Nehemia
KAPITEL1
1D'WierdervumNehemia,demJongvumHakalja.Anet assgeschittamMountKisleu,amzwanzegstenJoer,wéi echamPalaisSusawar,
2DattdenHanani,eevumengeBridder,koum,hiena verschiddeMännerausJuda;anechhunnsinodeJudden gefrot,déientkommwaren,déiausderGefaangenschaft iwwregbliwwesinn,awatJerusalemugeet.
3Ansisotenzumir:DéiIwwerreschter,déiausder GefaangenschaftdoanderProvënziwwregsinn,sinna grousserLeedaSchand;d'MauervuJerusalemassoch ofgebrach,anhirPaartesimatFeierverbrannt
4Anetassgeschitt,wéiechdësWierderhéierenhunn, hunnechmechnéiergesatagekrasch,anhunnDeeglaang gekrasch,anhunngefastetavirumGottvumHimmel gebiet,
5Anhuetgesot:Echbiedendech,Här,GottvumHimmel, degroussenanschrecklechenGott,deendeBundan d'Barmhäerzegkeetfirdéihält,déihiengärhunnaseng Geboterbefollegen:
6LooselodäinOueropmierksamsinnandengAenop,fir dattdud'GebiedvundengemDéngerhéiers,datechelo DaganNuechtvirundirbieden,fird'KannervunIsrael, dengDénger,and'SënnevundeKannervunIsrael bekennen,déimirgéintdechgesëndigthunn:souwuelech wéiochmäiPappsäiHaushunngesëndigt.
7Mirhunneisganzkorruptgéintdechverhalenamirhunn d'Geboter,d'Statutenand'Uerteelernetagehalen,déidu dengemKnechtMosesgebuedenhues.
8Denk,echbiedendech,und'Wuert,datdudengem KnechtMosesgebuedenhues,wéidugesothues:Wann Diriwwertrëtt,wäertechiechënnerd'Natiounenzerstreeën.
9MeewannDirIechzumirëmdréitamengGeboter behältasemaacht,ochwannepuervunIechbisand'Enn vumHimmelverdriwwegoufen,wäertechseawervundo sammelenaseopdéiPlazbréngen,déiecherausgewielt hunn,firmäinNummdozesetzen
10DëstsinneloÄrDéngeranÄertVollek,déiDirmat ÄrergrousserKraaftanÄrerstaarkerHanderléisthutt
11OHär,echbiedendech,loossteloÄertOuerop d'GebiedvunÄremDéngeranopd'GebiedvunÄre Déngeropmierksamsinn,déiÄrenNummfäertenwëllen; aloosstÄremDéngerhauterfollegräichsinn,echbieden dech,agitthimBarmhäerzegkeetvirundësemMannWell echwardeSchënkbiervumKinnek
KAPITEL2
1AmMountNisan,amzwanzegstenJoervumKinnek Artaxerxes,stoungWäinviruhim;anechhunndeWäin gehollanendemKinnekginnEchwarvirdrunnettraureg asengerPräsenz.
2DofirsotdeKinnekzumir:FirwatassdäiGesiicht traureg,welldujonetkrankbass?Datassnäischtanescht wéiHäerzensleid.DunnhatechganzgroussAngscht, 3AnhienhuetzumKinnekgesot:"DeKinneksollfir ëmmerliewen!FirwatsollmäiGesiichtnettrauregsinn,
wannd'Stad,d'PlazvundeGriewervumengePappen, zerstéiertläit,anhirPaartemamFeierverbranntsinn?"
4DunnhuetdeKinnekzumirgesot:"Watfroesdu?"Ech hunnzumGottvumHimmelgebiet
5AnechhunnzumKinnekgesot:WannetdemKinnek gefällt,awannÄreKnechtGunstanÄrenAefonnthuet, daschécktDirmechaJuda,and'StadvundeGriewervu mengePappen,firdattechseopbauenkann
6AndeKinneksotzumir,(d'Kinniginsouzochniefthim): "WéilaangwäertÄrReesdaueren?Awéinikënnsdu zréck?"DofirhuetetdemKinnekguttgefall,mechze schécken;anechhunnhimengZäitfestgeluecht.
7AusserdeemhunnechzumKinnekgesot:Wannetdem Kinnekgefällt,dasollemirBréiwerund'Gouverneuren iwwerdemFlossginn,firdattsimechiwwerféierekënnen, bisechaJudakommen;
8AneBréifundenAsaf,deBewaachervumkinnekleche Bësch,firdatthiemirHolzgëtt,firBalkefird'Paartevum Palaiszemaachen,déizumHausgehéieren,anochfir d'Stadmauerand'Haus,andatecheragoenAndeKinnek huetmirdatzougestëmmt,wellmäiGottguttopmirwar.
9Dunnsinnechbeid'GouverneurenopderanererSäit vumFlosskommanhunnhinnend'BriefervumKinnek ginn.DeKinnekhateloKapitänevunderArméiaReider matmirgeschéckt
10WéideSanballat,denHoroniter,andenTobija,den Dénger,denAmmoniter,dovunnerhéierenhunn,huetetsi ganztraureggemaach,datteMannkommwar,firsechëm d'WuelvundeKannervunIsraelzekëmmeren
11AlsosinnechopJerusalemkomm,anechwardodräi Deeg
12AnechsinnanderNuechtopgestan,echanepuer Männermatmir;echhunnkengemMënschgesot,watmäi Gottmirand'Häerzgeluechthat,zuJerusalemzemaachen; anetwarkeeBéischtermatmir,ausserdemBéischter,op deemechgeriddensinn.
13AnechsinnanderNuechtduerchd'PaartvumDall erausgaang,souguervirumDraachebuer,anzum Dreckhafen,anhunnd'MauerevuJerusalemgekuckt,déi ofgebrachwaren,and'PaartevusengemFeierverbrannt waren.
14Dunnsinnechweiderbeid'PaartvunderQuellanzum Kinneksweiergaangen,mäetwarkeePlazfird'Déier,dat ënnermirwar,laanschtzegoen.
15DunnsinnechanderNuechteropbeideBaach gaangen,hunnd'Mauergekuckt,sinnzréckgaangenan duerchd'PaartvumDalleragaangen,anhunnesou zréckkomm
16And'Herrscherwousstennet,wouechhigaangesinn oderwatechgemaachhunn;echhatetnachnetdeJudden, nachdePriester,nachdenAdelegen,nachdeHerrscher, nachdeenenaneren,déid'Aarbechtgemaachhunn,erzielt 17Dunnhunnechzuhinnengesot:Dirgesitt,anwéienger Noutmirsinn,wéiJerusalemzerstéiertläit,ansengPaarte matFeierverbranntsinnKommt,loossteisd'Mauervu Jerusalemopbauen,firdattmirnetméizuengerSpottsinn. 18DunnhunnechhinnevunderHandvumengemGott erzielt,déiguttiwwermirwar,anochvundeWierdervum Kinnek,déihiemirgesothat.Ansisoten:Loossteis opstoenabauenSouhunnsihirHännfirdëstguttWierk gestäerkt
19MäwéideSanballat,denHoroniter,andenTobija,den Dénger,denAmmoniter,andeGeshem,denAraber,dat
Nehemia héierenhunn,hunnsieisveruecht,eisveruechtagesot: "WatassdatfirengSaach,déiDirmaacht?WëlltDirgéint deKinnekrebelléieren?"
20Dunnhunnechhinnegeäntwertagesot:DeGottvum Himmel,hiewäerteisErfollegbréngen;dofirwäertemir, sengDénger,opstoenabauen;awerDirhuttkeeStéck,kee RechtakeeGedenkmonumentzuJerusalem
KAPITEL3
1DunnassdenEljaschib,denHohepriister,matsenge Bridder,dePriester,opgestananhunnd'Schofspaartgebaut; sihunnetgeheiligtand'Dierendovunopgeriicht;biszum TuermMeahunnsietgeheiligt,biszumTuermHananeel
2Niefthimhunnd'MännervuJerichogebautAnnieft hinnenhuetdenZakkur,deJongvumImri,gebaut.
3Mäd'Fëschpaarthunnd'SënnevumHassenaahgebaut, déiochsengBalkegeluechthunn,ansengDieren,seng SchléisseransengRiegelopgeriichthunn.
4NiefthinnenhuetdeMeremoth,deJongvumUrija,de JongvumKoz,reparéiertNiefthinnenhuetde Meschullam,deJongvumBerekja,deJongvum Meschesabeel,reparéiertNiefthinnenhuetdeZadok,de JongvumBaana,reparéiert
5Anniefthinnenhunnd'Tekoitenreparéiert;mähir AdlegerhunnhirenHalsnetderAarbechtvunhiremHär bäigedroen
6AusserdeemhunndeJojada,deJongvumPasea,ande Meschullam,deJongvumBesodeja,dataaltPaart reparéiert;sihunnd'Balkegeluechtand'Dieren, d'Schléisserand'Gitteropgeriicht.
7NiefthinnehunndeMelatia,deGibeoniter,andeJadon, deMeronothiter,d'MännervuGibeonaMispa,biszum TrounvumGouverneuropdëserSäitvumFlossreparéiert.
