Lamentations
KAPITEL1
1Wéisetztd'Stadeleng,déivollvuLeitwar!wéiasssials Witfraginn!si,déigroussënnerdenNatiounenwar,an PrinzessinënnerdeProvënzen,wéiasssiNieweflossginn!
2SiweinstanderNuecht,anhirTréinensinnophir Wangen:ënnerallhireLiebhaberhuetsikeefirhattze tréischten:allhirFrënnhunnhirverréid,sisinnhirFeinde ginn.
3DeJudaassaGefaangeschaftgaangwéinstLeed,a wéinstengergrousserKnechtschaft:siwunntënnerden Heiden,sifënntkengRou:allhirVerfolgerhunnhatt tëschtdeSéieniwwerholl
4D'WeeërvuSiontraueren,wellkeenopd'feierlechFester kommass:allhirDieresinndesoléiert:hirPriistersiche, hirJongfraensibetraff,asiassaBatterkeet
5HirGéignersinndenHaapt,hirFeindeliewen;wellden HÄRhuetsibetrafffird'MultivunhireVerbriechen:hir KannersinnaGefaangeschaftvirumFeindgaang 6AvunderDuechtervumSionassallhirSchéinheet fortgaang:hirPrënzesigiwéiHënn,déikengWeide fannen,asisinnouniKraaftvirumVerfolgerfortgaang
7JerusalemhuetsechandenDeegvunhirerLeedavu sengeMisärenunallsengagreabelSaacheerënnert,déisi andenDeegvunalenhaten,wéihiertVollekand'Hand vumFeindgefallass,akeehattgehollefhuet:d'Géigner hunnhattgesinnanhunnetgemaach.Spottophire Sabbaten
8Jerusalemhuetschwéiergesënnegt;dofirgëttsi ewechgeholl:alldéi,déihirgeéierthunn,veruechtenhatt, wellsehirPlakegkeetgesinnhunn:jo,sisucktadréitsech zréck.
9HirDreckegkeetassanhireRöcke;sierënnertnetun hiremleschtenEnn;dofirkoumsiwonnerbarerof:sihat kengTréischterin.OHÄR,kuckmengLeed:welldeFeind huetsechvergréissert.
10DeGéignerhuetsengHandopallhiragreabelSaache ausgebreet:wellsihuetgesinn,dattd'Heedenanhirem Hellegtumerakommsinn,deensdubefaassthues,dattse netandengVersammlungsollekommen
11AllhirLeitsiche,sisichenBrout;sihunnhiragreabel SaachefirFleeschginnfird'Séilzeentlaaschten:kuckt,O HÄR,abetruecht;wellechsinnéierlechginn
12Assetiechnäischt,alliech,déilaanschtgoungen?kuck, akucktobetiergendengTrauerasswéimengTrauer,déi mirgemaachgëtt,matdeemdenHÄRmechamDagvu sengerhefterRosereibetraffhuet.
13VunuewenhuethienFeieramengSchankengeschéckt, anetassgéintsigewinnt:hienhueteNetzfirmengFéiss ausgebreet,hienhuetmechzréckgezunn:hienhuetmech deganzenDagdesoléiertaschwaachgemaach
14D'JochvumengeVerstoussassvusengerHand gebonnen:sigigekräizt,akommenopmäiHals:hienhuet mengKraaftgemaachzefalen,denHärhuetmechanhir Hänngeliwwert,ausdeenenechnetfäegsinnopzestoen
15DenHÄRhuetallmengMächtegMänneranderMëtt vumirënnerFéissgetrëppelt:hienhuetengVersammlung géintmechgerufffirmengjonkMännerzezerstéieren:
DenHÄRhuetd'Jongfra,d'DuechtervuJuda,wéianenger Wäipressgetrëppelt
16FirdësSaachenkräischenech;mäinAen,mäinAleeft matWaassererof,welldenTréischterin,deenmengSéil entlaascht,asswäitvumir:mengKannersinndesoléiert, welldeFeindsechduerchgesathuet.
