Luxembourgish - The Book of Genesis

Genesis

KAPITEL1

1AmUfankhuetGottdenHimmeland'Äerderschaf.

2And'ÄerdwarouniForm,anongëlteg;anDäischtertwar opd'GesiichtvumDéif.AndeGeeschtvuGottassop d'GesiichtvundeWaassergeréckelt

3AGottsot:LoosstetLiichtginn:anetgoufLiicht 4AGotthuetd'Liichtgesinn,dattetguttwar:aGotthuet d'LiichtvunderDäischtertgetrennt.

5AGotthuetd'LiichtDaggenannt,and'Däischterthuet hienNuechtgenanntAndenOwendandeMoienwaren denéischtenDag

6AGottsot:LoosstetengFirmamentanderMëttvum Waasserginn,aloosstetd'WaasservundeWaasser trennen

7AGotthuetd'Firmamentgemaach,anhuetd'Waasser getrennt,déiënnerderFirmamentwaren,vundeWaasser, déiiwwerdemFirmamentwaren:anetwarsou

8AGotthuetd'HimmelHimmelgenanntAndenOwend andeMoienwarendenzweetenDag.

9AGottsot:Loosstd'WaasserënnerdemHimmelopeng Plazgesammeltginn,aloosstdatdréchentLand erschéngen:anetwarsou.

10AGotthuetdatdréchentLandÄerdgenannt;an d'VersammlungvundeWaasserhuethienMiergenannt:a Gotthuetgesinndattetguttwar.

11AGottsot:Loosstd'ÄerdGraserausbréngen,d'Kraider, déiSomenerginn,andenUebstbam,deenUebstnosenger Aartbréngt,deemsäiSomasechselwerass,opderÄerd: anetwarsou

12And'ÄerdhuetGraserausbruecht,aKraider,déiSom nosengerAarterausginn,andeBamdeenUebstbréngt, deemsäiSomasechselwerwar,nosengerAart:aGott huetgesinndattetguttwar

13AndenOwendandeMoienwarendendrëttenDag.

14AGottsot:LoosstetLuuchtenanderFirmamentvum Himmelginn,firdenDagvunderNuechtzetrennen;a loosstsefirZeechesinn,afirJoreszäiten,afirDeegaJoer: 15AloosstsefirLuuchtenanderFirmamentvumHimmel sinnfirLiichtopderÄerdzeginn:anetwarsou

16AGotthuetzweegroussLuuchtengemaach;datméi grousstLiichtfirdenDagzeregéieren,andatmanner Liichtfird'Nuechtzeregéieren:hienhuetochd'Stäre gemaach.

17AGotthuetseanderFirmamentvumHimmelgesatfir LiichtopderÄerdzeginn, 18AfiriwwerdenDaganiwwerd'Nuechtzeregéieren,an d'LiichtvunderDäischtertzetrennen:aGotthuetgesinn dattetguttwar.

19AndenOwendandeMoienwarendevéiertenDag 20AGotthuetgesot:Loosstd'Waasserreichenddéi bewegendKreaturbréngen,déiLiewenhuet,aVullen,déi iwwerd'ÄerdfléienanderoppenerFirmamentvum Himmel

21AGotthuetgroussWalenerschaf,anallLiewewiesen, déisechbeweegt,déid'Waasservillbruechthunn,nohirer Aart,anallgeflügelteVugelnosengerAart:aGotthuet gesinn,dattetguttwar.

22AGotthuetsigeseentasot:Siddfruchtbar,a multiplizéiert,afëlltd'WaasserandeMierer,aloosst d'VullenopderÄerdmultiplizéieren.

23AndenOwendandeMoienwarendefënneftenDag 24AGottsot:Loosstd'ÄerddéiliewegKreaturnosenger Aarterausbréngen,Ranner,aKreep,anDéiervunderÄerd nosengerAart:anetwarsou

25AGotthuetd'BéischtvunderÄerdnosengerAart gemaach,aRannernohirerAart,analleswatopderÄerd kräischtnosengerAart:aGotthuetgesinndattetguttwar 26AGottsot:LoossteisdeMënschnoeisemBild maachen,noeiserÄhnlechkeet:aloosstseHerrschaft iwwerd'FëschvumMierhunn,aniwwerd'Vullenvunder Loft,aniwwerd'Véi,aniwwerd'ganzÄerd,aniwwerall Kreep,watopderÄerdkräizt.

27AlsohuetGottdeMënschasengemBilderschaf,nom BildvuGotthuethienhienerschaf;männlechaweiblech erschafhienhinnen.

28AGotthuetsigeseent,aGottsotzuhinnen:Sidd fruchtbar,amultiplizéiert,areplenishd'Äerd,an ënnerzegoense:anhunnHerrschaftiwwerd'Fëschvum Mier,aniwwerdeVullenvunderLoft,aniwwerall Liewewiesen.déiopderÄerdbeweegt.

29AGottsot:Kuck,echhunndirallKraiderginn,déi Somdroen,déiopd'GesiichtvunderganzerÄerdass,an allBam,andeemassd'FruuchtvunengemBam,deenSom; firIechsolletfirFleeschsinn.

30AnallDéiervunderÄerd,anallVullenvunderLoft, anallSaach,dattopderÄerdkräischen,andeemet Liewenass,hunnechallgréngKraiderfirFleeschginn:an etwaresou

31AGotthuetallesgesinn,wathiegemaachhuet,akuck, etwarganzguttAndenOwendandeMoienwarende sechstenDag

KAPITEL2

1SougoufendenHimmeland'Äerdfäerdeg,anall d'Gäschtvunhinnen

2AnumsiwentenDaghuetGottsengAarbechtopgehalen, déihiegemaachhuet;anhienhuetumsiwentenDagvun allsengerAarbecht,déihiegemaachhat,ausgerout 3AGotthuetdesiwentenDaggeseentanhuetet geheescht:welldatthienandeemvusengerganzer Aarbechtausgerouthuet,déiGotterschafagemaachhuet 4Dëstsinnd'GeneratiounevumHimmelavunderÄerd, wéisegeschafgoufen,amDag,woudenHÄRGottd'Äerd andenHimmelgemaachhuet,

5AnallPlanzvumFeld,ierseanderÄerdwar,anall KraidervumFeld,iersegewuessass:welldenHÄRGott huetetnetopd'Äerdgereent,anetwarkeeMannfirde Buedemzebebauen

6AwerdoasseNiwwelvunderÄerderopgaang,anhuet datganztGesiichtvumBuedemWaassergemaach 7AndenHÄRGotthuetdeMënschausdemStëbsvum Buedemgeformt,anhuetdenOtemvumLiewenaseng Nuesgeblascht;andeMënschgoufengliewegSéil 8AndenHÄRGotthueteGaartamOstenanEden gepflanzt;andohuethiendeManngesat,deenhiegeformt hat

9AnausdemBuedemhuetdenHÄRGottgemaachfirall Bamzewuessen,deenagreabelassfird'Aen,aguttfir

Iessen;deBamvumLiewenochanderMëttvumGaart,an deBamvumWëssenvuGuttaBéis.

10AneFlossassausEdenerausgaangfirdeGaartze Waasser;avundoausgoufetopgedeelt,agoufzuvéier Käpp.

11DenNummvumÉischtenassPison:datasset,deendat ganztLandvunHavilaëmkreest,wouetGoldass; 12And'GoldvundeemLandassgutt:doassBdelliuman denOnyxSteen

13AndenNummvumzweeteFlossassGihon:dee selwechtenasset,deendatganztLandvunÄthiopien ëmkreest

14AndenNummvumdrëtteFlossassHiddekel:datasset, deennoOstenvunAssyriengeetAndevéierteFlossass Euphrat

15AndenHÄRGotthuetdeManngehollanhienanden GaartvunEdengesat,firetunzedoenanzehalen

16AndenHÄRGotthuetdemManngebuedenagesot: VunallBamvumGaartdäerfsdufräiiessen:

17AwervumBamvumWëssevuGuttaBéis,dusollsnet dovuniessen:wellamDag,wouDirdovuniesst,solltDir sécherstierwen.

18AndenHÄRGottsot:Etassnetgutt,dattdeMann elengwier;EchmaachenhimengHëlleftreffenfirhim

19AnausdemBuedemhuetdenHÄRGottallDéiervum Feldgeformt,anallVullenvunderLoft;anhuetsebeiden Adambruechtfirzekuckenwathiensegéifnennen:awat ochëmmerdenAdamallLiewewiesengenannthuet,dat wardenNummdovun

20AndenAdamhuetallRannerNimmginn,andeVullen vunderLoft,anallDéiervumFeld;awerfirdenAdam goufetkengHëlleffonntfirhienzetreffen

21AndenHÄRGotthuetendéiweSchlofopdenAdam gefall,anhienassgeschlof:anhienhuetengvusenge Rippengeholland'Fleeschzougemaachamplazdovun; 22AndeRipp,deendenHÄRGottvumMënschgeholl huet,huethienengFragemaachanhuetsibeideMann bruecht

23AndenAdamsot:DatasseloSchankenvumenge SchankenaFleeschvumengemFleesch:SisollFra genanntginn,wellsiausdemMannerausgehollgouf

24DofirsolleMannsäiPappasengMammverloossen,a sechunsengFrahänken:asiwäerteneeFleeschsinn.

25Asiwarenallebéidplakeg,deMannasengFra,asech netgeschummt

KAPITEL3

1Eloward'SchlaangméisubtilwéiallDéiervumFeld,dat denHÄRGottgemaachhuetAnhiesotzuderFra:Jo, huetGottgesot:DirsolltnetvunallBamvumGaartiessen?

2And'FrasotzuderSchlaang:Mirkënnend'Fruuchtvun deBeemvumGaartiessen:

3AwervunderFruuchtvumBam,deenanderMëttvum Gaartass,huetGottgesot:Dirdäerftnetdovuniessen,an Dirsolltetnetberéieren,firdattDirstierft

4And'SchlaangsotzuderFra:Dirwäertnetsécher stierwen:

5WellGottweess,dattamDagwouDirdovuniesst,da wäertenÄrAenopgemaachginn,anDirwäertwéiGëtter sinn,guttaBéiskennen

6Awéid'Fragesinnhuet,dattdeBamguttwarfirIessen, andattetangenehmfird'Aenwar,aneBam,dee gewënschtwar,eeweisezemaachen,huetsivunder Fruuchtdovungeholl,anhuetgiess,anhuethirochginn. Mannmathirem;anhienhuetgiess.

7And'Aevundeenenzweegoufenopgemaach,asi woussten,dattsiplakegwaren;asihunnd'Figeblätter zesummegebroden,asechSchürzegemaach.

8Asihunnd'StëmmvumHÄRGotthéierenandeGaart amKühlvumDag:andenAdamasengFrahunnsechaus derPresenzvumHÄRGottënnerdeBeemvumGaart verstoppt

9AndenHÄRGotthuetdenAdamgeruffasotzuhim: Woubassdu?

10Anhiesot:EchhunndengStëmmamGaarthéieren,an echhatAngscht,wellechplakegwar;anechverstoppt mech

11Anhiesot:Wienhuetdirgesot,dattDirplakegbass? HuttDirvumBamgiess,vundeemechdirgebuedenhunn, dattDirnetiessensollt?

12AndeMannsot:D'Fra,déisdubeimirginnhues,si huetmirvumBamginn,anechhunngiess.

13AndenHÄRGottsotzuderFra:Watassdat,watsdu gemaachhues?And'Frasot:D'Schlaanghuetmech verfouert,anechhunngiess.

14AndenHÄRGottsotzuderSchlaang:WellDirdëst gemaachhutt,bassduiwwerallRannerverflucht,an iwwerallDéiervumFeld;opdengemBauchsollsdugoen, aStëbssollsdualld'DeegvunÄremLieweniessen:

15AnechwäertFeindlechkeettëschtdiranderFrasetzen, antëschtÄremSomanhiremSom;etsolldäiKapp briechen,andusollssengFersebriechen

16ZuderFrasothien:EchwäertdengTrauerandeng Befruchtungvillmultiplizéieren;anTrauersollsduKanner bréngen;andäiWonschsollopdäiMannsinn,anhie wäertiwwerdechregéieren

17AnzumAdamsothien:WellduderStëmmvundenger Franogelauschterthues,anhuesvumBamgiess,vundeem echdirbestallthunn,agesot:Dusollsnetvunetiessen: verfluchtassdeBuedemfirIech;anTrauersollsduall d'DeegvunÄremLiewendovuniessen;

18OchDornenanDistelensolletdirbréngen;andusolls d'KraidervumFeldiessen;

19AmSchweessvundengemGesiichtsollsduBrout iessen,bisduopdeBuedemzréckkënnt;wellausdeem bassdugeholl:firStëbsbassdu,anzuStëbssollsduzréck.

20AndenAdamhuetsengFrad'Evagenannt;wellsi d'MammvunallLiewewar.

21OchdemAdamasengerFrahuetdenHÄRGott Pelzmantelgemaachanhuetsigekleet 22AndenHÄRGottsot:Kuck,deMannasswéieevun eisginn,firGuttaBéiszewëssen:anelo,firdatthiennet sengHandausstécht,anochvumBamvumLiewenhëltan iessen,afirëmmerliewen: 23DofirhuetdenHÄRGotthienausdemGaartvunEden geschéckt,firdeBuedemauszebauen,vundeemhiegeholl gouf.

24AlsohuethiendeMannerausgedriwwen;anhienhuet amOstevumGaartvunEdenCherubimsgesat,ane flamendenSchwäert,datallWeegedréinthuet,firdeWee vumBamvumLiewenzehalen

1AndenAdamkanntd'EvasengFra;asiassschwanger ginn,anhuetdeKaingebuer,asot:EchhunneMannvum HÄRkritt.

2AsihueterëmsäiBrudderAbelgebuerAndenAbel wareGoalkeepervuSchof,awerdeKainwareFanger vumBuedem.

3AnamLafvunderZäitassetgeschitt,dattdeKainaus derFruuchtvumBuedemengOfferfirdenHÄRbruecht huet

4AndenAbel,hienhuetochvundenÉischtlingevu sengerTrappavumFettbruecht.AndenHÄRhatRespekt zumAbelasengerOffer:

5AwerdemKainasengerOfferhathiennetRespektAn deKainwarganzrosen,asäiGesiichtassgefall.

6AndenHÄRsotzuKain:FirwatsiddDirrosen?afirwat assdäiGesiichtgefall?

7WannDirguttmaacht,solltDirnetugehollginn?awann dirnetguttgeet,daläitd'SënnvirunderDierAnzudir wäertsäiWonschsinn,andusollsiwwerhimregéieren

8AndeKainhuetmamAbelsengemBruddergeschwat: anetassgeschitt,wéiseamFeldwaren,dattdeKaingéint säiBrudderAbelopgestanassanhienëmbruechthuet

9AndenHÄRsotzuKain:WouassdenAbelÄre Brudder?Anhiesot:Echweessetnet:Sinnechmäi BruddersäiKeeper?

10Anhiesot:Wathuesdugemaach?d'StëmmvumBlutt vunÄremBrudderrifftmechvumBuedem

11AnelobassduvunderÄerdverflucht,déihireMond opgemaachhuet,firdäiBruddersäiBluttausÄrerHandze kréien;

12WannsdudeBuedembaut,dawäertetdirhirKraaft netméiginn;eFlüchtlinganeVagabondsollsduopder Äerdsinn

13AndeKainsotzumHÄR:MengStrofassméigrouss wéiechdroekann.

14Kuckt,duhuesmechhautausdemGesiichtvunder Äerdverdriwwen;avunÄremGesiichtwäertech verstopptginn;anechwäerteFlüchtlinganeVagabondop derÄerdsinn;anetwäertgeschéien,dattjiddereen,dee mechfënnt,mechëmbréngen

15AndenHÄRsotzuhim:Dofir,jidderengem,deende Kainëmbruechthuet,wäertophiesiwefalträchenginnAn denHÄRhueteMarkopKaingesat,firdattiergendeen, deenhiefënnt,himëmbréngen.

16DeKainassausderPresenzvumHÄRerausgaangan huetamLandNodgewunnt,amOstevunEden.

17AndeKainkanntsengFra;asiassschwangeranhuet Enochgebuer;anhienhuetengStadgebaut,anhuetden NummvunderStadnomNummvusengemJongEnoch genannt.

18UnEnochgoufdenIradgebuer;andenIradhuetde Mehujaelgebuer;andeMehujaelhuetdeMethusael gebuer;andeMethusaelhuetdeLamechgebuer

19DeLamechhuetzuhimzwouFraegeholl:denNumm vundärengerwarAda,andenNummvunderanerer Zillah

20AnAdahuetJabalgebuer:hiewardePappvundeenen, déianZelterwunnen,avundeenen,déiVéihunn.

21AsäiBruddersäinNummwarJubal:hiewardePapp vunalldeenen,déid'Harfand'Uergelhandhaben

22AZillah,sihuetochdenTubalcaingebaart,en InstruktorvunallKënschtleraMessinganEisen:an d'SchwëstervumTubalcainwarNaamah

23DusotdeLamechzusengeFraen:AdaanZilla:Héiert mengStëmm;DirFraevuLamech,lauschtertopmeng Ried:wellechhunneMannëmbruechtfirmeng Verletzung,anejonkeMannfirmengVerletzung 24WanndeKainsiwefachrächenwäert,dawierde Lamechsiwwenzegasiwenfach

25AndenAdamkanntsengFraerëm;asihueteJong gebuer,anhuetsäinNummSethgenannt:FirGott,sotsi, huetmirenanertSomamplazvumAbelernannt,deende Kainëmbruechthuet.

26AndemSeth,himgoufocheJonggebuer;anhienhuet säinNummEnosgenannt:dunnhunnd'Mënscheugefaang denNummvumHÄRzeruffen.

KAPITEL5

1Dëstassd'BuchvundeGeneratiounenvumAdamAm DagwouGottdeMënscherschafhuet,huethienhienan derÄhnlechkeetvuGottgemaach;

2MännlechaWeibchenhuethiensigeschaf;anhuetsi geseent,anhunnhirenNummAdamgenannt,amDagwéi segeschafgoufen.

3DenAdamhuethonnertandrëssegJoergelieft,anhuete JongasengereegenerÄhnlechkeetgebuer,nosengemBild; anhuetsäinNummSethgenannt:

4And'DeegvumAdamnodeemshiendeSethgebuerhuet, warenaachthonnertJoer:anhienhuetJongenanDuechtere gegeben:

5AnalldéiDeeg,déidenAdamgeliefthuet,waren nénghonnertandrëssegJoer:anhienassgestuerwen

6DeSethhuethonnertafënnefJoergelieft,anhuetden Enosgebuer:

7ASethhuetgelieftnodeemshienEnosaachthonnerta siweJoergebuerhuet,anhuetJongenaMeederchergebuer: 8Analld'DeegvumSethwarennénghonnertanzwielef Joer:anhienassgestuerwen

9AndenEnoshuetnéngzegJoergelieft,anhuetde Kainangebuer:

10AndenEnoshuetgeliewt,nodeemshiendeKainan aachthonnertafofzehnJoergebuerhuet,anhuetJongena Meederchergebuer:

11Analld'DeegvumEnoswarennénghonnertafënnef Joer:anhienassgestuerwen.

12DeKainanhuetsiwwenzegJoergelieft,anhuetde Mahalaleelgebuer:

13AndeKainanhuetgelieftnodeemshiendeMahalaleel aachthonnertavéierzegJoergebuerhuet,anhuetJongena Duechteregebuer:

14Analld'DeegvumKainanwarennénghonnertanzéng Joer:anhienassgestuerwen

15DeMahalaleelhuetfënnefasiechzegJoergelieft,an huetdeJaredgebuer:

16DeMahalaleelhuetgeliewtnodeemshiendeJared aachthonnertdrëssegJoergebuerhuet,anhuetJongena Duechteregebuer:

17Analld'DeegvumMahalaleelwarenaachthonnert fënnefnanzzegJoer:anhienassgestuerwen.

18AndeJaredhuethonnertzweeansiechzegJoergelieft, anhienhuetdenEnochgebuer:

19DeJaredhuetgeliewt,nodeemshiendenEnoch aachthonnertJoergebuerhuet,anhuetJongena Meederchergebuer:

20Analld'DeegvumJaredwarennénghonnertzweean siechzegJoer:anhienassgestuerwen.

21AndenEnochhuetfënnefasiechzegJoergelieft,an huetdeMethusalemgebuer:

22AndenEnochassmatGottgaangen,nodeemshien MethusalahdräihonnertJoergebuerhuet,anhuetJongena Meederchergebuer:

23Analld'DeegvunEnochwarendräihonnertsiechzega fënnefJoer:

24AndenEnochassmatGottgaang:anhienwarnet;well Gotthuethiengeholl

25UnMethusalahhuethonnertaachtsiwenzegJoergeliewt, anhuetdeLamechgebuer:

26AndeMethusalahhuetgeliewt,nodeemshiende Lamechgebuerhuet,siwehonnertaachtzweeJoer,anhuet JongenaMeederchergebuer.

27Analld'DeegvuMethusalahwarennénghonnert siechzegannéngJoer:anhienassgestuerwen

28UnLamechhathonnertzwaanachtachtJohrgeliewtun hateFilsgebuert:

29AnhienhuetsäinNummNoahgenannt,agesot:Dëst wäerteistréischtiwwereisAarbechtaneisHänn,wéinst demBuedem,deendenHÄRverfluchthuet

30DeLamechhuetgeliewt,nodeemshiendeNoahgebuer huet,fënnefhonnertafënnefnanzzegJoer,anhuetJongena Meederchergebuer:

31Analld'DeegvuLamechwaresiwehonnertsiweanzeg Joer:anhienassgestuerwen.

32DenNoahwarfënnefhonnertJoeral:andenNoahhuet deSem,deHamadeJaphethgebuer

KAPITEL6

1Anetassgeschitt,wéid'Mënscheugefaanghunnop d'Äerdzemultiplizéieren,and'Duechteregoufenhinnen gebuer,

2Dassd'JongenvuGottd'DuechterevuMännergesinn hunn,dattsifairwaren;asihusiFraevunallem,watsi gewielthunn

3AndenHÄRsot:MäiGeeschtwäertnetëmmermam Mënschstreiden,wellhienochFleeschass:awerseng DeegwäertenhonnertanzwanzegJoersinn

4EtwarenRisenopderÄerdandeenenDeeg;anoch duerno,wéid'JongenvuGottand'Duechterevunde Männerkoumen,asiKannerzuhinnengebuer,déi selwechtgoufenmächtegMänner,déivunalwaren, Männervunrenomméierten

5AGotthuetgesinn,dattd’BéisheetvumMënschopder Äerdgrousswar,andattallPhantasievundeGedankenvu sengemHäerznëmmebéiswar

6AnethuetdenHÄRberouegt,datthiendeMënschop derÄerdgemaachhuet,anethuethimasengemHäerz traureggemaach

7AndenHÄRsot:EchwäertdeMënschzerstéieren,deen echgeschafhunnausdemGesiichtvunderÄerd;souwuel deMënschand'Béischt,and'Kräizung,and'Vullenvun derLoft;welletberouegtmechdattechsegemaachhunn.

8AwerdenNoahhuetGnodandenAevumHÄRfonnt

9Dëstsinnd'GeneratiounevumNoah:Noahware gerechteMannaperfektasengeGeneratiounen,anden NoahassmatGottgaang

10AnNoahhuetdräiJongen,Sem,HamaJapheth.

11D'ÄerdwarochviruGottkorrupt,and'Äerdwarmat Gewaltgefëllt

12AGotthuetopd'Äerdgekuckt,akuck,etwarkorrupt; wellallFleeschhatsäiWeeopderÄerdkorrupt.

13AGottsotzuNoah:D'EnnvunallFleeschassvirunmir komm;fird'ÄerdassmatGewaltduerchsigefëllt;akuck, echwäertsematderÄerdzerstéieren

14MaachtIechengArkausGopherholz;Zëmmerensolls duanderArkmaachen,asollsebannenabaussenmat Pechleeën

15Andatassd'Mooss,ausdärDiretmaachensoll: D'LängtvunderArksolldräihonnertAlensinn,d'Breet dervunfofzegAlen,and'HéichtvunderDrëssegAlen 16EngFënstersollsduunderArkmaachen,ananengem Alensollsduseuewenfäerdegmaachen;and'Diervunder ArksollsduopderSäitsetzen;matënneschten,zweeten andrëttenGeschichtesollsduetmaachen

17Akuck,ech,ochech,bréngenengIwwerschwemmung vuWaasseropd'Äerd,firallFleeschzezerstéieren,an deemdenAtemvumLiewenass,vunënnerdemHimmel; analleswatopderÄerdass,wäertstierwen.

18AwermatdirwäertechmäiBundopbauen;andusolls and'Arkkommen,du,andengJongen,andengFra,an dengeJongenhirFraenmatdir.

19AvunallLiewewiesenvunallFleesch,zweevunall Zortsollsduand'Arkbréngen,firseliewegmatdirze halen;sisollemännlechaweiblechsinn.

20VuVullennohirerAart,aVéinohirerAart,vunall KreepdéngschtvunderÄerdnosengerAart,zweevunall Zortsollebeidechkommen,firseumLiewenzehalen.

21AnhueldirvunallIessen,datgiessgëtt,andusollset beidirsammelen;anetsollfird'Iessenfirdechafirsisinn 22SouhuetdenNoahgemaach;noalleswatGotthim gebuedenhuet,huethienochgemaach

KAPITEL7

1UndenHÄRsotzumNoah:KommduandäiganztHaus and'Ark;firdechhunnechGerechtvirunmirandëser Generatioungesinn

2VunallproppertBéischtsollsdudechmatsiwenhuelen, demännlechenasengweiblech:avundeBéischten,déi netproppersinnduerchzwee,demännlechenaseng weiblech.

3VuVullenochvunderLoftduerchsiwen,de männlechenand'weiblech;firSomliewegopd'Gesiicht vunderganzerÄerdzehalen

4FirnachsiwenDeeg,anechwäertetopderÄerdze reenenvéierzegDeegavéierzegNuechtenmaachen;anall liewegSubstanz,déiechgemaachhunn,wäertechausdem GesiichtvunderÄerdzerstéieren

5UndenNoahhuetallesgemeet,watdenHÄRhimgebot huet.

6AndenNoahwarsechshonnertJoeralwéi d'IwwerschwemmungvuWaasseropderÄerdwar

7DeNoahasseragaang,asengJongen,asengFra,aseng FraevusengeJongenmathim,and'Ark,wéinstdem WaasservunderIwwerschwemmung

8VupropperenBéischten,aBéischten,déinetpropper sinn,aVullen,avunallem,watopderÄerdkräischt, 9DosinnzweeanzweebeidenNoahand'Arkgaangen, deMannand'Weibchen,souwéiGottdemNoahgebueden hat.

10AnetassgeschittnosiweDeeg,dattd'Waasservunder IwwerschwemmungopderÄerdwaren

11AmsechshonnertsteJoervumNoahsengemLiewen, amzweeteMount,desiwwenzéngtenDagvumMount,dee selwechtenDaggoufenalld'Sprangbuerenvumgroussen Déifopgebrach,and'FënsterevumHimmelgoufen opgemaach

12AndeReenwaropderÄerdvéierzegDeegavéierzeg Nuechten

13AmselwechtenDagkoumendenNoah,deSem,ande Ham,andeJapheth,d'JongenvumNoah,and'Noahsenger Fra,andéidräiFraevusengeJongenmathinnen,and'Ark; 14Si,anallDéiernosengerAart,anallVéinohirerAart, anallKreep,datopderÄerdkräischtnosengerAart,anall VugelnosengerAart,allVugelvunallZort

15Asisinnand'Noahand'Arkgaang,zweeanzweevun allFleesch,andeemdenAtemvumLiewenass.

16Andéi,déieragaangesinn,sinnmännlechaweiblech vunallFleeschgaang,souwéiGotthimgesothuet:anden HÄRhuethienzougemaach.

17AndeFlutwarvéierzegDeegopderÄerd;an d'Waasserasseropgaang,anhuetd'Arkopgehuewen,anet goufiwwerd'Äerdopgehuewen.

18And'Waasserhunnsechherrscht,asinnopderÄerd staarkeropgaang;and'Arkassopd'Gesiichtvunde Waassergaang.

19And'WaasserhusechimmensopderÄerdherrscht;an alldéihéichHiwwelen,déiënnerdemganzenHimmel waren,warebedeckt.

20FofzehnAlennouewenhunnd'Waassergewonnen;an d'Biergerwarenbedeckt

21AnallFleeschassgestuerwen,datopderÄerdbewegt ass,souwuelvuVullen,wéivuRanner,avumBéischt,a vunallKreep,datopderÄerdkräizt,anallMënsch: 22AllandeemsengNuesdenAtemvumLiewenwar,vun allemwatamdrécheneLandwar,assgestuerwen 23AnallliewegSubstanzgoufzerstéiert,déiumGesiicht vumBuedemwar,souwueldeMënsch,wéideRanner,an d'Kräizungenand'VullenvumHimmel;asigoufenvun derÄerdzerstéiert:andenNoahbloufnëmmelieweg,an déi,déimathimanderArkwaren.

24And'WaasserhunnopderÄerdhonnertafofzegDeeg herrscht.

KAPITEL8

1AGotthuetsechunNoaherënnert,anallLiewewiesen, analld'Véi,déimathimanderArkwar:aGotthuete Wandiwwerd'Äerdgemaach,and'Waasserassofgefall; 2Ochd'SprangbuerenvumDéifand'Fënsterevum Himmelwaregestoppt,andeReenvumHimmelgouf behalen;

3And'WaassersinnëmmererëmvunderÄerdzréckgaang: annomEnnvundenhonnertafofzegDeeggoufen d'Waasserofgeholl.

4And'ArkhuetamsiwenteMount,umsiwwenzéngten DagvumMount,opdeBiergervunArarat

5And'Waassersinnkontinuéierlecherofgaangbisden zéngteMount:amzéngteMount,uméischtenDagvum Mount,goufend'SpëtzevundeBiergergesinn

6AnetassgeschittumEnnvuvéierzegDeeg,dattden Noahd'FënstervunderArkopgemaachhuet,déihie gemaachhat:

7AnhienhueteKuebgeschéckt,deenhinanhier erausgaangass,bisd'WaasservunderÄerdgedrockt goufen

8OchhienhuetengDaufvunhimerausgeschéckt,firze kucken,obd'WaasserausdemGesiichtvumBuedem ofgehollgoufen;

9Awerd'DaufhuetkengRoufird'SohlevunhiremFouss fonnt,asiassbeihienzréckand'Arkgaangen,well d'WaasserwaropderganzerÄerdopd'Gesiichtvunder ganzerÄerd;zuhimand'Ark.

10AnhienassnachanersiweDeegbliwwen;anerëmhuet hiend'DaufausderArkgeschéckt;

11Und'Daufkoumowesbeihienera;akuck,anhirem MondwarenOliveblattofgerappt:alsowousstdenNoah, dattd'WaasservunderÄerdofgehollgoufen

12AnhienassnachanersiweDeegbliwwen;anhuet d'Daifgeschéckt;déinetméibeihimzréckkoum

13AnetassgeschittamsechshonnertstenanéischteJoer, améischteMount,denéischtenDagvumMount,goufen d'WaasservunderÄerdgedréchent:andenNoahhuet d'OfdeckungvunderArkewechgeholl,anhuetgekuckt,an: kuck,d'GesiichtvumBuedemwardréchen.

14AnamzweeteMount,umsiwenanzwanzegstenDag vumMount,ward'Äerdgedréchent

15AGotthuetzumNoahgeschwatagesot:

16GitterausvunderArk,duandengFra,andengJongen, andengeJongenhirFraenmatdir

17BréngtmatdirallLiewewieseneraus,datbeidirass, vunallFleesch,souwuelVugel,aRanner,avunallKreep, déiopderÄerdkräischen;dattsivillopderÄerdbreet,a fruchtbarsinn,amultiplizéierenopderÄerd.

