,echbiedendech,d'Ongerechtegkeetvun dësemVolleknoderGréisstvunÄrerBarmhäerzegkeet,a wéiDirdëstVollekverginnhutt,vunÄgyptenbiselo 20AndenHÄRsot:EchhunnentschëllegtnoÄremWuert: 21Awersouwierklechwéiechliewen,d'ganzÄerdwäert matderHerrlechkeetvumHÄRgefëlltsinn

22WellalldéiMänner,déimengHerrlechkeetameng Wonnergesinnhunn,déiechanÄgyptenananderWüst gemaachhunn,amechelodëszéngMolversuchthunnan netopmengStëmmgelauschterthunn;

23Sisollensécherd'Landnetgesinn,datechhirePappe geschwuerhunn,anochkeevundeenen,déimech provozéierthunn,etgesinn:

24MämäiKnechtKaleb,wellhienenanereGeeschtbei sechhat,amirganznokommass,wäertechhiebréngenan d'Land,andeemhiegaangenass;asäiSomwäertet besëtzen.

25(Elohunnd'Amalekitenand'KanaänitenamDall gewunnt)Muerdréitdechëm,agittdechand'Wüstiwwer deWeevumRoudeMier.

26UndenHÄRsotzuMosesunAaronasot:

27WéilaangwäertechmatdëserbéiserVersammlung verdroen,déigéintmechmurmelen?Echhunnd'Gemumm vundeKannervunIsraelhéieren,déisigéintmech murmelen

28Sothinnen:Souwouerwéiechliewen,seetdenHÄR, wéidiramengenOuerengeschwathutt,esouwäertech iechmaachen:

29DengKadaversollenandëserWüstfalen;analldéivun iechgezieltgoufen,noÄrerganzerZuel,vunzwanzegJoer alannouewen,déigéintmechgemummthunn,

30DirwäertouniZweifelnetand'Landkommen,watech geschwuerhunn,Iechdozewunnen,ausserdeKaleb,de JongvumJephunne,andeJoshua,deJongvumNun

31AwerÄrKleng,déiDirgesothutt,solltenengRauch sinn,déiwäertenecherabréngen,asiwäertend'Land kennen,datDirveruechthutt

32AwerwatIechugeet,ÄrKadaver,sisollenandëser Wüstfalen

33AnÄrKannersollenanderWüstvéierzegJoer wanderen,anÄrHoerheetendroen,bisÄrKadaverander Wüstverschwonnensinn

34NoderZuelvundenDeeg,andeenenDird'Land gesichthutt,avéierzegDeeg,allDagfireJoer,solltDir

Zuelen

ÄrOngerechtegkeetendroen,ochvéierzegJoer,anDir wäertmäiVerspriecheverletzen.

35Ech,denHÄR,hunngesot:Echwäertetsécherlechzu dëserbéiserVersammlungmaachen,déigéintmech versammeltsinn:andëserWüstsolleseverbrauchtginn, andostierwense

36AndéiMänner,déideMosesgeschéckthuetfird'Land zesichen,déizréckkoum,anhunnd'ganzVersammlung géinthiegemaach,andeemsseengVerleumdungiwwer d'Landbréngen,

37OchdéiMänner,déidebéiseBerichtiwwerd'Land bruechthunn,sivunderPlovirumHÄRgestuerwen

38AwerdeJosua,deJongvumNun,andeKaleb,deJong vumJephunne,déivundeMännerwaren,déid'Land gesichthunn,hunnnachgelieft

39DeMoseshuetalld'KannervunIsraeldësAussoen gesot:and'Vollekhuetvillgetrauert

40Asisinnmoiesfréiopgestan,ansisinnopd'Spëtztvum Biergeropgaang,asoten:Kuckt,mirsinnhei,awäerte eropgoenopdéiPlaz,déidenHÄRversprachhuet:well mirgesënnegthunn

41UnMosessäd:FirwaatverletztdirnundatGebotvum HÄR?aweretwäertnetfloréieren

42Gittneterop,welldenHÄRassnetënnertIech;dattDir netvirunÄreFeindegeschloesidd.

43Fird'Amalekitenand'Kanaaanitensinndovirundir,an dirwäertduerchd'Schwäertfalen:wellDirsiddvumHÄR ewechgehäit,dofirwäertdenHÄRnetmatdirsinn.

44AwersihugemengtbisopdenHiwweleropzegoen: trotzdemsinnd'ArkvumBundvumHÄR,andeMoses, netausdemLagerfortgaang.

45Dukoumend'Amalekitenerof,and'Kanaaaniten,déiop deemHiwwelgewunnthunn,anhunnsegeschloen,an hunnseofgerappt,bisopHorma.

KAPITEL15

1AndenHÄRhuetzuMosesgeschwatagesot:

2SchwätztmatdeKannervunIsrael,asotzuhinnen: WannDirand'LandvunÄrenHabitatiounenkommsidd, déiechIechginn,

3AwäertdenHÄReFeieroffermaachen,eBrennoffer, oderenOpferbeimAusféierungvunengemGelübd,oder anengemfräiwëllegenOpfer,oderanÄrefeierlecheFester, firdenHÄReséissenGerochzemaachen,vunderHiert odervunderTrapp:

4Dasolldeen,deendemHÄRsäiOpferoffréiert,e FleeschoffervunengemzéngtenDeelMielbréngen, gemëschtmamvéiertenDeelvunengerHinUeleg

5AndevéiertenDeelvunengemHinvuWäinfire GedrénksoffersollsdumatdemVerbrennungsofferoder demAfferfireeLämmchenvirbereeden.

6OderfireRam,dusollsfireFleeschofferzweeZéngtel Mielvirbereeden,gemëschtmamDrëttelvunengemHin Ueleg

7AfireGedrénksoffersolltDirdenDrëttelvunengem HinvuWäinoffréieren,firdenHÄReséissenGeroch.

8AwannDireBullfireBrennoffervirbereet,oderfiren OpferbeimAusféierungvunengemGelübd,oder FriddensofferfirdenHÄR:

9DasollhienmatengemBullengFleeschoffervundräi ZéngtelMielbréngen,gemëschtmatengerhallefHin Ueleg

10AndusollsfireGedrénksofferenghallefHinWäin bréngen,fireFeieroffer,vunengemséissenGerochfirden HÄR

11SousolletfireeStéiergemaachginn,oderfireeRam, oderfireLämmcheodereJong.

12NoderZuel,déidirvirbereedenwäert,sousolldirall eentnohirerZuelmaachen

13AlldéiausdemLandgebuersinn,sollendësSaache maachenopdësManéier,fireFeierofferzebidden,vun engemséissenGerochdemHÄR.

14AwanneFriemebeiIechwunnt,oderiergendeen,deen ënnertIechanÄrenGeneratiounenass,awäerteFeieroffer offréieren,vunengemséissenGerochdemHÄR;wéiDir maacht,esousollhienmaachen

15EngUerdnungsollsouwuelfirIechvunder Kongregatiounsinn,wéiochfirdeFriemen,deebeiIech wunnt,engUerderfirëmmeranÄrenGeneratiounen:wéi Dirsidd,sousolldeFriemenvirumHÄRsinn

16EeGesetzanengManéiersollefirIechsinn,afirde Friemen,deebeiIechwunnt

17UndenHÄRsotzuMosesasot:

18SchwätztmatdeKannervunIsrael,asotzuhinnen: WanndirandatLandkommt,wouechiechbréngen, 19Dasolletsinn,datt,wanndirausdemBroutvumLand iesst,dirsolldenHÄRenHeefofferoffréieren.

20DirsollteKuchvuméischtenvunÄremTeigfiren Heefofferopbidden:souwéiDird'Heefoffervum Drëschbuedemmaacht,sousolltDiretophiewen.

21VundenéischtenvundengemTeigsolldirdemHÄR enHeefofferanÄrenGeneratiounenginn

22AwanndirIechgefeelthutt,analldësGeboternet observéierthunn,déidenHÄRdemMosesgeschwathuet, 23Ochalldat,watdenHÄRdirduerchd'Handvum Mosesgebuedenhuet,vundeemDagun,dattdenHÄR demMosescommandéierthuet,anvunelounënneräre Generatiounen;

24Dasolletsinn,wannetsolltduerchIgnoranzgemaach ginnounid'WëssenvunderKongregatioun,dattd'ganz VersammlungeejonkeBullfireVerbrennungsoffer offréiert,fireséissenGerochfirdenHÄR,matsengem Fleeschoffer,asengemDrénkoffer,noderManéier,an engemGeessekandfireSënnoffer

25AndePaschtouersollengAtonementfird'ganz VersammlungvundeKannervunIsraelmaachen,anet sollhinnenverginnginn;welletassIgnoranz:asisollen hirOpferbréngen,eFeierofferzumHÄR,anhir SënneoffervirumHÄR,firhirIgnoranz:

26Anetwäertd'ganzVersammlungvundeKannervun Israelverginnginn,andeFriemen,deenënnerhinnen wunnt;gesinnalld'LeitwarenanIgnoranz

27AwannengSéilduerchIgnoranzsënnegt,dasollhien engGeessausdeméischteJoeralsSënnofferbréngen

28AndePaschtouersollengAtonementmaachenfird'Séil, déiignorantsënnegt,wannhienduerchIgnoranzvirum HÄRsënnegt,firhimengAtonementzemaachen;anet sollhimverginnginn

29DirwäerteeGesetzhunnfirdeen,deenduerch Ignoranzsënnegt,souwuelfirdeen,deenënnerdeKanner

Zuelen

vunIsraelgebuerass,wéiochfirdeFriemen,deenënner hinnenwunnt.

30Awerd'Séil,déiviraussiichtlechmécht,egalobhienam Landgebuerass,odereFriemen,deebeschëllegtdenHÄR; andéiSéilsollaussengemVollekofgeschniddenginn.

31Wellhiend'WuertvumHÄRveruechthuetansäiGebot gebrachhuet,solldéiSéilganzofgeschniddenginn;seng Ongerechtegkeetsollophimsinn.

32Awéid'KannervunIsraelanderWüstwaren,hunnsie Mannfonnt,deenumSabbatsdagStéckergesammelthuet

33Undéi,déihienfonnthunn,StéckStéckerzesammelen, hunnhiebeideMosesandemAaronbruecht,anund'ganz Versammlung.

34Asihunnhienand'Gardegesat,welletneterkläert gouf,wathimgemaachsolltginn

35AndenHÄRsotzuMoses:DeMannsollsécher ëmbruechtginn:d'ganzVersammlungsollhimmatSteng ausserhalbvumLagerstengen

36Und’ganzVersammlunghuethienausserhalbvum Lagerbruecht,anhiematStenggesteent,anhienass gestuerwen;wéidenHÄRdemMosesgebot

37UndenHÄRsotzuMosesasot:

38SchwätztmatdeKannervunIsrael,abiddhinnen,datt sihinnenandeGrenzevunhireKleedungsstéckerduerch hirGeneratiounemaachen,andattseopdeRandvunde GrenzenebloeBandesetzen:

39AnetwäertIechfirengRandsinn,firdattDiretkuckt, anerënnertunalld'GebotervumHÄR,amaachtse;andatt DirnetnoÄremeegenenHäerzanÄreneegenenAensicht, nodeemDirbenotztfirengHoerzegoen:

40FirdattDirIecherënnerekënnt,anallmengGeboter maacht,asifirÄreGotthelleg

41EchsinndenHÄRÄreGott,deendechausdemLand vunÄgyptenerausbruechthuet,firÄreGottzesinn:Ech sinndenHÄRÄreGott

KAPITEL16

1DeKorah,deJongvumIzhar,deJongvumKahath,de JongvumLevi,andeDathanandenAbiram,deJongen vumEliab,andenOn,deJongvumPeleth,deJongenvum Ruben,hunnMännergeholl:

2AsisinnopgestanvirumMoses,matverschiddenevun deKannervunIsrael,zweehonnertafofzegPrënzevunder Versammlung,bekanntanderKongregatioun,bekannte Männer:

3AsiversammeltsechgéintdeMosesagéintdenAaron, asotenzuhinnen:DirhueltzevillopIech,welld'ganz Versammlunghellegass,jiddereevunhinnen,andenHÄR assënnerthinnen:firwathieftDirIechdanniwwer d'VersammlungvumHÄR?

4AwéideMosesethéierenhuet,asshienopsäiGesiicht gefall:

5AnhiesotzuKorahasengerganzerGesellschaft,agesot: OchmuerwäertdenHÄRweisen,wiensengass,awien hellegass;awäerthimnobeihimkommen:ochdeen, deenhiegewielthuet,wäerthienhimnokommen.

6Dëstmaachen;HueltIechd'Renzer,Kora,asengganz Gesellschaft;

7AleetFeierdran,asetztRäucherstäerktanhinnenvirum HÄRmuer:anetwäertsinn,dattdeMann,deendenHÄR

auswielt,hellegëtt:DirhueltzevillopIech,Jongenvum Levi.

8UnMosessädtoKorah:Hört,echbiedendech,Jongen vumLevi!

9GesäitetfirIechnëmmenengklengSaach,dattdeGott vunIsraeldechvunderVersammlungvunIsraelgetrennt huet,firdechnobeisechselwerzebréngenfirden DéngschtvumTabernakelvumHÄRzemaachen,avirun derVersammlungzestoenfirhinnenzedéngen?

10Anhienhuetdechnobeihimbruecht,analldeng Bridder,d'JongenvumLevimatdir:asichenoch d'Priisterschaft?

11FirwéiengUrsaachsiddDiranÄrganzGesellschaft géintdenHÄRversammelt:awatassdenAaron,dattDir géinthienmurmelt?

12DeMoseshuetgeschéckt,firdenDathananden Abiram,d'JongenvumEliab,zeruffen,déigesothunn:Mir wäertennetopkommen:

13AssetengklengSaach,dattDireisausengemLand bruechthutt,datmatMëllechanHunnegfléisst,fireisan derWüstëmzebréngen,ausserDirmaachtIechganze Prënziwwereis?

14DesweiderenhuttDireisnetaneLandbruecht,datmat MëllechanHunnegfléisst,odereisIerfschaftvuFeldera Wéngertenginn:WëlltDird'AevundëseMänner ausmaachen?mirkommenneterop

15DeMoseswarganzrosen,asotzumHÄR:Respektéiert nethirOffer:EchhunnneteenEselvunhinnengeholl,an echhunnneteevunhinnenverletzt

16DeMosessotzuKorah:Siddduandengganzer GesellschaftvirumHÄR,du,ansi,anAaron,muer!

17AnhueltjiddereesäiBrennecher,asetztRäucherstäerkt anhinnen,abréngtdirvirundenHÄR,jiddereesäi Brennecher,zweehonnertafofzegBrennecher;ochdu,an denAaron,jiddereevuniechsäiBrennecher

18UnsihunnjiddereesäiBrennechergeholl,anhunnFeier anhinnengeluecht,anhunnRäucherstäerktdropgeluecht, ansistoungenanderDiervumVersammlungstännmam MosesandemAaron

19AndeKorahhuetd'ganzVersammlunggéintsi versammeltbisbeid'DiervumTabernakelvunder Versammlung:and'HerrlechkeetvumHÄRassderganzer Versammlungerschéngt.

20UndenHÄRsotzumMosesanzumAaron: 21TrenntIechvundëserKongregatiounaus,firdattechse anengemMomentverbrauchen.

22AsisinnophirGesiichtergefall,asoten:OGott,de GottvundeGeeschtervunallFleesch,solleeMënsch sënnegen,awäertsdurosenopd'ganzVersammlung?

23UndenHÄRsotzuMosesasot:

24SchwätztmatderVersammlung,asot:Gittdechop,vu ronndemTabernakelvuKorah,DathananAbiram.

25DeMosesassopgaanganassbeidenDathananden Abiramgaangen;andéiEelstvunIsraelsinnhimnokomm 26AnhiesotzuderVersammlungasot:Gittweg,ech biedendech,ausdenZeltervundësebéiseMänner,a beréiertnäischtvunhinnen,firdattDirnetanallhire Sënnenverbrauchtsidd

27AlsosisivumTabernakelvuKorah,DathananAbiram opallSäitopgaang:anDathananAbiramsinnerausgaang, astoungenanderDiervunhirenZelter,anhirFraen,anhir Jongen,anhirklengKanner

28UnMosessäd:Domatsullstduwessen,datdenHÄR mechgeschickthat,firalldisseArbechtenzemaachen; wellechhunnhinnennetausmengemeegeneSënn gemaach.

