KAPITEL1
1AméischteJoervumCyrus,demKinnekvuPersien, huetdenHär,firdattd'WuertvumHärduerchdeMond vumJeremiaerfëlltsollginn,deGeeschtvumCyrus,dem KinnekvuPersien,opgeruff,soudatthieneng ProklamatiounasengemganzeRäicherausginnhuet,anet ochschrëftlechfestgehalenhuet:
2SouseetdeKyrus,deKinnekvuPersien:DenHär,Gott vumHimmel,huetmiralld'KinnekräichervunderÄerd ginn,anhienhuetmirbeoptraagt,himenHauszu JerusalemaJudazebauen.
3WienënneriechassvusengemganzeVollek?SäiGott sollmathimsinn,asollopJerusalemgoen,dataJudaläit, asolld'HausvumHär,demGottvunIsrael,bauen,datzu Jerusalemass
4Ajiddereen,deenopiergendengerPlazbleift,wouhie sechophält,solld'MännervusengemHeemechtslandhim matSëlwer,Gold,WuerenaVéihëllefen,nieftde fräiwëllegeSpendenfird'HausvuGott,datzuJerusalem ass.
5Dunnsinnd'HausleitvuJudaaBenjamin,d'Priesteran d'Leviten,matalldeenen,deenenhireGeeschtGott erweckthat,opgestan,fird'HausvumHärzuJerusalemze bauen
6Analldéi,déironderëmsiwaren,hunnhirHännmat Sëlwergeschir,matGold,matWuerenamatDéierenamat wäertvollenObjetengestäerkt,zousätzlechzuallem,wat fräiwëlleggeoffertgouf
7OchdeKinnekCyrushuetd'GeschirausdemHausvum Härerausbruecht,déidenNebukadnezarausJerusalem erausbruechtanand'HausvusengeGöttergesathat; 8DéihuetdeKyrus,KinnekvuPersien,duerchd'Hand vumMithredath,demSchatzmeeschter,erausbruechtan huetsedemScheschbassar,demPrënzvuJuda,gezielt.
9AndëstasshirZuel:drëssegSchalenausGold,dausend SchalenausSëlwer,nénganzwanzegMesser, 10DrëssegBecherausGold,véierhonnertzéngausSëlwer vunengerzweeterZort,andausendanerGeschirr 11Alld'Gold-aSëlwergeschirwarenfënnefdausend véierhonnert.AlldëshuetdeScheschbassarausde Gefaangenen,déivuBabylonopJerusalembruechtgoufen, matbruecht
KAPITEL2
1Dëstsinnd'KannervunderProvënz,déiausder Gefangenschafteropgaangesinn,vundeenen,déi fortgefuergiwaren,déidenNebukadnezar,deKinnekvu Babylon,noBabylonfortgefuerhat,ajiddereevunhinnen asengStadzréckopJerusalemaJudakoum; 2DeekoummamZerubbabel:Jesua,Nehemia,Seraja, Reelaja,Mordecai,Bilshan,Mispar,Bigvai,Rehum, BaanahD'ZuelvundeMännervundeLeitvunIsrael: 3D'KannervuParosch,zweedausend honnertzweeanzwanzeg.
4D'KannervumSchephatja,dräihonnertzweeanzwanzeg 5D'KannervunArach,siwenhonnertfënnefanzwanzeg
6D'KannervuPahath-Moab,vundeKannervuJeschuaa Joab,zweedausendaachthonnertanzwielef 7D'KannervunElam,dausendzweehonnertvéierafofzeg. 8D'KannervumZattu,nénghonnertfënnefanzwanzeg 9D'KannervumZaccai,siwenhonnertsechzeg 10D'KannervumBani,sechshonnertzweeanzwanzeg. 11D'KannervuBebai,sechshonnertdräianzwanzeg 12D'KannervunAsgad,dausendzweehonnert zweeanzwanzeg.
13 D'Kanner vum Adonikam, sechshonnertsechsanzwanzeg 14D'KannervuBigvai,zweedausendsechsafofzeg. 15D'KannervumAdin,véierhonnertvéierafofzeg 16D'KannervumAter,vumHiskia,aachtanzwanzeg 17D'KannervuBesai,dräihonnertdräianzwanzeg. 18D'KannervumJora,honnertzwielef 19D'KannervunHasum,zweehonnertdräianzwanzeg 20D'KannervumGibbar,fënnefanzwanzeg. 21D'KannervuBethlehem,honnertzwanzegandräi 22D'MännervunNetofa,sechsanzwanzeg 23D'MännervunAnathoth,honnertaachtanzwanzeg. 24D'KannervunAsmawet,zweeanzwanzeg 25D'KannervuKirjatarim,KefiraaBeeroth:siwehonnert dräianzwanzeg.
26D'KannervuRamaaGeba,sechshonnerteenanzwanzeg 27D'MännervuMichmas,honnertzweeanzwanzeg 28D'MännervuBethelanAi,zweehonnertdräianzwanzeg.
29D'KannervumNebo,zweeafofzeg
30D'KannervuMagbish,honnertsechsanzwanzeg 31D'KannervumanerenElam,dausendzweehonnertvéier afofzeg
32D'KannervumHarim,dräihonnertanzwanzeg.
33D'KannervuLod,HadidanOno, siwenhonnertfënnefanzwanzeg
34D'KannervuJericho,dräihonnertfënnefanzwanzeg. 35D'KannervuSenaach,dräidausendsechshonnertdrësseg. 36D'Priester:d'KannervumJedaja,ausdemHausvum Jeschua,nénghonnertdräianzwanzeg.
37D'KannervunImmer,dausendzweeafofzeg
38D'KannervuPashur,dausendzweehonnertsiwwenzeg 39D'KannervumHarim,dausendsiwwenzéng.