18UnNoahassfortgaang,asengJongen,asengFra,a sengJongenhirFraemathim:

19AllDéier,allKreep,anallVugel,analleswatopder Äerdkräizt,nohirerAart,assausderArkerausgaang 20UnNoahbautdenHÄRenAltor;anhuetvunall proppertDéieravunallproppertVugelgehollanumAltor verbranntOfferenoffréiert

21AndenHÄRhueteséissenGerochgeroch;anden HÄRsotasengemHäerz:EchverfluchtendeBuedemnet méifirdeMënsch;welld'ImaginatiounvumHäerzvum MënschassbéisvusengerJugend;echwäertochneterëm allLiewewuelschloen,wéiechgemaachhunn

22Wärendd'Äerdbleift,d'Saatzäitand'Ernte,and'Keelt and'Hëtzt,aSummeraWanter,anDaganNuechtwäerten netophalen.

KAPITEL9

1AGotthuetdenNoahasengJongengeseent,asotzu hinnen:Siddfruchtbar,amultiplizéiert,afëlltd'Äerdop.

2And'AngschtvunIechand'AngschtvunIechwäertop allDéiervunderÄerdsinn,anopallVullenvunderLoft, opalldéiopderÄerdbeweegt,anopallFëschvumMier; anÄrerHandgisegeliwwert

3AllbewegtSaach,datlieft,sollFleeschfirIechsinn; esouwéidatgréngtKrauthunnechdirallesginn.

4AwerFleeschmathiremLiewen,datassd'Bluttdovun, däerfdirnetiessen.

5AsécherlechwäertÄertBluttvunÄremLiewe verlaangen;vunderHandvunallDéierwäertechet verlaangen,anderHandvumMënsch;vunderHandvun allMannsäiBrudderwäertechd'LiewenvumMënsch verlaangen

6WiendemMënschsäiBluttvergësst,vumMënschsoll säiBluttvergossginn:wellamBildvuGotthuethiende Mënschgemaach

7Andir,siddfruchtbar,amultiplizéiert;reichendopder Äerdbréngen,amultiplizéierendo

8AGotthuetzuNoahgeschwat,asengJongenmathim,a gesot:

9Anech,kuck,echetabléierenmäiBundmatdir,amat ÄremSomnodir;

10AmatallLiewewiesen,déimatdirass,vundeVullen, vundeRanner,avunallBéischtvunderÄerdmatdir;vun alldeenen,déiausderArkerausgoen,opallDéiervunder Äerd.

11AnechwäertmäiBundmatdiropbauen;wedersollall Fleeschméiduerchd'Waasservunenger Iwwerschwemmungofgeschniddenginn;etwäertochkeng Iwwerschwemmungméiginnfird'Äerdzezerstéieren

12AGottsot:Dëstassd'ZeechenvumBund,deenech tëschtmirandiranallLiewewiesen,déimatdirass, maachen,firéiwegGeneratiounen:

13EchsetzenmäiBogenand'Wollek,anetwäertzum ZeechevunengemBundtëschtmiranderÄerdsinn.

14Anetwäertgeschéien,wannechengWollekiwwer d'Äerdbréngen,dattdeBouanderWollekgesigëtt:

15AnechwäertmäiBunderënneren,deentëschtmiran diranallLiewewiesenvunallFleeschass;and'Waasser wäertennetméizuengerIwwerschwemmungginnfirall Fleeschzezerstéieren.

16AndeBousollanderWolleksinn;anechwäertopet kucken,dattechdenéiwegeBundtëschtGottanall LiewewiesenvunallFleescherënnerenkann,dattopder Äerdass

17AGottsotzuNoah:Dëstassd'ZeechenvumBund, deenechtëschtmiranallFleeschopderÄerdetabléiert hunn

18And'JongenvumNoah,déiausderArkerausgaange sinn,warenSem,anHam,aJapheth:anHamassdePapp vumKanaan

19DëstsinndéidräiJongenvumNoah:avunhinnenwar d'ganzÄerdiwwerspréngt

20DenNoahhuetugefaangeBauerzesinn,anhienhuete Wéngertgepflanzt:

21AnhienhuetvumWäingedronk,awargedronk;anhie goufasengemZeltopgedeckt

22UndenHam,deVatervuKanaan,huetdePlakigevu sienemVaddergesinn,unsesientweeBrüdderdobaussen

23DeSemandeJaphethhunneKleedungsstéckgeholl,an hunnetophirbéidSchëllerengeluecht,asinnnohanne gaang,anhunnd'NachheetvunhiremPappofgedeckt;an hirGesiichterwarenzréck,asihunndemPappseng Plakegkeetnetgesinn.

24UndenNoahassvusengemWäinerwächt,awousst, watsäijéngsteJonghimgemaachhuet

25Anhiesot:VerfluchtsiefKanaan;enDéngervun DéngersollhiefirsengBriddersinn.

26Anhiesot:GeseentsiefdenHÄR,GottvuSem;a KanaansollsäiKnechtsinn.

27GottwäertdeJaphethvergréisseren,anhiewäertanden ZeltervuSemwunnen;aKanaansollsäiKnechtsinn

28AnNoahgelieftnoderFlutdräihonnertafofzegJoer 29Analld'DeegvumNoahwarennénghonnertafofzeg Joer:anhienassgestuerwen

KAPITEL10

1Elosinndësd'GeneratiounevundeJongenvumNoah, Sem,HamaJapheth:anhinnengoufenJongennomFlut gebuer

2D'JongenvumJapheth;Gomer,Magog,Madai,Javan, Tubal,Meshech,Tiras

3And'JongenvumGomer;Ashkenaz,aRiphath,an Togarma.

4And'JongenvumJavan;Elisa,anTarsis,Kittim,an Dodanim

5Duerchdësgoufend'InselevundenHeidenanhire Länneropgedeelt;jiddereenosengerZong,nohire Familljen,anhirenNatiounen

6And'JongenvumHam;Kush,aMizraim,aPhut,a Kanaan

7And'JongenvumCush;Seba,aHavila,aSabtah,a Raama,aSabtecha:and'JongenvuRaama;Sheba,an Dedan

8AndeCushhuetdenNimrodgebuer:hienhuetugefaang eMächtegenopderÄerdzesinn.

9HiewarestaarkeJeeërvirumHÄR:dofirgëttgesot:Sou wéiNimrod,destaarkeJeeërvirumHÄR

10AndenUfankvusengemRäichwarBabel,anErech,an Accad,aKalneh,amLandvunSinear

11AusdeemLandassAssurerausgaang,anhuetNineve gebaut,and'StadRehoboth,aKalah, 12AResentëschtNinevehaKalah:datassenggrouss Stad

13UndeMizraimhuetdeLudim,andenAnamim,ande Lehabim,andeNaphtuhimgebuer, 14AndePathrusim,andeKasluhim,(ausdeenen d'Philistimkoumen),andeCaphtorim.

15DeKanaanhuetdeSidonsäinÉischtgebuerenengebuer, andenHeth, 16AndeJebusiten,andenAmoriten,andeGirgasiten, 17AndenHivit,andenArkiten,andeSinite, 18And'Arvadit,and'Zemarit,and'Hamatiten:anduerno goufend'FamilljenvundeKanaanitenverbreet 19And'GrenzvundeKanaanitenwarvuSidon,wéiDir opGerarkommt,opGaza;wéiDirgitt,opSodom,an Gomorra,anAdma,anZeboim,bisLasha.

20Dëstsinnd'JongenvumHam,nohireFamilljen,nohire Sproochen,anhireLännerananhirenNatiounen 21OchdemSem,dePappvunalldeKannervumEber, demBruddervumJaphethdemEelsten,ochhimware Kannergebuer.

22D'KannervuSem;Elam,Assur,Arphaxad,Lud,Aram 23And'KannervunAram;Uz,Hul,Gether,Mash 24AndenArpachsadhuetdeSalahgebuer;andeSalah huetdenEbergebuer

25UnEbergoufenzweeJongengebuer:denNummvun engemwarPeleg;wellasengenDeegward'Äerd opgedeelt;asäiBruddersäinNummwarJoktan

26DeJoktanhuetdenAlmodad,andeSheleph,ande Hazarmavet,andeJerahgebuer, 27AnHadoram,anUzal,anDikla, 28AnObal,anAbimael,aScheba, 29AnOpir,anHavila,anJobab:alldatwarend'Jongen vumJoktan

30AnhirWunnengwarvuMesha,wéiDiropSefare BiergvumOstegitt

31Dëstsinnd'JongenvuSem,nohireFamilljen,nohire Sproochen,anhireLännereien,nohirenNatiounen.

32Dëstsinnd'FamilljenvundeJongenvumNoah,nohire Generatiounen,anhirenNatiounen:anduerchdësgoufen d'NatiounennoderIwwerschwemmungopderÄerd opgedeelt

KAPITEL11

1And'ganzÄerdwarausengerSprooch,anengerRied

2Anetassgeschitt,wéiseausdemOstenreesen,dattsi engFlächamLandShinarfonnthunn;asihunndo gewunnt

3Asisoteneenzumaneren:Géi,loossteisZillemaachen, averbrenneseganzAsihatenZillefirSteen,aSchläim husifirMorter

4Asisoten:Gitt,loossteisengStadanenTuermbauen, deemsengSpëtztbiszumHimmelkënnt;aloossteisen Nummmaachen,firdattmirnetiwwerd'Gesiichtvunder ganzerÄerdverspreetginn.

5AndenHÄRasserofgaangfird'StadandenTuermze gesinn,deend'Mënschekindergebauthunn

6AndenHÄRsot:Kuck,d'Leitasseent,asihunnalleng Sprooch;andatfänkenseunzemaachen:anelogëtt näischtvunhinnenzréckbehalen,watsesechvirgestallt hunnzemaachen.

7Gittop,loossteiserofgoen,andohirSprooch duercherneenbréngen,firdattsid'Riedvuneneennet verstinn.

8AlsohuetdenHÄRsevundoausopd'Gesiichtvunder ganzerÄerdverspreet:asihunnopgehalend'Stadzebauen 9DofirassdenNummdovunnerBabelgenannt;wellden HÄRdod'SproochvunderganzerÄerdduerchernee gemaachhuet:avundoaushuetdenHÄRseopd'Gesiicht vunderganzerÄerdverspreet.

10Dëstsinnd'GeneratiounevuSem:DeSemwarhonnert Joeral,anhuetdenArphaxadzweeJoernomFlutgebuer: 11ASemShemgelieftnodeemshienArphaxadgebuer fënnefhonnertJoer,anhuetJongenaMeedercher

12AndenArphaxadhuetfënnefandrëssegJoergelieft,an huetdeSalahgebuer:

13AndenArphaxadhuetgelieft,nodeemshiendeSalah gebuerhuet,véierhonnertandräiJoer,anhuetJongena Duechteregebuer

14DeSalahhuetdrëssegJoergelieft,anhuetdenEber gebuer:

15DeSalahhuetgeliewt,nodeemshiendenEbergebuer huet,véierhonnertandräiJoer,anhuetJongena Meederchergebuer.

16AndenEberhuetvéierandrëssegJoergelieft,anhuet dePeleggebuer:

17AndenEberhuetgeliewt,nodeemshiendePeleg gebuerhuet,véierhonnertandrëssegJoer,anhuetJongena Meederchergebuer

18AndePeleghuetdrëssegJoergelieft,anhuetdeReu gebuer:

19DePeleghuetgeliewt,nodeemshiendeReugebuer huet,zweehonnertannéngJoer,anhuetJongenan Duechteregebuer.

20DeReuhuetzweeandrëssegJoergelieft,anhuetde Seruggebuer:

21DeReuhuetgeliewt,nodeemshiendeSeruggebuer huetzweehonnertasiweJoer,anhuetJongena Meederchergebuer.

22DeSerughuetdrëssegJoergelieft,anhuetdenNahor gebuer:

23DeSerughuetgelieft,nodeemshiendenNahor zweehonnertJoergebuerhuet,anhuetJongenaDuechtere gebuer

24UndenNahorhuetnénganzwanzegJoergelieft,an huetdenTerahgebuer:

25UndenNahorhuetgelieft,nodeemshiendenTerah gebuerhuet,honnertannéngzéngJoer,anhuetJongenan Duechteregebuer

26DanTerahhuetsiwwenzegJoergelieft,anhuetden Abram,denNahorandeHarangebuer.

27Dëstsinnd'GeneratiounevunTerah:DenTerahhuet denAbram,denNahorandeHarangebuer;andenHaran huetdeLotgebuer.

28UnHaranassgestuerwenvirusengemPappTeraham LandvusengerGebuert,zuUrvundeChaldeen

29DenAbramandenNahorhusiFraegeholl:denNumm vumAbramsengerFrawarSarai;andenNummvum NahorsengerFra,Milcah,derDuechtervumHaran,dem PappvumMilcah,andemPappvumIscah.

30AwerSaraiwaronfruchtbar;sihatkeeKand 31UndenTerahhuetdenAbramsieneFilsgeholl,unde Lot,deFilsvunHaran,sieneSöhnsieneSöhn,unSarai sienSchwoer,sieneFilsAbramsFrau;ansisinnmat hinnenausUrvundeChaldeesfortgaang,firand'Landvu Kanaanzegoen;asikoumenopHaran,anhunndo gewunnt

32And'DeegvumTerahwarenzweehonnertafënnefJoer: andenTerahasszuHarangestuerwen.

KAPITEL12

1ElohuetdenHÄRzumAbramgesot:Gittdechaus dengemLand,anausdengerFamill,anausÄremPapp sengemHaus,aneLand,datechdirweisenwäert:

2AnechwäertvundirenggroussNatiounmaachen,an echwäertdechSegen,anmaachenÄrenNummgrouss;an dusollseSegensinn:

3Anechwäertdéi,déidechblesséieren,averfluchtdeen, deendechverflucht:anandirwäertallFamillvunder Äerdgeseentginn

4AlsoassdenAbramfortgaang,souwéidenHÄRzuhim geschwathat;andeLotassmathimgaang:andenAbram warfënnefanzwanzegJoeralwéihienausHaranfortgaang ass

5UnAbramhuetSaraisengFrageholl,andeLotsäi BruddersäiJong,anallhirSubstanz,déisigesammelt haten,and'Séilen,déisizuHarankruten;asisinn

erausgaangfirand'LandvuKanaanzegoen;anand'Land vuKanaansikoumen.

6AndenAbramassduerchd'Landbisopd'PlazSichem gaang,opd'PlainvuMoreh.AndeKanaanitwardannam Land.

7AndenHÄRassdemAbramerschéngtasot:Dengem SomwäertechdëstLandginn:andohuethienenAltor demHÄRgebaut,deenhimerschéngt.

8AnhienassvundoausopeBiergamOstevuBethel gaangen,anhuetsäinZeltopgeriicht,matBethelam Westen,anHaiamOsten:andohuethiendenHÄRen Altorgebaut,andenNummvumHÄRgenannt 9DenAbramassreesen,weideraRichtungSüden.

10AnetgoufengHongersnoutamLand:andenAbram assanÄgyptenerofgaangfirdozewunnen;wellden HongersnoutwarschlëmmamLand.

11Anetassgeschitt,wéihiennokoumfiranÄgyptenze kommen,datthienzusengerFraSaraigesothuet:Kuck elo,echweess,dattDirengschéinFrasiddfirzekucken: 12Dofirwäertetgeschéien,wannd'Ägypterdechgesinn, dattsisoen:DëstasssengFra:asiwäertemech ëmbréngen,awersiwäertendechliewegretten.

13Sot:Echbiedendech,dubassmengSchwëster:firdatt etmirguttgeetfirdengemWuel;amengSéilwäertliewen wéinstdir.

14Etassgeschitt,datt,wéidenAbramanÄgyptenkomm ass,hunnd'Ägypterd'Fragesinn,dattsiganzschéinwar 15Ochd'PrënzevumPharaohunnsigesinn,anhunnsi virumPharaogelueft:and'Fragoufand'HausvumPharao geholl

16AnhienhuetdemAbramguttgefuerdertfirhirWuel: anhienhatSchof,anOchsen,anhienEsel,an Déngschtleeschter,anDéngschtmeedchen,asiEsel,a Kamelen.

17AndenHÄRhuetdePharaoasäiHausmatgrousse PlagengeplotwéinstdemSaraiAbramsengerFra 18DePharaohuetdenAbramgeruffagesot:Watassdat, watsdumirgemaachhues?firwathuttDirmirnetgesot dattsiÄrFrawier?

19FirwatsotDir:SiassmengSchwëster?alsoechhätt hattmirzuFrageholl:eloalsokucktÄrFra,huelthatt,a gittopdeWee

20DePharaohuetsengMänneriwwerhiegebueden:asi hunnhiegeschéckt,asengFra,analleswathienhat

KAPITEL13

1DenAbramassausÄgyptenerausgaang,hienasengFra, analleswathienhat,andeLotmathim,andeSüden

2AndenAbramwarganzräichuRanner,aSëlweraGold

3AnhienassopsengReesenausdemSüdenbisopBethel, opdéiPlaz,wousäinZeltamUfankwar,tëschtBethelan Hai;

4Opd'PlazvumAltor,deenhiendogemaachhatam Ufank:andohuetdenAbramdenNummvumHÄR genannt

5AnochdeLot,deemamAbramgaangass,hatSchéi,an HieranZelter

6And'Landwarnetfäegsezedroen,firdattsezesumme wunnekënnen:wellhirSubstanzwargrouss,soudattse netzesummewunnekonnten

7AnetgoufeSträittëschtdenHierdenvumAbramsäi RannerandenHierdenvumLotsäiRanner:ande KanaanitenandePerizzitehunndeemoolsamLand gewunnt.

8UnAbramsotzumLot:LoossetkeeSträitsinn,ech biedendech,tëschtmirandir,anzwëschenmengHierden andengenHierden;wellmirsinnBridder

9AssnetdatganztLandvirundir?trenntdech,echbieden dech,vumir:wannsdudéilénksHandhuelewëlls,daginn echnoriets;oderwannsduopdéirietsHandfortgeet,da ginnechlénks

10DeLothuetsengAenopgehuewen,anhuetd'ganz FlächvumJordangesinn,dattetiwwerallguttWaasser war,ierdenHÄRSodomaGomorrazerstéierthuet,esou wéideGaartvumHÄR,wéid'LandvunÄgypten,wéiDir and'Kinnkommt.Zoar.

11DunnhuetdeLothimd'ganzFlächvumJordangewielt; andeLotassopOstengereest:asihunnsechdeevun deemanerengetrennt.

12DenAbramhuetamLandKanaangewunnt,andeLot huetandeStiedvunderFlächgewunnt,anhuetsäinZelta RichtungSodomopgestallt.

13Awerd'MännervuSodomwarebéisaSënnervirum HÄRimmens

14AndenHÄRsotzuAbram,nodeemsdeLotvunhim getrenntwar:HiefteloÄrAenop,akucktvunderPlaz, wouDirsiddNorden,aSüden,anOsten,aWesten:

15FirdatganztLand,datDirgesitt,dirwäertechetginn, anÄremSomfirëmmer

16AnechwäertÄertSomwéideStëbsvunderÄerd maachen:soudattwanneMënschdeStëbsvunderÄerd zielekann,dawäertochÄrSomgezieltginn

17Stittop,gittduerchd'LandanderLängtananderBreet dovun;wellechginndiret.

18DunnhuetdenAbramsäinZelterofgeholl,akouman assanderPlagevuMamregewunnt,déizuHebronass,an huetdoenAltordemHÄRgebaut.

KAPITEL14

1AnetassgeschittandenDeegvumAmraphel,dem KinnekvuShinar,demArioch,demKinnekvunEllasar, demKedorlaomer,deKinnekvunElam,andemTidal,de KinnekvundenNatiounen;

2DattdësKrichgemaachhunnmamBera,deKinnekvu Sodom,amamBirsha,demKinnekvuGomorra,dem Shinab,deKinnekvunAdma,andemShemeber,de KinnekvuZeboiim,andemKinnekvuBela,datassZoar.

3AlldëswarenzesummenamDallvuSiddimverbonnen, datassd'Salzmier

4ZwielefJoerhunnsidemChedorlaomergedéngt,anam dräizéngteJoerhusirebelléiert.

5AnamvéierzéngtenJoerkoumendeKedorlaomer,an d'Kinnek,déimathimwaren,anhunnd'Rephaimzu AshterothKarnaimgeschloen,and'ZuzimzuHam,an d'EmimenzuShavehKirjathaim, 6And'HoritenophiremBiergSeir,bisopElparan,datbei derWüstass

7Asisinnzréckkomm,akoumenopEnmispat,datass Kades,anhunnd'ganzLandvundenAmalekiten geschloen,anochd'Amoriten,déizuHazezontamar gewunnthunn

8UndoassdeKinnekvuSodomerausgaang,ande KinnekvuGomorra,andeKinnekvunAdma,ande KinnekvuZeboim,andeKinnekvuBela(datassden Zoar;)asihusechmathinnenamDallvunderSchluecht ugeschloss.Siddim;

9MamKedorlaomer,demKinnekvunElam,amamTidal, demKinnekvundenNatiounen,andemAmraphel,dem KinnekvuSinear,andemArioch,demKinnekvunEllasar; véierKinnekematfënnef

10AndenDallvuSiddimwarvollerSchläimhaut;an d'KinnekevuSodomaGomorrasinngeflücht,asinndo gefall;andéi,déibliwwewaren,sinnopdeBierggeflücht 11Asihunnalld'WuervuSodomaGomorrageholl,anall hirLiewensmëttel,asinnopdeWeegaang 12AsihunndeLot,demAbramsäiBruddersäiJong,deen zuSodomgewunnthuet,asengWuerengeholl,asinn fortgaang

13Dokoumeen,deenentkommwar,anhuetdemAbram demHebräergesot;wellhienanderEinfachevumMamre, demAmorit,deBruddervunEschcol,aBruddervunAner gewunnt,andëswarematAbramverbonnen

14AwéidenAbramhéierenhuet,dattsäiBruddera gefaangegehollgouf,huethiensengausgebiltenDénger bewaffnet,déiasengemHausgebuerwaren,dräihonnert anuechtzéng,anhuetsibisopDanverfollegt.

15Anhienhuetsechgéintsigedeelt,hienasengDénger, anderNuecht,anhuetsigeschloen,averfollegtsebisop Hobah,datopderlénkerHandvunDamaskusass.

16Hienhuetalld'Wuerzréckbruecht,anochsäiBrudder Lot,asengWueren,anochd'Fraenand'Leiterëmbruecht

17UndeKinnekvuSodomasserausgaangfirhimze begéinen,nosengemRetourvunderSchluechtvu KedorlaomeravundeKinneken,déimathimwaren,am DallvuShave,datassdemKinneksdal.

18AndeMelchizedek,deKinnekvuSalem,huetBrouta Wäinerausbruecht:anhiewardePaschtouervum AllerhéichsteGott.

19Anhienhuethimgeseentasot:GeseentassdenAbram vumAllerhéichsteGott,deBesëtzervumHimmelander Äerd:

20AgeseentsiefdenAllerhéichstenGott,deendeng FeindeandengHandgeliwwerthuetAnhienhuethim Zéngervunallemginn.

21UndeKinnekvuSodomsotzuAbram:Gëffmir d'Persounen,anhueldeWuerenfirIechselwer 22UnAbramsotzumKinnekvuSodom:Echhunnmeng HandopdenHÄRopgehuewen,denAllerhéichstenGott, deBesëtzervumHimmelanderÄerd, 23DassechnetvunengemFuedememolbiszuenger Schonghuelenwäert,andattechnäischthuelen,watdéng ass,firdattDirnetsoen:EchhunndenAbramräich gemaach:

24Aussernëmmendat,watdéijonkMännergiesshunn, andenDeelvundeMänner,déimatmirgaangensinn, Aner,Eschcol,aMamre;loossesehirPortiounhuelen

KAPITEL15

1NodëserSaachassd'WuertvumHÄRzuAbraman engerVisiounkomm,agesot:Fäertnet,Abram:Echsinn däiSchëld,andäigrousstBelounung

2UnAbramsäd:HÄRHÄR,watwullsdumergeven,asik gaaaunkinnlos,undeStewardvunmienHausisdeen EliezervunDamaskus?

3AndenAbramsot:Kuck,duhuesmirkeeSomginn;a kuckt,eenamengemHausgebuerassmäinIerwe.

4Akuck,d'WuertvumHÄRasszuhimkomm,asot:Dëst wäertÄrenIerwenetsinn;meedeen,deenausdengem eegenenDarmerauskënnt,wäertdäinIerwesinn.

5Anhienhuethienand'Auslandbruechtasot:Kucktelo opdenHimmel,asotdeStären,wannDirfäegsiddseze zielen:anhiensotzuhim:SousolldäiSomsinn

6AnhienhuetundenHÄRgegleeft;anhienhuethimet firGerechtegkeetgezielt.

7Anhiesotzuhim:EchsinndenHÄR,deendechausUr vundeChaldeenerausbruechthunn,firdirdëstLandze ginnfiretzeierwen.

8Anhiesot:HärHÄR,woumatsollechwëssen,dattech etierwenwäert?

9Anhienhuetzuhimgesot:HueltmirengHeefvundräi Joeral,anengGeessvundräiJoeral,anengRamvundräi Joeral,anengSchildkröt,anengjonkTaube

10Anhienhuetalldëszuhimgeholl,anhuetseander Mëttgedeelt,anallStéckeenopenanertgeluecht:mä d'Vullenhuethiennetgedeelt

11Awéid'Vullenopd'Kierpererofkommsinn,huetden Abramsefortgefuer

12Awéid'Sonnënnergaangass,assendéiweSchlofop denAbramgefall;an,kuck,enHorrorvugrousser Däischtertassophiengefall

13AnhiensotzuAbram:Wësstsécherlech,dattdäiSome FriemenanengemLandass,datnethiertass,awäert hinnendéngen;asiwäertensivéierhonnertJoerbetraff; 14AnochdéiNatioun,déisedéngen,wäertechbeurteelen: anduernowäertesimatgrousserSubstanzerauskommen.

15AndusollsbeidengePappenaFriddengoen;dusolls anengemguddenAlterbegrueweginn

16AwerandervéierterGeneratiounwäertenseerëm heihinnerkommen:welld'Ongerechtegkeetvunden Amoritenassnachnetvoll

17Anetassgeschitt,datt,wéid'Sonnënnergaangass,an etdäischterwar,kuckefëmmenUewen,anengbrennend Luucht,déitëschtdeeneStéckergaangass

18AmselwechtenDaghuetdenHÄReBundmamAbram gemaach,agesot:DengemSomhunnechdëstLandginn, vumFlossvunÄgyptenbiszumgrousseFloss,den Euphrat:

19D'Keniten,and'Kenizziten,and'Kadmoniten, 20And'Hittiten,and'Perizziten,and'Rephaim, 21And'Amoriten,and'Kanaaniten,and'Girgasiten,an d'Jebusiten

KAPITEL16

1DemSaraiAbramsengFrahuethimkengKannergebuer: asihatengDéngschtmeedchen,engÄgypterin,deemsäin NummHagarwar

2UnSaraisotzumAbram:Kuckelo,denHÄRhuetmech behënnertfirzedroen:Echbiedendech,gittbeimeng Déngschtmeedcheneran;etkannsinn,dattechKannervun hiremkréien.AndenAbramhuetd'StëmmvumSarai gelauschtert

3UndemSaraiAbramsengFrahuetHagarhir Déngschtmeedchen,d'Ägyptesch,geholl,nodeemsden AbramzéngJoeramLandKanaangewunnthat,anhuetsi hiremMannAbramfirsengFraginn.

4AnhienassbeiHagareragaang,asiassschwangerginn: awéisigesinnhuet,dattsischwangerwar,goufhir MeeschteschanhirenAeveruecht

5UnSaraisotzumAbram:MäiOnrechtassopdir:Ech hunnmengDéngschtmeedchenandengemBroschtginn;a wéisigesinnhuet,dattsischwangerwar,goufechanhiren Aeveruecht:denHÄRriichttëschtmirandir

6DenAbramsotzumSarai:Kuck,deng DéngschtmeedchenassandengerHand;maachthirwéiet IechgefältAwéid'Saraikaummathirgehandelthuet,ass siaushiremGesiichtgeflücht

7UndenEngelvumHÄRhuetsibeiengemWaasserbrunn anderWüstfonnt,beimQuellumWeeopShur

8Anhiesot:Hagar,SaraisengerDéngschtmeedchen,vu woubassdu?awougittDirhin?Asisot:Echflüchtenaus demGesiichtvumengerMeeschteschSarai

9AndenEngelvumHÄRsotzuhir:Zréckbeidenger Meeschtesch,aleetdechënnerhirHänn.

10AndenEngelvumHÄRsotzuhir:EchwäertdäiSom immensmultiplizéieren,dattetnetfirvillgezieltgëtt

11UndenEngelvumHÄRsotzuhir:Kuck,dubassmat Kand,asolleJongginn,asollsäinNummIsmaelnennen; welldenHÄRdengLeedhéierenhuet

12AnhiewäertewildeMannsinn;sengHandwäertgéint allMënschsinn,anallMënschsengHandgéinthien;an hiesollanderPresenzvunallsengeBridderwunnen

13AsihuetdenNummvumHÄRgenannt,deenzuhir gesothuet:DuGottgesäitmech:wellsisot:Hunnechoch heinodeemgekuckt,deemechgesäit?

14DofirgoufdeBrunnBeerlahairoigenannt;kuck,etass tëschtKadesanBered

15AndenHagarhuetdemAbrameJonggebuer;anden AbramhuetsäiJongsäinNummgenannt,deenHagar gebuerhuet,Ismael

16DenAbramwarsechssechzegJoeral,wéidenHagar demAbramIsmaelgebuerhuet.

KAPITEL17

1AwéidenAbramnéngzegJoeralannéngwar,assden HÄRdemAbramerschéngtasotzuhim:Echsinnden AllmächtegeGott;trëppeltvirunmir,asiefduperfekt.

2AnechwäertmäiBundtëschtmirandirmaachen,a wäertdechvillméigroussginn.

3AndenAbramassopsäiGesiichtgefall:aGotthuetmat himgeschwatagesot:

4Watmechugeet,kuck,mäiBundassmatdir,andusolls ePappvuvilleNatiounensinn.

5OchdäinNummsollnetméiAbramgenanntginn,mee däinNummsollAbrahamsinn;firePappvuville Natiounenhunnechdechgemaach

6Anechwäertdechiwwerschëssegfruchtbarmaachen,an echwäertNatiounenvundirmaachen,aKinnekewäerten ausdirkommen

7AnechwäertmäiBundtëschtmirandiranÄremSom nodiranhireGeneratiounenopbauenfirenéiwegeBund, fireGottfirIechzesinn,anÄremSomnodir

8Anechginndir,anÄremSomnodir,d'Landandeem DireFriemenbass,d'ganzLandvuKanaan,firenéiwege Besëtz;anechwäerthireGottsinn

9AGottsotzuAbraham:DusollsmäiBundalsohalen,du, andäiSomnodiranhireGeneratiounen.

10DëstassmäiBund,deendirhalensoll,tëschtmirandir andengemSomnodir;AllmännlechtKandënnertIech sollbeschiedegtginn.