29WanndësMännerdegemeinsamenDoudvunalle Männerstierwen,oderwasenoderVisitevunalleMänner besichtginn;dannhuetdenHÄRmechnetgeschéckt

30AwerwanndenHÄReppesNeiesmécht,and'Äerdhire Mondopmaacht,anseschlucken,matalldeemwathinnen gehéiert,asigiséierandeGrueferof;dasollsduverstoen, dattdësMännerdenHÄRprovozéierthunn

31Anetassgeschitt,wéihienenEnngemaachhuetalldës Wierderzeschwätzen,dattdeBuedem,deenënnerhinnen war,zerstéiert:

32And’ÄerdhuethireMondopgemaach,anhuetse opgeschloen,anhirHaiser,analldéiMänner,déidem Korahgehéierthunn,anallhirWueren

33Si,analles,wathinnengehéiert,sinnliewegande Grueferofgaang,and'Äerdhuetsizougemaach:asisinn ausderVersammlungëmkomm

34UnallIsrael,déironderëmsiwaren,sigeflüchtfirde Gejäizvunhinnen:wellsisoten:Firdattd'Äerdeisoch opschléckt

35UnetkoumeFeiervumHÄReraus,anhuetdéi zweehonnertafofzegMännerverbraucht,déi Räucherstäerkungofginnhunn

36UndenHÄRsotzuMosesasot:

37SchwätztzumEleazar,demJongvumAaron,dem Paschtouer,datthiend'RäicherausdemVerbrennehëlt,an dud'Feierdohinnerstreet;firsigehellegt

38D'CensersvundëseSënnergéinthireegeSéilen,loosse sehinnenbreetPlackemaachenfirengOfdeckungvum Altor:wellsihunnsevirumHÄRoffréiert,dofirsisi gehellegt:asisollenenZeechefird'KannervunIsraelsinn.

39UnEleazar,dePaschtouer,huetd'Koperenränncher geholl,matdeenendéigebranntwaren;asigoufenbreet PlackegemaachfirdenAltorzedecken:

40FirengErënnerungund'KannervunIsraelzesinn,datt keeFriemen,deennetausdemAaronsSomass,nokënnt firRäucherstäerktvirumHÄRzebidden;datthiennetwéi deKorahassawéisengGesellschaft:wéidenHÄRhim duerchd'HandvumMosesgesothuet

41AwerdeMuergenhuetd'ganzVersammlungvunde KannervunIsraelgéintdeMosesagéintdenAaron gemummt,agesot:Dirhuttd'LeitvumHÄRëmbruecht

42Anetassgeschitt,wéid'VersammlunggéintdeMosesa géintdenAaronversammeltgouf,dattsiopden TabernakelvunderVersammlungausgesinnhunn:akuck, d'Wollekhuetetbedeckt,and'HerrlechkeetvumHÄRass erschéngt

43DeMosesandenAaronkoumenvirumTabernakelvun derVersammlung.

44UndenHÄRsotzuMosesasot:

45GittdechopausdëserKongregatioun,firdattechse verbrauchenwéianengemMomentAsisinnophir Gesiichtergefall

46DeMosessotzuAaron:HuelteRäuchecher,asetzt FeierdranausdemAltor,asetztRäucherstäerktop,agitt séierand'Versammlung,amaachtengVersoenungfirsi: welletassRosereiausdemHÄRerausgaang;d'Peschtass ugefaang

47DenAaronhuetgehollwéideMosesgesothuet,anass and'MëttvunderVersammlunggelaf;akuck,d'Pescht warënnerdeLeitugefaang:anhienhuetRäucherstäerkt opgemaachanengAtonementfird'Leitgemaach.

48AnhienstoungtëschtdenDoudegenandeLiewegen; and'Peschtgoufbliwwen

49Elowarendéi,déianderPlogestuerwesinn, véierzéngdausendasiwenhonnert,nieftdeenen,déiander SaachvuKorahgestuerwensinn

50UndenAaronassbeideMoseszréckand'Diervum TabernakelvunderVersammlungzréckgaang:and'Ploass bliwwen

KAPITEL17

1AndenHÄRhuetzuMosesgeschwatagesot: 2SchwätztmatdeKannervunIsrael,anhuelvun jidderengemvunhinnenengStaangnodemHausvunhire Pappen,vunallhirePrënzennodemHausvunhirePappen zwielefStaang:SchreiftdenNummvunallMënschop sengStaang

3AndusollsdemAaronsäinNummopderStaangvum Levischreiwen:wellengStaangsollfirdeKappvumHaus vunhirePappensinn

4AndusollsseamTabernakelvunderVersammlung virumZeegnesleeën,wouechmatIechtreffen

5Anetwäertgeschéien,dattd'StaangvumMann,deenech auswielen,wäertbléieloossen:anechwäertd'Gemumm vundeKannervunIsraelvumirophalen,wouduerchsi géintdechmurmelen

6DeMoseshuetzudeKannervunIsraelgeschwat,a jiddereevunhirePrënzenhuethimengStaangeStéckginn, firallPrënzeent,nohirePappenhaiser,zwielefStaang:an d'StaangvumAaronwarënnerhireStaang.

7DeMoseshuetd'StebenvirumHÄRamZeientabernakel geluecht

8Anetassgeschitt,dattdeMoiendeMosesan d'TabernakelvumZeiengaangass;akuck,d'Staangvum Aaronfird'HausvumLevigoufgebrach,anhuetKnospe erausbruecht,abléieBlummen,anhuetMandelen erausginn

9DeMoseshuetalld'StebenausdemHÄRunall d'KannervunIsraelerausbruecht:asihunngekuckt,an hunnjiddereesengStaanggeholl

10UndenHÄRsotzumMoses:BringdemAaronsStab wiedervirumZeegnes,firalsZeechegegendeRebellen bewahrtgin;andusollsganzhirGeschwëstervumir ewechhuelen,firdattsenetstierwen.

11DeMoseshuetdatgemaach:wéidenHÄRhimgesot huet,esouhuethien

12Und’KannervunIsraelhumamMosesgeschwatagesot: Kuck,mirstierwen,mirstierwen,mirstierwenall.

13Jiddereen,deeneppesnobeimTabernakelvumHÄR kënnt,sollstierwen:sollemirmamStierwenverbraucht ginn?

KAPITEL18

1AndenHÄRsotzuAaron:DuandengeJongenandäi Pappd'Hausmatdirwäertd'Ongerechtegkeetvum Hellegtumdroen;

2AnÄrBridderochvumStammvuLevi,demStammvun ÄremPapp,bréngtdechmatIech,firdattsematIech verbonnekënneginn,anDirdéngen:awerduanÄrJongen matdirsollevirumTabernakelvumZeiendéngen.

3AsisollenÄrUerdnunghalen,and'Ufuerderungevum ganzenTabernakel:nëmmensisollennetnodeSchëffer vumHellegtumandemAltorkommen,dattwedersi,nach dirochstierwen.

4AsisollematIechverbonnesinn,and'Uergelvum TabernakelvunderVersammlunghalen,firdeganzen DéngschtvumTabernakel:aneFriemewäertnetbeiIech kommen

5Andirsollend'UergelvumHellegtumand'Uergelvum Altorhalen:dattetkengRosereiméiiwwerd'Kannervun Israelgëtt

6Anech,kuck,echhunnÄrBridder,d'Levitenausde KannervunIsraelgeholl:DirgisialsKaddofirdenHÄR ginn,firdenDéngschtvumTabernakelvunder Versammlungzemaachen.

7Dofir,duanÄrJongenmatdirwäertÄrePaschtouer d'amtbehalenfirallSaachvumAltor,anamSchleier;an dusollsdéngen:EchhunnIechÄrePaschtoueramtals Geschenkdéngschtginn:andeFriemen,deennokënnt,soll ëmbruechtginn

8AndenHÄRsotzuAaron:"Kuckt,echhunndiroch d'BelaaschtungvunmengHeefegkeetevunalld'Helleg SaachenvundeKannervunIsraelginn;Dirhunnech hinnenduerchd'Salwung,andengeJongen,duercheng Ordonnancefirëmmerginn

9DëstwäertdéngvundenhellegstenSaachensinn,déiaus demFeierreservéiertsinn:allOfdreiwungvunhirem,all Fleeschoffervunhirem,anallSënnoffervunhirem,anall Scholdoffervunhirem,watsemirofginn,wäertenhelleg firIechafirÄrJongensinn.

10AmAllerhellgensollsduetiessen;allmännlechsollet iessen:etsollIechhellegginn

11Andëstassdäin;d'HeefoffervunhiremKaddo,matall deBeweegungsoffervundeKannervunIsrael:Echhunn IechanÄrJongenanÄrDuechterematIechginn,duerche Statutfirëmmer:JiddereendeenanÄremHauspropperass, solldovuniessen

12AlldatBeschtvumUeleg,analldatBeschtvumWäin avumWeess,d'Éischtfrüchtevundeenen,déisedemHÄR offréieren,hunnechdirginn

13Awatfird'éischtamLandreiftass,watsedemHÄR bréngen,wäertdéngsinn;jiddwereen,deenandengem Hauspropperass,solldovuniessen

14AllSaach,déianIsraelgewidmetass,solldéngsinn.

15AllSaach,déid'MatrixanallFleeschopmaacht,watse demHÄRbréngen,egalobetvuMënschenoderBéischten ass,wäertdéngsinn:trotzdemsollsduden ÉischtgebuerenevumMënschséchererléisen,and'Éischt vunonreinenDéierensollsduerléisen

16Andéi,déiausengemMountalerléistgisinn,sollsdu nodengerSchätzungfird'SuevufënnefSchekelerléisen, noderSchekelvumHellegtum,datasszwanzegGera

17AwerdenÉischtlingvunengerKéi,oderdenÉischtling vunengemSchof,oderdenÉischtlingvunengerGeess,du sollsneterléisen;sisinnhelleg:dusollshiertBluttopden Altorsprëtzen,anhiertFettverbrennenfireFeieroffer,fir eséissenGerochfirdenHÄR

18And'Fleeschvunhinnensolldéngsinn,souwéi d'WellebroschtawéidéirietsSchëllerdéngsinn.

19Alld'HeefoffervundenHellegeSaachen,déid'Kanner vunIsraeldemHÄRoffréieren,hunnechdirginn,anÄr JongenanÄrDuechterematdir,duercheStatutfirëmmer: etasseBundvuSalzfirëmmervirumHÄRfirIechan ÄremSommatdir

20AndenHÄRsotzuAaron:DusollskengIerfschaftan hiremLandhunn,andusollskeenDeelënnerthinnen hunn:EchsinnÄrenDeelanÄrIerfschaftënnertde KannervunIsrael

21Akuck,echhunndeKannervumLeviallzéngtenan IsraelfirengIerfschaftginn,firhirenDéngscht,deense déngen,ochdenDéngschtvumTabernakelvunder Versammlung

22Ochd'KannervunIsraeldäerfennetméinobeiden TabernakelvunderVersammlungkommen,firdattse d'Sënnnetdroenastierwen

23Awerd'LevitesollendenDéngschtvumTabernakelvun derVersammlungmaachen,asiwäertenhir Ongerechtegkeetdroen:etwäerteStatutfirëmmeranÄre Generatiounensinn,dattsiënnerdeKannervunIsrael kengIerfschafthunn

24Awerd'ZéngtenvundeKannervunIsrael,déisials HeefofferdemHÄRoffréieren,hunnechdeLevitenginn firzeierwen:dofirhunnechzuhinnengesot:Ënnertde KannervunIsraelsollesikengIerfschafthunn

25UndenHÄRsotzuMosesasot:

26AlsoschwätztzudeLeviten,asotzuhinnen:Wanndir vundeKannervunIsraeld'Zéngerhuelt,déiechdirvun hinnenfirÄrIerfschaftginnhunn,dasollsduenHeefoffer dovunnerfirdenHÄRopbréngen,ochenZéngtelvum Zéngten

27AndëstÄrHeefoffersollIechgerechentginn,wéi wannetd'KornvumDreschenwier,awéid'Füllevunder Wäipress

28AlsosollendirochdenHÄRenHeefoffervunallden Zéngtenoffréieren,déidirvundeKannervunIsraelkritt; andusollsdervundemHÄRsäinHeefofferdemAaron demPaschtouerginn.

29VunalläreKaddoesolldirallHeefoffervumHÄR offréieren,vunalldeemBeschtendovun,ochdenhellege Deeldovunaus.

30Dofirsollsduzuhinnensoen:WanndirdatBescht dovunnerofgehuewehutt,dasolletund’Levitegerechent ginn,wéid’ErhéijungvumDreschenawéid’Erhéijung vunderWäipress

31AndirsolletopallPlaziessen,diranÄrStéit:wellet assÄrBelounungfirÄreServiceamTabernakelvunder Versammlung

32AndirwäertkengSënndroenduerchGrondvunet, wannDirausetdéibeschtvunetopgehuewehutt:anDir sollnetdéihellegSaachevundeKannervunIsrael verschmotzen,firdattDirstierwen

KAPITEL19

1UndenHÄRsotzuMosesunAaronasot: 2Dëstassd'UerdnungvumGesetz,datdenHÄRgebueden huet,asot:SchwätztmatdeKannervunIsrael,dattsidir engroutHeefouniFleckbréngen,andärkeeFeelerass,an opdéiniJochkoum:

3DirsollshattdemEleazardemPriesterginn,firdatthien hattausserhalbvumLagererausbréngekann,aneensoll hattvirusengemGesiichtëmbréngen:

4DePaschtouerEleazarsollvunhiremBluttmatsengem Fangerhuelen,anaushiremBluttdirektvirum Versammlungstabernakelsiwemolsprëtzen:

5Aneensolld'HeifasengAeverbrennen;hirHaut,an hiertFleesch,anhiertBlutt,mathiremDung,sollhien verbrennen:

6AndePaschtouersollZederholz,anHysop,a Scharlachrouthuelenanetand'MëttvumVerbrennevun derHeifgeheien

7DasolldePaschtouersengKleederwäschen,anhiesoll säiFleeschaWaasserbueden,anduernosollhienande Lagerkommen,andePaschtouersollonreinsinnbisden Owend.

8Andeen,deenhattverbrennt,sollsengKleedera Waasserwäschen,asäiFleeschaWaasserbueden,awäert onreinsinnbisdenOwend.

9AneMann,deepropperass,solld'ÄschevunderHeef sammelen,anseausserhalbvumLageropengpropper Plazleeën,anetsollfird'VersammlungvundeKannervun IsraelfireWaasservunderTrennunggelagertginn:etass engReinigungfird'Sënn

10Andeen,deend'ÄschevunderHeefsammelt,sollseng Kleederwäschen,abisdenOwendonreinsinn:anetsoll fird'KannervunIsraelsinn,anundeFriemen,deenënner hinnenwunnt,fireStatutfirëmmer.

11DeendeendoutKierpervunengemMënschberéiert, sollsiweDeegonreinsinn

12HiesollsechumdrëttenDagdomatterreinen,anum siwentenDagsollhieproppersinn:awerwannhiensech dendrëttenDagnetreinigt,dasollhiendesiwentenDag netproppersinn.

13Jiddereen,deendenDoudegenKierpervunengem Mënschberéiert,deendoutass,asechselwernet purifizéiert,defiletdenTabernakelvumHÄR;andéiSéil sollausIsraelofgeschniddenginn:welld'Waasservunder Trennungnetophiegesprëtztgouf,wäerthienonreinsinn; sengOnreinheetassnachophim.

14Dëstassd'Gesetz,wanneMannanengemZeltstierft: alldéiand'Zeltkommen,analleswatamZeltass,soll siweDeegonreinsinn.