40D'Leviten:d'KannervumJeschuaaKadmiel,vunde KannervumHodavia,véieranzwanzeg
41D'Sänger:d'KannervumAsaf,honnertaachtanzwanzeg. 42D'KannervundePorterwierder:d'Kannervum Schalloum,d'KannervumAter,d'KannervumTalmon, d'KannervumAkkub,d'KannervunderHatita,d'Kanner vumSchobai,amGanzenhonnertnénganzwanzeg
43D'Nethinim:d'KannervumZiha,d'Kannervum Hasupha,d'KannervumTabbaoth,
44D'KannervumKeros,d'KannervumSiaha,d'Kanner vumPadon,
45D'KannervuLebana,d'KannervunHagaba,d'Kanner vunAkkub,
46D'KannervumHagab,d'KannervumSchalmai, d'KannervumHanan,
47D'KannervumGiddel,d'KannervumGahar,d'Kanner vumReaja,
48D'KannervumRezin,d'KannervumNekoda,d'Kanner vumGazsam,
49D'KannervumUzza,d'KannervumPasea,d'Kanner vumBesai,
50D'KannervunAsna,d'KannervuMehunim,d'Kanner vunNephusim,
51D'KannervumBakbuk,d'KannervumHakupha, d'KannervumHarhur,
52D'KannervuBazluth,d'KannervuMehida,d'Kanner vunHarsha,
53D'KannervumBarkos,d'KannervumSisera,d'Kanner vunThamah,
54D'KannervumNezia,d'KannervumHatifa
55D'KannervundeKnechtevumSalomo:d'Kannervum Sotai,d'KannervunderSophereth,d'KannervumPeruda, 56D'KannervuJaala,d'KannervumDarkon,d'Kanner vumGiddel,
57D'KannervumSchefatja,d'KannervumHattil,d'Kanner vumPocherethausdemSebaim,d'KannervumAmi
58Alld'Nethinimand'KannervundeKnechtevum Salomowarendräihonnertzweeanzwanzeg
59Andëstwarendéi,déivunTelmela,Telharsa,Cherub, AddananImmereropgaangesinn;awersikonntennet nennen,obsiausIsraelwaren,wathirePappenhausanhir Nokommenugeet
60D'KannervumDelaja,d'KannervumTobija,d'Kanner vumNekoda,sechshonnertzweeafofzeg
61AnausdeKannervundePriester:d'Kannervum Habaja,d'KannervumKoz,d'KannervumBarzillai;deen engFravundenDuechterevumBarzillai,demGileaditer, gehollhuetanohiremNummgenanntgouf:
62DëshunnhiertRegisterbeideenengesicht,déiander Genealogieopgezieltgoufen,awersigoufennetfonnt: dofirgoufesi,wellseonreinwaren,vumPriestertum ausgeschloss.
63AndenTirsathasotzuhinnen,dattsinäischtvunden allerhellegstenSaacheniessesollten,bisePriestermat UrimanThummimopgestanass.
64DéiganzVersammlungzesummenwar zweeanzwanzegdausenddräihonnertsechzeg,
65NiefthirenDéngeranhireMeedercher,vundeenenet siwendausenddräihonnertsiwwenanzwanzeggoufen,an ënnerhinnewarenzweehonnertSängeraSängerinnen
66HirPäerdwarensiwenhonnertsechsanzwanzeg;hirMuli, zweehonnertfënnefanzwanzeg;
67HirKamellen,véierhonnertfënnefanzwanzeg;hir Ieselen,sechsdausendsiwwenhonnertzwanzeg.
68AnepuervundenHaaptfamilljen,wéiseand'Haus vumHärzuJerusalemkoumen,hunnfräiwëllegfird'Haus vuGottgespent,firetopsengerPlazopzeriichten:
69SihunnnohirerFäegkeetandeSchatzvumWierk siwwenzegdausendDramenGold,fënnefdausendPond SëlweranhonnertPriesterkleedergespent
70D'Priester,d'Leviten,epuervumVollek,d'Sänger, d'Portierwuechterand'NethinimhunnsechanhireStied gewunnt,anganzIsraelhuetsechanhireStied niddergelooss
KAPITEL3
1WéidesiwenteMountukommwar,and'Kannervun IsraelandeStiedwaren,huetsechd'VollekwéieeMann zuJerusalemversammelt
2DunnassdeJeschua,deJongvumJosadak,aseng Bridder,d'Priester,andeSerubbabel,deJongvum Schealtiel,asengBridderopgestananhunndenAltorvum
GottvunIsraelgebaut,firdropBrandopferzebréngen,sou wéietamGesetzvumMoses,demMannvuGott, geschriwwesteet
3AnsihunndenAltoropsengFéissopgeriicht;well AngschtvirumVollekvundëseLänneriwwersiwar;ansi hunndemHärdropBrandofferebruecht,souguer Brandofferemoiesanowes
4Sihunnochd'Laubhüttenfestgefeiert,wéietgeschriwwe steet,anhunndéideeglechBrandofferennoZuelgeoffert, nodemBrauch,souwéietfirallDagverlaangtwar; 5AnduernohuethiendatstännegtBrandopfergeoffert, souwuelvundenNeimounden,wéiochvunalldeFester vumHär,déigeweihtgoufen,anvunalldeenen,déi fräiwëllegdemHärefräiwëllegeAfferbruechthunn
6VuméischtenDagvumsiwenteMountunhunnsi ugefaangeBrandofferefirdenHärzebréngen.Mä d'GrondlagvumTempelvumHärwarnachnetgeluecht
7SihunnochdeMauerwierkerandeSchreinerSueginn;a Liewensmëttel,GedrénksanUelegundéivuSidonan Tyrus,firZedernausdemLibanonopd'MiervuJoppeze bréngen,noderZoustëmmung,déisivumCyrus,Kinnek vuPersien,kritthunn.
8AmzweeteJoernohirerArrivéeand'HausvuGottzu Jerusalem,amzweeteMount,hunndeSerubbabel,deJong vumSchealtiel,andeJeschua,deJongvumJosadak,ande ReschtvunhireBridder,d'Priesterand'Leviten,analldéi, déiausderGefaangenschaftopJerusalemkommwaren, ugefaangen;anhunnd'Leviten,vunzwanzegJoerunerop, bestallt,fird'AarbechtamHausvumHärvirunzedreiwen 9DunnstoungendeJeschuamatsengeJongenasenge Bridder,demKadmielasengeJongen,deJongevuJuda, zesummen,fird'AarbechteramHausvuGottzeleeden: d'JongevumHenadad,mathireJongenanhireBridder,de Leviten.