8NiefthimhuetdenUsziel,deJongvumHarhaja,eevun deGoldschmëdden,reparéiertNiefthimhuetochden Hananja,deJongvunengemvundenApdikter,reparéiert, ansihunnJerusalembisbeidéibreetMauerbefestegt
9AnniefthinnenhuetdeRefaja,deJongvumHur,de HerrschervunderhallwerStadJerusalem,reparéiert.
10NiefthinnenhuetdeJedaja,deJongvumHarumaph, vis-à-visvusengemHausreparéiertNiefthimhuetden Hattus,deJongvumHaschabneja,reparéiert.
11DeMalkija,deJongvumHarim,andenHaschub,de JongvumPahath-Moab,hunndatanertStéckanden TuermvundenUewenreparéiert.
12NiefthimhuetdeSallum,deJongvumHalohesch,de HerrschervunderhallwerStadJerusalem,aseng Duechterereparéiert
13DenDallpaarthuetdenHanunand'Awunnervu Zanoachreparéiert;sihunnetopgebautansengDieren, sengSchléisseransengRiegelopgeriicht,andausendEll underMauerbiszumDreckpaart
14MädeMistpaarthuetdeMalchia,deJongvumRechab, deHerrschervunengemDeelvuBeth-Hakkerem, reparéiert;hienhuetenopgebautansengDieren,seng SchléisseransengRiegelopgeriicht.
15Mäd'PaartvunderQuellhuetdeSchallun,deJongvu Kol-Hose,deHerrschervunengemDeelvuMispa, reparéiert;hienhuetetgebaut,zougedeckt,anhuetseng Dieren,sengSchléisseransengRiegelopgeriicht,an
d'MauervumWeierSiloabeimGaartvumKinnek,abis beid'Trap,déivunderStadDaviderofgeet.
16NohimhuetdenNehemia,deJongvumAsbuk,de HerrschervumhallweGebittvuBet-Sur,reparéiert,bisbei d'Plazvis-à-visvundeGriewervumDavid,biszumWeier, deenugeluechtgouf,anzumHausvundeMächtegen 17Nohimhunnd'Leviten,deRehum,deJongvumBani, reparéiert.NiefthimhuetdenHaschabja,deHerrscher vumhallweGebittvuKeila,asengemGebittreparéiert 18NohimhunnhirBridder,deBawai,deJongvum Henadad,deHerrschervumhallweGebittvuKeila, reparéiert
19AnniefthimhuetdenEzer,deJongvumJeschua,dem HerrschervuMispa,enanertStéckvis-à-visvumOpgang and'WaffenkammerbeiderKéiervunderMauerreparéiert 20NohimhuetdeBaruch,deJongvumSabbai,datanert StéckmatgrousserSuergreparéiert,vunderWénkelvun derMauerbiszurHausdiervumHohepriisterEljaschib 21NohimhuetdeMeremot,deJongvumUrija,demJong vumKoz,enanertStéckreparéiert,vunderDiervum EljaschibsengemHausbiszumEnnvumEljaschibsengem Haus.
22Annohimhunnd'Priester,d'MännervunderFläch, reparéiert
23NohimhunndeBenjaminandenHaschubvis-à-vis vunhiremHausreparéiertNohimhunndenAsarja,de JongvumMaaseja,deJongvumAnanja,beisengemHaus reparéiert.
24NohimhuetdeBinnui,deJongvumHenadad,enanert Stéckreparéiert,vumHausvumAsarjabisbeid'Kräizung vunderMauer,bisbeid'Eck.
25DePalal,deJongvumUsai,vis-à-visvunderWénkel vunderMauerandemTuerm,deenausdemhéijeGebai vumKinnekerauskënnt,deenbeimHaffvumPrisongwar. NohimdePedaja,deJongvumParosch
26Ausserdeemhunnd'NethinimumOphelgewunnt,bis zuderPlazvis-à-visvumWaasserportalamOstenandem Tuerm,deenerauskënnt
27Nohinnenhunnd'TekoitennachenanertStéck reparéiert,vis-à-visvumgroussenTuerm,deenerauskënnt, biszurMauervumOphel
28VuniwwerdemPäerdspaarthunnd'Priesterreparéiert, jiddereevis-à-visvusengemHaus.
29NohinnenhuetdenZadok,deJongvumImmer,vis-àvisvusengemHausreparéiertNohimhuetochde Schemaja,deJongvumSechanja,deWächtervum Osteportal,reparéiert
30NohimhuetdenHananja,deJongvumSchelemja,an denHanun,desechsteJongvumSalaf,enanertStéck reparéiertNohimhuetdeMeschullam,deJongvum Berechja,vis-à-visvusengemZëmmerreparéiert
31NohimhuetdeMalchia,demJongvumGoldschmadd, bisbeid'PlazvundenNethinimandenHändlerreparéiert, vis-à-visvumMifkad-PaartabisbeidenEntréevunder
Eck
32AntëschtdemOpstigvunderEckbiszumSchofspaart hunnd'Goldschmëddand'Händlerreparéiert.
1MäwéideSanballathéierenhuet,dattmird'Mauer gebauthunn,goufhierosen,huetsechganzopgeregtan huetsechiwwerd'Juddenlëschteggemaach.
2AnhienhuetvirusengeBridderanderArméivu Samariageschwatagesot:Watmaachendësschwaach Judden?Wäertesisechbefestegen?WäertesiAffer bréngen?WäertesianengemDagenEnnmaachen? Wäertesid'StengausdenHiwwelenvumDreck,déi verbranntsinn,erëmbeliewen?
3DenTobija,denAmmoniter,warbeihim,anhiesot: "Ochwatsebauen,wanneFuusseropgeet,dawäerthien hirSteenmauerofbriechen"
4Lauschter,eiseGott,wellmirgiveruecht;aloossthir SchandophireneegeneKappfalen,agittsealsBeuteam LandvunderGefaangenschaft
5AbedeckhirOngerechtegkeetnet,aloossthirSënnnet virundirausgeläschtginn,wellsihunndechvirunde BauhärenzumRosereiprovozéiert
6Mirhunnalsod'Mauergebaut;andéiganzMauergouf bisopd'Halschentzesummegefaasst,welld'LeitLoscht hatenzeschaffen
7MäwéideSanballat,denTobija,d'Araber,d'Ammoniter and'Aschdoditerhéierenhunn,dattd'MauerevuJerusalem gebautgiwarenandattd'Brëchugefaangenhunn zouzemaachen,warensiganzrosen
8AnsihunnallzesummenengVerschwörunggeschloss, firzekommenagéintJerusalemzekämpfenanetze verhënneren
9TrotzdeemhumireistGebetzueisemGottgemaacha wéinsthinnenDaganNuechtengWuechtgéintsi opgestallt
10AndeJudasot:D'KraaftvundeLaaschtdréierass ofgeholl,anetassvillDreck;soudattmird'Mauernetméi kënnebauen
11AneisGéignerhunngesot:Siwäertenetnetwëssen,a siwäertenetnetgesinn,bismirand'Mëttvunhinne kommen,siëmbréngenand'Aarbechtophalen
12Anetassgeschitt,dattd'Judden,déibeihinnegewunnt hunn,koumen,sizéngmolzueisgesothunn:"Vunallde Plazen,wouDirbeieiszréckkënnt,wäerteseIech iwwerfalen."
13DofirhunnechopdéiënneschtPlazenhannertder Maueropgestallt,anopdéiméihéichPlazen,echhunn d'LeitsouguernohireFamilljenopgestalltmathire Schwäerter,hireSpeerenanhireBéi
14Anechhunngekuckt,sinnopgestananhunnzuden Adlegen,denHerrscherandemReschtvumVollekgesot: "HuttkengAngschtvirunhinnen;denktundenHär,deen groussanschrecklechass,akämpftfirÄrBridder,Är JongenanÄrDuechteren,ÄrFraenanÄrHaiser."
15Anetassgeschitt,wéieisFeindehéierenhunn,dattet eisbekanntwar,andattGotthireRotëmbruechthat,sinn mirallzréckopd'Mauergaangen,jiddereezusenger Aarbecht
16Anetassgeschitt,dattvundärZäitund'Hallschentvu mengeDéngerunderAarbechtgeschaffthuet,andéianer Hallschentvunhinnend'Spiesen,d'Schëlder,d'Béian d'Panzerbrötchengehalenhuet;and'Herrscherstoungen hannertdemganzeHausvuJuda
17Déi,déiunderMauergebauthunn,andéi,déiLaascht gedroenhunn,zesummematdeenen,déiLaaschtgedroen hunn,hunnallmatengerHandunderAarbechtgeschafft, anmatderanererHandengWaffgehalen.
18Welld'Bauaarbechter,jiddereevunhinnenhatsäi SchwäertunderSäitgebonnen,anesouhunnsigebautAn deen,deend'Trompettgeblosenhuet,warnieftmir 19AnechhunnzudenAdlegen,zudenHerrscheranzu demReschtvumVollekgesot:D'Aarbechtassgroussa grouss,amirsinnopderMauergetrennt,eewäitewech vundeemaneren
20WouDiralsodeKlangvunderTrompetthéiert, versammeltIechdobeieis;eiseGottwäertfireiskämpfen.
21MirhunnalsounderAarbechtgeschafft:and'Halschent vunhinnenhuetd'SpierevumMoiesopgangbiszuden OptrëttervundeStäregehalen.
