Luxembourgish - The Book of Leviticus

Leviticus

KAPITEL1

1UndenHÄRhuetdeMosesgeruff,asotzuhimausdem TabernakelvunderVersammlung,asot:

2SchwätztmatdeKannervunIsrael,asotzuhinnen: WanniergendeenvuniechdenHÄRengOfferbréngt,da solldirÄrOffervundeRannerbréngen,ochvunde Ranner,avundeSchof

3WannsäiOpfereVerbrennungsopfervunderHiertass, loossthieneMännchenouniFeelerofginn:hiesolletaus sengemeegenefräiwëllegenWëllenunderDiervum TabernakelvunderVersammlungvirumHÄRoffréieren.

4AnhiesollsengHandopdeKappvumBrennofferleeën; anetsollhimugehollginn,firhimzeverzeechnen

5AnhiesolldeStiervirumHÄRëmbréngen:and'Priester, demAaronsengJongen,sollend'Bluttbréngen,and'Blutt ronderëmopdenAltorsprëtzen,deenbeiderDiervum TabernakelvunderVersammlungass.

6Anhiesolld'Verbrennungsofferfléienanetaseng Stéckerschneiden

7And'JongenvumAaron,demPriester,sollenFeierop denAltorleeën,and'Holzopd'Feierleeën:

8And’Priester,demAaronsengJongen,sollend’Deeler, deKappand’Fettopd’Holzleeën,datumFeierass,dat umAltorass:

9AwersäiBannenasengBeensollhienaWaasser wäschen:andePaschtouersollallesumAltorverbrennen, fireVerbrennungsofferzesinn,eFeieroffer,vunengem séissenGerochfirdenHÄR

10AwannsengOffervundeSchofass,nämlechvunde SchofodervundeGeessen,fireVerbranntOpfer;hiesoll etemännlechtouniFeelerbréngen.

11AnhiensolletopderSäitvumAltornërdlechvirum HÄRëmbréngen:and'Priester,demAaronsengJongen, sollesäiBluttronderëmopdenAltorsprëtzen.

12AnhiensolletasengStéckerschneiden,matsengem KappasengemFett:andePaschtouersollseanUerdnung leeënopd'Holz,datumFeierass,dattumAltorass: 13Awerhiesolld'Innenand'BeenmatWaasserwäschen: andePaschtouersolletallesbréngenanetumAltor verbrennen:etasseBrennoffer,eFeieroffer,vunengem séissenGerochfirdenHÄR

14Awannd'VerbrennungsafferfirsäinOpferdemHÄR vuVullenass,dasollhiensengOpfervuSchildkrötenoder vujonkeDauwenbréngen

15DePaschtouersolletopdenAltorbréngen,asäiKapp ofwëschenanetumAltorverbrennen;and'Bluttdovunner sollopderSäitvumAltorerausgerapptginn:

16AnhiesollsengErntematsengeFiederenewechhuelen, anetnieftdemAltoropdenOstenDeelwerfen,beider PlazvunderÄsche:

17AnhiensolletmatdeFlillekedervunofschneiden, awernettrennen:andePaschtouersolletumAltor verbrennen,opd'Holz,datumFeierass:etasseVerbrannt Opfer,eFeieroffer,vunengemséissenGerochfirden HÄR.

KAPITEL2

1AwanniergendeendemHÄReFleeschofferoffréiert,da sollsengOffervufeineMielsinn;anhiesollUeleg driwwerschëdden,and'Fräichdropsetzen:

2AnhiensolletdemAaronsengeJongen,dePriester bréngen:anhiesollsengHandvollvunderMieldovun eraushuelen,avumUelegdovun,matallderWierräich;an dePaschtouersolld'ErënnerungdovunopdenAltor verbrennen,fireFeierofferzesinn,vunengemséissen GerochfirdenHÄR:

3AndeReschtvumFleeschoffersolldemAaronasenge Jongensinn;

4AwannsduengOffervunengemFleeschoffer,deenam Ofengebakass,bréngt,dasolletongeséiertKuchenvu feinerMielsinn,déimatUelegvermëschtsinn,oder ongeséierterWaferematUeleggesalft

5AwannÄrOffereFleeschofferass,datanengerPan gebakass,dasolletausfeinemMielsinn,ongeséiert,mat Ueleggemëscht

6DusollsetaStéckertrennen,anUelegdropschëdden:et assengFleeschoffer

7AwannÄrOffereFleeschofferass,deenander Bratpfannegebakgëtt,dasolletausfeinemMielmat Ueleggemaachginn

8AndusollsdemHÄRd'Fleeschoffer,déiausdëse Saachengemaachgëtt,bréngen:awannetdemPaschtouer presentéiertgëtt,dasollhienetopdenAltorbréngen

9AndePaschtouersollausdemFleeschOffereng Erënnerungdovunhuelen,asolletumAltorbrennen:et assengOfferduerchFeiergemaach,vunengemséissen GerochfirdenHÄR.

10Andat,watvunderFleeschofferiwwregass,solldem AaronasengeJongensinn:etassengSaach,déihellegass vundeFeieroffervumHÄR.

11KeeFleeschoffer,datdirdemHÄRbréngt,sollmam Sauergemaachginn:welldirsolltkeeSauermiel,nachall Hunneg,anallAffervumHÄR,deenduerchFeier gemaachgëtt,verbrennen

12Watd'OffervunderÉischtfrüchteugeet,solltDirse demHÄRoffréieren:awersisollennetumAltorfire séissenGerochverbranntginn

13AnallOffervunÄremFleeschoffersollsdumatSalz schmaachen;wedersollsdud'SalzvumBundvundengem GottfehlenvundengemFleeschoffer:matalldengenAffer sollsduSalzoffréieren

14AwannsdudemHÄReFleeschoffervundengen Éischtfrüchteoffréieren,dasollsdufird'Fleeschoffervun dengenÉischtfrüchtegréngOuerenvuMais,déivumFeier getrocknegtsinn,offréieren,ochMaisausvollenOueren geschloeginn

15AndusollsUelegdropleeën,anWieraucherdropleeën: etasseFleeschoffer.

16AndePaschtouersolld'Erënnerungdovunofbrennen, enDeelvundeemgeschlageneMais,anenDeelvum Uelegdovun,matderganzerWierechkeet:etasse FeierofferfirdenHÄR

KAPITEL3

1AwannsengOffereFriddensofferass,wannhienetvun derHiertoffréiert;obetemännlechtoderweiblechass,hie solletouniFeelervirumHÄRoffréieren

2AnhiesollsengHandopdeKappvusengerOfferleeën, anetbeiderDiervumTabernakelvunderVersammlung ëmbréngen:anAaronsJongen,d'Priestersollend'Bluttop denAltorronderëmsprëtzen.

3AnhiesollvumOpfervumFriddensoffereFeieroffer demHÄRoffréieren;d'Fett,datd'Inneniwwerdeckt,andat ganztFett,datopd'Innenass, 4AndéizwouNieren,and'Fett,datophinnenass,datbei deFlankenass,andeKauliwwerderLiewer,matden Nieren,etsollhienewechhuelen

5UndemAaronsengJongensollenetumAltoropdat VerbrenntOpferverbrennen,datumHolzass,datumFeier ass:etassengFeieroffer,vunengemséissenGerochfir denHÄR

6AwannsengOfferfireFriddensofferfirdenHÄRaus derTrappass;männlechoderweiblech,hiesolletouni FeelerOffer

7WannhieneLämmchefirsengOfferoffréiert,dasoll hienetvirumHÄRoffréieren.

8AnhiesollsengHandopdeKappvusengerOfferleeën, anetëmbréngenvirunderVersammlungTabernakel; 9AnhiesollvumOpfervumFriddensoffereFeieroffer demHÄRoffréieren;d'Fettdovun,andeganzeRump,et sollenhaartvumRéckerofhuelen;and'Fett,déid'Innen iwwerdeckt,analld'Fett,datopd'Innenass,

10AndéizwouNieren,and'Fett,datophinnenass,datbei deFlankenass,andeKauliwwerderLiewer,matden Nieren,etsollhienewechhuelen.

11AndePaschtouersolletumAltorverbrennen:etass d'IessenvunderOffervumFeiergemaachfirdenHÄR

12AwasengOfferengGeessass,dasollhienetvirum HÄRoffréieren

13AnhiesollsengHandopdeKappvunetleeën,anet ëmbréngenvirumTabernakelvunderVersammlung:an d'JongenvumAaronsollend'BluttdovunopdenAltor ronderëmsprëtzen

14AnhiesolldovunnersengOpferoffréieren,oche FeierofferdemHÄR;d'Fett,datd'Inneniwwerdeckt,andat ganztFett,datopd'Innenass, 15AndéizwouNieren,and'Fett,datophinnenass,datbei deFlankenass,andeKauliwwerderLiewer,matden Nieren,etsollhienewechhuelen

16AndePaschtouersollseumAltorverbrennen:etass d'IessenvunderOffervumFeiergemaachfireséissen Aroma:allFettassdemHÄR 17EtsollenéiwegeStatutfirÄrGeneratiounenanallÄr Wunnengensinn,dattDirwederFettnachBluttiesst

KAPITEL4

1AndenHÄRhuetzuMosesgeschwatagesot:

2SchwätztmatdeKannervunIsrael,asot:WannengSéil duerchIgnoranzgéinteevundeGebotervumHÄR sënnegtiwwerSaachen,déinetsollegemaachginn,asoll géintiergendeenvunhinnenmaachen:

3WanndePaschtouer,deegesalftass,sënnegtnoderSënn vumVollek;daloossthienfirsengSënn,déihiegesënnegt huet,ejonkeBullouniFeelerdemHÄRalsSënnoffer bréngen

4AnhiesolldeStéierand'DiervumTabernakelvunder VersammlungvirumHÄRbréngen;asollsengHandopde KappvumStierleeën,andeStiervirumHÄRëmbréngen

5AndePaschtouer,deegesalftass,sollausdemBullsäi BlutthuelenanetandenTabernakelvunder Versammlungbréngen:

6DePaschtouersollsäiFangerand'Blutttauchen,avum BluttsiwemolvirumHÄRsprëtzen,virumSchleiervum Hellegtum

7AndePaschtouersollepuervumBluttopdenHénger vumAltorvunséissRäucherstäbchenvirumHÄRleeën, déiamTabernakelvunderVersammlungass;asollall d'BluttvunderBullumënnenvumAltorvunder Brennofferausgoen,déibeiderDiervumTabernakelvun derVersammlungass

8Anhiesollalld'FettvumStierfird'Sëndofferofhuelen; d'Fett,datd'Inneniwwerdeckt,andatganztFett,datop d'Innenass,

9AndéizwouNieren,and'Fett,datophinnenass,datbei deFlankenass,andeKauliwwerderLiewer,matden Nieren,etsollhienewechhuelen,

10WéietausdemStéiervumFriddensofferofgehollgouf: andePaschtouersollseumAltorvumBrennofferbrennen

11And’HautvumStéier,anallsäiFleesch,matsengem Kapp,amatsengeBeen,asengemBannen,asengem Dung,

12OchdeganzeBullesollhienausserhalbvumLagerop engpropperPlazféieren,woud'Äscheausgegossginn,an hienopd'HolzmatFeierverbrennen:woud'Äsche ausgegossgëtt,sollhieverbranntginn

13Awannd'ganzVersammlungvunIsraelduerch Ignoranzsënnegt,and'SaachausdenAevunder Versammlungverstopptass,asihunnebëssegéinteng vundeGebotervumHÄRgemaachiwwerSaachen,déinet solltegemaachginn,asischëlleg;

14Wannd'Sënn,déisidergéintgesënnegthunn,bekannt ass,dasolld'VersammlungejonkeStierfird'Sënn offréieren,anhievirundenTabernakelvunder Versammlungbréngen

15AndéiEelstvunderVersammlungsollenhirHännop deKappvumBullvirumHÄRleeën:andeBullesoll virumHÄRëmbruechtginn

16AndePaschtouer,deegesalftass,sollvumBullesäi BluttandenTabernakelvunderVersammlungbréngen: 17DePaschtouersollsäiFangeranebëssevumBlutt tauchen,anetsiweMolvirumHÄRsprëtzen,ochvirum Schleier

18AnhiesollepuervumBluttopd'HornenvumAltor setzen,deenvirumHÄRass,datamTabernakelvunder Versammlungass,asollalld'BluttumënnenvumAltor vumBrennofferausgoen,deenbeiderDiervum TabernakelvunderVersammlungass

19AnhiesollallsäiFettvuhimhuelenanetumAltor verbrennen

20AnhiesollmatdemStéiermaachen,wéihienmatdem StieralsSënnoffergemaachhuet,sousollhienmatdësem maachen:andePaschtouersollfirsiengAtonement maachen,anetsollhinnenverginnginn

21AnhiesolldeStierausserhalbvumLagererausbréngen, anhieverbrenntwéihiendenéischteBullverbrannthuet: etasseSënnofferfird'Versammlung

22WanneHerrschergesënnegthuetanebëssenduerch IgnoranzgéinteevundeGebotervumHÄRsäiGott gemaachhuetiwwerSaachen,déinetsollegemaachginn, aschëllegass;

23OderwannsengSënn,andärhiegesënnegthuet,zu sengemWëssenkommen;hiesollsäinOpferbréngen,e Geessekand,eMännchenouniFeeler:

24AnhiesollsengHandopdeKappvunderGeessleeën, anetëmbréngenopderPlaz,woused'VerbrenneAffer virumHÄRëmbréngen:etassengSënnOffer

25AndePaschtouersollvumBluttvumSënnoffermat sengemFangerhuelen,anetopd'HéngervumAltorvum Brennofferleeën,asollsäiBluttumBuedemvumAltor vumBrennofferausgoen

26AnhiesollallsäiFettumAltorverbrennen,wéid'Fett vumFriddensoffer:andePaschtouersollhimeng AsonementmaachenwatsengSënnugeet,anetsollhim verginnginn

27AwanneevundegemeinsameLeitduerchIgnoranz sënnegt,währendhienebëssegéinteevundeGebotervum HÄRméchtiwwerSaachen,déinetsollegemaachginn,a schëllegsinn;

28OderwannsengSënn,déihiegesënnegthuet,zu sengemWëssekënnt:dasollhiesäiOpferbréngen,e Geessekand,engweiblechouniFeeler,firsengSënn,déi hiegesënnegthuet.

29AnhiesollsengHandopdeKappvumSënnofferleeën, and'SëndofferopderPlazvumBrennofferëmbréngen

30AndePaschtouersollvundeemBluttmatsengem Fangerhuelen,anetopd'HornenvumAltorvum Brennofferleeën,asollalld'Bluttdovunumënnenvum Altorausgoen.

31Anhiesollalld'Fettdovunewechhuelen,wéid'Fett ewechgehollgëttvumFriddensoffer;andePaschtouersoll etumAltorbrennenfireséissenGerochfirdenHÄR;an dePaschtouersollengAtonementfirhienmaachen,anet sollhimverginnginn

32AwannhieneLämmchefirengSënnofferbréngt,da sollhieneteweiblechouniFeelerbréngen

33AnhiesollsengHandopdeKappvunderSënnOffer leeën,anetzuengemSënnOfferëmbréngenopderPlaz woused'VerbrenneOfferëmbréngen

34DePaschtouersollvumBluttvumSënnoffermat sengemFangerhuelen,anetopd'HornenvumAltorvum Brennofferleeën,asolldatganztBluttumEnnvumAltor ausgoen:

35Anhiesollalld'Fettdovunewechhuelen,wéid'Fett vumLämmcheewechgehollgëttvumOpfervunde Friddensoffer;andePaschtouersollseumAltor verbrennen,nodeFeierofferfirdenHÄR:ande PaschtouersollengAtonementfirsengSënnmaachen,déi hiengemaachhuet,anetsollhimverginnginn.

KAPITEL5

1AwannengSéilsënnegt,and'StëmmvumVereedegung héiert,anenZeienass,egalobhienetgesinnoderbekannt huet;wannhienetnetseet,dawäerthienseng Ongerechtegkeetdroen

2OderwannengSéiliergendengonreinSaachberéiert, siefeteKadavervunengemonreineBéischt,odere KadavervunonreinemRanner,oderdeKadavervun onreineKreep,awannethimverstopptass;hiesolloch onreinaschëllegsinn.

3Oderwannhiend'OnreinheetvumMënschberéiert,egal wéiengOnreinheetetass,datteMannmatbestrooftgëtt,

anetvunhimverstopptgëtt;wannhienetweess,dawäert hieschëllegsinn.

4OderwannengSéilschwéiert,matsengeLippen auszespréchtBéiszemaachenoderGuttzemaachen,egal watetass,datteMannmatengemEedaussoesoll,anet gëtthimverstoppt;wannhienetweess,dawäerthienan engemvundësenschëllegsinn

5Anetwäertsinn,wannhienanengervundëseSaachen schëllegass,datthienzouginndatthienandärSaach gesënnegthuet:

6AnhiesolldemHÄRsäiScholdofferbréngenfirseng Sënn,déihiegesënnegthuet,eWeibchenausderTrapp,e LämmchenodereGeessekand,alsSënnoffer;ande PaschtouersollengAtonementfirhieniwwersengSënn maachen

7AwannhiennetfäegasseLämmchenzebréngen,da sollhienfirsengSchold,déihiegemaachhuet,zwou SchildkrötenoderzweejonkDauwendemHÄRbréngen; eentfireSënnoffer,andeenanerenfireBrennoffer.

8AnhiesollseundePaschtouerbréngen,deendat offréiert,watfird'Sëndofferfird'éischtass,asäiKapp vumHalsofwéckelt,awernettrennen:

9AnhiesollvumBluttvumSënnenofferopderSäitvum Altorsprëtzen;andeReschtvumBluttsollumEnnvum Altorerausgerapptginn:etasseSënnoffer.

10AnhiensolldéizweetfireBrennofferoffréieren,no derManéier:andePaschtouersollengAtonementfirhim maachenfirsengSënn,déihiegesënnegthuet,anetsoll himverginnginn

11AwerwannhiennetfäegasszwouSchildkrötenoder zweejonkDauwenzebréngen,dasolldeen,deegesënnegt huet,denzéngtenDeelvunengerEfavufeineMielfire Sënnofferbréngen;hiendäerfkeenUelegdropleeën,an ochkengWiercherdropleeën:welletasseSënnoffer.

12DasollhienetzumPaschtouerbréngen,ande PaschtouersollsengHandvolldovunhuelen,oche Gedenkendovun,anetumAltorverbrennen,node FeierofferfirdenHÄR:etasseSënnoffer

13AndePaschtouersollengAtonementfirhienmaachen wéisengSënnberéiert,datthienanengemvundësen gesënnegthuet,anetsollhimverginnginn:andeRescht solldemPaschtouerginn,alsFleeschoffer

14UndenHÄRsotzuMosesasot:

15WannengSéilengScholdmécht,asënnegtduerch Ignoranz,andenHellegeSaachenvumHÄR;dasollhiefir sengScholdundenHÄReWidderouniFeelerausde Schéibréngen,matÄrerSchätzungduerchSchekelSëlwer, noderSchekelvumHellegtum,fireScholdoffer:

16AnhiesollkompenséierenfirdeSchued,deenhienan derHellegeSaachgemaachhuet,asolldefënneftenDeel dozoubäidroen,anetdemPaschtouerginn:ande PaschtouersollhimmatdemWiddervumScholdoffere Versoenmaachen,anetsollhimverginnginn

17AwannengSéilsënnegt,anengvundëseSaachen engagéiert,déiverbuedensinnduerchd'GebotervumHÄR zemaachen;obwuelhienetnetwousst,asshienawer schëlleg,awäertsengOngerechtegkeetdroen.