11Andirsolld'FleeschvunÄrerforeskincircumcise;anet sollenZeechevumBundtëschtmirandirsinn

12Andeen,deenaachtDeegalass,sollënnertIech beschneiden,allKandanÄrenGeneratiounen,deenam Hausgebuerass,odermatGeldvunengemFriemenkaaft gëtt,deennetvunÄremSomass

13Deen,deenanÄremHausgebuerass,andeen,deemat ÄremGeldkaaftgëtt,mussbeschiedegtginn:amäiBund sollanÄremFleeschfirenéiwegeBundsinn

14AndenonbeschneideMann,deemsäiFleeschvusenger Virhautnetbeschneitass,déiSéilsollvusengemVollek ofgeschniddenginn;hienhuetmäiBundgebrach

15AGottsotzuAbraham:WatSaraiÄrFraugeet,du sollshiremNummnetSarainennen,meeSarahsollhirem Nummginn

16Anechwäerthirblesséieren,andirocheJongvun hiremginn:jo,echwäerthirseenen,asiwäertengMamm vunNatiounenginn;KinnekevuLeitsollevunhiremsinn

17DunnassdenAbrahamopsäiGesiichtgefall,anhuet gelaacht,asotasengemHäerz:SolleKandgebuerginn, deenhonnertJoeralass?asolld'Sarah,déinéngzegJoeral ass,droen?

18AndenAbrahamsotzuGott:O,dattdenIsmaelvirun dirliewen!

19AGottsot:D'Sarah,dengFra,wäertIechwierkleche Jongginn;andusollssäinNummIsaacnennen:anech wäertmäiBundmathimopbauenfirenéiwegeBund,a matsengemSomnohim

20AwatdenIsmaelugeet,hunnechdechhéieren:Kuck, echhunnhiegeseent,awäerthienfruchtbarmaachen,a wäerthienimmensmultiplizéieren;zwielefPrënzesoll hiengebueren,anechwäerthimenggroussNatioun maachen

21AwermäiBundwäertechmamIsaacopriichten,deen d'SarahIechopdëserbestëmmterZäitamnächsteJoer wäertdroen

22Hienhuetopgehalenmathimzeschwätzen,aGottass vumAbrahameropgaang.

23DenAbrahamhuetsäiJongIsmaelgeholl,analldéia sengemHausgebuerwaren,analldéimatsengemGeld kaaftgoufen,allmännlechënnerdeMännervumAbraham sengemHaus;anhunnd'FleeschvunhirerVirhautam selwechtenDagbeschnidden,wéiGotthimgesothat 24AndenAbrahamwarnéngzegJoeralannéng,wéihien amFleeschvusengerVirhautëmgeschniddegouf

25AsäiJongIsmaelwardräizéngJoeral,wéihienan d'FleeschvusengerVirhautëmgeschniddegouf 26AmselwechtenDaggoufdenAbrahambehënnert,an denIsmaelsäiJong.

27Analld'MännervusengemHaus,gebueramHaus,a kaaftmatGeldvumFriemen,goufenmathimbeschnidden

1UndenHÄRasshimopdePlagenvuMamreerschéngt: anhiesouzanderZeltdieranderHëtztvumDag;

2AnhienhuetsengAenopgehuewenakuckt,akuck,dräi Männerstoungenbeihim:awéihiensegesinnhuet,ass hienhinnenausderZeltdierbegéinen,asechopde Buedemgebéit.

3Asot:MäinHär,wannecheloGnodandengerAefonnt hunn,gittnetfort,echbiedendech,vunÄremKnecht:

4LoosstebësseWaasser,echbiedendech,sichen,awäscht ÄrFéiss,araschtIechënnerdemBam:

5AnechwäerteStéckBroutsichen,atréischtdeng Häerzer;duernowäertDirweidergoen:wellduerfirsidd DirbeiÄreKnechtkommAsisoten:Alsomaacht,wéi Dirgesothutt.

6DenAbrahamassséierand'Zeltbeid'Sarahgerannt,a sot:MaachtséierdräiMoossvufeinemMielfäerdeg,knéit et,amaachtKuchumHierd.

7DenAbrahamassbeid'Häerdgelaf,anhueteKallef zaartaguttgeholl,anhuetetengemjonkeMannginn;an hienhuetetséiergekleet.

8AnhienhuetBotter,aMëllech,and'Kälwergeholl,déi hiengekleethat,anhuetetvirunhinnen;anhienstoungbei hinnenënnerdemBam,asihunngiess.

9Asisotenzuhim:Wouassd'Sarah,dengFra?Anhiesot: Kuck,amZelt

10Anhiesot:Echwäertsécherlechbeidechzréckkommen noderZäitvumLiewen;an,kuck,d'SarahdengFrasolle JonghunnAnd'SarahhuetetanderZeltdierhéieren,déi hannerthimwar.

11ElowarendenAbrahamand'SarahalaguttamAlter; anethuetopgehalenmatSarahzesinnnoderManéiervu Fraen.

12Dofirhuetd'Sarahansechselwergelaacht,agesot: Nodeemsechalgewuesssinn,wäertechFreedhunn,och mäinHärassal?

13AndenHÄRsotzuAbraham:Firwathuetd'Sarah gelaacht,agesot:SollechséchereKandbréngen,datal ass?

14AsseppeszeschwéierfirdenHÄR?Zuderernannter Zäitwäertechbeidechzréckkommen,noderZäitvum Liewen,and'SarahwäerteJonghunn.

15Dunnhuetd'Sarahofgeleent,agesot:Echhunnnet gelaacht;wellsihuetAngschtAnhiesot:Neen;meedu huesgelaacht.

16Und'Männersivundoopsteen,anhunnopSodom gekuckt:andenAbrahamassmathinnengaang,firseop deWeezebréngen

17AndenHÄRsot:SollechdemAbrahamdatverstoppen, watechmaachen;

18WannDirkuckt,dattdenAbrahamsécherlecheng groussamächtegNatiounwäertginn,analld'Natiounen vunderÄerdanhimgeseentginn?

19Wellechkennenhien,datthiensengKannerasäiStot nohimbefeuert,asisollendeWeevumHÄRhalen,fir GerechtegkeetanUerteelzemaachen;dattdenHÄRop denAbrahambréngt,wathievunhimgeschwathuet

20AndenHÄRsot:WelldeGejäizvuSodomaGomorra assgrouss,awellhirSënnganzschwéierass;

21Echwäerteloerofgoen,akuckenobsiganzgemaach hunnnodemGejäizdovun,watbeimechkommass;a wannnet,Echwäertwëssen

22Und’MännerhuvundohiertGesichtëmgedréint,asinn aRichtungSodomgaang:awerdenAbrahamstoungnach virundemHÄR

23DanassdenAbrahamnokommasot:Wëllsduochdéi GerechtmatdeBéisenzerstéieren?

24WahrscheinlechginnetfofzegGerechtenanderStad: WëlltDirochd'PlazfirdéifofzegGerechten,déidosinn, zerstéierenanneterspueren?

25Datsiwäitvundir,firesouzemaachen,firdéiGerecht matdeBéisenëmzebréngen:andattdéiGerechtwéidéi Béissinn,déiwäitvundirsinn:SolldeRiichtervunder ganzerÄerdnetrichtegmaachen?

26AndenHÄRsot:WannechzuSodomfofzeg GerechtenanderStadfannen,dawäertechdéiganzPlaz firhirWuelerspueren

27AndenAbrahamhuetgeäntwertagesot:Kuckelo,ech hunnopmechgehollfirmamHärzeschwätzen,wat nëmmeStëbsanAschesinn:

28Wahrscheinlechwäertetfënnefvundefofzeg Gerechtenfeelen:WëlltDird'ganzStadzerstéierenwéinst engemMangelvufënnef?Anhiesot:Wannechdofënnef avéierzegfannen,wäertechetnetzerstéieren.

29AnhienhuetnachengKéierzuhimgeschwatagesot: WahrscheinlechwäertendovéierzegfonntginnAnhiesot: EchwäertetnetfirvéierzegWuelmaachen.

30Anhiesotzuhim:Oh,loosstdenHärnetrosen,anech wäertschwätzen:Wahrscheinlechwäertendodrëssegfonnt ginn.Anhiesot:Echwäertetnetmaachen,wannechdo drëssegfannen

31Anhiesot:"Kucktelo,echhunnopmechgehollfir demHärzeschwätzen:Wahrscheinlechwäertendo zwanzegfonntginnAnhiesot:Echwäertetnetfir zwanzegWuelzerstéieren

32Anhiesot:Oh,loosstdenHärnetrosen,anechwäert nachdësKéierschwätzen:Wahrscheinlechwäertenzéng dofonntginnAnhiesot:EchwäertetnetfirzéngWuel zerstéieren.

33UndenHÄRassopdeWeegaang,soubalhiemam Abrahamkommunizéieregeloosshuet:andenAbraham asszréckopsengPlaz.

KAPITEL19

1AnetkoumenzweeEngelenopSodomumOwend;an deLotsouzamPaartvuSodom:andeLot,wéisese gesinnhunn,sinnopgestanfirhinnenzebegéinen;anhien huetsechmatsengemGesiichtopdeBuedemgebéit; 2Anhiesot:Kuckelo,mengHären,gitteran,echbieden Iech,and'HausvunÄremKnecht,ableiwtd'ganzNuecht, awäschtÄrFéiss,anDirwäertfréiopstoen,agittopÄr WeeërAsisoten:Neen;mämirwäertendéiganzNuecht opderStroossbleiwen

3Anhienhuetsistaarkgedréckt;asisibeihieneragaang ansinnasäiHausgaang;anhienhuethinneneFest gemaach,anhuetongeséiertBroutgebak,asihunngiess 4Aweriersesechgeluechthunn,hunnd'Männervunder Stad,ochd'MännervuSodom,d'Hausronderëm,souwuel alajonk,alld'LeitausallQuartierëmkreest:

5AsihunndeLotgeruffanzuhimgesot:Wousinndéi Männer,déidësNuechtbeidecherakoum?bréngtsebei eiseraus,firdattmirsekennen

6DeLotassbeihinnenerausgaangand'Diernohim zougemaach,

7Asot:Echbiedeniech,Bridder,maachnetesoubéis

8Kucktelo,echhunnzwouDuechtere,déikeeMënsch kennegeléierthunn;loosstmech,echbiedendech,sebei Iecherausbréngen,amaachthinnenwéiguttassanÄren

Aen:nëmmenundësMännermaachnäischt;welldofir koumenseënnerdemSchiedvumengemDaach

9Asisoten:StittzréckAsisotennachengKéier:Dëse Mannasserakommfirzebleiwen,anhiemusseRiichter sinn:elowäertemirméischlëmmmatdirëmgoen,wéimat hinnenAsihunndeMann,ochdeLot,gedrécktasi koumennofird'Dierzebriechen.

10Awerd'Männerhunnd'Handausgestreckt,anhunnde Lotand'Hausbeisigezunnand'Dierzougemaach 11Asihunnd'Männer,déibeiderDiervumHauswaren, matBlannheetgeschloen,souwuelklengwéigrouss:sou dattsisechmiddhunnfird'Dierzefannen

12And'MännersotenzumLot:HuttDirheinacheppes? Schwoer,anÄrJongen,anÄrMeedercher,awatDiran derStadhutt,bréngtseausdëserPlaz:

13WellmirwäertendësPlazzerstéieren,welldeGejäiz vunhinnenassgroussvirumGesiichtvumHÄR;anden HÄRhueteisgeschécktfiretzezerstéieren

14DeLotasserausgaanganhuetzusengeSchwoer geschwat,déisengDuechterebestuethunn,asot:"Staop, gittausdëserPlazeraus;welldenHÄRwäertdësStad zerstéieren.Awerhienhuetausgesinnwéieen,deeseng Schwoerengespotthuet

15AwéideMoienopgestanass,hunnd'EngelendeLot gehaasst,agesot:Stittop,hueldengFraandengzwou Meedercher,déiheisinn;firdattDirnetander OngerechtegkeetvunderStadverbrauchtsidd

16Awéihiensechgedauerthuet,hunnd'Männerseng Handand'HandvusengerFraanopd'Handvusengen zweeMeederchergeholl;denHÄRasshim Barmhäerzegkeet:asihunnhienerausbruechtanhunnhien ounid'Stadgesat

17Anetassgeschitt,wéiseseand'Auslandbruechthunn, datthiesot:FluchtfirdäiLiewe;kucktnethannertdech, andubleiwsnetanderganzerFläch;FluchtopdeBierg, firdattDirnetverbrauchtsidd

18DeLotsotzuhinnen:Oh,netesou,mäinHär!

19Kuckelo,DäinKnechthuetGnodandengenAenfonnt, anduhuesdengBarmhäerzegkeetvergréissert,déisdumir gewisenhuesamengemLiewenzeretten;anechkannnet opdeBiergflüchten,firdattebësseBéismechnethëlt,an echstierwen:

20Kucktelo,dësStadassnofirzeflüchten,anetasseng kleng:Oh,loosstmechdohinnerflüchten,(assetneteng kleng?)amengSéilwäertliewen

21Anhiesotzuhim:Kuckt,echhunndechochiwwerdës Saachugeholl,dattechdësStadnetëmbréngen,firdéiDir geschwathutt.

22Maachdech,flüchtdohinner;wellechkannnäischt maachenbisdudohikommsiddDofirgoufdenNumm vunderStadZoargenannt.

23D’Sonnassopd’Äerdopgestan,wéideLotandenZoar koum

24DunnhuetdenHÄRopSodomanopGomorra SchwefelaFeiervumHÄRausdemHimmelgereent; 25AnhienhuetdësStiedëmgedréint,and'ganzFläch,an alld'AwunnervundeStied,andat,watumBuedem gewuessass.

26SengFrahuetawervunhannerthimzréckkuckt,asi goufeSalzpilier

27AndenAbrahamassmoiesfréiopgestanopdéiPlaz, wouhievirundemHÄRstoung:

28AnhienhuetopSodomaGomorragekuckt,anop d'ganzLandvunderEbene,akuckt,akuckt,denDamp vumLandasseropgaangwéidenDampvunengemUewen 29Anetassgeschitt,wéiGottd'StiedvunderEinfache zerstéierthuet,dattGottundenAbrahamerënnerthuet,an deLotausderMëttvumËmstoussgeschéckthuet,wéi hiend'Stiedëmgedréithuet,andeenendeLotgewunnt huet

30DeLotassausZoareropgaang,anhuetumBierg gewunnt,asengzwouDuechteremathim;wellhiegefaart huetzuZoarzewunnen:anhienhuetanengerHöhl gewunnt,hienasengzwouDuechtere

31AndenÉischtgebuerenensotzudeemJéngere:Eise Pappassal,anetgëttkeeMannopderÄerd,firbeieis eranzekommennoderAartvunderganzerÄerd:

32Kommt,loossteiseisePappWäindrénken,amir wäertebeihimléien,firdattmird'SomenvuneisemPapp erhalen

33AsihunnhirePappdéiNuechtWäindrénken:ande ÉischtgebuerenenasseragaanganhuetbeihiremPapp geluecht;anhienhuetneterkannt,wéisisechgeluecht huet,nachwéisiopgestanass.

34AnetassdeMoiengeschitt,dattdenÉischtgebuerenen zumJéngeresot:Kuck,echsinngëschterbeimengem Pappgeluecht:loossteishimochdësNuechtWäin drénken;agitteran,aliewtmathim,firdattmirSomvun eisemPapperhalen

35AsihunnhirePappochdéiNuechtWäindrénken gemaach:andeeJéngereassopgaanganhuetbeihim geluecht;anhienhuetneterkannt,wéisisechgeluecht huet,nachwéisiopgestanass.

36SouwarendéizweeDuechterevumLotmatKandbei hiremPapp

37AndenÉischtgebuerenenhueteJonggebueranhuet säinNummMoabgenannt:deenassdePappvunde Moabitenbishaut

38Andéijéngst,sihuetocheJonggebuer,anhuetsäin NummBenammigenannt:deenassdePappvundeKanner vunAmmonbishaut.

KAPITEL20

1DenAbrahamassvundoausaRichtungSüdlandgereest, anhuettëschtKadesaSchurgewunnt,anasszuGerar gewunnt

2AndenAbrahamsotzusengerFraSarah:Siassmeng Schwëster:andenAbimelech,deKinnekvuGerar,huet geschécktand'Sarahgeholl.

3AwerGottassanengemDramanderNuechtbeiden Abimelechkommasotzuhim:Kuck,dubassnëmmenen Doudegen,fird'Fra,déisdugehollhues;wellsiasseng FravunengemMann

4AwerdenAbimelechwarnetnobeihirkomm,anhiesot: Här,wäertsduochenggerechtNatiounëmbréngen?

5Huethiennetzumirgesot:SiassmengSchwëster?asi, ochsiselwerhuetgesot:HienassmäiBrudder:ander IntegritéitvumengemHäerzanOnscholdvumengeHänn hunnechdatgemaach

6AGottsotzuhimanengemDram:Jo,echweess,datt DirdëstanderIntegritéitvunÄremHäerzgemaachhutt; wellechhunndechochverhënnertgéintmechzesënnegen: dofirhunnechdecherliewt,hattnetzeberéieren

7AlsostelltdeMannsengFrazréck;wellhienasse Prophéit,anhiesollfirdechbiede,andusollsliewen:a wannDirhirnetrestauréiert,wësstDir,dattDirsécher stierwewäert,du,analldéidéngsinn

8DofirassdenAbimelechmoiesfréiopgestan,anhuetall sengDéngergeruff,anhuetalldësSaachenanhiren Ouerengesot:and'MännerwareganzAngscht

9DunnhuetdenAbimelechdenAbrahamgeruffanzuhim gesot:Wathuesdueisgemaach?awathunnechdech beleidegt,dattDiropmechanopmäiRäichenggrouss Sënnbruechthutt?duhuesmirDotegemaach,déinetsolle gemaachginn.

10DusotdenAbimelechzumAbraham:Wathuesdu gesinn,dattsdudësSaachgemaachhues?

11AndenAbrahamsot:Wellechgeduechthunn: D'AngschtvuGottassséchernetopdëserPlaz;asiwäerte mechëmbréngenfirmengFra

12AnawerasssimengSchwëster;siassd'Duechtervu mengemPapp,awernetd'DuechtervumengerMamm;asi goufmengFra

13Anetassgeschitt,wéiGottmechausmengemPapp sengemHauswandernhuet,dattechzuhirgesothunn: DëstassÄrFrëndlechkeet,déiDirmirweisensolls;opall Plazwoumirkommen,sotiwwermech:Hienassmäi Brudder

14DanAbimelechhuetSchofgeholl,anOchsen,an Déngschtleeschtungen,anDéngschtleeschtungen,anhuet sedemAbrahamginn,anhimSarahsengFrazréckginn

15UnAbimelechsot:Kuck,mäiLandassvirundir; 16AzuSarahsothien:Kuck,echhunndäiBrudder dausendStéckSëlwerginn;kuck,hienassfirIecheng OfdeckungvundenAen,firalldéimatdirsinn,amatall aner:sougoufsibestrooft.

17AlsohuetdenAbrahamzuGottgebiet:aGotthuetden Abimelechgeheelt,asengFraasengDéngschtmeeschter; asihuKanner.

18FirdenHÄRhuetséierallGebärmuttervumHausvum Abimelechzougemaach,wéinstdemSarahAbraham sengerFra

KAPITEL21

1DenHÄRhuetd'Sarahbesicht,wéihiegesothat,anden HÄRhuetdemSarahgemaach,wéihiegeschwathat

2Fird'SarahassschwangerginnanhuetdenAbrahame JongasengemAltergebuer,zuderbestëmmterZäit,vun därGottzuhimgeschwathuet.

3AndenAbrahamhuetdenNummvusengemJong genannt,deenhimgebuergouf,deend'Sarahhimgebuer huet:Isak.

4AndenAbrahamhuetsäiJongIsaacaachtDeegal behënnert,souwéiGotthimgesothat

5AndenAbrahamwarhonnertJoeral,wéisäiJongIsaac himgebuergouf.

6And'Sarahsot:Gotthuetmechgemaachfirzelaachen, firdattalldéihéieren,matmirlaachen.

7Asisot:WienhättdemAbrahamgesot,dattd'Sarah d'Kannersollesaugen?wellechhunnhimeJongasengem Altergebuer

8Und'Kandassopgewuessagoufofgeschwächt:anden AbrahamhuetegrousstFestdeeselwechtenDaggemaach, wéidenIsaacofgeschwächtgouf

9D’SarahhuetdeJongvumHagar,demÄgypter,gesinn, deensidemAbrahamgebuerhat,deSpott

10DofirsotsizumAbraham:GéidësKnechtanhireJong eraus:welldeJongvundëserKnechtfrawäertnetIerwe matmengemJongsinn,ochmamIsaac

11And'SaachwarganzschlëmmandenAevumAbraham wéinstsengemJong

12AGottsotzuAbraham:Loosstetnetschlëmmsinnan dengerAewéinstdemJong,awéinstÄrerKnecht;analles watd'Sarahzudirgesothuet,lauschtertophirStëmm;well amIsaacsolldäiSomgenanntginn

13AnochvumJongvunderKnechtfrawäertecheng Natiounmaachen,wellhienassdäiSom

14DenAbrahamassmoiesfréiopgestan,anhuetBrout gehollanengFläschWaasser,anhuetetdemHagarginn, etophirSchëllergeluecht,and'Kand,anhattgeschéckt:a siassfortgaanganassanderWüstwandernvuBeersheba 15And'WaasserwaranderFläschverbruecht,asihuet d'KandënnereevundeSträichgehäit

16Asiassgaang,anhuetsivirunhimeguddeWeeewech gesat,wéieteBogenschosswier:wellsisot:Loosstmech denDoudvumKandnetgesinnAnsisouzvirunhim,an hiefthirStëmm,agekrasch

17AGotthuetd'StëmmvumJonghéieren;andenEngel vuGotthuetdenHagarausdemHimmelgeruffasotzu hatt:Watassdech,Hagar?Angschtnet;wellGotthuet d'StëmmvumJonghéieren,wouhienass.

18Staop,hiefdeJongop,anhaalthienanÄrerHand;well echwäerthimenggroussNatiounmaachen

19AGotthuethirAenopgemaach,asihuete Waasserbrunngesinn;ansiassgaang,anhuetd'Flaschmat Waassergefëllt,anhuetdemJongzedrénken

20AGottwarmamJong;anhienassgewuess,anhuetan derWüstgewunnt,agoufeArcher

21AnhienhuetanderWüstvuParangewunnt:aseng MammhuethimengFraausdemLandvunÄgypten geholl

22AnetassgeschittzudärZäit,dattdenAbimelechande Pichol,deChefvusengemHost,zuAbrahamgeschwat hunn,agesot:Gottassmatdiranallem,watsdumëscht: 23EloalsoschwuermirheibeiGott,dattDirnetfalsch matmirhandelewäert,nachmatmengemJong,nachmat mengemJongsäiJong:awernoderFrëndlechkeet,déiech matdirgemaachhunn,sollsdumirmaachenandemLand, andeemDirgewunnthutt

24AndenAbrahamsot:Echwäertschwieren

25AndenAbrahamhuetdenAbimelechbestrooftwéinst engemWaasserbrunn,deendemAbimelechsengDénger gewaltegewechgehollhaten

26UnAbimelechsot:Echwousstnet,wiendësSaach gemaachhuet:Dirhuttmirochnetgesot,anechhunnet nachnethéieren,awerhaut

27DenAbrahamhuetSchofanOchsengehollanden Abimelechginn;andéizweehunneBundgemaach.

28UndenAbrahamstelltsiweSchollämmerausdeTrapp eleng.

29DusotdenAbimelechzumAbraham:Watbedeitendës siweLämmercher,déisduselwergesathues?

30Anhiesot:FirdëssiwenÄppellämmersollsduvu mengerHandhuelen,firdattsienZeievumirsinn,datt echdëseBrunngegruewenhunn

31DofirhuethiendéiPlazBeershebagenannt;welldohu sidéizweegeschwuer

32AlsohusieBundzuBeershebagemaach:Dunnassden Abimelechopgestan,andePichol,deChefvusengemHär, ansisinnzréckand'LandvundePhilistines

33AndenAbrahamhueteBëschzuBeershebagepflanzt, anhuetdodenNummvumHÄR,deméiwegeGott, genannt

34AndenAbrahamassvillDeegamLandvunde Philistinergewunnt.

KAPITEL22

1AnetassgeschittnodëseSaachen,dattGottden Abrahamversuchthuetanzuhimgesothuet:Abraham,an hiesot:Kuck,heisinnech.

2Anhiesot:HueltelodäiJong,ÄreneenzegeJongIsaac, deensdugärhues,agittdechand'LandMoria;an offréierthiendofireBrennofferopeevundeBierger,vun deenenechdirsoen

3DenAbrahamassmoiesfréiopgestan,anhuetsäin Aarschgesadel,anhuetzweevusengejonkeMännermat sechgeholl,andenIsaacsäiJong,anhuetd'Holzfir d'Verbrennungsoffergekleet,anassopgestan,anassopdéi PlazgaangGotthathimgesot.

4DunnhuetdenAbrahamumdrëttenDagsengAen opgehuewen,anhuetd'Plazvuwäitemgesinn

5AndenAbrahamsotzusengejonkeMänner:Bleifthei mamEsel;anechandeJongwäertendohinnergoena bidden,akommenerëmbeiIech

6DenAbrahamhuetd'HolzvumBrennoffergehollanet opsäiJongIsaacgeluecht;anhienhuetd'Feierander Handgeholl,aneMesser;asisinnzweezesummengaang

7DenIsaachuetzusengemPappAbrahamgeschwata gesot:MäiPapp,anhiesot:Heisinnech,mäiJongAnhie sot:"Kucktd'Feierand'Holz:awerwouassd'Lämmchefir eVerbrennungsoffer?

8AndenAbrahamsot:MäiJong,Gottwäertseche LämmchefireVerbrennungsofferzurVerfügungstellen: alsosisibéidzesummengaangen

9AsikoumenopdéiPlaz,déiGotthimgesothat;anden AbrahamhuetdoenAltorgebaut,and'HolzanUerdnung geluecht,andenIsaacsäiJonggebonnen,anhienopden Altoropd'Holzgeluecht

10DenAbrahamhuetsengHandausgestrecktanhuet d'MessergehollfirsäiJongëmzebréngen

11DenEngelvumHÄRhuethimausdemHimmelgeruff agesot:Abraham,Abraham!anhiesot:Heisinnech.

12Anhiesot:LäisdengHandnetopdeJong,amaacht himnäischt:welleloweessech,dattDirGottAngschthutt, wellDirhuttÄreJong,ÄreneenzegeJongnetvumir zréckgehalen

13DenAbrahamhuetsengAenopgehuewen,akuckt,a kuckhannerthimeWidder,deenanengemDéckevu sengenHéngergefaangewar:andenAbrahamassgaang anhuetdeWiddergeholl,anhuethiefireBrennofferam PlazvusengemJongoffréiert.

14AndenAbrahamhuetdenNummvundärPlazJehova Jirehgenannt:wéietbishautgesotgëtt:UmBiergvum HÄRsolletgesiginn.

15AndenEngelvumHÄRhuetdenAbrahamfirzweete KéierausdemHimmelgeruff:

16Asot:Beimirselwerhunnechgeschwuer,seetden HÄR,wellwellDirdësSaachgemaachhutt,andäiJong, ÄreneenzegeJong,netzréckgehalenhutt:

17DassamSegenechdechwäertSegen,anam multiplizéierenechwäertdäiSommultiplizéierenwéi d'StärevumHimmel,awéideSand,deenumMierUfer ass;andäiSomwäertd'PaartvusengeFeindebesëtzen; 18AnanÄremSomsollenalld'NatiounenvunderÄerd geseentginn;wellDirmengStëmmgefollegthutt.

19AlsoassdenAbrahambeisengjonkMänner zréckgaang,asisinnopgestanansinnzesummenop Beersebagaang;andenAbrahamhuetzuBeersheba gewunnt

20AnetassgeschittnodëseSaachen,dattetdem Abrahamgesotgouf,agesot:Kuck,Milka,sihuetoch KannerzuÄremBrudderNahorgebuer;

21Huz,sengemÉischtgebueren,aBuzsäiBrudder,ande Kemuel,dePappvunAram, 22UnChesed,unHazo,unPildasch,unJidlaph,un Bethuel

23UnBethuelhuetd'Rebekkagebuer:dësaachtMilka hunndemNahor,demAbrahamsäiBrudder,gedroen 24AsengKonkubin,deemsäinNummReumawar,sihuet ochTebah,aGaham,anThahash,aMaachagebuer.

KAPITEL23

1And'SarahwarhonnertasiwenanzwanzegJoeral:dat warend'JorevumLiewenvumSarah

2Und'SarahasszuKirjatharbagestuerwen;datselwecht assHebronamLandvuKanaan:andenAbrahamass kommfiriwwerd'Sarahzetraueren,afirsizekräischen 3UndenAbrahamassopsteenvunsienenDoudegenun sädtodeJongenvunHethunsäd:

4EchsinneFriemenanenAusweebeidir:Gëffmire BesëtzvunengemKierfechtmatdir,firdattechmeng DoudegausmengerAenbegruewekann

5And'KannervumHethhunndemAbrahamgeäntwert,a sotzuhim:

6Héierteis,mäinHär:DubassestaarkePrënzënnereis: anderWielvuneiseGriewerbegruewtÄrDoudeg;Kee vuneiswäertdirsäiGrafzréckhalen,awerdattDirÄr Doudegbegruewekënnt

7AndenAbrahamassopgestananhuetsechfird'Leitvum Landgebéit,ochund'KannervumHeth

8Anhienhuetmathinnengeschwat,agesot:WannetIech ass,dattechmengDoudegausmengerAenbegruewesoll; héiertmech,afreetmechfirdenEphron,deJongvum Zohar,

9Firdatthienmird'HöhlvuMachpelahginn,déihienhuet, déiumEnnvusengemFeldass;firsouvillSuewéiet

wäertass,wäerthienetmirginnfireBesëtzvunenger BegriefnesënnerIech.

10AndenEphronhuetënnerdeKannervumHeth gewunnt:andenEphrondenHettithuetdemAbrahaman dePublikumvundeKannervumHethgeäntwert,ochvun alldeenen,déiandePaartvusengerStaderakoum,agesot: 11Neen,mäinHär,lauschtermech:d'Feldginnechdir,an d'Höhl,déidranass,ginnechdir;aPresenzvundeJongen vumengemVollekginnechIechet:begruewenÄrDoudeg 12AndenAbrahamhuetsechvirundeLeitvumLand gebéit

13AnhienhuetzuEphronanderAudienzvundeLeit vumLandgeschwat,agesot:AwerwannDiretgitt,ech biedendech,lauschtermech:EchginndirSuefirdeFeld; hueltetvumir,anechwäertmengDoudegdobegruewen 14AndenEphronhuetdemAbrahamgeäntwert,asotzu him:

15MäinHär,lauschtertopmech:d'Landassvéierhonnert SchekelSëlwerwäert;watassdattëschtmirandir? begruewenalsoÄrDoudeg

16AndenAbrahamhuetdemEphronnogelauschtert;an denAbrahamhuetdemEphrond'Sëlwergewien,wathien andePublikumvundeJongenvumHethbenannthat, véierhonnertSchekelSëlwer,aktuellGeldmamHändler 17Und'FeldvunEphron,datzuMachpelawar,datvirun Mamrewar,d'Feld,and'Höhl,déidowar,analld'Beem, déiamFeldwaren,déianalldeGrenzeronderëmwaren, wareséchergestallt.

18UnAbrahamfireBesëtzaPresenzvundeKannervum Heth,virunalldeenen,déiandePaartvusengerStad erakoum.

19AnduernohuetdenAbrahamsengFraSarahander HöhlvumFeldvuMachpelahvirunMamrebegruewen: datselwechtassHebronamLandKanaan.

20And'Feldand'Höhl,déidranass,goufendemAbraham fireBesëtzvunengemBegriefnesvundeJongenvum Hethgeséchert.

