Luxembourgish - The Book of Joshua

KAPITEL1

1NomDoudvumMoses,demKnechtvumHÄR,asset geschitt,dattdenHÄRzumJosua,demJongvumNun, demMosessäiMinister,geschwathuet,agesot:

2MäiKnechtMosesassdout;eloalsomaachop,gitt iwwerdëseJordan,duandatganztVollek,and'Land,dat echhinnenginn,ochd'KannervunIsrael.

3AllPlaz,opdärd'SohlevunÄremFousstrëppelen,hunn echIechginn,wéiechdemMosesgesothunn

4VunderWüstandësemLibanonbisopdegrousseFloss, denEuphrat,d'ganzLandvundenHethiten,anbiszum grousseMieraRichtungËnnergangvunderSonn,wäert ÄrKüstsinn.

5EtsollkeeMënschfäegsinnvirunIechalld'Deegvun ÄremLiewenzestoen:wéiechmamMoseswar,souwäert echmatdirsinn:Echwäertdechnetversoen,andechnet verloossen

6SiddstaarkavuguddeCourage:firdëstVolleksollsdu d'LandfirengIerfschaftdeelen,watechhirePappe geschwuerhunn,hinnenzeginn

7Siefnëmmestaarkaganzcouragéiert,firdattDir beobachtekënntnodemganzeGesetzzemaachen,watde Moses,mäiKnecht,dirbestallthuet:béitnetdovunnerno rietsoderlénks,firdattsduwuelwueliwwerallwousst wousst.

8DëstBuchvumGesetzsollnetausÄremMondfortgoen; meedusollsdoDaganNuechtmeditéieren,firdattDir beobachtekënntnoalleszemaachen,watdogeschriwwen ass:welldawäertDirÄreWeeglécklechmaachen,anda wäertDirguttErfolleghunn

9Hunnechdirnetgebueden?SiddstaarkaguttCourage; fäertnet,asiefnetenttäuscht:welldenHÄRÄreGottass matdiriwwerallwouDirgitt 10DunnhuetdeJosuadeBeamtevumVollekgebott,a gesot:

11GiddduerchdeGaascht,acommandéiertd'Leit,asot: BereetIechLiewensmëttelvir;wellinnerhalbvundräi DeegwäertDiriwwerdëseJordangoen,fireranzegoen fird'Landzebesëtzen,watdenHÄRÄreGottIechgëttfir etzebesëtzen.

12UndeRubenitenundeGaditenunundenhallwe StammvunManassesädJosuaunsäd: 13Erënnertund'Wuert,watdeMoses,denKnechtvum HÄR,dirgesothuet,agesot:DenHÄR,ÄreGott,huetdir Rouginn,anhuetdirdëstLandginn 14DengFraen,dengKlengenandengRanner,sollenam Landbleiwen,watdeMosesdiropdëserSäitvumJordan ginnhuet;meedirsollvirunäreBridderbewaffnet laanschtgoen,alldéistaarkMännervuncouragéierten,an hëllefenhinnen;

15BisdenHÄRÄreBridderRouginnhuet,wéihienIech ginnhuet,asihunnochd'Landbesëtzt,watdenHÄRÄre Gotthinnengëtt:dagittdirzréckand'LandvunÄrem Besëtz,agenéisstet,watdemMosesdemHärsäinKnecht diropdëserSäitvumJordanaRichtungSonnenopgang ginnhuet

16AsihunndemJosuageäntwertagesot:Alleswatsdu eisgebotshues,wäertemirmaachen,awouochëmmers dueisschécks,wäertemirgoen.

17SouwéimirdemMosesanallemgelauschterthunn,sou wäertemirdechnolauschteren:nëmmendenHÄR,Äre Gott,assmatdir,wéihiemamMoseswar.

18Jiddereendeenass,deegéintÄertGebotrebelléiert,a wäertnetopÄrWierderlauschterenanalleswatDirhim commandéiert,hiesollëmbruechtginn:nëmmestaarkavu guddeCourage

KAPITEL2

1DeJosua,deJongvumNun,huetausSchittimzwee Männergeschéckt,firheemlechzespionéieren,asot:Gitt d'Landkucken,ochJerichoAsisinngaang,asikoumen and'HausvunengerHoer,mamNummRahab,anhunndo gewunnt.

2UnetassdemKinnekvuJerichogesotginn,agesot: Kuck,dokoumenanderNuechtMännervundeKanner vunIsraelheihinner,fird'Landzesichen.

3UndeKinnekvuJerichohuetdemRahabgeschéckta gesot:Bréngd'Männereraus,déibeidechkommsinn,déi andäiHauskommsinn:wellsisinnkommfird'ganzLand zesichen

4And’FrahuetdéizweeMännergeholl,ansiverstoppt,a sotesou:DosinnMännerbeimechkomm,awerech wousstnet,vuwousewaren:

5Anetassgeschittiwwerd'ZäitvumzougemaachemTor, wéietdäischterwar,dattd'Männererausgaangesinn:wou d'Männerhigaangesinn,wousstechnet:verfollegtseséier; welldirseiwwerhuelen.

6SihatseaweropdenDaachvumHausbruechtansi verstopptmatdeLeinstängelen,déisiopdenDaach geluechthat.

7And'MännersinnnohinnendeWeebisopdeJordanop d'Fordverfollegt:asoubaldéi,déinohinnenverfollegt waren,erausgaangsinn,hunnsedePaartzougemaach.

8Aiersegeluechtgoufen,asssiopdenDaachopsikomm; 9AsisotzudeMänner:Echweess,dattdenHÄRdir d'Landginnhuet,andattÄrSchreckenopeisgefallass,an dattalld'AwunnervumLandduerchdirschwaacham 10WellmirhunnhéierenwéidenHÄRd'Waasservum RoudeMierfirIechgedréchenthuet,wéidirausÄgypten erauskoum;awatdirdenzweeKinnekevundenAmoriten gemaachhutt,déiopderanererSäitvumJordanwaren, SihonanOg,déidirganzzerstéierthunn.

11AsoubalmirdësSaachehéierenhunn,sinneisHäerzer geschmollt,anetasskeeCourageméianengemMënsch bliwwen,wéinstdir:firdenHÄRÄreGott,hienassGott amHimmeluewen,anopderÄerdënner

12Eloalso,echbiedendech,schwuermirbeimHÄR,well echdirFrëndlechkeetgewisenhunn,dattdiroch FrëndlechkeetunmengemPappsengemHauswäert weisen,agittmirengrichtegZeeche:

13AndattDirmäiPapp,amengMamm,amengBridder, amengSchwësteren,analleswatsehunn,liewegretten, aneistLiewevumDoudbefreien

14And'Männerhunnhirgeäntwert:"EistLiewenfirÄert, wannDirdësteisAffärnetausdrécktAnetwäertsinn, wanndenHÄReisd'Landginnhuet,dattmirfrëndlecha wierklechmatdirhandelen.

15DunnhuetsisematengemSchnouerduerchd'Fënster erofgelooss:wellhiertHauswaropderStadmauer,asi huetopderMauergewunnt

16Asisotzuhinnen:GittopdeBierg,firdattd'Verfolger Iechnetbegéinen;averstopptIechdräiDeegdo,bis d'Verfolgerzréckkommen:anduernokënntDiropÄre Weegoen

17Und'Männersotenzuhir:Mirwäertenundësem DéngemEed,deensdueisgeschwuerhues,onschëlleg sinn

18Kuckt,wamirand'Landkommen,dusollsdësZeilvu Scharlachroudeand'Fënsterbinden,duerchdéisdueis erofgeloosshues:andusollsdäiPapp,andengMamm,an dengeBridder,andäiganztHaushaltvunÄremPappheem bréngen

19Anetwäertsinn,dattjiddereen,deenausdenDierevun ÄremHausand'Stroosserausgoewäert,säiBluttwäertop sengemKappsinn,amirwäerteonschëllegsinn:awien matIechamHauswäertsinn,säiBluttsollopeisemKapp sinn,wannengHandophimass

20AwannsdudësteisAffäraussoen,dawäertemirvun ÄremEedophalen,deensdueisgemaachhuesze schwieren

21Asisot:NoÄreWierder,sousiefetAsihuetse fortgeschéckt,asisinnfortgaang:asihuet d'Scharlachrouteand'Fënstergebonnen

22Asisinngaang,asikoumenopdeBierg,anhunndo dräiDeegbliwwen,bisd'Verfolgerzréckkoum:an d'VerfolgerhunnseduerchdeganzeWeegesicht,awer hunnsenetfonnt

23DusinndéizweeMännerzréckgaang,sinnvumBierg erofgaangansinniwwergaangen,asibeideJosua,deJong vumNunkomm,anhunnhimallesgesot,wathinnen geschittass:

24AsisotenzumJosua:WierklechhuetdenHÄRdat ganztLandaneisHännginn;wellochalld'Awunnervum Landschwächenduercheis.

KAPITEL3

1DeJosuaassmoiesfréiopgestan;asisivuSchittim fortgaang,ansikoumenopdeJordan,hienanalld'Kanner vunIsrael,anhunndogewunnt,ierseiwwergaangesinn.

2AnetassgeschittnodräiDeeg,dattd'Offizéierduerchde Gaaschtgaangensinn;

3Asihunnd'Leitgebueden,agesot:Wanndird'Arkvum BundvumHÄRÄreGottgesitt,and'Priister,d'Leviten, déietdroen,dasollsduvunÄrerPlazewechhuelenanno himgoen

4AweretwäerteRaumtëschtIechanetsinn,ongeféier zweedausendAlennoMooss:Kommtnetnobeiet,firdatt DirdeWeewëssekënnt,duerchdeenDirmusstgoen:well DirsiddbiselonetiwwerdëseWeepasséiert

5UnJosuasädtodeVolk:Hellegdech,wellmuerwullt denHÄRWonneronderehrdoen

6DeJosuahuetzudePriestergeschwatagesot:Huelt d'Bundsarkop,agittvirundeLeitiwwer.Asihunnd'Ark vumBundopgeholl,asivirundeLeitgaang

7AndenHÄRsotzuJosua:Hautwäertechufänkendech andeSiichtvunallIsraelzegrouss,dattsiwëssen,datt, wéiechmamMoseswar,souwäertechmatdirsinn

8AndusollsdePriister,déid'ArkvumBunddroen, ubidden,asoen:WanndirunderGrenzvumWaasservum Jordankommsidd,dasollsdeamJordanstoebleiwen

9DeJosuasotzudeKannervunIsrael:Kommtheihinner, anlauschtertd'WierdervumHÄRÄreGott.

10UnJosuasäd:Domatsullstduwessen,datdelieweGott ünnereichis,undathedeKanaaniten,undenHethiten,un deHiviten,undePerizziten,undeGirgasiten,unden Amoriten,undeJebusiten,sülvstännigförutdreevt 11Kuckt,d’ArkvumBundvumHärvunderganzerÄerd geetvirundirandeJordan 12AlsohueltiechzwielefMännerausdeStämmevun Israel,ausallStammeMann.

13Anetwäertgeschéien,soubald'SohlevundeFéissvun dePriister,déid'ArkvumHÄR,denHärvunderganzer Äerddroen,amWaasservumJordanraschten,datt d'WaasservumJordanausdemWaasserofgeschnidden ginn,datvunuewenerofkommen;asisollenopengem Koupstoen.

14Etassgeschitt,wéid'LeitaushirenZeltererausgaang sinn,iwwerdeJordanzegoen,and'Priester,déid'Arkvum BundvirumVollekdroen;

15Awéidéi,déid'Arkdroen,andeJordankommsinn,an d'FéissvundePriester,déid'Arkdroen,goufenandeRand vumWaassergedréckt,(welldeJordaniwwerfléisstall sengUferdéiganzZäitvunderErnte,)

16Dassd'Waasser,déivunuewenerofgaangesinn,op engemKoupopgestansinn,ganzwäitvunderStadAdam, datassnieftdemZaretan:andéi,déiopd'Miervunder Einfacheerofgaangesinn,ochd'Salzmier,sinngescheitert agoufenofgeschnidden:and'Leitsinniwwergaanggéint Jericho

17Und’Priester,déid’ArkvumBundvumHÄRgedroen hunn,stoungenfestopdréchenemBuedemanderMëtt vumJordan,analld’IsraelitensinnopdréchenemBuedem iwwergaang,bisalld’LeitpropperiwwerdeJordan gaangensinn.

KAPITEL4

1Unetassgeschitt,wéialld'Leitpropperwareniwwerde Jordangaangen,dattdenHÄRzumJosuageschwathueta gesot:

2HueltiechzwielefMännerausdemVollek,ausall StammeMann,

3Andirhinnencommandéiert,asot:Hueltiechdohieraus derMëttvumJordan,ausderPlaz,woud'Féissvunde Paschtéierfeststoungen,zwielefSteng,andirsollsemat diriwwerdroen,aloossenseanderLogementPlaz,wou dirdësNuechtwunnensoll

4DunnhuetdeJosuadéizwielefMännergeruff,déihie vundeKannervunIsraelvirbereethat,ausallStamme Mann:

5DeJosuasotzuhinnen:GittvirunderArkvumHÄRÄre Gottand'MëttvumJordan,anhueltjiddereevunieche SteenopsengSchëllerop,noderZuelvundeStämmevun deKannervunIsrael:

6FirdattdëstenZeechebeiIechass,dattwannÄrKanner hirPappenandernächsterZäitfroenasoen:Watmengt DirmatdëseSteng?

7Dusollshinnenäntweren:Dattd'WaasservumJordan virunderArkvumBundvumHÄRofgeschniddengoufen;

Joshua wéietiwwerdeJordanpasséiertass,goufend'Waasser vumJordanofgeschnidden:andësStengsollefir d'Erënnerungund'KannervunIsraelfirëmmersinn

8Und’KannervunIsraelhunndatgemaach,wéideJosua gebuedenhuet,anhunnzwielefStengausderMëttvum Jordanopgeholl,wéidenHÄRzuJosuageschwathuet,no derZuelvundeStämmevundeKannervunIsrael,anhunn semathinnegefouertopd’Plaz,wousewunnen,anhunn sedogeluecht

9AndeJosuahuetzwielefStenganderMëttvumJordan opgeriicht,opderPlaz,woud'FéissvundePriester stoungen,déid'ArkvumBunddroen:asisinndobishaut 10Fird'Priester,déid'Arkdroen,stoungenanderMëtt vumJordan,bisallSaachfäerdegwar,watdenHÄRdem Josuabefaassthuet,matdemVollekzeschwätzen,noalles watdeMosesdemJosuagebuedenhuet:and'Vollekass gehaastanassiwwergaang

11Etassgeschitt,wéid'ganzVollekpropperiwwergaang war,dattd'ArkvumHÄRiwwergaangass,and'Priester,a PresenzvumVollek

12Und'KannervumRuben,and'KannervuGad,an d'HalschentvumStammvuManasse,sinnbewaffnetvirun deKannervunIsraeliwwergaang,wéideMoseszuhinnen geschwathuet:

13Ongeféiervéierzegdausend,déifirdeKrichvirbereet waren,sinnvirumHÄRopd'Schluechtiwwergaang,op d'FeldervuJericho

14OpdeemDaghuetdenHÄRdeJosuaandeSiichtvun allIsraelgroussgemaach;asihunnhimgefaart,wéisede Mosesgefaarthunn,alld'DeegvusengemLiewen

15UndenHÄRsotzuJosuaasot:

16GebotdePaschtéier,déid'ArkvumZeegnesdroen,datt siausdemJordanerauskommen

17DofirhuetdeJosuadePaschtouergebuedenagesot: KommtausdemJordaneraus

18Anetassgeschitt,wéid'Priester,déid'ArkvumBund vumHÄRbruechthunn,ausderMëttvumJordan opgeklommensinn,and'SohlevundePriesterhirFéissop d'dréchentLandopgehuewegoufen,dattd'Waasservum JordanophirPlazzréckkoumaniwwerallsengUfer geflosssinn,wéisevirdrugemaachhunn

19Und’VollekkoumenausdemJordanopdenzéngten DagvuméischteMount,anhunnsechzuGilgalgelagert, anderOstgrenzvuJericho

20AndéizwielefSteng,déisiausdemJordanerausgeholl hunn,hunndeJosuazuGilgalopgerappt.