18AnhiesolleWidderouniFeelerausderTrappbréngen, matÄrerSchätzung,fireScholdoffer,undePaschtouer: andePaschtouersollengAtonementfirhienmaachen iwwersengIgnoranz,andärhienfalschgemaachhuetan etnetwousst,anetsollhimverginnginn

19EtasseScholdoffer:hienhuetsécherlechgéintden HÄRgeschwat.

KAPITEL6

1AndenHÄRhuetzuMosesgeschwatagesot:

2WannengSéilsënnegtanengScholdgéintdenHÄR mécht,asäiNoperläitandeem,wathimgeliwwertgouffir zehalen,oderanderGemeinschaft,oderanengerSaach, déiduerchGewaltewechgehollgouf,odersäinNoper täuschthuet;

3Oderhunndatfonnt,watverluerwar,aläitdoriwwer,a vereedegtfalsch;analldeem,wateMënschmécht,ando sënnegt:

4Dasolletsinn,wellhiegesënnegthuetaschëllegass, datthiendatrestauréiert,wathiegewaltsamewechgeholl huet,oderdat,wathientäuschendkritthuet,oderdat,wat himgeliwwertgouffirzehalen,oderdatverluerenewat hiefonnthuet,

5Oderalleswathienfalschgeschwuerhuet;hiesollet sougueramHaaptrestauréieren,awäertdefënneftenDeel méidozoubäidroen,anethimginn,wiemetgehéiert,am DagvusengemScholdoffer

6AnhiesolldemHÄRsäiScholdofferbréngen,eWidder ouniFeelerausderFlock,matÄrerSchätzung,zum Scholdoffer,demPriester:

7AndePaschtouersollengAtonementfirhienvirum HÄRmaachen:anetsollhimverginnginnfirallSaach vunalldeem,wathiengemaachhuetanderVerbriechen

8UndenHÄRsotzuMosesasot:

9KommandéiertdenAaronasengeJongen,asot:Dëstass d'GesetzvumBrennoffer:Etassd'Verbrennungsoffer,well d'ganzNuechtumAltorverbranntassbisdeMoien,an d'FeiervumAltorsolldrabrennen.

10DePaschtouersollsäiLéngekleedundoen,aseng LinnenbüchersollhienopsäiFleeschsetzen,and'Asche ophuelen,déid'FeiermamBrennofferumAltorverbraucht huet,anhiesollsenieftdemAltorsetzen

11AnhiesollsengKleedungsstéckerausdoen,ananer Kleedungsstéckerundoen,and'ÄscheounideLagerop engpropperPlazdroen

12And’FeierumAltorsolldrabrennen;etdäerfnet ausgesatginn:andePaschtouersollallMoienHolz driwwerverbrennen,and'Verbrennungsofferdropleeën; anhiesolld'FettvundeFriddensofferdropbrennen

13D'FeiersollëmmerumAltorbrennen;etwäertni erausgoen

14Andatassd'GesetzvumFleeschoffer:d'Jongenvum AaronsollenetvirumHÄRoffréieren,virumAltor 15AnhiesolldovunnersengHandvollhuelen,vunder MielvumFleeschoffer,avumUelegdovun,analld'Fräich, déiopd'Fleeschofferass,asolletumAltorfireséissen Gerochverbrennen,ochd'Erënnerungdovun,demHÄR 16AndeReschtdovunsolldenAaronasengJongen iessen:matongeséierterBroutsolletanderhellegerPlaz giessginn;amHaffvumTabernakelvunderVersammlung sollenseetiessen.

17EtsollnetmatSauergebakginnEchhunnethinnen ginnfirhirenDeelvumengeFeieroffer;etasshelleg,sou wéid'Sëndoffer,analsScholdoffer.

18AlldéimännlechënnertdeKannervumAaronsollen dervuniessenEtwäerteStatutfirëmmeranÄren

Generatiounensinniwwerd'OffervumHÄR,déiduerch Feiergemaachgoufen:Jiddereendeenseberéiert,soll hellegsinn

19UndenHÄRsotzuMosesasot:

20Dëstassd'OffervumAaronavusengeJongen,déisi demHÄRoffréierenamDag,wannhiengesalftgëtt;den zéngtenDeelvunengerEphahvufeinerMielfire Fleeschofferéiwegt,d'HalschentdovunamMueren,an d'HalschentdovunanderNuecht

21AnengerPansolletmatUeleggemaachginn;awann etgebakass,dasollsdueterabréngen:and'gebakene StéckervumFleeschoffersollsdudemHÄReséissen Gerochofginn.

22AndePaschtouervusengeJongen,deenasengemPlaz gesalftass,solletoffréieren:etasseStatutfirëmmerdem HÄR;etsollganzverbranntginn.

23FirallFleeschofferfirdePaschtouersollganzverbrannt ginn:etsollnetgiessginn

24UndenHÄRsotzuMosesasot:

25SchwätztzumAaronasengeJongen,asot:Dëstass d'GesetzvumSënnoffer:OpderPlaz,wou d'Verbrennungsofferëmbruechtgëtt,solld'Sëndoffer virumHÄRëmbruechtginn:etasshelleg

26DePaschtouer,deenetfird'Sënnoffréiert,solletiessen: opderhellegerPlazsolletgiessginn,amHaffvum TabernakelvunderVersammlung

27Jiddereenwatd'Fleeschdovunberéiert,sollhellegsinn: awannetausdeemBluttopallKleedungsstéckgesprëtzt gëtt,sollsdudatwäschen,opdeemetanderhellegerPlaz gesprëtztgouf

28Awerd'Äerdbehälter,andeemetgedréchentass,soll gebrachginn:awannetanengemMesserenDëppe gedréchentgëtt,dasolletsouwuelgeschmaachtwéia Waassergespulltginn.

29AlldéimännlechënnertdePaschtéiersollendovun iessen:etasshelleg

30AkeeSënnoffer,vundeemiergendeenvumBluttan denTabernakelvunderVersammlungbruechtgëtt,firsech opderhellegerPlazzeversöhnen,sollgiessginn:etsoll amFeierverbranntginn.

KAPITEL7

1Ochdëstassd'GesetzvumScholdoffer:etassAllerhelleg

2OpderPlaz,woused'Verbrennungsofferëmbréngen, sollensed'Scholdofferëmbréngen:and'Bluttdovunner sollhienëmdenAltorsprëtzen

3AnhiesolldovunallFettoffréieren;d'Rump,and'Fett, déid'Inneniwwerdeckt,

4AndéizwouNieren,and'Fett,datophinnenass,datbei deFlankenass,andeKaul,deeniwwerderLiewerass, matdenNieren,etsollhienewechhuelen:

5AndePaschtouersollseumAltorverbrennenfire FeierofferfirdenHÄR:etasseScholdoffer

6AllmännlechtënnerdePriistersolldovuniessen:etsoll anderhellegerPlazgiessginn:etasshelleg

7Wéid'Sëndofferass,souassd'Scholdopfer:etgëttee Gesetzfirsi:dePaschtouer,deendomatVersoenmécht, solletkréien

8AndePaschtouer,deejidderengemsäiBrennoffer offréiert,ochdePaschtouersollfirsechselwerd'Hautvum Brennofferhunn,dathienoffréierthuet

9AnallFleeschoffer,datamUewengebakgëtt,analles watanderBratpfanneananderPangekleetass,solldem Paschtouersinn,deenetoffréiert

10AnallFleeschoffer,gemëschtmatUelegatrocken, sollenalld'JongenvumAaronhunn,eenesouvillwéideen aneren

11Andatassd'GesetzvumFriddensoffer,dathiendem HÄRoffréiert.

12WannhienetzuengemDanksägungoffréiert,dasoll hienmamOpfervumDankbarkeetongesauertKuchen offréieren,déimatUelegvermëschtsinn,anongeséierter WaferematUeleggesalft,aKuchen,déimatUeleg vermëschtsinn,vufeinemMiel,frittéiert.

13NieftdeKuchsollhiefirsengOffergesäiertBroutmat demDankoffervusengeFriddensofferenoffréieren

14AndovunnersollhieneenausderganzerOfferfirden HÄRenHeefofferofbréngen,anetsolldemPaschtouer sinn,deend'BluttvundeFriddensoffersprëtzen

15And'FleeschvumOpfervusengeFriddensofferfir DankbarkeetsolldeeselwechtenDaggiessginn,wéiet offréiertgëtt;hiesollnäischtdovunnerverloossenbisde Moien.

16Awerwannd'OpfervusengemOpfereGelübdodere fräiwëllegOpferass,dasolletdeeselwechtenDaggiess ginn,wéihiensäinOpferoffréiert:andeMoienochde Reschtdovungiessginn:

17AwerdeReschtvumFleeschvumOpferumdrëtten DagsollmamFeierverbranntginn.

18AwanniergendeenausdemFleeschvumOpfervu sengeFriddensofferiwwerhaaptumdrëttenDaggiessgëtt, dagëttetnetugeholl,anetgëttnetundeenzougewisen, deenetoffréiert:etwäertenAbominationsinn,and'Séil, déidovunësst,wäertsengOngerechtegkeetdroen

19And'Fleesch,datiergendengonreinSaachberéiert, däerfnetgiessginn;etsollmamFeierverbranntginn:a watd'Fleeschugeet,alldéiproppersinn,sollendovun iessen.

20Awerd'Séil,déivumFleeschvumFriddensofferësst, déidemHÄRgehéiert,matsengerOnreinheetophim,och déiSéilsollvusengemVollekofgeschniddenginn.

21Desweiderend'Séil,déiallonreinSaachberéieren,wéi d'OnreinheetvumMënsch,oderallonreintDéier,oderall abominabelonreinSaach,aiesstvumFleeschvum Friddensoffer,deendemHÄRgehéiert,ochdéiSéilsollvu sengemVollekofgeschniddenginn

22UndenHÄRsotzuMosesasot:

23SchwätztmatdeKannervunIsrael,asot:Dirsolltkee Fettiessen,vunOchs,oderSchof,oderGeess.

24And'FettvumDéier,datvusechselwerstierft,and'Fett vundeem,watmatBéischtenzerräissenass,kannanall anerNotzungbenotztginn:awerDirdäerftopkeeFall dovuniessen.

25Firjiddereen,deend'FettvumDéieriesst,vundeem d'MënschedemHÄReFeierofferoffréieren,ochd'Séil,déi etësst,sollvusengemVollekofgeschniddenginn

26DesweiderendäerfdirkengAartvuBluttiessen,siefet vuVugeloderBéischt,aniergendengvunÄren Wunnengen

27EgalwéiengSéiletass,déiiergendengAartvuBlutt ësst,ochdéiSéilsollvusengemVollekofgeschnidden ginn

28UndenHÄRsotzuMosesasot:

29SchwätztmatdeKannervunIsrael,asot:Deen,deen demHÄRd'OpfervusengeFriddensofferenoffréiert,soll demHÄRsäinOpfervumFriddensofferbréngen

30SengeegenHännsollend'OffervumHÄR,déiduerch Feiergemaachginn,bréngen,d'FettmatderBroscht,etsoll hienbréngen,firdattd'BrustfireBeweegungsoffervirum HÄRgewénktkaginn

31DePaschtouersolld'FettumAltorverbrennen,awer d'BroschtsolldemAaronasengeJongensinn

32AndéirietsSchëllersolldirdemPaschtouerginnals HeefoffervundenOpfervunÄreFriddensoffer

33DeevundeJongenvumAaron,deend'Bluttvunde Friddensofferand'Fettoffréiert,solldéirietsSchëllerfir säinDeelhunn

34Fird'Wellebroschtand'Hieweschëllerhunnechvunde KannervunIsraelvundenOpfervunhireFriddensoffer geholl,anhunnsedemAarondemPaschtouerasenge JongenduercheStatutfirëmmerausdeKannervunIsrael ginn.

35DëstassdenDeelvunderSalbungvumAaronavun derSalbungvusengeJongen,ausdeFeieroffervumHÄR, deenamDag,wéihiensepresentéierthuet,firdemHÄR amPriesteramtzedéngen;

36WatdenHÄRgebothuet,hinnenausdeKannervun Israelzeginn,amDag,wéihienhinnengesalfthuet, duercheStatutfirëmmeranhireGeneratiounen

37Dëstassd'GesetzvumBrennoffer,vumFleeschoffer,a vumSënnoffer,avumScholdoffer,avundeWeihungen,a vumOpfervundeFriddensoffer;

38WatdenHÄRdemMosesumBiergSinaigebueden huet,amDag,wéihiendeKannervunIsraelbefaassthuet, firdemHÄRhirOfferenanderWüstvuSinaizebidden

KAPITEL8

1AndenHÄRhuetzuMosesgeschwatagesot:

2HueltdenAaronasengJongenmathim,and'Kleeder,an d'Salveöl,aneBullfird'Sëndoffer,anzweeWidder,ane KuerfmatongeséierterBrout;

3Aversammeltd'ganzVersammlungbeid'Diervum TabernakelvunderVersammlung

4UndeMoseshuetgemaach,wéidenHÄRhimgebueden huet;and'VersammlunggoufbeiderDiervumTabernakel vunderVersammlungversammelt

5DeMosessotzuderVersammlung:DëstassdéiSaach, déidenHÄRgebothuetzemaachen.

6DeMoseshuetdenAaronasengJongenbruechtansi matWaassergewascht.

7AnhienhuethimdeMantelun,anhuethimmamGürtel gürtelt,anhuethimd'Kleedergekleet,anhuetdenEfodop himgeluecht,anhienhuethiemamvirwëtzegGürtelvum Efodgürteltanetmathimgebonnen.

8Anhienhuetd'Brustschëldophimgeluecht:ochden UrimandenThummimhuethienand'Brustschëldgesat 9AnhienhuetdeMieropsäiKappgeluecht;ochopde Miter,sougueropsengVirdergrond,huethiendegëllene Plack,d'hellegKroungesat;wéidenHÄRdemMoses gebot

10DeMoseshuetd'Salveölgeholl,andenTabernakel gesalftanalleswatdranwar,anhuetsegehellegt.

11AnhienhuetdovunnersiweMolopdenAltorgesprëtzt, andenAltoranallsengSchëffergesalft,souwuelde WäschbecherwéisäiFouss,firsezehelleg

12AnhienhuetvumSalbeölopdenAaronsäiKapp gegossanhiengesalft,firhienzehelleg.

13DeMoseshuetdemAaronsengJongenbruecht,anhuet d'Mandelenopsigeluecht,anhuetsimatGürtelgürtelt,an huetd'Këndelenopsigesat;wéidenHÄRdemMoses gebot

14AnhienhuetdeStierfird'Sëndofferbruecht:anden AaronasengJongenhunnhirHännopdeKappvumStier fird'Sëndoffergeluecht

15Anhienhuetetëmbruecht;andeMoseshuetd'Blutt geholl,anhuetetopd'HornenvumAltorronderëmmat sengemFangergeluecht,andenAltorgereinegt,and'Blutt umBuedemvumAltorgegossanetgeheescht,fir d'Reconciliatioundoriwwerzemaachen

16Anhienhuetalld'Fettgeholl,datopd'Innenwar,ande KauliwwerderLiewer,andéizwouNieren,anhirFett,an deMoseshuetetumAltorverbrannt

17AwerdeStéierasengHaut,säiFleeschasengDung, huethienounideLagermatFeierverbrannt;wéidenHÄR demMosesgebot

18AnhienhuetdeWidderfird'Brannofferbruecht:anden AaronasengJongenhunnhirHännopdeKappvum Widdergeluecht

19Anhienhuetetëmbruecht;andeMoseshuetd'Bluttop denAltorronderëmgesprëtzt.

20AnhienhuetdeRamaStéckergeschnidden;ande MosesverbranntdeKapp,and'Stécker,and'Fett

21Anhienhuetd'Innenand'BeenaWaassergewäsch;an deMoseshuetdeganzeWidderumAltorverbrannt:etwar eVerbranntOpferfireséissenGeroch,aneFeierofferfir denHÄR;wéidenHÄRdemMosesgebot.

22AnhienhuetdenanereRam,deWiddervunder Weihungbruecht,andenAaronasengJongenhunnhir HännopdeKappvumWiddergeluecht.

23Anhienhuetetëmbruecht;andeMoseshuetvundeem Bluttgeholl,anhuetetopdenTippvumAaronsengem rietsenOuergeluecht,anumDaumvusengerrietserHand, anopdergrousserZehvusengemrietseFouss

24AnhienhuetdemAaronsengJongenbruecht,ande MoseshuetvumBluttopdenTippvunhiremrietsenOuer geluecht,anopd'DaumenvunhirerietsenHänn,anopdéi groussZännvunhirerietseFéiss:andeMoseshuetd'Blutt opdenAltorronderëmgesprëtzt.

25Anhienhuetd'Fettand'Rumpgeholl,analld'Fett,dat opd'Innenwar,andeKauliwwerderLiewer,andéizwou Nieren,anhirFett,andéirietsSchëller:

26AnausdemKuerfmatongeséierterBrout,datvirum HÄRwar,huethieneenongeséierterKuchgeholl,ane KuchausgeölteBrout,anengWafer,anhuetseopd'Fett anopdéirietsSchëllergeluecht:

27AnhienhuetallesopdemAaronsengHännanopseng HännvusengeJongengeluecht,anhuetseals BeweegungsoffervirumHÄRgewénkt

28DeMoseshuetsevunhirenHänngeholl,anhuetseum Altoropd'Verbrennungsofferverbrannt:siwaren AweihungfireséissenGeroch:etasseFeierofferfirden HÄR.

29DeMoseshuetd'Broschtgeholl,anhuetseals BeweegungsoffervirumHÄRgewénkt:wellvumWidder

vunderWeihungwaretdemMosessäinDeel;wéiden HÄRdemMosesgebot.

30DeMoseshuetausdemSalbeölavumBlutt,datum Altorwar,geholl,anhuetetopAarongesprëtzt,anopseng Kleeder,anopsengJongen,anopsengJongenhirKleeder mathim;anhuetdenAaronasengKleedungsstéckera sengJongenasengeJongenhirKleedermathimgehellegt 31DeMosessotzuAaronasengeJongen:Kachen d'FleeschbeiderDiervumTabernakelvunder Versammlung:andoiesstetmamBrout,datamKuerfvun deWeihungenass,wéiechgesothunn,agesot:DenAaron asengJongensollenetiessen

32Andat,watvumFleeschavumBroutbleift,solldir mamFeierverbrennen

33AndirdäerftnetausderDiervumTabernakelvunder VersammlungasiweDeegerausgoen,bisd'DeegvunÄrer WeihungumEnnsinn:firsiweDeegsollhiendech aweilen

34WéihiendësenDaggemaachhuet,esouhuetdenHÄR bestalltzemaachen,firIechengAtonementzemaachen 35DofirsolltDirbeiderDiervumTabernakelvunder VersammlungDaganNuechtsiweDeegbleiwen,an d'UergelvumHÄRhalen,firdattDirnetstierft:wellsou sinnechgebot

36AlsohunndenAaronasengJongenallesgemaach,wat denHÄRduerchd'HandvumMosesbestallthuet

KAPITEL9

1UnetassgeschittumaachtenDag,dattdeMosesAaron asengJongenandéiEelstvunIsraelgenannthuet;

2AnhiensotzuAaron:HueltIechejonkeKalleffire Sënnoffer,aneRamfireBrennoffer,ouniFeeler,abittse virumHÄR.