KAPITEL24

1AndenAbrahamwaral,aguttamAltergeschloen:an denHÄRhuetdenAbrahamanallemgeseent

2AndenAbrahamsotzusengemeelstenKnechtvu sengemHaus,deeniwwerallesregéierthuet,wathienhat: Gitt,echbiedendech,ÄrHandënnermengem Oberschenkel:

3AnechwäertdechschwierenvumHÄR,demGottvum Himmel,andeGottvunderÄerd,dattDirkengFrafirmäi JongvundeDuechterevundeKanaanitenhuelensoll, ënnertdeenenechwunnen:

4AwerdusollsamäiLand,amengFamillgoen,aneng FrazumengemJongIsaachuelen.

5AndeKnechtsotzuhim:Wahrscheinlechwäertd'Franet bereetsinn,mirandëstLandzeverfollegen:Mussechdäi Jongerëmand'Landbréngen,vuwouDirkommsidd?

6AndenAbrahamsotzuhim:Passtop,dattDirmäiJong neterëmdohinnerbréngt.

7DenHÄR,GottvumHimmel,deemechausmengem PappsengemHausgehollhuet,anausdemLandvu mengerFamill,andéizumirgeschwathuet,andéimir geschwuerhunn,agesot:UndäiSomwäertechdëstLand

ginn;hiesollsäinEngelvirundirschécken,andusollseng FrazumengemJongvundohuelen.

8Awannd'FranetgewëlltassfirIechzeverfollegen,da siddDirkloervundësemmäiEed:bréngtmäiJongnet erëmdohinner.

9AndeKnechthuetsengHandënnerdemOberschenkel vumAbrahamsäiMeeschtergeluechtanhimiwwerdës Saachgeschwuer.

10UndenKnechthuetzéngKamelenvundeKamelevu sengemHärgehollanassfortgaang;wellalld'Wuervu sengemMeeschterwarenasengerHand:anhienass opgestananassopMesopotamiengaang,and'StadNahor 11AnhienhuetsengKamelenounid'Stadbeiengem WaasserbrunnanderZäitvumOwendgeknéit,ochd'Zäit, dattd'FraenerausgoenfirWaasserzezéien

12Anhiesot:OHÄRGottvumengemHärAbraham,ech biedendech,schécktmirhautengguttGeschwindegkeet,a gittFrëndlechkeetumäiHärAbraham

13Kuck,echstinnheibeimWaasserbrunn;and'Duechtere vundeMännerausderStadkommenerausfirWaasserze zéien:

14Aloosstetgeschéien,dattd'Dame,zudärechsoen: LoosstdäiKnëppelerof,echbiedendech,dattechdrénken kann;asiwäertsoen:Drénken,anechginnochÄr Kamelendrénken:loosstdéiselwechtsinn,dattDirfirÄr KniechtIsaacernannthues;andomatsollechwëssen,datt DirFrëndlechkeetzumengemMeeschtergewisenhutt 15Unetassgeschitt,ierhiefäerdeggeschwathuet,datt kuck,d'Rebekkaasserauskomm,déidemBetuel,Jong vumMilka,derFravumNahor,demAbrahamsäiBrudder, gebuergouf,mathiremKrugophirerSchëller.

16And'Damewarganzschéinzegesinn,engJongfra,an ochkeeMannhathattkannt:asiasserofandeBrunn,an huethireBechergefëlltakoumerop.

17UndeKnechtissikbegéintgelaaf,asäd:Loossmir,ech biedendech,ebësseWaasserdrénkevundengemBecher 18Asisot:Drénkt,mäinHär,ansihuetsechséier gemaachanhuethireKnëppelophirHandgeloossanhuet himdrénken

19Awéisihimfäerdegbruechthuetzedrénken,sotsi: EchwäertochWaasserfirÄrKamelenzéien,bissi gedronkhunn

20Asihuetsechgehaasst,anhuethireKnëppeland'Trog eidelgemaach,anasserëmandeBrunngelaf,firWaasser zezéien,anhuetfirallsengKamelengezunn

21AndeMann,deesechiwwersigefrothuet,huetsech roueggehalen,firzewëssen,obdenHÄRsengReesgutt gemaachhuetodernet.

22Unetassgeschitt,wéid'Kamelengedronkhunn,dattde MannegëllenenOuerréngvunengemhallweSchekel GewiichtanzweeBraceletenfirhirHännvunzéng SchekelGewiichtvuGoldgehollhuet;

23Asot:WiensengDuechterbassdu?sotmir,echbieden dech:GëttetPlazanÄremPappsengemHausfireisze logéieren?

24Unsisotzuhim:Echsinnd'DuechtervumBetuel,dem FilsvuMilka,déisidemNahorgebaarthuet.

25Sisotausserdeemzuhim:MirhusouwuelStréiwéioch Fuddergenuch,aPlazfirzelogéieren

26DeMannhuetsechdeKapperofgebéienandenHÄR gebueden

27Anhiesot:GeseentsiefdenHÄR,GottvumengemHär Abraham,deemäiMeeschtervusengerBarmhäerzegkeeta sengerWourechtnetverloosshuet:EchsinnumWee,den HÄRhuetmechand'HausvumengemHärsengeBridder gefouert.

28Und’Meedchenassgelaf,anhuethinnevunhirer MammhiertHausdësSaachenerzielt

29Und'RebekkahateBrudder,asäinNummwarLaban: andeLabanassbeideMannerausgaang,beideBrunn

30Anetassgeschitt,wéihiendenOuerréngan d'BraceletenopsengSchwësterhirHänngesinnhuet,awéi hiend'WierdervusengerSchwësterRebekkahéierenhuet, agesot:SouhuetdeMannzumirgesot;datthienbeide Mannkoum;akuck,hiestoungbeideKamelenbeim Brunn

31Anhiesot:Kommteran,dugeseentvumHÄR;firwat stittduouni?wellechhunnd'Hausvirbereet,aPlazfir d'Kamelen

32DeMannassand'Hauskomm:anhienhuetseng Kamelenofgerappt,anhuetStréiaBeemfird'Kamelen ginn,aWaasserfirsengFéisszewäschen,and'Féissvun deMänner,déibeihimwaren.

33AnetgoufFleeschvirunhimgesatfirz'iessen:awerhie sot:Echwäertnetiessen,bisechmengErklärunggesot hunn.Anhiesot:Schwätztweider.

34Anhiesot:EchsinndemAbrahamsäiKnecht

35AndenHÄRhuetmäiMeeschtervillgeseent;anhien assgroussginn:anhienhuethimTrappginn,anHierden,a Sëlwer,aGold,anDéngschtmeeschter,an Déngschtmeedchen,aKamelen,anEsel

36AndemSarah,mäiHärsengFra,huetmäiMeeschtere Jonggebuerwéisialwar:anhimhuethienallesginn,wat hienhuet

37AmäiMeeschterhuetmechgeschwuer,agesot:Du sollskengFrazumengemJongvundeMeederchervunde Kanaanitenhuelen,andeemhiremLandechwunnen:

38Awerdusollsand'HausvumengemPappabeimenger FamillgoenanengFrabeimäiJonghuelen

39AnechsotzumengemHär:Wahrscheinlechwäertd'Fra mechnetnokommen.

40Anhiesotzumir:DenHÄR,virundeemechwandelen, wäertsäinEngelmatdirschéckenanÄreWeeglécklech maachen;andusollsengFrahuelenfirmäiJongvu mengerFamillavumengemPappsengemHaus: 41DasollsduvundësemmäiEedkloersinn,wannDirbei mengerFamillkommt;awasedirneteenginn,dusolls kloervumengemEedsinn

42AnechsinnhautbeideBrunnkommanhunngesot:O HÄRGottvumengemHärAbraham,wannDirelomäi Weewënscht,deenechgoen:

43Kuckt,echstinnbeimWaasserbrunn;anetwäert geschéien,dattwannd'JungfrauerauskënntfirWaasserze zéien,anechsoenzuhir:Gëffmir,echbiedendech,e bësseWaasserausdengemBecherzedrénken; 44Asisotzumir:DrénktDirzwee,anechwäertochfirÄr Kamelenzéien:loosstdéiselwechtFrasinn,déidenHÄR firmäiHärsäiJongernannthuet.

45AierechfäerdegamengemHäerzgeschwathunn,kuck, d'RebekkaasserauskommmathiremBecherophirer Schëller;ansiassbeideBrunnerofgaanganhuetWaasser gezunn:anechsotzuhatt:Loosstmechdrénken,ech biedendech

46Asihuetsechgehaasst,anhuethireKnëppelvunhirer Schëllererofgelooss,asot:Drénkt,anechginndenge Kamelenochdrénken:alsohunnechgedronk,asihuet d'Kamelenochdrénken.

47Anechhunnhirgefrotagesot:WiensengDuechter bassdu?Asisot:D'DuechtervumBethuel,demNahorsäi Jong,deend'Milkahimgebaarthuet:anechhunnden OuerréngophirGesiichtgeluecht,and'Braceletenophir Hänn

48AnechhunnmäiKapperofgebuewen,andenHÄR ubidden,andenHÄR,GottvumengemHärAbraham, geseent,deemechopderichtegeWeegefouerthuet,fir demHärsäiBruddersengDuechterasäiJongzehuelen.

49Awanndirelofrëndlechawierklechmatmengem Meeschterhandelt,sotmir:awannnet,sotmir;dattechop déirietsHandoderopdéilénksSäitkann.

50DunnhunndeLabanandeBetuelgeäntwertagesot: D'SaachgeetvumHÄRaus:mirkënnennetmatdir schlechtoderguttschwätzen.

51Kuckt,d’Rebekkaassvirundir,huelhatt,agéi,alooss hattdäiHärsäiJongsengFrasinn,wéidenHÄRgeschwat huet.

52Anetassgeschitt,datt,wéidemAbrahamsäiKnecht hirWierderhéierenhuet,huethiendenHÄRugeéiert,a sechopd'Äerdbéien.

53AndeKnechthuetBijouevuSëlwererausbruecht,a BijouevuGoldaKleeder,anhuetsedemRebekkaginn: hienhuetochhiremBrudderanhirerMammwäertvoll Saachenginn

54Asihunngiessandrénken,hienand'Männer,déimat himwaren,anhunnd'ganzNuechtbliwwen;asimoies opgestan,anhiesot:SchécktmechbeimäiMeeschterfort

55AnhireBrudderanhirMammsoten:Loosst d'MeedchenepuerDeegbeieisbleiwen,opd'mannstzéng; duernosollsigoen

56Anhiensotzuhinnen:Hindernmechnet,wellden HÄRmäiWeeguttgeheeschthuet;schécktmechfort,datt echbeimäiMeeschtergoenkann

57Asisoten:Mirwäertend'Dammeruffen,afroebei hiremMond.

58Asihunnd'Rebekkageruffanzuhirgesot:"Wëllsdu matdësemManngoen?Asisot:Echwäertgoen

59AsihunnhirSchwësterRebekkaanhirInfirmièrean demAbrahamsKnechtasengMännerfortgeschéckt

60Asihunnd'Rebekkageseent,asotenzuhir:Dubasseis Schwëster,siefd'MammvunDausendevuMillioune,a loosstdäiSomd'Paartvundeenen,déisehaassen,besëtzen 61Und'Rebekkaassopgestan,anhirDammen,asisinnop d'Kamelengefuer,ansinndemManngefollegt:ande Knechthuetd'RebekkagehollanassopdeWeegaang 62DenIsaackoumvumWeevumLahairoi;wellhienhuet amSüdeLandgewunnt.

63DenIsaacasserausgaangfirumOwendumFeldze meditéieren:anhienhuetsengAenopgehuewen,agesinn, akuck,d'Kamelekommen

64Und'RebekkahuethirAenopgehuewen,awéisiden Isaacgesinnhuet,huetsideKamelofgeluegt.

65WellsihuetzumDéngergesot:Watassdat,deenum Feldgeet,fireiszebegéinen?AndeKnechthuetgesot:Et assmäiMeeschter:dofirhuetsieSchleiergehollansech ofgedeckt

66AndenKnechthuetdemIsaacallesgesot,wathie gemaachhuet.

67DenIsaachuetsiand'ZeltvusengerMammSarah bruechtand'Rebekkageholl,asigoufsengFra;anhien huethattgär:andenIsaacgoufnomDoudvusenger Mammgetréischt

KAPITEL25

1DunnhuetdenAbrahamerëmengFrageholl,anhir NummwarKeturah

2UnsihuethimdeZimrangebaart,andeJokshan,ande Medan,andeMidian,andeIsbak,andeShuah.

3DeJokshanhuetdeSchebaandenDedangebuerAnde JongenvumDedanwarenAssurim,aLetushim,a Leummim.

4And'JongenvumMidian;Epha,enEfer,andHanoch, andAbida,andEldaahAlldëswarend'KannervuKeturah

5AndenAbrahamhuetdemIsaacallesginn,wathienhat.

6Awerund'JongenvundeKonkubinen,déidenAbraham hat,huetdenAbrahamKaddoenginn,anhuetsevumIsaac sengemJongewechgeschéckt,währendhiennachgelieft huet,noOsten,and'Ostland

7Andatsinnd'DeegvundeJoerevumAbrahamsengem Liewen,dathiengeliefthuet,honnertsechzegafofzéng Joer

8DunnhuetdenAbrahamdeGeeschtopginnanassan engemguddenAltergestuerwen,enaleMannavoller Joeren;agoufzusengeLeitgesammelt

9AsengJongendenIsaacandenIsmaelhunnhienander HöhlvuMachpelahbegruewen,amFeldvumEphron,dem JongvumZohar,demHethit,datvirunMamreass;

10D'Feld,datdenAbrahamvundeJongenvumHethkaaft huet:dogoufdenAbrahambegruewen,and'Sarahseng Fra

11AnetassgeschittnomDoudvumAbraham,dattGott säiJongIsaacgeseenthuet;andenIsaachuetbeider BrunnLahairoigewunnt

12Dëstsinnd'GeneratiounevumIsmael,demAbrahamsäi Jong,deendenHagar,denÄgypter,demSarahseng Déngschtmeeschter,demAbrahamgebuerhuet:

13Andatsinnd'NimmvundeJongenvumIsmael,mat hirenNimm,nohireGeneratiounen:denEeschtgebuer vumIsmael,Nebajoth;aKedar,anAdbeel,aMibsam, 14AMishma,anDuma,aMassa, 15Hadar,aTema,Jetur,Naphish,aKedemah:

16Dëstsinnd'JongenvumIsmael,andatsinnhirNimm, nohireStied,annohireSchlässer;zwielefPrënzenno hirenNatiounen

17Andatsinnd'JorevumLiewenvumIsmael,honnertan drëssegasiwenJoer:anhienhuetdeGeeschtopginna gestuerwen;agoufzusengemVollekgesammelt. 18AsihunnvunHavilabisShurgewunnt,datassvirun Ägypten,wéiDiropAssyriengeet:anhienassaPresenz vunallsengeBriddergestuerwen

19Andëstsinnd'GeneratiounevumIsaac,demAbraham säiJong:DenAbrahamhuetdenIsaacgebuer: 20DenIsaacwarvéierzegJoeral,wéihiend'Rebekkazur Fragehollhuet,d'DuechtervumBetuel,demSyriervu Padanaram,derSchwëstervumLabandemSyrer.

21AndenIsaachuetdenHÄRfirsengFragefrot,wellsi onfruchtbarwar:andenHÄRhuethimgefrot,asengFra Rebekkaassschwangerginn 22And'Kannerhusechzesummenanhirgekämpft;ansi sot:Wannetesouass,firwatsinnechesou?Asiassgaang firdenHÄRzefroen

23UndenHÄRsotzusi:ZweeNatiounensinnandengem Gebärmutter,anzwouAartevuLeitsollevundengem Darmgetrenntginn;andateentVolleksollméistaarksinn wéidatanertVollek;andéieelersolldejéngstedéngen 24AwéihirDeegfirgeliwwertzeginnerfëlltwaren,kuck, etwarenZwillingeanhiremBauch

25Andéiéischtkoumrouteraus,iwwerallwéienhaart Kleedungsstéck;asihunnsäinNummEsaugenannt

26DunnasssäiBruddererausgaang,asengHandhuet demEsausengFersegepackt;asäinNummgoufJakob genannt:andenIsaacwarsiechzegJoeralwéisisegebuer huet

27And'Jongensinnopgewuess:andenEsauware lëschtegeJeeër,eMannvumFeld;andeJakobwaren einfacheMann,deenanZeltergewunnthuet

28AndenIsaachuetdenEsaugär,wellhievusengem Wëldgiesshuet,awerd'RebekkahuetdeJakobgär

29UndeJakobsöddertdePottun:unEsaukumvomFeld unewarrschlüchtig:

30UnEsausädtoJakob:Füttertmich,echbiddedech,mit deemselweschtenroudenPott;wellechsinnschwaach: dofirgoufsäinNummEdomgenannt.

31UnJakobsäd:VerkäufmerdeinDagdäinGeburtsrecht

32UnEsausot:Kuck,echsinnumPunktzestierwen:a waatprofitéiertmirdatGebuertsrecht?

33AndeJakobsot:Schwiermirhaut;anhienhuethim geschwuer:anhienhuetdemJakobsäiGebuertsrecht verkaf.

34DunnhuetdeJakobdemEsauBroutand'Kaffivu Lënsenginn;anhienhuetgiessandrénkt,anassopgestan anassopdeWeegaang:souhuetdenEsausäi Gebuertsrechtveruecht

KAPITEL26

1AnetwarengHongersnoutamLand,nieftdeméischten Hongersnout,deenandenDeegvumAbrahamwar.An denIsaacassbeidenAbimelech,deKinnekvunde Philistines,opGerargaangen

2UndenHÄRasshimerschéngt,asot:Gittneterofan Ägypten;wunntamLand,vundeemechdirsoen:

3GleeftandësemLand,anechwäertmatdirsinn,awäert dechSegen;firdechandengemSom,echginnalldës Länner,anechwäertdenEedmaachen,deenechdem AbrahamdäiPappgeschwuerhunn;

4AnechwäertÄertSommaachenwéid'Stärevum Himmelzemultiplizéieren,awäertÄremSomalldës Lännerginn;ananÄremSomsollenalld'Natiounenvun derÄerdgeseentginn;

5WelldattdenAbrahammengStëmmgefollegthuetan mengUerder,mengGeboter,mengStatutenameng Gesetzerbehalenhuet

6AndenIsaachuetzuGerargewunnt:

7And'MännervunderPlazgefrothimvusengerFra;an hiesot:SiassmengSchwëster;wellhienhuetAngschtze soen:SiassmengFra;firnet,sothien,d'Männervunder

Plazsollemechfird'Rebekkaëmbréngen;wellsiwarfair zekucken.

8Unetassgeschitt,wéihienenglaangZäitdowar,datt denAbimelech,deKinnekvundePhilistiner,duercheng Fënstererauskuckt,agesinnhuet,akuck,denIsaachuet sechmatsengerFraRebekkagedréint

9UnAbimelechhuetdenIsaacgeruffagesot:Kuck,siass sécherÄrFra:awéisotDir:SiassmengSchwëster?An denIsaacsotzuhim:Wellechgesothunn:Firdattechfir hattstierwen

10DusotdenAbimelech:Wathuesdueisdatgemaach? eevundeLeitkéintliichtfäertegofgeschlossmatÄrerFra, anDirsolltScholdopeisbruechthunn.

11AndenAbimelechhuetallsengLeitopgefuerdert,a gesot:Deen,deendëseMannodersengFraberéiert,soll sécherlechëmbruechtginn.

12DunnhuetdenIsaacandeemLandgesät,anhuetam selwechteJoerhonnertfachkritt:andenHÄRhuethie geseent.

13AndeMannassgroussginn,anassnovirgaangen,a gewuessbishieganzgroussgouf:

14WellhienhatBesëtzvuSchéi,aBesëtzvunHënn,a grousseStockvunDénger:andePhilistinesbeneidhim

15Firalld'Brunnen,déisäiPappsengDéngerandenDeeg vumAbrahamsäiPappgegruewenhaten,hunn d'PhilistinnensegestopptasimatÄerdgefüllt

16UnAbimelechsotzumIsaac:Géivuneis;welldubass villméistaarkwéimir.

17DenIsaacassvundofortgaang,anhuetsäinZeltam Gerardallopgeriichtanhuetdogewunnt

18DenIsaachueterëmd'Waasserbrunnengegruewen,déi siandenDeegvumAbrahamsengemPappgegruewen haten;welld'PhilistinnenhunnsenomDoudvum Abrahamgestoppt:anhienhuethirNimmgenanntnoden Nimm,duerchdéisäiPappsegenannthuet

19UndemIsaacsDéngerhunnamDallgegruewen,ando huneBrunnmatQuellwasserfonnt.

20Und'HierdevuGerarhusechmamIsaacsengen Hierdengestridden,agesot:D'Waasserasseis;anhien huetdenNummvumBrunnEsekgenannt;wellsimathim gekämpfthunn

21AsihunnenganerBrunngegruewen,anhunnochdofir gekämpft:anhienhuetdenNummSitnahgenannt.

22Anhienassvundoewechewech,anhuetenganerWell gegruewen;andofirhusisechnetgekämpft:anhienhuet denNummRehobothgenannt;anhiesot:Firelohuetden HÄRPlazfireisgemaach,amirwäertefruchtbaramLand sinn.

23AnhienassvundoopBeershebaeropgaang

24UndenHÄRasshimdéiselwechtNuechterschéngt,a sot:EchsinndeGottvumAbraham,däiPapp:Fäertnet, wellechsibeidir,awäertdechblesséieren,a multiplizéierendäiSomfirmäiKnechtAbrahamsWuel

25AnhienhuetdoenAltorgebaut,andenNummvum HÄRuruffenandosäinZeltopgeriicht:andohunndem IsaacsengDéngereBrunngegruewen

26DunnassdenAbimelechvuGerarbeihiengaang,an denAhuzzath,eevusengeFrënn,andePichol,deKapitän vusengerArméi

27DenIsaacsotzuhinnen:Firwatkommtdirbeimech, welldirmechhaasst,anhuesmechvuniechfortgeschéckt?

28Asisoten:Mirhunnséchergesinn,dattdenHÄRmat dirwar:amirsoten:LoossteteloenEedtëschteisginn, ochtëschteisandir,aloossemereBundmatdirmaachen; 29FirdattDireiskeeSchuedmaacht,wellmirdechnet beréierthunn,awéimirIechnäischtaneschtwéigutt gemaachhunn,andechaFriddengeschéckthunn:dubass elodegeseentvumHÄR

30AnhienhuethinneneFestgemaach,asihunngiessan drénken

31Asisinnmoiesfréiopgestan,anhunneendeemaneren geschwuer:andenIsaachuetsefortgeschéckt,asisinna Friddenvunhimfortgaang

32EtassdeeselwechtenDaggeschitt,dattdemIsaacseng Déngerkommsinn,anhimiwwerdeBrunngesothunn, deensigegruewenhaten,asotenzuhim:Mirhunn Waasserfonnt.

33AnhienhuetetSchebahgenannt:dofirassdenNumm vunderStadBeershebabishaut

34UnEsauwar40Johral,asheJudith,d'Duechtervum Beeri,demHethit,undeBashemath,d'DuechtervumElon, demHettite,zurFragehollhuet

35DéiwarendemIsaacaRebekkaengTrauervum Geescht

KAPITEL27

1Anetassgeschitt,dattwéidenIsaacalwar,asengAe däischterwaren,soudatthiennetkonntgesinn,huethien denEsausäineelsteJonggeruff,asotzuhim:MäiJong, anhiesotzuhim:Kuck,heisinnech

2Anhiesot:Kuckelo,echsinnal,echweessnetdenDag vumengemDoud:

3Hueltelo,echbiedendech,dengWaffen,dengQuiveran däiBogen,agitterausopd'Feld,anhuelmirebësse Rëndfleesch;

4AmaachtmireguddeFleesch,wéiechgärhunn,a bréngtetmir,firdattechiessen;dattmengSéildech blesséiertierechstierwen

5Und’Rebekkahuethéieren,wéidenIsaaczusengem JongEsaugeschwathuet.AndenEsauassopd'Feldgaang, firWënzerzejagenanetzebréngen

6Uand'RebekkahuetzuhiremJongJakobgeschwat,a gesot:Kuck,echhunndäiPapphéierenzuÄremBrudder Esauschwätzenagesot:

7BréngtmirRëndfleesch,amaachtmireguddeFleesch, firdattechiessen,andechvirumHÄRvirumDoud blesséieren

8Eloalso,mäiJong,lauschtertmengStëmmnodeem,wat echdirubidden

9Géielobeid'Schéi,ahëltmechvundozweegutt Geessenaus;anechwäerthinnenleckerFleeschfirdäi Pappmaachen,wéihiegärhuet:

10AndusollsetzuÄremPappbréngen,firdatthieniesse kann,andatthiendechvirusengemDoudblesséierekann 11DeJakobsotzusengerMammRebekka:Kuck,mäi BrudderEsauassenhaareMann,anechsinneglatten Mann:

12MäiPappwäertmechwuelfillen,anechwäerthimals enBedruchschéngen;anechwäerteFluchiwwermech bréngen,anneteSegen.

13AsengMammsotzuhim:OpmechsiefdäiFluch,mäi Jong:lauschtertjustmengStëmm,agittmechsesichen

14Anhienassgaang,anhuetsezusengerMammbruecht, asengMammhueteguddeFleeschgemaach,wéisäiPapp gärhuet

15D’Rebekkahuetd’KleedervunhiremeelsteJongEsau geholl,déibeihiramHauswaren,anhuetseophirem jéngsteJongJakobgeluecht

16Asihuetd'HännvundeGeessenopsengHänngeluecht, anopsengglatHals:

17AsihuetdatguddemFleeschand'Brout,datsi virbereethat,and'HandvunhiremJongJakobginn

18UnhienassbeisäiPappkommasot:MäiPapp,anhie sot:Heisinnech;wienbassdu,mäiJong?

19DeJakobsotzusengemPapp:EchsinndenEsau,däi Éischtgebueren;EchhugemaachwéiDirmirgesothutt: maachop,echbiedendech,sëtztaiesstvumengem Rëndfleesch,firdattdengSéilmechblessekann.

20UnIsaacsädtosieneSöhn:Wéiasset,dattsduetesou séierfonnthues,mäiJong?Anhiesot:WelldenHÄRÄre Gottetmirbruechthuet.

21UndenIsaacsädtoJakob:Kommnah,echbiedendech, dautechdechfillekann,meinJong,obdumeinJongEsau bassodernet.

22DeJakobassnobeisengemPappIsakgaang;anhien huethimgefilltasot:D'StëmmassdemJakobsengStëmm, awerd'Hännsinnd'HännvumEsau.

23Anhienhuethiennetënnerscheet,wellsengHännhaart waren,wéisäiBrudderEsausengHänn:alsohuethienhim geseent.

24Anhiesot:SiddDirmäiJongEsau?Anhiesot:Ech sinn

25Anhiesot:Bréngetbeimirno,anechwäertvu mengemJongsäiWëllefiessen,firdattmengSéildech blessekannAnhienhuetetbeihimbruecht,anhienhuet giess:anhienhuethimWäinbruecht,anhienhuetgedronk.

26AsäiPappIsaacsotzuhim:Kommelono,akussmech, mäiJong

27Anhienassnokomm,anhuethimKussgemaach:an hienhuetdeGerochvusengeKleedungsstéckergeroch,an huethiegeseentagesot:Kuckt,deGerochvumengem JongasswéideGerochvunengemFeld,datdenHÄR geseenthuet:

28DofirgittGottdirvumDauvumHimmel,anderFett vunderÄerd,avillMaisaWäin:

29Loosstd'Leitdechdéngen,and'Natiounensechfirdech béien:siefHäriwwerdengeBridder,aloosstdengMamm sengJongenfirdechbéien:verfluchtassjiddereen,deen dechverflucht,ageseentassdeen,deendechblesséiert

30Unetassgeschitt,soubaldenIsaacenEnnvumJakob geseenthuet,andeJakobnachkaumausderPresenzvu sengemPappIsaacerausgaangass,dattsäiBrudderEsau vusengerJuegderakoum

31AnhienhatochschmaachtFleeschgemaach,anhuetet zusengemPappbruecht,asotzusengemPapp:Loosstmäi Pappopstoen,avusengemJongsäiWëllefiessen,firdatt dengSéilmechblessekann

32UndenIsaac,sienVaer,sädtoem:Wienbassdu?An hiesot:EchsinndäiJong,däinéischtgebuereneEsau.

33UndenIsaachuetganzimmensgeziddert,asot:Wien? wouassdeen,deenRëndfleeschgehollhuetanetmir bruechthuet,anechhunnallesgiessierDirkommsidd,an hunnhiegeseent?jo,anhiewäertgeseentginn

34AwéidenEsaud'WierdervusengemPapphéierenhuet, huethienmatengemgroussenaniwwerdriwwebittere Gejäizgeruff,asotzusengemPapp:Segenmech,ochech, omäiPapp.

35Anhiesot:DäiBrudderassmatSubtilitéitkomm,an huetdäiSegenewechgeholl

36Anhiesot:AsshiennetrichtegJakobgenannt?well hienhuetmechdëszweemolersat:hienhuetmäi Gebuertsrechtewechgeholl;akuck,elohuethienmäi SegenewechgehollAnhiesot:HuttDirneteSegenfir mechreservéiert?

37UndenIsaachuetgeäntwertanzumEsausäd:Kuck, echhunnhimzumHärgemaach,anallsengBridderhunn echhimfirDéngerginn;amatMaisaWäinhunnechhien ënnerhalen:awatsollechelomatdirmaachen,mäiJong?

38UnEsausotzusengemPapp:Huesduawernëmmenee Segen,mäiPapp?Segenmech,ochmechoch,omäiPapp AndenEsauhuetsengStëmmopgehuewenagekrasch

39AndenIsaac,säiPapp,huetgeäntwertanzuhimgesot: "Kuckt,ÄrWunnengwäertd'FettheetvunderÄerdsinn,a vumTauvumHimmelvunuewen;

40AnduerchdäiSchwäertsollsduliewen,andäiBrudder déngen;anetwäertgeschéien,wannDird'Herrschafthutt, dattDirsäiJochvunÄremHalsbriechen

41UnEsauhaasstdeJakobweinstdeSegen,deesien Vadderehgeseenthat:unEsausädaseinemHerzen: D’TrauerdeegfirmäiPappsinnno;dawäertechmäi BrudderJakobëmbréngen.

42AndësWierdervumEsau,hiremeelsteJong,goufen demRebekkagesot:asihuetgeschécktandeJakobhire jéngsteJonggeruff,asotzuhim:Kuck,däiBrudderEsau, wéidechberéiert,tréischtsechselwer,awëlldech ëmbréngen

43Eloalso,mäiJong,lauschtertmengStëmm;amaachop, flüchtduopmäiBrudderLabanopHaran;

44AnbleiwtmathimepuerDeeg,bisdäiBrudderseng Rosereisechdréit;

45BisdäiBruddersengRosereivundirewechkënnt,an hienvergiesshuet,watsduhimgemaachhues:dawäert echschécken,andechvundoofhuelen:firwatsollechoch vuniechallebéidanengemDagentzunnginn?

46DusotRebekkazumIsaac:Echsinnmiddvumengem LiewenwéinstdenDuechterevumHeth:wanndeJakob engFravundenDuechterevumHethhëlt,wéidës,déiaus deDuechterevumLandsinn,watwäertmäiLiewenmir maachen.?

KAPITEL28

1DenIsaachuetdeJakobgeruff,anhuethiegeseent,an huethimopgeruff,asotzuhim:DusollskengFravunde DuechterevuKanaanhuelen.