21AnhienhuetzudeKannervunIsraelgeschwatagesot: WannÄrKannerhirPappenanderZäitfroen,asot:Wat bedeitdësSteng?

22DusollsdengKannerwëssen,asoten:Israelassiwwer dëseJordanopdréchentLandkomm

23FirdenHÄRÄreGotthuetd'WaasservumJordanvu virunIechgedréchent,bisDiriwwergaangsidd,souwéi denHÄRÄreGottdemRoudeMiergemaachhuet,wathie vuviruneisausgedréchenthuet,bismiriwwergaangsinn: 24Firdattalld'LeitvunderÄerdd'HandvumHÄR kennenkennen,dattsestaarkass:firdattDirdenHÄRÄre Gottfirëmmerfäerten

KAPITEL5

1Anetassgeschitt,wéialld'KinnekevundenAmoriten, déiopderSäitvumJordanwestlechwaren,anall d'KinnekevundeKanaaniten,déiumMierwaren,héieren hunndattdenHÄRd'WaasservumJordanvuvirunde KannervunIsraelausgedréchenthat,bismiriwwergaang sinn,datthiertHäerzgeschmolltass,anetwarkeeGeescht méianhinnen,wéinstdeKannervunIsrael

2DeemoolssotdenHÄRzumJosua:MaachtIechscharf Messer,abeschneidd'KannervunIsraeldéizweeteKéier erëm

3DeJosuahuethimschaarfMessergemaach,anhuet d'KannervunIsraelumHiwwelvundeVirhueder beschnidden

4Andatassd'Ursaach,firwatdeJoshuasechbeschiedegt huet:Alld'Leit,déiausÄgyptenerauskoum,déimännlech waren,ochalld'MännervumKrich,sigestuerwenander WüstumWee,nodeemsseausÄgyptenerauskoum.

5Elosinnalld'Leit,déierauskoum,beschneidginn:awer alld'Leit,déianderWüstgebuerwaren,umWeewéise ausÄgyptenerauskoum,sihatensenetbeschneid.

6Fird'KannervunIsraelsinnvéierzegJoeranderWüst gaang,bisalld'Leit,déiKrichsmännerwaren,déiaus Ägyptenerauskoum,verbrauchtgoufen,wellsederStëmm vumHÄRnetgefollegthunn:undeemdenHÄR geschwuerhuet,datthienhinnend'Landnetweisengéif, watdenHÄRhirePappegeschwuerhuet,datthieneisgéif ginn,eLanddatmatMëllechanHunnegfléisst

7AnhirKanner,déihienanhiremPlazoperstanenhuet,si hunndeJoshuabeschnidden:wellsiwarenonbeschneid, wellsihunnseumWeenetbeschnidden

8Anetassgeschitt,wéisefäerdegwarend'ganzVollekze beschneiden,dattsiophirePlazenamLagergewunnthunn, bisseganzwaren

9AndenHÄRsotzuJosua:Hauthunnechd'Scholdvun Ägyptenvundirewechgerappt.DofirgëttdenNummvun derPlazGilgalbishautgenannt

10Und’KannervunIsraelhusechzuGilgalgelagert,an hunnd’PessachumvéierzéngtenDagvumMountum OwendandeFlächenvuJerichogehalen

11AsihunndeMoiennomPessachvumalenMaisvum Landgiess,ongeséiertKuchen,agedréchentMaisam selwechtenDag

12And'MannaassdeMoienopgehalennodeemssevum alenMaisvumLandgiesshunn;wederhatend'Kannervun IsraelMannaméi;awersihunndatJoervunderFruucht vumLandKanaangiess.

13Anetassgeschitt,wéideJoshuabeiJerichowar,datt hiensengAenopgehuewenhuetagekuckthuet,akuck,do stoungeMannvirunhimmatsengemgezunneSchwerta sengerHand:andeJoshuaassbeihiengaangasotzuhim: SiddDirfireisoderfireisGéigner?

14Anhiesot:Neen;aweralsKapitänvumHärvumHÄR sinnechelokommAndeJosuaassopsäiGesiichtop d'Äerdgefall,anhuetsechgebiert,asotzuhim:Watseet mäinHärzusengemKnecht?

15DusotdeKapitänvumHärsengemHärzuJosua:Los dengSchongvundengemFouss;welldéiPlaz,opdärDir stitt,asshelleg.AndeJoshuahuetdatgemaach.

1UnJerichowarstriktgespaartwéinstdeKannervun Israel:Keenasserausgaang,akeekoumeran.

2UndenHÄRsotzuJosua:Kuckt,echhunndeJerichoan dengHandginn,andeKinnekdovun,and'Kraaftvu Kraaft

3Andirsollend'Stadëmgoen,allKriegsmänner,aneng Kéierronderëmd'StadgoenSousollsdusechsDeeg maachen

4AsiwePriistersollevirunderArksiweTrompettevu Widderhorndroen:andesiwentenDagsolledird'Stad siwemolëmgoen,and'PriestersollenmatdenTrompette blasen

5Anetwäertgeschéien,dattwannseelaangenHéichiewe mamWidderHornmaachen,awannDirdeKlangvunder Trompetthéiert,alld'LeitmatengemgrousseGejäizjäizen; and'MauervunderStadsollflaachfalen,and'Leitsollen allMënschdirektvirunhimeropgoen.

6DeJosua,deJongvumNun,huetd'Priestergeruff,asot zuhinnen:Hueltd'ArkvumBundop,aloosstsiwePriester siweTrompettevuWidderhornvirunderArkvumHÄR droen

7AnhiesotzumVollek:Gittweider,apasstd'Stadëm,a loosstdeebewaffnetvirunderArkvumHÄRgoen.

8Unetassgeschitt,wéideJosuazumVollekgeschwathat, dattdéisiwePriister,déidéisiweTrompettevu Widderhornendroen,virumHÄRfortgaangesinn,amat denTrompettengeblosenhunn:and'ArkvumBundvum HÄRasshinnennogaang

9AndéibewaffneteMännersinnvirundePriestergaang, déimatdenTrompettegeblosenhunn,and'Belounungass noderArkkomm,d'Priestersinnweidergaanganhunnmat denTrompettegeblosen.

10UnJosuahatd’Vollekgebot,asot:Dirdäerftnetjäizen, anochkeeKaméidimatÄrerStëmmmaachen,anochkee WuertausÄremMonderauskommen,bisdenDag,wou echIechbieden,zejäizen;dasollsdujäizen

11Dunnhuetd'ArkvumHÄRd'Stadëmkreest,ansieng Kéierronderëmgaang:asikoumenandeLager,anhunn amLagergeliwwert

12DeJosuaassmoiesfréiopgestan,and'Priesterhunn d'ArkvumHÄRopgeholl.

13AsiwePriester,déisiweTrompettevuWidderhorn gedroenhunn,virunderArkvumHÄR,sinndauernd weidergaanganhunnmatdenTrompettegeblosen:andéi bewaffnetMännersinnvirunhinnengaang;awer d'BelounungassnoderArkvumHÄRkomm,d'Priester goungenweiderablosenmatdenTrompetten 14UndenzweetenDagsisid'StadengKéierëmkreest,an sinnzréckandeLager:souhunnsisechsDeeggemaach

15UnetassgeschittumsiwentenDag,dattsifréium SonnenopgangvumDagopgestansinn,and'Stadnoder selwechterManéiersiwemolëmkreest:nëmmenopdeem Daghunnsid'Stadsiwemolëmkreest

16UnetassgeschittumsiwenteKéier,wéid'Priestermat denTrompettegeblosenhunn,sotdeJosuazumVollek: Jäich;welldenHÄRhuetdird'Stadginn

17And'Stadsollverfluchtginn,ochet,analldéidosinn, demHÄR:nëmmenRahabd'Hoersollliewen,sianalldéi mathiremamHaussinn,wellsid'Botschaftenverstoppt, déimirgeschéckthunn

18Andir,opiergendengManéier,haaltIechselwervun derverfluchterSaach,firdattDirIechnetverfluchtmécht, wannDirvunderverfluchterSaachhëllt,andeLagervun IsraeleFluchmaacht,anetstéiert.

19Aweralld'Sëlwer,and'Gold,and'SchëffervuMessing anEisen,sinndemHÄRgeweit:sisollenande SchatzkammervumHÄRkommen

20Alsohunnd'Leitgeruff,wéid'Priestermatden Trompettegeblosenhunn:anetassgeschitt,wéid'Leitde KlangvunderTrompetthéierenhunn,and'Leitmatengem grousseGejäizgeruffhunn,dattd'Mauerflaacherofgefall ass,soudattd'Leitand'Staderopgaangesinn,jidderee riichtvirunhim,asihunnd'Stadgeholl.

21Asihunnalleszerstéiert,watanderStadwar,souwuel MannwéiFra,jonkanal,anOchs,aSchof,anEsel,mam RandvumSchwert.

22DeJosuahuetawerzudeenenzweeMännergesot,déi d'Landausspionéierthaten:Gittand'HausvunderHoer,a bréngtd'Fradoeraus,analleswathatthuet,wéidirhir geschwuerhutt

23UndéijonkMänner,déiSpiounwaren,sinneragaangen, anhunndeRahaberausbruecht,anhirePapp,anhir Mamm,anhirBridder,analles,watsihat;ansihunnall hirFamillerausbruecht,anhunnseounideLagervun Israelverlooss.

24Asihunnd'StadmamFeierverbrannt,analleswatdra war:nëmmend'Sëlwerand'Gold,and'Gefässeraus MessinganEisen,hunnseandeSchatzkammervumHaus vumHÄRgeluecht

25UnJosuahuetdeRahabd'Hoerlieweggerett,and'Haus vunhiremPapp,analleswatsihat;asiwunntanIsraelbis haut;wellsid'Bodeverstoppthuet,déideJoshua geschéckthuetfirJerichoauszespionéieren

26AndeJosuahuethinnenzudärZäitbeschwéiert,a gesot:VerflüchtassdeMannvirumHÄR,deenopstinnan dësStadJerichoopbaut:hiesolld'Fundamentdovuna sengeméischteGebuerleeën,anasengemjéngsteJong sollhiend'Toredovunopriichten

27AlsowardenHÄRmamJosua;asäiRuhmgoufam ganzeLandgeraumt.

KAPITEL7

1Awerd'KannervunIsraelhunnengScholdander verfluchtSaachgemaach:firdenAchan,deJongvum Carmi,deJongvumZabdi,deJongvumZerah,vum StammvuJuda,huetvunderverfluchtSaachgeholl:an d'RosvumHÄRassgéintd'KannervunIsraelgebrannt.

2DeJosuahuetMännervuJerichoopAigeschéckt,dat nieftBethavenass,opderOstseitvuBethel,anhuetzu hinnengeschwatagesot:Gitteropakucktd'LandAn d'MännersinneropgaanganhunnAigekuckt.

3AsisinnzréckopdeJosua,asotenzuhim:Loosstnetall d'Leitopgoen;awerloosstongeféierzweeoderdräi dausendMännereropgoenanAischloen;amaachtnetall d'Leitdozeschaffen;wellsisinnnëmmewéineg 4AlsogoungendovundeLeitongeféierdräidausend Mannerop,asisivirundeMännervunAigeflücht

5And'MännervunAihunnvunhinnenongeféier sechsandrëssegMännergeschloen:wellsihunnsevirun demPaartbisopShebarimgejot,anhunnsegeschloenam

Joshua erofgaang:duerfirhunnd'HäerzervundeLeitgeschmollta siwéiWaasserginn.

6DeJosuahuetsengKleederräissen,anassopd'Äerdop säiGesiichtvirunderArkvumHÄRgefallbisdenOwend, hienandéiEelstvunIsrael,anhunnStëbsophireKapp geluecht

7DeJosuasot:Och,OHärGott,firwathuttDir iwwerhaaptdëstVollekiwwerdeJordanbruecht,fireisan d’HandvundenAmoritenzeginn,fireiszezerstéieren? GéifeGott,mirwierenzefriddegewiescht,anopderanerer SäitvumJordangewunnt!

8OHär,watsollechsoen,wannIsraeldeRéckvirunhire Feindedréit!

9Fird'Kanaaanitenanalld'AwunnervumLandwäerten dovunhéieren,awäerteneisronderëmëmginn,aneisen NummvunderÄerdofschneiden:awatwäertsdumat ÄremgroussenNummmaachen?

10UndenHÄRsädtoJosua:Stopdechop;firwatläitdu esouopdäiGesiicht?

11Israelhuetgesënnegt,asihunnochmäiBundverletzt, deenechhinnengebuedenhunn:wellsihusouguervun derverfluchterSaachgeholl,anhunnochgeklaut,anoch ofgeschnidden,asihunnetsouguerënnerthireneegene Saachengesat

12Dofirkonntend'KannervunIsraelnetvirunhireFeinde stoen,awerhunnhireRéckvirunhireFeindegedréint,well severfluchtwaren:EchwäertnetméimatIechsinn,ausser DirzerstéiertdeVerschwonnenausIech.