22ZurselwechterZäithunnechochzumVollekgesot: JiddereesollmatsengemDéngerzuJerusalem iwwernuechten,firdattsieisanderNuechtWuechtkënne sinnandenDagschaffen
23Alsowederech,nachmengBridder,nachmengDénger, nachd'MännervunderGarde,déimirgefollegtsinn,keen vuneishuetsengKleederausgedoen,ausserdattjidderee seausgedoenhuetfirzewäschen
KAPITEL5
1AnetgoufegrousstGejäizvumVollekavunhireFraen géinthirBridder,d'Judden
2WelletgoufLeit,déigesothunn:Mir,eisJongenaneis Duechteresivill;dofirsammelemirKärenfirsi,firdatt miriessenaliewenkënnen
3EtgoufochLeit,déigesothunn:Mirhunneis Lännereien,WéngertenanHaiserverpflicht,firdattmir wéinstdemMangelKärenkafenkënnen
4Etgoufochdéi,déigesothunn:MirhunnSuefird'Tax vumKinnekgeléint,andatopeiseLännereiena Wéngerten
5AwereloasseistFleeschwéid'FleeschvuneiseBridder, eisKannerwéihirKanner:akuckt,mirbréngeneisJongen aneisDuechterenaKnechtschaft,anepuervuneisen DuechteresinnschonnaKnechtschaftbruecht:etassoch netaneiserMuecht,sezeléisen;wellanerMännerhunn eisLännereienaWéngerten
6Anechwarganzrosen,wéiechhiertGeschreiandës Wierderhéierenhunn.
7Dunnhunnechmechberodegelooss,anechhunnden Adlegenand'Herrschergeroden,anhunnzuhinnegesot: DirverlaangtWucher,jiddereevusengemBrudderAnech hunnenggroussVersammlunggéintsizesummegeruff 8Anechhunnzuhinnengesot:Mirhunn,souwäitmir konnten,eisBridder,d'Judden,déiund'Heidenverkaaft goufen,erléist;awäertDiriwwerhaaptÄrBridder verkafen?Odersollesiuneisverkaaftginn?Dunnhunnsi roueggehalenanäischtfonnt,wathinnenÄntwertkéint ginn
9Echhunnochgesot:Etassnetgutt,watDirmaacht.Sollt DirnetanderAngschtviruneisemGottgoen,wéinstder SpottvundenHeiden,eisenFeinde?
10Ech,mengBridderamengDéngerkéintenochSuea KärenvunhinneverlaangenEchbiedeniech,loossteis dëseWucherophalen
11GitthinnenhautnachhiertLand,hirWéngerten,hir OlivenuebauerenanhirHaiserzeréck,anochden honnertstelDeelvumGeld,demKären,demWäinandem Ueleg,datDirvunhinneverlaangt.
12Dunnhunnsigesot:„Mirginnsezréckamir verlaangennäischtvunhinne;mirmaachenalso,watDir sot“Dunnhunnechd'Priestergeruffanhunnhinnenen Eedginn,dattsinodësemVerspriechesollehandelen.
13EchhunnochmäiSchoussgerëseltagesot:„Sousoll GottallMënsch,deendëstVerspriechenneterfëllt,aus sengemHausavusengerAarbechterausrëselen,sousoll hienerausrëselenaneidelginn“Andéiganz Versammlungsot:„Amen!“asihunndenHärgelueft.An d'LeithunnnodësemVerspriechengemaach
14Ausserdeem,vunderZäitun,wouechalshire GouverneuramLandJudaernanntgouf,vumzwanzegsten biszumzweeandrëssegstenJoervumKinnekArtaxerxes, datheeschtzwielefJoer,hunnechamengBridderd'Brout vumGouverneurnetgiess.
15MädéifréierGouverneuren,déivirumirdowaren, warebelaaschtevis-à-visvumVollekasihatenBrouta Wäinvunhinnegeholl,nieftvéierzegSchekelSëlwer;jo, souguerhirDéngerhunniwwerd'Vollekgeherrscht;mä echhunndatnetgemaach,ausAngschtviruGott 16Jo,echhunnochd'AarbechtundëserMauer weidergefouert,mirhunnkeeLandkaaft;anallmeng Déngerwaresechdofird'Aarbechtversammelt
17AusserdeemsouzenhonnertaffofzegJuddenaHerrscher unmengemDësch,nieftdeenen,déivundenHeiden ronderëmeisbeieiskommsinn
18WatmirallDagvirbereetgouf,wareenOchsasechs ausgewählteSchof;ochGefligelgoufemirvirbereet,an eemolanzéngDeegeVirratvunallZortevuWäin:awer trotzdeemallemhunnechd'BroutvumGouverneurnet gebraucht,welld'KnechtschaftschwéieropdësemVollek war 19Denkumech,mäiGott,firdattetguttgeet,noallem watechfirdëstVollekgemaachhunn
KAPITEL6
1WéideSanballat,denTobija,deGeshemdenAraberan déianervuneisenFeindehéierenhunn,dattechd'Mauer opgebauthatandattkeeBrochméidranwar(obwuelech zudärZäitnachkengDierenandePaartegesathat)
2DeSanballatandeGeshemhunnmirgeschécktagesot: "Kommt,loossteiseisanengemvundenDierferamFläch vunOnotreffen."Mäsihunngeduecht,mireppes Schlechtesunzedoen
3AnechhunnBotenzuhinnegeschécktagesot:Ech maachenenggroussAarbecht,dofirkannechnet erofkommen.Firwatsolld'Aarbechtophalen,wannechse verloossenabeiiecherofkommen?
4AwersihunnmirvéiermolopdësManéiergeschéckt;an echhunnhinnenopdéiselwechtManéiergeäntwert
5DunnhuetdeSanballatsäiKnechtopdéiselwecht ManéierzumfënnefteMolmatengemoppeneBréifander Handbeimechgeschéckt;
6Dostounggeschriwwen:EtgëttënnertdenHeidenerzielt, andeGashmuseetet,dattduand'Juddendrundenken, opzestoen;dofirbautdud'Mauer,firdattduhireKinnekka sinn,nodëseWierder
7AnduhuesochProphéitenernannt,firiwwerdechzu Jerusalemzepriedegenasoen:EtgëtteKinnekaJuda;an elosolletdemKinneknodëseWierdergemelltginn Kommalsoelo,aloossteiszesummeRothuelen.
8Dunnhunnechhimgeschécktagesot:"Etgëttnäischt sougemaach,wéidusees,meeduspillstseausdengem eegenenHäerzaus"
9WellsihunneisallAngschtgemaachagesot:"HirHänn wäertenduerchd'Aarbechtschwaachginn,soudattsenet fäerdeggëtt"Also,oGott,stäerkmengHänn
10Duernosinnechand'HausvumSchemajakomm,dem JongvumDelaja,demJongvumMehetabeel,deendo agespaartwar;anhienhuetgesot:LoossteiseisamHaus vuGotttreffen,amTempel,aloossteisd'Dierenvum Tempelzoumaachen,wellsikommen,firdech ëmzebréngen;jo,anderNuechtkommensi,firdech ëmzebréngen
11Anechhunngefrot:SollsoueeMannwéiechflüchten? Awienassdo,deen,wéiech,andenTempelgéifgoenfir säiLiewenzeretten?Echginnneteran
12An,kuckt,echhunnerkannt,dattGotthiennet geschéckthat;mädatthiendësProphezeiunggéintmech ausgesothuet,welldenTobiaandeSanballathien engagéierthaten
13Dofirgoufhiegelount,firdattechAngschthätt,andat géifmaachen,asënnegen,andattsiGrondfirebéiseRuff hätten,firmechzeveruerteelen
14MäiGott,denkundenTobijaandeSanballatnohire Wierker,anund'ProphéitinNoadjaandéianerProphéiten, déimechAngschtmaachewollten
15Souward'MauerumfünfanzwanzegstenDagvum MountElulfäerdeg,afofzeganzweeDeeg
16Anetassgeschitt,dattalleisFeindedovunnerhéieren hunn,analld'Heiden,déironderëmeiswaren,dëstgesinn hunn,siganzschlechtanhireneegenenAenwaren;wellsi hunnerkannt,dattdëstWierkvuneisemGottgemaach gouf.
17Ausserdeemhunnd'AdelsmännervuJudaandärZäit villBréiwerundenTobijageschéckt,and'Bréiwervum Tobijakoumenbeisi.
18WellvillLeitaJudahimvereedegthaten,wellhiede SchwoervumSechanja,demJongvumArach,war;asäi JongJohananhatd'DuechtervumMeschullam,demJong vumBerechja,bestuet
19SihunnochsengguttDotevirumirerzieltameng Wierderhimerzielt.AndenTobiahuetBréiwergeschéckt, firmechAngschtzemaachen
KAPITEL7
1Wéid'Mauergebautwar,anechd'Dierenopgeriichthat, and'Portierwuechter,d'Sängerand'Levitenernanntgoufen, 2DattechmengemBrudderHananiandemHananja,dem Palaischef,d'IwwerwaachungiwwerJerusalemginnhunn, wellhiewaretreieMannaGottméigefaarthuetwéivill 3Anechhunnzuhinnengesot:D'PaartevuJerusalem sollennetopgemaachginn,bisd'Sonnwaarmass;a wärendsedobäistinn,sollensed'Dierenzoumaachenase zouspären;asollend'AwunnervuJerusalemWuechte stellen,jiddereesollopsengerWuechtsinn,ajiddereesoll vis-à-visvusengemHaussinn
4D'Stadwargroussagrouss,mäd'Leitwarennëmme wéinegdran,and'Haiserwarennetgebaut.