15AnalloppentSchëff,datkeeBedeckungopet gebonnenhuet,assonrein

16Ajiddereen,deeneenberéiert,deematengemSchwert opdenoppenenFelderëmbruechtgëtt,oderenDoudegen, odereSchankenvunengemMann,odereGraf,sollsiwe Deegonreinsinn

17AfirengonreinPersounsollesevunderAschevunder verbranntHeefvunderReinigungfird'Sënnhuelen,a fléissendWaassersollaneSchiffgesatginn:

18AnengpropperPersounsollHysophuelen,andauchtet amWaasser,asprëtzenetopd'Zelt,anopalld'Schëffer,an opd'Persounen,déidowaren,anopdeen,deeneKnach beréiert,odereenëmbruecht,odereenDoudegen,odere Graf:

19AndéipropperPersounsollopdenDrëttenDaganop desiwentenDagopdéiOnreinsprinkle:anopdesiwenten Dagsollhiesechpurpuréieren,asengKleederwäschen,a sechamWaasserbueden,asollproppersinnumOwend

20AwerdeeMann,deenonreinass,asechnetreinigéiere wäert,déiSéilsollausderVersammlungofgeschnidden ginn,wellhiendenHellegtumvumHÄRbeschiedegthuet: d'WaasservunderTrennungassnetophimgesprëtztginn; hienassonrein.

21AnetsollenéiwegtGesetzefirsisinn,dattdeen,deen d'WaasservunderTrennungsprëtzt,sengKleederwäschen; andeen,deend'WaasservunderTrennungberéiert,wäert onreinsinnbisowes

22AwatochëmmerdéionreinPersounberéiert,wäert onreinsinn;and'Séil,déietberéiert,wäertonreinsinnbis denOwend

KAPITEL20

1Dukoumend'KannervunIsrael,ochd'ganz Versammlung,and'WüstvuZinaméischteMount:an d'LeithunnzuKadesgewunnt;and'Miriamassdo gestuerwenagoufdobegruewen.

2AnetwarkeeWaasserfird'Versammlung:asihusech géintdeMosesagéintdenAaronversammelt

3Und'VollekhuetmamMosesgeschwat,asotenasoten: WärGott,dattmirgestuerwewieren,wéieisBridder virumHÄRgestuerwensinn!

4AfirwathuttDird'VersammlungvumHÄRandësWüst bruecht,dattmiraneisBéischtdostierwesollen?

5AfirwathuttDireisgemaach,ausÄgypten erauszekommen,fireisandësbéisPlazzebréngen?etass kengPlazvuSom,odervuFiggen,odervuRebe,odervu Granatapfel;etgëttochkeeWaasserzedrénken

6DeMosesandenAaronsinnausderPresenzvunder Versammlungbisbeid'DiervumVersammlungstabgaang, asisinnophirGesiichtergefall:and'Herrlechkeetvum HÄRasshinnenerschéngt.

7UndenHÄRsotzuMosesasot:

8Hueltd'Staang,asammeltd'Versammlungzesummen,du andenAarondäiBrudder,aschwätztzumFielsvirun hirenAen;anetsollsäiWaasserginn,andusollshinnen WaasserausdemFielsbréngeneraus:alsodusollsder VersammlunganhirBéischtdrénken.

9DeMoseshuetd'StaangvirumHÄRgeholl,wéihienhim gesothuet

10DeMosesandenAaronhunnd'Versammlungvirum Fielsgesammelt,anhiesotzuhinnen:Héiertelo,dir Rebellen;mussemirIechWaasserausdësemFielshuelen?

11DeMoseshuetsengHandopgehuewen,amatsenger StaanghuethiendeFielszweemolgeschloen:an d'Waasserassvillerausgaang,and'Versammlunghuet gedronk,anochhirBéischt

12AndenHÄRsotzuMosesanAaron:Welldirmirnet gegleefthunn,firmechandenAevundeKannervun Israelzehelleg,dofirsolldirdësVersammlungnetan d'Landbréngen,datechhinnenginnhunn

13Dëstassd'WaasservuMeriba;welld'KannervunIsrael mamHÄRgekämpfthunn,anhienassanhinnengehellegt ginn

14UnMosesgeschécktMessengervuKadesschunde KönigvunEdom:SouseetdäiBrudderIsrael:Dukenntall d'Traiwen,déieisgefallass:

15WéieisPappenanÄgyptenerofgaangesinn,amirhunn englaangZäitanÄgyptengewunnt;and'Ägypterhunneis aneisVaterenverréckt:

16AwéimirdenHÄRgeruffhunn,huethieneisStëmm héieren,anenEngelgeschéckt,anhueteisausÄgypten erausbruecht:akuck,mirsinnzuKades,engStadam ieweschtenDeelvunÄrerGrenz:

17Loossteis,echbiedendech,duerchdäiLandgoen:mir wäertennetduerchd'Feldergoen,nachduerch d'Wéngerten,amirwäertenetvumWaasservunde Brunnendrénken:mirwäertevumKinneksäinhéijeWee goen,mirwäertenetopdéirietsSäitnachnolénksdréien, bismirÄrGrenzepasséierthunn

18UnEdomsotzuhim:Dusollsnetlaanschtmechgoen, firdattechnetmamSchwertgéintdecherauskommen

19Und’KannervunIsraelsotenzuhim:Mirwäerte laanschtdenhéijeWeegoen:awannechamengRanner vunÄremWaasserdrénken,dawäertechdofirbezuelen: Echwäertnëmmen,ounisosseppeszemaachen,opmeng Féissduerchgoen

20Anhiesot:DusollsnetduerchgoenAndenEdom koumgéinthienerausmatvillLeitamatengerstaarker Hand

21AlsohuetdenEdomrefuséiert,Israelduerchseng Grenzzegoen:dofirhuetIsraelsechvunhimzréckgezunn.

22Und’KannervunIsrael,ochd’ganzKongregatioun,si vuKadesgereest,akoumenopdeBiergHor

23UndenHÄRhuetzumMosesandemAaronumBierg Horgeschwat,underKüstvumLandEdom,agesot:

24DenAaronsollbeisäiVollekgesammeltginn:wellhie wäertnetand'Landkommen,datechdeKannervunIsrael ginnhunn,wellDirgéintmäiWuertamWaasservu Meribarebelléierthutt

25HueltdenAaronandenEleasarsäiJong,abréngtseop deBiergHorerop:

26DuhuesdenAaronvusengeKleedungsstéckerof,an huetseopsäiJongEleazargeluecht:andenAaronsollbei säiVollekgesammeltginn,asolldostierwen

27DeMoseshuetgemaachwéidenHÄRgesothuet:asi sinnopdeBiergHoreropgaangandeSiichtvunder ganzerVersammlung

28UnMoseshuetdenAaronvusengeKleedungsstécker ofgerappt,anhuetseopsäiJongEleazargeluecht;anden AaronassdoopderSpëtztvumBierggestuerwen,ande MosesandenEleazarsinnvumBiergerofgaang 29Awéid'ganzVersammlunggesinnhuet,dattdenAaron doutwar,hunnsiiwwerdenAarondrëssegDeegtraureg, datganztHausvunIsrael

KAPITEL21

1AwéideKinnekArad,deKanaanit,deenamSüden gewunnthuet,héierenhuetgesotdattIsraeliwwerdeWee vundeSpiounkoum;dunnhuethiengéintIsraelgekämpft, anhuetepuervunhinnenGefaangegeholl.

2UnIsraelhuetdemHÄReGelübdversprach,asot: WannsdudëstVollekwierklechamengHandgitt,da wäertechhirStiedganzzerstéieren

3AndenHÄRhuetd'StëmmvunIsraelnogelauschtert,an huetd'Kanaänitenausgeliwwert;asihunnhinnenanhir Stiedkomplettzerstéiert:anhienhuetdenNummvunder PlazHormahgenannt

4AsisivumBiergHoriwwerdeWeevumRoudeMier gereest,fird'LandvunEdomëmzegoen:and'Séilvunde LeitwarvilldecouragéiertwéinstdemWee

5And'LeithugéintGottagéintdeMosesgeschwat: FirwathuttDireisausÄgyptenerausbruechtfirander Wüstzestierwen?welletgëttkeeBrout,anochkee Waasser;aneisSéilloathesdëstLiichtBrout.

6AndenHÄRhuetFeierSchlaangenënnerd'Leit geschéckt,asihunnd'Leitgebass;avillLeitvunIsrael sinngestuerwen

7Dofirkoumend'LeitbeideMosesasoten:Mirhu gesënnegt,wellmirgéintdenHÄRagéintdechgeschwat hunn;bietdenHÄR,datthiend'Schlaangevuneis ewechhëltAndeMoseshuetfird'Leitgebiet

8AndenHÄRsotzuMoses:MaachtIechengbrennend Schlange,asetztseopePol;anetwäertgeschéien,datt jidderee,deegebassass,wannhienopsekuckt,wäert liewen

9DeMoseshuetengSchlaangausMessinggemaach,an huetseopeStaanggesat,anetassgeschitt,dattwanneng SchlaangiergendeeMënschgebasshuet,wéihien d'SchlaangausMessinggesinnhuet,hiegelieft.

10Und’KannervunIsraelsinnnovirgaangen,anhusech zuObotgeplatzt

11AsisivunObothgereest,anhusechzuIjeabarim,an derWüst,déivirumMoabass,aRichtungSonnenopgank opgetrueden

12Vundoaussisifortgaang,anhunnsechamDallvu Zaredopgestallt

13Vundoaussisifortgaang,anhusechopderanererSäit vumArnongeplatzt,watanderWüstass,déiausdeKüste vundenAmoritenerauskënnt:welldenArnonassd'Grenz vuMoab,tëschtMoabandenAmoriten

14DofirgëttamBuchvundeKrichervumHÄRgesot: WathienamRoudeMiergemaachhuet,anandeBaachen vumArnon,

15AnumBaachvundeBaachen,déierofgeetan d'WunnengvunAr,aläitopderGrenzvuMoab 16AvundoaussisiopBeergaang:datassdeBrunn,vun deemdenHÄRzuMosesgesothuet:Sammeltd'Leit zesummen,anechwäerthinnenWaasserginn 17DunnhuetIsraeldëstLiddgesongen:Spréngop,O Well;sangtiechet:

18D'PrënzehunndeBrunngegruewen,d'AdelvumVollek hunnenopUweisungvumGesetzgebermathireStänn gegruewen.AnausderWüstsisiopMattanahgaang: 19AvuMattanahopNahaliel:avunNahalielopBamoth: 20AvuBamothamDall,datassamLandvuMoab,bisop d'SpëtztvuPisgah,déiopdeJeshimonkuckt.

21UnIsraelhuetMessengerundeSihon,deKinnekvun denAmoritengeschéckt,agesot:

22LoosstmechduerchdäiLandgoen:mirwäertennetan d'Felder,and'Wéngertendréinen;mirwäertennetausdem WaasservunderBrunndrénken:mämirwäertelaanscht deKinnekd'HéichWeegoen,bismirlaanschtÄrGrenzen sinn

23AndeSihonhuetIsraelnetzougelooss,duerchseng Grenzzegoen,awerdeSihonhuetallsäiVollek versammelt,anassgéintIsraeland'Wüsterausgaang;an hienassopJahazkomm,agéintIsraelgekämpft.

24UnIsraelhuethiemamSchnëttvumSchwertgeschloen, anhuetsäiLandvunArnonbisJabbokbesëtzt,bisbei d'KannervunAmmon:welld'GrenzvundenAmmons Kannerwarstaark

25UnIsraelhuetalldësStiedgeholl:anIsraelhuetanall deStiedvundenAmoritengewunnt,zuHeshbon,anall hirenDierfer

26WellHeshbonward'StadvumSihon,demKinnekvun denAmoriten,deegéintdefréiereKinnekvuMoab gekämpfthuet,asäiganztLandaussengerHandgeholl huet,bisopdenArnon

27Dofirsoendéi,déiaSpréchschwätzen:Kommtan Heshbon,loosstd'StadSihongebautavirbereetginn:

28WelletasseFeierausHeshbonerausgaang,engFlam ausderStadSihon:ethuetdenArvuMoabverbraucht,an d'HärevundenHéichplazenvumArnon

29Weedir,Moab!dubassannuléiert,OVollekvu Chemosh:hienhuetsengJongen,déientkommsinn,aseng Meedercher,and'GefaangenschaftdemSihon,deKinnek vundenAmoriten,ginn.

30Mirhunnopsigeschoss;HeshbonassbisDibon ëmkomm,amirhunnseverschwonnen,bisNophah,déi bisMedebaerreecht.

31SouhuetIsraelamLandvundenAmoritengewunnt

32DeMoseshuetgeschéckt,firJaazerauszespionéieren,a sihunnhirDierfergeholl,anhunnd'Amoriten erausgedriwwen,déidowaren

33UnsihusechëmgedréintansimamWeevuBasan eropgaang,andenOg,deKinnekvuBasan,assgéintsi erausgaang,hienasäiganztVollek,and'Schluechtbei Edrei

34AndenHÄRsotzuMoses:Fäertnethim;wellech hunnhimanÄrHandgeliwwert,anallsäiVollek,asäi Land;andusollshimmaachen,wéisdudemSihon,dem KinnekvundenAmoriten,deenzuHeshbongewunnthues.

35AlsohunnsihimasengJongenasäiganztVollek geschloen,bisetkeeméiliewegwar:asihunnsäiLand besat.

KAPITEL22

1Und’KannervunIsraelsinnnovirgaangen,anhunnsech andeMoabsflächenopdëserSäitvumJordanbeiJericho opgeriicht.

2DeBalak,deJongvumZippor,huetallesgesinn,wat IsraelundenAmoritengemaachhuet

3UndeMoabwarganzängschtlechvirundeLeit,wellsi villwaren:andeMoabwarbeonrouegtwéinstdeKanner vunIsrael

4UndeMoabsotzudenEelstevunMidian:Elosolldës Gesellschaftalldéironderëmeislecken,wéidenOchs d'GrasvumFeldleckt.AndeBalak,deJongvumZippor, wardeemoolsKinnekvundeMoabiten

5HienhuetdowéinstMessengerundeBileam,deJong vumBeor,opPethorgeschéckt,deenumFlossvumLand vundeKannervusengemVollekass,firhienzeruffen,a sot:Kuck,etasseVollekausÄgyptenerauskomm:kuck, sideckend'GesiichtvunderÄerd,asibleiwengéintmech: 6Kommalsoelo,echbiedendech,verfluchtmechdëst Vollek;wellsezemächtegfirmechsinn:Wahrscheinlech wäertechduerchsetzen,dattmirseschloekënnen,andatt echseausdemLandverdreiwenkann:wellechweess,datt deen,deenDirgeseent,geseentass,andeen,deenDir verflucht,assverflucht.

7AndéiEelstvuMoabandéiEelstvuMidiansinn fortgaangmatdeBelounungenvunderDivinatiounan

hirerHand;asikoumenbeiBileam,anhunnzuhim d'WierdervumBalakgeschwat.

8Anhiesotzuhinnen:LogtheidësNuecht,anechwäert IecherëmWuertbréngen,wéidenHÄRzumirschwätzt: and'PrënzevuMoabsinnbeiBileambliwwen.

9UnGottassbeiBileamkommasot:WéiengMänner sinndatmatdir?

10AndeBileamsotzuGott:Balak,deJongvumZippor, deKinnekvuMoab,huetmirgeschécktagesot: 11Kuckt,etasseVollekausÄgyptenerauskomm,dat d'GesiichtvunderÄerddeckt:kommelo,verfluchtmech se;Wahrscheinlechwäertechfäegsinnsezeiwwerwannen anseerauszedreiwen.

12AGottsotzuBileam:Dusollsnetmathinnengoen;du sollsd'Leitnetverfluchten:wellsegeseentsinn

13DeBileamassmoiesopgestan,asotzudePrënzevum Balak:GittdirandäiLand,welldenHÄRrefuséiertmirze loossen,firmatdirzegoen

14Und’PrënzevuMoabsinnopgestan,asisinnopBalak gaang,asoten:DeBileamweigertmateiszekommen 15AndeBalakhuetnachengKéierPrënzengeschéckt, méiaméiéierlechwéisi.