10Wéid'Bauaarbechterd'FundamentvumTempelvum Härgeluechthunn,hunnsid'PriesteranhireKleedermat Trompettenand'Leviten,d'SöhnevumAsaf,matZimbelen opgestallt,firdenHärzeluewen,noderUerdnungvum David,demKinnekvunIsrael
11Ansihunnzesummengesongen,firdemHärzeluewen anzedanken;wellhieguttass,wellsengBarmhäerzegkeet iwwerIsraelfirëmmerdauertAnalld'Leithunnmat engemgrousseRuffgeruff,wéisidenHärgeluefthunn, welld'GrondlagvumHausvumHärgeluechtwar
12MävillvundePriester,LevitenaVirgängervunde Pappen,déialMännerwaren,déidatéischtHausgesinn haten,wéid'FundamentvundësemHausvirunhirenAe geluechtgouf,hunnhaartgekrasch;avillhunnausFreed haartgeruff:
13Soudattd'VollekdeKaméidivumFreedgeschreinet vumKaméidivumGejäizvumVollekënnerscheedekonnt, welld'VollekmatengemlautenGejäizgeruffhuet,ande Kaméidiwarwäitewechzehéieren
KAPITEL4
1Wéid'GéignervuJudaaBenjaminhéierenhunn,datt d'KannerausderGefaangenschaftdenTempelfirdenHär, demGottvunIsrael,gebauthunn, 2DunnkoumensibeideSerubbabelanbei d'Haaptfamilljenasotenzuhinnen:"Loossteismatiech bauen,wellmirsichenäreGott,geneewéidir;amir
Ezra bréngenhimAfferzënterdenDeegvumEsarhaddon,dem KinnekvunAssur,deeneisheihibruechthuet."
3MädeSerubbabel,deJeschuaandéianerHaaptfiguren vunIsraelsotenzuhinnen:"Dirhuttnäischtmateisze dinn,fireisemGottenHauszebauen;mirselwerwäerten zesummendemHär,demGottvunIsrael,bauen,souwéi deKinnekCyrus,deKinnekvuPersien,eisgebueden huet."
4Dunnhuetd'LeitvumLandd'HännvundeLeitvuJuda geschwächtasibeimBauenbehënnert, 5AnhienhuetConseillerengéintsiengagéiert,firhiren Absichtzevereitelen,alld'DeegvumCyrus,Kinnekvu Persien,biszurHerrschaftvumDarius,KinnekvuPersien.
6AnënnerderHerrschaftvumAhasverus,amUfankvu sengerHerrschaft,hunnsihimengUklogéintd'Awunner vuJudaaJerusalemgeschriwwen.
7AnzudenDeegvumArtaxerxeshunndeBishlam,de Mithredath,denTabeelandéianervunhireBegleederdem Artaxerxes,demKinnekvuPersien,geschriwwen;an d'SchrëftvumBréifgoufopsyreschgeschriwwenanop syreschiwwersat
8DeRehum,deKanzler,andeSchrëftstellerShimshai hunndemKinnekArtaxerxeseBréifgéintJerusalem geschriwwen,deenesouausgesäit:
9DunnhunndeRehum,deKanzler,andeSchrëftsteller Shimshai,andéianervunhireBegleedergeschriwwen: d'Dinaiter,d'Afarsathchiter,d'Tarpeliter,d'Afarsiter, d'Archewiter,d'Babylonier,d'Susanchiter,d'Dehaviteran d'Elamiter,
10AndéireschtlechNatiounen,déidegroussenanedle AsnapparbruechtanandeStiedvuSamariaanande Rescht,déiopdëserSäitvumFlosssinn,anzudärZäit gesathuet
11Dëstassd'KopievumBréif,deensihimgeschéckthunn, demKinnekArtaxerxes:ÄrDénger,d'Männeropdëser SäitvumFloss,anzudärZäit
12EtsolldemKinnekbekanntsinn,dattd'Judden,déivun dirbeieiseropkommsinn,opJerusalemkommsinn,déi rebelleschandéischlechtStadopgebauthunn,hirMauere gebautanhirFundamenterzesummegesathunn.
13EtsolldemKinnekelobekanntsinn,datt,wanndës Stadopgebautand'Mauereneesopgeriichtginn,sikeng Maut,TribunalaDouanebezuelewäerten,andattDir d'RecettenvundeKinnekeschuedenwäert
14WellmireloËnnerhaltvumKinnekspalaiskréien,anet eisnetubruechtwar,d'OnéiervumKinnekzegesinn,dofir humirgeschécktamirhunndemKinnekBescheedgesot; 15DatteenamBuchvundenOpzeechnungevundengen Pappennokuckekann,soudattDiramBuchvunden Opzeechnungefanntawësst,dattdësStadengrebellesch Stadass,déiKinnekenaProvënzenschuedlechmécht,an dattsischonnafréiereZäitenOpstandandärStad verursaachthunn:dofirgoufdësStadzerstéiert
16MirbestätegendemKinnek,datt,wanndësStaderëm opgebautanhirMaueregebautginn,duopdësManéier keenDeelopdëserSäitvumFlosshues
17DunnhuetdeKinnekdemRehum,demKanzler,dem Shimshai,andeReschtvunhireBegleeder,déizuSamaria wunnen,andeReschtiwwerdemFlossengÄntwert geschéckt:Fridden,anzusouengerZäit.
18DeBréif,deenDireisgeschéckthutt,goufmirkloer virgelies
19AnechhunndenUerderginn,anetgoufgesicht,anet gouffestgestallt,dattdësStadausalerZäitgéintKinneken Opstandgemaachhuet,andattRebelliounanOpstanddran gemaachgoufen.
20EtgoufochmächtegKinnekeniwwerJerusalem,déi iwwerallLänneriwwerdeFlossregéierthunn;anhinne goufMaut,TributanDouanebezuelt
21GittelodenUerder,dësMänneropzehalen,andësStad netopgebautzeginn,bisenanertUerdervumirgëtt 22Passteloop,dattDirdatnetmaacht:firwatsollde SchueddeKinnekeschlëmmginn?
23Wéid'KopievumBréifvumKinnekArtaxerxesvirum Rehum,demSchrëftstellerShimshaianhireBegleeder virgeliesgouf,sinnsiséieropJerusalembeid'Judden eropgaangenasimatGewaltaMuechtdozoubruecht, opzehalen.
24Dunnhuetd'AarbechtumHausvuGottzuJerusalem opgehalenSouhuetetbiszumzweeteJoervunder HerrschaftvumDarius,demKinnekvuPersien,opgehalen.