5AmäiGotthuetmirand'Häerzgeluecht,d'Adel, d'Herrscherand'Vollekzesummenzebréngen,firdattseno hirerGenealogieopgezieltkéinteginn.Anechhunne RegistervunderGenealogievundeenenfonnt,déiam Ufankdobäiwaren,anhunndrangeschriwwenfonnt:
6Dëstsinnd'KannervunderProvënz,déiausder Gefaangenschafteropgaangesinn,vundeenen,déi fortgefuergiwaren,déidenNebukadnezar,deKinnekvu Babylon,fortgefuerhat,asinnzréckopJerusalemanop Judakomm,jiddereeasengStad;
7DeekoummatZerubbabel,Jesua,Nehemia,Azaria, Raamiah,Nahamani,Mordecai,Bilshan,Mispereth,Bigvai, Nehum,BaanahD'Zuel,echsoen,vundeMännervunde LeitvunIsraelwardëst;
8D'KannervuParosch,zweedausendhonnert zweeanzwanzeg
9D'KannervumSchephatja,dräihonnertzweeanzwanzeg.
10D'KannervunArah,sechshonnertzweeafënnefzeg
11D'KannervuPahath-Moab,vundeKannervuJeschuaa Joab,zweedausendaachthonnertanuechtzéng.
12D'KannervunElam,dausendzweehonnertvéiera fofzeg
13D'KannervumZattu,aachthonnertfënnefanzwanzeg.
14D'KannervumZaccai,siwenhonnertsechzeg 15D'KannervuBinnui,sechshonnertaachtanzwanzeg
16D'KannervuBebai,sechshonnertaachtanzwanzeg.
17D'KannervunAsgad,zweedausend dräihonnertzweeanzwanzeg
18D'KannervumAdonikam,sechshonnertsiwwenzeg.
19D'KannervuBigvai,zweedausendsiwwenzeg
20D'KannervumAdin,sechshonnertfënnefanzwanzeg
21D'KannervumAter,demVerwandtevumHiskia, aachtanzwanzeg
22D'KannervunHasum,dräihonnertaachtanzwanzeg
23D'KannervuBesai,dräihonnertvéieranzwanzeg.
24D'KannervumHariph,honnertzwielef
25D'KannervuGibeon,fënnefanzwanzeg
26D'MännervuBethlehemanNetopha, honnertaachtanzwanzeg
27D'MännervunAnathoth,honnertaachtanzwanzeg
28D'MännervuBetazmawet,zweeanzwanzeg.
29D'MännervuKirjat-Jearim,KefiraaBeeroth, siwehonnertdräianzwanzeg
30D'MännervuRamaaGeba,sechshonnert eenanzwanzeg
31D'MännervuMichmas,honnertzweeanzwanzeg.
32D'MännervuBethelanAi,honnertzwanzegandräi
33D'MännervumanerenNebo,zweeanzwanzeg
34D'KannervumanerenElam,dausendzweehonnertvéier afofzeg.
35D'KannervumHarim,dräihonnertanzwanzeg
36D'KannervuJericho,dräihonnertfënnefanzwanzeg
37D'KannervuLod,HadidanOno,siwenhonnert eenanzwanzeg
38D'KannervuSenaach,dräidausendnénghonnertan drësseg
39D'Priester:d'KannervumJedaja,ausdemHausvum Jeschua,nénghonnertdräianzwanzeg.
40D'KannervunImmer,dausendzweeafofzeg
41D'KannervuPashur,dausendzweehonnertsiwwenzeg
42D'KannervumHarim,dausendsiwwenzéng
43D'Leviten:d'KannervumJeschua,vumKadmiel,an vundeKannervunHodeva,véieranzwanzeg
44D'Sänger:d'KannervumAsaf,honnertaachtanzwanzeg.
45D'Portierwierder:d'KannervumSchalloum,d'Kanner vumAter,d'KannervumTalmon,d'KannervumAkkub, d'KannervunderHatita,d'KannervumSchobai, honnertaachtanzwanzeg.
46D'Nethinim:d'KannervumZiha,d'Kannervum Haschufa,d'KannervumTabbaoth,
47D'KannervumKeros,d'KannervumSia,d'Kannervum Padon,
48D'KannervumLebana,d'KannervumHagaba,d'Kanner vumSchalmai, 49D'KannervumHanan,d'KannervumGiddel,d'Kanner vumGahar,
50D'KannervumReaja,d'KannervumRezin,d'Kanner vumNekoda,
51D'KannervumGazsam,d'KannervumUzza,d'Kanner vumPhaseach,
52D'KannervuBesai,d'KannervuMeunim,d'Kannervun Nephishesim,
53D'KannervumBakbuk,d'KannervumHakupha, d'KannervumHarhur, 54D'KannervuBazlith,d'KannervuMehida,d'Kanner vunHarsha, 55D'KannervumBarkos,d'KannervumSisera,d'Kanner vunTamah,
56D'KannervumNezia,d'KannervumHatifa
57D'KannervundeKnechtevumSalomo:d'Kannervum Sotai,d'KannervunderSophereth,d'KannervumPerida, 58D'KannervunderJaala,d'KannervumDarkon, d'KannervumGiddel, 59D'KannervumSchefatja,d'KannervumHattil,d'Kanner vuPocherethausdemSebaim,d'KannervumAmon
60Alld'Nethinimand'KannervundeKnechtevum Salomowarendräihonnertzweeanzwanzeg.
61Andëstwarendéi,déiochvunTelmela,Telharesha, Cherub,AddonanImmereropgaangesinn;awersi konntennethiremPappsäinHausoderhirNokommen nennen,obsiausIsraelwaren
62D'KannervumDelaja,d'KannervumTobija,d'Kanner vumNekoda,sechshonnertzweeanzwanzeg.
63AnvundePriester:d'KannervumHabaja,d'Kanner vumKoz,d'KannervumBarzillai,deenengvunden DuechterevumBarzillai,demGileaditer,zurFrageholl huetanohiremNummgenanntgouf
64DëshunnhiertRegisterbeideenengesicht,déiander Genealogieopgezieltgoufen,mäetgoufnetfonnt:dofir goufesi,wellseonreinwaren,vumPriestertum ausgeschloss
65AndenTirsathasotzuhinnen,dattsinäischtvunden allerhellegstenSaacheniessesollten,bisePriestermat UrimanThummimopgestanass
66DéiganzVersammlungzesummenwar zweeanzwanzegdausenddräihonnertsechzeg,
67NiefthiremännlecheKnechteanhireMeedercher,vun deenenetsiwendausenddräihonnertsiwwenanzwanzeg goufen,anzweehonnertfënnefanzwanzegSängera Sängerinnen.
68HirPäerd,siwenhonnertsechsanzwanzeg;hirMuli, zweehonnertfënnefanzwanzeg:
69HirKamelen,véierhonnertfënnefanzwanzeg; sechsdausendsiwwenhonnertzwanzegIeselen.
70AnepuervundenHaaptfamilljenhunndemSchatz dausendDramenGold,fofzegBecher, fënnefhonnertdrëssegPriesterkleederginn.
71AnepuervundenHaaptfamilljenhunn zwanzegdausendDramenGoldan zweedausendzweehonnertPondSëlwerfirdeSchatzvum Wierkgespent
72Andat,watdeReschtvumVollekginnhuet,waren zwanzegdausendDramenGold,anzweedausendPond Sëlwer,asiwwenzegPriesterkleeder
73D'Priester,d'Leviten,d'Portierwuechter,d'Sänger,e puervumVollek,d'NethinimanallIsraelhunnanhire Stiedgewunnt;andesiwenteMountkoum,waren d'KannervunIsraelanhireStied.