13Stop,hellegd'Vollek,asot:Hellegdechgéintmuer: wellesouseetdenHÄR,GottvunIsrael:Etasseng verfluchtSaachanderMëttvundir,OIsrael:dukannsnet virundengeFeindestoen,bisdirdatverfluchtvuniech ewechhuelt

14MoiesalsosolldirnoÄreStämmebruechtginn:anet wäertsinn,dattdeStamm,deendenHÄRhëlt,node Familljendovunnerkommenwäert;and'Famill,déiden HÄRhëlt,sollvuStéitkommen;and'Haushalt,datden HÄRhuelenwäert,sollvuMannkommen

15Anetsollsinn,dattdeen,deematderverfluchtgeholl gëtt,matFeierverbranntgëtt,hienanalles,wathienhuet: wellhiendeBundvumHÄRverletzthuet,awellhienan IsraelNarrheetgemaachhuet

16AlsoassdeJosuamoiesfréiopgestan,anhuetIsraelno hireStämmebruecht;andeStammvuJudagoufgeholl:

17Anhienhuetd'FamillvuJudabruecht;anhienhuet d'FamillvundenZarhitesgeholl:anhienhuetd'Famillvun denZarhitenMannfirMannbruecht;andenZabdigouf geholl:

18AnhienhuetsäiStotMannfirMannbruecht;anAchan, deJongvumCarmi,demJongvumZabdi,demJongvum Zerah,ausdemStammvuJuda,goufgeholl

19DeJosuasotzuAchan:MäiJong,gitt,echbiedendech, ÉierdemHÄR,GottvunIsrael,amaachthimBeicht;asot mirelo,watDirgemaachhutt;verstopptetnetvumir

20AndenAchanhuetdemJosuageäntwertagesot:Ech hunnwierklechgéintdenHÄRGottvunIsraelgesënnegt, anesouanesouhunnechgemaach:

21WéiechënnertdemRaubeguttbabylonescht Kleedungsstéckgesinnhunn,anzweehonnertSichel Sëlwer,aneKeilvuGoldvufofzegSichelGewiicht,du hunnechsebegënscht,anhunnsegeholl;akuck,sisinn

anderÄerdverstopptanderMëttvumengemZelt,an d'Sëlwerdrënner.

22DeJosuahuetd'Bodegeschéckt,asisinnand'Zeltgelaf; akuck,etwarasengemZeltverstoppt,and'Sëlwerdrënner.

23AsihunnseausderMëttvumZeltgeholl,anhunnse beideJosuabruechtanunalld'KannervunIsrael,anhunn sevirumHÄRausgeluecht

24UnJosua,unallIsraelmithim,hueldenAchan,deJong vunZerah,und’Sëlwer,and’Kleedung,andeKeilvu Gold,asengJongen,asengDuechtere,asengOchsen,a sengEsel,asengSchof,asäinZelt,analleswathienhat:a sihunnseandenDallvunAchorbruecht

25DeJosuasot:Firwathuesdueisgestéiert?denHÄR wäertdechhautbeonrouegenAnallIsraelhuethiemat Stenggestennegt,asimatFeierverbrannt,nodeemssese matStenggesteenthunn.

26AsihunniwwerhienegrousseKoupStengbishaut opgeriichtAlsohuetdenHÄRsechvunderKraaftvu sengerRosereiëmgedréit.DofirgoufdenNummvundär Plazgenannt:DenDallvunAchor,bishaut

KAPITEL8

1AndenHÄRsotzuJosua:Fäertnet,asiefnetenttäuscht: huelalld'LeitvumKrichmatdir,amaachop,gittopAi: kuckt,echhunndeKinnekvunAiasäiVollekasengStad asäiLandanÄrHandginn:

2AndusollsdemAianhiremKinnekmaachen,wéisdu demJerichoanhiremKinnekgemaachhues:nëmmende Raubdovun,and'Véidovun,solldirfirIechselwerhuelen: leetIechenAmbushfird'Stadhannendrun.

3AlsoassdeJosuaopgestan,analld'LeitvumKrich,fir géintAiopzegoen:andeJosuahuetdrëssegdausendstaark MännererausgesichtanhuetseanderNuecht fortgeschéckt

4Anhienhuethinnengebueden,asot:Kuck,dirwäert géintd'Stadléien,ochhannertderStad:Gittnetwäitvun derStad,awersiddallprett:

5Anech,analld'Leit,déimatmirsinn,wäertenopd'Stad kommen:anetwäertgeschéien,wannsegéinteis erauskommen,wéiamUfank,dattmirvirunhinnen flüchten,

6(Firsikommennoeiseraus)bismirseausderStad gezunnhunn;wellsiwäertesoen:Siflüchtenviruneis,wéi déiéischt:dofirwäertemirvirunhinnenflüchten

7DasollsduausdemVerlagopstoen,and'Staderfaassen: welldenHÄRÄreGottwäertetanÄrHandginn

8Anetsollsinn,wannDird'Stadgehollhutt,dattDir d'StadaBrandsetzt:nodemGebotvumHÄRsolltDir maachenKuckt,echhunnIechcommandéiert

9DeJosuahuetsedowéinstgeschéckt:asisinngaang,fir amAmbushzeléien,asinntëschtBethelanAi,opder WestsäitvunAi,gewunnt;

10DeJosuaassmoiesfréiopgestan,anhuetd'Leitgezielt, anassopgaang,hienandéiEelstvunIsrael,virundem VollekopAi

11Analld'Leit,ochd'LeitvumKrich,déimathimwaren, sinneropgaang,asikoumenno,asivirunderStadkomm, anhunnsechopderNordseitvunAiopgeschloen:elowar etenDalltëschthinnenanAi.

12AnhienhuetongeféierfënnefdausendMännergeholl, anhuetsegesat,firamVerlagtëschtBethelanAi,opder WestsäitvunderStadzeléien

13Awéisid'Leitgesathunn,ochdeganzenHär,deenam NordevunderStadwar,anhirLigenamWestevunder Stadgewaart,assdeJosuadéiNuechtand'MëttvumDall gaang

14Unetassgeschitt,wéideKinnekvunAietgesinnhuet, dattsiséierafréiopgestansinn,and'MännervunderStad sinngéintIsraelerausgaangfirzekämpfen,hienasäiganzt Vollek,opengerbestëmmterZäit,virunderFläch;mee hienwousstnet,dattethannertderStadLigeneram Ambushgéinthienwaren.

15DeJosuaand’ganzIsraelhugemaach,wéiwasivirun hinnengeschloewieren,asigeflüchtumWeevunder Wüst.

16Unalld'Leit,déizuAiwaren,goufenzesummegeruff firnohinnenzeverfolgen:asihunndeJosuaverfollegt,a goufenausderStadgezunn.

17AnetwarkeeMannméizuAioderBethel,deennetno Israelerausgaangass:asihunnd'Stadoppegelooss,an hunnIsraelverfollegt.

18UndenHÄRsotzuJosua:Streckd'Spiesaus,datan dengerHandass,opAi;wellechginnetanÄrerHandAn deJoshuahuetd'Spuer,déihienanderHandhat,opd'Stad ausgestreckt

19UndenAmbushassséieraushirerPlazopgestan,asisi gelaf,soubalhiensengHandausgestreckthat:asisinnan d'Staderakomm,anhunnetgeholl,anhuséierd'Stada Brandgestach

20Awéid'MännervunAihannerthinnengekuckthunn, hunnsegesinn,akuck,denDampvunderStadassanden Himmeleropgaang,asihatenkengKraaftfirdësManéier oderdeeWeezeflüchten:and'Leit,déiand'Wüstgeflücht sinn,hunnsechopd'Verfolgerzréckgezunn

21AwéideJosuaand'ganzIsraelgesinnhunn,dattden Ambushd'Stadagehollhuet,andattdeRauchvunderStad eropgaangass,hunnsisecherëmëmgedréitand'Männer vunAiëmbruecht

22AndeenanerenassausderStadgéintsierausgaang; souwarenseanderMëttvunIsrael,déiengopdëserSäit, andéianeropdärSäit:asihunnsegeschloen,soudattse keevunhinnenbleiwenoderentkommen.

23UndeKinnekvunAihusilieweggehollanhienbeide Josuabruecht

24Unetassgeschitt,wéiIsraelenEnngemaachhuetall d'AwunnervunAiamFeldëmzebréngen,anderWüst,an därsesegejothunn,awéiseallopdeRandvumSchwert gefallwaren,bisseverbrauchtwaren,sinnalld'Israeliten opAizréckkoum,anhunnetmamRandvumSchwert geschloen

25Asouwaret,dattalldéideenDaggefallsinn,souwuel vuMänneraFraen,warenzwielefdausend,ochall d'MännervunAi

26FirdeJosuahuetsengHandnetzréckgezunn,matdär hiend'Spuerausgestreckthuet,bishienalld'Awunnervun Aikomplettzerstéierthuet.

27Nëmmend'VéiandeRaubvundärStadhunnIsraelfir sechselweralsRaigeholl,lautdemWuertvumHÄR,dat hiendemJosuagebuedenhuet.

28UnJosuahuetdenAiverbrannt,anhuetenéiwegzu engemKoupgemaach,bishautzuengerWüst

29AndeKinnekvunAihuethienunengemBamhänke bisOwes:asoubald'Sonnënnerwar,huetdeJosuagesot dattsisäiKarkasvumBamsolltenerofhuelen,anetbeider EntréevunderStadpaartwerfen,andoropegrousseKoup Stengopriichten,deebishautbleift.

30DunnhuetdeJosuademHÄRGottvunIsraelenAltor umBiergEbalgebaut,

31WéideMoses,denKnechtvumHÄR,d'Kannervun Israelgebuedenhuet,wéietamBuchvumGesetzvum Mosesgeschriwwenass,enAltorvuganzSteng,iwwerdéi keenEisenopgehuewehuet:asihunndemHÄR BrennofferofgeruffanFriddensoffergeaffert

32AnhienhuetdoopdeStengengKopievumGesetz vumMosesgeschriwwen,dathienaPräsenzvunde KannervunIsraelgeschriwwenhuet

33AnallIsrael,anhirEelst,anOffizéier,anhirRiichter, stoungenopdëserSäitd'ArkanopdärSäitvirunde Priister,deLeviten,déid'ArkvumBundvumHÄR gedroenhunn,souwéideFriemen,wéideen,deenënnert hinnengebuergouf;d'Halschentvunhinnenvis-à-visvum MountGerizim,and'Halschentvunhinnenvis-à-visvum MountEbal;souwéideMoses,denKnechtvumHÄR, virdrugesothuet,dattsid'LeitvunIsraelsolleblesséieren

34Anduernohuethienalld'WierdervumGesetzgelies, deSegenaFluchen,noalleswatamBuchvumGesetz geschriwwenass

35EtwarkeeWuertvunallem,watdeMosesgesothuet, watdeJosuanetvirunderganzerVersammlungvunIsrael gelieshuet,matdeFraen,andeKlengen,andeFriemen, déiënnerhinnevertrautwaren

KAPITEL9

1Anetassgeschitt,wéialld'Kinnek,déiopdëserSäit vumJordanwaren,andenHiwwelen,anandenDäller,an analldeKüstevumgrousseMieriwwerdeLibanon,den HethitenandenAmoriten,deKanaaniten,dePerizzite,den HivitenandeJebusiten,dovunhéierenhunn;

2Dattsisechversammelthunn,firmamJosuaamatIsrael zesummenzekämpfen.

3Awéid’AwunnervuGibeonhéierenhunn,watdeJosua mamJerichoandemAigemaachhuet,

4Sihunnlëschteggeschafft,asinngaanganhunn gemaachwéiwaseAmbassadeuregewieschtwieren,an hunnalSäckophirenEselgeholl,aWäinfläschen,al,a verlount,agebonnen;

5AnalSchonganophirFéissgeklot,analKleederop hinnen;analld'BroutvunhirerVersuergungwardréchena schimmel

6UsisibeideJosuaandeLagerzuGilgalgaangen,a sotenzuhimanzudeMännervunIsrael:Mirsinnaus engemwäitemLandkomm:elomaachtdireBundmateis.

7Und'MännervunIsraelsotenzudenHiviten: Wahrscheinlechwunntdirënnerteis;awéimaachemir engLigamatIech?

8AsisotenzumJosua:MirsinndengDéngerAnde Joshuasotzuhinnen:Wiensidddir?avuwoukënntDir?

9Asisotenzuhim:AusengemganzwäitemLandsinnÄr DéngerkommwéinstdemNummvumHÄRdäiGott:well mirhunnd'Rummvunhimhéieren,analleswathienan Ägyptengemaachhuet

10AnalleswathiendenzweeKinnekevundenAmoriten gemaachhuet,déiiwwerdeJordanwaren,demSihon,de KinnekvunHeshbon,andemOg,deKinnekvuBasan, deenzuAshtarothwar.

11DofirhunneisEelstanalld'AwunnervuneisemLand zueisgeschwat,agesot:Hueltd'SpuerematIechopd'Rees, agitthinnenzetreffen,asotzuhinnen:MirsinnÄr Dénger:dofirmaachtdireloeBundmateis.

12DësteistBrouthumirwaarmfireisVersuergungaus eisenHaisergeholldeenDagwoumirerauskoumfirbei Iechzegoen;awerelo,kuck,etassdréchen,anetass schimmel:

13AndësFläschenWäin,déimirgefëllthunn,warennei; akuck,sigigelount:andëseisKleederaneisSchongsinn alginnduerchdéiganzlaangRees

14Und’MännerhuvunhieremVerdéngschtgeholl,anhu keeRotbeimMondvumHÄRgefrot

15DeJosuahuetFriddenmathinnengemaach,anhuete Bundmathinnengemaach,firsizeliewen:and'Fürsten vunderVersammlunghunnhinnengeschwuer

16AnetassgeschittumEnnvundräiDeeg,nodeemssee Verbandmathinnengemaachhunn,dattsihéierenhunn, dattsihirNoperenwaren,andattsiënnerthinnengewunnt hunn

17Und’KannervunIsraelsinnreesen,ansikoumenum drëttenDaganhirStiedElowarenhirStiedGibeon,a Chephira,aBeeroth,aKirjath-Jearim

18And'KannervunIsraelhunnsenetgeschloen,well d'PrënzevunderVersammlunghinnenbeimHÄRGott vunIsraelgeschwuerhunnAnd'ganzVersammlunghuet géintd'Prënzengemummt.

19Aweralld'PrënzesotenzuderganzerVersammlung: MirhunnhinnenbeimHÄRGottvunIsraelgeschwuer:elo däerfemirsenetberéieren.

20Dëstwäertemirhinnenmaachen;mirloossense souguerliewen,firdattd'Rosereinetopeiskënnt,wéinst demEed,deemirhinnengeschwuerhunn.

21And'Prënzesotenzuhinnen:Loosstseliewen;awer loossesifird'ganzVersammlungausHolzand'Waasser Tirängsinn;wéid'Prënzenhinnenversprachhaten.

22DeJosuahuetsigeruff,anhiesotzuhinnenasot:Dofir huesdueisverfouert,agesot:Mirsiganzwäitvuniech; wanndirënnerteiswunnt?

23Eloalsodubassverflucht,anetwäertkeevuniech befreitgivuKnechte,anHolzschneideraWaasserschuere fird'HausvumengemGott.

24AsihunndemJosuageäntwertagesot:Welletass sécherlechÄrDéngergesotginn,wéidenHÄR,ÄreGott, sengemKnechtMosesbefaassthuet,Iechd'ganzLandze ginn,analld'AwunnervumLandvirunIechzezerstéieren, dofirwaremirganzAngschtviruneisemLiewewéinst Iech,anhunndësSaachgemaach.