3Und'KannervunIsraelsollsduschwätze,asoten:Huelt direGeessensbuedalsSënnoffer;aneKallefane Lämmchen,souwuelvuméischteJoer,ouniFeeler,fire Verbrennungsoffer;

4OcheStéieraneWidderfirFriddensoffer,firvirum HÄRzeOpfer;aneFleeschoffermatUeleggemëscht:fir hautwäertdenHÄRIecherschéngen

5Asihunndatbruecht,watdeMosesvirumTabernakel vunderVersammlungbestallthuet:and'ganz VersammlungassnokommastoungenvirumHÄR

6DeMosessot:Dëstassd'Saach,déidenHÄRgebueden huet,dattDirmaachesollt:and'HerrlechkeetvumHÄR wäertIecherschéngen

7DeMosessotzuAaron:GéiopdenAltor,anoffréiertdäi Sënnoffer,andäiBrennoffer,amaachteVersoenfirIech selwerafird'Leit;wéidenHÄRgebot

8DenAaronassduerfiropdenAltorgaang,anhuetd'Kälf vumSënnofferëmbruecht,datfirhieselwerwar.

9And'JongenvumAaronhunnhimd'Bluttbruecht:an hienhuetsäiFangerand'Bluttgedréckt,anhuetetop d'HéngervumAltorgeluecht,and'Bluttumënnenvum Altorgegoss:

10Awerd'Fett,and'Nieren,and'KueliwwerderLiewer vumSënnoffer,huethienumAltorverbrannt;wéiden HÄRdemMosesgebot

11And'Fleeschand'HauthuethienounideLagermat Feierverbrannt

12Anhienhuetd'Verbrennungsofferëmbruecht;andem AaronsengJongenhunnhimd'Bluttpresentéiert,dathien ronderëmopdenAltorgesprëtzthuet

13Asihunnhimd'Verbrennungsofferpresentéiert,matde Stéckerdovun,andeKapp:anhienhuetseumAltor verbrannt

14Anhienhuetd'Innenand'Beengewäsch,anhuetseop d'VerbrennungsofferumAltorverbrannt.

15Hienhuetd'AffervumVollekbruechtand'Bockgeholl, déid'Sëndofferfird'Leitwar,anhuetseëmbruecht,an huetetfird'Sënnoffréiert,alséischt

16Anhienhuetd'Verbrennungsofferbruecht,anhuetetno derManéieroffréiert.

17Hienhuetd'Fleeschofferbruecht,anhuetengHandvoll dovungeholl,anetumAltorverbrannt,nieftdem Moiesbrennoffer.

18HienhuetochdeStierandeWidderfireFriddensoffer ëmbruecht,datfird'Leitwar:andemAaronsengJongen hunnhimd'Bluttpresentéiert,dathienopdenAltor ronderëmgesprëtzthuet

19And'FettvumStieravumWidder,derRump,andat, watd'Innenofdeckt,and'Nieren,andeKauliwwerder Liewer:

20Asihunnd'Fettopd'Broschtgeluecht,anhienhuet d'FettumAltorverbrannt:

21Und'BroschtandéirietsSchëllerhunndenAaronfire BeweegungsoffervirumHÄRgewénkt;wéiMoses commandéiert.

22DenAaronhuetsengHandopd'Leitopgehuewen,an huetsigeseent,anasserofgaangvumOpfervumSënnoffer, andemBrennoffer,aFriddensoffer.

23DeMosesandenAaronsinnandenTabernakelvunder Versammlunggaang,ansisinnerausgaanganhunnd'Leit geseent:and'HerrlechkeetvumHÄRassdemganze Vollekerschéngt

24UndoasseFeierausvirumHÄRerausgaang,anhuet umAltord'Verbrennungsofferand'Fettverbraucht:watall d'Leitgesinnhunn,hunnsigeruff,anophirGesiichter gefall

KAPITEL10

1UndenNadabandenAbihu,d'JongenvumAaron,hunn jidfereenvunhinnensäiBrennechergeholl,anhunn d'Feierdrangeluecht,anhunnRäucheräucherdrop geluecht,anhunnkomeschFeiervirumHÄRoffréiert,wat hienhinnennetbefaassthuet

2AndoassFeierausdemHÄRerausgaang,anhuetse opgeléist,asistierwenvirumHÄR

3DusotdeMoseszumAaron:Dëstasset,watdenHÄR geschwathuet,agesot:Echwäerthellegginnandeenen, déinomirkommen,avirunalldeLeitwäertech verherrlechtginnAndenAaronhuetsechroueggehalen

4DeMoseshuetdeMishaelandenElzafan,d'Jongenvum Uzziel,demMonnivumAaron,geruff,asotzuhinnen: Kommtno,bréngtÄrBriddervirumHellegtumausdem Lager.

5Alsosisinogaangen,anhunnseanhireWopenausdem Lagerbruecht;wéideMosesgesothuet

6DeMosessotzuAaron,anzuEleazaranzuIthamar, sengJongen:EntdecktnetÄrKäpp,anneträissenÄr Kleeder;firdattDirstierft,afirdattd'Rosereiiwwerall

d'Leitnetkënnt:awerloosstÄrBridder,d'ganzHausvun Israel,iwwerd'Verbrennung,déidenHÄRgebrannthuet, berouegen

7AndirdäerftnetausderDiervumTabernakelvunder Versammlungerausgoen,firdattDirnetstierft:well d'SalveölvumHÄRassopIechAsihunnnodemWuert vumMosesgemaach

8UndenHÄRsotzuAaronasot:

9DrénktnetWäinastaarkenGedrénks,du,nachÄr Jongenmatdir,wanndirand'Tabernakelvunder Versammlunggitt,firdattDirstierft:etwäerteStatutfir ëmmeranÄreGeneratiounensinn:

10AfirdattDirËnnerscheedtëschthelleganonhelleg,an tëschtonreinapropperkënnt;

11AfirdattDird'KannervunIsraelalld'Gesetzerléiere kënnt,déidenHÄRhinnenduerchd'HandvumMoses geschwathuet

12DeMoseshuetzumAaronanzuEleazaranzuIthamar geschwat,sengJongen,déibliwwenwaren:Huelt d'Fleeschoffer,datbleiftvundeFeieroffervumHÄR,a iesstetouniSauerstoffnieftdemAltor:welletasshelleg: 13AndirsolletanderhellegPlaziessen,welletassÄr Schold,anÄreJongen,vundenAffervumHÄR,déi duerchFeiergemaachginn:wellesousinnech commandéiert.

14And'Wellebroschtand'HéichschëllersolltDiropenger proppererPlaziessen;du,andengJongen,andeng Duechterematdir:wellsisinnÄrgerecht,andenge Jongen,déiausdeFriddensoffervundeKannervunIsrael ginn

15D’Heefschëllerand’Wellebroschtsollesimatde FeieroffervumFettbréngen,firetalsBeweegungsoffer virumHÄRzewénken;anetsolldéngsinn,anÄrJongen matdir,duercheStatutfirëmmer;wéidenHÄRgebot huet

16DeMoseshuetd'BockvumSënnenoffersuergfälteg gesicht,akuck,etassverbranntginn:anhiewarrosenop denEleazarandemIthamar,deJongenvumAaron,déi liewegbliwwenwaren,asot:

17FirwathuttDird'SëndoffernetanderHellegkeetgiess, welletasshelleg,aGotthuetetIechginnfir d'OngerechtegkeetvunderKongregatiounzedroen,firse virumHÄRzeversoen?

18Kuckt,d'BluttdovunassnetanderhellegerPlaz agefouertginn:DirsolltetwierklechanderhellegerPlaz giesshunn,wéiechgesothunn.

19AndenAaronsotzumMoses:Kuck,hauthunnsihiert SënnofferanhiertBrennoffervirumHÄRoffréiert;an esouSaachesimirgefall:awannechhautd'Sëndoffer giesshätt,solltetandenAevumHÄRugehollginn?

20WéideMosesdathéierenhuet,warhienzefridden

KAPITEL11

1UndenHÄRhuetzumMosesanzumAarongeschwat, unseseet:

2SchwätztmatdeKannervunIsraelasot:Dëstsinn d'Déieren,déidirënnertalldeBéischten,déiopderÄerd sinn,iessen

3AlleswatdenHoufzerstéiert,agesplécktass,ande Knuewelkauen,ënnerdeBéischten,datsolldiriessen

4Trotzdemdäerfdirnetvundeeneniessen,déi d'Knuewelekkauen,odervundeenen,déidenHoufdeelen: wéideKamel,wellhiendeKnuewelkauen,awerdenHouf netdeelt;hienassdechonrein.

5AndeKegel,wellhiendeKnuewelkauen,awerden Houfnetdeelt;hienassdechonrein

6AndenHues,wellhiendeKuuschtkauen,awerden Houfnetdeelt;hienassdechonrein.

7And’Schwäin,ochwannhiendenHoufdeelt,and’Féiss gekläerthuet,awerkauenhiennet;hienassdironrein

8VunhieremFleeschdäerftdirnetiessen,anhiertKadaver solldirnetberéieren;sisinnonreinfirIech

9Dësdäerfdiriessenvunalldeem,watamWaasserass: watandeWaasser,andeMiereranandeFlëssFinsa Schuppenhuet,datsolldiriessen

10AnalldéinetFinsaSchuppenamMieranandeFlëss hunn,vunalldeenen,déisechandeWaasserbeweegen,a vunallLiewewiesen,déiamWaasserass,sisollenIechen Abominationsinn:

11SisollesouguerenAbominationfirIechsinn;Dirdäerft netvunhiremFleeschiessen,awerDirsollthirKadaveran Abominationhunn.

12AlleswatkengFinnennachSchuppenamWaasserhuet, datwäertIechenAbominationsinn

13Andatsinndéi,déidiranAbominationënnertde Vullenhunnsoll;sisollennetgiessginn,sisinnen Abomination:denAdler,and'Ossifrage,andenOspray, 14AndeGeier,andeKitchenosengerAart; 15AllKuebnosengerAart;

16And'Eule,and'Nuetshauch,andeKuckuck,ande HawknosengerAart, 17AndéiklengEule,andeKormorantandéigroussEule, 18AndeSchwan,andePelikan,andeGierAdler, 19AndeStorch,denHeronnohirerAart,andeLachan d'Fliedermaus

20AllVullen,déikräischen,opallvéiergoen,wäerten IechenAbominationsinn.

21AwerdësdäerfdiriessenvunallfléienKreep,datop allevéiergeet,déiBeeniwwerhireFéisshunn,firmatop d'Äerdzesprangen;

22Ochdësvunhinnendäerfdiriessen;d'Locustnosenger Aart,and'KahleSprochnosengerAart,andeKäferno sengerAart,andeSpriechernosengerAart.

23AwerallanerfléienKreepdénger,déivéierFéisshunn, wäertenIechenAbominationsinn

24AfirdëswäertDironreinsinn:jidderee,deend'Kaddel vunhinnenberéiert,wäertonreinsinnbisdenOwend

25Ajiddereen,deeneppesvunderKadavervunhinnen dréit,sollsengKleederwäschenanonreinsinnbisden Owend

26D’KierperevunallDéier,deendenHoufopdeelt,annet geklauteFoussass,annetdeKnuewelkauen,sifirIech onrein:jidderee,deenseberéiert,sollonreinsinn

27AwatopsengPattengeet,ënnerallZortvunDéieren, déiopallevéiergoen,déisifirIechonrein:wienhire Kierperberéiert,wäertonreinsinnbisdenOwend

28Andeen,deend'Kierpervunhinnendréit,sollseng Kleederwäschen,asinnonreinbisdenOwend:sisinn onreinfirIech

29OchdëssollefirIechonreinsinnënnertdeSchräuchen, déiopderÄerdkräischen;d'Wasel,and'Maus,an d'SchildkrötnosengerAart,

30AndeFrett,andeChamäleon,and'Eidechsen,ande Schleeke,andeMol.

31DëssinnonreinfirIechënnertalldeenen,déikräischen: Wienseberéiert,wasedoutsinn,wäertonreinsinnbisden Owend.

32Anopwatochëmmereevunhinnen,wannsedoutsinn, fällt,etsollonreinsinn;EgalobeteSchiffausHolz,oder Kleedung,oderHautoderSackass,watochëmmere Schiffass,andeemiergendengAarbechtgemaachgëtt,et mussaWaassergesatginn,anetsollonreinsinnbisden Owend;sousolletgereinegtginn

33AnallÄerdschëff,andeemeevunhinnenfällt,watoch dranass,wäertonreinsinn;anDirwäertetbriechen.

34VunallFleesch,datgiesskaginn,datopdeemsou Waasserkënnt,wäertonreinsinn:anallGedrénks,datan allesouSchëffergedronkkaginn,sollonreinsinn.

35AnallSaach,opdeemenDeelvunhiremKierperfällt, wäertonreinsinn;EgalobetdenUewenass,oder d'BannenfirDëppen,sisollenofgebrachginn:wellsesinn onreinawäertefirIechonreinsinn

36TrotzdemsolleSprangbueroderGruef,andeemetvill Waasserass,proppersinn:awerdat,wathireKierper beréiert,wäertonreinsinn

37AwannenDeelvunhiremKierperopallAussaatfalen, datgesäiertsollginn,dasolletproppersinn.

38AwerwannWaasseropd'Somengeluechtgëtt,anen DeelvunhiremKierperdropfällt,dasolletfirIechonrein sinn.

39AwanneenDéier,vundeemdiriessekënnt,stierft; deend'Kaddeldovunberéiert,wäertonreinsinnbisden Owend.

40Andeen,deevundeemKarkasësst,sollsengKleeder wäschen,abisdenOwendonreinsinn:ochdeen,deen d’Kaddeldranhuet,sollsengKleederwäschen,abisden Owendonreinsinn

41AnallkräischendSaachen,déiopderÄerdkräischen, wäertenAbominationsinn;etsollnetgiessginn.

42WatochëmmeropdeBauchgeet,awatopallvéier geet,oderwatochëmmerméiFéisshuetënnertallen kräischendSaachen,déiopderÄerdkräischen,sedäerf Dirnetiessen;wellsisinnenAbomination

43DirdäerftIechselwernetgrujelegmaachenmat iergendengerKreep,déikräischt,anDirdäerftIechnetmat hinnenonreinmaachen,firdattDirdoduerchbeschiedegt solltginn

44WellechsinndenHÄRÄreGott:dusollsdechalso helleg,andirwäerthellegsinn;wellechsinnhelleg:Dir solltIechochnetmatiergendengerAartvuKreep,déiop derÄerdkräischen,beschiedegen

45FirechsinndenHÄR,deendechausdemLandvun Ägyptenerausbruechthuet,firÄreGottzesinn:dusolls alsohellegsinn,wellechsinnhelleg.

46Dëstassd'GesetzvundeBéischten,avundeVullen,a vunallLiewewiesen,déiandeWaasserbeweegt,avunall Kreatur,déiopderÄerdkräizt:

47FirenËnnerscheedtëschtdemOnreinandem propperenzemaachen,antëschtdemBéischt,datgiesska ginn,andemBéischt,datnetgiesskaginn

KAPITEL12

1AndenHÄRhuetzuMosesgeschwatagesot:

2SchwätztmatdeKannervunIsrael,asot:WannengFra SomschwangerhuetaneMannKandgebuerhuet:dasoll sisiweDeegonreinsinn;nodenDeegvunderTrennung firhirKrankheetsollsionreinsinn.

3AnamaachtenDagsolld'FleeschvusengerForhaut beschneidginn

4AsisolldanndräiandrëssegDeegamBluttvunhirer Reinigungweiderféieren;sisollkenghellegSaach beréieren,anochnetandenHellegtumkommen,bis d'DeegvunhirerReinigungerfëlltsinn

5AwerwannhatteDéngschtmeedchenhuet,dasollsi zwouWochenonreinsinn,wéianhirerTrennung:asisoll amBluttvunhirempurifizéierendesechssechzegDeeg weiderféieren

6Awannd'DeegvunhirerReinigungerfëlltsinn,fire JongoderfirengDuechter,dasollsieLämmchevum éischteJoerfireVerbrennungsofferanengjonkTaube oderengSchildkröt,fireSënnoffer,beid'Diervum TabernakelvunderVersammlungundePaschtouer bréngen:

7DeesolletvirumHÄRoffréieren,afirsiengAtonement maachen;asisollvunderAusféierungvunhiremBlutt gereinegtginnDëstassd'Gesetzfirhatt,déieMannoder engWeibchengebuerhuet

8AwasinetfäegasseLämmchenzebréngen,dasollsi zwouSchildkrötenoderzweejonkDauwenbréngen;deen eentfird'Verbrennungsoffer,andeenanerenfir d'Sëndoffer:andePaschtouersollengVersoefirsi maachen,asisollproppersinn

KAPITEL13

1UndenHÄRsotzuMosesanAaron,asot:

2WanneMannanderHautvusengemFleeschenOpstieg, eScaboderhelleFleckhuet,anetassanderHautvu sengemFleeschwéid'PlovunderLepra;dasollhiendem AarondePaschtouerbruechtginn,oderbeieevusenge JongendePriester:

3AndePaschtouersolld'PloschtanderHautvumFleesch kucken:awannd'HoeranderPlagewäissginn,and'Ploeg aSiichtassméidéifwéid'HautvusengemFleesch,asset engPlagevuLepra:andePaschtouersollhimkucken,an hienonreinaussoen.

4WanndenhelleFleckwäissanderHautvusengem Fleeschass,anaSiichtnetméidéifasswéid'Haut,anhir Hoernetwäissginn;dasolldePaschtouerdeen,deend'Plo huet,siweDeegzoumaachen:

5AndePaschtouersollhimdesiwentenDagkucken:a kuck,wannd'PeschtasengerAenopengemOpenthaltass, and'PeschtsechnetanderHautverbreet;dasollde PaschtouerhimnachsiweDeegzoumaachen:

6AndePaschtouersollhimdesiwentenDagerëmkucken: akuck,wannd'Ploebëssendäischterass,and'Peschtsech netanderHautverbreet,dasolldePaschtouerhimpropper aussoen:etassnëmmeneScab:anhiesollsengKleeder wäschenaproppersinn

7AwerwanndeScrapvillanderHautverbreetass, nodeemshievumPaschtouerfirsengReinigunggesigouf, dasollhienerëmvumPaschtouergesiginn:

8AwanndePaschtouergesäit,datt,kuck,deScrap verbreetanderHaut,dasolldePaschtouerhimonrein aussoen:etassengLepra

9Wannd'PlovunderLepraanengemMannass,dasoll hienundePaschtouerbruechtginn;

10AndePaschtouersollhiengesinn:akuck,wann d'OpstiegwäissanderHautass,anethuetd'Hoerwäiss gemaach,anetgëttséierrauFleeschamOpstieg;

11EtassengalLepraanderHautvusengemFleesch,an dePaschtouersollhimonreinaussoen,asollhiennet zouzedrécken:wellhienassonrein.

