Luxembourgish - The Book of Exodus

Exodus

KAPITEL1

1Dëstsinnd'NimmvundeKannervunIsrael,déian Ägyptenkoumen;allMannasäiStotkoumenmamJakob. 2Ruben,Simeon,LeviaJuda, 3Issachar,Zebulon,aBenjamin, 4Dan,anNaftali,GadanAser

5Analld'Séilen,déiausdeLendenvumJakoberauskoum, waresiwwenzegSéilen:welldeJosephwarschonnan Ägypten

6DeJosephassgestuerwen,anallsengBridder,andéi ganzGeneratioun.

7And'KannervunIsraelwarefruchtbar,anhuvill gewuess,amultiplizéiert,asisiganzstaarkgewuess;an d'Landwarmathinnengefëllt.

8EloassenneieKinnekiwwerÄgyptenopgestan,deende Josephnetkannthuet

9AnhiesotzusengemVollek:Kuck,d'Leitvunde KannervunIsraelsiméiaméistaarkwéimir: 10Komm,loossteisverstännegmathinnenëmgoen;fir dattsesechnetmultiplizéieren,anetgeschitt,datt,wannet eKrichfällt,sisechochmateiseFeindebäitrieden,a kämpfengéinteis,akréienseausdemLanderaus

11DofirhunnsiiwwersiTaskmasteropgestallt,firsimat hireLaaschtzebelaaschtenAsihunnfirdePharao Schatzstiedgebaut,PithomaRaamses

12Awerwatseméisibetraffhunn,watseméi multiplizéierenawuessenAsiwaretrauregwéinstde KannervunIsrael

13And'Ägypterhunnd'KannervunIsraelgemaachfirmat Strengheetzedéngen:

14AsihunnhiertLiewebittergemaachmathaarder Knechtschaft,aMorter,anaZillen,ananallManéiervum DéngschtamFeld:allhirDéngscht,andeemsese gemaachhunn,warmatStrengheet.

15AndeKinnekvunÄgyptenhuetzudenhebräeschen Hebräeschgeschwat,vundeenendenNummvunderenger warSiphrah,andenNummvunderanererPuah:

16Anhiesot:Wanndird'AmtvunengerHebräeschfir d'HebräeschFraenmaacht,anseopdeHockergesinn; wanneteJongass,dasollDirhimëmbréngen:meewann etengDuechterass,dasollsiliewen

17Awerd'HeemmefraenhunnGottgefaart,anhunnnet gemaachwéideKinnekvunÄgyptenhinnengebotzthuet, awerhunnd'MännerKannerlieweggerett

18UndeKinnekvunÄgyptenroptd’Hüdfrauenununsäd tosik:Firwaathuesdudatgemach,unhuesde Männerkannerlieweggerett?

19Und’HebräuensotenzumPharao:Welldéihebräesch FraesinnnetwéidéiegypteschFraen;wellsisinnlieweg, agigeliwwertierd'Heemmefraenbeisierakommen

20DofirhuetGottmatdeHebefraenguttgehandelt:an d'Leithusechmultiplizéiertasiganzstaarkginn.

21Anetassgeschitt,welld'HeemmefraenGottgefaart hunn,datthienhinnenHaisergemaachhuet

22DePharaohuetallsäiVollekopgefuerdert,agesot:All Jong,deegebuerass,solltDirandeFlossgeheien,anall Duechter,déiDirliewegretten

KAPITEL2

1DoasseMannausdemHausvumLevigaangen,anhuet engDuechtervumLevizurFrageholl

2And'FraassschwangeranhueteJonggebuer:awéisi hiegesinnhuet,datthieneguttKandwar,huetsihimdräi Méintverstoppt

3Awéisihiennetméikonntverstoppen,huetsihimeng ArkvuBëschergeholl,anhuetsematSchläimaPech getippt,anhuetd'Kanddohinnergeluecht;asihuetetan d'FändelenumBordvumFlossgeluecht

4AsengSchwësterstoungwäitewech,firzewëssen,wat himgemaachgiwier

5Und'DuechtervumPharaoasserofgaangfirsechum Flosszewäschen;anhirJongfraensinnlaanschtd'Säit vumFlossgaangen;awéisid'ArkënnertdeFändelen gesinnhuet,huetsihirDéngschtmeedchegeschécktfirse zesichen.

6Awéisietopgemaachhuet,huetsid'Kandgesinn:a kuck,d'KandhuetgekraschAsihatErbaarmenmathim,a sot:DëstasseevundeKannervundenHebräer.

7DusotsengSchwësterdemPharaosengerDuechter:Soll echgoenandechengInfirmièrevundenhebräescheFraen ruffen,firdattsid'Kandfirdechnidderloossekann?

8UndemPharaosengDuechtersotzuhir:Géi!An d'DéngschtmeedchenassgaanganhuetdemKandseng Mammgeruff.

9DusotdemPharaosengDuechterzuhir:HueldëstKand ewech,asuchtetfirmech,anechginndirdäiLounAn d'Frahuetd'Kandgehollanetgefleegt

10Und'Kandassopgewuess,asihuethimdemPharao sengerDuechterbruecht,anhiegoufhireJong.Ansihuet säinNummMosesgenannt:asisot:Wellechhienausdem Waassergezunnhunn

11AnetassgeschittandeenenDeeg,wéideMoses uwuessewar,datthienopsengBriddererausgaangassan hirLaaschtgekuckthuet:anhienhuetenÄgypter gespionéiert,deenenHebräesch,eevusengeBridder, schloen

12AnhienhuetdeeWeeandeeWeegekuckt,awéihie gesinnhuet,dattetkeeMënschwar,huethiendenÄgypter ëmbruechtanhienamSandverstoppt

13AwéihiendenzweetenDagerausgaangass,kuck, zweeMännervundenHebräerhunnsechzesumme gekämpft:anhienhuetzudeemgesot,deendatOngerecht gemaachhuet:FirwatschloeDirÄreMatbierger?

14Anhiesot:WienhuetdechzuengemPrënzaRiichter iwwereisgemaach?wëllsdumechëmbréngen,wéisdu denÄgypterëmbruechthues?AndeMoseshuetgefaart,a sot:'WéiassdësSaachbekannt.

15WéidePharaodathéierenhuet,huethieprobéiertde MosesëmzebréngenAwerdeMosesassausdemGesiicht vumPharaogeflücht,anhuetamLandMidiangewunnt:an hienhuetsechbeiengemBrunngesat

16DePaschtouervuMidianhatsiweDuechtere:asi koumenanhunnWaassergezunn,anhunnd'Trogengefëllt, firhirePappsengTrappzeWaasser

17Und'Hierdekoumenanhunnsefortgefuer:awerde Mosesassopgestananhuethinnengehollefanhuethir SchofWaasserWaassergemaach

18AwéisibeihirePappReuelkoumen,sothien:Wéiass et,dattdirhautesouséierkommsidd?

19Asisoten:EnÄgypterhueteisausderHandvunde Schäfergeliwwert,anhuetochWaassergenuchfireis gezunn,and'SchéiWaassergemaach

20AnhiesotzusengeMeedercher:Awouasshien?firwat huttDirdeMannverlooss?ruffthimun,firdatthienBrout iessekann

21DeMoseswarzefriddemamMannzewunnen:anhien huetdemMosesZipporasengDuechterginn.

22AsihuethimeJonggebuer,anhienhuetsäinNumm Gershomgenannt:wellhiesot:EchsinneFriemenan engemfriemeLand

23AnetassgeschittamProzessvunderZäit,dattde KinnekvunÄgyptengestuerwenass:and'Kannervun Israelhusechduerchd'Knechtschaftgesouch,asihunn gekrasch,anhirGejäizkoumopGottduerch d'Knechtschaft.

24AGotthuethiertGejäizhéieren,aGotthuetsechunsäi BundmamAbraham,mamIsaacamamJakoberënnert

25AGotthuetd'KannervunIsraelugekuckt,aGotthat hinnenRespekt

KAPITEL3

1ElohuetdeMosesd'FlockvumJethrosengem Schwéierpapp,demPaschtouervuMidian,gehalen:an hienhuetd'FeieropderRécksäitvunderWüstgefouert,a koumopdeBiergvuGott,bisopHoreb

2AndenEngelvumHÄRasshimanengerFlamvuFeier ausderMëttvunengemBuscherschéngt:anhienhuet gekuckt,akuck,deBuschverbranntmamFeier,ande Buschgoufnetverbraucht.

3UnMosessäd:Echwullnuopdehn,unsiendeegrote Siicht,wisoudeBuschnetverbranntis

4AwéidenHÄRgesinnhuet,datthiensechopgaangass firzegesinn,huetGotthimausderMëttvumBuschgeruff agesot:Moses,Moses!Anhiesot:Heisinnech 5Anhiesot:Kommtnetnoheihinner:maachtÄrSchong ausÄreFéiss,welldéiPlaz,opdärDirstitt,asshellege Buedem

6Ausserdeemsothien:EchsinndeGottvunÄremPapp, deGottvumAbraham,deGottvumIsaacandeGottvum JakobAndeMoseshuetsäiGesiichtverstoppt;wellhien huetAngschtopGottzekucken.