25Anelo,kuck,mirsinnanÄrerHand:wéietIechgutta richtegschéngtfireiszemaachen,maacht

26Anesouhuethienhinnengemaach,anhuetseausder HandvundeKannervunIsraelgeliwwert,firdattsisenet ëmbruechthunn.

27DeJosuahuethinnendeenDagHolzhauena Waasserschneidergemaachfird'Versammlungafirden AltorvumHÄR,bishaut,opdärPlaz,déihiesollt auswielen

KAPITEL10

1Eloassetgeschitt,wéidenAdonizedek,deKinnekvu Jerusalem,héierenhuet,wéideJosuadenAigehollhuetan etkomplettzerstéierthuet;wéihiendemJerichoanhirem Kinnekgemaachhuet,souhuethiendemAianhirem Kinnekgemaach;awéid'AwunnervuGibeonFriddemat Israelgemaachhaten,awarenënnerthinnen; 2Dattsiimmensgefaarthunn,wellGibeonenggrouss Stadwar,wéiengvundekinneklecheStied,awellseméi grousswarwéiAi,anallhirMännerwarenmächteg 3DofirhuetdenAdonizedek,deKinnekvuJerusalem,den Hoham,deKinnekvunHebron,anundePiram,deKinnek vuJarmuth,anundeJaphia,deKinnekvuLachish,anun denDebir,deKinnekvunEglon,geschéckt,agesot: 4Kommopbeimech,anhëllefmir,firdattmirGibeon schloekënnen:wellethuetFriddemamJosuaamatde KannervunIsraelgemaach

5DofirhusechdéifënnefKinnekevundenAmoriten,de KinnekvuJerusalem,deKinnekvunHebron,deKinnek vuJarmuth,deKinnekvuLachish,deKinnekvunEglon, sechversammelt,ansisinnopgaang,sianallhirHären,a sivirunGibeongelagert,asigéintetgemaach

6Und'MännervuGibeonhunndeJosuaandeLagerop Gilgalgeschéckt,agesot:SchécknetdengHandvun dengenDénger;Kommtséierbeieisop,aretteis,an hëllefteis:wellalld'KinnekevundenAmoriten,déiande Biergerwunnen,sigéinteisversammelt.

7AlsoassdeJosuavuGilgaleropgaang,hien,analld'Leit vumKrichmathim,analldéistaarkMänner

8AndenHÄRsotzuJosua:Fäertsenet:wellechhunn hinnenanÄrHandgeliwwert;dosollkeeMannvirundir stoen

9DofirassdeJosuaopeemolbeisikomm,anassd'ganz NuechtvuGilgaleropgaang

10UndenHÄRhuetsivirunIsraelenttäuscht,anhuetsi matengergrousserSchluechtzuGibeonëmbruecht,an huetseopdeWeegejot,deebisopBethhoroneropgeet,an huetseopAzekaanopMakkedageschloen

11Unetassgeschitt,wéisivirunIsraelgeflüchtsinn,a warenopBethhoronerofgaang,dattdenHÄRgroussSteng ausdemHimmelopd'Azekaerofgefallhuet,asistierwen: Siwareméi,déimatHagelstenggestuerwensinn,wéidéi, déid'KannervunIsraelmamSchwertëmbruechthunn

12DunnhuetdeJosuazumHÄRgeschwat,deenDag,wéi denHÄRd'AmoritenvirundeKannervunIsrael ausgeliwwerthuet,anhiesotandenAevunIsrael:Sonn, stehtnachopGibeon;andu,Mound,amDallvunAjalon.

13And'Sonnstoestoe,andeMoundbliwwen,bisd'Leit sechophirFeinderächenhatenAssdëstnetamBuchvum Jashergeschriwwen?Alsostoungd'SonnanderMëttvum Himmel,anhuetséiernetënnergoeeganzenDag.

14AnetwarkeenDagwéideevirunoderduerno,dattden HÄRopd'StëmmvunengemMannnogelauschterthuet: welldenHÄRfirIsraelgekämpfthuet

15DeJosuaasszréck,and'ganzIsraelmathim,ande LageropGilgal.

16AwerdësfënnefKinnekesinngeflücht,averstopptsech anengerHöhlzuMakkeda

17AnetgoufdemJosuagesotagesot:DéifënnefKinneke giverstopptanengerHöhlzuMakkedafonnt

18UnJosuasäd:WulltgroteStengopdeMondvunde Höhl,unstelltdeMenschendorop,firsetobewahren: 19Anbleiwtnet,meeverfollegtÄrFeinde,aschloedeen hënneschtevunhinnen;LoosstsenetanhirStiedkommen: welldenHÄRÄreGotthuetseanÄrHandgeliwwert.

20Unetassgeschitt,wéideJosuaand'KannervunIsrael enEnngemaachhaten,simatengemganzgrousse Schluechtenëmzebréngen,bisseverbrauchtwaren,dattde Rescht,deevunhinnenbliwwenass,and'gekierztStied koumen

21Unalld’VollekassaFriddenandeLageropdeJosuazu Makkedazréckgaang:KeenhuetsengZonggéinteevunde KannervunIsraelgeréckelt.

22DusotdeJosua:MaachtdeMondvunderHöhlop,a bréngtdéifënnefKinnekebeimirausderHöhleraus

23Asihunndatgemaach,anhunndéifënnefKinnekebei himausderHöhlerausbruecht,deKinnekvuJerusalem,de KinnekvunHebron,deKinnekvuJarmuth,deKinnekvu Lachish,andeKinnekvunEglon.

24Unetassgeschitt,wéisidéiKinnekebeideJosua erausbruechthunn,dattdeJosuaalld'MännervunIsrael geruffhuet,anzudeKapitänevundeKrichsmänner,déi mathimgaangesinn,gesot:Kommtno,setztÄrFéissop denHalsvundëseKinnekenAsikoumenno,anhunnhir FéissopdenHalsvunhinnen.

25DeJosuasotzuhinnen:Fäertnet,asiddnetenttäuscht, siddstaarkavuguddeCourage:wellesousolldenHÄR allÄrFeindemaachen,géintdéidirkämpfen.

26DunnhuetdeJosuasigeschloen,ansiëmbruecht,an huetseufënnefBeemopgehaang:asiwarenundeBeem bisdenOwendhänkegelooss.

27AnetassgeschittanderZäitvumËnnergangvunder Sonn,dattdeJosuabefaassthuet,asihunnsevundeBeem erofgeholl,anhunnseand'Höhlgehäit,andärseverstoppt waren,anhunngroussStengamMoundvunderHöhl geluecht,déibishautbleiwen

28UndeenDaghuetdeJosuaMakkedageholl,anetmam SchnëttvumSchwertgeschloen,andeKinnekdovunhuet hienzerstéiert,sianalld'Séilen,déidowaren;hieléisst keebleiwen:anhienhuetdemKinnekvuMakkeda gemaachwéihiendemKinnekvuJerichogemaachhuet

29DunnassdeJosuavuMakkedagaangen,and'ganz Israelmathim,opLibna,anhuetgéintLibnagekämpft:

30AndenHÄRhuetetoch,andeKinnekdovun,an d'HandvunIsraelgeliwwert;anhienhuetetmamRand vumSchwertgeschloen,analld'Séilen,déidowaren;hien huetkeeméidragelooss;awerhuetdemKinnekdovun gemaachwéihiendemKinnekvuJerichogemaachhuet.

31DeJosuaassvuLibna,and'ganzIsraelmathim,op Lachishgaangen,anhuetsechdergéintgelagert,agéintsi gekämpft:

32UndenHÄRhuetdeLachishand'HandvunIsrael geliwwert,deenetumzweetenDaggehollhuet,anetmam SchnëttvumSchwertgeschloenhuet,analld'Séilen,déido waren,noalleswathiendemLibnagemaachhuet

33DukoumdenHoram,deKinnekvuGezer,op,fir Lachiszehëllefen;andeJosuahuethienasengLeit geschloen,bishienhimkeeReschtgeloosshuet

34UnLachischassdeJosuaopEglongaangen,and’ganz Israelmathim;asihunndergéintgelagert,agéintet gekämpft:

35AsihunnetopdeemDaggeholl,anhunnetmam SchnëttvumSchwertgeschloen,analld'Séilen,déido waren,huethiendeenDagkomplettzerstéiert,noalleswat hienLachishgemaachhuet.

36UnJosuagoungvunEglonop,unallIsraelmithim,op Hebron;asihunndergéintgekämpft:

37Asihunnetgeholl,anhunnetmamSchnëttvum Schwertgeschloen,andeKinnekdovun,analld'Stied dovun,analld'Séilen,déidowaren;hienhuetkeeRescht gelooss,noalleswathiendemEglongemaachhuet;awer zerstéiertetganz,analld'Séilen,déidowaren

38UnJosuaasszréck,and'ganzIsraelmathim,opDebir;a géintetgekämpft:

39Anhienhuetetgeholl,andeKinnekdovun,anallhir Stied;asihunnsemamRandvumSchwertgeschloen,an hunnalld'Séilen,déidowaren,komplettzerstéiert;hien huetkeeReschtgelooss:wéihienzuHebrongemaachhuet, souhuethiendemDebirasengemKinnekgemaach;wéi hienochdemLibnaanhiremKinnekgemaachhuet.

40AlsohuetdeJosuad'ganzLandvundenHiwwele geschloen,avumSüden,avumDall,avundeQuellen,an allhirKinneken:hienhuetkeebliwwengelooss,aweralles zerstéiert,watootmen,wéidenHÄR,GottvunIsrael, gesothuet

41DeJosuahuetsivuKades-BarneabisopGaza geschloen,andatganztLandvuGosen,bisopGibeon 42AnalldësKinnekenanhiertLandhuetdeJosuaop eemolgeholl,welldenHÄR,GottvunIsrael,firIsrael gekämpfthuet

43DeJosuaasszréck,and'ganzIsraelmathim,ande LageropGilgal.

KAPITEL11

1Unetassgeschitt,wéideJabin,deKinnekvuHazor,dës Saachehéierenhuet,datthiendemJobab,deKinnekvu Madon,andeKinnekvuShimron,andeKinnekvun Achshaphgeschéckthuet, 2AndeKinneken,déiamNordevundeBiergerwaren,a vundePlagensüdlechvuChinneroth,anamDall,anande GrenzevunDoramWesten,

3AnundeKanaanitenamOstenanamWesten,anunden Amoriten,andenHethiten,andePerizziten,ande JebusitenandeBierger,anundenHivitënnerHermonam LandvuMizpa

4Asisinnerausgaang,sianallhirHäremathinnen,vill Leit,souwéideSand,deenumMierUferanderVillfalt ass,matPäerdaWonganzvill.

5AwéialldësKinnekenzesummegefaasstwaren,sisi kommanhunnsechbeideWaasservuMerom zesummegeschloen,firgéintIsraelzekämpfen

6AndenHÄRsotzuJosua:Fäertnetwéinsthinnen:well mueriwwerdësZäitwäertechhinnenallëmbruechtvirun Israelausléisen:DusollshirPäerdzéien,anhirWagonen matFeierverbrennen

7AlsoassdeJosuakomm,analld'LeitvumKrichmat him,géintsibeid'WaasservuMeromopeemol;asisinn opsigefall

8UndenHÄRhuetsiand'HandvunIsraelgeliwwert,deen sigeschloenhuet,anhuetsebiszumgrousseZidongejot, anopMisrephothmaim,anandenDallvuMizpeham

Osten;asihunnsegeschloen,bissehinnenkeeRescht verloosshunn.

9AndeJosuahuethinnengemaach,wéidenHÄRhim gesothuet:hienhuethirPäerdgehäitanhirWagonenmat Feierverbrannt.

10DeJosuahuetsechzudärZäitzréckgezunn,anhuetden Hazorgeholl,andeKinnekdovunnermamSchwert geschloen:wellHazorwarfréierdeKappvunalldeene Kinnekräicher

11Asihunnalld'Séilen,déidowaren,mamRandvum Schwertgeschloen,asiganzzerstéiert:etwarkeeméize otmen:anhienhuetdenHazormamFeierverbrannt

12Analld'StiedvundeeneKinneken,analld'Kinnekvun hinnen,huetdeJosuageholl,anhuetsemamSchnëttvum Schwertgeschloen,anhienhuetsekomplettzerstéiert,sou wéideMoses,denKnechtvumHÄRgebot.

13Awerwatd'Stiedugeet,déianhirerKraaftstoungen, Israelhuetkengvunhinnenverbrannt,ausserHazor nëmmen;dathuetdeJoshuagebrannt.

14UnalldeRaubvundëseStied,andeRanner,hunn d'KannervunIsraelfirsechselwergeholl;awerallMënsch husimamSchwäertvumSchwäertgeschloen,bissese zerstéierthunn,asihunnnetgeloossfirzeotmen

15WéidenHÄRdemMosessengemKnechtgebueden huet,esouhuetdeMosesdemJosuagebueden,anesou huetdeJosua;hienhuetnäischtvunalldeem,watden HÄRdemMosesgebuedenhuet,näischtgelooss 16AlsohuetdeJosuadatganztLandgeholl,d'Hiwwelen, and'ganzSüdland,and'ganzLandvuGosen,andenDall, and'Plain,andeBiergvunIsrael,andenDallvun deemselwechten;

17OchvumBiergHalak,deenopSeireropgeet,bisop BaalgadamDallvumLibanonënnerdemBiergHermon: anallhirKinnekenhuethiengeholl,anhuetsegeschloen anëmbruecht

18DeJosuahuetlaangZäitmatalldeeneKinnekeKrich gemaach.

19EtwarkengStad,déiFriddematdeKannervunIsrael gemaachhuet,ausserd'Hiviten,d'AwunnervuGibeon:all déianerhunnseanderSchluechtgeholl.

20FiretwarvumHÄRhirHäerzerzehaarden,dattsi géintIsraelanderSchluechtkommensollen,firdatthien sekomplettzerstéierekéint,andattsekeeGonschtenhunn, awerdatthiensezerstéierekéint,wéidenHÄRdemMoses gesothuet

21AnzudärZäitkoumdeJosua,anhuetd'Anakimenaus deBiergerofgeschnidden,vunHebron,vunDebir,vun Anab,anausalldeBiergervuJuda,anausalldeBierger vunIsrael:DeJosuahuetsemathireStiedkomplett zerstéiert

22EtwarkeevundenEnakimenméiamLandvunde KannervunIsrael:nëmmenzuGaza,zuGath,anzu Ashdod,assetbliwwen

23AlsohuetdeJosuadatganztLandgeholl,noalleswat denHÄRzuMosesgesothuet;andeJoshuahuetetfireng IerfschaftunIsraelginn,nohirenDivisiounennohire Stämme.And'LandhuetvumKrichausgerout.