12AwannengLepraanderHautausbrécht,and'Lepra decktalld'Hautvundeem,deend'Plohuet,vusengem KappbisopsäiFouss,wouochëmmerdePaschtouer kuckt;

13DasolldePaschtouerberücksichtegen:akuck,wann d'AussätzlechsäiganztFleeschbedeckthuet,dasollhien himpropperaussoen,deend'Peschthuet:etassalleswäiss ginn:hienasspropper.

14AwerwannréitFleeschanhimerschéngt,dasollhien onreinsinn

15AndePaschtouersolldatréiFleeschgesinn,anhien aussoefironreinzesinn:wellderoudeFleeschassonrein: etassengLepra

16OderwanndatréitFleescherëmëmdréitanawäiss geännertgëtt,dasollhienbeidePaschtouerkommen;

17AndePaschtouersollhiengesinn:akuck,wann d'Peschtawäissëmgewandeltgëtt;dasolldePaschtouer himproppersoen,dattd'Plohuet:hienasspropper

18Ochd'Fleesch,andeemochanderHauteKachenwar, angeheeltass,

19AnopderPlazvumKachengëttetewäisseSteigerung, oderenhelleFleck,wäiss,anebësseroudelzeg,anetgëtt demPaschtouergewisen;

20Awann,wanndePaschtoueretgesäit,kuck,etassa Siichtméinidderegwéid'Haut,anhirHoersiwäissginn; dePaschtouersollhienonreinaussoen:etassengPlovun derLepra,déiausdemKachenerausgebrachass 21AwerwanndePaschtoueropetkuckt,akuck,etgëtt kengwäissHoerdran,awannetnetméinidderegasswéi d'Haut,awerebëssedäischter;dasolldePaschtouerhim siweDeegzoumaachen:

22AwannetvillanderHautverbreetass,dasollde Paschtouerhimonreinaussoen:etassengPlage

23AwerwanndenhelleFleckopsengerPlazbleift,annet verbreet,assetebrennendeKachen;andePaschtouersoll himpropperaussoen

24OderwannetFleeschass,anderHautvundeemete waarmeVerbrennegëtt,andatséierFleesch,datbrennt, huetewäissehelleFleck,ebësseroudeoderwäiss;

25DasolldePaschtoueropetkucken:akuck,wann d'HoeramhelleFleckwäissginn,anetaSiichtméidéif wéid'Haut;etassengLepra,déiausderVerbrennung erausgebrachass:dofirsolldePaschtouerhienonrein aussoen:etassd'PlovunderAussätziger.

26AwerwanndePaschtoueropetkuckt,akuck,etgëtt kengwäissHoeranderhelleFleck,anetassnetméidéif wéidéianerHaut,awerebëssedäischter;dasollde PaschtouerhimsiweDeegzoumaachen:

27AndePaschtouersollhimdesiwentenDagkucken:a wannetvillanderHautverbreetass,dasolldePriister himonreinaussoen:etassd'PloegvunLepra

28AwanndenhelleFleckopsengerPlazbleift,asechnet anderHautverbreet,aweretassebëssendäischter;etass enOpstiegvumVerbrenne,andePaschtouersollhim

propperaussoen:welletassengEntzündungvum Verbrenne.

29WanneMannoderengFraengPloumKappoderde Baarthunn;

30DasolldePaschtouerd'Plogesinn:akuck,wannseméi déifasswéid'HautandoassegieldënnHoerdran;dasoll dePaschtouerhimonreinaussoen:etassengdréchen Schuel,ochengLepraumKappoderBaart.

31AwanndePaschtoueropd'PlovunderSchuelkuckt,a kuck,etassnetméidéifwéid'HautaSiicht,andattetkeng schwaarzHoerdranass;dasolldePaschtouerdeen,deen d'PlovunderSchuelhuet,siweDeegzoumaachen:

32AnumsiwentenDagsolldePaschtoueropd'Pescht kucken:akuck,wannd'Schuppelsechnetverbreet,anet gëttkenggielHoerdran,andeSchuelassnetméidéifwéi d'Hautzegesinn;

33Hiesollraséiertginn,awerdeSchuelsollhiennet raséieren;andePaschtouersolldeen,deend'Schuelhuet, siweDeegméizoumaachen:

34AnumsiwentenDagsolldePaschtoueropd'Schuppel kucken:akuck,wanndeSchuelnetanderHautverbreet ass,anochnetméidéifwéid'Hautass;dasollde Paschtouerhimpropperaussoen:anhiesollsengKleeder wäschenapropperginn

35AwerwanndeSchuppensechnosengerReinigungvill anderHautverbreet;

36DasolldePaschtouerophienkucken:akuck,wann d'SchuppelanderHautverbreetass,dasolldePaschtouer netnogielHoersichen;hienassonrein

37Awerwannd'SchuppelasengerSiichtbeiengem Openthaltass,andattetschwaarzHoerdraopgewuessass; deSchuelassgeheelt,hienasspropper:andePaschtouer sollhimpropperaussoen

38WannocheMannoderengFraanderHautvunhirem FleeschhellFleckenhunn,ochwäisshellFlecken;

39DasolldePaschtouerkucken:akuck,wanndéihell FleckenanderHautvunhiremFleeschdäischterwäiss sinn;etassefreckledFleckdeenanderHautwächst;hien asspropper

40AndeeMann,deemsengHoervumKappgefallsinn, hienasskaal;nachasshienpropper

41Andeen,deensengHoerausdemDeelvusengem KappopsäiGesiichterofgefallass,hienassd'Stirkaal: awerasshienpropper

42AwannetamkaalemKapp,oderkaleStiermerass,eng wäissroudeWound;etassengLepra,déiasengemkaale Kappopgestanass,odersengkaleStir

43DasolldePaschtoueropetkucken:akuck,wann d'OpstiegvunderHalswäissroutasengemkaalemKapp oderasengerkaalerStierass,wéid'LepraanderHautvum Fleescherschéngt;

44HienassenAussätzigeMann,hienassonrein:de Paschtouersollhieganzonreinaussoen;sengPeschtassa sengemKapp

45AndeAussätzlechen,andeemd'Peschtass,seng Kleedersolleräissen,asäiKappkaalsinn,anhiesollen DeckelopsengieweschtLipsetzen,awäertruffen:Onrein, onrein

46AlldéiDeeg,andeenend'Ploanhimwäertsinn,wäert hienbeschiedegtginn;hienassonrein:hiesolleleng wunnen;ounideLagersollsengWunnengsinn

47Ochd'Kleedung,andeemd'PlovunderLepraass,sief eteWollekkleedodereLéngekleed;

48ObetamWarpoderWuffass;vuLengenodervuWoll; obanengerHaut,oderanengerSaachausHaut;

49Awannd'PeschtgréngoderroutassamKleedungsstéck, oderanderHaut,entwederamWarp,oderamWoof,oder aniergendengHaut;etassengPlovunderLepra,asoll demPaschtouergewisenginn:

50AndePaschtouersolld'Plokucken,ansezoumaachen, déid'PlosiweDeeghuet:

51AnhiesollopdesiwentenDagopd'Plokucken:wann d'PeschtamKleedungverbreetass,entwederamWarp, oderamWoof,oderanengerHaut,oderanallAarbecht, datausHautgemaachass;d'Peschtassengschrecklech Lepra;etassonrein

52DofirsollhiendatKleedungsstéckverbrennen,egalob KeenoderWoof,aWolloderaLéngen,odersosseppes ausHaut,andeemd'Ploass:welletassengknaschteg Lepra;etsollamFeierverbranntginn.

53AwanndePaschtouerkuckt,akuck,d'Peschtassnet amKleedungsstéckverbreet,wederanderKeelebunn,oder amWoof,oderaniergendengHaut;

54DasolldePaschtoueruerderen,dattsid'Saachwäschen, andärd'Ploass,anhiesolletnachsiweDeegzoumaachen: 55AndePaschtouersolld'Peschtkucken,nodeemsse gewäschass:akuck,wannd'PeschtnetsengFaarfgeännert huet,and'Peschtnetverbreetass;etassonrein;dusollset amFeierverbrennen;etassfretnobannen,egalobet bannenoderbaussenass

56AwanndePaschtouerkuckt,akuck,d'Ploassebëssen däischternoderWäschung;dasollhienetausdem Kleedungsstéckräissen,oderausderHaut,oderausder Keelt,oderausdemWaff:

57AwannetnachëmmeramKleedungsstéckerschéngt, entwederamWarp,oderamWoof,oderaniergendeng Haut;etassengverbreetPlo:dusollsdatverbrennen,an deemd'PeschtmatFeierass.

58And'Kleedung,entwederWarpoderWoof,oderwat ochëmmerd'Hautass,watDirwäscht,wannd'Peschtvun hinnenfortgeet,dasolletdéizweeteKéiergewäschginna proppersinn

59Dëstassd'GesetzvunderPlovunderLepraanengem KleedungsstéckausWolloderLengen,entwederamWarp, oderWoof,oderiergendeppesausHaut,firetpropperze soen,oderfiretonreintzesoen

KAPITEL14

1AndenHÄRhuetzuMosesgeschwatagesot: 2Dëstsolld'GesetzvumAussätzigenamDagvusenger Reinigungsinn:HiesollbeidePaschtouerbruechtginn: 3DePaschtouersollausdemLagererausgoen;ande Paschtouersollkucken,akuck,wannd'PlovunLepraan derAussätzlechengeheeltginn; 4DasolldePaschtouercommandéieren,firdeen,dee gereinegtzeginnass,zweeVillercherliewegapropperze huelen,anZederholz,aScharlachroutanHysop: 5AndePaschtouersollcommandéierendatteevunde VillercheranengemÄerdschëffiwwerfléissendWaasser ëmbruechtgëtt: 6WatdeliewegeVugelugeet,hiesollethuelen,an d'Zederholz,andeScharlachroutandenHysop,asollsean

deliewegenVugeland'BluttvumVugeltauchen,deen iwwerdemfléissendeWaasserëmbruechtgouf:

7Anhiesollopdeen,deevunderLeprasiwemolgereinegt ginnass,sprëtzen,asollhimpropperaussoen,asollde liewegenVugelandenoppeneFeldloosseloossen.

8Andeen,deegebotztsollginn,sollsengKleeder wäschen,anallsengHoerraséieren,asechaWaasser wäschen,firdatthiepropperass:anduernosollhienande Lagerkommen,asiweDeegaussengemZeltaussengem Zeltbleiwen

9AweretsollumsiwentenDagsinn,datthienallseng HoervusengemKappasäiBaartasengWenkbrauwen raséieresoll,ochallsengHoer,déihieraséieresoll:anhie sollsengKleederwäschen,ochsäiFleeschaWaasser wäschen,anhiesollproppersinn

10AnumaachtenDagsollhienzweeLämmercherouni Feelerhuelen,aneentEeLämmchevuméischteJoerouni Feeler,andräiZéngtelvunfeinMielfirengFleeschOffer, gemëschtmatUeleg,aneenLogvunUeleg.

11AndePaschtouer,deenhimproppermécht,solldee Mann,deeproppersollginn,andéiSaachen,virumHÄR, beiderDiervumTabernakelvunderVersammlung presentéieren:

12AndePaschtouersolleentLämmchehuelen,anhim offréiertalsScholdoffer,andeLogvunUeleg,awénken hinnenfireBeweegungAffervirumHÄR:

13Anhiensolld'LämmcheëmbréngenopderPlaz,wou hiend'Sëndofferand'Brannofferëmbréngen,anderhelleg Plaz:wellwéid'SëndofferassdePaschtouer,souass d'ScholdAffer:etasshelleg:

14AndePaschtouersollepuervumBluttvum Scholdofferhuelen,andePaschtouersolletopdenTipp vumrietsenOuervundeem,deegereinegtsollginn,anop denDaumvusengerrietserHandanopdergrousserZeh vusengemrietseFoussleeën:

15DePaschtouersollebëssevumLogUeleghuelenanet and'HandflächvusengerlénkserHandschëdden:

16DePaschtouersollsäirietseFangerandenUeleg tauchen,deenasengerlénkserHandass,asollmatsengem FangersiweMolausdemUelegsprëtzenvirumHÄR:

17AvumReschtvumUeleg,deenasengerHandass,soll dePaschtoueropdenTippvumrietsenOuervundeem, deegereinegtgëtt,anopdenDaumvusengerrietserHand, anopdergrousserZehevusengemrietseFouss,opd'Blutt vumScholdoffersetzen:

18AndeReschtvumUeleg,deenanderHandvum Paschtouerass,sollhienopdeKappvundeem,dee gereinegtgëtt,ausgoen;

19AndePaschtouersolld'Sëndofferoffréieren,aneng AtonementmaachenfirdeevusengerOnreinheetgereinegt zeginn;anduernosollhiend'Verbrennungsoffer ëmbréngen:

20AndePaschtouersolld'Brennofferand'Fleeschoffer umAltoroffréieren:andePaschtouersollengVersoefir hienmaachen,anhiesollproppersinn

21Awannhienaarmass,akannnetesouvillkréien;da sollhieneLämmchefirengScholdofferhuelenfir z'erhiewen,firhimengVersoenzemaachen,anenZéngtel vufeinemMielgemëschtmatUelegfireFleeschoffer,ane LogUeleg;

22AnzwouSchildkröten,oderzweejonkDauwen,wéihie kannkréien;andateentsolleSënnoffersinn,andeen anereneBrennoffer

23AnhiensollseopdenaachtenDagfirsengBotzenun dePaschtouerbréngen,beiderDiervumTabernakelvun derVersammlung,virumHÄR

24AndePaschtouersolld'LämmchevumScholdoffer huelen,andeLogvunUeleg,andePaschtouersollsefir engBeweegungOffervirumHÄRwénken:

25Anhiesolld'LämmchevumScholdofferëmbréngen,an dePaschtouersollebëssevumBluttvumScholdoffer huelen,anetopdenTippvumrietsenOuervundeem,dee gereinegtsollginn,anopdenDaumvusengerrietserHand anopdergrousserZehvusengemrietseFoussleeën:

26AndePaschtouersollvumUeleganderHandflächvu sengerlénkserHandschëdden:

27DePaschtouersollmatsengemrietseFangerebësse vumUeleg,deenasengerlénkserHandass,siwemol virumHÄRsprëtzen:

28AndePaschtouersollvumUeleg,deenasengerHand ass,opdenTippvumrietsenOuervundeem,deegereinegt gëtt,anopdenDaumvusengerrietserHand,anopder grousserZehevusengemrietseFouss,opd'PlazvumBlutt vumScholdoffersetzen:

29AndeReschtvumUeleg,deenanderHandvum Paschtouerass,sollhienopdeKappvundeemleeën,dee gereinegtsollginn,firhimvirumHÄRengVersoenze maachen.

30AnhiesolldeevundeSchildkrötenodervundejonken Dauwenoffréieren,souwéihiekannkréien;

31Ochesou,wéihiekakréien,deeneenfird'Sëndoffer,an deenanerenfireVerbrennungsoffer,matdemFleeschoffer: andePaschtouersollengAtonementmaachenfirdeen,dee virumHÄRgereinegtsollginn.

32Dëstassd'Gesetzvundeem,andeemd'Plovunder Lepraass,deemsengHandnetfäegassdatzekréien,wat zusengerReinigunggehéiert.

33DanhuetdenHÄRzumMosesanzumAarongeschwat agesot:

34Wanndirand'LandvuKanaankommsidd,watech IechfireBesëtzginn,anechhunnd'PlovunderLepraan engemHausvumLandvunÄremBesëtzgesat;

35Andeen,deend'Hausbesëtzt,sollkommenasoendem Paschtoueraseet:Etschéngtmir,dattetwéiengPloam Hauswier:

36DasolldePaschtouercommandéieren,dattsid'Haus eidelmaachen,ierdePaschtoueranetgeet,fird'Ploze gesinn,dattalles,watamHausass,netonreingemaach gëtt:anduernosolldePaschtouereragoenfird'Hausze gesinn:

37Anhiensolld'Peschtkucken,akuck,wannd'Peschtan deMauerenvumHausassmathuelSträifen,grénglech oderroudelzeg,déiaSiichtméinidderegsinnwéid'Mauer;

38DasolldePaschtouerausdemHausand'Diervum Hauserausgoen,and'HaussiweDeegzoumaachen:

39AndePaschtouersolldesiwentenDagerëmkommena kucken:akuck,wannd'PloandeMauerevumHaus verbreetass;

40DasolldePaschtoueruerdentlech,dattsid'Steng ewechhuelen,andeenend'Peschtass,asisollenseaneng onreinPlazounid'Stadgeheien:

41Anhiesolld'Hausronderëmronderëmschrauwen,asi sollendeStëbsausgoen,deenseounid'Stadofschrauwen, opengonreinPlaz:

42AsisollenanerStenghuelenanseopd'Plazvundeene Stengsetzen;anhiesollanerMorterhuelen,awäert d'Hausplaister

43Awannd'Peschterëmkënnt,anamHausausbrécht, nodeemshiend'Stengewechgehollhuet,annodeemshien d'Hausgeschraufthuet,annodeemsetgepflanztass;

44DasolldePaschtouerkommenakucken,akuck,wann d'PeschtamHausverbreetass,assetengknaschtegLepra amHaus:etassonrein

45Anhiensolld'Hauszerbriechen,d'Stengdovun,an d'Holzdervun,and'ganzMortervumHaus;anhiesollse ausderStadopengonreinPlazdroen

46Ausserdeem,deenand'HausgeetalldéiZäitwouetzou ass,wäertonreinsinnbisdenOwend

47AndeenamHausläit,sollsengKleederwäschen;an deenamHausësst,sollsengKleederwäschen.

48AwanndePaschtouererakommass,anetkuckt,akuck, d'PeschthuetsechnetamHausverbreet,nodeemsd'Haus gepflanztgouf:dasolldePaschtouerd'Hauspropper aussoen,welld'Peschtgeheeltass

49AnhiesollzweeVillercherhuelen,fird'Hauszebotzen, anZederholz,ScharlachroutanHysop:

50AnhiesolldeevundeVillercheranengemÄerdschëff iwwerfléissendWaasserëmbréngen:

51Anhiesolld'Zederholz,andenHysop,ande ScharlachrouteandeliewegeVugelhuelenanseamBlutt vumëmbruechteVugelanamfléissendemWaasser tauchen,and'Haussiwemolsprëtzen:

52Anhiesolld'HausrengegenmamBluttvumVugel,a mamfléissendemWaasser,amamliewegenVugel,amam Zederholz,amamHysopamamScharlachrout:

53AwerhiesolldeliewegeVugelausderStadand'oppe Felderlassloossen,afird'HausengVersoenungmaachen: anetsollproppersinn.