7AndenHÄRsot:Echhusécherlechd'Leedvumengem Vollekgesinn,déianÄgyptensinn,anhunnhirGejäiz duerchhirTaskmasterhéieren;wellechkennenhirLeed; 8AnechsinnerofgaangfirseausderHandvunden Ägypterzebefreien,afirseausdeemLandopeguttLand anegrousstLandzebréngen,aneLanddatmatMëllech anHunnegfléisst;opd’PlazvundeKanaaniten,anden Hetiten,andenAmoriten,andePerizziten,andenHiviten, andeJebusiten.

9Eloalso,kuck,deGejäizvundeKannervunIsraelass beimechkomm:anechhunnochd'Ënnerdréckunggesinn, matdärd'Ägypterseënnerdrécken

10Kommeloalso,anechwäertdechundePharao schécken,firdattDirmäiVollekd'KannervunIsraelaus Ägyptenerausbréngekënnt

11DeMosessotzuGott:Wiensinnech,dattechbeide Pharaogoensoll,andattechd'KannervunIsraelaus Ägyptenerausbréngensoll?

12Anhiesot:Echwäertséchermatdirsinn;andëstwäert IecheSymbolsinn,dattechdechgeschéckthunn:Wann Dird'LeitausÄgyptenerausbruechthutt,dasollsduGott opdësemBiergdéngen.

13UnMosessotzuGott:Kuck,wannechbeid'Kannervun Israelkommen,anzuhinnensoen:DeGottvunÄre PappenhuetmechunIechgeschéckt;asisollemirsoen: WatasssäinNumm?watsollechhinnensoen?

14AGottsotzuMoses:Echsinn,dattechsinn;anhiesot: AlsosollsduzudeKannervunIsraelsoen:Echsinn,huet mechunIechgeschéckt

15AGottsotausserdeemzumMoses:Sousollsduzude KannervunIsraelsoen:DenHÄR,GottvunÄrePappen, deGottvumAbraham,deGottvumIsaac,andeGottvum Jakob,huetmechunIechgeschéckt:dëstassmäiNumm firëmmer,andëstassmengErënnerungunall Generatiounen

16Gitt,asammeltdéiEelstvunIsraelzesummen,asotzu hinnen:DenHÄR,GottvunÄrePappen,deGottvum Abraham,vumIsaacavumJakob,assmirerschéngt,asot: Echhunndechsécherbesicht,agesinndat,watIechan Ägyptengemaachgëtt:

17Anechhunngesot:EchwäertdechausderLeedvun Ägyptenand'LandvundeKanaaniten,and'Hittiten,an d'Amoriten,and'Perizziten,and'Heviten,and'Jebusiten, aneLand,datmatMëllechanHunnegfléisst

18AsisollenopÄrStëmmlauschteren:andusolls kommen,duandéiEelstvunIsrael,undeKinnekvun Egypten,andirzuhimsoen:DenHÄR,Gottvunden Hebräerhuetmateisbegéint:aneloloossemergoen,mir biedendech,dräiDeegReesand'Wüst,firdattmirAffer firdenHÄReiseGottkënnen

19Anechsisécher,dattdeKinnekvunÄgyptendechnet lassloossewäert,nee,netduerchengstaarkHand.

20AnechwäertmengHandaussträichen,anÄgyptenmat allmengWonnerschloën,déiechanderMëttdomaachen wäert:anduernowäerthiendechloossen.

21AnechwäertdëstVollekGnodandeSiichtvunden Ägypterginn:anetwäertgeschéien,datt,wanndirgitt,Dir wäertneteidelgoen:

22AwerallFrasollvunhiremNoperavunhirem,deenan hiremHauswunnt,BijouevuSëlweraBijouevuGolda Kleederléinen:anDirsolltseopÄrJongenanopÄr Meederchersetzen;andirsolld'Ägypterverduerwe

KAPITEL4

1DeMoseshuetgeäntwertagesot:Awerkuck,siwäerte mirnetgleewen,annetopmengStëmmhéieren:wellsi soen:DenHÄRassIechneterschéngen

2AndenHÄRsotzuhim:WatassdatanÄrerHand?An hiesot:EngStaang.

3Anhiesot:GittetopdeBuedemAnhienhuetetopde Buedemgegoss,anetgoufengSchlaang;andeMosesass virunhimgeflücht

4UndenHÄRsädtoMoses:StiechdengHandausunhuel seumSchwanz.AnhienhuetsengHanderausbruechtan etgefaangen,anetgoufengStaangasengerHand: 5FirdattsigleewendattdenHÄRGottvunhirePappen, deGottvumAbraham,deGottvumIsaac,andeGottvum Jakob,unIecherschéngtass

6AndenHÄRsotweiderzuhim:SteckelodengHandan dengemBroscht.AnhienhuetsengHandasäiBroscht geluecht:awéihieneterausgehollhuet,kuck,sengHand warleprawéiSchnéi.

7Anhiesot:StéchdengHanderëmandengemBroscht. Anhienhuetd'HanderëmandeBroschtgeluecht;anhuet etaussengemBroschterausgerappt,akuck,etgouferëm wéisäinanertFleeschëmgedréit.

8Anetwäertgeschéien,waseIechnetgleewen,anoch netopd'StëmmvuméischteSchëldlauschteren,dattse d'StëmmvumleschteSchëldgleewen

9Anetwäertgeschéien,waseochdëszweeSchëldernet gleewen,annetopÄrStëmmlauschteren,dattDirausdem WaasservumFlosshuelewäertanetopd'dréchentLand schëdden:and'Waasser,datDirausdemFlosshëlt,wäert BluttopdatdréchentLandginn.

10DeMosessotzumHÄR:OmäinHär,echsinnnet eloquent,wederbiselo,nachzënterdumatdengemKnecht geschwathues:meeechsiluesvuRied,avunengerlueser Zong

11UndenHÄRsotzuhim:WienhuetdemMënschsäi Mondgemaach?oderwienméchtdeStämm,oderDaaf, oderdegesinn,oderdeBlannen?hunnechdenHÄRnet?

12Elogittelo,anechwäertmatÄremMondsinn,aléiere dech,watDirsoensolls.

13Anhiesot:OmäinHär,schéckt,echbiedendech, duerchd'Handvundeem,deenDirschéckt

14Und'RosereivumHÄRassgéintdeMosesgebrannt ginn,anhiesot:AssdenAaron,deLevit,netdäiBrudder? Echweess,datthieguttschwätzenkannAnoch,kuck,hie kënnterausfirdechzetreffen:awannhiendechgesäit, wäerthienasengemHäerzfrousinn

15Andusollszuhimschwätzen,asengWierderasäi Mondleeën:anechwäertmatÄremMondsinn,amat sengemMond,awäertIechléieren,watDirmaachesoll 16AnhiewäertÄreSpriecherfird'Leitsinn:anhiewäert sinn,ochhiewäertIechsinnamplazvunengemMond,an dusollshimamplazvuGottsinn

17AndusollsdësStaanganÄrerHandhuelen,matdeem DirZeechemaachesolls.

18DeMosesassgaang,anasszréckbeideJethrosäi Schwéierpappzréckgaang,asotzuhim:Loosstmechgoen, echbiedendech,anzréckbeimengBridder,déian Ägyptensinn,akucktobsenachliewegsinnAndeJethro sotzumMoses:GittaFridden

19UndenHÄRsotzumMosesaMidian:Géi,zréckan Ägypten,wellalldéiMännersinndout,déidäiLiewe gesichthunn.

20DeMoseshuetsengFraasengJongengeholl,anhuet seopenEselgesat,anhienasszréckand'Landvun Ägypten:andeMoseshuetd'StaangvuGottasengerHand geholl.

21AndenHÄRsotzuMoses:WannDirgittzréckan Ägypten,kuckt,dattDiralldéiWonnervirumPharao maachen,déiechanÄrerHandgeluechthunn:meeech wäertsäinHäerzhaart,datthiend'Leitnetloossenloossen

22AndusollsdemPharaosoen:SouseetdenHÄR:Israel assmäiJong,ochmäinÉischtgebuerenen:

23Anechsoendir:LoosstmäiJonggoen,firdatthiemir déngekann:awannDirrefuséierthielasszeloossen,kuck, echwäertdäiJongëmbréngen,ochÄrenÉischtgebuerenen

24UnetassgeschittumWeeanderWiertschaft,dattden HÄRhimbegéinthuet,anhieprobéierthienëmzebréngen.

25DunnhuetdenZipporaeschaarfeSteengehollan d'VirhautvunhiremJongofgeschnidden,anhuetseop sengFéissgehäit,asot:'Wahrscheinlechbassdumire bluddegeMann

26Alsohuethienhimlassgelooss:Dusotsi:Dubasse bluddegeMann,wéinstderBeschneidung.

27UndenHÄRsädtoAaron:Géiand'Wüst,Moseste treffenAnhienassgaangen,anhuethimumBiergvu Gottbegéint,anhimKuss

28DeMoseshuetdemAaronalld'WierdervumHÄR gesot,deenhiegeschéckthat,analld'Zeechen,déihien himgesothat

29DeMosesandenAaronsinngaanganhunnalldéiEelst vundeKannervunIsraelversammelt:

30AndenAaronhuetalld'Wierdergeschwat,déiden HÄRzumMosesgeschwathat,anhuetd'Zeechegemaach andeSiichtvumVollek.