2MaachtIechop,gittopPadanaram,and'Hausvum Betuel,demPappvunÄrerMamm;anhueldirengFravun doausvundeDuechterevumLaban,dengerMammsäi Brudder

3AGottAllmächtegdechblesséiert,amaachtdech fruchtbar,amultiplizéiertdech,firdattDirengVillfaltvu Leitsidd;

4AgittdirdeSegenvumAbraham,firdechandäiSom matdir;dattDird'Landierwekënnt,andeemDireFrieme sidd,watGottdemAbrahamginnhuet

5UnIsaacschicktJakobfort,unheisopPadanaramto Laban,FilsvunBethuel,deSyrier,deBruddervun Rebekka,demJakobsunEsausMutter,gaang

6WéidenEsaugesinnhuet,dattdenIsaacdeJakob geseenthuetanhienopPadanaramgeschéckthuet,firhim engFravundozehuelen;andattwéihienhimgeseent huet,huethienhimengUerdnungginn,agesot:Dusolls kengFravundeMeederchervuKanaanhuelen;

7AndattdeJakobsengemPappasengerMammgefollegt huet,awaropPadanaramfortgaang;

8UnEsaugesinn,dattd'DuechterevumKanaandemIsaac säiPappnetgefallhunn;

9DunnassdenEsaubeidenIsmaelgaang,anhuetd'Fraen, déihieMahalathhat,d'DuechtervumIsmaelAbrahams Jong,d'SchwëstervumNebajoth,firsengFrageholl 10DeJakobassausBeershebaerausgaang,anassa RichtungHarangaang

11AnhienhuetopengbestëmmtePlazbeliicht,anass d'ganzNuechtdobliwwen,welld'Sonnënnergaangass;an hienhuetvundeStengvundärPlazgeholl,anhuetsefir sengKëssengesat,anhuetsechopdärPlazgeluechtfirze schlofen.

12Anhienhuetgedreemt,akuckengLeeder,déiopder Äerdopgeriichtass,and'SpëtztdovunassandenHimmel erreecht:akuckd'EngelvuGotteropaneroferop.

13Akuck,denHÄRstounguewendriwwerasot:Echsinn denHÄR,GottvumAbraham,däiPapp,andeGottvum Isaac:d'Land,opdeemsduläit,dirwäertechetginn,an däiSom;

14AndäiSomwäertwéideStëbsvunderÄerdsinn,an duwäertsopdeWestenausbreeden,andenOsten,anden Norden,andeSüden:anandirananÄremSomsollenall d'FamilljenvunderÄerdgeseentginn

15Akuck,echsimatdir,awäertdechopallPlazenhalen, wouDirgitt,abréngendecherëmandëstLand;wellech dechnetverloossen,bisechdatgemaachhunn,vundeem echdirgeschwathunn.

16DeJakobassaussengemSchloferwächt,anhiesot:De JehovaasssécheropdëserPlaz;anechwousstetnet

17HienhuetAngschtgemaachasot:Wéischrecklechass dësPlaz!dëstasskeenanerewéid'HausvuGott,andëst assd'PaartvumHimmel

18DeJakobassmoiesfréiopgestan,anhuetdeSteen geholl,deenhiefirsengKëssengesathat,anhuetenals Pilieropgeriicht,anhuetUelegopderSpëtztgegoss 19AnhienhuetdenNummvundärPlazBethelgenannt; awerdenNummvundärStadgoufamUfankLuzgenannt 20DeJakobhueteGelübdversprach,asot:WannGott matmirwäertsinn,awäertmechesouhalen,dattechgoen, awäertmirBroutginnzeiessen,aKleederfirunzedoen, 21FirdattechaFriddenerëmand'HausvumengemPapp kommen;dasolldenHÄRmäiGottsinn: 22AndëseSteen,deenechfirePiliergesathunn,soll GottesHaussinn:avunallem,watsdumirginnsolls, wäertechdirsécherdenZéngtelginn

KAPITEL29

1DunnassdeJakobopsengReesgaang,akouman d'LandvundeLeitausdemOsten.

2Anhienhuetgekuckt,akuckeBrunnamFeld,akuck,et warendräiSchafevuSchof,déiderbäileien;wellaus

deemBrunnhusid'FlockeWaassergemaach:anegrousse SteenwarumMondvumBrunn.

3Andosinnalld'Schéigesammelt:asihunndeSteenaus demMoundvumBrunngewalzt,and'Schofgewässert,an deSteenerëmopdeMondvumBrunnopsengerPlaz geluecht

4DeJakobsotzuhinnen:MengBridder,vuwousidddir? Asisoten:VunHaransimir.

5Anhiesotzuhinnen:KenntdirdeLaban,deJongvum Nahor?Asisoten:Mirkennenhien

6Anhiesotzuhinnen:Asshiengutt?Asisoten:Etgeet himgutt,akuck,sengDuechterRachelkënntmatdeSchof 7Anhiesot:"Kuckt,etassnachhéichDag,anetassnet Zäit,dattd'Véizesummegesammeltginn:WaasserDir Schof,agitthinnenzefidderen

8Asisoten:Mirkënnennet,bisalld'Flocken zesummegefaasstsinn,abissedeSteenausdemBrunnsäi Mondrullen;dannWaassermird'Schof

9Awéihiennachmathinnengeschwathuet,koum d'RachelmatdeSchofvunhiremPapp:wellsihuetse gehal

10Unetassgeschitt,wéideJakobd'Rachelgesinnhuet, d'DuechtervumLaban,sengemBruddersengerMamm,an d'SchofvumLabansengerMammsengerBrudder,dattde Jakobnokoum,andeSteenausdemBrunnsäiMond gewalzthuet,and'SchéivuLabansengerMammWaasser huetBrudder

11DeJakobhuetd'Rachelgekusst,anhuetsengStëmm opgehuewenagekrasch

12DeJakobsotdemRachel,datthienhirePappsäi Brudderwier,andatthiendemRebekkasäiJongwier:asi assgelafanhuethiremPappgesot

13Unetassgeschitt,wéideLaband'NouvellevumJakob sengerSchwëstersäiJonghéierenhuet,asshienhim begéintgelaf,anhuethienëmginnanhuethieKuss gemaachanhienasäiHausbruechtAnhienhuetdem LabanalldësSaachegesot.

14DeLabansotzuhim:DubassséchermäiSchankena mäiFleeschAnhiebloufbeihimdeRaumvunengem Mount.

15DeLabansotzumJakob:WelldumäiBrudderbass, solltsdumiralsofirnäischtdéngen?sotmir,watsolldäi Lounsinn?

16DeLabanhatzwouDuechtere:denNummvunder eelererwarLea,andenNummvunderjéngsterwarRachel 17D'LeawarzaartAen;meeRachelwarschéinagutt favoriséiert

18AndeJakobhuetd'Rachelgär;asot:Echwäertdirsiwe JoerdéngenfirRachelÄrjéngstDuechter

19DeLabansot:Etassbesser,dattechdirhirginn,wéi dattechhattengemanereMannginn:Bleiftbeimir

20DeJakobhuetsiweJoerfirRachelgedéngt;asi schéngenhimnëmmenepuerDeeg,fird'Léift,déihienzu hatthat

21DeJakobsotzumLaban:GëffmirmengFra,wellmeng Deegsinnerfëllt,firdattechbeihireragoen

22DeLabanhuetalld'MännervunderPlazgesammeltan hueteFestgemaach

23UnetassgeschittamOwend,datthiend'Leaseng Duechtergehollhuetansibeihiebruechthuet;anhienass beihirgaang

24UnLabanhuetsengerDuechterLeaZilpaseng DéngschtmeedchenfirengDéngschtmeeschterginn.

25Unetassgeschitt,dattmoies,kuck,etward'Lea:anhie sotzuLaban:Watassdat,watDirmirgemaachhutt?hunn echnetmatdirfirRachelgedéngt?firwaathuesdumech dannverleiert?

26AndeLabansot:EtdäerfnetesouaneisemLand gemaachginn,deeJéngerevirumÉischtgebuerenzeginn.

27ErfëllthirWoch,amirwäertendirdatochfirden Déngschtginn,deenDirmatmirnachsiweanerJoer déngensoll

28DeJakobhuetdatgemaach,anhuethirWocherfëllt:an hienhuethimsengDuechterRachelochzuengerFraginn.

29DeLabanhuetdemRachelsengDuechterBilhaseng Déngschtmeeschterginn,firhirDéngschtmeedchenzesinn

30Anhienassochbeid'Rachelgaang,anhienhuetoch d'Rachelméigärwéid'Lea,anhuetmathimnachsiwe anerJoergedéngt

31AwéidenHÄRgesinnhuet,dattd'Leagehaasstwar, huethienhireGebärmutteropgemaach:awerd'Rachelwar onfruchtbar

32Und'Leaassschwangerginn,anhueteJonggebuer,asi huetsäinNummRubengenannt;wellsisot:DeJehova huetsécheropmengLeedgekuckt;eloalsomäiMann wäertmechgär.

33Asiasserëmschwangerginn,anhueteJonggebuer;a sot:WelldenHÄRhéierenhuet,dattechhaassen,huet hienmirochdëseJongginn:asihuetsäinNummSimeon genannt

34Asiasserëmschwangerginn,anhueteJonggebuer;a sot:ElowäertmäiManndësKéiermatmirverbonnesinn, wellechhimdräiJongengebuerhunn:dofirgoufsäin NummLevigenannt

35Asiasserëmschwangerginn,anhueteJonggebuer:a sisot:ElowäertechdenHÄRluewen:dofirhuetsisäin NummJudagenannt;alénksLager

KAPITEL30

1Awéid'Rachelgesinnhuet,dattsidemJakobkeng Kannergebuerhuet,huetd'RachelhirSchwësterbeneit;a sotzumJakob:GëffmirKanner,sossstierwenech 2UndemJakobsengRosereiassgéintd'Rachelgebrannt: anhiesot:SinnechamPlazvuGott,deevundird'Fruucht vumGebärmutterzréckgehalenhuet?

3Asisot:"KucktmengDéngschtmeedchenBilhah,gittan hir;asisollopmengKnéiendroen,dattechochKanner vunhiremkréienkann.

4AsihuethimBilhahirDéngschtmeedchenzuFraginn, andeJakobassbeihireragaang

5DuBilhahassschwanger,anhuetdeJakobeJonggebuer

6DaRachelsot:Gotthuetmechbeuerteelt,anhuetoch mengStëmmhéieren,anhuetmireJongginn:dofirhuetsi säinNummDangenannt

7UndemBilha,demRachelsengDéngschtmeedchen,ass erëmschwangerginn,andeJakobenzweeteJonggebuer

8Und'Rachelsäd:MatgroussemWrestlinghunnechmat mengerSchwëstergekämpft,anechhugewonnen:asi huetsäinNummNaphtaligenannt

9Wéid'Leagesinnhuet,dattsiverloosshuet,huetsi d'ZilpahirDéngschtmeeschtergehollanhiremJakobzu engerFraginn

10Und’ZilpaLeasengerDéngschtmeedchenhuetdem JakobeJonggebuer.

11DusotLea:EngTruppkënnt,asihuetsäinNummGad genannt.

12Und’ZilpaLeasengerDéngschtmeedchenhuetdem JakobenzweeteJonggebuer

13DusotLea:Glécklechsinnech,welld'Duechtere wäertemechgeseentnennen:asihuetsäinNummAsher genannt

14DeRubenassandenDeegvunderWeessernuecht gaang,anhuetMandrakenamFeldfonnt,anhuetsebei sengMammLeabruechtDusotd'RachelzuLea:Gëffmir, echbiedendech,vunÄremJongsengMandraken.

15Asisotzuhir:AssetengklengSaach,dattDirmäi Manngehollhues?anhässduochmäiJongseng Mandrakenewech?And'Rachelsot:Dofirwäerthiebeidir bisNuechtleienfirdäiJongsengMandraken

16DeJakobassdenOwendausdemFelderausgaang,an d'Leaasserausgaanghimzebegéinen,asot:Dumussbei mecherakommen;firsécherlechhunnechdechmat mengemJongsengMandrakeagestalltAnhielouchbei hirdéiNuecht.

17AGotthuetd'Leanogelauschtert,asiassschwanger ginn,andeJakobdefënnefteJonggebuer

18DasotLea:GotthuetmirmengLoyerginn,wellech mäiMannmengJongfraginnhunn:asihuetsäinNumm Issachargenannt

19Und'Leaasserëmschwangerginn,anhuetdemJakob desechsteJonggebuer

20DusotLea:GotthuetmirmatengergudderDot geschenkt;elowäertmäiMannbeimirwunnen,wellech himsechsJongengebuerhunn:asihuetsäinNumm Zebulongenannt

21AnduernohuetsiengDuechtergebuer,anhirNumm Dinagenannt

22AGotthuetsechunRachelerënnert,aGotthuethir nogelauschtertanhuethireGebärmutteropgemaach.

23Asiassschwangerginn,anhueteJonggebuer;asot: GotthuetmengScholdewechgeholl:

24AsihuetsäinNummJosephgenannt;asot:DenHÄR wäertmirenanereJongaddéieren

25Unetassgeschitt,wéid'RacheldeJosephgebuerhuet, dattdeJakobzumLabansot:Schécktmechfort,dattecha mengPlazanamäiLandgoenkann

26GëffmirmengFraenamengKanner,firdéiechdech gedéngthunn,aloossmechgoen:wellDirwësstmäi Déngscht,deenechdirgemaachhunn

27DeLabansotzuhim:Echbiedendech,wannechGnod anÄrenAefonnthunn,bleiwt,wellechhunnduerch Erfahrunggeléiert,dattdenHÄRmechfirdechgeseent huet

28Unhiesot:StelltmirdäiLounun,anechginnet.

29Anhiesotzuhim:Duweess,wéiechdechgedéngt hunn,awéiÄrRannerbeimirwaren

30Welletwarwéineg,watsduhues,ierechkommsinn, anetasselozuengerVillzuelvergréissert;andenHÄR huetdechgeseentzëntermengemKomm:anelowéinisoll echochmäineegentHausversuergen?

31Anhiesot:Watsollechdirginn?AndeJakobsot:Du sollsmirnäischtginn;wannDirdësSaachfirmech maachewëllt,wäertecherëmernährenandengTrapp halen:

32EchwäerthautduerchallÄrSchofduerchgoen,vundo ewechalld'gespeckteagefleckteRanner,analld'brong RannerënnerdeSchof,andéigeflecktageflecktënnerde Geessen:avunesousollmengLoyersinn.

33AlsowäertmengGerechtegkeetfirmechäntwerenan dernächsterZäit,wannetfirmengLoyervirunÄrem Gesiichtkënnt:Jiddereendeennetgespecktagefleckt ënnerdeGeessenass,abrongënnerdeSchof,deesollmat mirgeklautgezieltginn

34UnLabansäd:Kuck,echwullt,datetnodengemWort wier

35AnhienhuetdeenDagd'Geessenewechgeholl,déi gesträiftageflecktwaren,analld'Geessen,déigespeckta geflecktwaren,analldéi,déiwäissdranhaten,analldéi BraunënnerdeSchof,anhuetseand'Handginnvusenge Jongen.

36AnhienhuetdräiDeegReestëschtsechandemJakob gesat:andeJakobhuetdeReschtvumLabansengSchéi gefiddert.

37DeJakobhuethimStaangvugréngenPoplargeholl,a vumHaselaKastaniebam;anhunnwäissSträifenan hinnengepillt,anhunnd'Wäissgemaach,déiandeStaang war

38Anhienhuetd'Stäifen,déihienvirundeSchéigepillt hat,andeRinnenandeWaasserdëppengesat,wann d'Schéikommsinnzedrénken,firdattsischwangerginn, wannsekommsinnzedrénken

39And'SchéisivirundeStaangeschwangerginn,anhunn Véierausbruecht,déigeschnidden,gespecktageflecktsinn

40AndeJakobhuetd'Lämmergetrennt,and'Gesiichter vundeSchéiopd'Ringstreckengesat,analldéiBraunan derLabansTrapp;anhienhuetsengeegeSchéielenggesat, anhuetsenetopdemLabansVéigesat

41Anetassgeschitt,wannochëmmerdéiméistaark Rannerschwangersinn,dattdeJakobd'Stäifenvirunden AevundeRannerandeRënnengeluechthuet,firdattse ënnerdeStaangeschwangerginn.

42Awerwéid'Rëndfleeschschwaachwaren,huethiense neteragesat:alsodéischwaachwarendemLaban,andee méistaarkendemJakob.

43AndeMannassimmensgewuess,anhatvillRanner,an Déngschtmeedchen,anDéngschtleeschtungen,aKamelen, anEsel.

KAPITEL31

1Anhienhuetd'WierdervumLabansengeJongenhéieren, agesot:DeJakobhuetallesewechgeholl,wateisemPapp säiwar;avundeem,wateisemPappwar,huethienalldës Herrlechkeetkritt

2DeJakobhuetd'GesiichtvumLabangesinn,akuck,et warnetgéinthienwéivirdrun.

3AndenHÄRsotzuJakob:Zréckand'LandvunÄre Pappen,anzuÄrerFamill;anechwäertmatdirsinn

4DeJakobhuetgeschécktand'Racheland'Leaopd'Feld opsengSchéigeruff,

5Asotzuhinnen:EchgesinndäiPappsäiGesiicht,dattet netgéintmechasswéivirdrun;meedeGottvumengem Pappwarmatmir

6Andirwësst,dattechmatallmengerKraaftÄrePapp gedéngthunn

7AndäiPapphuetmechtäuscht,amäiLounzéngmol geännert;awerGotthuethimerliewtfirmechnetze schueden

8Wannhienesougesothuet:D'SpeckewäertdäiLoun sinn;dunnhunnalld'Véiblogespeckt:awannhienesou gesothuet:D'RingstrakedsolldäiLoyersinn;dannbaart alld'Véiringstraked

9AlsohuetGottd'RëndfleeschvunÄremPapp ewechgehollanmirginn

10AnetassgeschittanderZäit,dattd'Véischwangersinn, dattechmengAenopgehuewehunnananengemDram gesinnhunn,akuck,d'Widder,déiopd'Véisprangen,ware gekrauselt,gespecktagrisled.

11AndenEngelvuGotthuetzumiranengemDram geschwatagesot:Jakob:Anechsot:Heisinnech

12Unhesäd:HüftnudengAenop,unseet,alldeWidder, dieopdeRannersprangen,sündrüüd,gespecktungrisled; 13EchsinndeGottvuBethel,wousdudePiliergesalft hues,awousdumireGelübdversprachhues:maachelo op,rausdechausdësemLand,akommzréckand'Land vundengerFamill

14Und'Racheland'Leahunngeäntwertanzuhimgesot: GëttetnachenDeeloderIerfschaftfireisamHausvun eisemPapp?

15GinnmirnetvunhimFriemgezielt?wellhienhueteis verkaf,anhuetocheisSuenganzverschlësselt

16FiralldeRäichtum,déiGottvuneisemPappgeholl huet,datasseisaneiseKanner:elo,watGottzudirgesot huet,maacht

17DunnassdeJakobopgestan,anhuetsengJongenaseng FraenopKamelengesat;

18AnhienhuetallsengRannerewechbruecht,anallseng Wueren,déihiekritthat,d'VéivusengemErhalen,déi hienzuPadanaramkritthat,firbeisengemPappIsakam LandKanaanzegoen

19DeLabanassgaangfirsengSchofzeschneiden:an d'Rachelhuetd'Billergeklaut,déihiremPappwaren.

20DeJakobhuetdemLabandeSyrieronbewosstgeklaut, wellhienhimnetgesothuet,datthiegeflüchtass

21Alsoasshiengeflüchtmatallemwathienhat;anhien assopgestan,anassiwwerdeFlossgaangen,anhuetsäi GesiichtopdeBiergGileadgesat

22EtgoufdemLabanumdrëttenDaggesot,dattdeJakob geflüchtwier

23HienhuetsengBriddermatsechgehollanasssiwe DeegReesnohimverfollegt;asihunnhienumBierg Gileadiwwerholl

24UnGottassbeideLaban,deSyrier,anengemDraman derNuechtkomm,asotzuhim:Passtop,dattsdunet mamJakobguttoderschlechtschwätzt

25DunnhuetdeLabandeJakobiwwerhollElohuetde JakobsäinZeltumBierggelagert:andeLabanmatsenge BridderhunnumBiergvuGileadopgeriicht

26DusotdeLabanzumJakob:Wathuesdugemaach,datt sdumironbewosstgeklauthues,amengDuechtere matgedroenhues,wéiGefaangematdemSchwert?

27Dofirbassduheemgeflüchtanhuesvumirgeklaut;an huetmirnetgesot,dattechdechmatFreedgeschéckthätt, amatLidder,matTabretamatHarf?

28AnhuesdemechneterliewtmengJongenameng Duechterezekussen?duhueselodommgemaach

29EtassanderKraaftvumengerHand,dirschuedenze maachen:awerdeGottvunÄremPapphuetgëschterzu mirgeschwatagesot:Passtop,dattDirnetzumJakob schwätzt,wederguttoderschlecht.

30Anelo,ochwannsdufortwiers,wellsdudeinemPapp sengemHaussënnlechverlaangthues,firwathuesduawer mengGëttergeklaut?

31DeJakobhuetgeäntwertasotzumLaban:Wellech Angschthat:wellechsot:WahrscheinlechgéiftDirÄr Duechterevumirhuelen

32MatwiemDirÄrGëtterfannt,loossthiennetliewen: iereiseBridderënnerscheed,watdäibeimirass,abréngt etbeiIech.FirdeJakobwousstnetdattd'Rachelsigeklaut hat

33DeLabanassand'ZeltvumJakobgaang,anand'Zelt vumLea,anand'Zeltervundeenenzwee Déngschtmeeschteren;awerhienhuetsenetfonntDunn asshienausdemLeasengemZelterausgaanganassan d'RachelsZeltgaang.

34Und’Rachelhatd’Billergeholl,ansean d’KamelmiwwelgeluechtansechdropgesatAndeLaban huetd'ganzZeltgesicht,awerhuetsenetfonnt.

35AsisotzuhiremPapp:LoosstetmäinHärnetgestéiert, dattechnetvirundiropstoenkann;welldeBrauchvunde Fraenassopmech.Anhienhuetgesicht,awernetd'Biller fonnt

36DeJakobwarrosen,anhuetmamLabangeschloen:an deJakobhuetgeäntwertasotzumLaban:Watassmeng Schold?watassmengSënn,dattDirmirsouhäerzlech verfollegthutt?

37WouduallmengSaachengesichthues,wathuesdu vunalldengemHaushaltfonnt?setztetheivirunmenge BridderandengeBridder,firdattsetëschteiszwee beurteelen.

38DëszwanzegJoersinnechbeidir;DengSchoenan dengGeessenhunnhirJongennetgegoss,and'Widdervun DengerTrapphunnechnetgiess.

39Dat,watvunDéierenzerräissenass,hunnechdechnet bruecht;EchdroendeVerloschtvunet;vumengerHand huesduetgefuerdert,siefetvumDaggeklautoderander Nuechtgeklaut

40Souwarech;amDaghuetd'Dréchentmechverbraucht, andeFraschtanderNuecht;amäiSchlofassvumengen Aenfortgaang

41SousinnechzwanzegJoeranÄremHaus;Echhunn dechvéierzéngJoerfirÄrzweeMeederchergedéngt,a sechsJoerfirÄrRanner:anduhuesmäiLounzéngMol geännert.

42AusserdeGottvumengemPapp,deGottvum Abraham,and'AngschtvumIsaac,wiermatmirgewiescht, sécher,duhuesmecheloeidelfortgeschécktGotthuet mengLeedand'AarbechtvumengeHänngesinn,anhuet dechgëschterbestrooft

43DeLabanhuetgeäntwertasotzumJakob:Dës DuechteresimengDuechtere,andësKannersimeng Kanner,andësRannersimengRanner,analleswatDir gesittassmäin:awatkannechhautdësmengDuechtere maachen,oderunhirKanner,déisigebuerhunn?

44Eloalsokomm,du,loossteiseBundmaachen,echan du;aloosstetalsZeientëschtmirandirsinn.

45DeJakobhueteSteengehollanenalsPilieropgestallt

46DeJakobsotzusengeBridder:SammeltSteng;asi hunnStenggehollanhunneKoupgemaach:asihunndo opdeKoupgiess

47DeLabanhuetetJegarsahaduthagenannt,awerde JakobhuetetGaleedgenannt.

48UnLabansot:DëseKoupassenZeientëschtmirandir hautDofirwardenNummvunetGaleedgenannt; 49anMispa;wellhiesot:DenHÄRkuckttëschtmirandir, wamireenvundeemanerennetsinn

50WannsdumengDuechterebekëmmeren,oderwanns duanerFraenieftmengeMeedercherhuelen,daasskee Mënschbeieis;gesinn,GottassZeientëschtmirandir

51DeLabansotzumJakob:KuckdëseKoup,akucktdëse Pilier,deenechtëschtmirandirgegosshunn;

52DëseKoupassZeien,andësePilierassZeien,dattech dëseKoupnetbeiIechiwwergoewäert,andattDirnet iwwerdëseKoupandësePilierfirmechpasséierewäert, firSchued

53DeGottvumAbraham,andeGottvumNahor,deGott vunhiremPapp,RiichtertëschteisAndeJakobhuet geschwuerbeiderAngschtvusengemPappIsaac

54DunnhuetdeJakobopdeBiergAffergeaffert,aseng BriddergerufffirBroutzeiessen:asihunnBroutgiess,an hunnd'ganzNuechtumBiergbliwwen

55AndeMoienfréiassdeLabanopgestan,anhuetseng JongenasengDuechtereKussgemaachansigeseent:an deLabanassfortgaanganasszréckopsengPlaz

KAPITEL32

1DeJakobassopdeWeegaang,and'EngelvuGotthunn himbegéint

2AwéideJakobsegesinnhuet,sothien:Dëstassdem HärGott:anhienhuetdenNummvundärPlazMahanaim genannt

3UndeJakobschicktMessengervoremunsieneBrudder EsauandatLandSeir,datLandEdom.

4AnhienhuethinnenUerderagesot:Sousolldirzu mengemHärEsauschwätzen;DäiKnechtJakobseetesou: EchhumamLabanalsAuslandgewunntandobliwwen biselo:

5AnechhunnOchsen,anEsel,Schéi,an Déngschtleeschter,anDéngschtmeeschter:anechhunn geschécktmengHärzesoen,dattechGnodanÄrerSiicht fannenkann

6D’BotësibeideJakobzréckkomm,asoten:Mirsinnbei däiBrudderEsaukomm,anochhienassdechbegéint,a véierhonnertMannmathim.

7DunnwardeJakobimmensAngschtabedréckt:anhien huetd'Leit,déimathimwaren,and'Schéi,and'Käferan d'KamelenopgedeeltanzweeBänn;

8Asot:WanndenEsauandéiengGesellschaftkënntan seschloe,dasolldéianerGesellschaft,déilénksass, entkommen

9AndeJakobsot:OGottvumengemPappAbraham,a GottvumengemPappIsaac,denHÄR,deenzumirgesot huet:ZréckandäiLandanandengFamill,anechwäert guttmatdirmaachen:

10EchsinnnetwäertdermannstvunallBarmhäerzegkeet, avunderganzerWourecht,déiDirÄrDéngergewisen hutt;wellechmatmengemPersonaliwwerdëseJordan gaangensinn;anelosinnechzweeBandsginn

11Befreitmech,echbiedendech,ausderHandvu mengemBrudder,ausderHandvumEsau:wellechfäerten hien,firdatthiennetkënntamechschloen,and'Mamm matdeKanner.

12Andusot:Echwäertdirsécherguttmaachen,andäi SommaachenwéideSandvumMier,déinetfirvill Zuelenkann

13AnhienhuetdéiselwechtNuechtdogewunnt;anhuet vundeem,wathimand'Handkoum,eKaddofirsäi BrudderEsaugeholl;

14ZweehonnertGeessen,anzwanzegGeessen, zweehonnertSchoussanzwanzegWidder, 15DrëssegMilch-KamelenmathireFëllelen,véierzeg Kinn,anzéngStier,zwanzegEsel,anzéngFëller 16Anhienhuetseand'HandvusengeDéngergeliwwert, allFuerevusechselwer;asotzusengenDénger:Gitt virunmiriwwer,astellteRaumtëschtGefiereraGefuer

17AnhienhuetdemÉischtegebueden,asot:Wannden Esau,mäiBrudderdechbegéint,andechfreet,asot:Wien bassdu?awougittDir?awiemsinndësvirundir?

18Dasollsdusoen:SisinndengemKnechtdemJakob;et asseGeschenkunmäinHärEsaugeschéckt:akuck,hien assochhannerteis

19AnesouhuethiendenZweetenandenDrëtten,anall déi,déid'Dräifegefollegthunn,befaasst,agesot:Opdës ManéiersolltDirmamEsauschwätzen,wannDirhiefannt 20Asotdirausserdeem:Kuck,däiKnechtJakobass hannerteis.Firhiesot:EchwäerthimmatderGeschenk berouegen,déivirunmirgeet,anduernowäertechsäi Gesiichtgesinn;méiglecherweiswäerthienvumir akzeptéieren.

21Alsoassd'Geschenkvirunhimgaang:aselwerhuet sechdéiNuechtanderGesellschaftënnerbruecht

22HienassdéiNuechtopgestan,anhuetsengzwouFrae geholl,asengzwouDéngschtmeeschterenasengeelef Jongen,anassiwwerdeFuedJabbokgaang

23Anhienhuetsegeholl,anhuetseiwwerd'Baach geschéckt,ageschécktwathienhat

24AndeJakobwarelenggelooss;andohueteMannmat himgekämpftbisdenDaggebrach.

25Awéihiengesinnhuet,datthiennetgéinthie gewonnenhuet,huethiendenHuelvusengem Oberschenkelberéiert;andenHuelvumJakobsengem OberschenkelwarausGelenk,wéihiemathimgekämpft huet

26Anhiesot:Loosstmechgoen,welldenDagbrécht.An hiesot:Echloossendechnetlass,ausserduseetmech

27Anhiesotzuhim:WatassdäiNumm?Anhiesot: Jakob

28Anhiesot:DäiNummsollnetméiJakobgenanntginn, meeIsrael:wellalsPrënzhuesduMuechtmatGottamat deMënschen,anhugewonnen.

29DeJakobhuethimgefrotagesot:Sotmir,echbieden dech,ÄrenNummAnhiesot:Firwatasset,dattDirno mengemNummfreet?Anhienhuethimdogeseent

30DeJakobhuetdenNummvunderPlazPenielgenannt: wellechhunnGottGesiichtzuGesiichtgesinn,amäi Liewenasserhalebleiwen

31AwéihieniwwerdePenuelgaangass,assd'Sonnop hienopgestan,anhienassopsengemOberschenkel gestoppt

32Dofiriessend'KannervunIsraelnetvunderZënss,déi opdenHuelvumOberschenkelass,bishaut:wellhienden HuelvumJakobsOberschenkelanderZinnberéierthuet

KAPITEL33

1DeJakobhuetsengAenopgehuewenanhuetgekuckt,a kuck,denEsauasskomm,amathimvéierhonnertMann. Anhienhuetd'Kanneropd'Leagedeelt,and'Rachelandéi zwouDéngschtmeedchen

2Anhienhuetd'DéngschtmeedchenanhirKannervirun allemgesat,and'LeaanhirKannerhannendrun,an d'RachelandeJosephammeeschten.

3Anhienassvirunhinneniwwergaanganhuetsech siwemolumBuedemgebéit,bishiebeisengemBrudderno koum.

4DenEsauasshimbegéintgerannt,anhuethien ëmklammen,anasshimumHalsgefall,anhuethieKuss gemaach:asihunngekrasch.

5AnhienhuetsengAenopgehuewen,anhuetd'Fraenan d'Kannergesinn;asot:Wiensinndéimatdir?Anhiesot: D'Kanner,déiGottdäiKnechtgnädegginnhuet.