16AsikoumenbeiBileam,asotenzuhim:Souseetde Balak,deJongvumZippor:Loosstnäischt,echbieden dech,verhënnerendechbeimechzekommen:

17WellechwäertdechzuganzgrousserÉierförderen,an echwäertallesmaachenwatDirmirseet:kommalso,ech biedendech,verfluchtmechdëstVollek.

18UnBileamhuetgeäntwertansädtodeKnechtevum Balak:WanndeBalakmirsainHausvollerSilberunGold gifft,daatkannechnetümd'WortvumHÄRmäiGott goen,firmanneroderméizemaachen

19Also,echbiedendech,bleiwtochdësNuechthei,fir dattechwëssewatdenHÄRzumirméiwäertsoen.

20UnGottkoumanderNuechtbeiBileam,asotzuhim: Wannd'Männerkommenfirdechzeruffen,damaachopa gittmathinnen;awerd'Wuert,datechdirsoen,datsollsdu maachen

21DeBileamassmoiesopgestan,anhuetsäinEsel gesadel,anassmatdePrënzevuMoabgaangen.

22AGottsengRosereiassgebrannt,wellhiegaangenass: andenEngelvumHÄRstoungamWeefireGéignergéint hien.ElowarhienopsäinArschgereiden,asengzwee Déngerwarebeihim

23Und'EeselhuetdenEngelvumHÄRumWeegesinn,a säiSchwäertasengerHandgezunn:and'Eeselhuetsech ausdemWeezréckgezunnanassand'Feldgaang:ande Bileamhuetd'Eeselgeschloen,firsiopdeWeeze maachen

24AwerdenEngelvumHÄRstoungopengemWeevun deWéngerten,engMauerwaropdëserSäit,anengMauer opdärSäit.

25Awéid'EseldenEngelvumHÄRgesinnhuet,huetsi sechopd'Mauergestouss,anhuetdemBileamsäiFouss géintd'Mauergedréckt:anhienhuethatterëmgeschloen 26UndenEngelvumHÄRassweidergaanganassop engerschmuelerPlazstoegelooss,woukeeWeewar, wederopdéirietsoderlénkszedréinen

27Awéid'EseldenEngelvumHÄRgesinnhuet,asssi ënnerdemBileamgefall:andemBileamsengRosereiass opgeblosen,anhienhuetd'EselmatengemStabgeschloen

28UndenHÄRhuetdeMondvumEselopgemaach,asi sotzuBileam:Wathunnechmatdirgemaach,dassdu mechdësdräimolgeschloehues?

29DusotdeBileamzumEsel:Wellduhuesmechgespott: EchhätteSchwäertamengerHand,wellechelodech ëmbréngen

30AndenEselsotzuBileam:SinnechnetdengenEsel, opdeensdugereidenhues,zënterechdäinwarbishaut? warechjeemoolsgewinntIechdatzemaachen?Anhiesot: Neen

31DunnhuetdenHÄRd'AevumBileamopgemaach,an hienhuetdenEngelvumHÄRgesinnumWeestoen,asäi SchwertasengerHandgezunn:anhienhuetsechdeKapp erofgebuewenanopsäiGesiichtgefall

32UndenEngelvumHÄRsotzuhim:Firwathuesdu däinEseldësdräimolgeschloe?kuck,echsinnerausgaang firdechzewidderstoen,wellÄreWeevirunmirpervers ass:

33AndenEselhuetmechgesinn,anhuetsechdësdräimol vumirëmgedréit:aussersihuetsechvumirëmgedréint, sécherlechochelohunnechdechëmbruechtanhattlieweg gerett.

34UnBileamsotzumEngelvumHÄR:Echhugesënnegt; wellechwousstnet,dattsdugéintmechamWeestoung: eloalso,wannetdirnetgefällt,kréienechmecherëm zréck

35AndenEngelvumHÄRsotzuBileam:Gittmatde Männer;awernëmmendatWuert,datechzudirschwätze wäert,datdusollsschwätzenAlsoassdeBileammatde PrënzevuBalakgaangen

36AwéideBalakhéierenhuet,dattdeBileamkommwier, asshienerausgaang,firhienanengStadvuMoabze treffen,déianderGrenzvumArnonass,déiander ieweschterKüstass.

37AndeBalaksotzuBileam:Hunnechdechnetéierlech geschéckt,firdechzeruffen?firwatbassdunetbeimech komm?KannechnetwierklechdechzuÉiereförderen?

38UnBileamsädtoBalak:Kuck,echsinnbeidechkomm; datWuert,datGottamengemMondleet,datsollech schwätzen.

39DeBileamassmamBalakgaangen,asikoumenop Kirjathhusoth

40DeBalakhuetOchsenaSchofoffréiert,anunde BileamgeschécktanundePrënzen,déimathimwaren

41AnetassdeMoiengeschitt,dattdeBalakdeBileam gehollhuetanhienopd'HéichplazevumBaalbruechthuet, firdatthiendeganzenDeelvumVollekvundogesinnhätt

KAPITEL23

1DusotdeBileamzumBalak:BautmirheisiwenAltor,a preparéiertmirheisiweOchsenasiweWidder.

2DeBalakhuetgemaachwéideBileamgeschwathat;an deBalakandeBileamhunnopallAltoreBullane Widderoffréiert

3UnBileamsädtoBalak:StandbeidengemBrennoffer,un ichgienheen;AnhienassopenghéichPlazgaang. 4AGotthuetdeBileambegéint:anhienhuetzuhimgesot: EchhunnsiwenAltorvirbereet,anechhunnopallAltore BullaneRamoffréiert.

5DanhuetdenHÄReWuertamBileamsäiMondgeluecht agesot:KommtzréckopBalak,anesousollsdu schwätzen

6Anhienassbeihienzréckkomm,akuck,hiestoungbei sengemBrennoffer,hienanalld'PrënzevuMoab.

7AnhienhuetsäiGläichnesopgehollagesot:Balak,de KinnekvuMoab,huetmechausArambruecht,ausde BiergervumOsten,agesot:Komm,verfluchtmechJakob, akomm,verteidegtIsrael

8Wéisollechverfluchten,deenGottnetverfluchthuet? Oderwéisollechverteidegen,deendenHÄRnetgestrooft huet?

9FirvunderSpëtztvundeFielsengesinnechhien,avun denHiwwelegesinnechhien:Kuck,d'Leitwäerteneleng wunnen,aginnnetënnerdenNatiounengerechent

10WienkanndeStëbsvumJakobzielen,and'Zuelvum véiertenDeelvunIsrael?LoosstmechdenDoudvunde Gerechtestierwen,aloosstmäileschtenEnnwéisäisinn!

11DeBalaksotzuBileam:Wathuesdumirgemaach?

EchhunndechgehollfirmengFeindezeverfluchten,a kuck,duhuesseganzgeseent

12Anhienhuetgeäntwertagesot:Mussechnetoppassen firzeschwätzen,watdenHÄRamengemMondgeluecht huet?

13DeBalaksotzuhim:Komm,echbiedendech,matmir openganerPlaz,vuwousdusegesinnkanns:dusolls awerdenieweschtenDeelvunhinnengesinn,awäertse netallgesinn:averfluchtmechsevundoaus.

14Anhienhuethienand'FeldvumZophim,opd'Spëtzt vuPisgahbruecht,anhuetsiwenAltorgebaut,anhuete BullaneRamopallAltoroffréiert.

15UnhesädtoBalak:StaatheibeidengemBrennoffer, wanechdenHÄRdrennetreffen

16UndenHÄRbegéintdemBileam,anhuethimeWuert asäiMondgeluecht,asot:GitterëmbeideBalak,asot esou

17Awéihienbeihiekoum,kuck,hiestoungbeisengem Brennoffer,and'PrënzevuMoabmathimAndeBalaksot zuhim:WathuetdenHÄRgeschwat?

18HiehuetsäiGläichnesopgeholl,asot:Stéchop,Balak, anlauschter;lauschtertopmech,duJongvumZippor:

19GottasskeeMënsch,datthiesollléien;wederde Mënschejong,datthiesechëmdréiesoll:huethiegesot,a sollhienetnetmaachen?oderhuethiegeschwat,asoll hienetnetguttmaachen?

20Kuckt,echhuGebotkrittzeSegen:anhienhuetgeseent; anechkannetnetëmgedréint

21Hienhuetd'OngerechtegkeetamJakobnetgesinn,an hienhuetkengPerversitéitanIsraelgesinn:denHÄRsäi Gottassmathim,andeGejäizvunengemKinnekass ënnerthinnen

22GotthuetsiausÄgyptenerausbruecht;hienhuetewéi d'KraaftvunengemEenhoorn

23WahrscheinlechgëttetkengZauberunggéintdeJakob, anetgëttkengDivinatioungéintIsrael:nodëserZäitgëtt vuJakobavunIsraelgesot:WathuetGottgemaach!

24Kuckt,d'VollekwäertopstoenwéiegrousseLéiw,a sechselweralsejonkeLéiwophiewen:hiesollsechnet leeën,bishienvunderRéiësstand'Bluttvunden Doudegendrénken.

25DeBalaksotzuBileam:Wederverfluchtseguernet,a blesséiertseiwwerhaapt

26DeBileamhuetawergeäntwertanzuBalakgesot:Ech hunndirnetgesot,agesot:AlleswatdenHÄRschwätzt, datmussechmaachen?

27DeBalaksotzuBileam:Komm,echbiedendech,ech bréngendechopenganerPlaz;Wahrscheinlechwäertet Gottgefalen,dattDirmechsevundoausverfluchtekënnt 28DeBalakhuetdeBileamopd'SpëtztvuPeorbruecht, deenopdeJeshimonkuckt.

29DusotdeBileamzumBalak:BautmirheisiwenAltor, apreparéiertmechheisiweBullocksasiweWidder 30DeBalakhuetgemaach,wéideBileamgesothat,an huetopallAltoreStéieraneRamoffréiert

KAPITEL24

1AwéideBileamgesinnhuet,dattetdemHÄRgefallass, Israelzeblesséieren,asshiennetgaangen,wéidéianer Zäiten,firZaubererzesichen,meehienhuetsäiGesiicht opd'Wüstgesat.

2DeBileamhuetsengAenopgehuewen,anhienhuet IsraelgesinnasengenZelternohireStämmebleiwen;an deGeeschtvuGottassophienkomm.

3AnhienhuetsäiGläichnesopgehollagesot:DeBileam, deJongvumBeor,huetgesot,andeMann,deemsengAen opgemaachhunn,huetgesot:

4Hienhuetgesot,déid'WierdervuGotthéierenhunn,déi d'VisiounvumAllmächtegegesinnhunn,anengTrance gefall,awersengAenopgemaachhunn: 5WéiguttsinnÄrZelter,oJakob,andengTabernakelen, oIsrael!

6Wéid'Dällersiverbreet,wéiGäertopderSäitvumFloss, wéid'BeemvunderAloe,déidenHÄRgepflanzthuet,an alsZederbeemnieftdemWaasser

7Hiesolld'WaasseraussengenEemerschëdden,asäi SomwäertavilleWaassersinn,asäiKinnekwäertméi héichsinnwéiAgag,asäiRäichwäerterhëtztginn 8GotthuethienausÄgyptenerausbruecht;hienhuetwéi etd'KraaftvunengemEenhoornwar:hiewäert d'NatiounensengFeindeiessen,awäerthirSchanken briechenasematsengePfeileduerchbriechen.

9Hienhuetsechgeluecht,hienhuetsechgeluechtwéie Léiw,awéiegrousseLéiw:wienwäerthienopreegen? Geseentassdeendeendechblesséiert,averfluchtassdeen deendechverflucht

10UndemBalaksengRosereiwargéintdeBileam gebrannt,anhienhuetsengHännzesummegeschloen:an deBalaksotzuBileam:Echhunndechgerufffirmeng Feindezeverfluchten,akuck,duhuesseganzdräimol geseent

11DofirflüchtdueloopdengPlaz:Echhugeduecht,dech zugrousserÉierzeförderen;awer,kuck,denHÄRhuet dechvunÉierzréckgehalen.

12DusotdeBileamzumBalak:Echhunnnetochzu dengeBotegeschwat,déisdumirgeschéckthues,agesot: 13WanndeBalakmirsäinHausvollerSëlweraGoldgéif ginn,dakannechnetiwwerd'GebotvumHÄRgoen,fir guttoderschlechtvumengemeegeneGeeschtzemaachen; meewatdenHÄRseet,datwäertechschwätzen?

14Anelo,kuck,echginnzumengemVollek:kommdofir, anechwäertdechannoncéieren,watdëstVollekzuÄrem VollekandeleschtenDeegmaachensoll

15HienhuetsäiGläichnesopgehollagesot:DeBileam,de JongvumBeor,huetgesot,andeMann,deemsengAen opgemaachhunn,huetgesot:

16Hienhuetgesot,deend'WierdervuGotthéierenhuet, and'WëssevumAllerhéchstenwosst,deend'Visiounvum Allmächtegegesinnhuet,anengTrancegefall,awerseng Aenopgemaachhuet:

17Echwäerthiengesinn,awernetelo:Echwäerthien gesinn,awernetno:etwäerteStärausdemJakob kommen,aneZepterwäertausIsraelopkommen,awäert d'EckervuMoabschloenanalld'KannervuSheth zerstéieren

18AnEdomwäerteBesëtzsinn,ochSeirwäerteBesëtz firsengFeindesinn;anIsraelsolldaperemaachen

19VuJakobwäertdeenkommen,deenHerrschafthunn,a wäertdeenzerstéieren,deenausderStadbleift.

20AwéihiendenAmalekugekuckthuet,huethiensäi Gläichnesopgehollagesot:Amalekwardenéischtevun denNatiounen;awersäileschtenEnnwäertsinn,datthie firëmmerstierft

21Anhienhuetd'Kenitenugekuckt,anhuetsäiGläichnes opgehollagesot:StaarkassdäiWunnsëtz,andusetztÄert NaschtaneFiels

22TrotzdemwäertdeKenitverschwonnensinn,bisAssur dechgefaangefortdroewäert.

23HienhuetsäiGläichnesopgehollagesot:Och,wien wäertliewen,wannGottdatmécht!

24ASchëfferwäertenausderKüstvuChittimkommen,a wäertenAssurbetraffsinn,awäertenEberbetraff,anhien wäertochfirëmmerëmkommen

25DeBileamassopgestan,anassgaanganasszréckop sengPlaz:andeBalakassochopdeWeegaang

KAPITEL25

1UnIsraelasszuSittimbliwwen,and'Leithunnugefaang matdeMeederchervumMoabzehoren.

2Asihunnd'Leitopd'OpfervunhireGëttergeruff:an d'LeithunngiessanhunnsechfirhirGëttergebéit

3UnIsraelhuetsechmamBaal-Peorugeschloss:an d'RosereivumHÄRassgéintIsraelgebrannt

4AndenHÄRsotzuMoses:Hueltalld'KäppvumVollek, anhänktsevirundenHÄRgéintd'Sonnop,firdattd'härte RosereivumHÄRvunIsraelewechgehäitkaginn

5DusotdeMoseszudeRiichtervunIsrael:Slajidderee sengMännerëm,déimamBaal-Peorverbonnesinn.

6Akuck,eevundeKannervunIsraelasskommanhuet zusengeBridderengMidianiteschFraandeAevum MosesbruechtanandeAevunderganzerVersammlung vundeKannervunIsrael,déivirunderDiervum TabernakelvunderVersammlunggekraschhunn

7AwéidePinehas,deJongvumEleazar,demJongvum Aaron,demPaschtouer,etgesinnhuet,asshienausder VersammlungopgestananhueteSpuerasengerHand geholl;

8AnhienassdemMannvunIsraelnoand'Zeltgaang,an huethinnenzweeduerchgedréckt,deMannvunIsrael,an d'FraduerchhireBauchAlsoassd'PeschtvundeKanner vunIsraelbliwwen

9Andéi,déianderPlogestuerwenwaren,waren véieranzwanzegdausend

10UndenHÄRsotzuMosesasot:

11DePinehas,deJongvumEleazar,demJongvumAaron, demPaschtouer,huetmengRosereivundeKannervun Israelewechgehäit,währendhienfirmengWuelënner hinneneifregwar,dattechd'KannervunIsraelneta mengerJalousieverbrauchthunn.