31And'Leithunngegleeft:awéisehéierenhunn,dattden HÄRd'KannervunIsraelbesichthat,andatthienhirLeed ugekuckthuet,dunnhunnsideKappgebéiwenanhunn ubidden

KAPITEL5

1DunnsinndeMosesandenAaroneragaang,asotendem Pharao:SouseetdenHÄR,GottvunIsrael:Loosstmäi Vollekgoen,firdattsimireFestanderWüsthalen

2AndePharaosot:WienassdenHÄR,dattechseng Stëmmnohalesoll,firIsraelzeloossen?Echkennenden HÄRnet,anechloossenIsraelnetgoen

3Asisoten:DeGottvundenHebräerhueteisbegéint: loossteisgoen,mirbiedendech,dräiDeegReesand'Wüst, andenHÄReiseGottOpfer;firdatthiennetmatPestoder mamSchwäertopeisfalen

4AndeKinnekvunÄgyptensotzuhinnen:Firwatloosse dir,MosesanAaron,d'LeitaushireWierker?bréngtdech opÄrLaascht

5DePharaohuetgesot:Kuck,d'LeitvumLandsinnelo vill,anDirmaachtsevunhireLaascht

6DePharaohuetdeeselwechtenDagdeChefvumVollek anhirOffizéiergebueden,agesot:

7Dirdäerftd'LeitnetméiStréiginnfirZillezemaachen, wéibiselo:loosstsegoenaStréifirsechsammelen

8And'GeschichtvundeZillen,déisebiselogemaach hunn,solltDiropsileeën;Dirdäerftnäischtdovunner ofhuelen:wellseLeersinn;dofirruffensiasoen:Loosst eisgoenaneisemGottopferen

9LoosstetméiAarbechtopd'Männergeluechtginn,fir dattsedraschaffen;aloossesenetëmsossWierder betruecht.

10Und'TaakmastervundeLeitsinnerausgaang,anhir Offizéier,asihunnzumVollekgeschwatagesot:Sousot dePharao:EchginndirkeeStréi

11Gitt,gittdirStréi,woudiretfannekënnt:awernetsoll vunÄrerAarbechtreduzéiertginn.

12Alsosinnd'Leitduerchd'ganzÄgyptenlandverspreet ginn,firStëppzesammelenamplazStréi

13Und'Taakmeeschterenhusigehaasst,agesot:ErfëlltÄr Wierker,ÄralldeeglechAufgaben,wéiwannetStréiwar

14Und'OffizéiervundeKannervunIsrael,déidePharao sengTaskmasteriwwersigesathaten,goufengeschloea gefrot:FirwathuttDirÄrAufgabneterfëllt,firZilleze maachen,souwuelgëschteranhaut,wéibiselo?

15Dukoumend'OffizéiervundeKannervunIsraelan hunndePharaogeruffagesot:Firwathuesduesoumat dengenDéngergehandelt?

16EtgëttdengDéngerkeeStréiginn,asisoeneis: MaachtZille:akuck,ÄrDéngergigeschloe;awerde FeelerassanÄreneegeneLeit

17Awerhiesot:DirsiddLeed,DirsiddLeed:Dofirsot Dir:LoossteisgoenafirdenHÄROpfermaachen 18Gittalsoelo,aschafft;welletwäertIechkeeStréiginn, awersolltDird'GeschichtvundeZillenliwweren

19And'OffizéiervundeKannervunIsraelhugesinn,datt siambéiseFallwaren,nodeemsetgesotgouf:Dirsolltnet vunÄrenZillenvunÄreralldeeglecherAufgab miniméieren

20AsihunndeMosesandenAaronbegéint,déiumWee stoungen,wéisevumPharaoerauskoum: 21Asisotenzuhinnen:DenHÄRkucktopiech,ariichter; welldireiseGoûtandenAevumPharaoanandenAevu sengeDéngerentschëllegthutt,fireSchwäertanhirHand zeleeënfireisëmzebréngen

22DeMosesasszréckbeidenHÄRkommasot:Här, firwathuttDirdëstVollekesoubéisgefrot?firwathuesdu mechgeschéckt?

23WellzënterechbeidePharaokommsinn,firanÄrem Nummzeschwätzen,huethiendëstVollekBéisgemaach; anduhuesdengVollekguernetgerett

KAPITEL6

1DusotdenHÄRzumMoses:Elosollsdugesinn,wat echmamPharaomaachewäert:wellmatengerstaarker Handsollhienselassloossen,amatengerstaarkerHand wäerthienseaussengemLandverdreiwen.

2AGotthuetzumMosesgeschwatasotzuhim:Echsinn denHÄR:

3AnechsinndemAbraham,demIsaacandemJakob erschéngen,mamNummvumAllmächtegeGott,awer duerchmäiNumm,demJehova,warechhinnennet bekannt.

4AnechhunnochmäiBundmathinnenetabléiert,fir hinnend'LandvuKanaanzeginn,d'Landvunhirer Wallfahrt,andeemseFriemwaren.

5Anechhunnochd'KräizungvundeKannervunIsrael héieren,déid'ÄgypteranderKnechtschafthalen;anech hunnmäiBunderënnert

6DofirsotzudeKannervunIsrael:EchsinndenHÄR,an echwäertdechausderLaaschtvundenÄgypter erausbréngen,anechwäertdechaushirerKnechtschaft befreien,anechwäertdechmatengemausgestreckten Aarmerléisen,amatgroussenUerteeler:

7AnechwäertdechfirmechfireVollekhuelen,anech wäertIecheGottsinn:andirwäertwëssen,dattechden HÄRÄreGott,deendirausënnertderLaaschtvunden Ägypterbréngteraus

8Anechwäertdechand'Landbréngen,watech geschwuerhunnetdemAbraham,demIsaacandemJakob zeginn;anechginndiretalsPatrimoine:Echsinnden HÄR

9AndeMoseshuetesouzudeKannervunIsraelgeschwat: awersihunndemMosesnetgelauschtertausAngschtvum GeeschtafirgrausamKnechtschaft

10UndenHÄRsotzuMosesasot:

11Gitteran,schwätztmamPharao,demKinnekvun Ägypten,datthiend'KannervunIsraelaussengemLand erausgoeléisst

12DeMoseshuetvirumHÄRgeschwatagesot:Kuck, d'KannervunIsraelhunnnetopmechgelauschtert;wéi solldePharaomechdannhéieren,deenvunonbeschneid Lippenass?

13DanhuetdenHÄRzuMosesanzumAarongeschwat, anhuethinnend'KannervunIsraelandemPharao,de KinnekvunÄgypten,engUerdnungginn,fird'Kannervun IsraelausdemLandvunÄgyptenzebréngen

14Dëstsinnd'KäppvunhirePappenhaiser:D'Jongenvum Ruben,denÉischtgebuerenevunIsrael;HanochaPallu, HezronaKarmi:datsinnd'FamilljenvumRuben

15And'JongenvumSimeon;Jemuel,anJamin,anOhad, anJachin,anZohar,anShaul,deJongvunenger kanaanitescherFra:datsinnd'FamilljenvunSimeon 16Andatsinnd'NimmvundeJongenvumLevinohire Generatiounen;Gershon,aKahath,aMerari:and'Joervum LiewenvumLeviwarenhonnertsiwendrëssegJoer

17D'JongenvumGerson;LibniaShimi,nohireFamilljen. 18And'JongenvuKahath;Amram,anIzhar,anHebron, anUzziel:and'JoervumLiewenvuKahathwarenhonnert dräiandrëssegJoer.

19And'JongenvuMerari;MahaliaMushi:Dëstsinn d'FamilljenvumLevinohireGeneratiounen

20AndenAmramhuethimdemJochebed,senger SchwëstervusengemPapp,zuFrageholl;ansihuethim AaronaMosesgebuer,and'JoervumLiewenvumAmram warenhonnertandrëssegasiwenJoer.

21And'JongenvumIzhar;Korah,anNepheg,anZichri 22Und'JongenvumUzziël;Mishael,anElzaphan,an Zithri.

23AndenAaronhuethimd'Elisheba,Duechtervum Amminadab,derSchwëstervumNaashon,zurFrageholl; asihuethimdenNadabandenAbihu,denEleasaranden Ithamargebuer

24And'JongenvumKorah;Assir,anElkana,anAbjasaf: datsinnd'FamilljenvundeKorhiten.

25UndenEleazarAaronsFilshetemengvundeDöchter vuPutielzuFraugeholl;asihuethimdePinehasgebuer: Dëstsinnd'KäppvundePappevundeLevitennohire Familljen

26DëstsinndeenAaronandeMoses,zudeenendenHÄR gesothuet:Bréngtd'KannervunIsraelausdemLandvun Ägypteneraus,nohirenArméien

27Dëstsinndéi,déidemPharao,demKinnekvun Ägypten,geschwathunn,fird'KannervunIsraelaus Ägyptenerauszebréngen:datsinndeMosesandenAaron 28AnetassgeschittumDag,wéidenHÄRzuMosesam LandvunÄgyptengeschwathuet:

29DassdenHÄRzumMosesgeschwathuetagesothuet: EchsinndenHÄR:schwätztduzumPharao,demKinnek vunÄgypten,alleswatechdirsoen

30DeMosessotvirumHÄR:Kuck,echsinnvun onbeschneideLippen,awéisolldePharaonomech nolauschteren?