17ZionbreethirHännaus,anetgëttkeefirhattze tréischten:denHÄRhuetdeJakobbefaasst,dattseng Géignerronderëmhimsollesinn:Jerusalemasswéieng menstruéiertFraënnerhinnen
18DenHÄRassgerecht;wellechgéintsäiGebot rebelléierthunn:lauschtert,echbiedenIech,allLeit,a kucktmengTrauer:mengJongfraenamengjonkMänner sinnaGefaangeschaftgaang
19EchhunnmengLiebhabergeruff,awersihunnmech täuscht:mengPaschtéieramengEelsthunndeGeeschtan derStadopginn,wärendsehiertFleeschgesichthunnfir hirSéilenzeentlaaschten.
20Kuckt,OHÄR;wellechsinnanNout:mengbowels sinnbesuergt;mäinHäerzassanmirëmgedréit;wellech hugréisserrebelléiert:amAuslanddeSchwäertbereavéiert, doheemgëttetwéidenDoud
21Sihunnhéieren,dattechzéien:etgëttkeefirmechze tréischten:allmengFeindehunnvumenge Schwieregkeetenhéieren;sisifroudattDiretgemaach hutt:DirbréngtdenDag,deenDirgeruffhutt,asiwäerte wéimirsinn.
22LoosstallhirBéisheetvirunIechkommen;amaacht hinnen,wéisdumirfirallmengVerbriechengemaach hues:wellmengSéilensivill,amäiHäerzassschwaach
KAPITEL2
1WéihuetdenHärd'DuechtervuSionmatengerWolleka sengerRosereibedeckt,anhuetausdemHimmelop d'Äerdd'SchéinheetvunIsraelerofgefall,annetunseng FousshockeramDagvusengerRosereierënnert!
2DenHÄRhuetalld'HauswunnenvumJakobverschluckt, anhuetsechnetschued:hienhuetasengerRoserei d'StäerktvunderDuechtervuJudaerofgefall;hienhuetse opdeBuedembruecht:hienhuetd'Kinnekräichan d'Prënzendovunverschmotzt
3HienhuetasengerhäerzlecherRosereideganzenHorn vunIsraelofgeschnidden:hienhuetsengrietsHandvirum Feindzréckgezunn,anhienhuetgéintdeJakobgebrannt wéieflamlechtFeier,datronderëmverléiert
4HienhuetsäiBogengebéitwéieFeind:hiestoungmat sengerrietserHandalsGéigner,anhuetallesëmbruecht, watfird'AenagreabelwaramTabernakelvunder DuechtervuSion:hienhuetsengRosereiwéiFeier ausgegoss
5DenHÄRwarwéieFeind:hienhuetIsraelverschléckt, hienhuetallhirPalaiseverschléckt:hienhuetseng Festungzerstéiert,anhuetanderDuechtervuJudaTrauer aLamentatiounerhéicht
6AnhienhuetgewaltsamsäinTabernakelewechgeholl, wéiwannetausengemGaartwier:hienhuetsengPlazen vunderVersammlungzerstéiert:denHÄRhuetdéi feierlechFesteraSabbatenzuSionvergiess,anhuetander RosereivusengerVeruechtungveruechtRosereide KinnekandePaschtouer
7DenHÄRhuetsäinAltorewechgehäit,hienhuetsäin Hellegtumentschëllegt,hienhuetd'Mauerevunhire
Palaiseand'HandvumFeindopginn;sihunneKaméidi amHausvumHÄRgemaach,wéiamDagvunengem feierlechenFest
8DenHÄRhuetvirgesinn,d'MauervunderDuechtervu Sionzezerstéieren:hienhuetengZeilausgestreckt,hien huetsengHandnetzréckgezunnfirzezerstéieren:dofir huethiendeWandand'Mauergemaachfirzekëmmeren; sihusechzesummenverschwonn.