12Dofirsot:Kuck,echginnhimmäiFriddensbond: 13Anhiewäertethunn,asäiSomnohim,ochdeBund vunengeméiwegePaschtouer;wellhienäiferfirsäiGott war,anhuetengAtonementfird'KannervunIsrael gemaach

14DenNummvumIsraelit,deenëmbruechtgouf,ochdee matderMidianitescherFraëmbruechtgouf,warZimri,de JongvumSalu,ePrënzvunengemHaapthausënnerde Simeoniten

15UndenNummvunderMidianitescherFra,déi ëmbruechtgouf,warCozbi,d'DuechtervumZur;hiewar KappiwwereVollek,avunengemHaapthauszuMidian 16UndenHÄRsotzuMosesasot:

17Vexd'Midianiten,aschloese:

18FirsihunndechmathireSchlässerzerstéiert,matdeem sidechanderSaachvuPeorbegeeschterthunn,anander SaachvuCozbi,derDuechtervunengemPrënzvuMidian, hirerSchwëster,déiamDagvunderPlofirPeor'sWuel ëmbruechtgouf

KAPITEL26

1UnetassgeschittnoderPlo,dattdenHÄRzuMosesa mamEleazar,demJongvumAaron,demPriestergeschwat huet,agesot:

2Hueltd'ZommvunderganzerVersammlungvunde KannervunIsrael,vunzwanzegJoeralannouewen, duerchhirePappenhaus,alldéianIsraelandeKrichkënne goen.

3DeMosesandePaschtouerEleazarhumathinnenande MoabsflächenbeimJordanbeiJerichogeschwat,agesot: 4Hueltd'ZommvundeLeit,vunzwanzegJoeralanno uewen;wéidenHÄRdemMosesandeKannervunIsrael gebuedenhuet,déiausdemLandvunÄgypten erausgaangesinn.

5Ruben,deneelsteJongvunIsrael:d'KannervumRuben; Hanoch,auswiemd'FamillvundenHanochitenkënnt:vu Pallu,d'FamillvundePalluiten:

6VumHezrond'FamillvundenHezroniten;vuKarmi d'FamillvundeKarmiten

7Dëstsinnd'FamilljenvundeRubeniten:andéi,déivun hinnengezieltwaren,warevéieranzwanzegdausenda siwenhonnertandrësseg.

8And'JongenvumPallu;Eliab

9And'JongenvumEliab;Nemuel,Dathan,AbiramDëst assdeDathanandenAbiram,déianderKongregatioun berühmtwaren,déigéintdeMosesagéintdenAaronan derGesellschaftvuKorahgekämpfthunn,wéisegéintden HÄRgekämpfthunn:

10And’ÄerdhuethireMondopgemaach,anhuetse zesummemamKorahopgeschloen,wéidësGesellschaft gestuerwenass,wéiZäitd’Feierzweehonnertafofzeg Mannopgeléisthuet:asigoufenenZeechen

11Trotzdemsinnd'KannervumKorahnetgestuerwen

12D'JongenvumSimeonnohireFamilljen:vumNemuel d'FamillvundenNemueliten;vumJamind'Famillvunde Jaminiten;vuJachind'FamillvundeJachiniten:

13VumZerahd'FamillvundeZarhiten;vumShaul d'FamillvundeShauliten.

14Dëstsinnd'FamilljenvundeSimeoniten,zweean zwanzegdausendanzweehonnert.

15D'KannervuGadnohireFamilljen:vumZefond'Famill vundenZephoniten;vumHaggid'FamillvundenHaggiten; vuShunid'FamillvundeShuniten:

16VunOznid'FamillvundenOzniten;vunErid'Famill vundenEriten:

17VumArodd'FamillvundenAroditen;vunAreli d'FamillvundenAreliten

18Dëstsinnd'FamilljenvundeKannervuGadnodeenen, déivunhinnengezieltwaren,véierzegdausenda fënnefhonnert

19D'JeansvuJudawarenEranOnan;anEranOnansinn amLandKanaangestuerwen.

20UnJudasJongennohireFamilljenwaren;vunShela, d'FamillvundeShelanites:vuPharez,d'Famillvunde Pharziten:vunZerah,d'FamillvundeZarhiten.

21And'JongenvumPharezwaren;vunHezrond'Famill vundenHezroniten;vunHamuld'Famillvunden Hamuliten.

22Dëstsinnd'FamilljenvuJudanodeenen,déivunhinnen gezieltwaren,siechzéngdausendafënnefhonnert

23VundeJongenvumIssacharnohireFamilljen:vun Tolad'FamillvundenTolaiten;vuPuad'Famillvunde Puniten:

24VumJasubd'FamillvundeJasubiten;vuShimron d'FamillvundeShimroniten

25Dëstsinnd'FamilljenvunIssascharnodeenen,déivun hinnengezieltwaren,sechsechzegdausendandräihonnert. 26VundeJongenvumZebulonnohireFamilljen:vu Seredd'FamillvundeSarditen;vunElond'Famillvunden Eloniten;vuJahleeld'FamillvundeJahleeliten.

27Dëstsinnd'FamilljenvundenZebulonitennodeenen, déivunhinnengezieltwaren,siechzegdausenda fënnefhonnert.

28DeJongvumJosephnohireFamilljenwarenManasse anEfraim

29VundeJongenvumManasse:vuMachird'Famillvun deMachiriten;andeMachirhuetdeGileadgebuer;vu Gileadkoumd'FamillvundeGileaditen

30Dëstsinnd'JongenvumGilead:VumJeezerd'Famill vundeJeezeriten;vunHelekd'FamillvundenHelekiten:

31UnAsrield'FamillvundenAsrieliten,avuSichem d'FamillvundeShechemiten:

32AvuShemidad'FamillvundeShemidaiten;avum Hepherd'FamillvundenHepheriten.

33AnZelophehad,deJongvumHefer,hatkengJongen, meeDuechtere:and'NimmvundeMeederchervun ZelophehadwarenMahlah,anNoah,Hoglah,Milcah,an Tirzah.

34Dëstsinnd'FamilljenvumManasse,andéi,déivun hinnengezieltwaren,zweeanzweedausenda siwenhonnert

35Dëstsinnd'JongenvunEphraimnohireFamilljen:vu Shuthelah,d'FamillvundeShuthalhites;vuBecher, d'FamillvundeBachriten;vumTahan,d'Famillvunde Tahaniten

36Andatsinnd'JongenvumShuthelah:vumErand'Famill vundenEraniten

37Dëstsinnd'FamilljenvundeJongenvunEfraimno deenen,déivunhinnengezieltwaren,zweean drëssegdausendafënnefhonnertDëstsinnd'Jongenvum JosephnohireFamilljen.

38D'JongenvumBenjaminnohireFamilljen:vuBela d'FamillvundeBelaiten;vunAshbeld'Famillvunden Ashbeliten;vunAhiramd'FamillvundenAhiramiten: 39VuSuphamd'FamillvundeSuphamiten;VumHupham d'FamillvundenHuphamiten

40Und'JongenvumBelawarendenArdandenNaaman; vunArdd'FamillvundenArditen;avumNaamand'Famill vundenNaamiten

41Dëstsinnd'JongenvumBenjaminnohireFamilljen:an déi,déivunhinnengezieltwaren,ware véieranzwanzegdausendasechshonnert

42Dëstsinnd'JongenvumDannohireFamilljen:vu Shuhamd'FamillvundeSuhamitenDëstsinnd'Familljen vumDannohireFamilljen

43Alld'FamilljenvundeSuhamiten,nodeenen,déivun hinnengezieltwaren,waresechsechzegdausenda véierhonnert

44VundeKannervunAsernohireFamilljen:vumJimna d'FamillvundeJimniten;vumJesuid'Famillvunde Jesuiten;vuBeriad'FamillvundeBeriiten

45VundeJongenvumBeria:vunHeber,d'Famillvunden Heberiten;vuMalchield'FamillvundeMalchieliten

46UndenNummvunderDuechtervumAserwarSarah

47Dëstsinnd'FamilljenvundeJongenvumAserno deenen,déivunhinnengezieltwaren;déiwarenfofzegan dräidausendavéierhonnert

48VundeJongenvumNaphtalinohireFamilljen:vu Jahzeeld'FamillvundeJahzeeliten;vuGunid'Famillvun deGuniten:

49VumJezerd'FamillvundeJezeriten;vuSillemd'Famill vundeShillemiten

50Dëstsinnd'FamilljenvumNaphtalinohireFamilljen: andéi,déivunhinnengezieltwaren,warevéierzegdausend avéierhonnert

51Dëswarend'gezieltvundeKannervunIsrael,sechs honnertdausendandausendsiwenhonnertandrësseg.

52UndenHÄRsotzuMosesasot:

53Undëssolld'LandopgedeeltginnfirengIerfschaftno derUnzuelvundenNimm.

54FirvillsollsdudéiméiIerfschaftginn,awéinegesolls dudéimannerIerfschaftginn:jiddereesollsengIerfschaft ginnnodeenen,déivunhimgezieltgoufen.

55Trotzdemsolld'LandduerchLotgedeeltginn:noden NimmvundeStämmevunhirePappesollenseierwen.

56NoderLotsolldeBesëtzdovuntëschtvillena wéinegenopgedeeltginn

57Andatsinndéi,déivundeLevitengezieltgoufenno hireFamilljen:vuGershond'FamillvundeGersoniten;vu Kahathd'FamillvundeKahathiten;vuMerarid'Famillvun deMerariten

58Dëstsinnd'FamillvundeLeviten:d'Famillvunde Libniten,d'FamillvundenHebroniten,d'Famillvunde Mahliten,d'FamillvundeMushiten,d'Famillvunde KorathitenAndeKahathhuetdenAmramgebuer

59UndenNummvunderFraAmramwarJochebed, d'DuechtervumLevi,déihirMammdemLevianÄgypten gebaarthuet;

60UndemAarongoufdenNadabgebuer,andenAbihu, denEleasarandenIthamar.

61UndenNadabundenAbihustierven,assikomischt FeuervordenHÄRofferen.

62Andéi,déivunhinnengezieltwaren,waren dräiananzwanzegdausend,allmännlechvunengemMount alannouewen:wellsigoufennetënnerdeKannervun Israelgezielt,welletkengIerfschafthinnenënnerde KannervunIsraelginnass

63Dëstsinndéi,déivumMosesandemPaschtouer Eleazargezieltgoufen,déid'KannervunIsraelande MoabsflächenbeimJordanbeiJerichogezielthunn

64AwerënnertdësewaretkeeMannvunhinnen,deende MosesandenAarondePaschtouergezielthunn,wéise d'KannervunIsraelanderWüstvuSinaigezielthunn

65FirdenHÄRhuetvunhinnengesot:Sisollesécheran derWüststierwenAndowarkeeMannvunhinnenlénks, ausserdeKaleb,deJongvumJephunneh,andeJoshua,de JongvumNun.

KAPITEL27

1Dukoumend'DuechterevumZelophehad,demJongvum Hefer,demJongvumGilead,demJongvumMachir,dem JongvumManasse,ausdeFamilljenvumManasse,dem JongvumJoseph:andatsinnd'Nimmvusenge Meedercher;Mahlah,Noah,andHoglah,andMilcah,and Tirzah.

2AsistoungenvirumMoses,avirumEleazardemPriester, avirundePrënzenanderganzerVersammlung,beider DiervumVersammlungstëft,agesot:

3EisePappassanderWüstgestuerwen,anhiewarnetan derGesellschaftvundeenen,déisechgéintdenHÄRan derGesellschaftvuKorahversammelthunn;awerasenger eegenerSënngestuerwen,anhatkengJongen 4FirwatsolldenNummvuneisemPappaussengerFamill ewechgehollginn,wellhiekeeJonghuet?Gëffeisalsoe BesëtzënnertdeBriddervuneisemPapp

5DeMoseshuethirSaachvirumHÄRbruecht

6AndenHÄRhuetzuMosesgeschwatagesot:

7D'DuechterevumZelophehadschwätzenrichteg:dusolls hinnensécherlecheBesëtzvunengerIerfschaftënnertde BriddervunhiremPappginn;andusollsd'Ierfschaftvun hiremPapphinneniwwerginn

8AndusollszudeKannervunIsraelschwätzen,asot: WanneMannstierft,akeeJonghunn,dasolldirseng IerfschaftzusengerDuechtermaachen

9AwannhienkengDuechterhuet,dasolldirseng IerfschaftzusengeBridderginn

10AwannhiekengBridderhuet,dasolldirseng IerfschaftzusengemPappsengerBridderginn

11AwasäiPappkengBridderhuet,dasolldirseng IerfschaftzusengemFrëndginn,deenniefthimvusenger Famillass,anhiesolletbesëtzen:anetsollfird'Kanner vunIsraeleStatutvumUerteelsinn,wéidenHÄRMoses gebot

12UndenHÄRsotzumMoses:GidddechopdeseMount Abarimop,unsiendatLand,datichdenIsraelitengifft 13AwannDiretgesinnhutt,dusollsochbeidäiVollek gesammeltginn,wéidenAaron,ÄreBrudder,gesammelt gouf

14WellDirrebelléiertgéintmäiGebotanderWüstvuZin, amSträitvunderVersammlung,firmechamWaasser virunhirenAenzehellegen:datassd'WaasservuMeriba zuKadesanderWüstvuZin.

15DeMoseshuetzumHÄRgeschwatagesot:

16LoosstdenHÄR,deGottvundeGeeschtervunall Fleesch,eManniwwerd'Versammlungsetzen, 17Deevirunhinnenerausgoekann,andéivirunhinnen eragoen,andéiseerausbréngen,andéiseerabréngen;datt d'VersammlungvumHÄRnetwéiSchofass,déikee Schäferhunn

18UndenHÄRsotzumMoses:HueldechJosua,deJong vunNun,eMann,andeendeGeistis,unleetdengHand ophem;

19AnhuethienvirumEleazardemPriestergesat,avirun derganzerVersammlung;agitthimengChargeanhirAen. 20AndusollsepuervunÄrerÉierophimleeën,firdatt d'ganzVersammlungvundeKannervunIsraelgehorsam ass.

21AnhiesollvirumEleazardemPaschtouerstoen,deen nodemUrimvumUrimvirumHÄRBerodungfroesoll: opsengemWuertsolleseerausgoen,avusengemWuert solleseerakommen,souwuelhien,wéiochalld'Kanner vunIsraelmathim,ochd'ganzVersammlung

22DeMoseshuetgemaachwéidenHÄRhimgesothuet: anhienhuetdeJosuagehollanhievirumEleazardem Paschtouergesat,avirunderganzerVersammlung:

23AnhienhuetsengHännophimgeluecht,anhimeng Uerdnungginn,wéidenHÄRduerchd'HandvumMoses commandéiert

KAPITEL28

1AndenHÄRhuetzuMosesgeschwatagesot:

2Kommandéiertd'KannervunIsrael,asotzuhinnen: MengOffer,amäiBroutfirmengFeieropfer,fireséissen Gerochfirmech,solltDiroppassenfirmiranhirerZäitze bidden

3Andusollszuhinnensoen:Dëstassd'OffervumFeier, deendirdemHÄRoffréieresoll;zweeLämmervum éischteJoerouniFleckDagfirDag,firekontinuéierleche Verbrennungsoffer

4DateentLämmchesollsdumoiesoffréieren,andatanert LämmchesollsduumOwendoffréieren;

5AnenZéngtelvunengerEfaMielfireFleeschoffer, gemëschtmamvéiertenDeelvunengerHinvugeschlagen Ueleg

6EtassekontinuéierlecheVerbrennungsoffer,datum BiergSinaifireséissenAromageweitgouf,eFeierofferfir denHÄR

7And'GedrénksofferdovunnersolldevéiertenDeelvun engemHinfirdateentLämmchesinn:opderhellegerPlaz sollsdudestaarkeWäindemHÄRalsGedrénksoffer gegossginn

8AndatanertLämmchesollsduumOwendoffréieren: wéid'FleeschoffervumMoien,analsGetränksofferdovun, sollsduetoffréieren,eFeieropfer,vunengemséissen GerochfirdenHÄR

9AnumSabbatsdagzweeLämmervuméischteJoerouni Fleck,anzweeZéngtelMielfireFleeschoffer,gemëscht matUeleg,and'Gedrénksofferdovun:

10Dëstassd'BrandoffervunallSabbat,nieftdemstännege Brennoffer,asäiGedrénksoffer.