54Dëstassd'GesetzfirallZortvuPlovuLepra, 55Afird'LepravunengemKleedungsstéckavunengem Haus,

56AfirenOpstieg,afireScab,afirenhelleFleck: 57Firzeléieren,wannetonreinass,awannetpropperass: datassd'GesetzvunderLepra.

KAPITEL15

1UndenHÄRsotzumMosesanzumAaron:

2SchwätztmatdeKannervunIsrael,asotzuhinnen: WanniergendeeneLafvusengemFleeschhuet,asshien onrein

3AndëstwäertsengOnreinheetasengerAussosinn:ob säiFleeschmatsengerAusflussleeft,odersäiFleeschvu sengerAusflussgestopptgëtt,etasssengOnreinheet

4AllBett,opdeemhieläit,deend'Ausflusshuet,ass onrein:anallSaach,opdeemhiesëtzt,sollonreinsinn

5AwiensäiBettberéiert,sollsengKleederwäschen,a sechamWaasserbueden,abisdenOwendonreinsinn.

6Andeen,deenopiergendengSaachsëtzt,opdärhien gesathuet,deend'Frohuet,sollsengKleederwäschen,a sechamWaasserbueden,abisdenOwendonreinsinn.

7Andeen,deend'Fleeschvundeemberéiert,deen d'Ausgabhuet,sollsengKleederwäschen,asecham Waasserbueden,anonreinsinnbisdenOwend

8Awanndeen,deend'Ausgabhuet,opdeen,deepropper ass,späiz;dasollhiensengKleederwäschen,asech selweramWaasserbueden,asinnonreinbisdenOwend 9AwatSuedel,egalwéihienopdeereest,deend'Ausgab huet,wäertonreinsinn.

10Ajiddereen,deeneppesberéiert,watënnerhimwar, wäertonreinsinnbisdenOwend:andeen,deeneppesvun dëseSaachentrëfft,sollsengKleederwäschen,asecham Waasserbueden,abisdenOwendonreinsinn

11Awienhienberéiert,deend'Ausflusshuet,asengHänn netaWaassergewäschhuet,deesollsengKleeder wäschen,asechselweramWaasserbueden,abisden Owendonreinsinn.

12And'Äerdbehälter,déihienberéiert,deend'Ausgab huet,sollgebrachginn:anallSchiffausHolzgëttmat Waassergespullt.

13Awanndeen,deenengEmissiounhuet,vusengem Emissioungereinegtgëtt;dasollhiesechsiweDeegfir sengBotzenzielen,asengKleederwäschen,asäiFleesch afléissendWaasserbueden,awäertproppersinn

14AnumaachtenDagsollhienhimzwouSchildkröt Dauwenhuelen,oderzweejonkDauwen,akommenvirun denHÄRopd'DiervumTabernakelvunderVersammlung, aginnhinnendemPaschtouer:

15AndePaschtouersollhinnenoffréieren,deeneentfir SënnenAffer,andéianerfireBrennoffer;ande PaschtouersollfirhienvirumHÄRengAtonement maachenfirsengAuswee.

16AwanniergendeesäiSomvunderKoppelvuhim erausgeet,dasollhiensäiganztFleeschaWaasser wäschen,abisdenOwendonreinsinn.

17AnallKleedungsstéck,anallHaut,opdeemdeSom vunderKoppelass,sollmatWaassergewäschginn,abis denOwendonreinsinn.

18OchdéiFra,matdärdeMannmatSomvunderKoppel leiensoll,sisollesechallebéidamWaasserbueden,an onreinsinnbisdenOwend.

19AwannengFraengEmissiounhuet,anhirEmissioun anhiremFleeschassBlutt,sisollsiweDeegausernee gesatginn:ajiddereen,deenhirberéiert,wäertonreinsinn bisdenOwend

20AnallSaach,opdéisianhirerTrennungläit,soll onreinsinn:ochallSaach,opdéisisëtzt,sollonreinsinn.

21AwienhiertBettberéiert,sollsengKleederwäschen,a sechamWaasserbueden,anonreinsinnbisdenOwend.

22Ajiddereen,deeneppesberéiert,opdeemsisouz,soll sengKleederwäschen,asechselweramWaasserbueden, abisdenOwendonreinsinn

23AwannetophiremBettass,oderopiergendengSaach, opdärsisëtzt,wannhienetberéiert,dasollhiebisden Owendonreinsinn

24Awanniergendeeniwwerhaaptbeihirläit,anhir Blummenophimsinn,dasollhiesiweDeegonreinsinn; andatganztBett,opdeemhieläit,sollonreinsinn.

25AwannengFraengEmissiounvunhiremBluttvill DeegausderZäitvunhirerTrennunghuet,oderwannet iwwerd'ZäitvunhirerTrennungleeft;alld'Deegvunder AusgabvunhirerOnreinheetsollesinnwéid'Deegvun hirerTrennung:sisollonreinsinn

26AllBett,opdeemsialld'DeegvunhirerEmissiounläit, sollhiralsd'BettvunhirerTrennungsinn:awatoch ëmmersisetzt,wäertonreinsinn,wéid'Onreinheetvun hirerTrennung.

27AwiendéiSaachenberéiert,wäertonreinsinn,asoll sengKleederwäschen,asechamWaasserbueden,abis denOwendonreinsinn

28AwerwasivunhiremAusflussgereinegtgëtt,dasollsi sechsiweDeegzielen,anduernosollsiproppersinn

29AnumaachtenDagsollsihirzwouSchildkröten,oder zweejonkDauwenhuelen,abréngtseundePriister,op d'DiervumTabernakelvunderVersammlung

30AndePaschtouersolldeeneentfireSënnoffer offréieren,andeenanerenfireBrennoffer;ande PaschtouersollengAtonementfirhirvirumHÄRmaachen fird'AusgabvunhirerOnreinheet.

31Sousolldird'KannervunIsraelvunhirerOnreinheet trennen;dattsinetanhirerOnreinheetstierwen,wase mäinTabernakel,deenënnerthinnenass,beschiedegen.

32Dëstassd'Gesetzvundeem,deeneProblemhuet,avun deem,deemsäiSomvunhimgeet,andomatbeschiedegt ass;

33Avunhirem,deekrankassvunhireBlummen,avun deem,deenenAusflusshuet,vumMannavunderFra,a vundeem,deemathirläit,deenonreinass.

KAPITEL16

1AndenHÄRhuetmamMosesnomDoudvundeenen zweeJongenvumAarongeschwat,wéisivirumHÄR offréiertagestuerwensinn;

2UndenHÄRsotzumMoses:SchwätzttomAaron, dengemBrudder,dathenichallenZäitenandathellege Platz,in’tVörhang,vomNöddeck,datopdeArkis, kommt;datthiennetstierft:wellechwäertanderWollek opderBarmhäerzegkeeterschéngen

3AlsosolldenAaronandéihellegPlazkommen:mat engemjonkeBullfireSënnoffer,anengemRamfire Brennoffer

4HiesolldenhellegeLéngenMantelundoen,anhiesoll d'LéngenHosenopsengemFleeschhunn,asollmatengem LengenGürtelëmgürteltginn,amatderLéngemittersoll hiegekleetginn:datsinnhellegKleedungsstécker;dofir sollhiensäiFleeschaWaasserwäschen,anesouopsetzen

5AnhiensollausderVersammlungvundeKannervun IsraelzweeKannervundeGeessenfireSënnAfferhuelen, aneeRamfireBrennoffer

6AndenAaronsollsäiStiervumSëndofferoffréieren,dee firhieselwerass,afirsechselwerafirsäinHauseng Versoungmaachen

7AnhiesolldéizweeGeessenhuelen,ansevirumHÄR beiderDiervumTabernakelvunderVersammlung presentéieren

8AndenAaronsolld'LotopdéizweeGeessenwerfen; engLotfirdenHÄR,andéianerLotfirdeSëndbock

9AndenAaronsolld'Bockbréngen,opdärdemHärsäi Lotgefallass,anhienalsSënnofferoffréiert.

10AwerdeGeess,opdärdeLotgefallassfirdeSëndbock zesinn,sollliewegvirumHÄRpresentéiertginn,firmat himengVersoenzemaachen,anhiefireSëndbockan d'Wüstzeloossen

11AndenAaronsolldeStiervumSënnopferbréngen,dee firsechselwerass,asollfirsechselwerafirsäinHauseng Versoenungmaachen,asolldeStiervumSënnoffer ëmbréngen,deefirhieselwerass:

12AnhiesolleRäucherchervollerbrennendeKuelvum FeierausdemAltorvirumHÄRhuelen,asengHänn vollerséissRäucherstäerktklenggeschloeginn,abréngtet andeSchleier:

13Anhiesolld'Räucherstäerktopd'FeiervirumHÄR leeën,dattd'WollekvunderRäucherstäerktde Barmhäerzegkeetdeckt,dattopd'Zeegnesass,datthiennet stierft:

14AnhiesollausdemBluttvumStierhuelenanetmat sengemFangeropd'Nuesstullëstlechsprëtzen;avirunder BarmhäerzegkeetsollhiematsengemFangersiweMolaus demBluttsprëtzen.

15DasollhiendeGeessvunderSënnOfferëmbréngen, datassfird'Leit,abréngtsäiBluttand'Vail,amaachen matdeemBluttwéihienmatdemBluttvunderBull gemaach,anetopd'FëllementSëtzsprëtzen,avirunder Mercy:

16AnhiesollengAtonementfirdéihellegPlazmaachen, wéinstderOnreinheetvundeKannervunIsrael,awéinst hireVerbriechenanallhireSënnen:anesousollhienfir denTabernakelvunderVersammlungmaachen,déiënnert hinnenbleiftanderMëttvunhirerOnreinheet

17AnetdäerfkeeMënschamTabernakelvunder Versammlungsinn,wannhienerakënnt,fireng VersoenunganderHellegePlazzemaachen,bishien erauskoum,anengVersoenungfirsechselwergemaach huet,afirsäiStot,afird'ganzVersammlungvunIsrael.

18AnhiesollopdenAltorerausgoen,deevirumHÄRass, améchtenAtonementdofir;asollausdemBluttvum BullockhuelenanausdemBluttvunderGeess,anetop d'HéngervunderAltorronderëmleeën

19AnhiesollvumBluttopetmatsengemFangersiwe Molsprëtzen,anetbotzen,anetvunderOnreinheetvun deKannervunIsraelhellegen

20Awannhiend'EnnvunderHellegePlazanden TabernakelvunderVersammlungandenAltorversöhnt huet,dasollhiendéiliewegGeessbréngen:

21AndenAaronsollsengbéidHännopdeKappvunder liewegGeessleeën,aniwwerhimallOngerechtegkeeten vundeKannervunIsraelzouzeginn,anallhirVerbriechen anallhirSënnen,seopdeKappvunderGeessleeën,asoll hienewechduerchd'HandvunengemfitMannand'Wüst schécken:

22AndeGeesssollophimallhirOngerechtegkeetenope Landnetbewunntdroen:anhiesolldeGeessanderWüst lassloossen

23AndenAaronsolland'Tabernakelvunder Versammlungkommen,and'Léngekleederausdoen,déi hienundoen,wéihienand'hellegPlazgaangass,asollse dohannerloossen:

24AnhiesollsäiFleeschmatWaasseropderhelleger Plazwäschen,asengKleederundoen,akommeneraus,an offréiertsäiBrennoffer,and'Verbrennungsoffervum Vollek,améchtengAtonementfirsechselwerafird'Leit 25And’FettvumSënnoffersollhienumAltorverbrennen

26Deen,deendeGeessfirdeSëndbocklassgeloosshuet, sollsengKleederwäschen,asäiFleeschaWaasserbueden, anduernoandeLagerkommen

27AndeStierfird'Sëndoffer,and'Bockfird'Sëndoffer, deemsäiBluttagefouertgouffirVersoenopderhelleger Plazzemaachen,solleenounideLagererausbréngen;asi sollenhirHautanhirFleeschanhirDungamFeier verbrennen.

28Andeen,deeseverbrennt,sollsengKleederwäschen,a säiFleeschaWaasserbueden,anduernosollhienande Lagerkommen.

29AndëstsolleStatutfirëmmerfirIechsinn:dattam siwenteMount,umzéngtenDagvumMount,DirwäertÄr Séilenbekëmmeren,aguerkengAarbechtmaachen,egal obetausÄremeegeneLandass,odereFriemendeen ënnerIechwunnt:

30FirdeenDagsolldePaschtouerengAtonementfirIech maachen,firIechzebotzen,firdattDirvunallÄrSënne virumHÄRproppersidd.

31EtsolleSabbatvunderRoufirIechsinn,anDirwäert ÄrSéilenleeden,duercheStatutfirëmmer

32AndePaschtouer,deenhiensalvesoll,andeenhien aweilegsollamPriesteramtamPlazvusengemPappze déngen,solld'Atonementmaachen,asolld'LéngeKleeder undoen,ochdéihellegKleedungsstécker:

33AnhiesollengAtonementmaachenfirdenhellege Hellegtum,anhiensollengAtonementmaachenfirden TabernakelvunderVersammlung,afirdenAltor,anhie sollengAtonementfird'Priestermaachen,afiralld'Leit vunderVersammlung

34AndëstwäertIechenéiwegeStatutsinn,fird'Kanner vunIsraelfirallhirSënneneemold'JoerengAtonementze maachenAnhienhuetgemaachwéidenHÄRdemMoses gesothuet.

KAPITEL17

1AndenHÄRhuetzuMosesgeschwatagesot:

2SchwätztzumAaronazusengeJongenanzuallde KannervunIsrael,asotzuhinnen:Dëstassd'Saach,déi denHÄRcommandéierthuet,agesot:

3EgalwéieeMannausdemHausvunIsraelass,deenen Ochs,oderLämmche,oderGeessamLagerëmbréngt,oder deenetausdemLagerëmbréngt,

4Abréngtetnetopd'DiervumTabernakelvunder Versammlung,firdemHÄRengOfferzebiddenvirum TabernakelvumHÄR;BluttsolldeemMannzougewisen ginn;hienhuetBluttvergoss;andeeMannsollaussengem Vollekofgeschniddenginn:

5Fird'Enn,dattd'KannervunIsraelhirOpferbréngen,déi seamoppenenTerrainoffréieren,ochdattsesedemHÄR bréngen,and'DiervumTabernakelvunderVersammlung, demPriester,abiddensefirFriddensofferendemHÄR

6AndePaschtouersolld'BluttopdenAltorvumHÄRbei derDiervumTabernakelvunderVersammlungsprëtzen, and'FettfireséissenGerochfirdenHÄRverbrennen

7AsisollenhirOpfernetméiundenDäiwelofginn,no deenensegehoerertsinnDëstsolleStatutfirëmmerfirsi sinnduerchhirGeneratiounen

8Andusollszuhinnensoen:WatochëmmereeMannaus demHausvunIsraelass,odervundeFriemen,déiënner Iechwunnen,deeneBrennofferoderAfferoffréiert, 9Abréngtetnetopd'DiervumTabernakelvunder Versammlung,firetdemHÄRzebidden;ochdeeMann sollaussengemVollekofgeschniddenginn

10AnegalwéieeMannausdemHausvunIsraelass,oder vundeFriemen,déiënnerIechwunnen,deeniergendwéi Bluttësst;EchwäertsouguermäiGesiichtgéintdéiSéil setzen,déiBluttësst,awäerthievusengeLeitofschneiden.

11Fird'LiewenvumFleeschassamBlutt:anechhunn IechetumAltorginn,firengAtonementfirÄrSéilenze maachen:welletassd'Blutt,déiengAtonementfird'Séil mécht.

12DofirhunnechzudeKannervunIsraelgesot:Keng SéilvuniechdäerfBluttiessen,anochkeeFriemen,deen ënneriechwunnt,Bluttiessen

13AnegalwéieeMannetvundeKannervunIsraelass, odervundeFriemen,déiënnerIechwunnen,deenall DéieroderVugel,déigiesskënneginn,jagenafänken;hie sollsouguerd'BluttdovunausgoenanetmatStëbs iwwerdecken.

14Welletassd'LiewenvunallFleesch;d'Bluttdovunass fird'Liewendovunner:DofirhunnechzudeKannervun Israelgesot:Dirsolltd'BluttvukengemFleeschiessen: welld'LiewevunallFleeschassd'Bluttdovun:wienetësst, sollofgeschniddenginn

15AnallSéil,déidatësst,watvusechselwergestuerwen ass,oderdat,watmatBéischtenzerräissenass,egalobet ausÄremeegeneLandass,odereFrieme,hiesollseng Kleederwäschen,asechselweramWaasserbueden,an onreinsinnbisdenOwend:dasollhienproppersinn 16Awerwannhiensenetwäscht,asäiFleeschnetbascht; dasollhiensengOngerechtegkeetdroen.

KAPITEL18

1AndenHÄRhuetzuMosesgeschwatagesot: 2SchwätztmatdeKannervunIsrael,asotzuhinnen:Ech sinndenHÄRÄreGott.

3NodeMaachenvumLandvunÄgypten,andeemdir gewunnthutt,solldirnetmaachen:annoderHandlungen vumLandvunKanaan,wouechIechbréngen,solldirnet maachen:annetanhirUerderwandelen

4DusollsmengUerteelermaachen,amengUerderhalen, firdohinnerzegoen:EchsinndenHÄRÄreGott.

5DusollsalsomengStatutenamengUerteelerhalen:déi, wanneMannmécht,hiesollanhinnenliewen:Echsinn denHÄR.

6Keenvuniechsollzujidderengemkommen,deenhimno beihimass,firhirPlakegkeetz'entdecken:Echsinnden HÄR.

7D'SchlechtheetvundengemPapp,oderd'Plakatevun dengerMamm,sollsdunetopdecken:siassdengMamm; dusollshirPlakegkeetnetopdecken

8D'SchlechtheetvunÄremPappsengerFrasollsdunet entdecken:etassdäiPappsengPlakegkeet

9D'SchlechtheetvundengerSchwëster,derDuechtervun dengemPapp,oderDuechtervundengerMamm,egalobsi doheemgebuerassoderamAuslandgebuerass,ochhir PlakegkeetsollDirnetentdecken

10D'NaktheetvunÄremJongsengerDuechter,odervun ÄrerDuechtersengerDuechter,ochhirPlakegkeetdusolls netopdecken:wellhirassÄreegePlakegkeet

11D'SchlechtheetvunderDuechtervunÄremPappsenger Fra,vunÄremPappgebuer,siassÄrSchwëster,dusolls hirPlakegkeetnetentdecken

12Dusollsd'NachheetvunÄremPappsengerSchwëster netentdecken:siassdäiPappsengerNoperschaft.

13Dusollsd'NachheetvunÄrerMammsengerSchwëster netentdecken:wellsiassdengerMammhirNopeschfra.