9HirPaartesinnandeBuedemversenkt;hienhuethir Barrenzerstéiertagebrach:hireKinnekanhirPrënzesinn ënnertdeHeiden:d'Gesetzassnetméi;hirProphéiten fannenochkengVisiounvumHÄR
10DéiEelstvunderDuechtervuSionsëtzenumBuedem, ableiwenroueg:SihunnStëbsophireKappgegoss;sihu sechmatSäckkleedëmgéiert:d'JongfraenvuJerusalem hänkendeKappopdeBuedem.
11MengAenfalenmatTréinen,mengDarmsibesuergt, mengLiewergëttopd'Äerdgegoss,fird'Zerstéierungvun derDuechtervumengemVollek;welld'Kanneran d'SucklingsschwammenandeStroossenvunderStad 12SisoenzuhireMammen:WouassMaisaWäin?wéisi wéidéiBlesséiertandeStroossevunderStadgeschwächt hunn,wéihirSéilanhireMammenhirMammgegossgouf 13WatsollechhuelenfirdechzeZeien?watsollechmat dirgleewen,ODuechtervuJerusalem?watsollechdir gläichen,firdechzetréischten,oJongfrauDuechtervu Zion?welldäiBrochassgrousswéid'Mier:wienkann dechheelen?
14DengProphéitenhufirdechvergeblechandomm Saachegesinn:asihunnDengOngerechtegkeetnet entdeckt,firDengGefaangenheetzréckzebréngen;awer hunnfirIechfalschLaaschtanUrsaachevunVerbannung gesinn
15Alldéilaanschtkommen,klappendechand’Hänn;si hüssenawackelendeKappopd'DuechtervuJerusalema soen:Assdatd'Stad,déid'MënschenennenD'Perfektioun vunderSchéinheet,D'FreedvunderganzerÄerd?
16AlldengFeindenhunnhireMondgéintdech opgemaach:sihüssenanknaschend'Zänn:sisoen:Mir hunnhattopgeschloen:sécherassdëstdenDag,deemir gesichthunn;mirhunnfonnt,mirhunnetgesinn 17DenHÄRhuetdatgemaach,wathiegeduechthat;hien huetsäiWuerterfëllt,dathienandenDeegvunalen Uerderbestallthuet:hienhueterofgefallanhuetnetschued: anhienhuetdäiFeindiwwerdechgefreet,hienhuetden HornvundengeGéigneropgeriicht.
18HiertHäerzhuetdenHÄRgeruff,OMauervunder DuechtervuSion,loosstd'TréinenwéieFlossDagan Nuechteroflafen:gittIechselwerkengRou;loosstden ApelvundengemAennetophalen
19Stittop,ruffanderNuecht:amUfankvundeWuechte schëpstÄertHäerzwéiWaasservirumGesiichtvumHär: hieftÄrHännophienopfird'Liewevundengejonke Kanner,déischwaachsinnvumHongeramTopvunall Strooss
20Kuckt,OHÄR,abedenkt,wiemDirdëstgemaachhutt Sollend'FraenhirUebstiessen,aKannervunengerSpann laang?sollendePaschtouerandeProphéitamHellegtum vumHärëmbruechtginn?
21DéiJonkandéialleienumBuedemopdeStroossen: mengJongfraenamengjonkMännersinnduerch
d'Schwäertgefall;duhuesseamDagvundengerRoserei ëmbruecht;duhuesëmbruecht,annetschued.
22DuhueswéianengemfeierlechenDagmengSchrecken ronderëmgeruff,soudattamDagvunderRosereivum HÄRkeenentkommassakeebliwwenass:déi,déiech geschwackeltanopbruechthunn,huetmäiFeind verbraucht
KAPITEL3
1EchsinndeMann,deend'Leedduerchd'Staangvu sengerRosereigesinnhuet
2Hienhuetmechgefouertamechand'Däischtertbruecht, awernetand'Liicht
3Séchergéintmechasshienëmgedréint;hiendréitseng HanddeganzenDaggéintmech.
4MäiFleeschamengHauthuethienalgemaach;hien huetmengSchankengebrach
5Hienhuetgéintmechgebaut,amechmatGalleanTrauer ëmginn
6HienhuetmechopdäischterPlazengesat,wéidéi,déi vunderalerDoutsinn.