11AnamUfankvunÄreMéintsolltDirdemHÄRe Brennofferoffréieren;zweejonkBullocks,aneeRam, siwenLämmerchervuméischteJoerouniFleck;

12AndräiZéngtelMielfireFleeschoffer,gemëschtmat Ueleg,fireeBull;anzweeZéngtelMielfireFleeschoffer, gemëschtmatUeleg,fireeRam;

13AnepuerZéngtelMielgemëschtmatUelegfire FleeschofferuneeLämmchen;fireBrennoffervunengem séissenGeroch,eFeierofferfirdenHÄR

14AnhirGedrénksoffersollenenghallefHinWäinfire Stiersinn,andenDrëttelvunengerHinfireRam,ane véiertenDeelvunengerHinfireLämmchen:dëstass d'VerbrennungsoffervunallMountandeMéintvumJoer 15AneeGeessekandzumSëndofferdemHÄRsoll offréiertginn,nieftdemkontinuéierlecheBrennofferasäi Gedrénksoffer

16AnamvéierzéngtenDagvuméischteMountass d'PessachvumHÄR

17AnumfofzéngtenDagvundësemMountassd'Fest: siwenDeegsollenongeséiertBroutgiessginn.

18AméischtenDagsollenghellegVersammlungsinn; DirdäerftkengAartvuServileAarbechtdomaachen: 19AwerdirsolleFeierofferfireBrennofferdemHÄR offréieren;zweejonkBullocks,aneeRam,asiwen LämmerchervuméischteJoer:sisollenfirIechouniFeeler ginn:

20AnhirFleeschoffersollenausMielsinn,datmatUeleg gemëschtass:dräiZéngtelOfferesollenDirfireBullock offréieren,anzweeZéngtelfireRam; 21EpuerzéngtenDeelsollsdufirallLämmchebidden, duerchdéisiweLämmer:

22AnengGeessfird'Sëndoffer,firIechengVersoenze maachen

23DirsolltdësnieftdemBrennoffermoiesoffréieren,wat firekontinuéierlecheBrennofferass.

24NodëserAartaWeissollDirallDag,währenddéi siwenDeeg,d'FleeschvumFeieroffer,vunengemséissen GerochfirdenHÄRoffréieren:etsollnieftdem kontinuéierlecheVerbrennungsofferasäiGedrénksoffer offréiertginn

25AnumsiwentenDagsolldirenghellegVersammlung hunn;dusollskengServeAarbechtmaachen

26OchamDagvunderÉischtfrüchte,wanndirdenHÄR engneiFleeschofferbréngt,nodeemsÄrWochenaussinn, solltdirenghellegKonvokatiounhunn;dusollskeng ServeAarbechtmaachen:

27AwerDirsolltd'VerbrennungsofferfireséissenGeroch demHÄRoffréieren;zweejonkBullocks,eeRam,siwen LämmerchervuméischteJoer;

28AnhirFleeschoffervuMielmatUelegvermëscht,dräi ZéngtelfireeBulli,zweeZéngtelfireeRam, 29EpuerzéngtenDeelfireeLämmchen,duerchdéisiwe Lämmer;

30AneentvundeGeessen,fireVersoenfirIechze maachen.

31DusollssenieftdemstännegeBrennofferasäi Fleeschofferoffréieren(sisollenIechouniFeelersinn)an hirGedrénksoffer.

1AnamsiwenteMount,uméischtenDagvumMount,soll direnghellegKonvokatiounhunn;dusollskengServile Aarbechtmaachen:etassenDagvunderTrompettefir Iech

2AndirsolleneBrennofferfireséissenGerochdemHÄR offréieren;eejonkeBull,eeWidderasiweLämmervum éischteJoerouniFeeler:

3AnhirFleeschoffersollausMielsinn,datmatUeleg gemëschtass,dräiZéngtelfireBullock,anzweeZéngtel fireRam,

4AneenZéngtelDealfireeLämmchen,duerchdéisiwe Lämmer:

5AneeGeessekandfireSënnoffer,firIecheng Atonementzemaachen:

6NieftdemBrennoffervumMount,asengemFleeschoffer, andemalldeeglecheBrennoffer,asäiFleeschoffer,anhir Gedrénksoffer,nohirerManéier,fireséissenGeroch,e FeierofferfirdenHÄR

7AndirsollenumzéngtenDagvundësemsiwenteMount enghellegVersammlunghunn;anDirwäertÄrSéilen bekëmmeren:DirwäertkengAarbechtdomaachen:

8AwerDirsolltdenHÄReBrennofferfireséissen Gerochoffréieren;eejonkeBull,eeRamasiweLämmer vuméischteJoer;sisollefirIechouniFeelersinn:

9AnhirFleeschoffersollausMielsinn,datmatUeleg vermëschtass,dräiZéngtelfireStéier,anzweeZéngtelfir engRam,

10EpuerzéngtenDealfireeLämmchen,duerchdéisiwe Lämmer:

11EeGeessekandzumSënnenoffer;nieftdemSënneoffer vunderAtonement,andemkontinuéierlecheBrennoffer, andemFleeschofferdovun,anhirGedrénksoffer.

12AnumfofzéngtenDagvumsiwenteMountsolldireng hellegKonvokatiounhunn;DirsolltkengServeAarbecht maachen,anDirwäerteFestfirdenHÄRsiweDeeghalen: 13AndirsolleneBrennofferofginn,eFeieroffer,vun engemséissenGerochfirdenHÄR;dräizéngjonk Bullocks,zweeWidder,avéierzéngLämmerchervum éischteJoer;sisollenouniFeelersinn:

14AnhiertFleeschoffersollausMielsinn,datmatUeleg gemëschtass,dräiZéngteltfirallBullevundendräizéng Bullocks,zweeZéngtelfirallRamvundeenenzwee Widder,

15AnepuerzéngtenDeelfirallLämmchevunde véierzéngLämmer:

16AneeGeessekandalsSënnoffer;nieftdem kontinuéierlecheBrennoffer,säiFleeschofferasäi Gedrénksoffer

17AnumzweetenDagsolldirzwielefjonkBullockOffer, zweeWidder,véierzéngLämmerchervuméischteJoer ouniFleck:

18AnhirFleeschofferanhirGedrénksofferfird'Stéieren, fird'Widderafird'Lämmchen,sollennohirerZuelsinn, noderManéier:

19AneeGeessekandalsSënnoffer;nieftdem kontinuéierlecheBrennoffer,andemFleeschofferdovun, anhirGedrénksoffer

20AnumdrëttenDageelefBullocks,zweeWidder, véierzéngLämmervuméischteJoerouniFeeler;

21AnhirFleeschofferanhirGedrénksofferfird'Stéieren, fird'Widderafird'Lämmer,sollennohirerZuelsinn,no derManéier:

22AnengGeessfireSënnoffer;nieftdem kontinuéierlecheBrennoffer,asäiFleeschoffer,asäi Gedrénksoffer

23AnumvéiertenDagzéngBullocks,zweeWidder,a véierzéngLämmervuméischteJoerouniFeeler:

24HirFleeschofferanhirGedrénksofferfird'Stéieren,fir d'Widderafird'LämmchesollennohirerZuelsinn,noder Manéier:

25AneeGeessekandalsSënnoffer;nieftdem kontinuéierlecheBrennoffer,säiFleeschofferasäi Gedrénksoffer

26AnumfënneftenDagnéngBullock,zweeWidder,a véierzéngLämmervuméischteJoerouniFleck:

27AnhirFleeschofferanhirGedrénksofferfird'Stéieren, fird'Widderafird'Lämmer,sollennohirerZuelsinn,no derManéier:

28AnengGeessfird'Sëndoffer;nieftdem kontinuéierlecheBrennoffer,asäiFleeschoffer,asäi Gedrénksoffer.

29AnumsechstenDagaachtBullocks,zweeWidder,a véierzéngLämmervuméischteJoerouniFeeler:

30AnhirFleeschofferanhirGedrénksofferfird'Stéieren, fird'Widderafird'Lämmer,sollennohirerZuelsinn,no derManéier:

31AnengGeessfird'Sëndoffer;nieftdem kontinuéierlecheBrennoffer,säiFleeschofferasäi Gedrénksoffer

32AnumsiwentenDagsiweBullocks,zweeWidder,a véierzéngLämmervuméischteJoerouniFeeler:

33AnhirFleeschofferanhirGedrénksofferfird'Stéieren, fird'Widderafird'Lämmchen,sollennohirerZuelsinn, noderManéier:

34AnengGeessfird'Sëndoffer;nieftdem kontinuéierlecheBrennoffer,säiFleeschofferasäi Gedrénksoffer

35UmaachtenDagsolltDirengfeierlechVersammlung hunn:DirdäerftkengDéngschtaarbechtdomaachen:

36AwerDirsollteBrennoffer,eFeieroffer,vunengem séissenGerochdemHÄRoffréieren:eeBullock,eeRam, siweLämmervuméischteJoerouniFeeler:

37HirFleeschofferanhirGedrénksofferfirdeBull,firde Widderafird'Lämmer,sollennohirerZuelsinn,noder Manéier:

38AnengGeessfird'Sëndoffer;nieftdem kontinuéierlecheBrennoffer,asäiFleeschoffer,asäi Gedrénksoffer

39DësSaachesollsdudemHÄRopdengfestgehalen Festermaachen,nieftÄreGelübden,anÄrefräiwëllegen Affer,firÄrBrennoffer,afirÄrFleeschoffer,afirÄr Gedrénksoffer,afirÄrFriddensoffer

40DeMoseshuetdeKannervunIsraelerzieltnoalleswat denHÄRdemMosesgesothuet

KAPITEL30

1DeMoseshuetzudeKappvundeStämmeiwwer d'KannervunIsraelgeschwat,agesot:Dëstassd'Saach, déidenHÄRcommandéierthuet

2WanneManndemHÄReGelübdverspriechen,oderen EedschwierenfirsengSéilmatengemBondzebinden;hie sollsäiWuertnetbriechen,hiesollallesmaachen,wataus sengemMonderausgeet.

3WannengFraochdemHÄReGelübdversprécht,asech selwerduerchengBindungverbënnt,anhiremPapp sengemHausanhirerJugend;

4AnhirePapphéierthiertGelübd,anhiertBindung,mat deemsihirSéilgebonnenhuet,anhirePapphältsech rouegbeihatt:dasollenallhirGelübdestoen,anall Bindung,matdeemsihirSéilgebonnenhuet,wäertstoen

5AwerwannhirePapphattneterlaabtamDag,datthien héiert;KeenvunhireGelübden,odervunhireBindungen, matdeenensihirSéilgebonnenhuet,wäertstoen:anden HÄRwäerthattverzeien,wellhirePapphattneterlaabt huet.

6AwasiiwwerhaapteMannhat,wannsigelübtoderaus hireLippenausgeschwathuet,matdeemsihirSéil gebonnenhuet;

7AnhireMannhuetethéieren,anhuetsäiFriddebeihatt gehalenamDag,wéihienethéierenhuet:dawäertenhir Gelübdestoen,anhirBindungen,matdeenensihirSéil gebonnenhuet,wäertestoen

8AwerwannhireMannhattdeenDagnetzougeloosshuet, wéihienethéierenhuet;dasollhienhiertGelübdmaachen, datsiversprachhuet,andat,watsimathireLëpsen ausgeschwathuet,matdeemsihirSéilgebonnenhuet, ouniEffekt:andenHÄRwäerthattverzeien.

9AwerallGelübdvunengerWitfra,avunhirer,déi gescheedass,matdeemsihirSéilengebonnenhunn,soll géinthattstoen.

10AwasianhiremMannsengemHausgeliwwerthuet, oderhirSéilmatengemEedgebonnenhuet;

11AnhireMannhuetethéieren,anhuetsechrouegbei hattgehalen,anhuethattnetzougelooss:dawäertenallhir Gelübdestoen,anallBindung,matdeemsihirSéil gebonnenhuet,wäertstoen.

12AwerwannhireMannseganzongëlteggemaachhuet deenDagwouhiensehéierenhuet;dann,wataushire LippenerausgaangassiwwerhirGelübdoderiwwer d'BindungvunhirerSéil,wäertnetstoen:hireMannhuet seongëlteggemaach;andenHÄRwäerthirverzeien

13AllGelübd,anallverbindlechenEedfird'Séilze bekëmmeren,hireMannkannetfeststellen,oderhire Mannkannetongëltegmaachen

14AwerwannhireMannvunDagzuDagganzrouegbei hattbleift;dastellthienallhirGelübdefest,oderallhir Bindungen,déiophattsinn:hienbestätegtse,wellhiende FriddebeihattgehalenhuetamDag,wéihiensehéieren huet

15AwerwannhieniergendengManéierseongëltegmécht nodeemshiensehéierenhuet;dasollhienhir Ongerechtegkeetdroen

16Dëstsinnd'Statuten,déidenHÄRdemMosesgebueden huet,tëschtengemMannasengerFra,tëschtdemPappa sengerDuechter,déinachanhirerJugendamHausvun hiremPappsinn.

KAPITEL31

1AndenHÄRhuetzuMosesgeschwatagesot:

2Revanched'KannervunIsraelvundeMidianiten:duerno sollsdubeidäiVollekgesammeltginn.

3DeMoseshuetzumVollekgeschwatagesot:Bewaffnet epuervuniechandeKrich,aloosstsegéintd'Midianiten goen,andenHÄRvuMidianrächen.

4VunallStammdausend,analldeStämmevunIsrael, solldirandeKrichschécken

5AlsogoufenausdenDausendevunIsraelausgeliwwert, dausendvunallStamm,zwielefdausendbewaffnetfirde Krich

6DeMoseshuetseandeKrichgeschéckt,dausendvunall Stamm,siandePinehas,deJongvumPaschtouerEleazar, andeKrich,matdenhellegeInstrumenter,and'Trompetten firasengerHandzeblasen

7Asihunngéintd'Midianitengekämpft,souwéidenHÄR demMosesgesothuet;asihunnallMännercherëmbruecht.

8Asihunnd'KinnekevuMidianëmbruecht,nieftde Reschtvundeenen,déiëmbruechtgoufen;nämlechEvi,a Rekem,aZur,anHur,aReba,fënnefKinnekevuMidian: DeBileam,deJongvumBeor,hunnsimamSchwäert ëmbruecht

9Und'KannervunIsraelhunnalld'FraevundeMidianer Gefaangegeholl,anhirKleng,anhunndeRaubvunall hireRannergeholl,anallhirSchéi,anallhirWueren

10AsihunnallhirStied,andeenensegewunnthunn,an allhirguttSchlässer,mamFeierverbrannt

11AsihunndeganzeRaubgeholl,analld'Bau,souwuel vuMënschenaBéischt.

12Asihunnd'Gefaangenen,and'Bau,andeRaub,opde MosesandePaschtouerEleazarbruecht,anan d'VersammlungvundeKannervunIsrael,andeLagerop deMoabsflächen,déiumJordanbeiJerichosinn

13DeMoses,andePaschtouerEleazar,analld'Prënzevun derKongregatioun,sinnerausgaangfirhinnenausserhalb vumLagerzebegéinen

14DeMoseswarrosenopd'OffizéiervumHost,matde KapitäniwwerDausende,aKapitäniwwerHonnerte,déi ausderSchluechtkoumen

15DeMosessotzuhinnen:Huttdiralld'Fraelieweg gerett?