KAPITEL5
1Dunnhunnd'Prophéiten,denHaggaideProphet,ande Sacharja,deJongvumIddo,zudeJudden,déiaJudaa Jerusalemwaren,amNummvumGottvunIsrael prophezeit,jazuhinnen
2DunnsinndeSerubbabel,deJongvumSchealtiel,ande Jeschua,deJongvumJosadak,opgestananhunn ugefaangen,d'HausvuGottzuJerusalemzebauen,an d'ProphéitevuGotthunnhinnengehollef
3ZurselwechterZäitkoumendenTatnai,deGouverneur opdëserSäitvumFloss,andeSchetarbosnaimathire Begleeder,beisiasotenzuhinne:Wienhuetiechden Uerderginn,dëstHauszebauenandësMaueropzeriichten?
4MirhunndannopdësManéierzuhinnengesot:"Wéi heeschend'Männer,déidëstGebaibauen?"
5Mäd'AvunhiremGottwaropdenEelstenvunde Judden,soudattsisenetkonntenophalen,bisd'Saach beimDariuskoum;andannhunnsiperBréifiwwerdës Saachgeäntwert.
6D'KopievumBréif,deendenTatnai,Gouverneurop dëserSäitvumFloss,andeSchetarbosnai,aseng Begleeder,d'Afarsachiten,déiopdëserSäitvumFloss waren,undeKinnekDariusgeschéckthunn:
7SihunnhimeBréifgeschéckt,andeemetsoustoung: "UmKinnekDarius,allesGuddes!"
8EtsolldemKinnekbekanntsinn,dattmirand'Provënz Judäagaangesinn,and'HausvumgrousseGott,datmat grousseStenggebautass,anHolzand'Maueregeluechtass, andësAarbechtgeetséiervirualeeftanhirenHänn
9DunnhumirdéiEelstgefrotagesot:Wienhuetiechden Uerderginn,dëstHauszebauenandësMaueren opzeriichten?
10MirhunnochhirNimmgefrot,firIechzebestätegen, firdattmird'NimmvundeMänner,déihirHaaptfiguren waren,kéinteschreiwen
11Anesouhunnsieisgeäntwertagesot:Mirsinn d'DéngervumGottvumHimmelanderÄerd,amirbauen datHaus,datviruvilleJoregebautgouf,dategrousse KinnekvunIsraelgebautagebauthuet.
12MänodeemseisVäterdeGottvumHimmelzum Rosereiprovozéierthaten,huethiensiand'Handvum
Nebukadnezar,demKinnekvuBabylon,demChaldeeër, iwwerginn,deendëstHauszerstéiertand'Vollekno Babylonfortgefouerthuet
13MäaméischteJoervumCyrus,demKinnekvu Babylon,huetdeeselwechteKinnekCyrusenUerder erausginn,dëstHausvuGottzebauen
14Anochd'Gold-aSëlwergefässervumHausvuGott,déi denNebukadnezarausdemTempelzuJerusalem erausgehollanandenTempelvuBabylonbruechthuet,déi huetdeKinnekCyrusausdemTempelvuBabylon erausgeholl,ansigoufenengemiwwerginn,deemsäin NummScheschbassarwar,deenhiezumGouverneur ernannthat;
15anhuetzuhimgesot:"HueldësGefässer,gittabréngt seandenTempelzuJerusalem,and'HausvuGottsollop sengerPlazgebautginn."
16DunnkoumdeeselwechteScheschbassaraleet d'GrondlagevumHausvuGott,datzuJerusalemass;an zënterhierbiselogëttetgebaut,anetassnachnetfäerdeg.
17WannetdemKinnekeloguttfällt,dasolleenam SchatzkammervumKinnekzuBabylonnokucken,obet souass,dattdeKinnekCyrusenUerderginnhuet,dëst HausvuGottzuJerusalemzebauen,andeKinneksolleis säiWëlleniwwerdësSaachmatdeelen
KAPITEL6
1DunnhuetdeKinnekDariusenDekreterausginn,anet goufamHausvundeRollenduerchsicht,woud'Schätzzu Babylonverstopptwaren
2AnzuAchmetha,amPalaisanderProvënzvunde Meden,goufengRollfonnt,andoranwareng Opzeechnung,déisougeschriwwenwar:
3AméischteJoervumKinnekCyrushuetdeeselwechte KinnekCyrusenUerderiwwerd'HausvuGottzu Jerusalemerausginn:D'Haussollgebautginn,d'Plazwou seAfferbréngesollen,asengFundamentersollefest geluechtginn;sengHéichtsollsiechzegEllsinn,aseng BreetsollsiechzegEllsinn;
4MatdräiReievugrousseStenganengerReineiemHolz; and'KäschtesollenausdemHausvumKinnekbezuelt ginn
5AnochdéigëllenasëlwerGefässervumHausvuGott, déidenNebukadnezarausdemTempelzuJerusalem erausgehollanoBabylonbruechthuet,sollenzréckginn ginn,analleenzelenopsengPlazandenTempelzu Jerusalembruechtginn,anand'HausvuGottgesatginn
6Also,Tatnai,GouverneuriwwerdeFloss,Schetarbosnai, anärBegleeder,d'Afarsachiten,déiiwwerdeFlosssinn, bleiftwäitewechvundo
7Loosstd'AarbechtundësemHausvuGotteleng;loosst deGouverneurvundeJuddenand'EelstvundeJudden dëstHausvuGottopsengerPlazbauen
8AusserdeemginnechenUerdereraus,watDirmatden EelstenvundëseJuddemaachesollt,firdëstHausvuGott zebauen:dattd'KäschtevumKinnek,alsovunderSteier iwwerdeFloss,dëseMännerdirektbezueltginn,firdattse netverhënnertginn
9Andat,watsibrauchen,souwueljonkOchsen,wéioch WidderaLämmcher,fird'BrandofferevumGottvum Himmel:Weess,Salz,WäinanUeleg,noderVerfügung
Ezra
vundePriesterzuJerusalem,sollhinnenallDagouni Versoenginn.
10FirdattsidemGottvumHimmelAffervuséissen Gerochbréngekënnen,afird'LiewevumKinnekasenge Jongenbieden.