1AndenHÄRsotzuMoses:Kuckt,echhunndechzu engemGottfirdePharaogemaach:andenAaron,Äre Brudder,wäertÄreProphéitsinn.

2Dusollsallessoen,watechdirubidden:andenAaron, däiBrudder,solldemPharaoschwätzen,datthien d'KannervunIsraelaussengemLandschéckt.

3AnechwäertdemPharaosäinHäerzhaarden,ameng SchëlderamengWonneramLandvunÄgypten multiplizéieren

4AwerdePharaowäertIechnetnolauschteren,firdattech mengHandopÄgyptenleeën,amengArméienamäi Vollekd'KannervunIsraelausdemLandvunÄgypten duerchgroussUerteelererausbréngen

5And'Ägypterwäertenwëssen,dattechdenHÄRsinn, wannechmengHandopÄgyptenausstrecken,and'Kanner vunIsraelaushinnenerausbréngen

6DeMosesandenAaronhunngemaachwéidenHÄR hinnengebuedenhuet,souhunnsigemaach

7DeMoseswarvéierzegJoeral,andenAarondräisechzeg Joeral,wéisimamPharaogeschwathunn.

8UndenHÄRsotzumMosesanzumAaron:

9WanndePharaozudirschwätztaseet:GittIeche Wonner:dasollsduzumAaronsoen:HueltdengStaang,a werftsevirumPharao,anetwäertengSchlaangginn

10DeMosesandenAaronsinnbeidePharaoeragaangen, asihunndatgemaach,wéidenHÄRgebothat:anden AaronhuetsengStaangvirumPharaoavirunsengen Déngergeheit,anetgoufengSchlaang

11DunnhuetdePharaoochd'Wäissand'Zauberergeruff: elohunnd'ZauberervunÄgyptenochesougemaachmat hirenZauberer

12WellsihunnallMënschsengStaangerofgefall,asi sinnzuSchlaangenginn:awerdemAaronsengStaang huethirStaangopgeschloen

13AnhienhuetdemPharaosäinHäerzgestäerkt,datthien netnohinnennogelauschterthuet;wéidenHÄRgesothuet 14UndenHÄRsotzumMoses:DePharao’sHerzis verhard,eweigertdatVolktolossen.

15GittdechmoiesbeidePharao;kuck,hiengeeterausan d'Waasser;andusollsumFlossBordgéinthiekommen; and'Staang,déizuengerSchlangeëmgewandeltgouf,sollt DiranÄrerHandhuelen

16Andusollszuhimsoen:DenHÄRGottvunden Hebräerhuetmechbeidechgeschécktagesot:Loosstmäi Vollekgoen,firdattsimiranderWüstdéngenkënnen:a kuck,biselohuesdunethéieren.

17SouseetdenHÄR:Andësemwäertsduwëssen,datt echdenHÄRsinn:kuck,echwäertmatderStaangschloën, déiamengerHandass,opd'Waasser,déiamFlosssinn,a siginnaBluttëmgewandelt.

18AndeFësch,deenamFlossass,wäertstierwen,ande Flosswäertsténken;and'Ägypterwäertenloossevum WaasservumFlosszedrénken

19AndenHÄRsotzuMoses:SotzuAaron:Hueltdeng Staang,astrecktÄrHandopd'WaasservunÄgypten,op hirBaachen,ophirFlëss,anophirWeiere,anopallhir PoolsvuWaasser,dattsiBluttginn;andattetBluttam ganzeLandvunÄgyptenkasinn,souwuelaGefässeraus Holz,wéiaSteengefässer

20DeMosesandenAaronhunndatgemaach,wéiden HÄRgesothuet;anhienhuetd'Staangopgehuewenan d'Waassergeschloen,déiamFlosswaren,andeSiichtvum PharaoanandeSiichtvusengeDénger;analld'Waasser, déiamFlosswaren,goufenaBluttëmgewandelt.

21AndeFësch,deenamFlosswar,assgestuerwen;ande Flosshuetgesténkt,and'Ägypterkonntennetvum WaasservumFlossdrénken;anetwarBluttamganze LandvunEgypten

22And'ZauberervunÄgyptenhunndatmathire Verzauberungengemaach:andemPharaosäinHäerzwar verstäerkt,anhienhuetnetnohinnennogelauschtert;wéi denHÄRgesothuet.

23DePharaohuetsechëmgedréitanassasäiHausgaang, anhienhuetochsäinHäerznetdoropgesat

24Analld'ÄgypterhunnronderëmdeFlossgegruewenfir Waasserzedrénken;wellsikonntennetvumWaasservum Flossdrénken

25AsiwenDeegwareerfëllt,nodeemsdenHÄRdeFloss geschloehat

KAPITEL8

1AndenHÄRsotzuMoses:GéibeidePharao,asotzu him:SouseetdenHÄR:LoosstmäiVollekgoen,dattsi mirdéngenkann

2AwannDirrefuséiertsezeloossen,kuck,echwäertall ÄrGrenzematFräschenschloen:

3AndeFlosswäertFräschenreichenderausbréngen,déi eropgoenanandäinHauskommen,anandeng Bettkammer,anopdäiBett,anand'Hausvundengen Dénger,anopdäiVollek,anandengUewen,anandeng Kneettroughs:

4And'Fräschesollesouwuelopdech,wéiochopdäi Vollek,anopalldengDéngerkommen

5UndenHÄRsotzumMoses:SotzumAaron:Strekdeng HandmatdengerStabutöverdeBaachen,överdeFluss, unöverdeWeiere,unbringFräschenanÄgyptenlandop 6AndenAaronhuetsengHandiwwerd'Waasservun Ägyptenausgestreckt;and'Froschenkoumenop,anhunn d'LandvunÄgyptenbedeckt

7And'ZaubererhunndatmathireVerzauberungen gemaach,anhunnFräschenopd'LandvunÄgypten bruecht

8DunnhuetdePharaodeMosesandenAarongeruffa gesot:BittdenHÄR,datthiend'Fräschevumiravu mengemVollekewechhuelenkann;anechloossend'Leit goen,firdattsedemHÄRAffermaachen.

9DeMosessotzumPharao:Herrlechiwwermech:wéini sollechfirdech,afirÄrDénger,afirÄertVollekbieden, d'FräschevundiranÄrenHaiserzezerstéieren,firdattse nëmmenamFlossbleiwen?

10Anhiesot:MuerAnhiesot:"SiefetnoÄremWuert: firdattDirwësstdattetkeenasswéidenHÄReiseGott 11And'Fräschensollevundirfortgoen,anausdengen Haiser,anvundengenDénger,anausdengemVollek;si sollennëmmenamFlossbleiwen.

12DeMosesandenAaronsinnvumPharaoerausgaang, andeMoseshuetzumHÄRgeruffwéinstdeFräschen,déi hiegéintdePharaobruechthat.

13AndenHÄRhuetnodemWuertvumMosesgemaach; and'FroschenstierwenausdenHaiser,ausdenDierfer,an ausdeFelder

14AsihunnseopKoupeversammelt:and'Landhuet gestenk.

15WéidePharaoawergesinnhuet,dattetEntspanung gouf,huethiensäinHäerzgestäerkt,anhuethinnennet gelauschtert;wéidenHÄRgesothuet.

16UndenHÄRsotzumMoses:SotzumAaron:Stretch dengStabaus,unschloegdeStäubdesLands,undatsiein datganzeLandÄgyptenzuLüsswirdenkann

17Asihunndatgemaach;welldenAaronsengHandmat sengerStaangausgestreckthuetandeStëbsvunderÄerd geschloenhuet,anetgoufzuLäisamMënschanam Béischt;deganzeStëbsvumLandgoufzuLäisamganze LandvunÄgypten.

18And'Zaubererhunndatgemaachmathire Verzauberungen,fird'Läiserauszebréngen,awersi konntennet:alsowarenetLäisopdeMënschanop Béischt

19Dusotend'ZaubererzumPharao:DëstassdeFangervu Gott:andemPharaosäinHäerzwarhaart,anhienhuet hinnennetgelauschtert;wéidenHÄRgesothuet

20UndenHÄRsotzumMoses:Stamoiesfreiop,asta virumFarao;kuck,hiekënntand'Waassereraus;asotzu him:SouseetdenHÄR:LoosstmäiVollekgoen,firdattsi mirdéngen

21Soss,wannDirmäiVolleknetlassloossewëllt,kuck, echschéckenSchwermvuMéckenopdech,anopÄr Dénger,anopÄertVollek,ananÄrHaiser:and'Haiser vundenÄgypterwäertevollerSchwermvuMéckesinn,an ochdeBuedem,opdeemsesinn

22AnechwäertandeemDagd'LandvuGosen ënnerscheeden,andeemmäiVollekwunnt,dattkeng SchwarmvuMéckendosinn;biszumEnnkënntDir wëssen,dattechdenHÄRanderMëttvunderÄerdsinn

23AnechwäertengDivisiountëschtmengemVollekan ÄremVolleksetzen:muersolldëstSchëldsinn

24UndenHÄRhuetdatgemaach;anetkoumeschlëmme SchwarmvuMéckenand'HausvumPharao,anand'Haiser vusengeDénger,anand'ganzÄgyptenland:d'Landwar duerchdeSchwarmvuMéckekorruptginn

25DePharaohuetdeMosesandenAarongeruffagesot: Gitt,offréiertÄreGottamLand

26DeMosessot:"Etassnetgerechtzemaachen;wellmir denAbominationvundenÄgypterdemHÄReiseGott opferen:Kuck,sollemirdenAbominationvunden ÄgyptervirunhirenAenopferen,awäerteseeisnetstenen?