6Dukoumend'Déngschtmeeschterenno,sianhirKanner, asihunnsechgebéit

7D’LeakoumenochmathireKannernoanhunnsech gebéit,anduernokoumendeJosephand’Rachelno,asi hunnsechgebéit

8Anhiesot:WatmengsdumatalldeemFuert,deenech begéinthunn?Anhiesot:DëssolleGnodandeAevu mengemHärfannen

9UnEsausot:Echhugenuch,mäiBrudder;haaltdatwat DirfirIechselwerhutt

10DeJakobsot:Neen,echbiedendech,wannechelo GnodandengerSiichtfonnthunn,daempfänktmeng GeschenkvumengerHand:welldofirhunnechdäi Gesiichtgesinn,wéiwannechd'GesiichtvuGottgesinn hätt,anduwiers.froumatmir.

11Huelt,echbiedendech,mäiSegen,deendirbruechtgëtt; wellGotthuetmechgnädegbehandelt,awellechgenuch hunn.Anhienhuethimgefuerdert,anhienhuetetgeholl.

12Anhiesot:Loossteisopd'Reesgoen,aloossemer goen,anechwäertvirundirgoen

13Anhienhuetzuhimgesot:MäinHärweess,datt d'Kannerzaartsinn,and'Schéiand'HäerdmatJongesibei mir:awannd'MënscheseengesDaagsiwwerdréit,da wäertd'ganzTrappstierwen.

14LoosstmäinHär,echbiedendech,virunsengem Knechtiwwergoen:anechwäertmëllweidergoen,souwéi d'Véi,déivirunmirgeet,and'Kannerkënnenaushalen,bis echbeimengemHäropSeirkommen

15UnEsausot:LoossmecheloepuervundeLeit,déibei mirsinn,beidirloossen.Anhiesot:Watbrauchet?loosst mechGnodfannenandenAevumengemHär

16EsauassdeenDagzréckopdeWeeopSeir

17DeJakobassopSukkotgereest,anhuethimenHaus gebaut,anhuetStännfirsengVéigemaach:dofirgëttden NummvunderPlazSuccothgenannt.

18UnJakobkoumopShalem,engStadvuSichem,déiam LandKanaanass,wéihievuPadanaramkoum;anhuet säinZeltvirunderStadopgeriicht.

19AnhienhuetePakvunengemFeldkaaft,wouhiensäin Zeltverbreethat,vunderHandvundeKannervumHamor, demSichemsengemPapp,firhonnertGeldstécker 20AnhienhuetdoenAltoropgeriicht,anhiegenannt Elelohe-Israel.

KAPITEL34

1AnDina,d'DuechtervumLea,déisidemJakobgebuert, asserausgaangfird'DuechterevumLandzegesinn 2AwéideSichem,deJongvumHamor,demHivit,dem PrënzvumLand,hattgesinnhuet,huethienhattgeholl,a sechbeihirgeluecht,anhuetsibeschiedegt.

3AsengSéilhuetd'Dina,d'DuechtervumJakob,geknuppt, anhienhuetd'Damegär,anhuetfrëndlechmatderFra geschwat.

4UnSechemsädtosienVaterHamorunsäd:Geemirdes DameunFrau

5DeJakobhuethéieren,datthiensengDuechterDina beschiedegthuet:elowaresengJongenmatsengeRanner amFeld:andeJakobhuetsechroueggehalen,bissikomm sinn.

6UndenHamor,deVatervuSichem,assopdeJakob erausgaang,firmathimzeschwätzen

7Und'JakobsJongenkoumenausdemFeld,wéiseet héierenhunn:and'Männerwaretraureg,asiwareganz rosen,wellhienNarrheetanIsraelgemaachhuet,matder DuechtervumJakobzeléien;watsollnetgemaachginn.

8AndenHamorhuetmathinnengeschwat,agesot:D'Séil vumengemJongSichemsehntnodengerDuechter:Ech bieden,dattDirhatthimzuengerFragitt.

9AmaachtIechBestietnesmateis,agitteisÄr Meedercher,anhuelteisMeedercherbeiIech

10AnDirwäertmateiswunnen:and'LandsollvirunIech sinn;wunntanhandeltdirdran,akrittdirEegentumdran 11ASchechemsotzuhiremPappanzuhireBridder: LoosstmechGnodanÄrenAenfannen,awatdirzumir soenwäertechginn

12FrotmechnisouvillMitgiftaKaddo,anechginnno wéiDirmirsoen:awergittmird'DameschzuengerFra.

13Und'JakobsJongenäntwerenSichemunHamor,seinem Vater,täuschendunsäd,wellhedeDinahirSchwester besüchthat:

14Asisotenzuhinnen:MirkënnendësSaachnetmaachen, eisSchwësteruneenzeginn,deenonbeschneidass;well datwareisengSchold:

15AwerdoduerchwäertemirIechzoustëmmen:WannDir siddwéimirsinn,dattallmännlechvuniechbeschiedegt gëtt;

16DawäertemirIecheisDuechtereginn,amirwäerten ÄrDuechterebeieishuelen,amirwäertebeiIechwunnen, amirwäerteneeVollekginn.

17Awerwanndireisnetnolauschterewëllt,firze beschneiden;dawäertemireisDuechterhuelen,amir wäertenfortsinn

18AnhirWierderhunndenHamorandemSichem HamorsJonggefall.

19AndejonkeMannhuetsechnetofgehalen,d'Saachze maachen,wellhiendeJakobsengerDuechterFreedhat:an hiewarméiÉierwéid'ganzHausvusengemPapp.

20UndenHamorundeSechem,sienSöhn,kamenunde PaartvunsienStadtunsikmenmitdeMenschenvunsien Stadtunsäd:

21DësMännersifriddlechmateis;dofirloosseseam Landwunnen,andohandelen;fird'Land,kuck,etass groussgenuchfirsi;loossteishirDuechterebeieisfir Fraenhuelen,aloossemerhinneneisDuechtereginn 22Nëmmenheiwäertend'Männereiszoustëmmen,firbei eiszewunnen,fireeVollekzesinn,wannallmännlech ënnereisbeschiedegtgëtt,souwéisebeschneidsinn 23SolltnethirRanneranhirSubstanzanallBéischtvun hinneneissinn?Loossteisnëmmenhinnenzoustëmmen,a siwäertebeieiswunnen.

24UndenHamorundeSichem,sieneSöhn,höörtalldat, watutdeTorvusienerStadutgaaa;anallmännlechgouf beschnidden,alldéiausdemPaartvusengerStadgaangen. 25UnetassgeschittumdrëttenDag,wéiseschlëmm waren,dattzweevundeJongenvumJakob,deSimeonan deLevi,demDinahsengBridder,jiddereesäiSchwert gehollhunn,asicouragéiertopd'Stadkomm,anall Männercherëmbruecht

26AsihunndenHamorasäiJongSichemmamSchwäert vumSchwäertëmbruecht,anhunnd'Dinaausdem SchechemsengemHausgehollanerausgaang

27D'JongenvumJakobkoumenopdéiErmorden,anhunn d'Stadverduerwe,wellsihirSchwësterbeschiedegthunn 28SihunnhirSchofgeholl,anhirOchsen,anhirEsel,an dat,watanderStadwar,andat,watamFeldwar, 29AnallhireRäichtum,anallhirKleng,anhirFraen hunnsigefaangegeholl,anochallesverduerwewatam Hauswar.

30DeJakobsotzumSimeonandemLevi:Dirhuttmech beonrouegt,firmechënnerdenAwunnervumLandze sténken,ënnerdeKanaanitenandePerizziten;;anech wäertzerstéiertginn,echamäiHaus

31Asisoten:SollhiemateiserSchwësterhandelenwéi matengerHoer?

KAPITEL35

1AGottsotzuJakob:Géiop,gittopBetel,awunntdo:a maachtdoenAltorfirGott,deenIecherschéngt,wéiDir ausdemGesiichtvunÄremBrudderEsaugeflüchtsidd.

2DusotdeJakobzusengemHausanzualldeenen,déibei himwaren:GittdéifriemGëtterewech,déiënneriechsinn, asiefpropper,awiesseltÄrKleeder:

3AloossteisopstoenanopBetheleropgoen;anechwäert doenAltorfirGottmaachen,deemiramDagvumenger Noutgeäntwerthuet,awarmatmiropdeWee,deenech gaangesinn

4AsihunndemJakoballdéikomeschGëtterginn,déian hirerHandwaren,anallhirOuerréng,déianhirenOueren waren;andeJakobhuetseënnerderEecheverstoppt,déi vuSichemwar

5Asisinnreesen:andeSchreckenvuGottwariwwer d'Stied,déironderëmsiwaren,asihunnd'Jongenvum Jakobnetverfollegt.

6AlsoassdeJakobopLuzkomm,datamLandKanaan ass,datassBetel,hienanalld'Leit,déimathimwaren

7AnhienhuetdoenAltorgebautand'PlazElbethel genannt:welldoassGotthimerschéngt,wéihienausdem GesiichtvusengemBruddergeflüchtass

8AwerdemDeborahRebekkasengInfirmièreass gestuerwen,asigoufënnerBethelënnerengerEech begruewen:andenNummdovungoufAllonbachuth genannt.

9AGottassdemJakoberëmerschéngt,wéihienaus Padanaramerauskoum,anhiegeseent

10AGottsotzuhim:DäinNummassJakob:ÄrenNumm sollnetméiJakobgenanntginn,meeIsraelsollÄren Nummsinn:anhienhuetsäinNummIsraelgenannt

11AGottsotzuhim:EchsinnGottAlmighty:sidd fruchtbaramultiplizéieren;engNatiounaneng GesellschaftvundenNatiounenwäertenausdirsinn,an d'KinnekekommenausdengemLenden;

12And'Land,datechdemAbrahamandemIsaacginn hunn,ginnechdiret,andengemSomnodirwäertech d'Landginn.

13AGottassvunhimeropgaangopdärPlaz,wouhiemat himgeschwathuet

14DeJakobhuetePilieropderPlazopgeriicht,wouhie mathimgeschwathuet,ocheSteenpilier:anhienhuete Gedrénksofferdropgegoss,anhienhuetUelegdrop gegoss.

15DeJakobhuetdenNummvunderPlazgenannt,wou Gottmathimgeschwathuet:Bethel

16AsisivuBethelgereest;anetwarnëmmenebësseWee firopEfratzekommen:and'Rachelhuetgebuer,asihat haartAarbecht

17Anetassgeschitt,wéisianhaarderGebuertwar,datt d'Heemmefrazuhirsot:Fäertnet;dusollsdëseJongoch hunn

18Anetassgeschitt,wéihirSéilamgaangwar,(wellsi assgestuerwen),dattsisäinNummBenonigenannthuet: awersäiPapphuethieBenjamingenannt

19Und'RachelassgestuerwenagoufumWeeopEfrat begruewen,datassBethlehem

20DeJakobhuetePilierophiremGrafgesat:datassde PiliervumRachelsäiGrafbishaut.

21UnIsraelassreesen,anhuetsäinZeltiwwerdenTuerm vunEdarverbreet

22Unetassgeschitt,wéiIsraelandeemLandgewunnt huet,dattdeRubengaangenassasechbeiBilhah,sengem PappsengerKonkubin,gelunnhuet:anIsraelhuetet héieren.Elowarend'JongenvumJakobzwielef: 23D'JongenvumLea;Ruben,JakobsÉischtgebueren,a Simeon,aLevi,aJuda,anIssachar,anZebulon: 24D'JongenvunRachel;JosephaBenjamin: 25And'JongenvuBilha,Rachelsenger Déngschtmeedchen;Dan,andNaphtali: 26And'JongenvunZilpa,LeasengerDéngschtmeedchen; GadanAser:datsinnd'JongenvumJakob,déihimzu Padanaramgebuergoufen

27DeJakobassbeisengemPappIsakopMamrekomm, and'StadArbah,datassHebron,woudenAbrahamanden IsaacsechalsAuslandgewunnthunn

28And'DeegvumIsaacwarenhonnertavéierzegJoer

29DenIsaachuetdeGeeschtopginn,agestuerwen,agouf beisäiVollekgesammelt,alavollerDeeg,asengJongen EsauaJakobhunnhienbegruewen

KAPITEL36

1Dëstsinnd'GeneratiounevumEsau,deenEdomass

2DenEsauhuetsengFraevundeMeederchervum Kanaangeholl;Ada,d'DuechtervumElon,demHett,an d'Aholibama,d'DuechtervumAna,derDuechtervum Zibeon,demHivit;

3UnBashemathIsmaelsengerDuechter,Schwëstervum Nebajoth

4AnAdahuetdemEsauEliphazgebuer;aBashemathbar Reuel;

5AnAholibamahuetdeJeush,andeJaalam,andeKorah gebuer;datsinnd'JongenvumEsau,déihimamLand Kanaangebuergoufen

6DenEsauhuetsengFraegeholl,asengJongen,aseng Duechtere,analld'PersounevusengemHaus,aseng Ranner,anallsengBéischt,anallsengSubstanz,déihien amLandKanaankrut;anassausdemGesiichtvusengem BrudderJakoband'Landgaang.

7WellhireRäichtumwarméiwéidattsizesummewunne kéinten;and'Land,andeemseFriemwaren,konntsenet droenwéinsthiremVéi.

8SouhuetdenEsauumBiergSeirgewunnt:Esauass Edom

9Andatsinnd'GeneratiounevumEsau,demPappvunden EdomitenumBiergSeir:

10Dëstsinnd'NimmvundenEsausengeJongen;Eliphaz, deJongvumAdah,derFravumEsau,Reuel,deJongvum Bashemath,derFravumEsau

11Und'JongenvunEliphazwarenTeman,Omar,Zepho, Gatam,andKenaz.

12AnTimnawarKonkubindemEliphazEsausJong;asi huetdemEliphazAmalekgebuer;datwarend'Jongenvum AdaEsausengerFra.

13Andatsinnd'JongenvumReuel;Nahath,anZerah, Samma,aMizza:datwarend'JongenvumBashemathEsau sengerFra.

14Andatwarend'JongenvunAholibama,derDuechter vumAna,derDuechtervumZibeon,demEsausengerFra: asihuetdemEsauJeush,anJaalam,aKorahgebuer.

15DëstwarenHerzogvundeJongenvumEsau:d'Jongen vumEliphaz,deméischtgebuereneJongvumEsau;Herzog Teman,HerzogOmar,HerzogZepho,HerzogKenaz, 16HerzogKorah,HerzogGatam,anHerzogAmalek:dat sinnd'Herzog,déivunEliphazamLandvunEdom koumen;datwarend'JongenvumAdah.

17Andatsinnd'JongenvumReuelEsausJong;Herzog Nahath,HerzogZerah,HerzogShammah,HerzogMizza: datsinnd'Herzog,déivuReuelamLandvunEdom koumen;datsinnd'JongenvumBashemathEsausenger Fra.

18Andatsinnd'JongenvumAholibama,demEsausenger Fra;HerzogJeush,HerzogJaalam,HerzogKorah:dat warend'Herzog,déivunAholibama,derDuechtervum Ana,demEsausFra,koumen.

19Dëstsinnd'JongenvumEsau,deenEdomass,andat sinnhirHerzog

20Dëstsinnd'JongenvumSeir,demHoriten,déid'Land bewunnthunn;Lotan,Shobal,Zibeon,Ana, 21AnDishon,anEzer,anDisan:datsinnd'Herzogvun denHoriten,d'KannervuSeiramLandvunEdom 22And'KannervumLotanwarendenHoriandenHemam; andemLotansengSchwësterwarTimna.

23And'KannervumShobalwarendës;Alvan,Manahath, Ebal,Shepho,Onam

24Andatsinnd'KannervumZibeon;souwuelAjaanAna: datwardéiAna,déid'MëllechanderWüstfonnthuet,wéi hiend'EselvusengemPappZibeongefidderthuet

25And'KannervunAnawarendës;Dishon,anAholibama, d'DuechtervunAna.

26Andatsinnd'KannervumDishon;Hemdan,Eshban, Ithran,Cheran

27D’KannervumEzersinndës;Bilhan,Zaavan,Akan.

28D'KannervunDishansinndës;Uz,anAran

29Dëstsinnd'Herzog,déivundenHoritenkommsinn; HerzogLotan,HerzogShobal,HerzogZibeon,Herzog Anah,

30HerzogDishon,HerzogEzer,HerzogDishan:datsinn d'Herzog,déiausHorikommsinn,ënnerhirenHerzogam LandSeir

31Andatsinnd'Kinnek,déiamLandvunEdomregéiert hunn,ieretkeeKinnekiwwerd'KannervunIsraelregéiert huet

32AndeBela,deJongvumBeor,huetzuEdomregéiert: andenNummvusengerStadwarDinhaba

33UndeBelaassgestuerwen,andeJobab,deJongvum ZerahvuBozrah,huetasengemPlazregéiert.

34UnJobabassgestuerwen,anHushamausdemLand vunTemanihuetasengemPlazregéiert

35UnHushamassgestuerwen,andenHadad,deJongvu Bedad,deendeMidianamFeldvuMoabgeschloenhuet, huetasengemPlazregéiert:andenNummvusengerStad warAvith.

36UnHadadassgestuerwen,andeSamlavuMasrekah huetasengemPlazregéiert

37UnSamlahassgestuerwen,andeSaulvuRehoboth beimFlosshuetasengemPlazregéiert

38UnSaulassgestuerwen,andeBaalhanan,deJongvum Achbor,huetasengemPlazregéiert.

39UndeBaalhanan,deJongvunAchbor,assgestuerwen, andenHadarhuetasengemPlazregéiert:andenNumm vusengerStadwarPau;asengFrahuetdenNumm Mehetabel,d'DuechtervumMatred,derDuechtervum Mezahab

40Andatsinnd'NimmvundenHerzog,déivunEsau koumen,nohireFamilljen,nohirePlazen,mathiren Nimm;HerzogTimnah,HerzogAlvah,HerzogJetheth, 41HerzogAholibama,HerzogEla,HerzogPinon, 42HerzogKenaz,HerzogTeman,HerzogMibzar, 43HerzogMagdiel,HerzogIram:Dëstsinnd'Herzogvun Edom,nohireWunnengenamLandvunhiremBesëtz: hienassdenEsau,dePappvundenEdomiten

KAPITEL37

1DeJakobhuetamLandgewunnt,andeemsäiPappe Friemewar,amLandKanaan.

2Dëstsinnd'GeneratiounevumJakobDeJoseph, siwwenzéngJoeral,huetdeSchofmatsengeBridder gefiddert;andeJongwarmatdeJongenvuBilha,amatde JongenvunZilpah,sengePapphirFraen:andeJoseph huetzusengemPapphirbéisRapport.

3ElohuetIsraeldeJosephméigärwéiallsengKanner, wellhiendeJongvusengemAlterwar:anhienhuethime MantelvuvilleFaarwengemaach.

4AwéisengBriddergesinnhunn,datthirePapphieméi gärhuetwéiallsengBridder,hunnsihienhaassen,a konntennetfriddlechmathimschwätzen

5DeJosephhuetenDramgedreemt,anhienhuetetsenge Briddergesot:asihatenhiennachméi.

6Anhiesotzuhinnen:Héiert,echbiedenIech,dësen Dram,deenechgedreemthunn:

7Well,kuck,mirwarenamFeldgebonnen,akuck,mäi Schofassopgestan,anassochoprechtgestallt;akuck,Är Scheifstoungenronderëm,anhunnmengSchofgefeiert

8AsengBriddersotenzuhim:Solltduwierklechiwwer eisregéieren?odersollsduwierklechiwwereisHerrschaft hunn?AsihatenhiennachméifirsengDreem,afirseng Wierder

9AnhienhuetnachenanerenDramgedreemt,anhuetet sengeBriddergesot,asot:Kuck,echhunnenDramméi gedreemt;akuck,d'SonnandeMoundandéieelefStären hunnmirgefeiert

10AnhienhuetetzusengemPappasengeBriddergesot: asäiPapphuethimbestrooftasotzuhim:Watassdësen Dram,deenDirgedreemthutt?SollenechandengMamm andengBridderwierklechkommen,firdechopd'Äerdze béien?

11AsengBridderhunnhimbeneid;mäsäiPapphuet d'Spréchobservéiert.

12AsengBriddersinngaang,firhirePappsengSchéizu Sichemzefidderen

13UnIsraelsädtoJozef:FütterndengBrüddernetde TrappinSichem?komm,anechschéckendechhinnenAn hiesotzuhim:Heisinnech

14Anhiesotzuhim:Gitt,echbiedendech,kucktop,obet guttassmatÄreBridder,aguttmatdeSchéi;abréngt mecherëmWuertAlsohuethienhienausdemDallvun Hebrongeschéckt,anhienassopSichemkomm.

15AnegewësseMannhuethienfonnt,akuck,hiewaram Feldwandern:andeMannhuethiegefrotagesot:Wat sichtDir?

16Anhiesot:EchsichenmengBridder:sotmir,ech biedendech,wousihirSchoffidderen

17AndeMannsot:Sisinnfortgaang;wellechhéierensi soen:LoossteisopDothangoenDeJosephassnosenge BriddergaanganhuetsezuDothanfonnt

18Awéisihievuwäitemgesinnhunn,ochierhiebei hinnenkommass,husisechgéinthiegeschloefirhien ëmzebréngen

19Asisoteneenzuaneren:Kuck,dësenDreemerkënnt. 20Kommeloalso,aloossteishimëmbréngen,awerfen hienanepuerPit,amirwäertesoen:EbéistDéierhuet hienopgeléist:amirwäertegesinn,watvusengenDreem wäertginn

21DeRubenhuetethéieren,anhienhuethienaushiren Hänngeliwwert;asot:Loossteishiennetëmbréngen.

22DeRubensotzuhinnen:VergësstkeeBlutt,mäwerft hienandëseGruef,deenanderWüstass,anleetkeng Handophien;firdatthienhimaushirenHännbefreithätt, firhienneesbeisengemPappzeliwweren

23Anetassgeschitt,wéideJosephbeisengBridder kommass,dattsideJosephaussengemMantel erausgezunnhunn,säiMantelvuvilleFaarwen,deenop himwar;

24AsihunnhiengehollanhunnhienaneGruefgeheit:an deGruefwareidel,etwarkeeWaasserdran

25AsisouzensechfirBroutzeiessen:asihunnhirAen opgehuewenagekuckt,akuck,engGesellschaftvun IshmeelitenkoumausGileadmathireKamelen,déi GewierzaBalsamaMyrrhdroen,firetanÄgypten erofzebréngen.

26UnJudasotzusengeBridder:Watprofitéiertetwamir eiseBrudderëmbréngenasäiBluttverstoppen?

27Kommt,aloossteishienundenIsmaelitenverkafen,a loossteisHandnetophiensinn;wellhienasseiseBrudder aneistFleeschAsengBridderwarenzefridden

28DagoungdeMidianitescheHändlerlaanscht;asihunn deJosephausdemGruefgezunnanopgehuewen,ande Josephund'IshmeelitenfirzwanzegSilberstéckerverkaaft: asihunndeJosephanÄgyptenbruecht

29DeRubenasszréckandeGruefgaang;akuck,de JosephwarnetamGruef;anhielountsengKleeder.

30HienasszréckbeisengBridderasot:D'Kandassnet; anech,wousollechgoen?

31AsihunndemJosephsäiMantelgeholl,anhunne Geessekandëmbruecht,anhunndeManteland'Blutt gedréckt;

32AsihunndeMantelvuvilleFaarwengeschéckt,asi hunnenunhirePappbruecht;asot:Dathumirfonnt: wësstelo,obetdäiJongsäiMantelassodernet

33Anhienwousstet,asot:EtassmäiJongsäiMantel;e béistDéierhuethieverschlësselt;DeJosephassouni ZweifelaStéckerzelounen

34DeJakobhuetsengKleederräissen,anhuetSäckkleed opsengLendengeluecht,anhuetvillDeegiwwersäiJong gekrasch

35UnallsengJongenanallsengDuechteresinnopgestan firhienzetréischten;awerhierefuséiertsechzetréischten; anhiesot:Wellechwäerterofgoenand'GrafamäiJong trauerend.SouhuetsäiPappfirhiengekrasch.

36Und'MidianitenverkafhienanÄgyptenunPotifar, engemOffizéiervumPharao,aKapitänvunderGarde

KAPITEL38

1Anetassdeemoolsgeschitt,dattdeJudavusenge Briddererofgaangass,asechbeiegewëssenenAdullamite zréckkoum,deemsäinNummHirawar

2UnJudahuetdoengDuechtervunengemKanaanit gesinn,deemsäinNummShuahwar;anhienhuethatt gehollanassbeisigaang

3Asiassschwangerginn,anhueteJonggebuer;anhien huetsäinNummErgenannt

4Asiasserëmschwangerginn,anhueteJonggebuer;asi huetsäinNummOnangenannt

5AsiassnachengKéierschwangerginnaneJonggebuer; anhuetsäinNummSelahgenannt:anhiewarzuChezib, wéisihimgebuerhuet.

6UnJudahuetengFragehollfirdenEr,säin Éischtgebuerenen,deemsäinNummTamarwar

7AndenEr,demJudasÉischtgebuerenen,warbéisanden AevumHÄR;andenHÄRhuethienëmbruecht

8UnJudasädtoOnan:GaandäinBruddersengFra,a bestuedhatt,anerhiefdäiBrudderSom

9AndenOnanwousst,dattdeSomnetsäisollsinn;anet assgeschitt,wéihienand'FravusengemBruddererakoum, datthienetopdeBuedemgesprëtzthuet,firdatthiesäi BrudderSomgéifginn

10Andat,wathiegemaachhuet,huetdenHÄRnetgär: dofirhuethienhienochëmbruecht.

11DusotJudazuTamarsengerSchwoer:Bleifteng WitfrabeidengemPappsengemHaus,bisdeShelahmäi Jongopgewuessass:wellhiesot:Firdatthienochstierft, wéisengBriddergemaachhunnAnTamarassgaangan huetanhiremPappsengemHausgewunnt

12UnanderZeitassd'DuechtervumShuahJudasenger Fragestuerwen;andeJudagoufgetréischt,anassopseng SchofsscherenopTimnathgaang,hienasäiFrëndHira, denAdullamite

13AnetassdemTamargesotginn,agesot:Kuck,däi SchwéierpappgeetopTimnathop,firsengSchofze schneiden

14AsihuethirWitfraKleedungsstéckervunhirofgeholl, anhuetsimatengemSchleierofgedeckt,asechgewéckelt, asouzopengeroppenerPlaz,déiumWeezuTimnathass; wellsihuetgesinn,dattd'Selahopgewuessass,asigouf himnetzuengerFraginn.

15WéideJudasigesinnhuet,huethiegeduechtdattsieng Hoerwier;wellsihiertGesiichtofgedeckthat

16AnhienhuetsechumWeebeisiëmgedréintasot:Gitt, echbiedendech,loossmechbeidecherakommen;(well hiewousstnet,dattsisengSchwéieschwar)Asisot:Wat gittDirmir,dattDirbeimechkënnterakommen?

17Anhienhuetgesot:EchschéckendireJongausder TrappAsisot:WëlltDirmireVerspriechenginn,bisDir etschéckt?

18Anhiesot:WatVerspriechensollechdirginn?Asisot: DäiSignet,andengBraceleten,andäiStab,deenanÄrer Handass.Anhienhuetethirginn,akoumbeihir,asiass vunhimschwangerginn

19Asiassopgestan,anassfortgaang,anhuetbeihirem Schleiervusechgeluecht,anhuetd'Kleedervunhirer Witfraundoen

20DeJudahuetd’Kandduerchd’HandvusengemFrënd, demAdullamite,geschéckt,firsäiVerspriechenausder FrasengerHandzekréien:awerhienhuethattnetfonnt 21Dunnhuethiend'MännervundärPlazgefrotagesot: Wouassd'Hoer,déioffenumWeewar?Asisoten:Etwar kengHoeropdëserPlaz

22HienasszréckopJudaasot:Echfannenhattnet;an ochd'MännervunderPlazsoten,dattetkengHoerop dëserPlazwar

23UnJudasot:Loossthattetbeisihuelen,firdattmirnet geschummtginn:kuck,echhunndëstKandgeschéckt,an duhueshattnetfonnt

24UnetasspasséiertongeféierdräiMéintduerno,dattet demJudagesotgoufagesot:TamardengSchwoerhuet d'Hoergespillt;anoch,kuck,siassmatKandduerchHoer UnJudasot:Brénghatteraus,aloossthattverbranntginn 25Wéisigebuergouf,huetsizuhiremSchwéierpapp geschécktagesot:VumMann,deemsengendëssinn,sinn echmatKand:asisot:Ënnerscheet,echbiedendech, wiemsinndës,d'Signetand'Braceleten,anPersonal 26UnJudahuetsiunerkanntasot:Siwarméigerechtwéi ech;wellechhirnetdemShelahmäiJongginn.Anhien kannthatterëmnetméi

27AnetassgeschittanderZäitvunhirerTrauer,dattkuck, ZwillingewarenanhiremGebärmutter.

28Anetassgeschitt,wéisigebuerhuet,dattdeenseng Handerausgehäithuet:and'Heemechthuete

ScharlachroudeFuedemgehollanopsengHandgebonnen, agesot:Dëstassfird'éischterauskomm.

29Anetassgeschitt,wéihiensengHandzréckgezunn huet,datt,kuck,säiBrudderasserausgaang:asisot:Wéi bassduerausgebrach?dësBrochsiefopdech:dofirgouf säinNummPharezgenannt

30AnduernoasssäiBruddererausgaang,deende ScharlachroudeFuedemopsengerHandhat:asäinNumm goufZarahgenannt

KAPITEL39

1DeJosephgoufanÄgyptenerofbruecht;andePotifar, enOffizéiervumPharao,KapitänvunderGarde,en Ägypter,huethienausdenHännvundenIshmeelitenkaaft, déihiendohinnerbruechthunn.

2AndenHÄRwarmamJoseph,anhiewaregléckleche Mann;anhiewaramHausvusengemHärdenÄgypter

3AsäiMeeschterhuetgesinn,dattdenHÄRmathimwar, andattdenHÄRallesgemaachhuet,wathiegemaachhuet, firasengerHandzebléien

4DeJosephhuetGnodasengenAenfonnt,anhienhuet himgedéngt:anhienhuethimIwwerwaachungiwwersäi Hausgemaach,analleswathienhat,huethienasengHand geluecht.

5UnetassgeschittvunderZäit,datthienhimasengem HausOpsiichtergemaachhuet,aniwweralleswathienhat, dattdenHÄRdemÄgypteschenHausfirdemJosephsäi Wuelgeseenthuet;andeSegenvumHÄRwariwweralles wathienamHausanamFeldhat

6Anhienhuetallesgelooss,wathienanderHandvum Josephhat;anhiewousstnet,datthienhätt,ausserd'Brout, dathiengiesshuetAndeJosephwarengguttPersoun,a guttfavoriséiert.

7AnetassgeschittnodëseSaachen,dattsengHärsenger FrahirAenopdeJosephhuet;ansisot:Liematmir

8Mähierefuséiert,asotzusengemHärsengerFra: "Kuckt,mäiMeeschterweessnet,watmatmiramHaus ass,anhienhuetalleswathienhuetzumengerHand engagéiert;

9EtgëttkeeméigroussandësemHauswéiech;weder huethiennäischtvumirzréckgehalenausserDir,wellDir sengFrasidd:wéikannechdanndësgroussBéisheet maachenagéintGottsënnegen?