KAPITEL12

1Elosinndësd'KinnekevumLand,déid'Kannervun Israelgeschloenhunn,anhunnhiertLandopderanerer

SäitvumJordanaRichtungSonnenopgankbesat,vum FlossArnonbisopdeBiergHermon,and'ganzFlächam Osten:

2Sihon,KinnekvundenAmoriten,deenzuHeshbon gewunnthuet,aregéierthuetvunAroer,deenumUfer vumFlossArnonass,avunderMëttvumFloss,avunder HalschentGilead,biszumFlossJabbok,deend'Grenzvun denAmmonsKannerass;

3AvunderEinfachebiszumMiervuChinnerotham Osten,anopd'MiervunderEinfache,ochd'Salzmieram Osten,deWeeopBethjeshimoth;avumSüden,ënner Ashdothpisgah:

4And'KüstvumOg,deKinnekvuBasan,deenausdem ReschtvundeRisenwar,déizuAshtarothanzuEdrei gewunnthunn,

5AnhuetregéiertumBiergHermon,anzuSalcah,anam ganzeBasan,biszuderGrenzvundeGeshuritenande Maachathites,anhallefGilead,derGrenzvunSihon KinnekvunHeshbon.

6SihunndeMoses,denKnechtvumHÄRand'Kanner vunIsrael,geschloen:andeMoses,denKnechtvumHÄR, huetetfird'Reubeniten,and'Gaditen,andenhallwe StammvuManasse,zumBesëtzginn

7Andatsinnd'KinnekevumLand,datdeJosuaan d'KannervunIsraelopdëserSäitvumJordanamWesten geschloenhunn,vuBaalgadamLibanondallbisopde BiergHalak,deenopSeireropgeet;déideJoshuade StämmevunIsraelginnhuetfireBesëtznohiren Divisiounen;

8AndeBierger,anandenDäller,anandePlagen,anan deQuellen,ananderWüst,anamSüdenLand;d'Hittiten, d'Amoriten,and'Kanaäniten,d'Perizziten,d'Hevitenan d'Jebusiten:

9DeKinnekvuJericho,een;deKinnekvunAi,deennieft Bethelass,een;

10DeKinnekvuJerusalem,een;deKinnekvunHebron, eent;

11DeKinnekvuJarmuth,een;deKinnekvuLachisch,een; 12DeKinnekvunEglon,een;deKinnekvuGezer,een; 13DeKinnekvunDebir,een;deKinnekvuGeder,eent; 14DeKinnekvuHorma,een;deKinnekvunArad,eent; 15DeKinnekvuLibna,een;deKinnekvunAdullam,eent; 16DeKinnekvuMakkeda,een;deKinnekvuBethel,een; 17DeKinnekvunTappuah,een;deKinnekvuHefer,eent; 18DeKinnekvunAphek,een;deKinnekvuLasharon, eent; 19DeKinnekvuMadon,een;deKinnekvunHazor,eent; 20DeKinnekvuShimronmeron,een;deKinnekvun Achsaf,een; 21DeKinnekvuTaanach,een;deKinnekvuMegiddo, eent; 22DeKinnekvuKedesch,een;deKinnekvuJokneamvu Karmel,een; 23DeKinnekvunDoranderKüstvunDor,een;de KinnekvundenNatiounenvuGilgal,een; 24DeKinnekvunTirza,een:alld'Kinnekeeenandrësseg KAPITEL13

1DeJosuawaralanaJoeregeschloen;andenHÄRsotzu him:DubassalanandeJorengeschloen,anetbleiftnach ganzvillLandzebesëtzen

2Dëstassd'Land,datnachbleift:alld'Grenzvunde Philistines,anallGeshuri, 3VuSihor,datvirunÄgyptenass,bisopd'Grenzevun Ekronnërdlech,déibisdeKanaanitgezieltgëtt:fënnef HärevundePhilistiner;d'Gazathiten,and'Asdotiten, d'Eshkaloniten,d'Gittitenand'Ekroniten;ochd'Aviten: 4VumSüden,d'ganzLandvundeKanaaniten,aMearah, datnieftdeSidonierass,bisopAphek,bisopd'Grenze vundenAmoriten:

5And'LandvundeGiblites,andeganzeLibanon,a RichtungSonnenopgank,vuBaalgadënnerdemBierg Hermonbisopd'EntréeanHamat

6Alld’AwunnervumBierglandvumLibanonbisop Misrephothmaim,analld’Sidonier,siwäertenechvirude KannervunIsraelverdreiwen:deeltetnëmmenduerch Lottund’IsraelitenfirengIerfschaft,wéiechdirbestallt hunn

7AlsodeeltdëstLandfirengIerfschaftundéinéng StämmeandenhallweStammvuManasse, 8Matdeenend'Rubenitenand'GaditenhirIerfschaftkritt hunn,déideMoseshinnenginnhuet,iwwerdeJordan Osten,souwéideMoses,denKnechtvumHÄR,hinnen ginnhuet;

9VunAroer,datassumUfervumFlossArnon,and'Stad, déianderMëttvumFlossass,and'ganzPlaatzvuMedeba bisDibon;

10Analld'StiedvumSihon,deKinnekvundenAmoriten, déizuHeshbonregéierthunn,bisopd'Grenzvunde KannervunAmmon;

11UnGilead,und’GrenzvundeGesuritenaMaachathiten, andeganzeBiergHermon,andeganzeBasanbisopSalka; 12DatganztRäichvunOgzuBasan,datanAshtarothan zuEdreiregéierthuet,déivundeReschtvundeRisen bliwwenass:firdëshuetdeMosesgeschloeanse erausgehäit

13Trotzdemhunnd'KannervunIsraelnetd'Geshuriten, nachd'Maachathiteverdriwwen:awerd'Geshuritenan d'MaachathiteswunnenënnerdenIsraelitenbishaut

14NëmmendemStammvumLevihuethienkeng Ierfschaftginn;d'OpfervumHÄRGottvunIsrael,déi duerchFeiergemaachgoufen,sinnhirIerfschaft,wéihien hinnengesothuet

15DeMoseshuetdemStammvundeKannervumRuben IerfschaftnohireFamilljenginn

16AnhirKüstwarvunAroer,datassumUfervumFloss Arnon,and'Stad,déianderMëttvumFlossass,and'ganz FlächvuMedeba;

17Heshbon,anallhirStied,déianderPlagesinn;Dibon, Bamothbaal,Bethbaalmeon, 18AnJahaza,aKedemoth,aMephaath, 19UnKirjathaim,unSibma,unZarethshahar,imMount desDalls, 20ABethpeor,anAshdoth-Pisgah,aBethjeshimoth, 21Analld'StiedvunderEinfache,and'ganzRäichvum Sihon,KinnekvundenAmoriten,déizuHeshbonregéiert hunn,deendeMosesmatdePrënzevuMidian,Evi,a Rekem,aZur,anHur,aReba,déiHerzogvuSihonwaren, déiamLandwunnen,geschloenhuet 22OchdeBileam,deJongvumBeor,demSäger,hunn d'KannervunIsraelmamSchwertënnertdeenen ëmbruecht,déivunhinnenëmbruechtgoufen

23And'GrenzvundeKannervuRubenwardeJordan,an hirGrenz.Dëstward'IerfschaftvundeKannervuRuben nohireFamilljen,deStiedanhirDierfer

24UnMoseshuetdemStammvuGadIerfschaftginn,och und'KannervuGadnohireFamilljen.

25AnhirKüstwardeJazer,analld'StiedvuGilead,an d'HalschentvumLandvundeKannervunAmmon,bis Aroer,datvirunRabbaass;

26AvunHeshbonbisRamathmizpehaBetonim;avu Mahanaimbisopd'GrenzvunDebir;

27AnamDall,Betharam,aBethnimrah,aSuccoth,a Zaphon,deReschtvumRäichvumSihon,demKinnekvun Heshbon,deJordanasengGrenz,biszumRandvumMier vuChinnerethopderanererSäitvumJordanOsten

28Dëstassd'IerfschaftvundeKannervuGadnohire Familljen,deStiedanhirDierfer.

29DeMoseshuetdenhallweStammvuManasse Ierfschaftginn:andatwardeBesëtzvumhallweStamm vundeKannervuManassenohireFamilljen.

30AnhirKüstwarvuMahanaim,ganzBasan,d'ganz RäichvumOg,deKinnekvuBasan,analld'StiedvuJair, déizuBasansinn,siechzegStied:

31And'HalschentGilead,anAshtaroth,anEdrei,Stied vumKinnekräichvunOgzuBasan,warenopd'Kanner vumMachir,deJongvumManasseh,andereentvunde KannervunMachirnohireFamilljen

32Dëstsinnd'Länner,déideMosesfirIerfschaftande FlächenvuMoabverdeelthuet,opderanererSäitvum Jordan,beiJericho,noOsten

33AwerdemStammvumLevihuetdeMoseskeng Ierfschaftginn:denHÄRGottvunIsraelwarhirIerfschaft, wéihienhinnengesothuet

KAPITEL14

1Andatsinnd'Länner,déid'KannervunIsraelamLand vuKanaanierflechersinn,déidenEleazardePaschtouer, andeJoshua,deJongvumNun,and'KäppvundePappe vundeStämmevundeKannervunIsrael,hinnenals Ierfschaftverdeelthunn.

2DuerchLotwarhirIerfschaft,souwéidenHÄRduerch d'HandvumMosesbestallthuet,firdéinéngStämmeafir denhallweStamm.

3FirdeMoseshuetd'IerfschaftvunzweeStämmean engemhallweStammopderanererSäitvumJordanginn: awerdeLevitenhuethienkengIerfschaftënnerthinnen ginn

4Fird'KannervumJosephwarenzweeStämme,Manasseh anEphraim:dofirhunnsideLevitenamLandkeenDeel ginn,ausserStiedfiranzewunnen,mathireBanlieuefir hirRannerafirhirSubstanz

5WéidenHÄRdemMosesgebuedenhuet,esouhunn d'KannervunIsraelgemaach,asihunnd'Landopgedeelt 6Dukoumend’KannervuJudabeideJosuazuGilgal,an deKaleb,deJongvumJephunneh,demKenezite,sotzu him:Duweessdat,watdenHÄRzumMoses,dem Gottesman,iwwermechandechzuKadesbarneagesot huet

7VéierzegJoerwarechalwéideMoses,denKnechtvum HÄR,mechvuKades-Barneageschéckthuetfird'Land auszespionéieren;anechhunnhimerëmWuertbruecht wéietamengemHäerzwar

8TrotzdemhunnmengBridder,déimatmireropgaange sinn,d'HäerzvundeLeitgeschmëlzt:awerechsinndem HÄRmäiGottganznogaang

9DeMoseshuetdeenDaggeschwueragesot:D'Land,op deemÄrFéissgetrëppeltsinn,wäertÄrIerfschaftsinn,an ÄrKannerfirëmmer,wellDirganzdemHÄRmäiGott gefollegthutt

10Anelo,kuck,denHÄRhuetmechumLiewengehaalen, wéihiegesothuet,dësvéierzegafënnefJoer,ochzënter dattdenHÄRdëstWuertzuMosesgeschwathuet,wéi d'KannervunIsraelanderWüstwandern:anelo,kuck,ech sinnhautfënnefavéierzegJoeral

11BiselosinnechhautesoustaarkwéiechamDagwar, woudeMosesmechgeschéckthuet:wéimengKraaft deemoolswar,souassmengKraaftelo,firdeKrich, souwuelfirerauszegoenaneranzekommen.

12ElogëffmiralsodëseBierg,vundeemdenHÄRan deemDaggeschwathuet;wellduandeemDaghéieren hues,wéid'Anakimendowaren,andattd'Stiedgroussa gefërdertwaren:wannesouass,wäertdenHÄRmatmir sinn,dawäertechfäegsinnseerauszedreiwen,wéiden HÄRgesothuet.

13DeJosuahuethimgeseent,anhuetdemKaleb,dem JephunneJong,HebronfirengIerfschaftginn

14DofirgoufHebrond'IerfschaftvumKaleb,demJong vumJephunneh,demKenezite,bishaut,wellhiendem HÄR,GottvunIsrael,ganznogaangass

15AndenNummvunHebronwarvirdrunKirjatharba; deendenArbaegrousseMannënnerdenAnakimenwar And'LandhatReschtvumKrich

KAPITEL15

1Dëstwardannd'LotvumStammvundeKannervuJuda nohireFamilljen;souguerbiszurGrenzvunEdomwar d'WüstvumZinsüdlechdenieweschtenDeelvunder Südküst.

2AnhirSüdgrenzwarvumUfervumSalzmier,vunder Bucht,déisüdlechkuckt:

3Anetasserausgaangopd'SüdsäitopMaalehacrabbim,a gounglaanschtopZin,anassopderSüdsäitop Kadesbarneaeropgaang,agounglaanschtopHezron,a goungopAdar,anhueteKompassopKarkaageholl:

4VundoausassetaRichtungAzmongaangen,agoung erausandeFlossvunÄgypten;and'Ausgaangvundär KüstwarenumMier:dëstsollÄrSüdküstsinn.

5And'Ostgrenzward'Salzmier,biszumEnnvumJordan AnhirGrenzamNordeQuartierwarvunderBuchtvum MieramieweschtenDeelvumJordan:

6And'GrenzassopBethhoglaeropgaang,agoung laanschtdenNordevuBetharabah;and'Grenzgoungopde SteevumBohan,demJongvumRuben:

7Und'GrenzgoungopDebirausdemDallvunAchor,un sonördlich,sückopGilgal,datisierdeOpgangop Adummim,datopdeSüdseitvun’tFlossis:und’Grenz goungundeWatersvunEnshemeshun,undeUtgaaen dovunwarenopEnrogel:

8Und'GrenzgoungduerchdenDallvumHinnomsJong opd'SüdsäitvumJebusite;datselwechtassJerusalem:an d'Grenzasseropgaangopd'SpëtztvumBierg,deevirum DallvunHinnomwestlechläit,deenumEnnvumDallvun deRisennërdlechass:

9And'GrenzgoufvunderSpëtztvumHiwwelopdeQuell vumWaasservumNephtoahgezunn,anasserausgaangan d'StiedvumMountEphron;and'GrenzgoufopBaala gezunn,datassKirjathjearim:

10Und’GrenzassvuBaalawestlechbiszumBiergSeir ëmgeklommen,anasslaanschtd’SäitvumBiergJearim gaang,datassChesalon,opderNordsäit,anasserofop Bethshemesh,agoungopTimnah:

11Und'Grenzassopd'SäitvunEkronnërdlech erausgaang:and'GrenzassopShicrongezunn,agoung laanschtdeBiergBaala,agoungerausopJabneel;an d'GrenzenausderGrenzwarenumMier

12And'WestgrenzwarzumgrousseMierand'Küstdovun. Dëstassd'KüstvundeKannervuJudaronderëmnohire Familljen

13UndemKaleb,demJefunneh,enDeelvundeKanner vunJudahuet,nodemGebotvumHÄRdemJosua,och d'StadvumArba,demPappvumAnak,déiStadHebron ass.