7Hienhuetmechëmgedeeft,dattechneterauskommen: hienhuetmengKetteschwéiergemaach
8Ochwannechkräischenajäizen,schléissthiemeng Gebiedaus
9HienhuetmengWeeërmatgehackteSteenzougemaach, hienhuetmengWeeërkrommegemaach.
10HiewarfirmechwéieBier,deegewaarthuet,awéie LéiwopgeheimePlazen
11HienhuetmengWeeërzréckgezunnanmechaStécker gezunn:hienhuetmechentlooss
12HienhuetsäiBogengebéit,amechalsMarkfirdePfeil gesat.
13Hienhuetd'PfeilevusengemQuiveranmengNier bruecht
14EchwareGeckfirallmengLeit;anhiertLiddde ganzenDag
15HienhuetmechmatBatterkeetgefëllt,hienhuetmech matWormwoodgedronkgemaach.
16HienhuetochmengZännmatKiessteengebrach,hien huetmechmatÄschebedeckt
17AnduhuesmengSéilwäitvumFriddenewechgeholl: EchhunndeWuelstandvergiess
18Anechhunngesot:MengKraaftamengHoffnungass vumHÄRverschwonnen:
19ErënneremechunmengLeedamengemMisär,dem WormwoodanderGall.
20MengSéilhuetsenachëmmeranErënnerung,agëtta mirbescheiden
21Dësterënneremechun,dofirhunnechhoffen
22EtassvunderBarmhäerzegkeetvumHÄR,dattmirnet verbrauchtginn,wellsengMatgefillnetfeelen
23SisinnallMoiennei:groussassDengVertrauen
24DenHÄRassmäinDeel,seetmengSéil;dofirwäert echophienhoffen
25DenHÄRassguttfirdéi,déiophiewaarden,fird'Séil, déihiesicht
26Etassgutt,datteMannsouwuelhoffenarouegop d'ErléisungvumHÄRwaart.
27EtassguttfireMann,datthiendeJochasengerJugend dréit
28Hiesëtztelengahältsechroueg,wellhienhuetetop himgedroen.
29HiesetztsäiMondandeStëbs;wannesousinn,kannet Hoffnungginn.
30Hiegëttdem,deenhieschloesengWang:hienassvoll matSchold
31FirdenHärwäertnetfirëmmerentloossen:
32AwerochwannhienTrauerverursaacht,awerwäert hienMatgefillhunnnoderVillvusengeBarmhäerzegkeet
33Wellhienbedrohtd'Mënschekindernetgewolltatrauert net
34Firalld'GefaangevunderÄerdënnersengeFéissze zerbriechen,
35Fird'RechtvunengemMannvirumGesiichtvum Allerhéichstenofzeginn,
36FireMannasengerSaachz'ënnerbriechen,stëmmtden Härnet
37Wienassdeen,deeseet,anetgeschitt,wanndenHäret netcommandéiert?
38AusdemMondvumAllerhéichstengeetnetdatBéista Gutt?
39FirwatbeschwéierteliewegeMënsch,eMannfir d'StrofvusengeSënnen?
40LoossteissichenaprobéiereneisWeeër,aréckelen erëmzumHÄR.
41LoossteiseisHäerzmateisenHännzuGottam Himmelophiewen
42Mirhunniwwerschrattarebelléiert:Dirhuttnet entschëllegt
43DuhuesmatRosereibedeckt,aneisverfollegt:Duhues ëmbruecht,duhuesnetschued.
44DuhuesdechmatengerWollekbedeckt,firdatteist Gebiednetduerchgoesoll
45DuhueseisalsOfdreiwunggemaacharefuséiertander MëttvundeLeit
46AlleisFeindehunnhireMondgéinteisopgemaach
47AngschtanengStrofassopeiskomm,Wüstan Zerstéierung
48MäinAeleefterofmatFlëssvuWaasserfir d'ZerstéierungvunderDuechtervumengemVollek.