10Anetassgeschitt,wéisidemJosephDagfirDag geschwathuet,datthiennetnohirnogelauschterthuet,bei hattzeléienoderbeihirzesinn

11AnetassgeschittëmdësZäit,dattdeJosephand'Haus ass,firsengGeschäfterzemaachen;anetwarkeevunde MännervumHausdobannen

12AsihuethienusäiKleedungsstéckgefaangagesot:Lie matmir:anhienhuetsäiKleedungsstéckanhirerHand gelooss,anassgeflüchtanasserausgaang

13Anetassgeschitt,wéisigesinnhuet,datthiesäi KleedungsstéckanhirerHandhannerloosshuet,awar fortgelaf,

14Dasssiund'MännervunhiremHausgeruffhuetanzu hinnengeschwathuetagesot:Kuckt,hienhueteisen Hebräeschbruechtfireiszespotten;hienassbeimech erakommfirbeimirzeléien,anechhunnmatenger haarderStëmmgeruff:

15Anetassgeschitt,wéihienhéierenhuet,dattechmeng Stëmmopgehueweageruffhunn,datthiensäi Kleedungsstéckbeimirhannerloosshuet,anassgeflücht, anhuethieneraus.

16AsihuetsäiKleedungsstéckbeihirgeluecht,bissäin Härheemkoum

17AsihuetzuhimnodëseWierdergeschwat,agesot: DenhebräeschenDénger,deensdubeieisbruechthues, assbeimecherakommfirmechzespotten:

18Anetassgeschitt,wéiechmengStëmmopgehuewe hunnageruffhunn,datthiesäiKleedungsstéckbeimir hannerloosshuetanerausgeflüchtass

19Anetassgeschitt,wéisäiMeeschterd'Wierdervu sengerFrahéierenhuet,déisizuhimgeschwathueta gesothuet:SouhuetdäiKnechtmirgemaach;dattseng Rosereiopgeléistgouf.

20UndemJosephsienMeeschternamemununstellten andePrisong,openPlatz,wodeKönigsGefaangenen bienwurrnworrn;

21AwerdenHÄRwarmamJoseph,anhuethim Barmhäerzegkeetgewisen,anhuethimGunstginnande SiichtvumPrisongskeeper.

22UndeGefaangebewaarderhuetdemJosephall d'Gefaangenen,déiamPrisongwaren,derHandiwwerginn; awatochëmmersedogemaachhunn,hienwardeen dovunner

23DePrisongbewaarderhuetopnäischtgekuckt,wat ënnersengerHandwar;welldenHÄRmathimwar,andat, wathiegemaachhuet,huetdenHÄRetgemaach

KAPITEL40

1UnetassgeschittnodëseSaachen,dattdeButlervum KinnekvunÄgyptenasäiBäckerhirenHär,demKinnek vunÄgypten,beleidegthaten

2AndePharaowarrosenopzweevusengeOffizéier, géintdeChefvundeButler,agéintdeChefvundeBäcker.

3Anhienhuetseand'HausvumKapitänvunderGarde gesat,andePrisong,d'Plaz,woudeJosephgebonnenwar 4AndeKapitänvunderGardehuetdeJosephmathinnen opgefuerdert,anhienhuethinnengedéngt:asisinneng SaisonanderWardfortgaang

5AsihunnallzweeenDramgedreemt,jiddereesäin DramanengerNuecht,jiddereenoderInterpretatiounvu sengemDram,deButlerandeBäckervumKinnekvun Ägypten,déiamPrisonggebonnenwaren.

6DeJosephkoummoiesbeisieran,anhuetsigekuckt,a kuck,siwarentraureg.

7AnhienhuetdemFaraosengOffizéiergefrot,déimat himanderHalvusengemHärsengemHauswaren,agesot: FirwatkucktDirhautsoutraureg?

8Asisotenzuhim:MirhunnenDramgedreemt,anetgëtt keenDolmetscherdovunAndeJosephsotzuhinnen: Ginnd'InterpretatiounennetGott?sotmirhinnen,ech biedendech

9AndeChefButlerhuetdemJosephsäinDramerzielt,a sotzuhim:AmengemDram,kuck,eRebewarvirunmir; 10AnamRebewarendräiBranchen:anetwarwéiwann etgeknuppthuet,anhirBléierschoss;anhirClusterhunn reifeDrauweerausbruecht:

11UndePharao’sCoupewaramengerHand:anechhunn d’Drauwegeholl,anhunnseandePharao’sCoupe gedréckt,anechhunndeCoupeandePharao’sHandginn

12DeJosephsotzuhim:Dëstassd'Interpretatioundovun: DéidräiBranchensinndräiDeeg:

13AwerbannentdräiDeegsolldePharaodäiKapp ophiewenandechopÄrPlazzréckbréngen:andusolls demPharaosäiCoupeasengHandofginn,noderfréierer Manéier,wéiDirsäiButlerwaart

14Awerdenktunmech,wéinietmatdirguttgeet,aweisst Frëndlechkeet,echbiedendech,firmech,aernimmtmech demPharao,abréngtmechausdësemHauseraus: 15WellechsinnwierklechausdemLandvundenHebräer geklautginn:anochheihunnechnäischtgemaach,dattse mechandenDungeonsetzen

16WéideChefbäckergesinnhuet,dattd'Interpretatioun guttwar,sothienzumJoseph:Echwarochamengem Dram,akuck,echhatdräiwäissKuerfumKapp: 17AnamieweschtenKuerfwarvunallZortevuBake FleeschfirdePharao;and'VullenhunnseausdemKuerf opmengemKappgiess

18DeJosephhuetgeäntwertagesot:Dëstass d'Interpretatioundovun:DéidräiKuerfsinndräiDeeg: 19AwerbannentdräiDeegsolldePharaodäiKappvun dirophiewen,andechunengemBamhänken;an d'VillerchersollendäiFleeschvundiriessen

20UnetassgeschittumdrëttenDag,deendemPharaosäi Gebuertsdagwar,datthieneFestfirallsengDénger gemaachhuet:anhienhuetdeKappvumChefButlera vumChefbäckerënnersengenDéngeropgehuewen 21AnhienhuetdeChefButlererëmasäiButlership zréckgesat;anhienhuetdeCoupeand'HandvumPharao ginn:

22HienhuetawerdeChefbäckeropgehaang:souwéide Josephhinnenausgedréckthat 23DeChefvundeButlerhuetsechawernetundeJoseph erënnert,mähievergiess.

KAPITEL41

1AnetassgeschittumEnnvunzweevollerJoer,dattde Pharaogedreemthuet:akuck,hiestoungbeimFloss 2Akuck,dokoumenausdemFlosssiweguttbeléifte KinnaFettfleesch;asihunnanengerWissgefiddert

3Akuck,siweanerKéikoumennohinnenausdemFloss op,krankbeléiftamagerFleesch;astoungenbeideem anereKineumRandvumFloss

4AndéikrankgënschtegamagerfleeschKinnhunndéi siweguttbeléifteafettKinnopgiessAlsoassdePharao erwächt

5AnhienassgeschlofanhuetdéizweeteKéiergedreemt: akuck,siweKärekoumenopeeSträiferop,rankagutt.

6Akuck,siwendënnOuerenamatdemOstwandgestrach sinnnohinnenopgestan

7AndéisiwendënnOuerenhunndéisiweRankavoll OuerenverschlësseltAndePharaoasserwächt,akuck,et warenDram.

8Anetassmoiesgeschitt,dattsäiGeeschtbeonrouegtwar; anhienhuetgeschécktanalld'ZauberervunÄgyptenan alldéiweiseMännergeruff:andePharaosothinnensäin Dram;aweretwarkeendeensedemPharaointerpretéiere konnt

9DusotdenHaaptbutlerzuPharaoagesot:Echerënnere mechhautunmengFeeler:

10DePharaowarrosenopsengDénger,anhuetmechan deKapitänvumGardehausgesat,souwuelechande Chefbäcker:

11AmirhunnanengerNuechtenDramgedreemt,echan hien;mirhunnallMënschgedreemtnoderInterpretatioun vusengemDram.

12AndowarbeieisejonkeMann,enHebräesch,Knecht vumKapitänvunderGarde;amirhunnhimgesot,anhien hueteiseisDreeminterpretéiert;allMënschnosengem Dramhuethieninterpretéiert

13Anetassgeschitt,wéihieneisinterpretéierthuet,sou waret;mechhuethienopmäiBürorestauréiert,anhien huethienopgehaang

14DunnhuetdePharaogeschécktandeJosephgeruff,asi hunnhieséierausdemDungeonerausbruecht:anhienhuet sechraséiert,anhuetsengKleedergeännert,akoumbeide Pharao.

15DePharaosotzumJoseph:EchhunnenDramgedreemt, anetgëttkeen,deenetausdréckekann:anechhunnvun dirhéieren,dattDirenDramversteekënnt,firenze interpretéieren

16DeJosephhuetdemPharaogeäntwertagesot:Etass netamir:GottwäertdemPharaoengÄntwertvuFridden ginn

17DePharaosotzumJoseph:AmengemDram,kuck,ech stinnumUfervumFloss:

18Akuck,siweKinnsinnausdemFlosserauskomm, fettfleeschaguttbeléift;asihunnanengerWissgefiddert:

19Akuck,siwenanerKinnsinnnohinnenopkomm,aarm aganzkrankbeléiftamagerFleesch,souwéiechniam ganzeLandvunÄgyptenfirSchlechtgesinnhunn:

20AndéimagerandéikrankbeléifteKinnhunndéiéischt siwefettKinnopgefriess:

21Awéisesegiesshaten,waretnetgewosst,dattsise giesshunn;mäsiwarennachkrankbeléift,wéiamUfank. Alsosinnecherwächt

22AnechhunnamengemDramgesinn,akuck,siwen OuerenkoumenanengemSträiferop,vollagutt:

23Akuck,siwenOueren,verschwonnen,dënn,avum Ostwandgeplatzt,sinnnohinnenopgestan:

24AndéidënnOuerenhunndéisiweguttOueren verschlësselt:anechhunndatdenZauberergesot;meeet warkeendeenetmirerklärekonnt

25DeJosephsotzumPharao:DenDramvumPharaoass eent:GotthuetdemPharaogewisen,wathiewëllmaachen 26DéisiweguttKinnsisiweJoer;andéisiweguttOueren sisiweJoer:denDramasseen

27AndéisiwedënnakrankbeléifteKinn,déinohinne koumen,sisiweJoer;andéisiweneidelOueren,déimam Ostwandgesprengtsinn,wäertesiweJoerHongersnout sinn

28Dëstassd'Saach,déiechdemPharaogeschwathunn: WatGottzemaachenass,weisthiendemPharao 29Kuckt,etkommensiweJoervugrousserIwwerflossam ganzeLandvunÄgypten:

30AnnohinnenwäertesiweJoerHongersnoutopkommen; anallvillwäertamLandvunEgyptenvergiessginn;an denHongersnoutwäertd'Landverbrauchen;

31AndéivillwäertnetamLandbekanntginnwéinst deemHongersnoutfolgend;welletwäertganztrauregsinn

32AndofirgoufdenDramdemPharaozweemol verduebelt;etasswelld'SaachvuGottetabléiertass,a Gottwäertetgeschwënnbréngen

33Elo,loosstdePharaoeMann,deendiskretaweisass, erauskucken,anhieniwwerd'LandvunÄgyptensetzen.

34LoossdePharaodatmaachen,aloossthienOffizéier iwwerd'Landernennen,andefënneftenDeelvumLand ÄgyptenandesiwevilleJoerenophuelen.

35Aloossesialld'IessenvundeeneguddeJoeren,déi kommen,sammelen,aMaisënnerderHandvumPharao leeën,aloosseseIessenandeStiedhalen

36AndatIessensollfird'Landgespäichertginngéintdéi siweJoerHonger,déiamLandvunÄgyptensinn;datt d'LandnetduerchHongersnoutstierft

37And'SaachwarguttandenAevumPharao,ananden AevunallsengenDénger.

38DePharaosotzusengeDénger:Kënnemiresoueen fannen,wéidësenass,eMann,andeemdeGeeschtvu Gottass?

39DePharaosotzumJoseph:WellGottdirdatalles gewisenhuet,gëttetkeesoudezentaweiswéisdubass: 40DusollsiwwermäiHaussinn,annoÄremWuertsoll allmäiVollekregéiertginn:nëmmenumTrounwäertech méigrousssinnwéidu

41DusotdePharaozumJoseph:Kuckt,echhunndech iwwerd'ganzÄgyptenlandgesat

42DePharaohuetsäiRankvusengerHandofgeholl,an huetenopdemJosephsengerHandgeluecht,anhienhuet himand'KleedervufeineLéngegekleet,anhueteng GoldketteëmsäinHalsgesat;

43AnhienhuethimopdenzweeteWongefuer,deenhien hat;asihunnvirunhimgeruff:BéiedeKnéi,anhienhuet himHerrscheriwwerd'ganzÄgyptenlandgemaach

44DePharaosotzumJoseph:EchsinndePharao,anouni dechdäerfkeeMënschsengHandasäiFoussamganze LandvunÄgyptenophiewen

45DePharaohuetdemJosephsäinNummZaphnatpaanea genannt;anhienhuethimd'FraAsenath,d'Duechtervum PotipheraPaschtouervunOnginnAndeJosephass erausgaangiwwerd'ganzLandvunÄgypten.

46DeJosephwardrëssegJoeral,wéihievirumFarao, demKinnekvunÄgypten,stoungAndeJosephassaus derPresenzvumPharaoerausgaanganassduerchd'ganz Ägyptenlandgaang

47AnandesiwevillJorenhuetd'ÄerdduerchHandvoll erausbruecht.

48Anhienhuetalld'IessenvundesiweJoergesammelt, déiamLandvunÄgyptenwaren,and'IessenandeStied geluecht:d'IessenvumFeld,datronderëmallStadwar, huethienanderselwechtergeluecht

49DeJosephhuetMaisgesammeltwéideSandvumMier, ganzvill,bishiend'Zuelenverloosshuet;firetwarouni Zuel

50UndemJosephgoufenzweeJongengebuer,ierd'Jore vumHongersnoutkoumen,déiAsenath,d'Duechtervum Potiphera,dePaschtouervunOn,himgebuerhuet

51DeJosephhuetdenNummvumÉischtgebuerene Manassegenannt:WellGott,sothien,huetmechallmeng Aarbechtand'ganzmäiPappsengemHausvergiessen

52AndenNummvumZweetenhuethienEphraim genannt:WellGotthuetmechfruchtbargemaachamLand vumengerLeed

53AndéisiweJoervunderIwwerfloss,déiamLandvun Ägyptenwar,sinneriwwer.

54AndéisiweJoervumMangelhunnugefaangze kommen,souwéideJosephgesothuet:andeMangelwar analleLänner;aweramganzeLandvunEgyptenwar Brout

55Awéid'ganzÄgypterlandhongeregwar,hunnd'Leit demPharaonoBroutgeruff:andePharaosotzuallden Ägypter:GittbeideJoseph;wathienIechseet,maacht

56AndenHongersnoutwariwwerd'ganzGesiichtvunder Äerd:andeJosephhuetalld'Späicherhausopgemaachan und'Ägypterverkaf;andenHongersnoutassamLandvun Ägyptenstaarkgewuess.

57AnallLännerkoumenanÄgyptenopdeJosephfir Maiszekafen;welldassdenHongersnoutanalleLänner esoutrauregwar.

KAPITEL42

1WéideJakobgesinnhuet,dattetMaisanÄgyptenwier, sotdeJakobzusengeJongen:Firwatkucktdireenopdeen aneren?

2Anhiesot:Kuck,echhunnhéieren,dattetMaisan Ägyptenass:gittdirerofdohinner,akaaftfireisvundo aus;dattmirliewen,annetstierwen.

3UndemJosephsengzéngBriddersinnerofgaangfir MaisanÄgyptenzekafen

4AwerdeBenjamin,demJosephsäiBrudder,huetde JakobnetmatsengeBriddergeschéckt;wellhiesot:Fir dattetnetméiglechass,datthienenOngléckkënnt

5And'JongenvunIsraelsinnkommfirMaiszekafen ënnertdeenen,déikommsinn:welldenHongersnoutwar amLandvuKanaan

6DeJosephwardeGouverneuriwwerd'Land,anetwaret, deenunalld'LeitvumLandverkaafthuet:andemJoseph sengBridderkoumen,anhunnsechvirunhimmathire Gesiichteropd'Äerdgebéit.

7DeJosephhuetsengBriddergesinn,anhiekanntse, awerhuetsechselwerkomeschmathinnengemaach,asot zuhinnen;anhiesotzuhinnen:Woukommtdir?Asi soten:AusdemLandKanaanfirIessenzekafen

8DeJosephkanntsengBridder,awersihunnhiennet kannt.

9DeJosephhuetsechund'Dreemerënnert,déihievun hinnengedreemthuet,asotzuhinnen:DirsiddSpioun;fir d'NachheetvumLandzegesinn,siddDirkomm.

10Asisotenzuhim:Neen,mäinHär,awerfirIessenze kafensinnÄrDéngerkomm.

11MirsinnalleguereeMannsengeJongen;mirsirichteg Männer,ÄrDéngersikengSpioun

12Anhiesotzuhinnen:Neen,awerfird'Schlechtheetvum Landzegesinn,siddDirkomm.

13Asisoten:DengDéngersinnzwielefBridder,Jongen vunengemMannamLandKanaan;akuck,dejéngsteass hautmateisemPapp,aneenassnet

14DeJosephsotzuhinnen:Datassdat,watechzuiech gesothunnagesot:DirsiddSpioun: 15Domatsollendirbewisenginn:Duerchd'Liewevum Pharaosolldirnetvunheierausgoen,ausserÄrejéngste Brudderheihinnerkommen.

16Schéckteevuniech,aloossthienÄreBruddersichen, anDirwäertamPrisonggehaleginn,firdattÄrWierder

bewisenkënneginn,obetengWourechtanIechass:oder sossduerchd'LiewevumPharao,DirsiddsécherSpioun.

17AnhienhuetsealldräiDeegzesummenand'Gardgesat 18DeJosephsotzuhinnendendrëttenDag:Dëstmaachta liewen;wellechfäertenGott:

19WanndirrichtegMännersidd,loossteevunÄre BridderamHausvunÄremPrisonggebonnensinn:géi, bréngtMaisfirdenHongersnoutvunÄrenHaiser: 20MabréngtdäijéngsteBrudderbeimech;sousollenÄr Wierderverifizéiertginn,anDirwäertnetstierwenAsi hunndatgemaach

21Asisoteneenzumaneren:Mirsiwierklechschëllegun eiseBrudder,andattmird'AngschtvusengerSéilgesinn hunn,wéihieneisgefrothuet,amirwolltennethéieren; dofirassdësNoutopeiskomm

22DeRubenhuethinnengeäntwertagesot:Echhunnnet zudirgeschwat,agesot:Sëndnetgéintd'Kand;anDir géiftnethéieren?dofir,kuck,ochsäiBluttassnéideg

23Asiwousstennet,dattdeJosephsiverstanenhuet;well hienhuetmathinnenduerchenDolmetschergeschwat

24Anhienhuetsechvunhinnenëmgedréintanhuet gekrasch;anasserëmbeihinnenzréckgaang,anhuetmat hinnengeschwat,anhuetdeSimeonvunhinnengehollan hievirunhirenAegebonnen

25DunnhuetdeJosephgebot,hirSäckmatMaiszefëllen, ajiddereesäiGeldasäiSakzréckzebréngen,anhinnende Weezeginn:anesouhuethienhinnengemaach

26AsihunnhirEselmamMaisgeluedenansinn dovunnerfortgaang

27AwéieevunhinnensäiSackopgemaachhuet,firsäin EselanderWiertschaftzeginn,huethiesäiGeld ausgesinn;well,kuck,etwarasengemSäckMond 28AnhiesotzusengeBridder:MengSuesinnerëmzréck; akuckt,etasssougueramengemSack:anhiertHäerzhuet hinnengescheitert,asihunnAngschtgemaach,asoteneen zumaneren:Watassdat,watGotteisgemaachhuet?

29AsikoumenbeihirePappJakoband'LandvuKanaan, anhunnhimallesgesot,wathinnengeschittass;soen, 30DeMann,deendenHärvumLandass,huetmateis geschwat,anhueteisalsSpiounvumLandgeholl.

31Amirsotenzuhim:MirsirichtegMänner;mirsikeng Spioun:

32MirsinnzwielefBridder,JongenvuneisemPapp;een assnet,andejéngsteasshautmateisemPappamLand Kanaan

33AndeMann,denHärvumLand,sotzueis:Domatsoll echwëssen,dattdirrichtegMännerbass;Loossteevun ÄreBridderheibeimir,anhueltIessenfirden HongersnoutvunÄreStéit,asiddfort:

34AbréngtÄrejéngsteBrudderbeimech:dasollech wëssen,dattDirkengSpiounsinn,mädattDirrichteg Männersinn:alsowäertechIechÄreBrudderbefreien,an DirwäertHandelamLand

35Anetassgeschitt,wéisihirSäckeidelgemaachhunn, datt,kuck,jiddereesäiBündelGeldwarasengemSack:a wéisianhirePappd'Geldbündelgesinnhunn,husi Angscht.

36DeJakob,hirePapp,sotzuhinnen:"Echhunndirvu mengeKannerbereet:DeJosephassnet,andeSimeonass net,anDirwäertdeBenjaminewechhuelen:alldësSaache sigéintmech

37DeRubenhuetzusengemPappgeschwatagesot:Sla mengzweeJongenëm,wannechhiennetbeidech bréngen:gitthienamengHand,anechbréngenhienerëm beidech.

38Anhiesot:MäiJongsollnetmatdirerofgoen;wellsäi Brudderassdout,anhienasselenghannerlooss:wannhien iwwerdeWeegeschitt,opdeemDirgitt,dawäertDir menggroHoermatTrauerand'Grafbréngen.

KAPITEL43

1AndenHongersnoutwarschwéieramLand

2Unetassgeschitt,wéisideMaisopgiesshaten,watse ausÄgyptenerausbruechthunn,sothirePappzuhinnen: Gitterëm,kaafteisebëssenIessen

3DeJudahuetzuhimgeschwatagesot:DeMannhueteis feierlechprotestéiertagesot:DirwäertmäiGesiichtnet gesinn,ausserÄreBrudderassmatdir

4WannsdueiseBruddermateisschéckewëlls,dawäerte mirerofgoenandirIessenkafen:

5AwerwannDirhimnetschéckt,dawäertemirnet erofgoen:welldeMannsotzueis:DirwäertmäiGesiicht netgesinn,ausserÄreBrudderassmatdir

6DusotIsrael:Firwathuesduesouschlechtmatmir gemaach,firdemMannzesoen,obDirnacheBrudder hutt?

7Asisoten:DeMannhueteisstrengnoeisemStaatavun eiserFamillgefrot,agesot:LeeftÄrePappnach?huesdu nachenbrudder?amirsotenhimnoderTenorvundëse Wierder:Kënnemirsécherwëssen,datthiegéifsoen: BréngtÄreBruddererof?

8UnJudasotzusengemPappIsrael:SchécktdeJongmat mir,amirwäertenopstoenagoen;dattmirliewen,annet stierwen,souwuelmir,andu,anocheisKleng.

9Echwäertfirhienséchersinn;vumengerHandsollsdu himverlaangen:wannechhiennetbeidechbréngenanhie virundirsetzen,daloosstmechd'Scholdfirëmmerdroen: 10Wellausserdattmirgedauerthunn,simirsécherelo dëszweeteKéierzréckkomm

11UnhirePappIsraelsotzuhinnen:Wanneteloesou musssinn,damaachtdat;hueltvundebeschteFriichten amLandanÄreSchëffer,abréngtdemManneGeschenk erof,ebësseBalsam,anebëssenHunneg,Gewierzera Myrrhe,NëssaMandelen:

12AnhueltduebelSuenanÄrerHand;and'Suen,déi erëmandeMondvunÄreSäckbruechtgoufen,hueltse erëmanÄrerHand;Wahrscheinlechwareteng Iwwersiicht:

13HueltochdäiBrudder,amaachop,gitterëmbeide Mann:

14AGott,denAlmighty,gittdirBarmhäerzegkeetvirum Mann,firdatthienÄrenanereBrudderandeBenjamin ewechschéckekannWannechvumengeKannerberouegt ginn,sinnechberouegt

15Und'MännerhunndatKaddogeholl,ansihunnduebel GeldanhirHandgeholl,andeBenjamin;anassopgestan, anasserofanÄgypten,astoungenvirumJoseph.

16AwéideJosephdeBenjaminbeihinnengesinnhuet,sot hienzumHerrschervusengemHaus:BréngtdësMänner heem,aschluecht,amaachtprett;welldësMännersolle Mëttegmatmiriessen

17AndeMannhuetgemaachwéideJosephgesothuet;an deMannhuetd'Männerand'HausvumJosephbruecht.

18Und'Männerhugefaart,wellseand'HausvumJoseph bruechtgoufen;asisoten:WéinstdeeneSuen,déidéi éischteKéieraneiseSäckzréckkoum,simirerabruecht; datthienOccasioungéinteissichen,anopeisfalen,an hueleneisfirKnecht,aneisEsel

19AsikoumennobeideStewardvumJosephsengem Haus,asihumathimbeiderDiervumHausgeschwat:

20Asot:OHär,mirsijodéiéischteKéiererofgaangfir Iessenzekafen:

21Anetassgeschitt,wéimirand'Hauskoumen,dattmir eisSäckopgemaachhunn,akuck,jiddereesäiGeldwar amMondvusengemSack,eisSuenavollerGewiicht:a mirhunneterëmaneisHandbruecht

22AnanerSuenhumirand’Hännbruecht,firIessenze kafen:mirkënnennetsoen,wieneisSuenaneiseSäck geluechthuet

23Anhiesot:Friddensiefmatdir,fäertnet:ÄreGott,an deGottvunÄremPapp,huetdirSchatzanÄreSäckginn: EchhatÄrSuenAnhienhuetdeSimeonbeihinnen erausbruecht.

24DeMannhuetd'Männerand'HausvumJosephbruecht anhinnenWaasserginn,asihunnhirFéissgewäsch;an hienhuethirAarschprovender.

25Asihunnd'GeschenkgéintdeJosephvirbereet,de Mëttegkoumen:wellsihéierenhunn,dattsidoBroutiesse sollten.

26WéideJosephheemkoum,hunnsihimd'Geschenk,déi anhirerHandwar,and'Hausbruecht,asechhimopd'Äerd gebéit.

27AnhienhuethinnennohiremWuelgefrot,asot:Ass ÄrePappgutt,denaleMann,vundeemDirgeschwathutt? Asshiennachlieweg?

28Asihunngeäntwert:DäiKnecht,eisePapp,assgutt gesond,hienassnachliewegAsihunndeKapp erofgebuewenanhunnsechgefeiert.

29HienhuetsengAenopgehuewenanhuetsäiBrudder Benjamin,deJongvusengerMamm,gesinn,asot:Assdat ÄrejéngsteBrudder,vundeemdirzumirgeschwathutt?

Anhiesot:Gottsiefdechgnädeg,mäiJong

30DeJosephhuetsechséiergemaach;firsengbowels huetopsäiBrudderverlaangt:anhiegesichtwouze kräischen;anhienassasengChambergaanganhuetdo gekrasch

31Hienhuetsechd'Gesiichtgewäsch,anasserausgaang, anhuetsechzréckgezunnagesot:SetztopBrout

32Asihunnhimelengopgestallt,afirsieleng,afir d'Ägypter,déimathimgiesshunn,eleng:welld'Ägypter netBroutmatdenHebräeriessen;welldatassen Abominationfird'Ägypter

33Asisouzenvirunhim,denÉischtgebuerenennosengem Gebuertsrecht,andeJéngstenosengerJugend:an d'Männerhunnsecheentvunengemanereniwwerrascht

34AnhienhuetgehollanhuethinnenMesservuvirunhim geschéckt:awerdemBenjaminsengMesswarfënnefmol souvillwéiallvunhinnen.Asihunngedronk,awarefrou mathim

KAPITEL44

1AnhienhuetdemStewardvusengemHausgebot,a gesot:Fëlltd'MännerhirSäckmatIessen,souvillwéise droenkënnen,aleetjiddereesäiGeldandeMondvu sengemSäck

2AleetmäiCoupe,deSëlwerbecher,andeSäckvum Jéngste,asäiMaisgeld.AnhienhuetnodemWuert gemaach,watdeJosephgeschwathuet

3SoubaldeMoienhellwar,goufend'Männer fortgeschéckt,sianhirEsel

4AwéisiausderStadgaangenwaren,annachnetwäit ewech,sotdeJosephzusengemSteward:Gittop,follegde Männerno;awannDirseiwwerhëlt,sotzuhinnen:Firwat huttDirBéisfirGuttbelount?

5Assetnetdat,andeemmäinHärdrénkt,awouduerch hienwierklechgët?duhuesdomadderBéisgemaach 6Anhienhuetsiiwwerholl,anhiesotzuhinnen déiselwechtWierder.

7Asisotenzuhim:FirwatseetmäinHärdësWierder?

GottverbidddattÄrDéngernodëserSaachmaachen: 8Kuckt,d'Suen,déimirandeMondvuneiseSäckfonnt hunn,humirIecherëmausdemLandKanaanbruecht:wéi sollemirdannausÄremHärsengemHausSëlweroder Goldklauen?

9MatwiemvundengenDéngeretfonntgëtt,loossthie stierwen,amirwäertenochmäiHärsengKnechtesinn 10Anhiesot:EloloosstetochnoÄreWierdersinn:dee beideemetfonntgëtt,sollmäiKnechtsinn;anDirwäert onbedéngtsinn

11DunnhunnsiséierjiddereesäiSackopdeBuedem erofgeholl,ajiddereesäiSackopgemaach

12Anhienhuetgesicht,anhuetugefaangbeidereelster, anassbeidejéngstefortgaang:andeCoupegoufam BenjaminsengemSackfonnt

13DunnhunnsihirKleederräissen,anhunnjiddereesäin Eselgeluedenansinnzréckand'Stadgaang.

14UnJudaasengBridderkoumenand'HausvumJoseph; wellhienwarnachdo:asisinnvirunhimopdeBuedem gefall.

15DeJosephsotzuhinnen:Watassdat,watdirgemaach hutt?WësstDirnet,dattesoueMann,wéiechsécherlech göttlechsinn?

16UnJudasot:WatsollemirzumengemHärsoen?wat sollemirschwätzen?oderwéisollemireisklären?Gott huetd'OngerechtegkeetvundengenDéngererausfonnt: kuck,mirsimäiHärsengDénger,souwuelmir,anoch hien,matdeemdeCoupefonntgëtt.

17Anhiesot:Gottverbiddechdatzemaachen:awerde Mann,andeemsengHanddeCoupefonntgëtt,hiesoll mäiKnechtsinn;awatdechugeet,gittdechaFriddenop däiPappop.

18DukoumdeJudanobeihimasot:OmäinHär,loosst däinKnecht,echbiedendech,eWuertamengemHär sengenOuerenschwätze,aloosstdengRosereinetgéint dengemKnechtbrennen:welldubassochwéidePharao 19MäinHärhuetsengDéngergefrotagesot:HuttDire PappodereBrudder?

20AmirsotenzumengemHär:MirhunnePapp,enale Mann,aneKandvusengemAlter,eklenge;asäiBrudder assdout,anhienasselengvusengerMammlénks,asäi Papphuethiegär

21AndusotzudengeDénger:Brénghienbeimecherof, dattechmengAenophiestellekann.

22AmirsotenzumengemHär:DeJongkannsäiPappnet verloossen:wellwannhiesäiPappverléisst,dagéifsäi Pappstierwen.