11EchhunnochenUerderginn,dattjiddereen,deendëst Wuertännert,HolzaussengemHausofgerapptsollginn, anopgeriichtsollginn,andattsäinHausdofirzuengem Dünghüpfgemaachsollginn
12AndeGott,deensäinNummdowunnegeloosshuet, sollallKinnekenaVollekzerstéieren,déisechd'Hand ginn,firdëstHausvuGottzuJerusalemzeännerenanze zerstéieren.Ech,denDarius,hunnenUerdererausginn;et sollséiergeschéien
13DunnhunndenTatnai,GouverneuropdëserSäitvum Floss,deSchetarbosnaianhirBegleederséiergemaach, souwéideKinnekDariusgeschéckthat
14AndéiEelstvundeJuddenhunngebaut,ansihunn duerchd'ProphezeiungvumHaggaidemProphetandem Sacharja,demJongvumIddo,ErfolleggehatSihunn gebautafäerdeggemaach,nodemGebotvumGottvun IsraelanodemGebotvumCyrus,demDariusandem Artaxerxes,demKinnekvuPersien
15AndëstHausgoufumdrëttenDagvumMountAdar fäerdeggebaut,datwaramsechsteJoervunderHerrschaft vumKinnekDarius
16And'KannervunIsrael,d'Priesterand'Leviten,ande ReschtvundeKannerausderGefaangenschaft,hunn d'AweiungvundësemHausvuGottmatFreedgefeiert, 17AnhunnbeiderAweiungvundësemHausvuGott honnertStéier,zweehonnertWidder,véierhonnert Lämmchergeoffert;analsSündofferfirganzIsraelzwielef Geessen,noderZuelvundenStämmvunIsrael
18Ansihunnd'PriesteranhirDivisiounenand'Levitenan hirSchichtenfirdenDéngschtvuGottzuJerusalem opgestallt,souwéietamBuchvumMosesgeschriwwe steet.
19And'KannervunderGefaangenschafthunnd'Pessach umvéierzéngtenDagvuméischteMountgefeiert
20Welld'Priesterand'Levitenwarenzesummengereinegt, siwarenallreng,anhunnd'Pessachlammfiralld'Kanner vunderGefaangenschaft,anfirhirBridder,d'Priester,an firsechselwergeschluecht.
21And'KannervunIsrael,déiausderGefaangenschaft zréckkoumen,analldéi,déisechvunderOnreinheetvun denHeidenvumLandzuhinnegetrennthaten,firdenHär, deGottvunIsrael,zesichen,hunngiess, 22Ansihunnd'FestvumOngeheierteBroutsiwenDeeg matFreedgefeiert,welldenHärhatsifrougemaachan demKinnekvunAssyriensäinHäerzzuhinnegeriicht,fir hirHännbeiderAarbechtumHausvuGott,demGottvun Israel,zestäerken.
KAPITEL7
1NodësenZäiten,ënnerderHerrschaftvumArtaxerxes, KinnekvuPersien,huetdenEsra,deJongvumSeraja, demJongvumAsarja,demJongvumHilkia, 2DeJongvumShallum,demJongvumZadok,demJong vumAhitub, 3DeJongvumAmarja,deJongvumAsarja,deJongvum Merajot,
4DeJongvumSerahja,deJongvumUssi,deJongvum Bukki, 5DeJongvumAbischua,demJongvumPinehas,dem JongvumEleasar,demJongvumAaron,demHohepriister: 6DësenEsraassvuBabyloneropgaang;anhieware guddeSchrëftstelleramGesetzvumMoses,datdenHär, deGottvunIsrael,ginnhat;andeKinnekhuethimall sengUfroerfëllt,nodeemd'HandvumHär,sengemGott, ophimwar
7AnepuervundeKannervunIsrael,anvundePriester, andeLeviten,andeSänger,andePorterwierter,anden Nethinim,sinnamsiwenteJoervumKinnekArtaxerxesop Jerusalemeropgaang.
8AnhienassamfënnefteMount,datwaramsiwenteJoer vumKinnek,opJerusalemkomm
9WelluméischtenDagvuméischteMounthuethie ugefaangen,vuBabyloneropzegoen,anuméischtenDag vumfënnefteMountkoumhienopJerusalem,welldéigutt HandvusengemGottmathimwar.
10WelldenEsrasäinHäerzvirbereethat,fird'Gesetzvum Härzesichenanetzehalen,ananIsraelGesetzera Geriichterzeléieren.
11Dëstassd'KopievumBréif,deendeKinnekArtaxerxes demEsra,demPriester,demSchrëftsteller,ginnhuet,deen d'GebotervumHärasengGesetzerfirIsraelkennt.
12DenArtaxerxes,KinnekvundeKinneken,undenEsra, demPaschtouer,eSchrëftstellervumGesetzvumGott vumHimmel,volleFridden,anzusouengerZäit.
13EchginnenUerder,dattalldéiausdemVollekvun Israel,avusengePriesteraLevitenamengemRäich,déi fräiwëllegopJerusalemgoewëllen,matdirgoesollen.
14WellduvumKinnekasengesiweConseilleren geschécktgibass,firiwwerJudaaJerusalemnodem GesetzvundengemGott,datandengerHandass, nozefroen;
15And'SëlweraGoldzedroen,déideKinnekaseng ConseillerendemGottvunIsraelfräiwëlleggebuedenhunn, deemsäiWunnsëtzzuJerusalemass,
16Analld'SëlweraGold,datDiranderganzerProvënz Babylonfannt,matdefräiwëllegeSpendenvumVollekan dePriester,déifräiwëllegfird'HausvunhiremGottzu Jerusalemspenden:
17FirdattDirmatdësemGeldséierOchs,Widdera LämmchermathireFleeschofferenanGedrénksoffere kaaft,anseumAltorvumHausvunÄremGottzu Jerusalemopferekënnt.
18AnalleswatdirandengeBridderguttfällt,matdem ReschtvumSëlweraGoldzemaachen,datmaachtnodem WëllevunäremGott
19Ochd'Geschir,déidirfirdenDéngschtvumHausvun dengemGottginnsinn,déisollsduvirumGottvu Jerusalemofginn.
20Analleswatnachfird'HausvunÄremGottnéidegass, watDirGeleeënheethuttzeschenken,datgittDirausdem SchatzkammervumKinnek
21Anech,denArtaxerxes,deKinnek,ginnall d'SchatzmeeschterenopderanererSäitvumFlossen Uerder,dattalles,watdenEsra,dePriester,de SchrëftstellervumGesetzvumGottvumHimmel,vuniech verlaangt,séiergemaachgëtt,
22BiszuhonnertTalenterSëlwer,abiszuhonnertMoos Weess,abiszuhonnertBatWäin,abiszuhonnertBat Ueleg,aSalzouniVirschrëft,wéivill
23Alles,watvumGottvumHimmelgebuedenass,sollfir d'HausvumGottvumHimmelgewissenhaftgemaachginn; firwatsolletRosereigéintd'KinnekräichvumKinneka sengeJongenginn?