49MäinAedréiterof,ahältnetop,ouniËnnerbriechung, 50BisdenHÄRerofkuckt,akucktvumHimmel
51MäinAebeaflosstmäinHäerzwéinstalldeMeedercher vumengerStad
52MengFeindenhunnmechwéieVugel,ouniGrond, gejot.
53SihunnmäiLiewenamDungeonofgeschnidden,asi hunneSteenopmechgeworf.
54WaasserfléisstiwwermäiKapp;dusotech:Echsinn ofgeschnidden
55EchhunndäiNummuruffen,OHÄR,ausdem nidderegenDungeon.
56DuhuesmengStëmmhéieren:verstopptdäiOuernet beimengemAtem,beimengemGejäiz
57DubassnoandenDagkomm,wouechdechuruffen: Dirsot:Fäertnet
58OHär,duhuesd'UrsaachevumengerSéilplädéiert;du huesmäiLiewenerléist
59OHÄR,duhuesmengOngerechtegkeetgesinn: RiichterdumengSaach.
60DuhuesallhirRacheanallhirPhantasiegéintmech gesinn
61DuhueshirSchimmthéieren,OHÄR,anallhir Phantasiegéintmech;
62D’Lëpsevundeenen,déigéintmechopgestansinn,an hiertInstrumentgéintmechdeganzenDag.
63Kuckthirsëtzen,anhiropstoen;EchsinnhirMusek.
64GëffhinnenengErléisung,OHÄR,nodemWierkvun hirenHänn
65GëffhinnenTrauervumHäerz,ÄreFluchhinnen.
66VerfollegtanzerstéiertseaRosereivunënnerdem HimmelvumHÄR
KAPITEL4
1Wéiassd'Golddäischterginn!wéigëttdatfeinsteGold geännert!d'StengvumHellegtumginnuewenopall Stroossgegoss.
2DéiwäertvollJongenvuSion,vergläichbarmatfeinem Gold,wéigisealsErdbechergeschätzt,d'Aarbechtvun denHännvumPotter!
3Ochd’Miermonsterzéiend’Broschteraus,sisuckelenhir Jonk:d’DuechtervumengemVollekassgrausamginn, wéid’SträuscheranderWüst.
4D’ZongvumSaugeknechtkleeftsechundenDaachvu sengemMondausDuuscht:déijonkKannerfroeBrout,a keebréchthinnenet.
5Déi,déidelikatgefidderthunn,sinndesoléiertopde Stroossen:déi,déiaScharlachrouteopgewuesssinn, ëmfaassenDunghills.
6Fird'StrofvunderOngerechtegkeetvunderDuechtervu mengemVollekassméigrousswéid'StrofvunderSënnvu Sodom,déiwéianengemMomentëmgedréintgouf,a kengHännsinnophattbliwwen
7HirNazaritewareméipurwéiSchnéi,siwareméiwäiss wéiMëllech,siwareméiroutamKierperwéiRubinen,hir poléierenwarausSaphir:
8HirGesiichtassméischwaarzwéiengKuel;sisinnnet opdeStroossenbekannt:hirHautkleeftunhireSchanken; etassverschwonnen,etasswéieStéckginn
9Déi,déimamSchwertëmbruechtginn,sibesserwéidéi, déimamHongerëmbruechtginn:firdësKieferewech, duerchdeMangelundeFriichtenvumFeldgeschloen
10D'HännvundetrauregFraenhunnhireegeKanner sodden:siwarenhirFleeschanderZerstéierungvunder DuechtervumengemVollek
11DenHÄRhuetsengRosereifäerdeggemaach;hien huetsenghäerzlechRosereiausgegoss,anhueteFeierop Ziongebrannt,anethuetd'Fundamenterdovunofgerappt
12D'KinnekevunderÄerd,analld'AwunnervunderWelt, hättennetgegleeftdattdeGéignerandeFeindand'Tore vuJerusalemsolltekommen
13Fird'SënnevunhireProphéiten,and'Ongerechtegkeete vunhirePriister,déid'BluttvundeGerechtenanderMëtt vunhiremvergosshunn,