23AndusotzudengeDénger:AusserÄrejéngsteBrudder kënntmatdirerof,DirwäertmäiGesiichtnetméigesinn

24Anetassgeschitt,wéimirbeidäiKnecht,mäiPapp, opkommsinn,humirhimd'WierdervumengemHärgesot 25UneisemPappsot:Gitterëm,akaafteisebëssen Iessen

26Amirsoten:Mirkënnenneterofgoen:wanneise jéngsteBrudderbeieisass,dawäertemirerofgoen:well mird'GesiichtvumMannnetgesinn,aussereisejéngste Brudderassbeieis

27AndäiKnecht,mäiPapp,sotzueis:Dirwësst,datt mengFramirzweeJongengebuerhuet:

28Andeenassvumirerausgaang,anechhunngesot: SécherasshienaStéckergerappt;anechhunnhiennet zëntergesinn:

29Awanndirdatochvumirhëllt,aneMëssbrauchkënnt him,dabréngtdirmenggroHoermatTrauerand'Graf erof

30Also,wannechbeidäiKnecht,mäiPappkommen,an deJongnetbeieissinn;gesinn,dattsäiLiewenamJong sengemLiewenverbonnenass;

31Etwäertgeschéien,wannhiegesäit,dattdeJongnetbei eisass,datthiestierft:anÄrDéngerwäertendéigroHoer vunÄremDéngereisePappmatTrauerand'Graf erofbréngen

32FirdäiKnechthuetdeJongbeimengemPapp séchergestallt,asot:Wannechhiennetbeidechbréngen, dawäertechmäiPappfirëmmerd'Scholddroen

33Also,echbiedendech,loosstdäiKnechtamplazvum JongeKnechtvumengemHärbleiwen;aloosstdeJong matsengeBriddereropgoen

34WellwéisollechopmäiPappgoen,andeJongassnet beimir?firdattechvläichtdatBéistgesinn,datopmäi Pappkommenwäert

KAPITEL45

1DunnkonntdeJosephsechnetophalenvirunalldeenen, déibeihimstoungen;anhienhuetgeruff:GittallMënsch vumirerausAnetstoungkeeMënschmathim,während deJosephsechsengBridderbekanntgemaachhuet.

2Anhienhuethaartgekrasch:and'Ägypterand'Hausvum Pharaohunnhéieren.

3DeJosephsotzusengeBridder:EchsinndeJoseph;lieft mäiPappnach?AsengBridderkonntenhimnetäntweren; wellsiwarenopsengPräsenzbeonrouegt

4DeJosephsotzusengeBridder:Kommtnobeimir,ech biedendechAsikoumennoAnhiesot:EchsinnÄre BrudderJoseph,deendiranÄgyptenverkafhutt

5Also,siefelonettraureg,nachrosenopIechselwer,datt Dirmechheiverkaafthutt:wellGotthuetmechvirunIech geschécktfird'Liewenzeerhaalen.

6FirdëszweeJoerassdenHongersnoutamLand gewiescht:anawersinnetfënnefJoer,andeenenetweder ErnärungnachErntegëtt.

7AGotthuetmechvirunIechgeschécktfirIecheng NofolgeropderÄerdzehalen,anÄertLiewenduercheng groussErléisungzeretten 8Alsoelowaretnetdu,deenmechheihinnergeschéckt huet,meeGott:anhienhuetmechePappfirdePharao gemaach,andenHärvusengemganzenHaus,anen Herrscheriwwerd'ganzÄgyptenland

9MaachtséieragittopmäiPappasotzuhim:Souseetdäi JongJoseph:GotthuetmechzumHäriwwerganzÄgypten gemaach:kommerofbeimech,bleiwnet:

10AndusollsamLandvuGosenwunnen,andusollsbei mirnosinn,du,andengeKanner,andengeKannerkanner, andengSchéi,andengHirden,analles,watsduhues: 11Andowäertechdechernären;welletsinnnachfënnef JoerHongersnout;firdattDir,anÄertHaushalt,analles watDirhutt,and'Aarmutkommen.

12Akuck,ÄrAegesinn,and'AevumengemBrudder Benjamin,dattetmäiMondass,deematIechschwätzt 13AndirsollmengemPappvunallmengHerrlechkeetan Ägyptensoen,avunalldeem,watdirgesinnhutt;andu sollsséieramäiPappheihinnerbréngen

14UnheenissienBrudderBenjaminumHalsgefallunun wehn;andeBenjaminhuetumHalsgekrasch

15AusserdeemhuethienallsengBriddergekusstan iwwersigekrasch:anduernohunnsengBriddermathim geschwat

16Und'RümdovunassamPharaosengemHaushéierena gesot:DemJosephsengBriddersinnkomm:anethuetde PharaoasengDéngerguttgefall

17DusotdePharaozumJoseph:SotzudengeBridder: Dëstmaachtdir;lassÄrBéischten,agitt,gittdirand'Land Kanaan;

18AnhueltÄrePappanÄrStéit,akommbeimech:an echginndird'GuttvumLandvunEgypten,anDirwäert d'FettvumLandiessen

19Elosidddirbestallt,datmaachtdir;hueldirWagonen ausdemLandvunÄgyptenfirÄrKlengafirÄrFraen,a bréngtÄrePappakomm

20BetruechtochnetÄrSaachen;fird'Wuelvunalld'Land vunEgyptenassÄr.

21Und'KannervunIsraelhunndatgemaach:andeJoseph huethinnenWagonenginn,lautdemGebotvumPharao, anhuethinnenVersuergungfirdeWeeginn.

22AllvunhinnenhuethienjiddereevundeKleeder geännert;awerdemBenjaminhuethiendräihonnert SëlwerstéckerafënnefKleedungsstéckerginn.

23AsäiPapphuethienopdësManéiergeschéckt;zéng EselgeluedenmatdeguddeSaachenvunÄgypten,anzéng EselgeluedenmatMaisaBroutaFleeschfirsäiPapp iwwregens

24DahuethiensengBridderfortgeschéckt,asisinn fortgaang:anhiesotzuhinnen:Kuckt,dattdirnetumWee erausfalen

25AsisinnausÄgypteneropgaang,asinnand'Landvu KanaanbeihirePappJakobkomm,

26Asothim,asot:DeJosephassnachlieweg,anhienass Gouverneuriwwerd'ganzÄgyptenland.AndemJakobsäin Häerzassgeschwächt,wellhienhinnennetgegleefthuet

27Asihunnhimalld'WierdervumJosepherzielt,déihien zuhinnengesothat:awéihiend'Wagonengesinnhuet,déi deJosephgeschéckthatfirhienzedroen,assdeGeescht vumJakobhirePapperëmbelieft:

28UnIsraelsot:Etassgenuch;MäiJongJosephassnach lieweg:Echwäertgoenanhiegesinnierechstierwen.

KAPITEL46

1UnIsraelhuetsengReesmatallem,wathienhat,akoum opBeersheba,anhuetdemGottvusengemPappIsaac Opfergemaach.

2AGotthuetzuIsraelandeVisiounenvunderNuecht geschwat,asot:Jakob,Jakob!Anhiesot:Heisinnech

3Anhiesot:EchsinnGott,deGottvunÄremPapp: AngschtneterofanÄgyptenzegoen;wellechwäertdo vundirenggroussNatiounmaachen:

4EchwäertmatdirerofgoenanÄgypten;anechwäert dechochséchererëmopbréngen:andeJosephwäertseng HandopÄrAenleeën.

5DeJakobassvuBeersebaopgaang:and'Jongenvun IsraelhunndeJakobhirePapp,anhirKlenganhirFraen, andeWagonengedroen,déidePharaogeschéckthatfir hienzedroen

6AsihunnhirRannergeholl,anhirWueren,déiseam LandKanaankritthunn,asikoumenanÄgypten,deJakob, anallsengSommathim:

7SengJongen,asengJongenhirJongenmathim,seng Meedercher,asengJongend'Duechtere,anallsengSom huethiemathimanÄgyptenbruecht

8Andatsinnd'NimmvundeKannervunIsrael,déian Ägyptenkoumen,deJakobasengJongen:Ruben,dem JakobsÉischtgebuerenen

9And'JongenvumRuben;Hanoch,andPhallu,and Hezron,andCarmi.

10And'JongenvumSimeon;Jemuel,anJamin,anOhad, anJachin,anZohar,anShaul,deJongvunenger kanaanitescherFra.

11And'JongenvumLevi;Gershon,Kohath,andMerari 12AndeJongenvuJuda;Er,anOnan,aShela,aPhares,a Zerah:awerEranOnansinnamLandKanaangestuerwen. And'JongenvumPharezwarenHezronanHamul 13And'JongenvumIssachar;Tola,aPhuvah,anJob,a Shimron.

14And'JongenvumZebulon;Sered,anElon,anJahleel 15Dëstsinnd'JongenvuLea,déisidemJakobzu Padanaramgebaarthuet,matsengerDuechterDina:all d'SéilenvusengeJongenasengeMeedercherwarendräi andrësseg

16And'JongenvumGad;Ziphion,Haggi,Shuni,Ezbon, Eri,Arodi,Areli

17And'JongenvunAser;Jimna,anIshua,anIsui,aBeria, aSerahhirSchwëster:and'JongenvumBeria;Heberet Malchiel

18Dëstsinnd'JongenvumZilpa,déideLabansenger DuechterLeaginnhuet,andéisidemJakobgebaart,och siechzéngSéilen

19D'JongenvumRachelJakobsengerFra;Josepha Benjamin

20UnJozefsinnamLandvunÄgyptendeManasseun Ephraimgeboren,deAsenath,deDuechtervumPotiphera, dePaschtouervunOn,himgebaart

21UnBenjaminsJongenwarenBela,unBecher,unAsbel, Gera,unNaaman,Ehi,unRosch,Muppim,unHuppim,un Ard

22Dëstsinnd'JongenvuRachel,déidemJakobgebuer goufen:alld'Séilenwarevéierzéng.

23And'JongenvumDan;Hushim

24And'JongenvumNaphtali;Jahzeel,Guni,Jezer,Shilem.

25Dëstsinnd'JongenvuBilha,déideLabansenger DuechterRachelginnhuet,asihuetdësdemJakobgebaart: alld'Séilewaresiwen

26Alld'Séilen,déimamJakobanÄgyptenkommsinn,déi aussengeLendenerauskoum,ausserdemJakobsenge JongenhirFraen,alld'Séilenwarensechssechzeg; 27AndeJongenvumJoseph,déihimanÄgyptengebuer goufen,warenzwouSéilen:alld'SéilenvumHausvum Jakob,déianÄgyptenkoumen,warensechsechzeg.

28AnhienhuetdeJudavirunhimopdeJosephgeschéckt, firsäiGesiichtopGosenzerichten;asikoumenand'Land vuGosen.

29DeJosephhuetsäiWonfäerdeggemaach,anass opgaang,firsäiPappIsraelzebegéinen,opGosen,anhuet sechbeihimgestallt;anhienassumHalsgefall,anhuet engguttZäitumHalsgekrasch

30UnIsraelsädtoJozef:Loossmechnunstierwen,well echdäiGesichtgesinnhunn,welldunachliewt.

31DeJosephsotzusengeBridderanzusengemPapp sengemHaus:Echwäerteropgoen,aweisendePharao,a soenzuhim:MengBridder,amäiPappsengemHaus,déi amLandvuKanaanwaren,sinnbeimechkomm;

32And'MännersinnHiert,wellhirenHandelward'Véize fidderen;asihunnhirSchéibruecht,anhirHënn,analles watsehunn

33Anetwäertgeschéien,wanndePharaodechrufftaseet: WatassdengBeruff?

34Dassdirsoesoen:DenHandelvundengenDéngerhuet vuneiserJugendbiseloëmVéigehandelt,souwuelmir, wéiocheisPappen:firdattdiramLandvuGosenwunne kënnt;firallHiertassenAbominationfird'Ägypter

KAPITEL47

1DukoumdeJosephanhuetdemPharaogesot,asot:Mäi PappamengBridder,anhirSchéi,anhirHierden,analles watsehunn,sinnausdemLandKanaankomm;akuck,si sinnamLandvuGoschen

2AnhienhuetepuervusengeBriddergeholl,fënnef Männer,anhuetsedemPharaopresentéiert

3DusotdePharaozusengeBridder:WatassÄr Beschäftegung?AsisotenzumPharao:DengDéngersinn Hiert,souwuelmir,wéiocheisPappen

4SisotenochzumPharao:FiramLandzebleiwen,simir komm;welldengDéngerhukengWeidefirhirSchéi;well denHongersnoutassschwéieramLandvuKanaan:elo also,mirbiedendech,loosstÄrDéngeramLandvuGosen wunnen.

5DePharaohuetzumJosephgeschwatagesot:DäiPapp andengBriddersinnbeidechkomm:

6D'LandvunEgyptenassvirundir;amBeschtenvum LandmaachtÄrePappaBridderzewunnen;amLandvu Goshenloossesewunnen:awannDireMannvun Aktivitéitënnerhinnenkennt,damaachthinnenHerrscher iwwermengRanner

7DeJosephhuetsäiPappdeJakoberabruechtanhie virumPharaogesat,andeJakobhuetdePharaogeseent 8DusotdePharaozumJakob:Wéialbassdu?

9DeJakobsotzumPharao:D'DeegvundeJoerevu mengerWallfahrtsinnhonnertandrëssegJoer:wéinega béissinnd'DeegvundeJoerevumengemLiewen gewiescht,ansinnnetbisd'DeegvundeJoerevumLiewen erreecht.mengPappenandenDeegvunhirerWallfahrt.

10DeJakobhuetdePharaogeseent,anassviruPharao erausgaang

11DeJosephhuetsäiPappasengBriddergesat,anhuet hinneneBesëtzamLandvunÄgypten,amBeschtenvum Land,amLandvuRameses,wéidePharaogesothat

12DeJosephhuetsäiPappasengBridder,and'ganz FamillvusengemPapp,matBrouternärt,nohire Familljen.

13AnetwarkeeBroutamganzeLand;wellden Hongersnoutwarganzschlëmm,soudattd'Landvun Ägyptenand'ganzLandvuKanaanduerchden Hongersnoutgeschwächtass

14DeJosephhuetalld'Suengesammelt,déiamLandvun ÄgyptenanamLandvuKanaanfonntgoufen,firdeMais, datsikaafthunn:andeJosephhuetd'Suenand'Hausvum Pharaobruecht

15Awéid'SuenamLandvunÄgyptenanamLandvu Kanaangescheitertsinn,sinnalld'ÄgypterbeideJoseph kommasoten:GëffeisBrout,wellfirwatsollemiranÄrer Presenzstierwen?fird'Suenfeelt.

16DeJosephsot:GëffÄrRanner;anechginndirfirÄr Ranner,wannd'Suenfeelen

17AsihunnhirRannerundeJosephbruecht:ande JosephhuethinnenBroutginnamAustauschfirPäerd,a fird'Schéi,afird'RëndfleeschvundenHierdenafird'Esel; anhienhuetsematBroutfirallhirRannerfirdatJoer gefiddert

18WéidatJoereriwwerwar,sinnsidatzweetJoerbei hienkomm,asotenzuhim:Mirwäertenetvumengem Härnetverstoppen,wéieisSuenausginn;mäinHärhuet ocheisHierdenvuRanner;etsollnetandenAevu mengemHärverloossginn,meeeiseKierperaneis Lännereien:

19FirwatsollemirvirunÄrenAestierwen,souwuelmir aneistLand?kaafteisaneistLandfirBrout,amiraneist LandwäertenDéngervumPharaosinn:agitteisSom,fir dattmirliewenannetstierwen,dattd'Landnetdesoléiert ass.

20UndeJosephkafdatganztLandvunÄgyptenunFarao; welld'ÄgypterhunnallMënschsäiFeldverkaaft,wellden Hongersnoutiwwersigewonnenhuet:souassd'Landdem Pharaoginn

21Awatd'Leitugeet,hienhuetseand'Stiedvunengem EnnvundeGrenzevunÄgyptenbiszumanerenEnnvun deemewechgeholl

22Nëmmend’LandvundePriisterhuethiennetkaaft; welld'PriesterhunnhinnenenDeelvumPharao zougewisen,anhunnhirPortioungiess,déidePharao hinnenginnhuet:dofirhunnsehirLännereiennetverkaaft 23DusotdeJosephzumVollek:Kuck,echhunniechhaut anäertLandfirdePharaokaaft:Kuck,heiassSomfiriech, andirsolld'Landaussaat.

24AnetwäertgeschéienanderErhéijung,dattDirde fënneftenDeeldemPharaogitt,avéierDeelersollenÄr eegesinn,firSomvumFeld,afirÄertIessen,afirsivun ÄreStéit,afirIessenfirÄrKleng

25Asisoten:DuhueseistLiewegerett:loossteisGnodan denAevumengemHärfannen,amirwäertendemPharao sengDéngersinn

26DeJosephhuetetbishauteGesetziwwerd'Landvun Ägyptengemaach,dattdePharaodefënneftenDeelsoll hunn;aussernëmmend'LandvundePriester,datnetdem Pharaogouf

27UnIsraelhuetamLandvunÄgyptengewunnt,amLand vuGosen;asihatenEegentumdran,asinnopgewuessan hunnsechimmensmultiplizéiert

28AndeJakobhuetamLandvunÄgyptensiwwenzéng Joergelieft:souwardeganzenAltervumJakobhonnert siwenzwanzegJoer.

29Und'Zäitassnogaang,dattIsraelstierwemuss:anhien huetsäiJongJosephgeruff,asotzuhim:Wannechelo GnodandengenAefonnthunn,leet,echbiedendech, dengHandënnermengemOberschenkel,ahandelt frëndlechawierklechmatmir;begruewemechnet,ech biedendech,anÄgypten:

30AwerechwäertbeimengePappeleien,andusolls mechausÄgyptenerausdroen,abegruewemechanhirem Graf.Anhiesot:EchwäertmaachenwéiDirgesothutt.

31Anhiesot:SchwiermirAnhienhuethimgeschwuer AnIsraelhuetsechopdeKappvumBettgebéit

KAPITEL48

1AnetassgeschittnodëseSaachen,datteendemJoseph gesothuet:Kuck,däiPappasskrank:anhienhuetseng zweeJongen,ManasseanEphraim,matsechgeholl 2AneenhuetdemJakobgesotasot:Kuck,däiJong Josephkënntbeidech:anIsraelhuetsechgestäerktanhuet sechumBettgesat

3DeJakobsotzumJoseph:DenAllmächtegeGottassmir zuLuzamLandKanaanerschéngen,anhuetmechgeseent, 4Asotzumir:Kuck,echwäertdechfruchtbarmaachen,a multiplizéierendech,anechwäertvundirengVillzuelvu Leitmaachen;awäertÄertSomnodirdëstLandginnfir enéiwegeBesëtz

5AnelodengzweeJongen,EphraimaManasseh,déiDir amLandvunÄgyptengebuergoufen,ierechbeidechan Ägyptenkoum,sinnmeng;wéideRubenandeSimeon,si sollemirsinn.

6AndäinAusfluch,deensDunohinnegegebenhues,soll däinsinn,asollnomNummvunhireBridderanhirer Ierfschaftgenanntginn.

7Awatmechugeet,wéiechvuPadankommsinn,ass d'RachelvumiramLandKanaanumWeegestuerwen,wéi etnachebësseWeewarfiropEfratzekommen:anech hunnsedoumWeevunEfratbegruewen;datselwechtass Bethlehem

8UnIsraelhuetdemJosefsengeJongengesinn,asot: Wiensinndat?

9DeJosephsotzusengemPapp:SisinnmengJongen,déi GottmiropdëserPlazginnhuetAnhiesot:Bréngtse,ech biedendech,beimech,anechwäertseblesséieren

10Elowarend'AevunIsraeldäischterfirAlter,soudatt hiennetkonntgesinnAnhienhuetsenobeihimbruecht; anhienhuethinnenKuss,anëmklammenhinnen

11UnIsraelsotzumJoseph:Echhatnetgeduecht,däi Gesiichtzegesinn:akuck,GotthuetmirochdäiSom gewisen

12DeJosephhuetsetëschtsengeKnéienerausbruecht,an hiesechmatsengemGesiichtopd'Äerdgebéit.

13DeJosephhuetseallebéidgeholl,denEfraimasenger rietserHandopderlénkserHandvunIsrael,andeManasse asengerlénkserHandopderrietserHandvunIsrael,an huetsenobeihimbruecht

14UnIsraelhuetsengrietsHandausgestreckt,anhuetse opdenEphraimsäiKappgeluecht,deejéngerewar,aseng lénksHandopdeKappvumManasse,asengHänn bewosstgeleet;welldeManassewardenÉischtgebuerenen

15AnhienhuetdeJosephgeseentasot:Gott,virundeem mengPappenAbrahamandenIsaacgewandeltsinn,de Gott,deemechmäiganztLiewelaangbishautgefiddert huet,

16DenEngel,deemechvunallBéisenerléist,blesséiert d'Jongen;aloosstmäiNummophinnengenanntginn,an denNummvumengePappenAbrahamanIsaac;aloosse sezuengerVillzuelanderMëttvunderÄerdwuessen

17AwéideJosephgesinnhuet,dattsäiPappsengriets HandopdeKappvumEfraimgeluechthuet,huetethim netgestéiert:anhienhuetsäiPappsengHandopgehalen, firsevumEphraimsengemKappopdeKappvum Manassezehuelen

18DeJosephsotzusengemPapp:Netesou,mäiPapp, welldëstassdenÉischtgebuerene;leetdengrietsHandop säiKapp

19AsäiPapphuetrefuséiertasot:Echweesset,mäiJong, echweesset:hiewäertocheVollekginn,anhiewäertoch grousssinn:awerwierklechsäijéngereBrudderwäertméi grousssinnwéihien,asäiSomwäertginnengVillzuel vunNatiounen.

20AnhienhuethinnendeenDaggeseent,asot:Andirsoll Israelseenen,asot:GottméchtdechwéiEfraimawéi Manasse:anhienhuetdenEfraimviruManassegesat.

21UnIsraelsotzumJoseph:Kuck,echstierwen,awerGott wäertmatdirsinn,andecherëmand'LandvunÄre Pappenbréngen.

22DesweiderenhunnechdireenDeeliwwerÄrBridder ginn,déiechausderHandvunderAmoritematmengem SchwertamatmengemBouerausgeholl.

KAPITEL49

1DeJakobhuetsengJongengeruffagesot:SammeltIech zesummen,firdattechIechsoen,watIechandeleschten Deeggefallass.

2Sammeltiechzesummen,anlauschtert,dirJongenvum Jakob;anlauschtertnoIsraelÄrePapp.

3Ruben,dubassmengéischtgebuerene,mengKraaft,an denUfankvumengerKraaft,d'ExzellenzvunderDignitéit and'ExzellenzvunderMuecht:

4OnbestännegwéiWaasser,dusollsnetexcel;welldu bassopdäiPappsengemBetteropgaang;dannhuesduet beschiedegt:hienassopmengCanapégaangen

5DeSimeonandeLevisiBridder;Instrumentervunder GrausamkeetsinnanhireWunnengen

6OmengSéil,kommnetanhirGeheimnis;ophir Versammlung,mengÉier,siddDirnetvereenegt:wellan hirerRosereihunnsieMannëmbruecht,ananhirem SelbstwëllenhunnseengMauererofgegruewen.

7VerflüchtasshirRoserei,welletwarhefteg;anhir Roserei,welletgrausamwar:EchwäerthinnenanJakob trennen,anhinnenanIsraelverspreet

8Juda,dubassdeen,deenÄrBridderluewen:DengHand wäertamHalsvunÄreFeindesinn;däiPappsengKanner sollevirundirbéien

9DeJudaasseLéiwsäiWulp:vunderRéi,mäiJong,bass dueropgaang:hienhuetsecherofgedréckt,hienhuetsech wéieLéiwawéienaleLéiw;weensollhienopreegen?

10DeZepterdäerfnetvuJudafortgoen,nache GesetzgebertëschtsengeFéiss,bisdeSilokënnt;anhim solld'VersammlungvundeLeitsinn

11SäiFëllelund'Rebegebonnen,and'Feelevusengem EselundegewielteRebe;hienhuetsengKleederaWäin gewäsch,asengKleederamBluttvunDrauwe:

12SengAesolleroutvuWäinsinn,asengZännwäissvu Mëllech

13ZebulonsollamHafevumMierwunnen;anhiesollfir enHafevuSchëffersinn;asengGrenzsollbisZidonsinn.

14IssacharassestaarkenEsel,deentëschtzwouLaaschte sëtzt:

15Anhienhuetgesinn,dattdeReschtguttwar,and'Land, dattetagreabelwar;anhuetsengSchëllergebéitfirze droen,agoufeKnechtfirTribut

16DenDansollsäiVollekriichten,wéieevundeStämme vunIsrael

17DenDanwäertengSchlangeumWeesinn,enAdder umWee,deend'Päerdand'Fersebësst,soudattsäiReider nohannefalen

18EchhunnopDengErléisunggewaart,OHÄR 19Gad,engTruppwäerthieniwwerwannen:awerhien wäertumleschteiwwerwannen

20AusAsersollsäiBroutfettsinn,anhiewäert kinneklechSéissegkeetenausginn.

21DenNaftaliassenHënn,deeloossegeloossgëtt:hie gëttguttWierder

22DeJosephassefruchtbareBam,ochefruchtbareBësch beiengerBrunn;deenenhirBrancheniwwerd'Mauerlafen: 23D'Bëscherhunnhieganztraureggemaach,anhunnop hiegeschossanhienhaassen:

24AwersäiBogenbloufaKraaft,and'Äermvusengen Hänngoufestaarkgemaachduerchd'Hännvummächtege GottvumJakob;(vundoausassdeSchäfer,deSteevun Israel:)

25OchvumGottvundengemPapp,deendirhëllefewäert; avumAllmächtegen,deendechmatSegenvumHimmel uewenblesséiert,SegenvumDéif,deenënnerläit,Segen vundeBroschtavumGebärmutter:

26D'SegenvundengemPapphusechiwwerd'Segenvu mengeVirgängerbiszurieweschterGrenzvundenéiwege Hiwwelegewiescht:sisollenumKappvumJosephsinn, anopderKrounvumKappvundeem,deevusenge Briddergetrenntwar

27DeBenjaminwäertwéieWollefravinen:moieswäert hiend'Bauversennen,ananderNuechtverdeelthiende Raub

28AlldatsinndéizwielefStämmevunIsrael:andatasset, datthirePappzuhinnengeschwathuetansigeseenthuet; jiddereenosengemSegenhuethiensegeseent

29Anhienhuethinnenopgefuerdert,asotzuhinnen:Ech sollbeimäiVollekgesammeltginn:begruewemechbei

mengePappenanderHöhl,déiamFeldvumEphrondem Hettiteass,

30AnderHöhl,déiamFeldvuMachpelahass,datvirun Mamreass,amLandKanaan,datdenAbrahammamFeld vumEphrondemHettitekaafthuetfireBegriefnesze besëtzen

31DohusidenAbrahamasengFraSarabegruewen;do husidenIsaacasengFraRebekkabegruewen;andohunn echd'Leabegruewen

32DeKafvumFeldavunderHöhl,déidoass,warvunde KannervumHeth

33AwéideJakobenEnngemaachhuetvusengeJongen zecommandéieren,huethiensengFéissand'Bett gesammelt,anhuetdeGeeschtopginn,agoufbeisäi Vollekgesammelt

KAPITEL50

1DeJosephassopd'GesiichtvusengemPappgefall,an huetophiegekrasch,anhieKussgemaach

2DeJosephhuetsengenDéngerdenDokterengebueden, säiPappzebalsaméieren:and'DokterenhunnIsrael balsaméiert

3AvéierzegDeegwarefirhienerfëllt;wellsousinnerfëllt d'Deegvundeenen,déibalsaméiertsinn:and'Ägypter hunnsechsechzegDeegiwwerhiengetrauert

4Awéid'DeegvusengerTrauereriwwerwaren,huetde JosephzumHausvumPharaogeschwatagesot:Wannech eloGnodanÄrenAefonnthunn,schwätzt,echbieden dech,andenOuerenvumPharao,asot:

5MäiPapphuetmechgeschwuer,agesot:Kuckt,ech stierwen:amengemGraf,datechfirmechamLand Kanaangegruewenhunn,dosollsdumechbegruewen Alsoloosstmecheloeropgoen,echbiedendech,amäi Pappbegruewen,anechkommenerëm

6DusotdePharao:Gitterop,abegruewendäiPapp,sou wéihiendechgeschwuerhuet.

7DeJosephasseropgaangfirsäiPappzebegruewen:a mathimsinnalld'DéngervumPharaoeropgaang,déiEelst vusengemHaus,analldéiEelstvumLandÄgypten, 8AndatganztHausvumJoseph,asengeBridder,a sengemPappsengemHaus:nëmmenhirKleng,anhir Schéi,anhirRéi,sihunnamLandvuGosenverlooss.

9AndogoungenmathimsouwuelWaggonenaReiterop: anetwarengganzgroussGesellschaft

10AsikoumenopdenDrëschofvunAtad,deeniwwerde Jordanass,andohusimatengergrousseraganzschaarger Lamentationgetrauert:anhienhueteTrauerfirsäiPapp siweDeeggemaach

11Awéid'AwunnervumLand,d'Kanaäniten,deTrauer umBuedemvumAtadgesinnhunn,hunnsegesot:Dëst assengschlëmmTrauerfird'Ägypter:dofirgoufden NummvundeemAbelmizraimgenannt,deeniwwerde Jordanass

12AsengJongenhunnhimgemaachwéihienhinnen gesothuet:

13FirsengJongenhunnhienand'LandKanaangedroen, anhunnhienanderHöhlvumFeldvuMachpelah begruewen,watdenAbrahammamFeldkaafthuetfire BesëtzvunengemKierfechtvumEphrondemHettitevirun Mamre

14DeJosephasszréckanÄgypten,hienasengBridder, analldéi,déimathimopgetruedesinn,firsäiPappze begruewen,nodeemshiesäiPappbegruewenhat 15AwéidemJosephsengBriddergesinnhunn,datthire Pappdoutwar,husigesot:DeJosephwäerteiswuel haassen,awäerteissécherlechalldatBéistwidderhuelen, watmirhimgemaachhunn

16AsihunneMessengerundeJosephgeschéckt,agesot: DäiPapphuetbestallt,ierhiegestuerwenass,asot: 17AlsosollsdudemJosephsoen:Verzeien,echbieden Iechelo,d'ScholdvunÄreBridderanhirSënn;wellsi hunndirBéisgemaach:anelo,mirbiedendech,verzeien d'ScholdvundenDéngervumGottvunÄremPapp.Ande Josephhuetgekraschwéisezuhimgeschwathunn 18AsengBriddersinnochgaangenasivirunsengem Gesiichterofgefall;asisoten:Kuck,mirsinnÄrDénger.

19DeJosephsotzuhinnen:Fäertnet:wellsinnechander PlazvuGott?

20AwerwatIechugeet,DirhuttBéisgéintmechgeduecht; awerGotthuetetzuGuttgemengt,firzemaachen,wéiet hautass,villLeitumLiewenzeretten

21Elofäertdirnet:EchwäertdechanÄrKlengernären. Anhienhuethinnengetréischt,afrëndlechmathinnen geschwat

22DeJosephassanÄgyptengewunnt,hienasäiPapp sengemHaus:andeJosephhuethonnertanzéngJoer gelieft

23DeJosephhuetdemEphraimsengKannerausder drëtterGeneratioungesinn:ochd'KannervumMachir,dem ManasseJong,goufenopdeKnéienvumJoseph opgewuess.

24DeJosephsotzusengeBridder:Echstierwen:aGott wäertdechsécherbesichen,andechausdësemLandan d'Landbréngen,dathiendemAbraham,demIsaacadem Jakobgeschwuerhuet

25DeJosephhuetd'KannervunIsraelenEedofgeliwwert agesot:Gottwäertdechsécherbesichen,anDirwäert mengSchankenvundoophuelen

26AlsoassdeJosephgestuerwen,honnertanzéngJoeral, asihunnhimbalsaméiert,anhiegoufanÄgyptenaneng Sarggeluecht