24Mirbestätegeniechoch,dattetkengMaut,Steieroder DouanevundePriesteraLeviten,Sänger,Portierwuechter, NethinimoderDéngervundësemHausvuGottass
25Andu,Esra,noderWäisheetvundengemGott,déian dengerHandass,setztMagistratenaRiichter,déialld'Leit opderanererSäitvumFlossriichtenkënnen,alldéi,déi d'GesetzervundengemGottkennen;aléiertdéi,déisenet kennen
26Ajiddereen,deend'GesetzvunÄremGottand'Gesetz vumKinneknethält,géinthiesollséierd'Uerteelvollzunn ginn,siefetzumDoud,zuVerbannung,zurKonfiskatioun vuGidderoderzuPrisong.
27GelueftsiefdenHär,deGottvuneisenPappen,deen demKinneksoueppesand'Häerzgeluechthuet,fird'Haus vumHär,datzuJerusalemass,zeverschéineren!
28AnhuetmirBarmhäerzegkeetvirumKinnekasenge ConseillerenavirunalldemächtegePrënzenvumKinnek gewisen.Anechgoufgestäerkt,wéid'HandvumHär, mengemGott,opmirwar,anechhunnausIsraelChefe gesammelt,firmatmireropzegoen
KAPITEL8
1Dëstsinnelod'HaaptfigurenvunhirePappen,andëstass d'Genealogievundeenen,déimatmirvuBabylon eropgaangesinn,ënnerderHerrschaftvumKinnek Artaxerxes.
2VundeKannervumPinehas;Gersom;vundeKanner vumItamar;Daniel;vundeKannervumDavid;Hattus 3VundeKannervumSechanja,vundeKannervum Pharosch:Sacharja;amathimgoufennoderGenealogie vundeMännerhonnertafofzeggezielt
4VundeKannervumPahath-Moab:denElihoenai,de JongvumSerahja,amathimzweehonnertMänner
5VundeKannervumSechanja;deJongvumJahasiel,a mathimdräihonnertMänner.
6OchvundeJongevumAdin:Ebed,deJongvum Jonathan,amathimfofzegMänner
7AnausdeKannervumElam:Jeschaja,deJongvunder Athaja,amathimsiwwenzegMänner
8AvundeKannervumSchephatja:deSebadja,deJong vumMichael,amathimaachtzegMänner
9VundeJongevumJoab:denObadja,deJongvumJehiel, amathimzweehonnertanuechtzéngMänner
10AnausdeKannervumSelomith:deJongvumJosifja,a mathimhonnertsechzegMänner
11AvundeKannervumBebai:deSacharja,deJongvum Bebai,amathimaachtanzwanzegMänner
12AnausdeKannervumAsgad:Johanan,deJongvum Hakkatan,amathimhonnertzéngMänner.
13AnvundeleschteJongevumAdonikam,deenenhir Nimmdëstsinn,Elifelet,JeielaSchemaja,amathinnen siechzegMänner.
14OchvundeJongevumBigvai:UtaiaSabbud,amat hinnesiwwenzegMänner
15AnechhunnsebeimFlosszesummegeruff,deenop Ahavafléisst;andohumirdräiDeeganZeltergewunnt; anechhunnd'Vollekand'Priestergekuckt,awerdokeen vundeJongevumLevifonnt.
16DunnhunnechdenElieser,denAriel,deSchemaja,den Elnathan,deJarib,denElnathan,denNathan,deSacharja, deMeschullam,déiwichtegstMänner,anochdeJojariban denElnathan,déiverständlechMänner,ruffen.
17AnechhunnsematengemUerderzumIddo,demChef, opderPlazKasifia,geschéckt,anechhunnhinnegesot, watsedemIddoasengeBridder,denNethinim,opder PlazKasifia,soesollten,dattseeisDéngerfird'Hausvun eisemGottbréngesollten.
18AnduerchdéiguttHandvuneisemGottiwwereishunn sieiseMannmatVerstandbruecht,vundeJongevum Mahli,demJongvumLevi,demJongvunIsrael;ande Sherebja,matsengeJongenasengeBridder,uechtzéng; 19AndenHaschabja,amathimJeschajavundeKanner vuMerari,sengBridderanhirJongen,zwanzeg; 20OchvundenNethinim,déidenDavidand'Herrscherfir denDéngschtvundeLevitenernannthaten, zweehonnertanzwanzegNethinim;sigoufenallmatNimm genannt
21DunnhunnechdoeFaaschtenzäitumFlossAhawa ausgeruff,firdattmireisviruneisemGottkéintebügelen, firvunhimegerechteWeefireis,fireisklengKannerafir alleistBesëtzzesichen
22Echhunnmechgeschummt,vumKinnekengTrupp ZaldotenaReiderzeverlaangen,fireisgéintdeFeindum Weezehëllefen,wellmirzumKinnekgesothaten:D'Hand vuneisemGottassiwweralldeenen,déihiesichen,zum Gutt,awersengKraaftasäiRosereiassiwweralldéi,déi hieverloossen
23MirhunnalsogefastetabeieisemGottdofirgebiet,an hiegoufeisgefrot
24DunnhunnechzwielefvundenHaaptpriister,de Sherebja,denHaschabjaanzéngvunhireBriddermat hinnenausgeschloss,
25Anhuethinnend'Sëlwer,d'Goldand'Geschirofgewien, datassd'OffervumHausvuneisemGott,déideKinnek, sengConseilleren,sengHärenanallIsrael,datdopräsent war,ofginnhaten:
26Echhunnhinnensouguersechshonnertafofzeg TalenterSëlwer,honnertTalenterSëlwergeschiranhonnert TalenterGoldofgewien;
27OchzwanzegBecherausGold,firdausendDramen;an zweeGefässerausfeinemKoffer,souwäertvollwéiGold
28Anechhunnzuhinnengesot:DirsidddemHärhelleg; d'Geschirsinnochhelleg;and'Sëlwerand'Goldsinneng fräiwëllegOfferfirdenHär,deGottvunÄrePappen
29Passtopabewaartse,bisDirsevirundenIwwerleeën vundePriesterandeLevitenandenIwwerleeënvunde PappenvunIsraelzuJerusalemandeKummerenvum HausvumHärofweegt
30Dunnhunnd'Priesterand'Levitend'Gewiichtvum Sëlwer,demGoldandeGeschirgeholl,firseopJerusalem and'HausvuneisemGottzebréngen.