14SisinnalsblannMänneropdeStroossewandert,sihu sechselwermatBluttverschmotzt,firdattd'Männerhir Kleedernetberéieren
15Sihunnzuhinnengeruff:Gittweg;etassonrein;fort, fort,beréiertnet:wéisifortgelafsinnawanderen,sotensi ënnerdenHeiden:Siwäertennetméidobleiwen
16D'RosereivumHÄRhuetsigedeelt;hiewäertsenet méiberücksichtegen:sihunnd'PersounevundePriisternet respektéiert,sihunndéiEelstnetfavoriséiert
17Wateisugeet,eisAenhubiselogescheitertfireis vergeblechHëllef:aneiserIwwerwaachunghumirno engerNatioungekuckt,déieisnetkonntretten
18SijageneisSchrëtt,firdattmirnetopeiseStroosse kënnegoen:eisEnnassno,eisDeegsinnerfëllt;welleist Ennasskomm
19EisVerfolgersiméiséierwéid'AdlervumHimmel:si hunneisopd'Biergerverfollegt,sihunneisanderWüst gewaart
20DenOtemvuneisenNostrillen,demHÄRgesalft,gouf anhireGruefgeholl,vundeenenmirgesothunn:Ënnert sengemSchiedwäertemirënnertdenHeidenliewen
21FreetIechasiddfrou,ODuechtervumEdom,déiam LandUzwunnt;d'Coupesollochbeidechduerchgoen:du sollsgedronksinn,andusollsdechplakegmaachen
22D'StrofvundengerOngerechtegkeetasserfëllt,O DuechtervuSion;hiewäertdechnetméian d'Gefangenschaftdroen:hiewäertdengOngerechtegkeet besichen,ODuechtervumEdom;hiewäertÄrSënnen entdecken
KAPITEL5
1Denkdrun,OHÄR,watopeiskommass:betruecht,a kuckteisSchold.
2EisIerfschaftgëttuFriemenëmgewandelt,eisHaiserun Auslänner
3MirsinnWeesenaPapplos,eisMammensiwéiWitfraen.
4MirhunneistWaasserfirGeldgedronk;eistHolzgëtt eisverkaf
5EisHalssinnënnerVerfolgung:mirschaffenanhukeng Rou
6Mirhunnd'Ägypterand'Assyrerd'Handginn,firmat Broutzefriddenzesinn.
7EisPappenhunngesënnegt,asinnnet;amirhunnhir Ongerechtegkeetengedroen
8Déngschtlerhunniwwereisregéiert:etgëttkeendeeneis aushirerHandbefreit
9MirhunneistBroutmatderGeforvuneisemLiewen wéinstdemSchwertvunderWüst.
10EisHautwarschwaarzwéienUewenwéinstder schrecklecherHongersnout
11Sihunnd'FraenzuSionand'Déngschtmeedchenande StiedvuJudabewonnert
12D'PrënzengivunhirerHandopgehaang:d'Gesiichter vundenEelstegoufennetgeéiert.
13SihunndéijonkMännergehollfirzeschlecken,an d'Kannersinnënnerd'Holzgefall.
14DéiEelstsinnausdemPaartopgehalen,déijonk MänneraushirerMusek
15D'FreedvuneisemHäerzassopgehalen;eisenDanz gëttanTrauerëmgewandelt.
16D'KrounassvuneisemKappgefall:Weeeis,dattmir gesënnegthunn!
17DofirasseistHäerzschwaach;firdësSaachensinneis Aendäischter
18WéinstdemBiergvuSion,deendesoléiertass,ginn d'Fuchsdrop
19Du,HÄR,bleiftfirëmmer;däinTrounvuGeneratioun zuGeneratioun.
20Firwatvergiesssdueisfirëmmer,averléissteissou laang?
21Bréngteiszudir,OHÄR,amirwäertenëmgedréitginn; erneiereneisDeegwéifréier.
22Duhueseisawerganzverworf;dubassganzrosenop eis.