27MirwäertendräiDeegReesand'Wüstgoen,andem HÄReiseGottopferen,wéihieneiscommandéiert

28UndePharaosäd:Echlossendechfort,dautdirden HÄRdengemGottanderWüstopferenkönnt;justdusolls netganzwäitfortgoen:freetmech

29DeMosessot:Kuck,echginnvundireraus,anech wäertdenHÄRbieden,dattd'SchwärmevuMéckevu Pharao,vusengeDéngeravusengemVollekmuerfortgoe kënnen:awerloosstdePharaonetméitäuschendhandelen, fird'Leitnetzeloossen,firdemHÄRzeOpfer

30DeMosesassvumPharaoerausgaang,anhuetden HÄRgefrot.

31AndenHÄRhuetnodemWuertvumMosesgemaach; anhienhuetd'SchwärmevuMéckevumPharao,vusenge

DéngeravusengemVollekewechgeholl;etassneteen bliwwen.

32DePharaohuetochzudëserZäitsäinHäerzgestäerkt, anhienhuetd'Leitnetlassgelooss.

KAPITEL9

1DusotdenHÄRzumMoses:GittbeidePharaoeran,a sothim:SouseetdenHÄR,GottvundenHebräer:Loosst mäiVollekgoen,firdattsimirdéngen

2WellwannDirrefuséiertselasszeloossen,ahältse roueg,

3Kuckt,d'HandvumHÄRassopdengRanner,déiam Feldass,opd'Päerd,opdenEsel,opd'Kamelen,opd'Oxen, anopd'Schof:etwäerteganzschlëmmeMurrainginn

4AndenHÄRwäerttëschtdeRannervunIsraelande RannervunÄgyptentrennen:anetwäertnäischtstierwen vunalldeemdeKannervunIsraelass

5AndenHÄRhuetengbestëmmtenZäitfestgeluecht,a gesot:MuersolldenHÄRdësSaachamLandmaachen 6AndenHÄRhuetdéiSaachdeMoiengemaach,anall d'VéivunÄgyptensinngestuerwen:awervundeRanner vundeKannervunIsraelassneteegestuerwen

7DePharaohuetgeschéckt,akuck,etwarneteevunde RannervundenIsraelitendout.And'HäerzvumPharao wargehärt,anhienhuetd'Leitnetlassgelooss

8UndenHÄRsotzumMosesanzumAaron:Hueltiech HandvollÄschevumUewen,aloossdeMosesetanden HimmelandeSiichtvumPharaosprëtzen

9AnetwäerteklengeStëbsamganzeLandvunÄgypten ginn,awäerteKachensinn,deematBlansopdeMënsch anopBéischtausbrécht,amganzeLandvunÄgypten

10AsihunndenÄschevumSchmelzhäregeholl,asivirun dePharaostoungen;andeMoseshuetetandenHimmel gesprëtzt;anetgoufeKachen,deematBlatopdeMënsch anopBéischtausgebrachass

11And'ZaubererkonntennetvirumMosesstoewéinstde Kach;welld'KachwaropdeMagier,anopallÄgypter 12AndenHÄRhuetd'HäerzvumPharaoverstäerkt,an hienhuethinnennetgelauschtert;wéidenHÄRdem Mosesgeschwathuet

13UndenHÄRsotzumMoses:Stéchmoiesfréiop,astell dePharaoun,asotzuhim:SouseetdenHÄR,Gottvun denHebräer:LoosstmäiVollekgoen,firdattsimir déngen

14WellechwäertzudëserZäitallmengPlagenopdäi Häerz,anopÄrDénger,anopdäiVollekschécken;datt Dirwësst,dattetkeenasswéiechopderganzerÄerd.

15FirelowäertechmengHandausstrecken,firdattech dechandäiVollekmatPestschloen;andusollsvunder Äerdofgeschniddenginn

16Andowéinsthunnechdechopgeriicht,firandirmeng Kraaftzeweisen;andattmäiNummiwwerd'ganzÄerd erkläertkaginn

17DuhuesdechnachëmmergéintmäiVollek opgehuewen,dattDirsenetlasslooss?

18Kuckt,mueriwwerdësZäitwäertecheteganz schlëmmenHagelreenen,souwéietnetanÄgyptenzënter derGrënnungdovunass,biselo

19Schécktalsoelo,asammeltÄrRanner,analleswatDir umFeldhutt;wellopallMënschanDéier,déiamFeld

fonntginn,annetheembruechtginn,solldenHagelopsi erofkommen,asistierwen.

20Deen,deend’WuertvumHÄRënnerdeDéngervum Pharaogefaarthuet,huetsengDéngerasengRanneran d’Haisergeflücht:

21Andeen,deend'WuertvumHÄRnetugesinnhuet,huet sengDéngerasengRanneramFeldverlooss

22UndenHÄRsotzumMoses:StreckdengHandanden Himmel,dautdathagelinganzÄgyptenlandgifft,opde MenschunopBéischtunopallKrautvun’nFeld,in’n ganzenÄgyptenland

23DeMoseshuetsengStaangopdenHimmel ausgestreckt:andenHÄRhuetDonneranHagelgeschéckt, and'FeierassopdeBuedemgelaf;andenHÄRhuetHagel opd'LandvunÄgyptengereent

24AlsogoufetHagel,aFeiervermëschtmamHagel,ganz schlëmm,souwéietamganzeLandvunÄgyptenkeenwéi etwarzënteretengNatioungouf

25AndenHagelhuetamganzeLandvunÄgyptenalles geschloen,watamFeldwar,souwuelMënschwéiBéischt; andenHagelhuetallKraidervumFeldgeschloen,anall BamvumFeldgebrach.

26NëmmenamLandGosen,woud'KannervunIsrael waren,goufetkeenHagel

27DePharaohuetgeschéckt,anhuetdeMosesanden Aarongeruff,asotzuhinnen:EchhunndësKéier gesënnegt:denHÄRassgerecht,anechamäiVolleksi béis.

28BittdenHÄR(welletassgenuch),dattetkeestaarken DonneranHagelméigëtt;anechloossendechgoen,andir wäertnetméibleiwen.

29DeMosessotzuhim:SoubalechausderStadfortgaang sinn,wäertechmengHännopdenHÄRausbreeden;an denDonnersollophalen,anetgëttkeenHagelméi;firdatt Dirwësstwéidattd'ÄerddemHÄRass

30AwerwatdechandengDéngerugeet,echweess,datt dirdenHÄRGottnachnetfäerten.

31And'Leinand'Gerstgoufegeschloe:welld'Gerstwar amOuer,and'Läisgoufgekulpt

32AwerdeWeessand'Riesinnnetgeschloeginn:wellse netopgewuesssinn

33DeMosesassausderStadvumPharaoerausgaang,an huetsengHännopdenHÄRverbreet:and'Donneranden Hagelsinnopgehalen,andeReenassnetopd'Äerdgegoss ginn

34AwéidePharaogesinnhuet,dattdeReenandenHagel andenDonneropgehalenwaren,huethiennachméi gesënnegtanhuetsäinHäerzgehärt,hienasengDénger.

35Und'HäerzvumPharaowarverstäerkt,anhienhuet d'KannervunIsraelnetlassgelooss;wéidenHÄRvum Mosesgeschwathuet

KAPITEL10

1AndenHÄRsotzuMoses:GittbeidePharaoeran:well echhunnsäinHäerzand'HäerzvusengeDéngerverstäerkt, firdattechdësmengZeechevirunhimweisenkënnen: 2AfirdattDirandenOuerenvunÄremJong,avunÄrem JongsäiJongsoen,watechanÄgyptengemaachhunn,a mengZeeche,déiechënnerthinnengemaachhunn;firdatt dirwësstwéiechdenHÄRsinn

3DeMosesandenAaronkoumenbeidePharaoeran,a sotenzuhim:SouseetdenHÄR,GottvundenHebräer: Wéilaangwäertsdurefuséieren,dechvirunmirze bescheiden?loossmengLeitgoen,firdattsimirdéngen. 4Soss,wannDirrefuséiertmäiVollekzeloossen,kuck, muerwäertechd'LocussenanÄrKüstbréngen: 5Asiwäertend'GesiichtvunderÄerdofdecken,datteen d'Äerdnetkanngesinn:asiwäertendeReschtvundeem iessen,watentkommass,watIechvumHagelbleift,a sollenallBamiessen,deefirIechausdemFeldwiisst: 6AsisollenÄrHaiserfëllen,and'Haiservunalldengen Dénger,and'HaiservunalldenÄgypter;déiwederÄr Pappen,nachÄrPappenhirPappengesinnhunn,zënter demDag,dattseopderÄerdwarenbishautAnhienhuet sechëmgedréitanassvumPharaoerausgaang

7UndemFaraosengDéngersotenzuhim:Wéilaangsoll dëseManneisengStreiksinn?Loosstd'Männergoen,fir dattsedenHÄRhireGottdéngen:wësstDirnachnetdatt Ägyptenzerstéiertass?