16Kuck,dëshunnd'KannervunIsraelduerchd'Berodung vumBileamveruersaacht,firgéintdenHÄRanderSaach vuPeorzeVerbriechen,anetgoufengPloënnerder VersammlungvumHÄR

17EloëmbréngtalsoallmännlechënnertdeKlengen,an ëmbréngenallFra,déideMannkannthuet,andeemssimat himleien

18Aweralld'FraeKanner,déikeeMannkennegeléiert hunn,andeemssemathimleien,halenfirIechselwerum Liewen

19AbleiftdirounideLagersiweDeeg:wienengPersoun ëmbruechthuet,awieniergendeenëmbruechthuet, purifizéiertIechselweranÄrGefaangenenumdrëttenDag anumsiwentenDag

20ApurgéiertallÄrKleeder,analleswatausHaut gemaachass,anallAarbechtausGeessenHoer,anall SaachenausHolzgemaach.

21UnEleazar,dePaschtouer,sädtodeKriegsmänner,de indeSchlachtgaangenis:DatisdeOrdonnancevun’t Gesetz,datdenHÄRMosesgebodhet; 22Nëmmend'Goldand'Sëlwer,deMessing,d'Eisen, d'Zinnand'Blei,

23Alleswatd'Feierbehalenkann,Dirsolltetduerch d'Feiermaachen,anetwäertproppersinn:trotzdemsollet matdemWaasservunderTrennunggereinegtginn:an alleswatd'Feiernetbleift,wäertDirduerchd'Waasser maachen.

24AndirsollenÄrKleederumsiwentenDagwäschen,an Dirwäertproppersinn,anduernosolldirandeLager kommen.

25UndenHÄRsotzuMosesasot:

26Hueltd'ZommvunderRéi,déigehollgouf,souwuel vumMënschwéivumBéischt,du,andenEleazar,de Paschtouer,and'HaaptpappevunderKongregatioun:

27Andeeltd'BauanzweeDeeler;tëschtdeenen,déide Krichopsigehollhunn,déiand'Schluechterausgaange sinn,antëschtderganzerKongregatioun:

28AleetdenHÄRenTributvundeKrichsmänner,déian d'Schluechterausgaangesinn:engSéilvufënnefhonnert, souwuelvundePersounen,avundeRëndfleesch,anvun denEselenavundeSchof:

29HueltetvunhirerHalschent,agittetdemEleazardem Paschtouer,firdenHÄRenHeefoffer

30AvundeKannervunIsraeld'Halschent,dusollseen Deelvunfofzeghuelen,vundePersounen,vunde Rëndfleesch,vundenEselen,avundeSchockela,vunall ZortevunDéieren,anhinnenund'Levitenginn,déi d'UerdnungvumTabernakelvumHÄRbehalen

31DeMosesandePaschtouerEleazarhunngemaachwéi denHÄRdemMosesgesothuet.

32And'Buit,deReschtvunderRéi,déid'Männervum Krichgefaanghaten,warsechshonnertdausenda siwwenzegdausendafënnefdausendSchof, 33AnzwielefsechzegdausendRëndfleesch,

34AsiwwenzegdausendEsel,

35AndrësseganzweedausendPersounenamGanzen,vu Fraen,déideMannnetbekannthaten,andeemssimathim gelunnhunn

36Andéihallef,déidenDeelvundeenenwar,déiande Kricherausgaangesinn,waranderZuel dräihonnertdausendsiwenandrëssegdausenda fënnefhonnertSchof:

37UndemHÄRsäinTributvundeSchofwar sechshonnertasechsechzegafënnefzéng

38And'Rëndkerwarendrëssegasechsdausend;vun deenendemHärsäinHommagewarzwielefsechzeg

39And'Eselwarendrëssegdausendafënnefhonnert;vun deenendemHÄRsäinHommagewarengsechsechzeg.

40And'Persounewaresiechzéngdausend;vundeenendem HärsäinHommagewarzweeandrëssegPersounen.

41UnMoseshuetdenEleazardemPaschtouerdenTribut, deendemHÄRsäinHeefofferwar,ginn,souwéidenHÄR demMosesgesothuet

42AvundeKannervunderHalschentvunIsrael,déide MosesvundeMännergetrennthuet,déigekämpfthunn, 43(ElodéiHalschent,déizuderKongregatioungehéiert huet,wardräihonnertdausendandrëssegdausenda siwendausendafënnefhonnertSchof, 44AndrëssegasechsdausendRëndfleesch, 45AndrëssegdausendEselafënnefhonnert, 46AsiechzéngdausendPersounen;)

47OchvundeKannervunderHalschentvunIsraelhuet deMosesengPortiounvufofzeggeholl,souwuelvu MënschaBéischt,anhuetsedeLevitenginn,déid'Uergel

vumTabernakelvumHÄRbehalen;wéidenHÄRdem Mosesgebot.

48Und'Offizéier,déiiwwerDausendevumGaaschtwaren, d'KapitänevunDausende,aKapitänevunHonnerte, koumennobeideMoses:

49AsisotenzumMoses:DengDéngerhunnd'Zommvun deKrichsmännergeholl,déiënnereissinn,anetfeeltkee Mannvuneis.

50DofirhumirdenHÄRengOfferbruecht,watjidderee kritthuet,vuBijouevuGold,Ketten,aBraceleten,Réng, OuerréngaPëllen,fireisSéilenvirumHÄRzeversoen 51DeMosesandePaschtouerEleazarhunnhinnend'Gold geholl,ochallgeschmiedteBijoue.

52Analld'GoldvunderOffer,déisidemHÄRoffréiert, vundeKapitänvunDausende,avundeKapitänvun honnert,warsiechzéngdausendsiwenhonnertafofzeg Sichel

53(Fird'MännervumKrichhatenRaubgeholl,jiddereefir sechselwer.)

54UndeMosesundePaschtouerEleazarhetGoldvunde KapitänenvunDausendunvunHonnertunümhollenunse andenVersammlungtabernakelbruukt,to’nGedenkenun d’KannervunIsraelvirumHÄR

KAPITEL32

1D’KannervumRubenand’KannervuGadhateneloeng ganzgroussVillfaltvuRanner:awéisid’LandvumJazer gesinnhunn,and’LandvuGilead,dat,kuck,d’Plazwar engPlazfirVéi;

2D'KannervuGadand'KannervumRubenkoumenasi mamMosesamamEleazardemPaschtoueranzude PrënzevunderKongregatioungeschwatagesot:

3Ataroth,andDibon,andJazer,andNimrah,andHeshbon, andElealeh,andShebam,andNebo,andBeon, 4Ochd'Land,datdenHÄRvirunderVersammlungvun Israelgeschloenhuet,asseLandfirVéi,anÄrDénger hunnVéi:

5Dofir,sotensi,wamirGnodandengerAefonnthunn, loosstdëstLanddengeDéngerfireBesëtzginn,abréngt eisnetiwwerdeJordan

6DeMosessotzudeKannervuGadanzudeKannervum Ruben:SolltÄrBridderandeKrichgoen,asollsduhei sëtzen?

7AfirwatdecouragéiertDird'HäerzvundeKannervun Israelfirand'Landzegoen,datdenHÄRhinnenginnhuet? 8SouhunnÄrPappengemaach,wéiechsevuKadesBarneageschéckthunn,fird'Landzegesinn.

9WellwéisiandenDallvunEscholeropgaangesinn,an d'Landgesinnhunn,hunnsid'HäerzvundeKannervun Israelentschëllegt,firdattsenetand'Landgoen,watden HÄRhinnenginnhuet.

10UndemHärsengRosereiasszurselwechterZäit opgebrach,anhienhuetgeschwuer,agesot:

11WahrscheinlechkeevundeMänner,déiausÄgypten erauskommsinn,vunzwanzegJoeralannouewen,wäert d'Landgesinn,datechdemAbraham,demIsaac,andem Jakobgeschwuerhunn;wellsemechnetganzgefollegt hunn:

12RettdeKaleb,deJongvumJephunne,demKenezite,an deJosua,deJongvumNun,wellsihunndemHÄRganz nogaang

13UndemHÄRsengRosereiassgéintIsraelgebrannt,an hienhuetsianderWüstvéierzegJoerwandern,bisall d'Generatioun,déiBéisandenAevumHÄRgemaachhat, verbrauchtgouf.

14Akuck,dirsiddopgestanamPlazvunÄrePappen,eng ErhéijungvusënnegenMänner,firnachëmmerdéihefteg RosereivumHÄRgéintIsraelzevergréisseren

15Wellwanndirvunhimzréckkënnt,wäerthiensenach engKéieranderWüstverloossen;andusollsdatganzt Vollekzerstéieren

16Asikoumennobeihim,asoten:Mirwäertenhei SchofstallbauenfireisRanner,aStiedfireisKleng: 17Awermirselwerwäerteprettbewaffnetvirunde KannervunIsraelgoen,bismirseophirPlazbruechthunn: aneisKlengwäertenandegefierfteStiedwunnenwéinst denAwunnervumLand.

18MirginnnetzréckaneisHaiser,bisd'KannervunIsrael allMënschsengIerfschaftierwen

19WellmirwäertennetmathinnenopderSäitvum Jordanierwen,odervir;welleisIerfschafteisopdëserSäit vumJordanëstlechgefallass

20DeMosessotzuhinnen:WanndirdësSaachmaache wëllt,wanndirvirumHÄRandeKrichbewaffnetgitt, 21AwäertIechallbewaffnetiwwerdeJordanvirumHÄR goen,bishiensengFeindevirunhimverdriwwenhuet, 22And'LandgëttvirumHÄRënnerworf:duernowäert Dirzréckkommen,asinnonschëllegvirumHÄRavirun Israel;andëstLandwäertÄreBesëtzvirumHÄRsinn.

23AwerwannDirdatnetmaacht,kuck,Dirhuttgéintden HÄRgesënnegt:agittsécherdattÄrSënndecherausfënnt

24BautdirStiedfirÄrKleng,aFalenfirÄrSchof;a maachtdat,watausÄremMonderausgaangass

25Und'KannervuGadand'KannervumRubenhumam Mosesgeschwatagesot:DengDéngerwäertenmaachen, wéimäinHärgebot

26EisKleng,eisFraen,eisSchéianalleisRanner,sollen doandeStiedvuGileadsinn:

27AwerÄrDéngerwäerteniwwergoen,allMann,deefir Krichbewaffnetass,virumHÄRfirzekämpfen,wéimäin Härseet.

28AlsohuetdeMosesdePaschtouerEleazarandeJosua, deJongvumNun,and'HaaptvaderenvundeStammvun deKannervunIsraelbefaasst:

29DeMosessotzuhinnen:Wannd'KannervuGadan d'KannervumRubenmatiechiwwerdeJordanpasséieren, allMënsch,deefird'Schluechtbewaffnetass,virumHÄR, and'LandsollvirunIechënnerworfginn;dagittdirhinnen d'LandvuGileadfireBesëtz:

30AwerwasenetmatIechbewaffnetiwwergoewäerten, dasollesiBesëtzënnerIechamLandKanaanhunn

31Und'KannervuGadand'KannervumRubenhunn geäntwertagesot:WéidenHÄRzudengeDéngergesot huet,esouwäertemirmaachen

32MirwäertebewaffnetvirumHÄRand'LandKanaan goen,firdattdeBesëtzvuneisemIerfschaftopdëserSäit vumJordaneisass

33DeMoseshuethinnen,ochdeKannervuGad,ande KannervuRuben,anderHalschentvumStammvum Manasseh,demJongvumJoseph,d'KinnekräichvuSihon, KinnekvundenAmoriten,and'KinnekräichvunOg, KinnekvuBasan,d'Land,mathireStiedandeKüsten,och d'StiedvumLandronderëm

34Und'KannervuGadhunnDibon,anAtaroth,anAroer gebaut,

35AnAtroth,Shophan,anJaazer,anJogbehah, 36ABethnimrahaBethharan,gefiermtStied:aFalenfir Schof.

37Und'KannervumRubenhunnHeshbon,anEleale,a Kirjathaimgebaut, 38UndenNeboundeBaalmeon,(hirNimmsiverännert) undeShibma:anhunndéiStiedanerNimmginn,déisi gebauthunn

39Und’KannervumMachir,demManasseJong,sinnop Gileadgaangen,anhunnetgeholl,anhunndenAmoriten, deendrawar,verdriwwen.

40UnMoseshuetdeGileaddemMachir,demManasse Jong,ginn;anhienhuetdrangewunnt

41DeJair,deJongvumManasse,assgaanganhuetdéi klengStieddovungeholl,anhuetsiHavothjairgenannt

42DeNobahassgaanganhuetdeKenathand'Dierfer geholl,anhuetetNobahnosengemNummgenannt.

KAPITEL33

1Dëstsinnd'ReisevundeKannervunIsrael,déiausdem LandvunÄgyptenerausgaangsinnmathirenArméien ënnerderHandvumMosesandemAaron.

2DeMoseshuethirAusgängegeschriwwennohire Reesenduerchd'GebotvumHÄR:andëstsinnhirReesen nohirenAusgoen.

3AsifortgaangevuRamesesaméischteMount,um fofzéngtenDagvuméischteMount;deMoiennom Pessachsinnd'KannervunIsraelmatengerhéijerHandan deSiichtvunalldenÄgyptererausgaang

4Fird'Ägypterbegrueweallhiréischtgebuerene,déiden HÄRënnerthinnengeschloehat:ophirGëtterochden HÄRUerteelerausgefouert

5Und'KannervunIsraelhusechvuRamesesewechgeholl, anhunnsechzuSukkotgelagert.

6AsisinnvuSukkotfortgaang,anhunnsechzuEtham geplatzt,datamRandvunderWüstass

7AsisinnvunEthamfortgaang,anhunnsecherëmop Pihahirothgedréint,datvirumBaalzefonass:asihusech viruMigdolgelagert

8UsisivuviruPihahirothfortgaang,ansisinnduerch d'MëttvumMierand'Wüstgaangen,ansisinndräiDeeg ReesanderWüstvunEthamgaang,anhunnsechzu Marahgelagert.

9AsisinnausMarahfortgaang,asibeidenElimkomm: ananElimwarenzwielefQuellenvumWaasser,anzéng anzéngPalmen;asihunndoopgetrueden

10AsisivunElimfortgaang,anhusechumRoudeMier gelagert

11AsisinnausdemRoudeMierewechgehollanhunnan derWüstvuSingelagert

12AsihunnhirReesausderWüstvuSingemaach,an hunnsechzuDophkahgelagert

13UnsisinnvunDophkafortgaang,anhusechzuAlush gelagert.

14AsisivunAlushfortgaang,asibeiRephidimgelagert, woukeeWaasserfird'Leitzedrénkenwar

15AsisinnvuRephidimfortgaang,anhunnsechander WüstvuSinaigeplatzt

16AsisinnausderWüstvuSinaierausgaang,anhunn sechopKibrothattaavahgestach.

17AsisinnfortgaangvuKibrothattaäva,anhunnsechzu Hazerothgelagert.

18UnsisinnvunHazerothfortgaang,anhusechzu Rithmagestach

19AsisinnvuRithmafortgaang,anhusechzu Rimmonparezgelagert.

20AsisivuRimmonparezfortgaang,anhunnsechzu Libnagelagert

21AsisivuLibnafortgaang,anhusechzuRissahgelagert

22AsisivuRissahgereest,anhunnsechzuKehelatha gelagert.

23UnsisivuKehelathafortgaang,anhunnsechumBierg Shaphergelagert

24UnsihusechvumMountShapherfortgaang,anhunn sechzuHaradahgelagert

25AsisinnausHaradafortgaang,anhunnsechzu Makhelothgelagert.

26AsisinnausMakhelotherausgaang,anhunnsechzu Tahathgelagert

27AsisinnvunTahathfortgaang,anhusechzuTarah gelagert

28UnsisinnvunTarahfortgaang,anhusechzuMithcah gelagert.

29AsisinnvuMithcahgaangen,anhusechzuHashmona gelagert

30UnsisinnvunHashmonafortgaang,anhusechzu Moserothgelagert

31AsisivuMoserothfortgaang,anhunnsechzu Benejaakangelagert.