14DeKalebhuetdéidräiJongenvumAnak,Sesai,an Ahiman,anTalmai,d'KannervumAnak,dohinnergefuer 15Anhienassvundoopd'AwunnervunDebireropgaang: andenNummvunDebirwarvirdrunKirjathsepher 16DeKalebsot:Deen,deendeKirjathsepherschloeanet hëlt,himwäertechmengDuechterAchsazuengerFra ginn

17UndenOthniel,deFilsvunKenaz,deBruddervun Kaleb,hettnichnommen; 18Unetassgeschitt,wéisibeihiekommass,dattsihim beweegthuet,firhirePappeFeldzefroen:asihuethiren Aarschofgeléist;andeKalebsotzuhir:Watwëllsdu?

KAPITEL16

1UndeLotvundeJozefsKannergefallutJordanby Jericho,undatWatervunJerichoin’nOsten,und’Wüst, deevunJerichoümdeMountBethelopkuckt, 2AnassausBetelopLuzerausgaang,ageetlaanscht d'GrenzevumArchiopAtaroth, 3Anasserofgaangwestlechopd'KüstvuJaphleti,bisop d'KüstvuBethhoronamNidder,anopGezer:an d'AusgaangesinnumMier

4Alsohunnd'KannervumJoseph,ManasseanEphraim, hirIerfschaftgeholl

5And'GrenzvundeKannervunEphraimnohireFamillen waresou:Ochd'GrenzvunhiremIerfschaftopderOstsäit warAtarothaddar,bisBethhoronderieweschter;

6Und'Grenzgoungopd'MieropMichmethahopder Nordseit;and'GrenzgoungëmOstenbisTaanathshiloh,an asslaanschtetamOstenopJanohahgaangen;

7UnetassvuJanohaherofopAtarothanopNaarath erofgaang,akoumopJericho,agoungumJordaneraus.

8D’GrenzgoungausTappuahauswestlechbisopdeFloss Kanah;and'AusgaangewarenumMierDëstass d'IerfschaftvumStammvundeKannervunEphraim duerchhirFamillen

9AndéigetrennteStiedfird'KannervunEphraimwaren ënnertderIerfschaftvundeKannervuManasse,alld'Stied mathirenDierfer

10Asihunnd'Kanaänitenneterausgedriwwen,déizu Gezergewunnthunn,awerd'Kanaänitenwunnenënnerden Ephraimitenbishaut,andéngenënnerTribut

1EtwarochvillfirdeStammvuManasse;wellhienwar denéischtgebuerenevumJoseph;firzewëssen,firMachir, denÉischtgebuerenenvumManasseh,demPappvum Gilead:wellhieneKrichsmannwar,dofirhathienGilead aBasan

2EtwarochvillfirdeReschtvundeKannervuManasse nohireFamilljen;fird'KannervumAbiezer,afird'Kanner vumHelek,afird'KannervunAsriel,afird'Kannervu Sichem,afird'KannervumHepher,afird'Kannervu Shemida:datwarend'männlechKannervumManasseh, demJongvumJoseph,nohireFamilljen.

3MeeZelophehad,deJongvumHefer,deJongvum Gilead,deJongvumMachir,deJongvumManasse,hat kengJongen,meeDuechtere:andatsinnd'Nimmvusenge Meedercher,Mahla,anNoah,Hoglah,Milka,anTirza 4UnsikoumennovirumEleazardemPriester,avirum Josua,demNunJong,avirundePrënzen,asoten:Den HÄRhuetdemMosesgebueden,eisengIerfschaftënner eiseBridderzeginnDofir,nodemGebotvumHÄR,huet hienhinnenengIerfschaftënnerdeBriddervunhirem Pappginn

5UnetsinnzéngPortiounenopManassegefall,nieftdem LandvuGileadaBasan,déiopderanererSäitvumJordan waren;

6Welld'DuechterevuManassehengIerfschaftënner sengeJongenhaten:andeReschtvuManassehsenge Jongenhatend'LandvuGilead

7And'KüstvuManassewarvunAserbisMichmetha,déi virunSichemläit;and'GrenzgoungopderrietserHandun d'AwunnervunEntappuah

8NuhatManassed'LandTappuah;awerTappuahopder GrenzvuManassehhuetzudeKannervunEfraimgehéiert; 9And'KüstasserofgaangopdeFlossKanah,südlechvum Floss:dësStiedvunEphraimsinnënnertdeStiedvu Manasseh:d'KüstvuManassehwarochopdernërdlecher SäitvumFloss,and'AusweedovunwarenumMier: 10SüdlechwaretdemEfraim,anamNordenwaretdem Manasse,and'MierasssengGrenz;asihusechzuAser amNordenzesummegefaasst,anzuIssacharamOsten 11AndeManassehatzuIssacharananAserBethsheanan hirStied,anIbleamanhirStied,and'AwunnervunDoran hirStied,and'AwunnervunEndoranhirStied,an d'AwunnervunTaanachanhirStied,and'Awunnervu MegiddoanhirStied,ochdräiLänner.

12Awerd'KannervuManassekonntend'Awunnervun deeneStiednetverdreiwen;mäd'Kanaänitengéifenan deemLandwunnen

13Etassawergeschitt,wéid'KannervunIsraelstaark gewuesswaren,dattsid'KanaaanitenopTributgesathunn; awerhuetsenetganzerausgedriwwen.

14Und’KannervumJosephhumamJosuageschwata gesot:FirwathuttDirmirnëmmeneeLotaneenDeelginn zeierwen,wellechegrousstVolleksinn,welldenHÄR mechbiselogeseenthuet?

15DeJosuahuethinnengeäntwert:WannDiregrousst Volleksidd,dagittdechopand'Holzland,aschneidfir IechdoamLandvundePerizzitenavundeRisen,wann deBiergEphraimfirIechzeschmuelass.

16And'KannervumJosephsoten:DenHiwwelassnet genuchfireis:anallKanaaniten,déiamLandvumDall

wunnen,hunnEisenwagonen,souwueldéivuBethshean anhirStied,andéiausdemDallvuJizreel.

17DeJosuahuetzumHausvumJosephgeschwat,ochzu EphraimamamManasse,agesot:Dubassegrousst Vollek,anhuesenggroussKraaft:Dusollsnetnëmmenee Lothunn:

18AwerdeBiergwäertdäinsinn;welletassenHolz,an dusollsetofschneiden:and'Ausgoendovunnerwäerten déngsinn:wellDird'Kanaaanitenausdreiwen,obwuelse Eisenwagenhunn,anochwannsestaarksinn

KAPITEL18

1UndéiganzVersammlungvundeKannervunIsraelass zuSiloversammelt,anhunndodenTabernakelvunder Versammlungopgeriicht.And'Landwarvirunhinnen ënnerworf

2AnetsinnënnerdeKannervunIsraelsiweStämme bliwwen,déihirIerfschaftnachnetkritthunn.

3DusotdeJosuazudeKannervunIsrael:Wéilaangsidd dirlass,firzegoen,firdatLandzebesëtzen,watdenHÄR, GottvunÄrePappen,iechginnhuet?

4GëffvuniechdräiMännerfirallStammeraus:anech wäertseschécken,asisollenopstoen,anduerchd'Land goenanetbeschreiwennoderIerfschaftvunhinnen;asi kommenerëmbeimech

5AsisollenetasiwenDeeleropdeelen:Judawäertan hirerKüstamSüdenwunnen,and'HausvumJosephsoll anhireKüstamNordenbleiwen

6Dusollsalsod'LandasiwenDeelerbeschreiwen,a bréngtd'Beschreiwungheihinnerbeimir,firdattechhei virumHÄReiseGottd'Lotwerfen

7Awerd'LevitenhunnkeenDeelënnertIech;well d'PriisterschaftvumHÄRasshirIerfschaft:andeGadan deRuben,and'HalschentvumStammvuManasseh,hunn hirIerfschaftiwwerdeJordanamOstenkritt,watde Moses,deKnechtvumHÄRhinnenginnhuet.

8Und'Männersiopgestaan,unsinfort,unJosuahett deenen,deengaangzijn,datLandtobeschreiben,unsäd: Géiunwanderndurchd'Land,unbeschreiftet,unkommt wiederbimej,datikhierinSilofördechlottwerfenkann 9Und'Männersinngaangansinnduerchd'Landgaangen, anhunnetduerchStiedasiwenDeeleranengemBuch beschriwwen,asikoumenerëmbeideJosuaandeGaascht zuSilo

10DeJosuahuetd'LotfirsizuSilovirumHÄRgeworf:an dohuetdeJosuad'Landund'KannervunIsraelopgedeelt, nohirenDivisiounen.

11Und’LotvumStammvundeBenjaminsKannerkoum nohireFamilljenop:and’KüstvunhiremLotass erauskommtëschtdeKannervuJudaandeKannervum Joseph.

12AnhirGrenzopderNordsäitwarvumJordan;an d'Grenzassopd'SäitvuJerichoopderNordsäiteropgaang anassduerchd'Biergerwestlecheropgaang;an d'AusgaangewarenanderWüstvuBethaven

13Und'GrenzgoungvundounaRichtungLuz,opd'Säit vuLuz,datassBethel,südlech;and'Grenzasserofgaang opAtarothadar,nobeimHiwwel,deenopderSüdsäitvum NidderBethhoronläit.

14Und'Grenzgoufvundogezunn,anhuetdenEckvum Miersüdlechëmgedréit,vumHiwwel,deevirun

Bethhoronsüdlechläit;and'Ausgoendovunwarenzu Kirjathbaal,datassKirjathjearim,engStadvundeKanner vuJuda:dëstwardeWestquartier 15AndeSüdquartierwarvumEnnvuKirjathjearim,an d'GrenzassopdeWestenerausgaang,anasserausgaangan deBrunnvumWaasservumNephtoah: 16Und'GrenzasserofgaangbiszumEnnvumBierg,dee virumDallvumJongvumHinnomläit,andeenamDall vundeRisenamNordenass,anasserofandenDallvun Hinnom,opd'SäitvumJebusiamSüden,anasserofop Enrogel, 17AgoufausdemNordengezunn,anassfortgaangop Enshemesh,anasserausgaangopGeliloth,datassvis-à-vis vumOpgoenvunAdummim,anasserofgaangopdeStee vumBohan,demJongvumRuben, 18Anasslaanschtd'Säitiwwergéintd'Arabanërdlech gaang,anasserofopd'Araba:

19And'Grenzasslaanschtd'SäitvuBethhoglahnërdlech gaang:and'AusgängevunderGrenzwarenander NordbugtvumSalzmieramSüdenEnnvumJordan:dëst ward'Südküst

20AndeJordanward'GrenzdovunopderOstseit.Dëst ward'IerfschaftvundeKannervumBenjamin,duerchhir Küstronderëm,nohireFamilljen

21D’StiedvumStammvundeBenjaminsKannernohire FamilljenwarenJericho,aBethhoglah,andenDallvu Keziz, 22AnBetharabah,anZemaraim,aBethel, 23AndenAvim,and'Para,and'Ofra, 24UnChefarhaammonai,unOphni,unGaba;zwielefStied mathirenDierfer:

25Gibeon,Rama,Beeroth, 26AMizpa,anChephira,aMozah, 27AnRekem,anIrpeel,anTarala, 28UnZela,Eleph,unJebusi,datisJerusalem,Gibeath,un Kirjath;véierzéngStiedmathirenDierferDëstass d'IerfschaftvundeKannervumBenjaminnohire Familljen

KAPITEL19

1UndenzweeteLotassdemSimeonerauskomm,ochfir deStammvundeKannervumSimeonnohireFamilljen: anhirIerfschaftwaranderIerfschaftvundeKannervu Juda

2AsihatenanhirerIerfschaftBeersheba,oderScheba,a Molada, 3AnHazarsual,aBalah,anAzem, 4UnEltolad,unBethul,unHorma, 5AnZiklag,aBethmarcaboth,anHazarsusah, 6ABethlebaothaSharuhen;dräizéngStiedanhirDierfer: 7Ain,Remmon,anEther,anAsan;véierStiedanhir Dierfer:

8AnalldéiDierfer,déironderëmdësStiedwaren,bis Baalathbeer,RamathamSüdenDëstassd'Ierfschaftvum StammvundeKannervumSimeonnohireFamilljen

9AusdemDeelvundeKannervuJudaward'Ierfschaft vundeKannervumSimeon:welldenDeelvundeKanner vuJudawarzevillfirsi:dofirhatend'KannervumSimeon hirIerfschaftanderIerfschaftvunhinnen.

10AndendrëtteLotassopgaangfird'Kannervum ZebulonnohireFamilljen:and'GrenzvunhirerIerfschaft warbisSarid:

11AnhirGrenzgoungopd'Mier,and'Maralah,an erreechtzuDabbaseth,anerreechtdeFloss,dattvirun Jokneamass;

12AnhuetsechvuSaridëstlechaRichtung Sonnenopgangopd'GrenzvuChislothtaborgedréint,an assdannopDaberatherausgaang,ageetopJaphia, 13UnvundoungifftdatümOstenfortopGittahhepher, unIttahkazin,ungungutopRemmonmethoaropNeah; 14And'GrenzëmkreestetopderNordseitopHannathon: anhirAusgängesinnamDallvuJiphthahel: 15AnKattath,anNahallal,aShimron,anIdalah,a Bethlehem:zwielefStiedmathirenDierfer 16Dëstassd'IerfschaftvundeKannervumZebulonno hireFamilljen,dësStiedmathirenDierfer 17UndeevéierteLotassopIssacharerauskomm,fir d'KannervumIssacharnohireFamilljen.

18AnhirGrenzwarRichtungJizreel,anChesulloth,a Shunem, 19AnHapharaim,anShion,anAnaharath, 20AndeRabbith,andeKishion,anAbez, 21UnRemeth,unEngannim,unEnhadda,unBethpazzez; 22And'KüsterreechtTabor,anShahazima,a Bethshemesh;and'AusgängevunhirerGrenzwarenum Jordan:siechzéngStiedmathirenDierfer

23Dëstassd'IerfschaftvumStammvundeKannervum IssacharnohireFamilljen,deStiedanhirenDierfer 24UndeefënneftenLotkoumerausfirdeStammvunde KannervunAsernohireFamilljen.

25AnhirGrenzwarHelkath,anHali,anBeten,anAchsaf, 26AnAlammelech,anAmad,anMisheal;anerreechtde Karmelwestlech,anzuShihorlibnath;

27AdréitsechopdeSonnenopgankopBethdagon,anass bisopZebulon,anandenDallvuJiphthahel,noder NordsäitvuBethemek,anNeiel,ageetopKabulopder lénkerHanderaus

28AnHebron,aRehob,anHammon,aKanah,biszu grousseZidon;

29Dunndréitd'KüstopRama,anopdéistaarkStadTyrus; and'KüstdréitsechopHosa;and'AusgängesinnumMier vunderKüstbisopAchzib:

30OchUmma,anAphek,anRehob:zweeanzwanzeg StiedmathirenDierfer

31Dëstassd'IerfschaftvumStammvundeKannervun AsernohireFamilljen,dësStiedmathirenDierfer

32DesechsteLotassund'KannervumNaphtali erausgaang,ochfird'KannervumNaphtalinohire Familljen

33AnhirKüstwarvunHeleph,vunAllonbisZaanannim, anAdami,Nekeb,aJabneel,bisLakum;and'Ausgaben dovunwarenamJordanien:

34Dandréintd'KüstsechnoWestenopAznothtabor,a geetvundoausopHukkok,anerreechtopZebulonopder Südsäit,anerreechtbisAsheropderWestsäit,aJudaum JordanaRichtungSonnenopgang.