8UndeMosesundenAaronwierenwedderbidePharao gebracht;unhesädtohen:Go,déngtdenHÄReineGott; 9DeMosessot:MirwäertegoenmateiseJonkenamat eisenalen,mateiseJongenamateiseMeedercher,mat eiseSchéiamateiseRéiwäertemirgoen;wellmirmussen eFestfirdenHÄRhalen.

10Anhiesotzuhinnen:LoosstdenHÄRsoumatiech sinn,wéiechiechlassloossen,anÄrKleng:kucktopet; wellBéisassvirunIech.

11Netesou:Gittelo,Dir,déiMännersinn,andéngtden HÄR;dofirhuesdugewënschtAsigoufenausdem PharaosengerPräsenzverdriwwen.

12UndenHÄRsotzuMoses:StreekdengHandutöver Ägyptenland,fördeHecken,datsiopÄgyptenland opküngen,unallKrautvun’tLandiessen,jaalldat,wat denHagelforlosthat

13DeMoseshuetsengStaangiwwerd'LandvunÄgypten ausgestreckt,andenHÄRhuetdeenganzenDagandéi ganzNuechtenOstwandiwwerd'Landbruecht;awéiet moieswar,huetdenOstwandd'Lokëbruecht

14Und'Locustensinniwwerd'ganzÄgyptenland eropgaang,anhunnanalldeKüstevunÄgyptengeruscht: ganzschlëmmwarense;virunhinnenwarenetkengsou Locustenwéisi,anochnetnohinnensollenesousinn.

15Wellsihunnd'GesiichtvunderganzerÄerdbedeckt, soudattd'Landdäischterwar;asihunnallKraidervum Landgiess,analld'UebstvundeBeem,déidenHagel hannerloosshuet:anetasskenggréngSaachandeBeem, oderandeKraidervumFeld,duerchd'ganzÄgypten.

16DunnhuetdePharaodeMosesandenAaronséier geruff;anhiesot:EchhugesënnegtgéintdenHÄRÄre Gottagéintdech

17Alsoverzeien,echbiedendech,mengSënnnëmmen dësKéier,afreetdenHÄRÄreGott,datthiennëmmen dësenDoudvumirewechhuelekann

18UnheengingvonPharaofora,unsäddenHÄR

19UndenHÄRhuetemächtegestaarkeWestwand ëmgedréit,deend'Locussenewechgehollhuetansean d'roudeMiergeheithuet;analldeKüstevunÄgyptenass netengSprochbliwwen

20AwerdenHÄRhuetdemPharaosäinHäerzgestäerkt, firdatthiend'KannervunIsraelnetloossegéif

21UndenHÄRsotzumMoses:StreechdengHandanden Himmelaus,firdattd'Däischtertiwwerd'Landvun Ägyptengëtt,ochd'Däischtert,déigefilltkaginn

22DeMoseshuetsengHandandenHimmelausgestreckt; anetwarengdéckDäischtertamganzeLandvunEgypten dräiDeeg:

23Sihunnsechnetgesinn,anochdräiDeeglaangkeevu sengerPlazopgestan:aweralld'KannervunIsraelhaten LiichtanhireWunnengen

24DePharaohuetdeMosesgeruffagesot:Gitt,déngtden HÄR;loosstnëmmenÄrSchéianÄrHierdenbleiwen: loosstochÄrKlengmatIechgoen

25DeMosessot:DumusseisochAfferaBrennofferginn, firdattmirdemHÄReiseGottopferekënnen

26OcheisRannersollemateisgoen;dodäerfkeenHouf hannerloossen;welldovunmussemirhuelenfirdenHÄR eiseGottzedéngen;amirwëssennetmatdeemmirden HÄRdéngenmussen,bismirdohinnerkommen

27AwerdenHÄRhuetdemPharaosäinHäerzgestäerkt, anhiewolltsenetlassloossen

28DePharaosotzuhim:Gittdechvumir,passopdech, kucktmäiGesiichtnetméi;wellandeemDaggesittDir mäiGesiicht,Dirwäertstierwen

29DeMosessot:Duhuesguttgeschwat,echwäertdäi Gesiichtnetméierëmgesinn.

KAPITEL11

1AndenHÄRsotzuMoses:AwerechwäertengPloméi iwwerdePharaoaniwwerÄgyptenbréngen;donoléisst hiendechlassgoen:wannhiendechlassloossesoll,da wäerthiendechsécherganzausdrécken

2SchwätzteloandenOuerenvumVollek,aloosstall MannvusengemNoperléinen,anallFravunhiremNoper, BijouevuSëlweraBijouevuGold

3AndenHÄRhuetdemVollekGonschtenandeSiicht vundenÄgypterginn.AusserdeemwardeMannMoses ganzgroussamLandvunÄgypten,andeSiichtvunde DéngervumPharao,anandeSiichtvumVollek 4DeMosessot:SouseetdenHÄR:UmMëtternuecht wäertecherausgoenand'MëttvunÄgypten:

5AnallÉischtgebuerenenamLandvunÄgyptensollen stierwen,vumÉischtgebuerenenvumPharao,deenop sengemTrounsëtzt,biszumÉischtgebuerenenvunder Déngschtmeedchen,déihannertderMillenass;anall éischtgebuerenevunDéieren.

6AnetwäertegrousstGejäizuechterd'ganzÄgyptenland sinn,souwéietkeewéietwar,anochnetméiwéietwäert sinn

7AwergéintiergendeenvundeKannervunIsraelsoll keenHondsengZongbeweegen,géintMënschoder Béischt:firdattDirwëssekënnt,wéidenHÄRen ËnnerscheedtëschtdenÄgypteranIsraelmécht

8AnalldësÄrDéngersollenopmecherofkommen,a sechfirmechbéienasoen:Gitteraus,analld'Leit,déi dechverfollegen:anduernoginnecherausAnhienass ausPharaoerausgaangagrousserRoserei.

9AndenHÄRsotzuMoses:Pharaosollnetnodir nolauschteren;dattmengWonneramLandvunÄgypten multiplizéiertginn.

10DeMosesandenAaronhunnalldësWonnervirum Pharaogemaach:andenHÄRhuetdemPharaosäinHäerz

gestäerkt,firdatthiend'KannervunIsraelnetaussengem Landerausgoeléisst.

KAPITEL12

1DanhuetdenHÄRzuMosesanAaronamLandvun Ägyptengeschwat,agesot:

2DëseMountwäertIechdenUfankvuMéintsinn:et wäertIechdenéischteMountvumJoersinn

3SchwätztmatderganzerVersammlungvunIsrael,asot: AmzéngtenDagvundësemMountsollesihinnenall MënscheLämmchehuelen,nodemHausvunhirePappen, eLämmchefirenHaus:

4AwanndeStotzewéinegfird'Lämmcheass,loossthien asäinNopernieftsengemHausethuelennoderZuelvun deSéilen;jiddereenosengemIessensollÄrzielenfir d'Lämmchemaachen

5DäiLämmchesollouniFeelersinn,eMännchenvum éischteJoer:DirsolltetausdeSchoferaushuelen,oder vundeGeessen:

6AndirsolletbisdevéierzéngtenDagvumselwechte Mounthalen:andéiganzVersammlungvunder KongregatiounvunIsraelsolletamOwendëmbréngen

7AsisollenausdemBlutthuelen,anetopdéizweeSäit postsanopderieweschterDierPostvundenHaiser schloen,andeemseetiessen

8Asisollend'FleeschandärNuechtiessen,matFeier gebrannt,anongeséiertBrout;amatbatterKraidersollen seetiessen

9Iessnetdovunnerréi,aguernetmatWaasser,meebraten matFeier;säiKappmatsengeBeen,amatderPurtenance dovun

10AndirsollnäischtdovunnerbleiwenbisdeMoien;an dat,watdovunnerbleiftbisdeMoien,solltDirmamFeier verbrennen

11Anesousolldiretiessen;matdengLendenumgürtelt, dengSchongopdeFéiss,andengemStabanderHand;an Dirsolltetséieriessen:etassdemHärsäiPessach

12EchwäertdësNuechtduerchd'LandvunÄgyptengoen, awäertallÉischtgebuerenenamLandvunÄgypten schloen,souwuelMënschwéiBéischt;agéintalld'Gëtter vunÄgyptenwäertechUerteelausféieren:Echsinnden HÄR.

13And'BluttwäertIechalsZeechesinnopd'Haiser,wou Dirsidd:awannechd'Bluttgesinn,wäertechiwwerdech goen,and'PlowäertnetopIechsinn,firdechze zerstéieren,wannechd'LandvunÄgyptenschloen 14AndësenDagsollIechfirengErënnerungsinn;anDir wäerteteFestfirdenHÄRhalenfirÄrGeneratiounen;du sollseteFestduerchengUerdnungfirëmmerhalen

15SiwenDeegsolldirongeséiertBroutiessen;ochden éischtenDagsollDirdeSauerstoffausÄrenHaiser ewechhuelen:firjiddereen,deengesäiertBroutvum éischtenDagbisdesiwentenDagiesst,déiSéilsollaus Israelofgeschniddenginn

16AnaméischtenDagsolletenghellegKonvokatioun ginn,anamsiwentenDaggëttetenghellegKonvokatioun firIech;kengAartvunAarbechtdäerfanhinnengemaach ginn,ausserdat,watjiddereemussiessen,datnëmmevun Iechgemaachkaginn.