32AsisinnausBenejaakanfortgaang,anhunnsechzu Horhagidgadgelagert

33UnsisinnvunHorhagidgadfortgaang,anhusechzu Jotbathagelagert

34UnsisivunJotbathafortgaang,anhusechzuEbrona gelagert.

35AsisinnvunEbronahfortgaang,anhunnsechzu Eziongabergeléiert

36AsisinnausEziongabererausgaang,anhunnsechan derWüstvumZin,datassKades,geplatzt

37AsisivuKadesfortgaang,anhunnsechumBiergHor, amRandvumLandvunEdom,opgestallt.

38UndenAaron,dePaschtouer,assopdeBiergHor geklommen,nomGebotvumHÄR,anassdogestuerwen, amvéierzegsteJoernodeemsd'KannervunIsraelausdem LandvunÄgyptenerauskoum,améischtenDagvum fënnefteMount.

39AnAaronwarhonnertanzwanzegandräiJoeralwéi hienumBiergHorgestuerwen

40AndeKinnekArad,deKanaanit,deenamSüdenam LandKanaangewunnthuet,huetvundeKommevunde KannervunIsraelhéieren

41AsisinnvumBiergHorfortgaang,anhunnsechzu Zalmonahgelagert

42AsisinnausZalmonahfortgaang,anhunnsechzu Punongelagert.

43AsisinnvuPunonfortgaang,anhunnsechzuOboth gelagert

44AsisinnvunObothfortgaang,anhunnsechzu Ijeabarim,anderGrenzvuMoab,gelagert

45AsisinnvunIimfortgaang,anhunnsechzuDibongad gelagert.

46AsisinnvunDibongadfortgaang,anhunnsechzu Almondiblathaimgelagert.

47AsisivunAlmondiblathaimfortgaang,anhunnsechan deBiergervunAbarimvirumNebogeplatzt

48UnsisinnvundeBiergervunAbarimfortgaang,anhu sechandeMoabsflächenumJordanbeiJericho opgeschloen

49AsihusechvumJordangeplënnert,vuBethjesimoth bisopAbelschittimandeFlächenvuMoab

50AndenHÄRhuetzuMosesandeMoabsflächebeim JordanbeiJerichogeschwat,agesot:

51SchwätztmatdeKannervunIsrael,asotzuhinnen: WanndiriwwerdeJordanand'LandKanaanpasséiertsidd; 52Dasollsdualld'AwunnervumLandvirunIech verdreiwen,anallhirBillerzerstéieren,anallhir geschmollteBillerzerstéieren,anallhirHéichplazenganz ofgerappthunn:

53Andirsollend'AwunnervumLandentloossen,ando wunnen:wellechhunndird'LandginnetzeBesëtz

54Andirsollend'LandduerchLotfirengIerfschaftënner ÄreFamilljenopdeelen:anderméiwäertDirderméi Ierfschaftginn,andermannerwäertDirdéimanner Ierfschaftginn:allMënschIerfschaftsollopderPlazsinn, wousäiLotfällt;nodeStämmevunÄrePappenwäertDir ierwen

55Awerwanndird'AwunnervumLandnetvirunIech verdreiwen;dawäertetgeschéien,dattdéi,déidirvun hinnenbleiwenloossewäertenanÄrAen,anDornenan ÄrSäitenginn,anDirwäertand'LandandeemDirwunnt, zerstéieren

56Ausserdeemwäertetgeschéien,dattechIechwäert maachen,wéiechgeduechthunnhinnenzemaachen.

KAPITEL34

1AndenHÄRhuetzuMosesgeschwatagesot: 2Gebotd'KannervunIsrael,asotzuhinnen:Wanndiran d'LandvuKanaankommt;(dëstassd'LanddatIechfireng Ierfschaftfalesoll,ochd'LandvuKanaanmatdeKüsten dovun:)

3DannwäertÄreSüdquartierausderWüstvumZin laanschtd'KüstvunEdomsinn,anÄrSüdgrenzwäertdéi äusserstKüstvumSalzmierOstensinn:

4AndengGrenzsollausdemSüdenopdenOpstiegvun Akrabbimdréinen,aweideropZingoen:andeegeetaus demSüdenopKadesbarnea,ageetweideropHazaraddar, ageetweideropAzmon:

5And'GrenzsolleKompassvunAzmonbisopdeFloss vunÄgyptenbréngen,and'AusgaangesollenumMiersinn 6Awatd'westlechGrenzugeet,Dirwäertsouguerde grousseMierfirengGrenzhunn:dëstwäertÄrWestgrenz sinn

7AndatsollÄrNordgrenzsinn:VumgrousseMiersollt DirIechdeBiergHorweisen: 8VumBiergHorsolldirÄrGrenzopd'EntréevunHamat weisen;and'GrenzgeetopZedad: 9And'GrenzsollweideropZiphrongoen,and'Ausgoen dovunnersollenopHazarenansinn:dëstwäertÄr Nordgrenzsinn

10AndirsolltÄrOstgrenzvunHazarenanopShepham weisen:

11And'KüstsollerofgoenvuShephamopRibla,opder OstsäitvunAin;and'Grenzwäerterofgoen,awäertop d'SäitvumMiervuChinnerethëstlechkommen:

12And'GrenzsollerofgoenopdeJordan,and'Ausgoevun deemsollumSalzmiersinn:dëstwäertÄertLandmatde Küsteronderëmsinn.

13DeMoseshuetd'KannervunIsraelgebueden,agesot: Dëstassd'Land,datdirduerchLotierwensoll,watden HÄRgebothuet,dennéngStämmeandenhallweStamm zeginn:

14FirdeStammvundeKannervuRubennodemHaus vunhirePappen,andeStammvundeKannervuGadno demHausvunhirePappen,hunnhirIerfschaftkritt;an d'HalschentvumStammvuManassehunnhirIerfschaft kritt:

15DéizweeStämmeandenhallweStammhunnhir IerfschaftopdëserSäitvumJordanbeiJerichoëstlech,a RichtungSonnenopgangkritt

16UndenHÄRsotzuMosesasot:

17Dëstsinnd'NimmvundeMänner,déid'LandunIech deelen:EleazardePriester,andeJoshua,deJongvumNun

18AndirsolleePrënzvunallStammhuelen,fird'Land duerchIerfschaftzedeelen.

19And'NimmvundeMännersinndës:VumStammvu Juda,Kaleb,deJongvumJephunne

20UndeStammvundeSimeonsKanner,deShemuel,de JongvunAmmihud

21VumStammBenjaminElidad,deJongvumChislon

22AndePrënzvumStammvundeKannervumDan,de Bukki,deJongvumJogli

23DePrënzvundeKannervumJoseph,firdeStammvun deKannervuManasse,Hanniel,deJongvumEphod.

24AndePrënzvumStammvundeKannervunEphraim, Kemuel,deJongvumShiphtan

25UndePrënzvumStammvundeKannervumZebulon, denElizafan,deJongvuParnach

26AndePrënzvumStammvundeKannervunIssachar, Paltiel,deJongvumAzzan.

27AndePrënzvumStammvundeKannervunAser, Ahihud,deJongvumSelomi

28AndePrënzvumStammvundeKannervumNaphtali, Pedahel,deJongvumAmmihud

29Dëstsinndéi,déidenHÄRgebothuet,d'Ierfschaftun d'KannervunIsraelamLandvuKanaanzedeelen.

KAPITEL35

1UndenHÄRhuetzumMosesandeMoabsEbenenum JordanbeiJerichogeschwat,asot:

2GebotdeKannervunIsrael,dattsideLevitenvunder IerfschaftvunhiremBesëtzStiedginn,firanzewunnen; andirsollochdenLevitenBanlieuefird'Stiedronderëm hinnenginn

3AndeStiedsollesewunnen;andeBanlieuevunhinnen sollfirhirRannersinn,afirhirWueren,afirallhir Béischt

4AndeBanlieuevundeStied,déidirdeLevitenginn sollen,sollvunderMauervunderStadannobaussen dausendAlenronderëmerreechen

5AndirsollvunbaussenderStadmoossenopderOstsäit zweedausendAlen,anopderSüdsäitzweedausendAlen, anopderWestSäitzweedausendAlen,anopderNorden SäitzweedausendAlen;and'StadsollanderMëttsinn: dëstsollhinnend'VirstiedvundeStiedsinn.

6AnënnertdeStied,déiDirderLeviteginnsoll,etsoll sechsStiedfirZufluchtginn,déiDirfirdeMäerder ernannt,datthiendohinnerflüchtenkann:anhinnensoll dirzweeanvéierzegStieddobäiginn

7Alsoalld'Stied,déidirdeLeviteginnsoll,sollen véierzeganaachtStiedsinn:sisolldirmathireBanlieue ginn

8And'Stied,déiDirgitt,sollenausdemBesëtzvunde KannervunIsraelsinn:vundeenen,déivillhunn,solltDir villginn;awervundeenen,déiwéineghunn,solldir wéinegginn:jiddereesollvusengeStiedund'Leviteginn nosengerIerfschaft,déihienierft

9AndenHÄRhuetzuMosesgeschwatagesot: 10SchwätztmatdeKannervunIsrael,asotzuhinnen: WanndiriwwerdeJordanand'LandKanaankommsidd; 11DusollsdirStiedernennen,firfirIechFlüchtlingsstied zesinn;dattdenTäterdohinnerflüchtenkann,wat iergendeenonbewosstëmbréngt

12AsisollefirIechStiedsinnfirengZoufluchtvum Rache;dattdeMordnetstierft,bishievirunder KongregatiounamUerteelsteet

13AvundëseStied,déidirsechsStiedginnwäert,solldir firZoufluchthunn.

14DirsolltdräiStiedopdëserSäitJordanginn,andräi StiedsollDiramLandvuKanaanginn,déi Flüchtlingsstiedsinn.

15DëssechsStiedsolleneRefugiéesinn,souwuelfir d'KannervunIsrael,wéiochfirdeFriemen,afirden Auslännerënnerthinnen:firdattjiddereen,deen iergendeenonbewosstëmbréngt,dohinnerflüchtenkann 16AwannhienhimmatengemEiseninstrumentschloe, soudatthiestierft,asshieneMäerder:deMäerdersoll sécherëmbruechtginn

17AwannhienhimmatengemSteengeheien,matdeem hiestierwekann,anhiestierft,hienasseMäerder:de Mäerdersollsécherëmbruechtginn

18OderwannhienhimmatengerHandwaffausHolz schloen,matdeemhiestierwekann,anhiestierft,asshien eMäerder:deMäerdersollsécherëmbruechtginn

19DeBluttrevancherselwersolldeMäerderëmbréngen: wannhienhimbegéint,dasollhienhienëmbréngen.

20AwerwannhienhimvunHaassdréckt,oderhien duerchd'Liewegewaart,datthiestierft;

21OderaFeindschaftschloehiematsengerHand,firdatt hiestierft:deen,deenhiegeschloenhuet,sollsécher ëmbruechtginn;wellhienasseMäerder:de BluttrevanchersolldeMäerderëmbréngen,wannhienhim begéint

22AwerwannhienhimplötzlechouniFeindschaft gedréckthuet,odereppesophiegeworfhuetounize waarden,

23OdermatallSteen,matdeemeMannstierwekann, hiennetgesinn,ageheienetophien,datthiestierft,awar netsäiFeind,anhuetnetsäiSchuedgesicht:

24Dasolld'VersammlungtëschtdemTäterandem BluttrevancherriichtennodësenUerteeler:

25And'VersammlungsolldenTäterausderHandvum Bluttrevanchebefreien,and'Versammlungsollhienan d'StadvusengerZufluchtzréckginn,wouhiegeflüchtass: anhiesollanetbleiwenbiszumDoudvumHohepriister, deemamhellegeUeleggesalftgouf.

26AwerwanndenTäteriergendwannounid'Grenzvun derStadvusengerZufluchtkënnt,wouhiegeflüchtass; 27AndeBluttrevancherfënnthienounid'Grenzevunder StadvusengerZuflucht,andeBluttrevanchekilltden Täter;hiesollnetuBluttschëllegsinn:

28WellhiesolltanderStadvusengerZufluchtbleiwen biszumDoudvumHohepriister:awernomDoudvum HohepriistersolldenTäterzréckand'Landvusengem Besëtz

29AlsodësSaachesollefireStatutvumUerteelfirIech sinnduerchÄrGeneratiounenanallÄrWunnengen.

30WienengPersounëmbréngt,deMäerdersollduerchde MondvundenZeienëmbruechtginn:awereenZeiendäerf netgéintengPersounbestätegen,firhienzestierwen.

31DesweiderendäerftDirkengZefriddenheetfird'Liewe vunengemMäerderhuelen,deendemDoudschëllegass: awerhiesollsécherëmbruechtginn.

32AndirdäerftkengZefriddenheethuelenfirdeen,deen and'StadvusengerZufluchtgeflüchtass,firdatthienerëm kënntfiramLandzewunnen,biszumDoudvum Paschtouer

33AlsodäerfDird'Landnetverschmotzen,andeemDir sidd:firBluttassetd'Landbeschiedegt:and'Landkann netvumBluttgereinegtginn,datdranvergottgëtt,mee duerchd'Bluttvundeem,deenetvergosshuet

34Defiléirtalsonetd'Land,datdirbewunnt,andeemech wunnen:wellech,denHÄR,wunnenënnerdeKannervun Israel

KAPITEL36

1Und'HöffvaderenvundeFamilljenvundeKannervu Gilead,deJongvumMachir,demJongvumManasseh, vundeFamilljenvundeJongenvumJoseph,koumenno anhunnviruMosesgeschwat,avirundePrënzen,den HaaptpappevundeKannervunIsrael:

2Asisoten:DenHÄRhuetmäinHärgebueden,d'Land alsIerfschaftduerchLottund'KannervunIsraelzeginn:a mäinHärgoufvumHÄRgebot,d'Ierfschaftvum ZelophehadeisemBrudderusengDuechterezeginn 3AwasimatengemvundeJongenvundenanereStämme vundeKannervunIsraelbestuetsinn,dasollhirIerfschaft ausderIerfschaftvuneisePappengehollginn,asollan d'IerfschaftvumStammgesatginn,andeemseopgeholl ginn:sousolletausdemLotvuneiserIerfschaftgeholl ginn

4AwanndeJubelvundeKannervunIsraelwäertsinn,da sollhirIerfschaftand'IerfschaftvumStammgesatginn,an deemseopgehollginn:sousollhirIerfschaftvunder IerfschaftvumStammvuneisePappenewechgehollginn

5DeMoseshuetd'KannervunIsraelgebuedennodem WuertvumHÄR,agesot:DeStammvundeJongenvum Josephhuetguttgesot

6Dëstassd'Saach,déidenHÄRiwwerd'Duechterevum Zelophehadbefaasst,aseet:Loosstsebestueden,matdeem seamBeschtendenken;nëmmenunderFamillvum StammvunhiremPappsollesibestueden

7Alsodäerfd'IerfschaftvundeKannervunIsraelnetvum StammopdeStammewechhuelen:welljiddereevunde KannervunIsraelsollsechand'IerfschaftvumStammvu sengePappenhalen.

8AnallDuechter,déiengIerfschaftanallStammvunde KannervunIsraelbesëtzt,sollengFrasinnfirengvunder FamillvumStammvunhiremPapp,firdattd'Kannervun IsraelallMënschd'IerfschaftvusengePappegenéissen.

9Ochd'IerfschaftsollnetvunengemStammopenanere Stammewechhuelen;awerjiddereevundeStämmevunde KannervunIsraelsollsechopsengeegeIerfschafthalen 10EsouwéidenHÄRdemMosesgebuedenhuet,esou hunnd’DuechterevumZelophehadgemaach:

11WellMahla,Tirza,anHogla,aMilka,anNoah, d'DuechterevumZelophehad,warematdeJongenvunhire Bridderbestuet:

12Asigoufenand'FamilljenvundeJongenvum Manasseh,demJongvumJosephbestuet,anhirIerfschaft assamStammvunderFamillvunhiremPappbliwwen.

13Dëstsinnd'Geboterand'Uerteeler,déidenHÄRduerch d'HandvumMosesund'KannervunIsraelandeFlächen vuMoabbeimJordanbeiJerichobestallthuet.