35AndéigefiermtStiedsinnZiddim,Zer,anHammath, Rakkath,anChinnereth, 36AnAdama,anRama,anHazor, 37undKedes,undEdrei,undEnhazor,

38UnEisen,unMigdalel,Horem,unBethanath,un Bethshemesh;nonzéngStiedmathirenDierfer.

39Dëstassd'IerfschaftvumStammvundeKannervum NaphtalinohireFamilljen,deStiedanhirenDierfer.

40AndesiwenteLotasserausgaangfirdeStammvunde KannervumDannohireFamilljen

41And'KüstvunhirerIerfschaftwarZorah,anEshtaol,an Irshemesh, 42UnSchaalabbin,unAjalon,unJethla, 43AnElon,anThimnatha,anEkron, 44UnElteke,aGibbethon,aBaalath, 45UnJehud,unBeneberak,unGathrimmon, 46AndeMejarkonandeRakkon,matderGrenzvirun Japho

47And'KüstvundeKannervumDanasszewéinegfirsi erausgaang:duerfirsinnd'KannervumDaneropgaangfir géintLeshemzekämpfen,anhunnetgeholl,anhunnet mamSchwäertvumSchwäertgeschloen,anhunnetbesëtzt, anhunndogewunnt,anhunnLeshemDangenannt,nom NummvumDanhirePapp

48Dëstassd'IerfschaftvumStammvundeKannervum DannohireFamilljen,dësStiedmathirenDierfer. 49Wéisid'Enngemaachhatend'Landfird'Ierfschaft duerchhirKüstzedeelen,hunnd'KannervunIsraeldem Josua,deJongvumNun,ënnerhinnenengIerfschaftginn.

50NodemWuertvumHÄRhunnsihimd'Stadginn,déi hiegefrothuet,ochTimnathserahumBiergEphraim:an hienhuetd'Stadgebaut,andogewunnt.

51Dëstsinnd'Ierwen,déidenEleazardePaschtouer,ande Josua,deJongvumNun,and'KäppvundePappevunde StämmevundeKannervunIsrael,firengIerfschaftduerch LotzuSilogedeelthunnvirumHÄR,beiderDiervum TabernakelvunderVersammlungAlsohunnseenEnn gemaachfird'Landopzedeelen.

KAPITEL20

1DenHÄRhuetochzumJosuageschwatagesot:

2SchwätztmatdeKannervunIsrael,asot:MaachtIech Flüchtlingsstiedaus,vundeenenechmatderHandvum MoseszuIechgeschwathunn:

3DassdenTäter,deeniergendeenonbewosstan onbewosstëmbréngt,dohinnerflüchtenkann:asiwäerten ÄrZoufluchtvumBlutdéngersinn

4Awanndeen,deenanengvundeeneStiedflücht,soll beiderEntréevunderStadpaartstoen,awäertsengSaach andenOuerenvundenEelstevundärStaderklären,si sollenhienand'StadhinnenhuelenanhimengPlazginn, firdatthienënnerthinnenwunnekann

5AwanndeBlutdrägernohimverfollegt,dasollenseden TäternetasengHandiwwerginn;wellhiensäinNoper onbewosstgeschloenhuetanhiennetvirdrunhaasst.

6AnhiesollandärStadwunnen,bishievirunder VersammlungsteetfirUerteel,abiszumDoudvum Hohepriister,deenandeenenDeegwäertsinn:dasollde Slayerzréckkommen,akommenasengeegeStad,ana säineegentHaus,and'Stad,vuwouhiegeflüchtass.

7AsihunndeKedeshaGaliläaumBiergNaphtaliernannt, aSichemumBiergEphraim,aKirjatharba,datassHebron, umBiergvuJuda.

8AnopderanererSäitvumJordanvuJerichonoOsten, hunnsiBezeranderWüstopderFlächausdemStammvu

Rubenzougewisen,aRamothamGileadausdemStamm vuGad,aGolanamBasanausdemStammvuManasse. 9Dëstwarend'Stied,déifiralld'KannervunIsraelernannt goufen,afirdeFriemen,deenënnerhinnenwunnt,firdatt jidderee,deeniergendeenonbewosstëmbréngt,dohinner flüchtekéint,annetduerchd'HandvumBluttrechner stierwen,bishievirunderVersammlungstoung

KAPITEL21

1Dakoumend'KäppvundePappevundeLevitebeiden Eleazar,dePriester,abeideJosua,deJongvumNun,an und'KäppvundePappevundeStammvundeKannervun Israel;

2AsihunnzuShilohamLandKanaangeschwat,agesot: DenHÄRhuetduerchd'HandvumMosesgebueden,eis Stiedzeginn,firanzewunnen,matderBanlieuedovunner fireisVéi

3Und'KannervunIsraelhunndeLevitenaushirer Ierfschaft,opd'GebotvumHÄR,dësStiedanhirBanlieue ginn

4Und’Lotkoumerausfird’FamilljenvundeKahathiten: and’KannervumAaron,demPaschtouer,déivunde Levitewaren,hatenduerchLotausdemStammvuJuda, anausdemStammvuSimeon,anausdemStammvu Benjamin,dräizéngStied

5AndeReschtvundeKannervuKahathhatenduerchLot ausdeFamilljenvumStammvunEphraim,anausdem StammvunDan,anausdemhallweStammvunManasse, zéngStied

6Und'KannervumGershonhatenduerchLotausde FamilljenvumStammvunIssachar,anausdemStamm vunAser,anausdemStammvunNaphtali,anausdem hallweStammvunManassehzuBasan,dräizéngStied.

7D'KannervuMerarinohireFamilljenhatenausdem StammvuRuben,anausdemStammvuGad,anausdem StammvunZebulon,zwielefStied.

8Und'KannervunIsraelhunndeLevitendësStiedmat hireBanlieuematLottginn,wéidenHÄRduerchd'Hand vumMosesgebot.

9AsihunnausdemStammvundeKannervuJuda,anaus demStammvundeKannervuSimeon,dësStiedginn,déi heimamNummernimmtsinn,

10Watd'KannervumAaron,ausdeFamilljenvunde Kahathiten,déiausdeKannervumLeviwaren,haten:fir hirwardenéischteLot.

11Asihunnhinnend'StadvumArba,demPappvum Anak,ginn,déiStadHebronass,amHiwwellandvuJuda, matdeBanlieueronderëmet 12Awerd'FeldervunderStadanhirDierferhunnsidem Kaleb,demJongvumJephunneh,firsäiBesëtzginn 13AlsohunnsidenAaronsKanner,demPaschtouer, HebronmathireBanlieueginn,firengZoufluchtstadfir denTäterzesinn;aLibnamathireBanlieue, 14AndeJattirmathireBanlieue,anEshtemoamathire Banlieue, 15AnHolonmathireBanlieue,anDebirmathire Banlieue, 16AnAinmathireBanlieue,anJuttahmathireBanlieue, aBethshemeshmathireBanlieue;néngStiedausdeenen zweePhylen

17UnausdemStammBenjamin:Gibeonmitsiene Banlieue,GebamitsieneBanlieue, 18AnathothmathireBanlieue,anAlmonmathire Banlieue;véierStied.

19Alld'StiedvundeKannervumAaron,dePriester, warendräizéngStiedmathireBanlieue

20And'FamilljenvundeKannervuKahath,deLeviten, déivundeKannervuKahathbliwwesinn,ochsihaten d'StiedvunhiremLotausdemStammvunEphraim

21WellsihunnhinnendeSichemmathireBanlieueum BiergEphraimginn,firengZoufluchtstadfirdenTäterze sinn;anGezermathireBanlieue, 22UnKibzaimmathireBanlieue,aBethhoronmathire Banlieue;véierStied

23UnausdemStammDan:EltekehmitsieneBanlieue, GibbethonmitsieneBanlieue, 24AjalonmathireBanlieue,Gathrimmonmathire Banlieue;véierStied

25UnausdemhallweStammManasse,Tanachmitsiene Banlieue,unGathrimmonmitsieneBanlieue;zwouStied

26Alld'StiedwarenzéngmathireBanlieuefird'Familljen vundeKannervuKahath,déibliwwewaren.

27UndeKannervumGershon,vundeFamilljenvunde Leviten,ausdemanereHalschentStammvuManasseh hunnsideGolanzuBasanmathireBanlieueginn,fireng ZoufluchtstadfirdenKillerzesinn;anBeeshterahmathire Banlieue;zwouStied

28UnausdemStammvunIssaschar,Kisonmitsiene Banlieue,DabarehmitsieneBanlieue, 29JarmuthmathireBanlieue,EngannimmathireBanlieue; véierStied.

30UnausdemStammvunAser:MishalmitsieneBanlieue, AbdonmitsieneBanlieue,

31HelkathmathireBanlieue,aRehobmathireBanlieue; véierStied

32AnausdemStammvunNaphtali,KedeshaGaliläamat hireBanlieue,firengZoufluchtstadfirdenTäterzesinn; anHammothdormathireBanlieue,anKartanmathire Banlieue;dräiStied

33Alld’StiedvundeGersonitennohireFamilljenwaren dräizéngStiedmathireBanlieue

34Und’FamilljenvundeKannervuMerari,deRescht vundeLeviten,ausdemStammvunZebulon,Jokneam mathireBanlieue,aKartamathireBanlieue, 35DimnamathireBanlieue,NahalalmathireBanlieue; véierStied.

36UnausdemStammvuRuben,BezermitsieneBanlieue, unJahazahmitsieneBanlieue,

37KedemotmathireBanlieue,aMephaathmathire Banlieue;véierStied

38UnausdemStammvuGad,Ramoth,inGilead,mit sieneBanlieue,firdenSlachterengZufluchtstadtzesin;a MahanaimmathireBanlieue,

39HesbonmathireBanlieue,JazermathireBanlieue; véierStiedamGanzen

40Alsoalld'Stiedfird'KannervuMerarinohireFamilljen, déivundeFamilljenvundeLevitebliwwenwaren,waren nohiremLotzwielefStied

41Alld'StiedvundeLevitenamBesëtzvundeKanner vunIsraelwarevéierzeganaachtStiedmathireBanlieue.

42DësStiedwarejiddereemathireBanlieueronderëmsi: esouwarenalldësStied

43UndenHÄRhuetIsraeldatganztLandginn,dathie geschwuerhuet,hirePappenzeginn;asihunnetbesëtzt, anhunndogewunnt

44AndenHÄRhuethinnenRouginnronderëm,noalles wathienhirePappengeschwuerhuet:andostoungkee MannvunallhireFeindevirunhinnen;denHÄRhuetall hirFeindeanhirHandgeliwwert

45EthuetnäischtgescheitertvunengergudderSaach,déi denHÄRzumHausvunIsraelgeschwathat;allesass komm

KAPITEL22

1DunnhuetdeJosuad'Rubeniten,and'Gaditenanden hallweStammvuManassegenannt,

2Asotzuhinnen:Dirhuttallesgehalen,watdeMoses,de KnechtvumHÄRIechgebuedenhuet,anhunnmeng StëmmgefollegtanalleswatechIechgesothunn:

3DirhuttÄrBridderdësvillDeegbishautnetverlooss, awerDirhuttd'UergelvumGebotvumHÄRÄreGott gehalen

4AnelohuetdenHÄRÄreGottÄrBridderRouginn,wéi hienhinnenversprachhuet:Dofirelozréck,agittdiranÄr Zelter,anand'LandvunÄremBesëtz,déiMoses,den DéngervumHÄRdiropderanererSäitJordanginnhuet.

5Awerpasstopfird'Gebotand'Gesetzzemaachen,wat deMoses,denKnechtvumHÄRIechopgefuerderthuet, denHÄRÄreGottgärzehunn,anopallsengWeeërze goen,asengGeboterzehalen,asechunhiefestzehalen,an hiematÄremganzenHäerzamatÄrerganzerSéilze déngen.

6DeJosuahuetsigeseentanhuetsefortgeschéckt:asi sinnanhirZeltergaangen

7ElohuetdeMosesderengHallschentvumStammvu ManassezuBasanBesëtzginn;awerunderanerer HalschentdovunhuetdeJosuaënnerthireBridderopdëser SäitdeJordanwestlechginn.AwéideJoshuaseochanhir Zelterfortgeschéckthuet,huethiensegeseent, 8Anhienhuetzuhinnengeschwat,agesot:Zréckmatvill RäichtumanÄrZelter,amatganzvillRanner,matSëlwer, aGold,amatMessing,amatEisen,amatganzvill Kleeder:DeeltdeRaubvunÄreFeindematÄreBridder

9Und'KannervuRubenand'KannervuGadanden hallweStammvuManassesinnzréckgaang,asinnvunde KannervunIsraelausSilofortgaang,datamLandvu Kanaanass,firand'LandvuGileadzegoen,and'Landvun hiremBesëtz,vundeemsebesatwaren,nodemWuert vumHÄRduerchd'HandvumMoses.

10Awéiseund'GrenzevumJordankoumen,déiamLand vuKanaansinn,hunnd'KannervumRubenand'Kannervu GadandenhallweStammvuManassedoenAltorgebaut beimJordan,egroussenAltorfirzekucken.

11And'KannervunIsraelhunnhéierensoen:"Kuck, d'KannervumRubenand'KannervuGadandenhallwe StammvuManassehhunnenAltorgebautvirundemLand vuKanaan,andeGrenzevumJordan,beimPassagevunde KannervunIsrael.

12Wéid’KannervunIsraeldovunhéierenhunn,ass d’ganzVersammlungvundeKannervunIsraelsechzu Siloversammelt,firgéintsiopzegoen.

13Und’KannervunIsraelhunnund’KannervumRuben, anund’KannervuGad,anundenhallweStammvu

Joshua Manasse,and’LandGileadgeschéckt,dePinehas,deJong vumEleazar,demPaschtouer, 14AmathimzéngPrënzen,ausallHaapthausePrënzan alldeStämmevunIsrael;ajiddereewareKappvumHaus vunhirePappenënnerdenDausendevunIsrael.

15Unsikoumenund'KannervumRuben,and'Kannervu Gad,andenhallweStammvuManasse,and'Landvu Gilead,asihunnmathinnengeschwatagesot:

16SouseetdéiganzVersammlungvumHÄR:Watassdat, watdirgéintdeGottvunIsraelgemaachhutt,firdësen DagvumHÄRzeverfollegen,welldiriechenAltor gebauthutt,firdattdirhautgéintdenHÄRrebelléiere kënnt?