17Andirsolld'FestvunongeséiertBroutobservéieren; wellandësemselweschtenDaghunnechÄrArméienaus

demLandvunÄgyptenbruecht:dofirsolltDirdësenDag anÄrenGeneratiounenduerchengUerdnungfirëmmer observéieren

18AméischteMount,umvéierzéngtenDagvumMount umOwend,solltDirongeséiertBroutiessen,bisdeneen anzwanzegstenDagvumMountumOwend

19SiweDeegsolletkeeSauerstoffanÄrenHaiserfonnt ginn:firjiddereen,deendatiesst,watgesäiertass,ochdéi SéilsollausderKongregatiounvunIsraelofgeschnidden ginn,egalobhieneFriemenassoderamLandgebuerass 20Dirsolltnäischtgesäiertiessen;analldengWunnengen solldirongeséiertBroutiessen

21DunnhuetdeMosesalldéiEelstvunIsraelgeruff,asot zuhinnen:ZeecherausanhueltiecheLämmchennoäre Familljen,anëmbréngend'Pessach

22DusollseKoupHysophuelenanetand'Blutttauchen, datamBasonass,amatdemBlutt,datamBasonass, d'LinntelandéizweeSäiteposteschloe;akeevuniechsoll bisdeMoienbeiderDiervusengemHauserausgoen.

23FirdenHÄRwäertduerchgoen,fird'Ägypterze schloen;awannhiend'BluttopderLinnelgesinn,anop déizweeSäitposts,denHÄRwäertiwwerd'Diergoen,a wäertneterlabendenZerstéiereranÄrHaiserzekommen firdechzeschloen

24AndirsolltdësSaachfirengUerdnungfirIechanÄr Jongenfirëmmerobservéieren

25Anetwäertgeschéien,wannDirand'Landkommsidd, watdenHÄRIechginnwäert,souwéihieversprachhuet, dattDirdësDéngschthalen

26Anetwäertgeschéien,wannÄrKannerzudirsoen: WatmengtdirmatdësemDéngscht?

27Dassdirsoen:Etassd'OpfervumHärsäiPessach,deen iwwerd'HaiservundeKannervunIsraelanÄgypten gaangass,wéihiend'ÄgyptergeschloenhuetaneisHaiser geretthuetAnd'LeithunndeKappgebéitaveréiert

28Und'KannervunIsraelsinnfortgaang,anhunngemaach, wéidenHÄRdemMosesandemAarongesothuet,sou hunnsigemaach

29Unetassgeschitt,dattumMëtternuechtdenHÄRall ÉischtgebuerenenamLandvunÄgyptengeschloenhuet, vumÉischtgebuerenevumPharao,deenopsengemTroun souz,biszumÉischtgebuerenevumGefaangenen,deenam Dungeonwar;anallÉischtgebuerentvuRanner.

30DePharaoassanderNuechtopgestan,hien,anallseng Dénger,analld'Ägypter;anetwaregrousseGejäizan Ägypten;welletwarkeenHauswouetneteenDoudeg war

31AnhienhuetdeMosesandenAaronanderNuecht geruff,asot:Stittop,agittausvumengemVollekeraus, souwueldirand'KannervunIsrael;agitt,déngtdenHÄR, wéiDirgesothutt

32HueltochÄrSchéianÄrHënn,wéiDirgesothutt,a gittfort;ablesséiertmechoch

33And'Ägypterwarendréngendopd'Vollek,firdattsise ausdemLandséierausdemLandschécken;wellsisoten: Mirsinnalldout

34Und'LeithunnhirenTeiggeholl,ieregesäiertgouf,an hirKneettroughswarenanhireKleederophirSchëlleren gebonnen

35And'KannervunIsraelhunnnodemWuertvumMoses gemaach;asihunnvundenÄgypterBijouevuSëlwera BijouevuGoldaKleedergeléint:

36DanhuetdenHÄRdemVollekGnodandenAevunden Ägypterginn,firdattsihinnenesouSaachengeléinthunn, wéisegefuerderthunnAsihunnd'Ägypterverwinnt

37Und’KannervunIsraelsivuRamsesopSukkotgereest, ongeféiersechshonnertdausendzuFouss,déiMänner waren,nieftdeKanner

38AnenggemëschteVollekassochmathinnen eropgaang;aFlocken,anHierden,souguerganzvill Ranner

39UnsibaakenongesieertKuchenvumTeig,deenseaus Ägyptenerausbruechthunn,welletnetgesäiertwar;well seausÄgyptenerausgedrécktgoufen,akonntennet bleiwen,asihusechochkengViktualvirbereet.

40Eloward'AuslandvundeKannervunIsrael,déian Ägyptengewunnthunn,véierhonnertandrëssegJoer

41AnetassgeschittumEnnvundevéierhonnertan drëssegJoer,ochdeeselwechtenDagassetgeschitt,datt alld'HäerevumHÄRausdemLandvunÄgypten erausgaangsinn.

42EtassengNuecht,déidemHÄRvillbeobachtetginn, firseausdemLandvunÄgyptenerauszekréien:Dëstass déiNuechtvumHÄR,déivunalldeKannervunIsraelan hireGeneratiounenobservéiertgëtt

43AndenHÄRsotzuMosesanAaron:Dëstass d'UerdnungvumPessach:KeeFriemendäerfdovuniessen: 44AwerjiddwerengemKnecht,deefirSuekaaftgëtt,wann sduhienbeschiddenhues,dasollhiendovuniessen

45EnAuslänneranenLoyerdäerfennetdovuniessen.

46AnengemHaussolletgiessginn;dusollsnäischtaus demFleeschamAuslandausdemHausdroen;Dirdäerft ochkeeKnachbriechen.

47D’ganzVersammlungvunIsraelsollethalen

48AwanneFriemenbeidirwunntawäertdemHÄR d'Pessachhalen,daloosstallsengmännlechbeschneiden,a loossthienokommenanethalen;anhiesollwéieensinn, deenamLandgebuerass:wellkengonbeschneidPersoun däerfdovuniessen.

49EenGesetzsollfirdeen,deendoheemgebuerass,an demFriemesinn,deenënneriechwunnt

50Souhunnalld'KannervunIsraelgemaach;souwéiden HÄRdemMosesandemAarongebuedenhuet,souhunn sigemaach

51AnetassdeselwechtenDaggeschitt,dattdenHÄR d'KannervunIsraelausdemLandvunÄgyptenduerchhir Arméibruechthuet

KAPITEL13

1AndenHÄRhuetzuMosesgeschwatagesot: 2HellegtmirallÉischtgebuerenen,watdeGebärmutter ënnerdeKannervunIsraelopmaacht,souwuelvum MënschwéivumBéischt:etassmäin.

3DeMosessotzumVollek:DenktundësenDag,andeem dirausÄgyptenerauskoum,ausdemKnechthaus;wellmat derKraaftvunderHandhuetdenHÄRdechvundëser Plazerausbruecht:etdäerfkeegesäiertBroutgiessginn 4DësenDagsidddiramMountAbiberauskomm.

5Anetwäertsinn,wanndenHÄRdechand'Landvunde Kanaaniten,andenHetiten,andenAmoriten,anden Hiviten,andeJebusitenbréngt,déihiendengePappe geschwuerhuet,IecheLandzeginn,datmatMëllechan

Hunnegfléisst,dattDirdësenDéngschtandësemMount halen.

6SiwenDeegsollsduongeséiertBroutiessen,anum siwentenDagsolleFestfirdenHÄRsinn.

7OngesauertBroutsollsiweDeeggiessginn;anetgëtt keegesäiertBroutbeidirgesiginn,anochkeegesäiert BroutbeidiranalldengemQuartiergesiginn

8AndusollsdäiJongandeemDagweisen,asot:Dëstass gemaachwéinstdeem,watdenHÄRmirgemaachhuet, wéiechausÄgyptenerauskoum

9AnetsollfirenZeechefirIechopÄrHandsinn,afir engErënnerungtëschtÄrenAen,dattd'HÄRGesetzkann anÄremMondsinn:wellmatengerstaarkerHandhuet denHÄRdechausÄgyptenerausbruecht

10DusollsalsodësUerdnungasengerSaisonvuJoerzu Joerhalen.

11Anetwäertsinn,wanndenHÄRdechand'Landvunde Kanaanitenbréngt,wéihiendechandengePappen geschwuerhuet,andiretgëtt.

12DassdudemHÄRallausgedeelt,watd'Matrix opmaacht,anallÉischtling,deenausengemDéierkënnt, deenDirhutt;déiMännerchersollendemHÄRginn.