KAPITEL8
1D'ganztVollekhuetsechwéieeMannopderStrooss virumWaasserpaartversammelt,ansihunndemEsra,dem Schrëftsteller,gesot,hiesolld'BuchvumGesetzvum Mosesbréngen,datdenHärIsraelgebuedenhat
2AndenEsra,dePriester,huetd'Gesetzvirun d'Versammlungbruecht,souwuelMännerwéiFraen,anall deenen,déietverstinnkonnten,uméischtenDagvum siwenteMount
3AnhienhuetdovunnervirgeliesvirunderStrooss,déi virumWaasserpaartwar,vumMoienbisMëtteg,virunde MänneraFraen,andeenen,déietverstinnkonnten;an d'OuerenvumganzeVollekwarenopmierksamopd'Buch vumGesetz
4AndenEsra,deSchrëftsteller,stoungopengerhëlzener Kanzel,déisidofirgemaachhaten;anniefthimstoungen deMattithia,deSchema,denAnaja,denUrija,denHilkia andeMaasejaopsengerrietserSäit;anopsengerlénkser SäitdePedaja,deMishael,deMalchia,denHaschum,den Haschbadana,deSacharjaandeMeschullam
5AndenEsrahuetd'BuchvirundenAevumganzeVollek opgemaach;(wellhiestoungiwweralld'Leit;)anwéihien etopgemaachhuet,sinnalld'Leitopgestan
6AndenEsrahuetdenHär,degrousseGott,gelueftAn alld'Leithunngeäntwert:Amen,Amen,anhunnhirHänn gehuewen;ansihunnhirKäppverbeugtandenHärmat hiremGesiichtzumBuedemugebiet
7OchJesua,anBani,aSherebja,Jamin,Akkub, Shabbethai,Hodija,Maaseja,Kelita,Azaria,Jozabad, Hanan,Pelaja,and'Leviten,hunnd'Leitd'Gesetzverstanen: and'LeitstoungenophirerPlaz
8SihunnalsoausdemBuchvumGottesGesetzkloer virgelies,etkloerverstanenasid'Liesungginn
9AndenNehemia,datassdenTirsatha,andenEsra,de Priester,deSchrëftsteller,and'Leviten,déid'Vollek geléierthunn,sotenzualldemVollek:"DësenDagass demHär,ÄremGott,helleg;trauertnetakräischtnet!" Wellalld'Vollekhuetgeweint,wéised'Wierdervum Gesetzhéierenhunn.
10Dunnsothienzuhinnen:Gittfort,iesstdatFettesan drénktdatSéisses,aschécktPortiounenundéi,firdéi näischtvirbereetass,welldësenDagasshellegfireisen Här;maachtIechkengSuergen,welld'FreedvumHärass ÄrKraaft
11Dunnhunnd'Levitend'ganztVollekberouegtagesot: "Siddroueg,welldenDagasshelleg;maachtIechkeng Suergen"
12Analld'LeitsinnophireWeegaangen,firzeiessenan zedrénken,PortiounenzeschéckenagroussFreedze maachen,wellsid'Wierderverstanenhaten,déihinne verkënnegtgiwaren
13AnumzweetenDaghunnsechd'Haaptfigurenvum ganzeVollek,d'Priesterand'Leviten,beimEsra,dem Schrëftsteller,versammelt,fird'WierdervumGesetzze verstoen
14AnsihunnamGesetz,datdenHärduerchdeMoses gebuedenhat,festgestallt,dattd'KannervunIsraelumFest vumsiwenteMountaLäiferwunnesollten:
15AndattsianallhireStiedanzuJerusalemverkënnegen averkënnegensollen:GitterausopdeBiergabréngt Olivenzweiger,Kieferzweiger,Myrtenzweiger, PalmenzweigeraBranchenvundéckeBeem,firHüttenze maachen,wéietgeschriwwesteet.
16Dunnsinnd'Leiterausgaangen,hunnsebruecht,asi hunnsechHüttengemaach,jiddereevunhinnenumDaach vusengemHaus,ananhireHäff,anandeHäffvumHaus vuGott,ananderStroossvumWaasserpaart,anander StroossvumPaartvunEphraim
17AndéiganzVersammlungvundeenen,déiausder Gefaangenschaftzréckkoumen,huetHüttengebautasech ënnerdenHüttengesat;wellzënterdenDeegvumJeschua, demJongvumNun,biszudeemDaghatend'Kannervun IsraeldatnetgemaachAnetwarengganzgroussFreed 18OchDagfirDag,vuméischtenDagbiszumleschten Dag,huethienausdemBuchvumGesetzvuGottgelies. Ansihunnd'FestsiwenDeeggefeiert;anumaachtenDag warengfeierlechVersammlung,noderSchrëft
KAPITEL9
1UmvéieranzwanzegstenDagvundësemMounthunn sechd'KannervunIsraelzesummegedoenagefast,a SäckkleederanÄerddropgedoen
2And'NokommenvunIsraelhunnsechvunalldeFriemen getrennt,sinnopgestananhunnhirSënnenan d'OngerechtegkeetevunhirePappenbekennt
3AnsisinnophirerPlazopgestananhunneVéierelvum DagausdemGesetzbuchvumHär,hiremGott,gelies;an enanereVéierelhunnsid'GnodgebiechtandenHär, hiremGott,ugebiet.
4Dunnsinnd'Leviten,deJeschua,deBani,deKadmiel,de Schebanja,deBunni,deSherebja,deBaniandeKenani, opd'TrapenopgestananhunnmatlauterStëmmzumHär, hiremGott,geruff
5Dunnhunnd'Leviten,Jeschua,Kadmiel,Bani, Haschabneja,Serebja,Hodija,SchebanjaaPetahja,gesot: "StittopalueftdenHär,ÄreGott,firëmmeranëmmer;a gelueftsiefdäinherrlecheNumm,deeniwwerallSegena Lueferhuewegëtt"
6Du,ochdu,bassdenHÄReleng;duhuesdenHimmel gemaach,denHimmelvundenHimmel,matallhirem Heer,d'Äerd,analleswatdranass,d'Mier,analleswat dranass,anduerhaalsseall;and'HeervumHimmel veréiertdech.
7DubassdenHär,deGott,deendenAbramerausgewielt anausUrvundeChaldeenerausgefouertanhimden NummAbrahamginnhues;
8AnduhuessäinHäerztreivirundirfonnt,anhuese Bundmathimgemaach,fird'LandvundeKanaaniter,den Hethiter,denAmoriter,dePeriziten,deJebusitenande Girgashiterzeginn,firetsengemNokommenzeginn,an huesdengWierdererfëllt,welldubassgerecht.
9Anduhuesd'LeedvuneisePappenanÄgyptengesinn, anhiertGejäizbeimRoudeMierhéieren;
10AnduhuesZeecheaWonnerumPharaoanunallseng Déngeranunalld'LeitvusengemLandgewisen,welldu wousst,dattsisechgéintsiiwwerdriwwenhunn.Souhues dudirenNummgemaach,wéiethautass
11Anduhuesd'Miervirunhinnegespléckt,soudattsiop dréchenemLandduerchd'MëttvumMiergaangesinn;an hirVerfollegerhuesduand'Déiftengehäit,wéieSteenan déimächtegWaasser
12AusserdeemhuesdusidenDagmatengerWolleksail gefouert,ananderNuechtmatengerFeiersail,firhinnen deWeezebeliichten,opdeemsegoesollten
13DubassochopdeBiergSinaierofkomm,huesmat hinnevumHimmelgeschwat,anhueshinnegerecht UerteelerarichtegGesetzer,guttStatutenaGeboterginn: 14AnduhueshinnendäinhellegeSabbatbekannt gemaach,anhueshinnend'Geboter,d'Statutenan d'Gesetzerduerchd'HandvuMoses,dengemDénger, bestallt:
15AnduhueshinneBroutvumHimmelfirhirenHonger ginn,aWaasserausdemFielsfirhirenDuuscht erausbruecht,anhueshinneversprach,dattsid'Landan Eegentumgoesollten,datduhinnegeschwuerhatst 16MäsianeisVäterhunnsechstolzverhalen,anhiren Halsverhärtet,anhunnopÄrGeboternetgelauschtert, 17Anhunnrefuséiertzegehorchen,anhunnnetunÄr Wonnergeduecht,déiDirënnerthinnegemaachhutt;mäsi hunnhirenHalsverhärtet,ananhirerRebelliouneKapitän ernanntfiranhirKnechtschaftzréckzekommen;mäDir siddeGott,deenbereetasszeverzeien,gnädega barmhäerzeg,luesaluesrosenavugrousserFrëndlechkeet, anDirhuttsenetverlooss
18Jo,wéisisechegeschmollteKalbgemaachhatena gesothaten:"DëstassdäiGott,deendechausÄgypten erausgefouerthuet!"andomatgroussProvokatiounen duerchgefouerthuet
19AwerduhuesseamengervillerBarmhäerzegkeetan derWüstnetverlooss:d'Wolkesailassnetvunhinnenam Dagfortgaang,firseumWeezeféieren,and'Feiersailoch netanderNuecht,firhinnend'LiichtzeweisenandeWee zeweisen,opdeemsegoesollten
20DuhuesochdäiguddeGeeschtginn,firsize ënnerriichten,andäiMannanetaushiremMond zréckgehalen,anhueshinneWaasserfirhirenDuuscht ginn
21Jo,véierzegJoerhuesdusianderWüstënnerstëtzt,sou dattethinnenunnäischtgefeelthuet;hirKleedersinnnet alginn,anhirFéisssinnnetgeschwollen.
22AusserdeemhuesduhinnenKinnekräicheraVëlker ginnanseaverschiddeLänneropgedeelt;souhunnsi d'LandvumSihon,d'LandvumKinnekvunHeschbonan d'LandvumOg,demKinnekvuBashan,aBesëtzgeholl
23HirKannerhuesdusouvillginn,wéid'Stärevum Himmel,anhuesseand'Landbruecht,datduhirePappen versprachhat,dattsietsolltenanhuelen
24Dunnsinnd'Kannererangaanganhunnd'Landa Besëtzgeholl,anduhuesd'AwunnervumLand, d'Kanaaniter,virunhinnenënnerworfanhuessezesumme mathireKinnekenandemVollekvumLandanhirHänn ginn,firdattsemathinnemaachekonnten,watsewollten.