31DunnsimirvumFlossAhavaumzwieleftenDagvum éischteMountfortgaang,firopJerusalemzegoenAn d'HandvuneisemGottwarmateis,anhienhueteisaus derHandvumFeindavundeenen,déiumWeeamLauer geluechthunn,gerett
32MirsinnopJerusalemukommasisinndodräiDeeg bliwwen.
33UmvéiertenDaggoufd'Sëlwer,d'Goldand'Gefässer amHausvuneisemGottvunderHandvumMeremot,dem JongvumUrija,demPriester,gewien;anzesummemat himwardenEleasar,deJongvumPinehas;anzesumme mathinnewarendeJosabad,deJongvumJeschua,anden Noadja,deJongvumBinnui,Leviten;
34NoZuelaGewiichtvunalleenzelen:analld'Gewiicht goufzudärZäitopgeschriwwen
35Ochd'Kannervundeenen,déifortgefouertgiwaren,déi ausderGefaangenschaftkommwaren,hunndemGottvun IsraelBrandofferebruecht,zwielefOchsfirganzIsrael, sechsanzwanzegWidder,siwwenzegLämmcher,zwielef GeessenalsSëndoffer:datalleswareBrandofferfirden Här.
36Ansihunnd'KommissiounevumKinnekun d'LeitnantenvumKinnekanund'Gouverneurenopdëser SäitvumFlossiwwerginn;ansihunnd'Leitand'Hausvu Gottënnerstëtzt
KAPITEL9
1WéidësSaachegemaachwaren,koumend'Prinzenbei mechasoten:D'VollekvunIsrael,d'Priesterand'Leviten hunnsechnetvundeLeitvundeLännergetrennt,andeems senohirenOfgräiflechkeetenhandelen,déid'Kanaaniter, d'Hethiter,d'Perizziter,d'Jebusiter,d'Ammoniter, d'Moabiter,d'Ägypterand'Amoritergemaachhunn
2WellsihunnsechvunhirenDuechterefirsechselweran hirJongengeholl,soudattdéihellegNokommensechmat deLeitvundëseLännervermëschthunn;jo,d'Handvunde PrënzenanHerrscherwarandëserIwwertriedungdéi éischt.
3Wéiechdathéierenhunn,hunnechmäiKleedamäi Mantelgerappt,d'HoervumengemKappandemBaart ofgerapptamecherstauntniddergesat.
4Dunnhunnsechalldéi,déivirundeWierdervumGott vunIsraelgezidderthunn,wéinstderIwwertriedungvun deenen,déifortgefuergiwaren,beimechversammelt;an echsouzerstauntbiszumOwesopfer
5AnbeimOwesaffersinnechausmengerSchwéierheet opgestan;annodeemsechmäiKleedamäiMantelgerappt hat,sinnechopmengKnéiengefall,anhunnmengHänn zumHär,mengemGott,ausgestreckt,
6Anhienhuetgesot:„OmäiGott,echschummechasinn rout,mäiGesiichtzudirzehiewen,mäiGott,welleis OngerechtegkeetensinneisiwwerdeKappgewuess,aneis ScholdassbisandenHimmelgewuess“
7ZënterdenDeegvuneisePappenhumirbishauteng groussScholdbegaangen;awéinsteisen Ongerechtegkeetensinnmir,eisKinnekenaneisPriester, and'HandvundeKinnekevundeLänneriwwerginnginn, demSchwäert,derGefaangenschaft,derPlëndereiander SchimmtvumGesiicht,wéiethautass
8AnelohuetdenHär,eiseGott,firengkuerzZäitGnod gewisen,datthieneiseReschtgeloosshuet,firzeflüchten, aneisenNolasengerhellegerPlazzeginn,firdatteise GotteisAenerliichterekann,aneisebëssenErfrëschung aneiserKnechtschaftgëtt.
9MirwarejoKnechte;awereiseGotthueteisaneiser Knechtschaftnetverlooss,mähueteisBarmhäerzegkeet
virundeKinnekevuPersiengewisen,fireiseng Erfrëschungzeginn,fird'HausvuneisemGott opzeriichten,sengZerstéierungenzereparéierenaneiseng MaueraJudaaJerusalemzeginn.
10Anelo,eiseGott,watsollemirduernosoen?Wellmir ÄrGeboterverloosshunn, 11DéiduduerchdengDénger,d'Prophéiten,gebueden huesagesothues:D'Land,andatdirgitt,firetan d'Eegeschaftzehuelen,assenonreintLandduerch d'DreckegkeetvundeLeitvundeLänner,duerchhir Gräueltätegkeeten,déietvunengemEnnbiszumaneren mathirerOnreinheetgefëllthunn
12AlsogitteloärDuechterennethireJongen,ahëlthir DuechterennetäreJongen,asichthireFriddenoderhire Räichtumnetfirëmmer;firdattDirstaarksidd,datGutt vumLandiesst,anetäreKannerfirëmmeralsIerfschaft hannerloosst
13Annodeemsalleswatiwwereisgeschittasswéinst eiserbéiserDotenaneisergrousserIwwertriedung,welldu, eiseGott,eismannerbestroofthues,wéieis Ongerechtegkeetenverdéngthunn,aneissoueng Befreiungginnhues,
14SollenmirnachengKéierÄrGeboterbriechenamatde LeitvundësenOfgräiflechkeetenzesummenhänken?Wärs dunetrosenopeissinn,bisdueisëmbruechthues,soudatt etkeeReschtakeeFluchtméigéifginn?
15Här,GottvunIsrael,dubassgerecht;wellmirsinnnach ëmmerentkomm,wéiethautass.Kuckt,mirsinnvirundir aneiseSchold,wellmirkënnendofirnetvirundirbestoen
KAPITEL10
1NodeemsdenEsragebietand'Bichtegehathat,huethie gekraschasechvirumHausvuGotterofgehäit,asseng ganzgroussVersammlungvuMänner,FraenaKanneraus Israelbeihieversammelt,welld'Vollekhuetganzschaarf gekrasch.