17Assd'OngerechtegkeetvuPeorzewéinegfireis,vun därmirbishautnetgereinegtsinn,obwueletengPloan derKongregatiounvumHÄRwar, 18AwerdattDirIechhautdenDagvumHÄRzréckkënnt? anetwäertsinn,wannDirhautgéintdenHÄRrebelléiert, datthienmuerrosenopd'ganzKongregatiounvunIsrael wäertsinn

19Trotzdem,wannd'LandvunÄremBesëtzonreinass,da gittDiriwwerand'LandvumBesëtzvumHÄR,andeem denTabernakelvumHÄRwunnt,abesëtztënnereis:awer rebelléiertnetgéintdenHÄR,arebelléiertnetgéinteis,fir IechenAltornieftdemAltorvumHÄReiseGottzebauen. 20HuetdenAchan,deJongvumZerah,netengScholdan derverfluchterSaachgemaach,aRosereiassopd'ganz VersammlungvunIsraelgefall?andeeMannassneteleng asengerOngerechtegkeetëmkomm

21Dunnhunnd'KannervumRubenand'KannervuGad andenhallweStammvuManassegeäntwert,asotenzude KappvundenDausendevunIsrael:

22DenHÄRGottvuGëtter,denHÄRGottvuGëtter,hie weess,anIsraelwäerthiewëssen;wannetander Rebelliounass,oderwannetaVerstoussgéintdenHÄR ass,(retteishautnet,)

23DassmireisenAltorgebauthunn,firsechvumHÄR nozekréien,oderwamirBrennofferoderFleeschoffer doropoffréieren,oderwamirFriddensofferdropbidden, loosstdenHÄRselweretverlaangen;

24AwamiretnetéischtergemaachhunnausAngscht virundëserSaach,asoten:AnderZäitkënnenÄrKanner zueiseKannerschwätzenasoen:WathuttDirmamHÄR GottvunIsraelzemaachen?

25FirdenHÄRhuetdeJordanengGrenztëschteisan iechgemaach,KannervuRubenaKannervuGad;Dirhutt keenDeelamHÄR:alsosollenÄrKannereisKanner ophalendenHÄRzefäerten.

26Dofirhumirgesot:Loossteiselovirbereedenfireisen Altorzebauen,netfirBrennoffer,nachfirAffer: 27AwerdattetenZeientëschteisandir,aneise Generatiounennoeisass,dattmirdenDéngschtvumHÄR virunhimmaachemateiseBrennoffer,amateisenOpfera mateiseFriddensoffer;firdattÄrKannernetanderZäit zueiseKannersoen:DirhuttkeenDeelamHÄR 28Dofirhumirgesot,dattetwäertsinn,wannseeisoder zueiseGeneratiounenandernächsterZäitsoen,dattmir nachengKéierkënnesoen:Kucktd'MustervumAltor vumHÄR,deeneisPappengemaachhunn,netfir Brennoffer,nachfirAffer;meeetassenZeientëschteisan dir

29Gottverbitt,dattmirgéintdenHÄRrebelléieren,an dësenDagvumHÄRverfollegen,firenAltorzebauenfir Brennoffer,firFleeschofferoderfirAffer,nieftdemAltor vumHÄReiseGott,deevirusengemTabernakelass.

30AwéidePinehasdePriester,and'Prënzevunder Versammlungand'CheffevundenDausendevunIsrael, déimathimwaren,d'Wierderhéierenhunn,déid'Kanner vumRubenand'KannervuGadandeKannervuManasse geschwathunn,huetethinnengefall

31AndePinehas,deJongvumEleazar,demPaschtouer, sotzudeKannervumRuben,anzudeKannervuGad,an zudeKannervuManasse:Hautgesimir,dattdenHÄR ënnerteisass,wellDirdësScholdgéintdenHÄRnet gemaachhutt:elohuttDird'KannervunIsraelausder HandvumHÄRgerett

32AndePinehas,deJongvumPaschtouerEleazar,an d'Prënzen,sinnzréckvundeKannervumRuben,avunde KannervuGad,ausdemLandvuGilead,and'Landvu Kanaan,und'KannervunIsrael,anhunnhinnenerëm Wuertbruecht

33And'Saachhuetd'KannervunIsraelgefall;and'Kanner vunIsraelhunnGottgeseent,anhunnnetvirgesinn,géint sianderSchluechtopzegoen,fird'Landzezerstéieren,an deemd'KannervuRubenaGadgewunnthunn

34Und'KannervumRubenand'KannervuGadhunnden AltorEdgenannt:welletsollenZeientëschteissinn,datt denHÄRGottass

KAPITEL23

1AnetassgeschittenglaangZäitnodeemsdenHÄR IsraelRouginnhuetvunallhireFeinderonderëm,dattde JoshuaalanamAltergeschloenass

2DeJosuahuetd'ganzIsraelgeruff,afirhirEelst,afirhir Käpp,afirhirRiichterafirhirOffizéier,asotzuhinnen: EchsinnalanamAltergeschloen:

3Andirhuttallesgesinn,watdenHÄRÄreGottalldës Natiounengemaachhuetwéinstdir;welldenHÄRÄre Gottassdeen,deefirdechgekämpfthuet

4Kuckt,echhunnIechduerchLotdësNatiounenopgedeelt, déibleiwen,firengIerfschaftfirÄrStämmezesinn,vum Jordan,matalldeNatiounen,déiechofgeschniddenhunn, biszumgrousseMierwestlech.

5AndenHÄRÄreGott,hiesollsevirundirverdreiwen, anverdreiwenseausÄrSiicht;andirsollhiertLand besëtzen,wéidenHÄRÄreGottIechversprachhuet.

6SidddiralsoganzCouragéisfiralleszehalenanze maachen,watamBuchvumGesetzvumMoses geschriwwenass,firdattDirnetvunderrietseroder lénkserSäitzréckkënnt;

7FirdattDirnetënnertdësenNatiounenkommt,déi,déi ënnerIechbleiwen;WederernimmtdenNummvunhire Gëtter,nachverursaachebeihinnenzeschwieren,weder déngthinnen,nachbéienIechfirhinnen:

8AwerklëmmtundenHÄRÄreGottun,wéiDirbishaut gemaachhutt

9FirdenHÄRhuetvirundirgroussNatiounen ausgedrécktastaark:meewatfirIech,keeMënschkonnt virundirstoenbishaut

10EeMannvuniechwäertdausendverfollegen:firden HÄRÄreGott,hienasset,deefirIechkämpft,wéihien Iechversprachhuet

11PasstalsoguttopIechselwer,dattDirdenHÄRÄre Gottgärhutt.

12Soss,wannDiriergendeppesmaacht,gittzréck,a klëmmtund'IwwerreschtervundësenNatiounen,ochdéi, déiënnerIechbleiwen,asollemathinnenBestietnes maachen,abeihinneneragoen,asibeiIech:

13WësstmatSécherheet,dattdenHÄRÄreGottkengvun dësenNatiounenméivirunIechwäertverdreiwen;awersi wäertefirIechSchnëssaFalensinn,aPäiperlekenopÄre Säiten,anÄeremanÄrenAen,bisDirausdësemgudde Landstierft,watdenHÄRÄreGottIechginnhuet

14Akuck,hautginnechdeWeevunderganzerÄerd:an DirwësstanallÄrenHäerzerananallÄrSéilen,dattnet engSaachvunalldeGuttgescheitertass,déidenHÄRÄre GottiwwerIechgeschwathuet;allesassbeiIechkomm, annetengSaachassdovunnergescheitert. 15Dofirwäertetgeschéien,dattallguttSaacheopdech kommen,déidenHÄRÄreGottdirversprachhuet;Also wäertdenHÄRallBéisSaacheniwwerdechbréngen,bis hiendechausdësemguddeLandzerstéierthuet,watden HÄRÄreGottIechginnhuet

16WanndirdeBundvumHÄR,ÄreGott,verletzthutt, deenhiendirbestallthuet,ansigaangenananerGëtter gedéngthunn,asechfirsigebéit;dawäertd'Rosereivum HÄRgéintdechopgebrachginn,anDirwäertséieraus demguddeLandëmgoen,dathienIechginnhuet

KAPITEL24

1DeJosuahuetalld'StämmevunIsraelopSichem gesammelt,anhuetdéiEelstvunIsraelgeruff,afirhir Käpp,afirhirRiichterafirhirOffizéier;asihusechviru Gottpresentéiert

2UnJosuasotzuallenVolk:SouseetdenHÄR,Gottvun Israel:DengVaterewunnenopderanererSäitvumFlutan alerZäit,ochTerah,dePappvumAbraham,andePapp vumNachor:asihunnanerGöttergedéngt.

3AnechhunnÄrePappAbrahamvunderanererSäitvun derIwwerschwemmunggehollanhienduerchd'ganzLand Kanaangefouert,asengSommultiplizéiertanhimden Isaacginn

4AnechhunndemIsaacdeJakobandenEsauginn:an echhunndemEsaudeBiergSeirginn,firetzebesëtzen; mädeJakobasengKannersinnanÄgyptenerofgaang

5EchhunnochdeMosesandenAarongeschéckt,anech hunnÄgyptengeplot,nodeem,watechënnerthinnen gemaachhunn:anduernohunnechdecherausbruecht

6AnechhunnÄrPappenausÄgyptenerausbruecht:an Dirsiddopd'Mierkomm;and'ÄgyptersinnnoÄre PappenverfollegtmatWagonenaReiterbiszumRoude Mier

7AwéisidenHÄRgeruffhunn,huethienDäischtert tëschtiechandenÄgyptergesat,and'Mieropsibruechtan seofgedeckt;anÄrAenhunngesinnwatechanÄgypten gemaachhunn:anDirgewunntanderWüstenglaang Saison

8Anechhunndechand'LandvundenAmoritenbruecht, déiopderanererSäitvumJordangewunnthunn;asihu matdirgekämpft:anechhunnseanÄrHandginn,firdatt DirhiertLandbesëtzekënnt;anechhunnsevirundir zerstéiert

9DunnassdeBalak,deJongvumZippor,deKinnekvu Moab,opgestananhuetgéintIsraelgekämpft,anhuet geschécktandeBileam,deJongvumBeor,gerufffirdech zeverfluchten:

10AwerechwolltdeBileamnetnolauschteren;dofirhuet hiendechnachgeseent:alsohunnechdechaussenger Handbefreit

11AndirsiddiwwerdeJordangaang,asibeiJericho komm,and'MännervuJerichohunngéintdechgekämpft, d'Amoriten,and'Perizziten,and'Kanaaniten,and'Hittiten, and'Girgasiten,d'Hivitenand'Jebusiten;anechhunnsean ÄrHandgeliwwert

12Anechhunnd'HornetvirunIechgeschéckt,déisevirun Iechverdriwwenhunn,ochdéizweeKinnekevunden Amoriten;awernetmatÄremSchwäert,nachmatÄrem Bou.

13AnechhunndireLandginn,firdatDirnetgeschafft hutt,aStied,déiDirnetgebauthutt,anDirwunntan hinnen;vundeWéngertenanOlivenueleg,déidirnet gepflanzthutt,iessendir

14EloeloAngschtdenHÄR,andéngthiman ÉierlechkeetanWourecht:anewechzehuelendeGëtter,déi ÄrPappenopderanererSäitvunderFlutgedéngt,an Ägypten;andéngtdenHÄR 15AwannetIechbéisschéngtdenHÄRzedéngen,wielt Iechhaut,wiemDirdéngt;obd'Gëtter,déiÄrPappen gedéngthunn,déiopderanererSäitvunder Iwwerschwemmungwaren,oderd'Gëttervunden Amoriten,andeemhiremLandDirwunnt:awerwatmech amäiHausugeet,mirwäertendenHÄRdéngen 16D’Vollekhuetgeäntwertagesot:Gottverbidd,dattmir denHÄRverloossen,firanerGëtterzedéngen; 17FirdenHÄReiseGott,hienasset,deeneisaneis PappenausdemLandvunÄgyptenerausbruechthuet,aus demHausvunderKnechtschaft,andeendéigroussZeeche aneiserSiichtgemaachhuet,aneisopdeganzeWee bewahrthuet,woumirgaangesinn,anënneralldeLeit, duerchdéimirgaangesinn:

18AndenHÄRhuetviruneisalld'Leiterausgezunn,och d'Amoriten,déiamLandwunnen:dofirwäertemirochden HÄRdéngen;wellhienasseiseGott

19DeJosuasotzumVollek:DirkënntdenHÄRnet déngen,wellhienassenhellegeGott;hienassejalous Gott;hiewäertÄrIwwerstéissanÄrSënnennetverzeien 20WanndirdenHÄRverloossenanfriemGëtterdéngen, dawäerthiesechëmdréinenanIechschueden,andech verbrauchen,nodeemshiendirguttgemaachhuet

21Und’VolleksotzumJosua:Neen;mämirwäertenden HÄRdéngen

22DeJosuasotzumVollek:DirsiddZeiengéintIech selwer,dattdiriechdenHÄRgewielthutt,firhimze déngen.Asisoten:MirsinnZeien.

23Elodowéinstewech,sothien,déifriemGëtter,déi ënneriechsinn,abéienÄertHäerzzumHÄRGottvun Israel

24Und’VolleksotzumJosua:DenHÄReiseGottwäerte mirdéngen,asengStëmmwäertemirnolauschteren.

25AlsohuetdeJosuadeenDageBundmatdeLeit gemaach,anhinneneStatutanengUerdnungzuSichem gesat.

26DeJosuahuetdësWierderamBuchvumGesetzvu Gottgeschriwwen,anhuetegrousseSteengehollanendo

opgestalltënnerengerEech,déibeimHellegtumvum HÄRwar.

27UnJosuasädtoallenVolk:Kuck,deeSteensullunsen Zeien;wellethuetalld'WierdervumHÄRhéieren,déi hienzueisgeschwathuet:etsollalsoenZeienfirIechsinn, firdattDirÄreGottnetverleegnen

28AlsohuetdeJosuad'Leitverlooss,jiddereefirseng Ierfschaft.

29UnetassgeschittnodëseSaachen,dattdeJosua,de JongvumNun,denKnechtvumHÄR,gestuerwenass, honnertanzéngJoeral

30AsihunnhienanderGrenzvusengerIerfschaftzu Timnathserahbegruewen,déiumBiergEphraimass,op derNordsäitvumHiwwelGaäsch

31UnIsraelhuetdenHÄRalld'DeegvumJosuagedéngt, analld'DeegvundenEelsten,déideJosuaiwwerliefthunn, andéialld'WierkervumHÄRbekannthaten,déihiefir Israelgemaachhuet

32Und'SchankenvumJoseph,déid'KannervunIsraelaus Ägyptenopgefouerthunn,hunnsizuSichembegruewen, anengemParzellBuedem,deendeJakobvundeJongen vumHamor,demPappvuSichem,kaafthuetfirhonnert StéckSëlwer:anetgoufd'IerfschaftvundeKannervum Joseph

33UnEleasar,denAaronensFils,assgestuerwen;asihunn hienopengemHiwwelbegruewen,deendemPinehassäi Jonggehéierthuet,deenhimumBiergEphraimginnass