14Dusollsd'SchlechtheetvumBruddervunÄremPapp netentdecken,dusollsnetopsengFrakommen:siass dengTatta

15Dusollsd'SchlechtheetvundengerSchwoernet entdecken:siassdäiJongsengFra;dusollshirPlakegkeet netopdecken

16Dusollsd'SchlechtheetvunÄremBruddersengerFra netentdecken:etassdäiBruddersengPlakegkeet

17Dusollsd'SchlechtheetvunengerFraanhirerDuechter netentdecken,andusollsnethirDuechtervunhiremJong, oderhirDuechterhirDuechterhuelen,firhirPlakegkeet z'entdecken;wellsisinnhirNoperen:etassSchlechtheet.

18OchdäerfsdukengFrabeihirSchwësterhuelen,firsi zezerstéieren,hirPlakegkeetzeentdecken,nieftdäranerer anhirerLiewenszäit.

19OchdusollsnetbeiengFrakommen,firhirPlakegkeet z'entdecken,soulaangsifirhirOnreinheetgetrenntass

20AusserdeemsollsdunetfleeschlechmatderFravun dengemNoperleien,firdechmathirzeverschounen

21AndusollskeevundengemSomduerchd'Feierfirde Molechgoenloossen,andusollsdenNummvunÄrem Gottnetprofanéieren:EchsinndenHÄR

22DusollsnetmatderMënschheetleien,wéimatderFra: etassenAbomination.

23WedersollsdumatengemDéierleien,firdechdomat zeverschounen:kengFradäerfvirunengemDéierstoen, firdoropzeléien:etassDuercherneen.

24DefiléirtIechselwernetmatengervundësenSaachen: wellanalldëssinnd'Natiounenbeschiedegt,déiechvirun Iecherausginn:

25And'Landassbeschiedegt:duerfirbesichenech d'Ongerechtegkeetdovun,and'Landselwerspuethir Awunneraus.

26DusollsalsomengStatutenamengUerteelerhalen,a sollkengvundësenAbominationsmaachen;wedervun ÄrereegenerNatioun,nacheFriemen,deenënnerIech wunnt:

27(FiralldësAbominationshunnd'MännervumLand gemaach,déivirunIechwaren,and'Landassbeschiedegt;)

28Dassd'Landdechochnetausspuckt,wannDiret beschiedegt,wéietd'Natiounen,déivirunIechwaren, ausspaut.

29Firjidderee,deeniergendengvundësenAbominations mécht,ochd'Séilen,déisemaachen,sollenaushirem Vollekofgeschniddenginn

30DofirsolldirmengUerdnunghalen,dattdirkengvun dësenabominableDouanebegéint,déivirundirgemaach goufen,andattDirIechnetdorannerverschount:Echsinn denHÄRÄreGott

KAPITEL19

1AndenHÄRhuetzuMosesgeschwatagesot:

2SchwätztmatderganzerVersammlungvundeKanner vunIsrael,asotzuhinnen:Dirsollthellegsinn:wellech denHÄRÄreGottsinnhelleg.

3DirsolltallMënschsengMammasäiPappfäerten,a mengSabbatenhalen:EchsinndenHÄRÄreGott

4WenddirnetzuIdolen,amaachtiechnetgeschmollte Gëtter:EchsinndenHÄRÄreGott.

5AwanndirdenHÄReFriddensafferoffréiert,dasolldir etnoÄremeegeneWëllenoffréieren.

6EtsolldeselwechtenDaggiessginn,wouDiretoffréiert, andeMoien:awannetbisdendrëttenDagbleift,dasollet amFeierverbranntginn

7AwannetiwwerhaaptumdrëttenDaggiessgëtt,asset abominabel;etsollnetugehollginn

8Dofir,jidderee,deenetësst,wäertsengOngerechtegkeet droen,wellhiendéihellegSaachvumHÄRprofanéiert huet:andéiSéilsollaussengemVollekofgeschnidden ginn.

9AwannDird'ErntevunÄremLandernimmt,dusollsnet ganzd'EckervunÄremFeldernimmen,anDirsolltd'Ernte vunÄrerErntenetsammelen.

10AndusollsdäiWéngertnetsammelen,andusollsnet allDrauwevunÄremWéngertsammelen;dusollssefir déiAarmaFriemverloossen:EchsinndenHÄRÄreGott.

11Dirdäerftnetklauen,wederfalschhandelen,wedereen zumanerenléien

12AndirdäerftnetbeimengemNummfalschschwieren, andusollsdenNummvunÄremGottnetprofanéieren: EchsinndenHÄR

13DusollsdengemNopernetbedréien,anhiennet beréieren:d'Léinvundeem,deegelountgëtt,solld'ganz NuechtbisdeMoiennetbeidirbleiwen

14DusollsdenDaafnetverfluchten,anochnete StoussblockvirundeBlannenstellen,meedäiGottfäerten: EchsinndenHÄR

15DirdäerftkengOngerechtegkeetamUerteelmaachen: Dirsolltd'PersounvundenAarmnetrespektéieren,an d'PersounvundeMächtegennetrespektéieren:awera GerechtegkeetsolltDirÄrenNoperriichten.

16DusollsnetopanerofgoenalsSchlechterënner dengemVollek:andusollsnetgéintd'BluttvunÄrem Noperstoen:EchsinndenHÄR.

17DusollsdäiBruddernetandengemHäerzhaassen:du sollsdengNoperopiergendengManéierbestrofen,an d'Sënnnetophimleiden.

18Dusollsneträchen,akeeGräiftgéintd'Kannervun ÄremVollekdroen,awerdusollsdengemNopergärhunn wéidechselwer:EchsinndenHÄR.

19DirsolltmengStatutenhalenDusollsdäiRannernet matengerënnerschiddlecherAartlassloossen:Dirsollt ÄertFeldnetmatgemëschteSomensäen:oche Kleedungsstéck,datausLengenaWollgemëschtgëtt, kënntopdech.

20AwienfleeschlechmatengerFraläit,datasseng Déngschtmeedchen,matengemMannverlobt,aguernet erléist,nachkengFräiheethirginn;sisollgeschloeginn;si sollennetëmbruechtginn,wellsiwarnetfräi.

21AnhiesolldemHÄRsäiScholdofferund'Diervum TabernakelvunderVersammlungbréngen,ocheRamfir engScholdoffer

22AndePaschtouersollhimmatdemWiddervum ScholdoffervirumHÄRfirsengSënn,déihiegemaach huet,Versoenmaachen:and'Sënn,déihiegemaachhuet, sollhimverginnginn

23Awanndirand'Landkommenwäert,asollallZortevu BeemfirIessengepflanzthunn,dasolldird'Fruuchtdovun

zielenalsonbeschnidden:dräiJoersolletfirIech onbeschneidginn:etsollnetgiessginn.

24AweramvéierteJoersollalld'Fruuchtdovunhelleg sinn,firdenHÄRmatzeluewen.

25AnamfënnefteJoersolldirvunderFriichteniessen, dattetdird'Erhéijungdovunausginnkann:Echsinnden HÄRÄreGott

26DirdäerftnäischtmamBluttiessen:Dirdäerftkeng Zauberungbenotzenand'Zäitebeobachten

27Dirdäerftd'EckervunÄreKappnetëmgoen,an d'EckervunÄremBaartnetzerstéieren

28DirdäerftkengAusschnëtteranÄremFleeschfirdéi Doudegmaachen,akengMarkenopIechdrécken:Ech sinndenHÄR

29ProstituéiertdengDuechternet,firdattsiengHoergëtt; firdattd'Landnetand'Hoerfalen,and'LandvollerBéis gëtt

30DusollsmengSabbatenhalen,amäinHellegtum respektéieren:EchsinndenHÄR.

31Betruechtnetdéi,déibekannteSéilenhunn,asichennet noZauberer,firvunhinnenbeschiedegtzeginn:Echsinn denHÄRÄreGott.

32DusollsvirundemhoaryKappopstoen,and'Gesiicht vumaleMannÉieren,anÄreGottAngscht:Echsinnden HÄR.

33AwanneFriemebeidiranÄremLandwunnt,däerfdir himneträissen

34AwerdeFriemen,deebeidirwunnt,solldiralseesinn, deenënnertiechgebuergëtt,andusollshiegärwéidech selwer;wellDirwarFriemenamLandvunEgypten:Ech sinndenHÄRÄreGott.

35DirdäerftkengOngerechtegkeetamUerteel,am Meteyard,amGewiichtoderaMoossmaachen

36JustGläichgewiicht,justGewiichter,enggerechtEfa, anenggerechtHin,solldirhunn:EchsinndenHÄRÄre Gott,deendechausdemLandvunEgyptenerausbruecht

37DofirsolldirallmengStatuten,anallmengUerteeler observéieren,amaachenhinnen:EchsinndenHÄR

KAPITEL20

1AndenHÄRhuetzuMosesgeschwatagesot:

2DusollsnachengKéierzudeKannervunIsraelsoen: Jiddereen,deenausdeKannervunIsraelass,odervunde Friemen,déianIsraelwunnen,déidemMolecheevu sengemSomgëtt;hiesollsécherëmbruechtginn:d'Leit vumLandsollenhiematStengstenen

3AnechwäertmäiGesiichtgéintdeeMannsetzen,a wäerthievusengeLeitofschneiden;wellhievusengem SomdemMolechginnhuet,firmäinHellegtumze beschiedegen,amäinhellegeNummzeprofanéieren

4Awannd'LeitvumLandiergendengManéiermaachen, verstoppenhirAevumMann,wannhievusengemSom demMolechgëtt,anëmbréngenhiennet:

5DawäertechmäiGesiichtgéintdeeMannagéintseng Famillstellen,awäerthienofschneiden,analldéi,déino himhänken,firmamMolechaushiremVollekzehoreren.

6AndéiSéil,déisechnodeenen,déivertrautSéilenhunn, annoZaubererdréit,firnohinnenzehoeren,echwäert souguermäiGesiichtgéintdësSéilstellen,awäerthievu sengeLeitofschneiden

7Hellegtiechalso,asiddhelleg:wellechsinndenHÄR ÄreGott.

8AndirsollmengStatutenhalen,amaachense:Echsinn denHÄR,deendechhelleg.

9Firalleen,deesäiPappodersengMammverflucht,soll sécherëmbruechtginn:hienhuetsäiPappoderseng Mammverflucht;säiBluttsollophimsinn

10AndeMann,deenEhebriechmatderFravunengem aneremécht,ochdeen,deenEhebriechmatderFravu sengemNopermécht,denErbrecherand'Ehebriechersolle sécherlechëmbruechtginn

11AndeMann,deematsengemPappsengerFraläit,huet säiPappsengPlageopgedeckt:allebéidsollesécher ëmbruechtginn;hiertBluttsollopsisinn

12AwanneMannmatsengerDuechterläit,déizweesolle sécherëmbruechtginn:sihunnDuercherneengemaach; hiertBluttsollopsisinn

13WanneMannochmatderMënschheetläit,wéihiemat engerFraläit,hunndéizweeenAbominationgemaach:si sollesécherëmbruechtginn;hiertBluttsollopsisinn

14AwanneMannengFraanhirMammhëlt,assetBéis: sisollematFeierverbranntginn,souwuelhienasi;dattet kengSchlechtheetënnertIechgëtt

15AwanneMannmatengemDéierläit,dasollhien sécherëmbruechtginn:anDirwäertd'Béischtëmbréngen.

16AwannengFrazuengemDéierkënnt,asechdorop leien,dasollsdud'Fraand'Béischtëmbréngen:sisolle sécherëmbruechtginn;hiertBluttsollopsisinn.

17AwanneMannsengSchwëster,sengemPappsenger DuechterodersengerMammsengerDuechterhuelenwäert, anhirPlakegkeetgesinn,asigesäitsengPlakegkeet;etass engbéisSaach;asisollenandeSiichtvunhiremVollek ofgeschniddenginn:hienhuetsengSchwësterseng Plakegkeetopgedeckt;hiesollsengOngerechtegkeetdroen.

18AwanneMannsollmatengerFraleien,déihir Krankheethuet,anhirPlakegkeetopdecken;hienhuethire Sprangburentdeckt,asihuetdeSprangbuervunhirem Bluttopgedeckt:andéizweesollenaushiremVollek ofgeschniddenginn

19Andusollsd'SchlechtheetvunÄrerMammsenger Schwësternetentdecken,nachvunÄremPappsenger Schwëster:wellhienentdecktsengnächstFamill:sisollen hirOngerechtegkeetdroen.

20AwanneMannmatderFravusengemMonnileien, huethiendemMonnisengPlakegkeetopgedeckt:sisollen hirSënndroen;sisollenouniKandstierwen.

21AwanneMannsäiBruddersengFrahuelenwäert,ass etengonreinSaach:hienhuetsäiBruddersengPlakegkeet opgedeckt;sisollenouniKannersinn

22DusollsalsoallmengStatutenanallmengUerteeler halenansemaachen:dattd'Land,wouechdechbréngen, firdranzewunnen,dechnetausspauen.

23Andirsollennetand'ManéiervunderNatioungoen, déiechvirunIecherausginn:wellsihunnalldësSaachen engagéiert,andofirhunnechseofgerappt

24AwerechhunnIechgesot:DirwäerthiertLandierwen, anechwäertIechetginnfiretzebesëtzen,eLanddatmat MëllechanHunnegfléisst:EchsinndenHÄRÄreGott, deenIechvunanereLeitgetrennthunn

25DusollsalsodenËnnerscheedtëschtpropperem Béischtenanonreinen,antëschtonreineVullenapropper maachen:andirsolltÄrSéilennetgrujelegmaachen

duerchBéischt,oderduerchVullen,oderduerch iergendengLiewewiesen,déiumBuedemkräischen,déi echvunIechalsonreingetrennthunn

26Andirsollemirhellegsinn:wellech,denHÄR,sinn helleg,anhunndechvunanereLeitofgetrennt,firdattdir mengsollesinn

27OcheMannoderengFra,déievertrauteGeeschthuet, oderdeenenZaubererass,sollsécherëmbruechtginn:si sollesematStengstenen:hiertBluttsollopsisinn

KAPITEL21

1UndenHÄRsotzumMoses:SprachzudePriester,de AaronsSöhn,unseetto:EtdäerfkeenvundenDoudegen ünnersieneVolksünd:

2AwerfirsengFamill,déinobeihimass,datass,firseng Mamm,afirsäiPapp,afirsäiJong,afirsengDuechtera firsäiBrudder,

3AfirsengSchwësterengJongfra,déinobeihimass,déi keeMannhat;firhirkannhienbeschiedegtginn

4Awerhiesollsechnetbeschiedegen,alsHaaptmann ënnersengemVollek,firsechselwerzeprofanéieren.

5SidäerfennetKaalophiremKappmaachen,anochden EckvunhiremBaartnetraséieren,akengAusschnëtteran hiremFleeschmaachen.

6SisollenhireGotthellegsinn,andenNummvunhirem Gottnetprofanéieren:fird'OffervumHÄRduerchFeier gemaach,and'BroutvunhiremGott,sibidden:dofirsolle sihellegsinn

7SidäerfenkengFrahuelen,déiengHoeroderprofanass; wedersollesiengFrahuelen,déivunhiremMann ewechgehollgëtt:wellhienasshellegfirsäiGott

8Dusollshienalsohelleg;wellhienoffréiertd'Broutvun ÄremGott:hiesollIechhellegsinn:wellechdenHÄR, deendechhellefen,sinnhelleg

9And'DuechtervunengemPaschtouer,wasisechselwer duerchd'Hoerspillt,profanéiertsihirePapp:sisollmam Feierverbranntginn

10Andeen,deendenHohepriisterënnersengeBridderass, opdeemsäiKappdeSalbölgegossgouf,andeegeweitass fird'Kleederunzedoen,däerfsäiKappnetentdecken,a sengKleederneträissen;

11WederdäerfhienanenDoudegeneragoen,asechnet firsäiPappodersengMammbeschiedegen;

12WederdäerfhienausdemHellegtumerausgoen,anoch netdenHellegtumvusengemGottprofanéieren;well d'KrounvumSalbeölvusengemGottassophim:Echsinn denHÄR.

13AnhiesollengFraanhirerJongfrauhuelen

14EngWitfra,oderenggescheedFra,oderprofaneoder engHoer,dësdäerfhiennethuelen:awerengJongfravu sengemeegeneVollekzuFrahuelen.

15OchhiesollsengSomënnersengeLeitnetprofane: wellechdenHÄRhelleghim

16UndenHÄRsotzuMosesasot:

17SchwätztzumAaronasot:Jiddereen,deenausdengem SomanhireGeneratiounenass,deeneFeelerhuet,loosst hiennetkommen,fird'BroutvusengemGottzebidden

18FiregalwéieeMannass,deeneFeelerhuet,deesoll netkommen:eblannodereLamm,oderdeen,deeneng flaachNueshuet,odereppesiwwerflësseg,

19OdereMann,deegebrachentFéissodergebrachent Handass, 20OderCrookbackt,oderenZwerg,oderdeeneFlecka sengemAenhuet,odereScurbu,oderscabbedass,oder sengStenggebrachass; 21KeeMënsch,deeneFeelervumSomvumPriester Aaronhuet,sollnokommenfird'OffervumHÄRmat Feierofzebréngen:hienhueteFeeler;hiesollnetno kommenfird'BroutvusengemGottzebidden 22Hiesolld'BroutvusengemGottiessen,souwuelvum AllerhellgewéiochvumHellege

23Nëmmenhiesollnetand'Vaulgoen,anochnetopden Altorkommen,wellhieneFeelerhuet;datthienmeng Hellegtumnetprofanéiert:wellechdenHÄRhellegse 24UnMoseshuetdatunAaronunsieneJongenunallde Israelitensäd.

KAPITEL22

1AndenHÄRhuetzuMosesgeschwatagesot: 2SchwätztzumAaronasengeJongen,dattsisechvunden HellegeSaachevundeKannervunIsraeltrennen,andatt simäinhellegeNummnetprofanéierenandeeneSaachen, déisimirhelleg:EchsinndenHÄR

3Sotzuhinnen:Jiddereen,deenausallÄremSomënner ÄreGeneratiounenass,deenandéihellegSaachegeet,déi d'KannervunIsraeldemHÄRhellegen,matsenger Onreinheetophim,déiSéilsollvumengerPresenz ofgeschniddenginn:EchsinndenHÄR

4WéieeMannausdemAaronsSomeAussätzlechass, oderelafendeProblemhuet;hiesollnetvundenhelleg Saacheniessen,bishienpropperassAwieneppesberéiert, watvundenDoudegenonreinass,odereMann,deemsäi Somvunhimgeet;

5Oderjiddwereen,deeniergendengKreependSaach beréiert,wouduerchhienonreingemaachkaginn,odere MannvundeemhienOnreinheethuelenkann,egalwéieng Onreinheethienhuet;

6D'Séil,déisoueppesberéierthuet,wäertonreinsinnbis denOwend,asollnetvundenHellegeSaacheniessen, ausserhiewäschtsäiFleeschmatWaasser

7Awannd'Sonnënnerass,wäerthieproppersinn,asoll duernovundenhellegSaacheniessen;welletsäiIessen ass

8Dat,watvusechselwerstierft,odervuBéischtzerräissen ass,datdäerfhiennetiessen,firsechdomatze beschiedegen:EchsinndenHÄR

9SisollenalsomengUerdnunghalen,firdattsed'Sënnnet dofirdroen,astierwendofir,waseetprofanéieren:Ech, denHÄR,hellegse

10EtdäerfkeeFriemevumHellegeiessen:eFriemenvum PaschtouerodereLoyersollnetvunderHellegkeetiessen.