2AndeSechanja,deJongvumJehiel,eevundeJonge vumElam,huetzumEsrageäntwertagesot:Mirhunn eisenGottnetrespektéiertamirhunneisfriemFraenaus demVollekvumLandgeholl;awerelogëttetHoffnungan IsraelwatdësSaachugeet
3LoossteisalsoeloeBundmateisemGottmaachen,fir alld'Fraenandéi,déivunhinnegebuersinn, ewechzeloossen,nodemRotvumengemHäravundeenen, déivirumGebotvuneisemGottzidderen;anetsollno demGesetzgemaachginn
4Stinnop;welldësSaachgehéiertdir;mirwäertematdir sinn;siddguttgelauntamaachet
5DunnassdenEsraopgestananhuetd'Hohepriister, d'LevitenanallIsraelschwierengelooss,dattsinodësem Wuerthandelesollten.Ansihunngeschwuer.
6DunnassdenEsravirumHausvuGottopgestananass and'KummervumJohanan,demJongvumEljaschib, gaangenWéihiendohikommass,huethienkeeBrout giessakeeWaassergedronk,wellhiewéinstder Iwwertriedungvundeenen,déifortgefuergiwaren, gekraschhuet
7AnsihunnaganzJudaaJerusalemunalld'Kannervun derGefaangenschaftverkënnegt,dattsisechzuJerusalem versammelesollten;
Ezra
8Ajiddereen,deennetbannentdräiDeeggéifkommen, nodemRotvundePriesterandenEelsten,säiganzt Besëtzsolltverbuedenginn,anhieselwersolltvunder Versammlungvundeenen,déifortgefouertgiwaren, getrenntginn.
9Dunnhunnsechalld'MännervuJudaaBenjamin bannentdräiDeegzuJerusalemversammeltEtwarden néngteMount,umzwanzegstenDagvumMount;anall d'LeitsouzopderStroossvumHausvuGottasihunn zidderndwéinstdëserSaachandemstaarkeReen
10AndenEsra,dePriester,assopgestananhuetzuhinnen gesot:"DirhuttengIwwertreibungbegaangenafriem Fraengeholl,fird'IwwertreibungvunIsraelze vergréisseren"
11Also,gittelodemHär,demGottvunÄrePappen,e GeständnisamaachtsäiWëllen;antrenntIechvundeLeit vumLandanvundefriemeFraenof
12DunnhuetdéiganzVersammlunggeäntwertamat lauterStëmmgesot:"Wéidugesothues,soumussemir maachen"
13Mäd'Leitsivill,anetassengZäitvuvillReen,amir kënnennetdobaussestoen,andëstassochkengAarbecht vunengemDagoderzwee;wellmirsivill,déiandëser Saachiwwertrieden
14LoossteloeisHerrschervunderganzerVersammlung optrieden,analldéi,déianeiseStiedfriemFraengeholl hunn,sollenzufestgeluechtenZäitenkommen,an zesummemathinnend'EelstvunallStadanhirRiichter, bisdegrausameRosereivuneisemGottfirdësSaachvun eisofgewendass
15NëmmendeJonathan,deJongvumAsahel,ande Jahasja,deJongvumTikwa,warefirdësSaach beschäftegt,andeMeschullamandeSchabbethai,deLevit, hunnhinnengehollef.
16And'KannervunderGefaangenschafthunndat gemaachAndenEsra,dePriester,huetsechgetrennt, zesummematepuerVirfahren,nohireFamilljen,anall mathirenNimm,asechdenéischtenDagvumzéngte Mountniddergesat,fird'Saachzeënnersichen
17Ansihunnalld'Männer,déisechfriemFraegeholl haten,biszuméischtenDagvuméischteMountfäerdeg gemaach
18AnënnerdeJongevundePriestergoufenetLeitfonnt, déisechfriemFraegehollhaten:nämlechvundeJonge vumJeschua,demJongvumJosadak,asengeBridder: Maaseja,denElieser,deJaribandeGedalja.
19AnsihunnhirHandginn,firhirFraenzescheeden;an wellsischëllegwaren,hunnsieWidderausdemTrappfir hirScholdgeoffert
20AnvundeJongevumImmer:HananiaSebadja 21AvundeJongenvumHarim;Maaseja,Elia,Shemaja, Jehiel,Uzziah.
22AndeJongevumPashur:Elioenai,Maaseja,Ismael, Netaneel,JosabadanElasa 23OchvundeLeviten;Jozabad,aShimei,aKelaja,(dat assKelita),Pethahia,Juda,anEliezer 24OchvundeSänger;Eliashib:avundePortier;Shallum, Telem,andUri
25AusserdeemvunIsrael:vundeKannervumParosch: Ramia,aJezia,aMalkia,aMiamin,anEleasar,aMalkia,a Benaja
26AndeJongevumElam:Mattanja,Sacharja,Jehiel, Abdi,JeremotanElia.
27AvundeJongenvumZattu;Eljoenai,Eljasib,Mattanja, Jeremot,Zabad,Aziza.
28OchvundeJongenvuBebai;Johanan,Hananja,Zabbai anAthlai
29AndeKannervumBani:Meschullam,Malluch,Adaja, Jaschub,ShealaRamot.
30AvundeJongenvumPahathmoab;Adna,Chelal, Benaja,Maaseja,Mattanja,Bezaleel,Binnui,Manasse
31AnvundeJongevumHarim:Elieser,Jissia,Malkija, Schemaja,Schimeon, 32Benjamin,Malluch,andShemariah.
33VundeJongenvumHaschum;Mattenai,Mattatha, Zabad,Eliphelet,Jeremai,Manasse,aShimei
34VundeJongenvumBani;Maadai,Amram,anUel, 35Benaja,Bedeja,Chelluh, 36Vanja,Meremot,Eljaschib, 37Mattanja,MattenaiaJaasau, 38AndeBani,andeBinnui,deShimei, 39UnSelemja,anNathan,anAdaja, 40Machnadebai,Shashai,Sharai, 41Asareel,Schelemja,Schemarja, 42Shallum,AmariahaJoseph 43VundeJongenvumNebo;Jeiel,Mattithiah,Zabad, Zebina,Jadau,andJoel,Benaja 44AlldëshatensechfriemFraengeholl;anepuervun hinnenhatenFraen,matdeenensiKannerkruten.