25AnsihunnstaarkStiedanefruchtbaartLandageholl, anhunnHaiservollerallerleeWueren,gegrueweQuellen, WéngertenanOlivenuebeemavillUebstbeembesat:sou dattsigiesshunn,agoufesatt,agoufefett,asechunÄrer grousserGuttheeterfreuthunn.
26Trotzdeemwarensiongehorsamasihunngéintdech rebelléiert,anhunndäiGesetzhannertsechgehäit,anhunn dengProphéitenëmbruecht,déigéintsiausgesothunn,fir sizudechzebréngen,asihunngroussProvokatiounen duerchgefouert
27Dofirhuesdusiand'HandvunhireFeindeiwwerginn, déisigeplothunn;ananderZäitvunhirerNout,wéisizu dirgeruffhunn,huesdusivumHimmelauserhéiert;anno dengervillerBarmhäerzegkeethuesduhinneRetterginn, déisiausderHandvunhireFeindegeretthunn
28MänodeemssiRouhaten,hunnsierëmBéisesvirundir gemaach:dofirhuesdusiand'HandvunhireFeinde gelooss,soudattsid'Herrschaftiwwersihaten:awerwéisi zréckkoumenanzudirgeruffhunn,huesdusivum Himmelhéieren;anduhuessivillMolnodenger Barmhäerzegkeetgerett;
29Anduhuesgéintsiausgesot,firsizréckzudäiGesetz zebréngen;awersihunnhoufreggehandeltannetopdäi Gebotergelauschtert,mähunngéintdäiUerteeler gesënnegt,(déi,wanneMënschetmécht,hiesolldoduerch liewen);anhunnd'Schëllerzréckgezunn,anhirenHals verhärtet,awolltennetlauschteren
30VillJorelaanghuesduseausgehalenagéintsimat dengemGeeschtandengenProphéitenausgesot;awersi hunnnetnogelauschtertDofirhuesduseand'Handvunde LeitvundeLänneriwwerginn
31Trotzdeemhuesduse,wéinstdengergrousser Barmhäerzegkeet,netganzëmbruechtoderverlooss;well dubassegnädegeabarmhäerzegeGott
32Alsoelo,eiseGott,degroussen,demächtegenande schrecklechenGott,deendeBundand'Gnodbewaart, loosstnetalld'Ongléckklengvirudirschéngen,datiwwer eis,iwwereisKinneken,iwwereisPriester,iwwereis Prophéiten,iwwereisPappenaniwwerdäiganztVollek koum,zënterderZäitvundeKinnekevunAssyrienbis haut
33Dubassawergerechtanallem,wateisugedoegouf; wellDuhuesRechtgemaach,mämirhunnetbéis gemaach.
34EisKinneken,eisPrënzen,eisPriester,nacheisVäter hunndäiGesetzgehalen,nachopdäiGeboterandäi Zeienaussoengelauschtert,matdeenendugéintsiausgesot hues
35WellsihunndirnetanhiremRäichgedéngt,anan dengergrousserGuttheet,déiduhinneginnhues,anam grousseafruchtbareLand,datduvirunhinneginnhues,an sihunnsechochnetvunhirebéiseWierkerofgewend.
36Kuckt,mirsinnhautDénger,afird'Land,datDireisen Väterginnhutt,firdattmird'Fruuchtand'Guttdovunner iessen,kuckt,mirsinnDéngerdran:
37AnetbréngtvillErhëtzungfird'Kinneken,déiDir wéinsteiseSënneniwwereisgesathutt:siherrschenoch iwwereisKierperaniwwereisVéi,nohiremWëllen,a mirsinnagrousserNout
38AnausdeemallemmaachemireséchereBunda schreiwenenop;aneisPriester,LevitenaPriester versiegelenen
KAPITEL10
1Déi,déid'Versiegelungofginnhunn,warendenNehemia, denTirsatha,deJongvumHakalja,andeSidkia, 2Seraja,Asarja,Jeremia, 3Paschur,Amarja,Malkija, 4Hattush,Shebanja,Malluch, 5Harim,Meremot,Obadja, 6Daniel,Ginneton,Baruch, 7Meschullam,Abija,Mijamin, 8Maazja,Bilgai,Schemaja:datwarend'Priester. 9And'Leviten:deJeschua,deJongvumAsanja,deBinnui vundeJongevumHenadad,deKadmiel; 10AnhirBridder,Schebanja,Hodija,Kelita,Pelaja, Hanan, 11Micha,Rehob,Hashabja, 12Zaccur,Sherebia,Shebanja, 13Hodija,Bani,Beninu 14DeChefvumVollek;Parosh,Pahathmoab,Elam, Zatthu,Bani, 15Bunni,Azgad,Bebai, 16Adonija,Bigwai,Adin, 17Ater,Hizkia,Azzur, 18Hodija,Hasum,Besai, 19Harif,Anathoth,Nebai, 20Magpiash,Meshullam,Hezir, 21Meshezabeel,Zadok,Jaddua, 22Pelatja,Hanan,Anaja, 23Hoschea,Hananja,Haschub, 24Hallohesh,Pileha,Schobek, 25Rehum,Hashabna,Maaseja, 26AnAhia,Hanan,Anan, 27Malluch,HarimaBaana 28AndeReschtvumVollek,d'Priester,d'Leviten, d'Portierwuechter,d'Sänger,d'Nethinim,analldéi,déisech vundeLeitvundeLännerfird'GesetzvuGottgetrennt haten,hirFraen,hirJongenanhirDuechteren,alldéi WëssenaVerständnishaten; 29SihunnsechunhirBridder,hirAdleger,gehalenasinn aneFluchanenEedagaangen,firnoGottesGesetzze wandelen,datvumMoses,demDéngervuGott,ginngouf, analld'GebotervumHär,eisemHär,asengUerteelera sengStatutenzehalenanzemaachen; 30AndattmireisDuechterenetdemVollekvumLand géifeginn,anhirDuechterenetfireisJongenhuelen, 31Awannd'LeitvumLandWuerenoderaner LiewensmëttelumSabbatbréngenfirzeverkafen,da solltenmirsenetumSabbatoderumhellegenDagvun hinnekafen;amirsolltendatsiwentJoerand'Akommes vunallScholdopginn
32MirhunnochVeruerdnungenfireisgemaach,fireisall JoerdenDrëttelvunengemSchekelfirdenDéngschtvum HausvuneisemGottzebezuelen;
33Fird'Schaubrout,firdatstännegtIessensoffer,firdat stännegtBrandoffervundeSabbaten,vunden Neimounden,fird'Fester,firdéihellegSaachen,fir d'Sënnoffer,firIsraelzeversöhnen,afiralld'Aarbechtam HausvuneisemGott.
34Mirhunnd'LosënnertdePriester,deLevitenandem Vollekgeheit,fird'Holzoffer,firetand'Hausvuneisem Gottzebréngen,nodenHaiservuneisePappen,zu festgeluechtenZäitenJoerfirJoer,firumAltorvumHär, eisemGott,zeverbrennen,souwéietamGesetz geschriwwesteet:
35And'ÉischtfriichtevuneisemLandand'Éischtfriichte vunalldeFriichtevunalldeBeem,JoerfirJoer,and'Haus vumHärzebréngen:
36OchdéiÉischtgebuerenvuneiseJongenavuneisem Véi,wéietamGesetzgeschriwwesteet,andéi ÉischtgebuerenvuneiseKéiavuneiseSchof,firsean d'HausvuneisemGottzebréngen,zudePriester,déiam HausvuneisemGottdéngen:
37Andattmird'ÉischtfriichtevuneisemDeeg,eisen Offeren,and'FruuchtvunallZortevuBeem,Wäinan Ueleg,beid'Priesterand'KamerevumHausvuneisem Gottbréngen;andenZéngtelvuneisemLandund'Leviten, firdattdéiselwechtLevitendenZéngtelanalldeStiedvun eisemAkerbaukréien.
38AndePriester,deJongvumAaron,sollbeideLeviten sinn,wannd'LevitendenZéngtelhuelen;and'Leviten sollendenZéngtelvumZéngteland'HausvuneisemGott bréngen,and'Kummeren,and'Schatzkammer
39Welld'KannervunIsraeland'KannervumLevisollen d'OffervumKären,vumneieWäinandemUelegan d'Kummerenbréngen,woud'GeschirvumHellegesinn,an d'Priester,déidéngen,and'Portierwuechterand'Sänger;a mirwäertend'HausvuneisemGottnetverloossen.
KAPITEL11
1And'HerrschervumVollekhunnzuJerusalemgewunnt: deReschtvumVollekhuetochd'Losgeheit,fireevun zéngLeitanderhellegerStadJerusalemzebréngen,an néngDeelerananereStied
2And'VollekhuetalldéiMännergeseent,déisech fräiwëllegugebuedenhunn,firzuJerusalemzewunnen.