11AwerwanndePaschtouerengSéilmatsengemGeld kaaft,dasollhiendervuniessen,andeen,deenasengem Hausgebuerass:sisollevusengemFleeschiessen

12WannochdemPaschtouersengDuechtermatengem Friemenbestuetass,dadierfsinetvunengerOffervun denHellegeSaacheniessen

13AwerwanndemPriistersengDuechterengWitfraass odergescheedass,akeeKandhuet,anzréckand'Haus vunhiremPappzréckkënnt,wéianhirerJugend,dasollsi

vunhiremPappsäiFleeschiessen:awerkeeFriemen dovuniessen.

14AwanneMannonbewosstvunderHellegkeetiesst,da sollhiendefënneftenDeeldovunsetzen,anetdem PaschtouermatderHellegkeetginn.

15AsisollendéihellegSaachevundeKannervunIsrael netprofane,déisidemHÄROffer;

16Oderloossthinnend'OngerechtegkeetvunderSchold droen,wasehirhellegSaacheiessen:wellechdenHÄR hellegsi

17UndenHÄRsotzuMosesasot:

18SchwätztzumAaron,asengeJongen,amatallde KannervunIsrael,asotzuhinnen:Watochëmmerhien ausdemHausvunIsraelass,odervundeFriemenanIsrael, deesengOfferfirallsengGelübdafirallsengfräiwëlleg Affer,déisidemHÄRfireBrennofferoffréieren; 19DusollsnoÄremWëlleneMännchenouniFeeler offréieren,vundeRëndfleesch,vundeSchofodervunde Geessen.

20AwerwateFeelerhuet,datsolldirnetbidden:wellet wäertIechnetakzeptabelsinn

21AwiendenHÄReFriddensofferoffréiertfirsäiGelübd auszeféieren,oderefräiwëllegenAffervuRëndfleesch oderSchof,etsollperfektsinnugehollzeginn;etdäerfkee Fleckdrasinn.

22Blann,odergebrach,odervermësst,odermatengem Wen,oderScheurbusch,oderscabbed,dirsollendësnet demHÄRoffréieren,anochkeeFeieroffervunhinnenum AltordemHÄRmaachen

23EntwedereStéierodereLämmchen,deeneppes iwwerflëssegoderfehltasengenDeelerhuet,datkënntDir firefräiwëllegenAfferoffréieren;meefireGelübdsollet netugehollginn

24DirdäerftdemHÄRnetoffréieren,watgebrach,oder zerquetscht,odergebrachodergeschniddenass;andusolls kengOfferdovunneranÄremLandmaachen

25WederausderHandvunengemFriemensolldir d'BroutvunÄremGottvunallvundësenOffer;wellhir Korruptiounanhinnenass,aFleckenanhinnensinn:si sollennetfirIechugehollginn.

26UndenHÄRsotzuMosesasot:

27WanneStéier,odereSchofoderengGeess erausbruechtgëtt,dasolletsiweDeegënnerdemStausinn; avumaachtenDagandannassetfireFeierofferunden HÄRugehollginn

28AnobetKéioderEeass,dirsollsenetanhirJong souwuelanengemDagëmbréngen

29AwanndirdenHÄRenDankofferoffréierewäert,bitt etnoÄremeegeneWëllen

30AmselwechtenDagsolletgiessginn;dusollsnäischt dovunnerverloossenbismuer:EchsinndenHÄR

31DofirsolldirmengGeboterhalen,amaachense:Ech sinndenHÄR

32OchdirsollmäinhellegeNummnetprofane;meeech wäertënnertdeKannervunIsraelgeheleginn:Echsinn denHÄR,deendechhellegen, 33DathuetdechausdemLandvunÄgyptenerausbruecht, firÄreGottzesinn:EchsinndenHÄR

KAPITEL23

1AndenHÄRhuetzuMosesgeschwatagesot:

2SchwätztmatdeKannervunIsrael,asotzuhinnen:Wat d'FeierdevumHÄRugeet,déidiralshelleg Konvokatiouneverkënnegen,ochdatsinnmengFester 3SechsDeegsollgeschafftginn:awerdesiwentenDag assdeSabbatvunderRou,enghellegKonvokatioun;du sollsdokengAarbechtmaachen:etassdeSabbatvum HÄRanallÄrWunnengen

4Dëstsinnd'FeierdevumHÄR,ochhelleg Konvokatiounen,déidiranhireJoreszäitenverkënnegen

5AmvéierzéngtenDagvuméischteMountumOwendass demHärsäiPessach

6AnumfofzéngtenDagvumselwechteMountassd'Fest vunongeséierterBroutdemHÄR:siwenDeegmusstDir ongeséiertBroutiessen

7AméischtenDagsolltDirenghellegKonvokatiounhunn: DirsolltkengDéngschtaarbechtdomaachen.

8AwerDirsolltdenHÄRsiweDeegeFeieroffer offréieren:amsiwentenDagassenghellegKonvokatioun: DirdäerftkengDéngschtaarbechtdomaachen.

9AndenHÄRhuetzuMosesgeschwatagesot: 10SchwätztmatdeKannervunIsrael,asotzuhinnen: Wanndirand'Landkommsidd,datechdirginn,an d'Erntedovunernimmen,dasollDireSchofvunder ÉischtfrüchtevunÄrerRecolteundePaschtouerbréngen:

11AnhiesolldeSchofvirumHÄRwénken,firfirIech ugehollzeginn:deMoiennomSabbatsolldePaschtouer etwénken

12AndirsolltdeenDagoffréieren,wanndirdeSchof wénken,eLämmcheouniFeelervuméischteJoerfire VerbrennungsofferdemHÄR

13And'FleeschofferdovunnersollzweeZéngtelvunder feinerMielsinn,gemëschtmatUeleg,eFeierofferfirden HÄRfireséissenAroma:and'Gedrénksofferdovunsoll vuWäinsinn,devéiertenDeelvunengerHin.

14AndirdäerftwederBroutiessen,nachgedréchentMais, nachgréngOueren,bisdeeselwechtenDag,dattDiren OpferfirÄreGottbruechthutt:etsolleStatutfirëmmer anÄreGeneratiounenanallÄrWunnengensinn

15AndirsolldirvunmuernomSabbatzielen,vumDag, dattdirdeSchofvunderWelleofferbruecht;siwen Sabbatensollekomplettsinn:

16OchbismuernomsiwentenSabbatsolldirfofzegDeeg zielen;andirsolldenHÄRenneitFleeschofferoffréieren.

17DusollsausäreWunnengenzweeWellebroutvunzwee zéngtenDealsbréngen:sisollevufeineMielsinn;sisolle matSauergebakginn;sisinnd'ÉischtevumHÄR.

18AndirsolltmamBroutsiweLämmercherouniFeeler vuméischteJoeroffréieren,aneejonkeBullanzwee Widder:sisollefireVerbrennungsofferdemHÄRsinn, mathiremFleeschoffer,anhiremGedrénksoffer,oche Feieroffer,vuséissenGerochfirdenHÄR

19DusollsdanneeGeessekandfireSënnofferopferen,an zweeLämmervuméischteJoerfireFriddensoffer 20AndePaschtouersollsematBroutvunder ÉischtfrüchtefirengWelleoffervirumHÄRwénken,mat deenenzweeLämmer:sisollendemHärfirdePaschtouer hellegginn.

21AndirsollenamselwechtenDagverkënnegen,dattet IechenghellegKonvokatiounkannsinn:Dirsolltkeng ServeAarbechtdomaachen; 22AwannDird'ErntevunÄremLandernimmt,dusolls netproppervundenEckervunÄremFeldmaachen,wann

DirReapest,andusollskengRecoltevunÄrerRecolte sammelen;

23UndenHÄRsotzuMosesasot:

24SchwätztmatdeKannervunIsrael,asot:Amsiwente Mount,uméischtenDagvumMount,solltdireSabbat hunn,engErënnerungund'Trompettenblasen,enghelleg Versammlung

25DirdäerftdokengServeAarbechtmaachen:awerDir solltdenHÄReFeierofferoffréieren

26UndenHÄRsotzuMosesasot:

27OchumzéngtenDagvundësemsiwenteMountgëttet enDagvunderAtonement:etsollIechenghelleg Konvokatiounsinn;andusollsÄrSéilenbekëmmeren,a biddendemHÄRengOffervumFeiergemaach

28AndirsollenandeemselwechtenDagkengAarbecht maachen:welletassenDagvunderAtonement,firIech virumHÄRÄreGottengAtonementzemaachen

29FiregalwéiengSéiletass,déiandeemselwechtenDag netbetraffgëtt,hiesollvusengeVollekofgeschnidden ginn

30AnegalwéiengSéiletass,déiallAarbechtam selwechtenDagmécht,déiselwechtSéilwäertechaus sengeVollekzerstéieren

31DirdäerftkengAarbechtmaachen:etwäerteGesetze firëmmersinnfirÄrGeneratiounenanallÄrWunnengen.

32EtwäertIecheSabbatvunderRousinn,anDirwäert ÄrSéilenbekëmmeren:amnéngtenDagvumMountum Owend,vunowesbisowes,solltDirÄreSabbatfeieren.

33UndenHÄRsotzuMosesasot:

34SchwätztmatdeKannervunIsrael,asot:Defofzéngten DagvundësemsiwenteMountassd'Festvunden TabernakelfirsiweDeegdemHÄR

35UméischtenDagsollenghellegKonvokatiounsinn: DirdäerftkengDéngschtaarbechtdomaachen.

36SiwenDeegsolldirdenHÄReFeierofferoffréieren: umaachtenDagsolldirenghellegVersammlungsinn;an dirsolldenHÄReFeierofferoffréieren:etasseng feierlechVersammlung;andirsolldokengServeAarbecht maachen

37Dëstsinnd'FeierdevumHÄR,déidiralshelleg Konvokatiouneverkënnegen,firdemHÄReFeierofferze bidden,eBrennoffer,aneFleeschoffer,enAfferan Drénkoffer,allSaachopsengemDag:

38NieftdeSabbatenvumHÄR,annieftÄreKaddoen,an nieftallÄreGelübden,annieftallÄreFräiwëllegenAffer, déiDirdemHÄRgitt.

39OchamfofzéngtenDagvumsiwenteMount,wannDir anderFruuchtvumLandgesammelthutt,solltDireFest firdenHÄRsiweDeeghalen:uméischtenDagsolle Sabbatsinn,anumaachtenDagsolleSabbatsinn

40AndirsolltdiruméischtenDaghuelend'Buchsvu guddeBeem,BranchevuPalmen,andeBoughsvundécke Beem,anWeidenvunderBaach;andusollssiweDeeg virumHÄRÄreGottfreeën

41AndirsolleteFestfirdenHÄRsiweDeegamJoer halenEtsolleStatutfirëmmeranÄrenGeneratiounen sinn:DirsolltetamsiwenteMountfeieren.

42SieweDeegsolldiraStännwunnen;alldéigebuer IsraelitensollenanStännwunnen:

43FirdattÄrGeneratiounenwëssekënnen,dattech d'KannervunIsraelgemaachhunnandeStännzewunnen,

wéiechseausdemLandvunÄgyptenerausbruechthunn: EchsinndenHÄRÄreGott.

44UnMoseshuetdeKannervunIsraeld'Feierdevum HÄRerkläert.

KAPITEL24

1AndenHÄRhuetzuMosesgeschwatagesot: 2Gebotd'KannervunIsrael,dattsidechpureOlivenueleg fird'Liichtgeschloeginn,fird'Lampendauerndzebrennen 3OunideSchleiervumZeegnes,amTabernakelvunder Versammlung,solldenAaronetvundenOwendbisde MoiendauerndvirumHÄRbestellen:etsolleStatutfir ëmmeranÄrenGeneratiounensinn

4Hiesolld'LampenopdepureKäerzestännëmmervirum HÄRbestellen.

5AndusollsfeinMielhuelenanzwielefKuchen dovunnerbaken:zweeZéngtelDealssollenanengem Kuchsinn.

6AndusollsseanzwouReien,sechsopengerRei,opde rengDëschvirumHÄRsetzen

7AndusollsrengWierchopallZeilsetzen,firdattetop d'BroutzumGedenkenass,ocheFeierofferfirdenHÄR 8AllSabbatsollhienetëmmervirumHÄRanUerdnung setzen,vundeKannervunIsraelduerchenéiwegeBund gehollginn

9AnetsolldemAaronasengeJongensinn;asisollenet opderhellegerPlaziessen:welletasshimhellegvunden AffervumHÄR,déiduerchFeierduerchenéiwegeStatut gemaachgoufen

10UndeJongvunengerIsraelitescherFra,deemsäiPapp enÄgypterwar,assënnerdeKannervunIsraelerausgaang: andëseJongvunderIsraelitescherFraaneMannvun IsraelhusechamLagergekämpft;

11UndeJongvunderIsraelitescherFrahuetdenNumm vumHÄRgelastertaverfluchtAsihunnhimbeide Mosesbruecht:(asengMammwardenNummShelomit, d'DuechtervumDibri,vumStammDan:)

12Asihunnhienand'Gardegesat,firdattdeGeeschtvum HÄRhinnegewisekaginn.

13UndenHÄRsotzuMosesasot:

14Bréngtdeeneraus,deenounideLagerverfluchthuet;a loosstalldéihienhéierenhunnhirHännopsäiKappleeën, aloosstd'ganzVersammlunghimstenen

15AndusollszudeKannervunIsraelschwätzen,asot: Jiddereen,deesäiGottverflucht,sollsengSënndroen.

16Andeen,deendenNummvumHÄRblasfemet,hiesoll sécherëmbruechtginn,and'ganzVersammlungsollhie sécherstenen:souwéideFriemen,wéideen,deenam Landgebuerass,wannhiendenNummvumHÄR blasphemet,sollëmbruechtginn

17Andeen,deeniergendeenëmbréngt,sollsécher ëmbruechtginn

18Andeen,deeneBéischtëmbréngt,solletguttmaachen; BéischtfirBéischt

19AwanneManneFeelerasengemNoperverursaacht; wéihiengemaachhuet,sousollethimgemaachginn; 20BrechfirBrech,AefirA,ZännfirZänn:wéihiene FeeleranengemMannverursaachthuet,sousollethim erëmgemaachginn.

21Andeen,deeneBéischtëmbréngt,hiesollet erëmbréngen:andeen,deeneMënschëmbréngt,soll ëmbruechtginn

22DirwäertengAartvuGesetzhunn,souwéifirde Frieme,wéifireenausÄremeegeneLand:wellechsinn denHÄRÄreGott

23DeMoseshuetzudeKannervunIsraelgeschwat,datt sideenausdemLagererausbréngesollen,deeverfluchthat, anhiematStengstengAnd'KannervunIsraelhunn gemaachwéidenHÄRdemMosesgesothuet

KAPITEL25

1UndenHÄRhuetzumMosesumBiergSinaigeschwata gesot:

2SchwätztmatdeKannervunIsrael,asotzuhinnen: Wanndirand'Landkommen,datechdirginn,dasoll d'LandeSabbatfirdenHÄRhalen

3SechsJoersollsdudäiFeldsäen,asechsJoersollsdu däiWéngertofschneiden,and'Fruuchtdovunsammelen; 4AweramsiwenteJoerwäerteSabbatvunderRoufir d'Landsinn,eSabbatfirdenHÄR:dusollswederdäiFeld säen,andäiWéngertnetofschneiden

5Dat,watvundengerErntevusechselwerwächst,solls dunetsammelen,and'DrauwevunÄremWäibestécknet sammelen:welletasseJoervuRoufird'Land

6AndeSabbatvumLandsollFleeschfirIechsinn;fir dech,afirdengKnecht,afirdengDéngschtmeedchen,afir däiLoyerKnecht,afirdäiFriemen,deebeidirwunnt, 7AfirÄrRanner,afird'Béischt,déianÄremLandsinn, sollalld'ErhéijungdovunFleeschsinn.

8AndusollsdirsiweSabbatenvuJoerzielen,siwemol siweJoer;andeRaumvundesiweSabbatenvuJoerwäert IechvéierzegannéngJoersinn.

9Dasollsdud'TrompettvumJubileumopdenzéngten DagvumsiwenteMountmaachen,amDagvunder AtonementsollDird'TrompettanÄremganzeLand kléngen

10AndirsolldefofzegstenJoerHellegen,averkënnegt Fräiheetuechterd'Landunalld'Awunnerdovunner:et wäerteJubileumfirIechginn;andirsolljidderengemzu sengemBesëtzzréckkommen,andirwäertallMënschzu sengerFamillzréck.

11EJubileumsolldatfofzegsteJoerfirIechsinn:Dirsollt netsäen,wederernähren,watvusechselwerdranwächst, anochd'DrauwedransammelenvunÄremausgekleeten

Rebe

12WelletassdeJubel;etsollIechhellegsinn:Dirsollt d'ErhéijungdovunausdemFeldiessen

13AmJoervundësemJubileumsolldirjidderengemzu sengemBesëtzzréckkommen

14AwannDireppesunÄremNoperverkeeft,odereppes vunÄremNopersengHandkaaft,dasollsduneteen anerenënnerdrécken:

15NoderUnzuelvundeJorennomJubileumsollsduvun dengemNoperkafen,annoderUnzuelvundeJorevunde Friichtensollhiendirverkafen:

16NoderVillzuelvuJoeren,wäertsdudePräisdovun eropgoen,annoderwéinegervundeJoresollsdudePräis dovunerofgoen:wellnoderZuelvundeJorevunde FriichtenverkeefthienIech

17Dusollsalsoneteenanerenënnerdrécken;awerdusolls ÄreGottfäerten:wellechsinndenHÄRÄreGott. 18DofirsolldirmengStatutenmaachen,amengUerteeler halen,amaachense;andirsollamLandaSécherheet wunnen.

19And'LandsollhirUebstnozeginn,andirwäertÄr filleniessen,andowunnenaSécherheet

20Awanndirsoen:WatsollemirdatsiwenteJoeriessen? kuck,mirwäertennetsäen,aneisErhéijungnetsammelen: 21DawäertechmäiSegenopIechamsechstenJoer uerdentlech,anetwäertFruuchtfirdräiJoerbréngen

22AndirsolldataachteJoersäen,aniessennachvunal UebstbisdatnéngtenJoer;bishirFriichtenerakommen, iessendirvumalenButtek

23D'Landsollnetfirëmmerverkafginn:welld'Landass mäin;welldirsiddFriemenanAuslännerbeimir.

24AnamganzeLandvunÄremBesëtzsolldireng Erléisungfird'Landginn

25WanndäiBrudderaarmass,anepuervusengem Besëtzverkaafthuet,awanneevusengeFamilljemembere kënntfiretzeerléisen,dasollhiendaterléisen,watsäi Brudderverkafhuet.