3Dëstsinnd'CheffenvunderProvënz,déizuJerusalem gewunnthunn:awerandeStiedvuJudahuetjiddereesäi BesëtzanhireStiedgewunnt,nämlechIsrael,d'Priester, d'Leviten,d'Nethinimand'KannervuSalomosenge Knechte
4AnzuJerusalemhunnepuervundeKannervuJudaa vundeKannervuBenjamingewunntVundeKannervu Juda:Athaja,deJongvumUssia,deJongvumSacharja,de JongvumAmarja,deJongvumSchefatja,deJongvum Mahalaleel,vundeKannervumPeres; 5AndeMaaseja,deJongvumBaruch,deJongvumKolHose,deJongvumHasaja,deJongvumAdaja,deJong vumJojarib,deJongvumSacharja,deJongvumShiloni 6Alld'SöhnevumPerez,déizuJerusalemgewunnthunn, warenvéierhonnertaachtsechzegtapferMänner
7Andëstsinnd'SënnevumBenjamin:Sallu,deJongvum Meschullam,deJongvumJoed,deJongvumPedaja,de JongvumKolaja,deJongvumMaaseja,deJongvum Ithiel,deJongvumJesaja.
8AnnohimGabbai,Sallai,nénghonnertaachtanzwanzeg. 9AndeJoel,deJongvumSichri,warhirenOpsiichtsmann; andeJuda,deJongvumSenua,wardenzweeteChefvun derStad.
10VundePriester:Jedaja,deJongvumJojarib,Jachin 11DeSeraja,deJongvumHilkia,demJongvum Meschullam,demJongvumZadok,demJongvum Merajot,demJongvumAhitub,wardenHerrschervum HausvuGott.
12HirBridder,déid'AarbechtamHausgemaachhunn, warenaachthonnertzweeanzwanzeg:andenAdaja,de JongvumJeroham,deJongvumPelalija,deJongvum Amsi,deJongvumSacharja,deJongvumPaschur,de JongvumMalkija, 13AsengBridder,d'Haaptfiguren,zweehonnert zweeanzwanzegavéierzeg;andenAmasai,deJongvum Asareel,deJongvumAhasai,deJongvumMesillemot,de JongvumImmer,
14AnhirBridder,kräftegMänner, honnertaachtanzwanzeg;anhirenOpsiichtsmannwarde Sabdiel,deJongvunengemvundegrousseMänner.
15OchvundeLeviten:Schemaja,deJongvumHaschub, demJongvumAsrikam,demJongvumHaschabja,dem JongvumBunni;
16AndeSchabbethaiandeJosabad,vundenHaaptleviten, hatend'IwwerwaachungiwwerdéibaussenzegAarbecht vumHausvuGott.
17AndeMattanja,deJongvumMicha,demJongvum Sabdi,demJongvumAsaf,wardenHaaptfigurfir d'Dankgebetunzefänken;andeBakbukja,denzweeten ënnersengeBridder,andenAbda,deJongvum Schammua,demJongvumGalal,demJongvumJeduthun 18Alld'LevitenanderhellegerStadwarenzweehonnert véieranzwanzeg
19Ausserdeemwarend'Portierwuechter,Akkub,Talmon anhirBridder,déid'Paartebewaachthunn, honnertzweianzwanzeg
20AndeReschtvunIsrael,vundePriesterandeLeviten, warejiddwereenasengemIerfschaftanalldeStiedvu Juda
21Mäd'NethinimhunnumOphelgewunnt,andeZihaan deGispawareniwwerd'Nethinim.
22OchdenOpsiichtsmannvundeLevitenzuJerusalem wardenUssi,deJongvumBani,demJongvumHaschabja, demJongvumMattanja,demJongvumMichaVunde JongevumAsafwarend'Sängeriwwerd'Aarbechtam HausvuGott
23WelletwardemKinneksäiGebotiwwersi,datteng bestëmmtPortiounfird'Sängersolltsinn,déifirallDag fällegwar
24AndePetahja,deJongvumMeshesabeel,ausde KannervumSerach,demJongvumJuda,wardemKinnek ajiddwerSaach,déid'Vollekugeet,zurVerfügung.
25And'DierfermathireFelderhunnepuervundeKanner vuJudazuKirjat-ArbaananhireDierfergewunnt,anzu DibonanhireDierfer,anzuJekabseelanhireDierfer, 26AnzuJeschua,azuMolada,azuBethfelet, 27AnzuHazarsual,azuBeerscheba,ananhirenDierfer,
28AnzuSiklag,azuMekona,ananhireDierfer, 29AnzuEnrimmon,anzuZarea,anzuJarmuth, 30Zanoach,Adullam,ananhirenDierfer,zuLachisch,an deFelderdovun,zuAseka,anandeDierferdovun.Asi hunnvuBeerschebabiszumDallvumHinnomgewunnt. 31Ochd'KannervumBenjaminausGebahunnzu Michmas,AjaaBethelananhirenDierfergewunnt, 32AnzuAnathoth,Nob,Ananja, 33Hazor,Rama,Gittaim, 34Hadid,Seboim,Neballat, 35Lod,anOno,d'DallvundenHandwierker 36AnvundeLevitengoufetDivisiounenaJudaa Benjamin.
KAPITEL12
1Dëstsinnd'Priesterand'Leviten,déimamSerubbabel, demJongvumSchealtiel,andemJeschuaeropgaangesinn: Seraja,Jeremia,Esra, 2Amarja,Malluch,Hattus, 3Schechanja,Rehum,Meremot, 4Iddo,Ginnetho,Abia, 5Miamin,Maadja,Bilgah, 6Schemaja,Jojarib,Jedaja, 7Sallu,Amok,Hilkia,Jedaja.Dëstwarend'Haaptpriister anhirBridderzuderZäitvumJeschua 8Ausserdeemd'Leviten:Jeschua,Binnui,Kadmiel, Sherebja,JudaaMattanja,déizesummematsengeBridder umDankfeierwaren
9OchdeBakbukiaand'Unni,hirBridder,stoungenvis-àvisvunhinnenandeWuechten.
10DeJesuahuetdeJojakimgebuer,deJojakimhuetoch denEljasibgebuer,andenEljasibhuetdeJojadagebuer, 11AndeJojadahuetdeJonathanengendran,ande JonathanhuetdeJadduaengendran
12AnzudenDeegvumJojakimwarend'Priester, d'Haaptfamilljen:vumSeraja,Meraja;vumJeremia, Hananja; 13VunEzra,Meshullam;vunAmaria,Johanan; 14VumMelicu,Jonatan;vumSchebanja,Josef; 15VunHarim,Adna;vuMeraioth,Helkai; 16VumIddo,Zecharia;vuGinnethon,Meshullam; 17VumAbija,Sichri;vumMiniamin,vumMoadja,Piltai; 18VuBilga,Sammua;vuShemaja,Jonatan; 19VuJojarib,Mattenai;vunJedaiah,Uzzi; 20VunSallai,Kallai;vunAmok,Eber; 21VunHilkia,Hasabja;vunJedaiah,Nethaneel 22D'LevitenausdenDeegvumEljaschib,Jojada,Johanan aJadduagoufenalsHaaptfigurenopgezeichnet,anoch d'PriesterbiszurHerrschaftvumDariusdemPerser 23D'SöhnevumLevi,d'Hauptfamilljen,goufenamBuch vundeChronikenopgeschriwwen,biszudenDeegvum Johanan,demJongvumEljaschib
24And'CheffevundeLeviten:denHaschabja,de ScherebjaandeJeschua,deJongvumKadmiel,mathire Briddervis-à-visvunhinne,firzeluewenanzedanken,no demGebotvumDavid,demMannvuGott,Wuechtgéint Wuecht
25DeMattanja,undeBakbukja,denObadja,deMesullam, deTalmon,denAkkub,warePortier,déid’Waardebeide SchwellevundePaartebehalen
26DëstwarzudenDeegvumJojakim,demJongvum Jeschua,demJongvumJosadak,anzudenDeegvum GouverneurNehemiaandemPriesterEsra,dem Schrëftsteller.
27AnbeiderAweiungvunderMauervuJerusalemhunn sid'LevitenausallhirePlazengesicht,firseopJerusalem zebréngen,fird'AweiungmatFreedzefeieren,souwuel matDanksagungwéiochmatGesang,matBecken, PsalterenanHarfen
28And'SängervundeSängerhunnsechzesummefonnt, souwuelausderFlächronderëmJerusalemwéiochausden DierfervunNetophathi;
29OchausdemHausvuGilgal,anausdeFeldervuGeba anAsmawet:welld'SängerhatensechDierferronderëm Jerusalemgebaut
30And'Priesterand'Levitenhunnsechgereinegt,anhunn d'Vollek,d'Paarteand'Mauergereinegt
31Dunnhunnechd'PrinzessinvuJudaopd'Mauer eropbruechtanzwougroussGruppenopgestallt,déiMerci gesothunn,vundeenenengopderrietserSäitopd'Mauer RichtungMistpaartgaangenass:
32AnnohinnenassdenHoshajaand'Halschentvunde PrinzessinnevuJudagaangen, 33AndenAsarja,denEsraandeMeschullam, 34Juda,Benjamin,SchemajaaJeremia, 35AnepuervundePriestersöhnematTrompetten; nämlechdeSacharja,deJongvumJonathan,demJong vumSchemaja,demJongvumMattanja,demJongvum Michaja,demJongvumSakkur,demJongvumAsaf:
36AsengBridder,deSchemaja,denAsarael,deMilalai, deGilalai,deMaai,denNetaneel,deJudaandenHanani, matdeMusekinstrumentervumDavid,demMannGottes, andemEsra,demSchrëftsteller,virunhinnen
37AnumQuellepaart,datvis-à-visvunhinnewar,sinnsi iwwerd'TrapvunderStadDavideropgaangen,beim OpstigvunderMauer,iwwerdemHausvumDavid,bis zumWaasserpaartRichtungOsten.
38AndéianerGruppvundeenen,déiMercigesothunn, assgéintsigaangen,anechsinnhinnennogaangen,an d'HalschentvumVollekopderMauer,vunhannertdem TuermvundenUewenbisbeidéibreetMauer; 39AvuniwwerdemEphraim-Paart,aniwwerdemale Paart,aniwwerdemFëschpaart,andemTuermvun Hananeel,andemTuermvuMea,biszumSchofpaart;an sistoungenamPrisongspaart
40SoustoungendéizwouGruppen,déiMercigesothunn, amHausvuGott,anech,and'HalschentvundenHerrscher matmir.
41And'Priester;Eljakim,Maaseja,Miniamin,Michaiah, Eljoenai,Zechariah,andHananja,matTrompetten; 42AndeMaaseja,deSchemaja,denEleasar,denUzzi,de Johanan,deMalkija,denElamandenEzer.And'Sänger hunnhaartgesongen,andeJesrachjawarhireSupervisor 43OchdeenDaghunnsigroussAfferbruechtasech gefreet,wellGotthatsimatgrousserFreedgefreet;och d'Fraenand'Kannerhunnsechgefreet,soudattd'Freedvu Jerusalemsouguerwäitewechhéierengouf.
44AnzudärZäitgoufenepueriwwerd'Schätzkammeren ernanntfird'Schätz,fird'Offeren,fird'Éischtfruuchtanfir denZéngtel,firdohinnervundeFeldervundeStied d'PortiounevumGesetzfird'Priesterand'Levitenze
sammelen;wellJudahuetsechiwwerd'Priesteran d'Levitengefreet,déigewaarthunn.
45And'Sängerand'Portierwuechterhunnd'Wuechtvun hiremGottand'WuechtvunderReinegunggehalen,no demGebotvumDavidasengemJongSalomo.
46WellzudenDeegvumDavidanAsaf,fréier,goufet ChefsvundeSänger,aLiddervumLuefavumDankun Gott.
47AnganzIsraelzudenDeegvumSerubbabelanzuden DeegvumNehemiahuetd'PortiounevundeSängerande Porterwuechterginn,allDagsäinDeel;ansihunnhelleg Saachenfird'Levitengeheiligt;and'Levitenhunnsefir d'KannervumAarongeheiligt.
KAPITEL13
1UndeemDaghunnsiausdemBuchvumMosesvirum Vollekgelies;andostounggeschriwwen,dattden AmmonitandeMoabiterfirëmmernetand'Versammlung vuGottsollekommen;
2Wellsid'KannervunIsraelnetmatBroutaWaasser entgéintgetruedesinn,mädeBileamgéintsiengagéiert hunn,firsizeverfluchen;awereiseGotthuetdeFluchan eSegenverwandelt
3Wéisid'Gesetzhéierenhaten,hunnsidéiganzgemëscht MassevunIsraelgetrennt
4VirdruwardenEljaschib,dePriester,deen d'IwwerwaachungvumZëmmervumHausvuneisemGott hat,mamTobijaverbonnen:
5AnhienhathimegrousstZëmmervirbereet,wouse fréierd'Spiissofferen,d'Wäichrauchand'Geschir,anden ZéngtelvumKären,demneieWäinandemUeleggeluecht hunn,datdeLeviten,deSängerandePorterwiertersoll ginnginn;and'OfferenvundePriester.
6MäandärganzerZäitwarechnetzuJerusalem;wellam zweeandrëssegsteJoervumArtaxerxes,demKinnekvu Babylon,sinnechbeideKinnekkomm,annobestëmmten Deeghunnechd'ErlaabnesvumKinnekkritt
7AnechsinnopJerusalemkommaverstanen,watfir BéisesdenEljaschibdemTobijaugedoenhuet,andeems hienhimeRaumandeHäffvumHausvuGottvirbereet huet
8Anethuetmechganztraureggemaach:dofirhunnech alldemTobijasengHaussaachenausdemZëmmer erausgehäit
9DunnhunnechdenUerderginn,ansihunnd'Kummer gereinegt;anechhunndohind'GeschirvumHausGottes matdemSpiissofferandemWeihrauchzréckbruecht.
10Anechhunngemierkt,dattd'ParteienvundeLeviten hinnennetginnwaren,welld'Levitenand'Sänger,déi d'Aarbechtgemaachhunn,allopsäiFeldgeflüchtwaren 11DunnhunnechmatdenHerrschergestriddenagesot: Firwatassd'HausvuGottverlooss?Anechhunnse zesummegeruffaseophirPlazgesat
12DunnhuetganzJudadenZéngtelvumKären,demneie WäinandemUelegand'Schatzkammerebruecht 13Anechhunnd'Schatzmeeschteriwwer d'Schatzkammerenernannt,dePriesterSchelemja,ande SchreiwerZadok,anausdeLevitendePedaja;annieft hinnenwardenHanan,deJongvumZakkur,deJongvum Mattanja;wellsigoufenalstreigehalen,anhirenAmtwar et,unhirBridderzeverdeelen
14Denkunmech,mäiGott,andësemZesummenhang,a läschnetmengguttDotenaus,déiechfird'Hausvu mengemGottafirsengÄmtergemaachhunn
15AndärZäithunnechaJudaepuergesinn,déium SabbatWäipressengetrëppelthunn,Garbenbruechthunn anIeselenbeluedenhunn,souwéiWäin,DrauwenaFeigen, anallZortevuLaaschten,déiseumSabbatdagop Jerusalembruechthunn;anechhunngéintsiausgesotun deemDag,wouseLiewensmëttelverkaafthunn
16DohunnochMännervunTyrusgewunnt,déiFëscha verschiddenZortevuWuerbruechtanumSabbatun d'KannervuJudaaJerusalemverkaafthunn
17DunnhunnechmechmatdenAdlegenausJuda gestriddenagesot:"WatassdatfirengbéisSaach,déiDir maacht,andenDagvumSabbatentweiht?"
18HunnärVäternetesougemaach,anhueteisenGottnet alldëstBéistiwwereisaniwwerdësStadbruecht? TrotzdeembréngtDirnachméiRosereiiwwerIsrael andeemsDirdeSabbatentweiht.
19Anetassgeschitt,dattd'PaartevuJerusalemvirum Sabbatugefaangenhunndäischterzeginn,hunnechden Uerderginn,d'Paartezouzemaachen,anhunnugeuerdent, dattsenetopgemaachsolleginn,bisnomSabbatAne puervumengeDéngerhunnechbeid'Paartegesat,firdatt umSabbatkengLaaschterabruechtsollginn.
20D'HändleraVerkeefervunallZortevuWuerenhunn alsoeemoloderzweemolausserhalbvuJerusalem iwwernuecht.
21Dunnhunnechgéintsigewiseagesot:"Firwatbleift DirvirunderMaueriwwernuechten?WannDirdatnach engKéiermaacht,dawäertechIechd'Hännleeën."Vun deemMomentunsinnsinetméiumSabbatkomm
22AnechhunndeLevitengebueden,sechzebotzen,an dattsikommenand'Paartebewaachen,firdenSabbatdag zehellegéierenDenkunmech,omäiGott,ochandësem Fall,averschounmechnoderGréisstvunÄrer Barmhäerzegkeet.
23AndärZäithunnechochJuddengesinn,déiFraenaus Ashdod,AmmonaMoabbestuethaten:
24AnhirKannerhunnd'HalschentAsdodeschgeschwat,a konntennetdéijiddeschSproochschwätzen,mänoder SproochvunallVollek
25Anechhunnmathinnegestridden,siverflucht,ane puervunhinnegeschloen,anhinnend'Hoerofgerappt,an hunnsibeiGottschwierengeloossagesot:DirdäerftÄr DuechterenethireJongenginn,anhirDuechterenetÄre JongenoderfirIechselwerhuelen
26HuetdeSalomo,deKinnekvunIsrael,netduerchdës Saachengesënnegt?TrotzdeemgoufetënnervilleVëlker keeKinnekwéihien,deevusengemGottgärwar,aGott huethienzumKinnekiwwerganzIsraelgemaach: trotzdemhunnochhienauslänneschFraenzumSënne verleet
27Sollenmirdannopiechlauschteren,firalldëstgrousst Béistzemaachen,firgéinteiseGottzeiwwertrieden, andeemsmirfriemFraenbestueden?
28AneevundeJongevumJojada,demJongvum Eljaschib,demHohepriister,wardeSchwoervum Sanballat,demHoroniter;dofirhunnechhienvumir verdriwwen.
29Denkunsi,omäiGott,wellsid'PriestertumandeBund vunderPriestertumandeLevitenentweihthunn
30SouhunnechsivunallFriemengereinegt,and'Pflicht vundePriesterandeLevitenfestgeluecht,jiddereea sengemBetrib;
31Afird'Holzoffer,zufestgeluechtenZäiten,afir d'Éischtfriichten.Denkunmech,omäiGott,firdattetgutt geet