26AwanndeMannkeenhuetfiretzeerléisen,aselwer kanneterléisen;

27Daloosshiend'JorevumVerkafdovunzielen,ande Mann,undeenhienetverkafhuet,denIwwerschoss zréckginn;datthienasäiBesëtzzréckkënnt

28Awerwannhiennetfäegassethimzréckzebréngen,da bleiftdat,watverkafass,anderHandvundeem,deenet kaafthuet,biszumJubeljoer:anamJubelsolleterausgoen, anhiesollzréckasäiBesëtz.

29AwanneMannenWunnhausanengerwalledStad verkeeft,dakannhienetbannentengemganzeJoer nodeemetverkaaftasserléisen;bannentengemganzeJoer kannhieneterléisen

30AwannetnetamLafvunengemganzeJoererléistgëtt, dasolld'Haus,datanderwalledStadass,firëmmer gegrënntginnfirdeen,deenetasengeGeneratiounenkaaft huet:etsollnetamJubelerausgoen

31Awerd'HaiservundenDierfer,déikengMauer ronderëmsihunn,sollenalsFeldervumLandgezieltginn: sikënneerléistginn,asisollenamJubelerausgoen

32TrotzdeStiedvundeLeviten,and'HaiservundeStied vunhiremBesëtz,kënnend'LevitzuallMomenterléisen

33AwanneMannd'Levitekaaft,dasolld'Haus,dat verkaaftgouf,and'StadvusengemBesëtz,amJubeljoer erausgoen:welld'HaiservundeStiedvundeLevitensinn hireBesëtzënnerdeKannervunIsrael.

34Awerd'FeldvundeBanlieuevunhireStieddäerfnet verkaaftginn;welletasshirenéiwegeBesëtz

35AwanndäiBrudderaarmass,amatdiramZerfall gefallass;dasollsduhimentlaaschten:jo,obwuelhiene FriemenoderenAusweeass;datthiematdirliewenkann

36HueltkeeWonnervunhim,odervergréissert:mee AngschtÄreGott;dattdäiBruddermatdirliewenkann

37DusollshimdäiGeldnetopWonschginn,anhimdäi Liewensmëttelnetléinenfird'Erhéijung.

38EchsinndenHÄRÄreGott,deendechausdemLand vunÄgyptenerausbruechthuet,firIechd'LandvuKanaan zeginn,anÄreGottzesinn.

39AwanndäiBrudder,deebeidirwunnt,aarmginn,an dirverkafgëtt;dusollshiennetzwéngenalsKnechtze déngen:

40AweralsLoyeranalsAuslänner,hiesollbeidirsinn,a wäertdechbisd'Jubeljoerdéngen:

41Andasollhienvundirfortgoen,souwuelhienaseng Kannermathim,awäertzréckopsengeegeFamill,anan deBesëtzvusengePappenzréck.

42WellsisinnmengDénger,déiechausdemLandvun Ägyptenerausbruechthunn:sisollennetalsKnechtverkaf ginn

43DusollsnetmatStrengiwwerhimregéieren;awersoll ÄreGottAngscht.

44SouwueldengKnechtewéidengDéngschtmeedchen, déisduhues,sollevundenHeidensinn,déironderëm dechsinn;vunhinnensolldirKnechtean Déngschtmeedchenkafen

45AusserdeemvundeKannervundeFriemen,déiënner Iechwunnen,vunhinnensolltDirkafen,avunhire Familljen,déimatIechsinn,déiseanÄremLandgebuer hunn:asisollenÄertBesëtzsinn

46AndirsollensealsIerfschaftfirÄrKannernodir huelen,firsefireBesëtzzeierwen;SiwäertenÄrKnechte firëmmersinn:aweriwwerÄrBridder,d'Kannervun Israel,däerfDirnetmatStrengheetiwwereneenregéieren.

47AwanneFriemenoderFriemenräichbeiIechgëtt,an ÄreBrudder,deebeihimwunnt,aarmass,asechunde FriemenoderdeFriemenvundirverkaaft,oderunde StammvunderFriemerFamill:

48Nodeemshieverkafass,kannhienerëmerléistginn;ee vusengeBridderkannhienerléisen:

49EntwedersäiMonni,odersäiMonnisäiJong,kannhien erléisen,oderiergendeen,deevusengerFamillnobeihim ass,kannhienerléisen;oderwannhiekënnen,hiekann selwererléisen

50Anhiesollmatdeemrechnen,deenhimkaafthuetaus demJoer,datthienhimverkafgoufbisd'JoervumJubel: andePräisvusengemVerkafsollnoderZuelvundeJoren sinn,noderZäitvunengemLoyerKnechtetmathimsinn

51WannetnachvillJoerhannendrunsinn,lauthinnen, sollhiendePräisvusengerErléisungerëmginnausde Suen,firdéihiekaaftgouf

52AwannnachepuerJoerbiszumJubeljoerbleiwen,da sollhiemathimzielen,annosengeJoeresollhienhimde PräisvusengerErléisungerëmginn

53AnalsjährlechLoyersollhiebeihimsinn:andeen anerenwäertnetmatStrengheetiwwerhienandengenAen regéieren.

54AwannhienandëseJoerenneterléistgëtt,dasollhien amJubeljoererausgoen,souwuelhienasengKannermat him

55Firmechsinnd'KannervunIsraelDénger;sisinnmeng Dénger,déiechausdemLandvunÄgyptenerausbruecht hunn:EchsinndenHÄRÄreGott

KAPITEL26

1DirsollsdirkengIdolennachgeschniddeBildmaachen, andirnetestännegtBildopriichten,anochkeeBildvu SteenanÄremLandopriichten,firsechdoropzebéien: wellechsinndenHÄRÄreGott

2DirsollsmengSabbatenhalen,amäinHellegtum respektéieren:EchsinndenHÄR.

3WanndiramengeStatutentrëppelt,amengGeboter halenansemaachen;

4DaginnechdirReenanderZäit,and'Landwäerthir Erhéijungnozeginn,and'BeemvumFeldwäertenhir Uebstginn

5AnÄrDrëschenwäertbisdeVintageerreechen,ande Vintagewäertbisd'Aussaatzäiterreechen:anDirsolltÄert Broutvolliessen,asécheranÄremLandwunnen

6AnechwäertFriddenamLandginn,anDirwäertleien,a keewäertIechAngschtmaachen:anechwäertbéis DéierenausdemLandbefreien,and'Schwäertwäertnet duerchÄertLandgoen

7AnDirwäertÄrFeindeverfollegen,asisollevirunIech duerchd'Schwäertfalen.

8Afënnefvuniechwäertenhonnertverfollegen,an honnertvuniechwäertenzéngdausendopdeFluchsetzen: anÄrFeindesollevirunIechduerchd'Schwäertfalen.

9WellechwäertIechRespekthunn,andechfruchtbar maachen,andechmultiplizéieren,amäiBundmatIech opbauen.

10AndirsollalButtekiessen,abréngendéialwéinstder neier

11AnechwäertmäinTabernakelënnerIechopsetzen:a mengSéilwäertdechnetofhalen

12AnechwäertënnerIechwandelen,awäertÄreGott sinn,anDirwäertmäiVolleksinn.

13EchsinndenHÄRÄreGott,deendechausdemLand vunÄgyptenerausbruechthuet,firdattDirnethirKnechte sollesinn;anechhunnd'BännervunÄremJochgebrach andechoprechtgemaach

14AwerwannDirnetopmechlauschtert,awäertalldës Geboternetmaachen;

15AwanndirmengGesetzerveruechten,oderwannÄr SéilmengUerteelerveruechten,firdattDirnetallmeng Gebotermaacht,awerdattDirmäiBundbriechen:

16EchwäertIechochdëstmaachen;Echwäertsouguer iwwerIechTerror,Konsum,and'VerbrenneAgue ernennen,déid'Aeverbrauchen,aTrauervumHäerz verursaachen:anDirwäertÄertSomvergeblechsäen,well ÄrFeindewäertenetiessen

17AnechwäertmäiGesiichtgéintdechsetzen,anDir wäertvirunÄreFeindeëmbruechtginn:déi,déidech haassen,wäerteniwwerdechregéieren;anDirwäert flüchtenwannkeendechverfollegt.

18Awanndirnachnetfiralldëstopmechlauschterewëllt, dawäertechdechsiweMolméifirÄrSënnenbestrofen.

19AnechwäertdeStolzvunÄrerMuechtbriechen;an echwäertÄrenHimmelalsEisenmaachen,anÄrÄerdals Messing:

20AnÄrKraaftwäertëmsossverbrauchtginn:firÄert LandwäerthirErhéijungnetnozeginn,and'Beemvum LandnethirFriichteginn

21Awanndirwiddertmirspadséieregoen,awäertmech netnolauschteren;EchwäertsiweMolméiPlagenopIech bréngennoÄreSënnen.

22EchwäertochwëllDéierenënnerIechschécken,déi IechvunÄreKannerberéieren,anÄrRannerzerstéieren, anIechwéineganderZuelmaachen;anÄrhéichWeeër wäertdesoléiertginn

23AwanndirnetvunmirduerchdësSaachereforméiert ginn,meewäertgoengéintmech; 24DawäertechochgéintIechgoen,awäertdechnach siweMolfirÄrSënnenbestrofen.

25AnechwäerteSchwäertopIechbréngen,datdeSträit vumengemBundrächenwäert:awannDiranÄreStied versammeltsidd,wäertechd'PestënnerIechschécken;an Dirwäertand'HandvumFeindgeliwwertginn.

26Awannechd'StafvunÄremBroutgebrachhunn,zéng FraesollenÄertBroutanengemUewenbaken,asi wäertenIechÄertBrouterëmmamGewiichtausginn:an Dirsolltiessenannetzefriddensinn

27Awanndirnetfiralldëstopmechlauschterenwëllt, meeGéigewierzumirgoen;

28DawäertechochgéintIechanRosereigoen;anech, ochech,wäertdechsiweMolfirÄrSënnenchastise.

29Andirsolld'FleeschvunÄreJongeniessen,an d'FleeschvunÄreMeederchersolldiriessen

30AnechwäertÄrHéichplazenzerstéieren,anÄrBiller ofschneiden,anÄrLäicheopd'KarkassevunÄrenIdolen werfen,amengSéilwäertdechentschëllegen

31AnechwäertÄrStiedVerschwendungmaachen,anÄr HellegtumenzuWüstbréngen,anechwäertdeGerochvun ÄreséissenGerochnetrichen

32Anechwäertd'Landand'Desolatiounbréngen:anÄr Feinde,déidowunnen,wäertendoriwwererstauntsinn

33AnechwäertdechënnerdeHeidenverspreet,awäerte Schwertnodirerauszéien:anÄertLandwäertWüstginn, anÄrStiedWüst

34Dasolld'LandhirSabbatengenéissen,soulaanget desoléiertläit,anDirsiddamLandvunÄreFeinde;och dannsolld'LandRescht,agenéissenhirSabbaten

35Soulaangwéietdesoléiertläit,wäertetraschten;wellet andengemSabbatennetgerouthuet,wéidirdropgewunnt hutt

36Anopdéi,déivundirliewegbleiwen,wäertecheng SchwächheetanhirHäerzerschéckenandeLännerevun hireFeinde;andeKlangvunengemgeschüchtertenBlat wäertseverfollegen;asiwäerteflüchten,wéiflüchtenaus engemSchwert;asiwäertefalenwannkeenverfolgt.

37Asiwäerteneenopdeenanerenfalen,wéietvirum Schwäertwier,wakeeverfolgt:andirhuttkengKraaft virunÄreFeindezestoen.

38AndirwäertënnertdenHeidenëmgoen,and'Landvun ÄreFeindewäertdechiessen

39Andéi,déivundirlénkssinn,sollenanhirer OngerechtegkeetandeLännervunÄreFeinden ewechfalen;anochandeOngerechtegkeetenvunhire Pappesollesimathinnenewechhuelen

40WasihirOngerechtegkeetzouginn,an d'OngerechtegkeetvunhirePappen,mathirerSchold,déi sigéintmechvergraffhunn,andattsiochgéintmech gewandelthunn;

41Andattechochgéintsigaangsinn,anhunnsean d'LandvunhireFeindebruecht;wanndannhir onbeschniddenHäerzerbenodeelegtginn,asiakzeptéieren dannd'StrofvunhirerOngerechtegkeet:

42DawäertechmäiBundmamJakoberënneren,anoch mäiBundmamIsaac,anochmäiBundmamAbraham wäertecherënneren;anechwäertd'Landerënneren.

43D'Landwäertochvunhinnenverloossginn,awäerthir Sabbatengenéissen,währendsedesoléiertounihinnenläit:

asiwäertend'StrofvunhirerOngerechtegkeet akzeptéieren:well,ochwellsemengUerteelerveruecht hunn,awellhirSéilmengStatutenofgerappthuet

44Anawerfiralldat,waseamLandvunhireFeindesinn, wäertechsenetewechwerfen,anechwäertsenet vereenegen,firseganzzezerstéieren,amäiBundmat hinnenzebriechen:wellechsinndenHÄRhireGott

45AwerechwäertfirhirWueldeBundvunhire Vorfahrenerënneren,déiechausdemLandvunÄgypten andeSiichtvundenHeidenerausbruechthunn,firdattech hireGottsinn:EchsinndenHÄR

46Dëstsinnd'Statutenand'Uerteelerad'Gesetzer,déiden HÄRtëschthimandeKannervunIsraelumBiergSinai duerchd'HandvumMosesgemaachhuet

KAPITEL27

1AndenHÄRhuetzuMosesgeschwatagesot:

2SchwätztmatdeKannervunIsrael,asotzuhinnen: WanneMannengeenzegGelübdmécht,dasollen d'PersounefirdenHÄRsinnnoÄrerSchätzung

3AndengSchätzungsollvundermännlechervun zwanzegJoeralbissiechzegJoeralsinn,ochÄr SchätzungsollfofzegShekelSëlwersinn,noderSchekel vumHellegtum.

4AwannetengWeibchenass,dasollÄrSchätzung drëssegSichelsinn

5AwannetvufënnefJoeralbiszwanzegJoeralass,da sollÄrSchätzungvundemännlechenzwanzegSchekel sinn,afirdéiweiblechzéngSchekel

6AwannetvunengemMountalbisfënnefJoeralass,da wäertÄrSchätzungvundemännlechenfënnefSchekel Sëlwersinn,afird'WeibchenwäertÄrSchätzungdräi SchekelSëlwersinn.

7AwannetvusiechzegJoeraméialass;wannete männlechtass,dawäertÄrSchätzungfofzéngSchekel sinn,afird'FrazéngSchekel.

8AwerwannhienméiaarmasswéidengSchätzung,da sollhiesechvirumPaschtouerstellen,andePaschtouer sollhimschätzen;nosengerFäegkeet,déiversprachhuet, solldePaschtouerhimschätzen

9AwanneteBéischtass,vundeemd'MënschedemHÄR engOfferbréngen,alldat,watiergendeendemHÄRgëtt, sollhellegsinn

10Hiewäertetnetänneren,anetnetänneren,eGuttfire SchlechtodereSchlechtfireGutt:awannhien iwwerhaaptBéischtfirBéischtännerewäert,dawäertetan denAustauschdovunhellegsinn.

11AwannetenonreintDéierass,vundeemsedemHÄR keenOpferoffréieren,dasollhiendatDéiervirum Paschtouerstellen:

12AndePaschtouersolletschätzen,egalobetguttoder schlechtass:wéiDiretschätzt,wiendePaschtouerass, sousolletsinn

13Awerwannhienetiwwerhaapterléist,dasollhiene fënneftenDeeldovunopÄrSchätzungbäidroen

14AwanneMannsäinHaushellegsollfirdemHÄR hellegzesinn,dasolldePaschtoueretschätzen,obetgutt oderschlechtass:wéidePaschtoueretschätzt,sousollet stoen.

15Awanndeen,deenetgehellegthuet,säinHauserléist, dasollhiendefënneftenDeelvumGeldvunÄrer Schätzungderbäiaddéieren,anetwäertsäisinn

16AwanneManndemHÄRenDeelvunengemFeldvu sengemBesëtzhellegsoll,dasollÄrSchätzungnodem Somdovunsinn:enHomervuGersteSomgëttopfofzeg SchekelSëlwergeschätzt

17WannhiensäiFeldausdemJubeljoerhelleg,noÄrer Schätzung,wäertetstoen

18AwerwannhiensäiFeldnomJubileumhelleegt,dasoll dePaschtouerhimd'SuerechnennodeJoeren,déibleiwen, ochbiszumJoervumJubel,anetsollvunÄrerSchätzung ofgebautginn.

19Awanndeen,deend'Feldgeheeschthuet,wäertetop iergendengManéiererléisen,dasollhiendefënneftenDeel vumGeldvunÄrerSchätzungderbäiaddéieren,anet wäerthimverséchertginn

20Awannhiend'Feldneterléist,oderwannhiendeFeld unengemanereMannverkaafthuet,dasolletnetméi erléistginn

21Awerd'Feld,wannetamJubelerausgeet,solldem HÄRhellegsinn,wéieFeldgeweit;deBesëtzdovunass demPaschtouer

22AwanneManndemHÄReFeldhellegt,dathienkaaft huet,watnetausdeFeldervusengemBesëtzass; 23DasolldePaschtouerhimdeWäertvunÄrerSchätzung berechnen,biszumJoervumJubel:anhiesolldeng SchätzungandeemDagalsenghellegSaachfirdenHÄR ginn

24AmJoervumJubelsolld'Feldzréckundeen,vundeem etkaaftgouf,ochundeen,zudeemdeBesëtzvumLand gehéierthuet

25AnalldengSchätzungesollennodemSchekelvum Hellegtumsinn:zwanzegGerahsolldeSchekelsinn.

26NëmmendéiéischtlingvundeBéischten,déidemHär säinÉischtesollsinn,keeMënschsollethelleg;obetOchs oderSchofass:etassdemHÄR.

27AwannetvunengemonreintDéierass,dasollhienet noÄrerSchätzungerléisen,awäertefënneftenDeeldovun derbäibäidroen:oderwannetneterléistgëtt,dasolletno ÄrerSchätzungverkafginn

28TrotzdemkenggewidmetSaach,datteManndemHÄR widmenvunallem,wathienhuet,souwuelvuMënscha Béischt,avumFeldvusengemBesëtz,sollverkafoder erléistginn:allgewidmetSaachassdemHÄRhelleg

29Keenengagéierten,deevuMännergewidmetass,soll erléistginn;awerwäertsécherlechëmbruechtginn

30AnalldenZéngtenvumLand,siefetvumSomvum Land,odervunderFruuchtvumBam,assdemHÄR:et assdemHÄRhelleg

31AwanneManniwwerhaapteppesvusengenZénger erléist,dasollhiendefënneftenDeeldovunderbäisetzen.

32AwatdenZéngtvunderHiert,odervunderTrapp ugeet,ochvundeemwatënnerderStaangpasséiert,den ZéngtelsolldemHÄRhellegsinn

33Hiesollnetsichen,obetguttoderschlechtass,anhien wäertetnetänneren:awannhienetiwwerhaaptännert,da solletand'Verännerungdovunhellegsinn;etsollnet erléistginn

34Dëstsinnd'Geboter,déidenHÄRdemMosesfir d'KannervunIsraelumBiergSinaigebuedenhuet