13AnallÉischtlingvunengemEselsollsdumatengem Lämmcheerléisen;awannDiretneterléissewëllt,dasolls dusäinHalsbriechen:analldéiéischtgebuerenevum MënschënnerÄreKannersollsduerléisen

14Anetwäertsinn,wanndäiJongdechanderZäitfreet,a seet:Watassdat?dattDirzuhimsot:DuerchKraaftvun derHandhuetdenHÄReisausÄgyptenerausbruecht,aus demHausvunderKnechtschaft:

15Anetassgeschitt,wéidePharaoeiskaumlassloosse wollt,dattdenHÄRallÉischtgebuerenenamLandvun Ägyptenëmbruechthuet,souwueldenÉischtgebuerene vumMënsch,wéiochdenÉischtgebuerenevumBéischt: dofiroffréierenechdemHÄRalleswatd'Matrixopmaacht, männlechsinn;awerallÉischtgebuerenvumengeKanner erléisenech.

16AnetsollfireSymbolopÄrHandsinn,afirFrontlets tëschtÄrenAen:wellduerchKraaftvunHandhuetden HÄReisausÄgyptenerausbruecht.

17Etassgeschitt,wéidePharaod'Leitlassgeloosshat,datt GotthinnennetduerchdeWeevumLandvunde Philistinesgefouerthuet,obwueldatnowar;wellGottsot: Firdattd'Leitsechnetberouegen,wannsedeKrichgesinn, asizréckanÄgypten:

18AwerGotthuetd'Leitronderëmgefouert,duerchde WeevunderWüstvumRoudeMier:and'Kannervun IsraelsinnopgaangausdemLandvunÄgypten.

19DeMoseshuetd'SchankenvumJosephmathimgeholl: wellhiend'KannervunIsraelstrengvereedegthuetagesot: Gottwäertdechsécherbesichen;andusollsmeng Schankendohimatdirophuelen.

20Asisinnopd'ReesvuSuccothgaang,anhunnsechzu Etham,amRandvunderWüst,gelagert

21UndenHÄRassvirunhinnengaangamDaganengem Wollekepilier,firhinnendeWeezeféieren;anander NuechtanengemFeierpilier,firhinnenLiichtzeginn;Dag anNuechtgoen:

22HienhuetdeWollekepilieramDagnetewechgeholl,an ochdeFeierpilieranderNuecht,netvirundeLeit.

KAPITEL14

1AndenHÄRhuetzuMosesgeschwatagesot: 2SchwätztmatdeKannervunIsrael,dattsisech ëmdréinenasechviruPihahiroth,tëschtMigdolandem Mier,vis-à-visvumBaalzefon,léiren:ieretsolldirum Mierleien

3FirdePharaowäertvundeKannervunIsraelsoen:Si sinnamLandverwéckelt,d'Wüsthuetseagespaart 4AnechwäertdemPharaosäinHäerzhaarden,datthien nohinnenverfollegt;anechwäertopPharaohgeéiertginn, anopallsengGaascht;dattd'Ägypterwëssen,dattechden HÄRsinn.Asihunndatgemaach.

5UnetassdemKinnekvunÄgyptengesotginn,datt d'Leitgeflüchtsinn:and'HäerzvumPharaoavusenge Déngerwargéintd'Leitëmgedréint,asisoten:Firwathu mirdatgemaach,dattmirIsraelverloosshunn,fireisze déngen?

6HienhuetsäiWonprettgemaachanhuetsengLeitmat sechgeholl:

7AnhienhuetsechshonnertgewielteWagonengeholl,an alld'WagnenvunÄgypten,aKapitäniwwerjiddereevun hinnen

8AndenHÄRhuetd'HäerzvumPharao,demKinnekvun Ägypten,verstäerkt,anhienhuetd'KannervunIsrael verfollegt:and'KannervunIsraelsinnmatengerhéijer Handerausgaang

9Awerd'Ägypterhunnhinnenverfollegt,alld'Päerdan d'WonenvumPharao,asengReiderasengArméi,anhunn seiwwerholl,déiumMiergelagerthunn,nieftPihahiroth, virumBaalzefon.

10AwéidePharaonokoum,hunnd'KannervunIsraelhir Aenopgehuewen,akuck,d'Ägyptersinnnohinnen marschéiert;asiwareganzAngscht:and'Kannervun IsraelhunndenHÄRgeruff

11AsisotenzumMoses:WelletkengGrieweranÄgypten waren,huttDireisewechgehollfiranderWüstzestierwen? firwathuesduesoumateisgehandelt,fireisausÄgypten erauszedroen?

12AssdatnetdatWuert,datmirdiranÄgyptengesot hunn,agesot:Loossteiseleng,firdattmird'Ägypter déngenkënnen?Welletwierbesserfireisd'Ägypterze déngen,wéidattmiranderWüststierwen.

13DeMosessotzumVollek:Fäertnet,stoestoe,akuckt d'ErléisungvumHÄR,déihienIechhautweisenwäert:fir d'Ägypter,déiDirhautgesinnhutt,Dirwäertsenetméifir ëmmererëmgesinn

14DenHÄRsollfirdechkämpfen,andirhaleroueg.

15AndenHÄRsotzuMoses:Firwatruffsduzumech? schwätztmatdeKannervunIsrael,dattsivirgoen:

16MahieftdäiStaangop,astrecktÄrHandiwwerd'Mier aus,andeeltet:and'KannervunIsraelsollenop dréchenemBuedemduerchd'MëttvumMiergoen

17Anech,kuck,echwäertd'HäerzervundenÄgypter haarden,asiwäertenhinnenverfollegen:anechwäert mechÉieropdePharaokréien,anopallsengHär,opseng Wagonen,asengReider.

18And'Ägypterwäertewëssen,dattechdenHÄRsinn, wannechmechundePharao,opsengWagonenanopseng ReiderÉierekrut.

19AndenEngelvuGott,deevirumLagervunIsrael gaangenass,huetsechewechgehollanhannerthinnen

Exodus gaang;andePiliervunderWollekassvuvirunhirem Gesiichtgaanganasshannerthinnengestallt:

20AnetasstëschtdemLagervundenÄgypterandem LagervunIsraelkomm;anetwarhinnenengWollekan Däischtert,awerethuetdësanderNuechtLiichtginn:sou dattdeenengd'ganzNuechtnetnobeideemanerenkoum 21DeMoseshuetsengHandiwwerd'Mierausgestreckt; andenHÄRhuetd'MierduerchestaarkenOstwanddéi ganzNuechtzréckgezunn,anhuetd'MierdréchentLand gemaach,and'Waassergoufenopgedeelt

22Und'KannervunIsraelsinnand'MëttvumMierop dréchentBuedemgaang:and'Waasserwarenhinneneng MauerophirerrietseralénkserSäit.

23Und'Ägyptersinnverfolgt,ansisinnnohinnenan d'MëttvumMiergaang,ochalldemPharaosengPäerd, sengWagonenasengReider.

24Anetassgeschitt,dattanderMoieswachungdenHÄR opdenHärvundenÄgypterduerchdeFeiersailan d'Wollekgekuckthuet,andenHärvundenÄgypter gestéierthuet,

25AnhunnhirWagonraderofgeholl,firdattsese schwéiergedriwwenhunn:soudattd'Ägyptergesothunn: LoossteisausdemGesiichtvunIsraelflüchten;wellden HÄRkämpftfirsigéintd'Ägypter

26UndenHÄRsädtoMoses:StreckdengHandümMier, datd’Waasseropd’Ägypter,opdeWaenunopsiene Reider,wiederkommenkann

27DeMoseshuetsengHandiwwerd'Mierausgestreckt, and'MierasszréckasengKraaft,wéideMoienerschéngt; and'Ägyptersinndergéintgeflücht;andenHÄRhuet d'ÄgypteranderMëttvumMierëmbruecht.

28Und'Waasserkoumenzréck,anhunnd'Wagnenan d'Reiteriwwerdeckt,andeganzenHärvumPharao,deen nohinnenand'Mierkoumen;etbloufnetsouvillwéiee vunhinnen

29Awerd'KannervunIsraelsinnopdréchentLandander MëttvumMiergaang;and'Waasserwarenhinneneng MauerophirerrietserHandalénks

30SouhuetdenHÄRIsraeldeenDagausderHandvun denÄgyptergerett;anIsraelgesinnd'Ägypterdoutum MierUfer

31UnIsraelhuetdatgrousstWierkgesinn,watdenHÄR und'Ägyptergemaachhuet:and'LeithunndenHÄR gefaart,anhunndemHÄRgegleeft,asengemKnecht Moses

KAPITEL15

1DunnhuetdeMosesand'KannervunIsraeldëstLidd demHÄRgesongen,agesotagesot:EchwäertdemHÄR sangen,wellhienhuetherrlechtriumphéiert:d'Päerdasäi Reiderhunnhienand'Miergeheit.

2DenHÄRassmengKraaftaGesang,anhienassmeng Erléisungginn:hienassmäiGott,anechwäerthimeng Habitatiounvirbereeden;mäiPappsäiGott,anechwäert hienerheien

3DenHÄRasseKrichsmann:denHÄRasssäinNumm.

4DePharaosäiWagonasäiGaaschthuethienand'Mier gegoss:senggewielteKapitänsinnochamRoudeMier erdronk.

5D'Déiftenhunnseofgedeckt:sisiwéieSteenande Buedemgefall

6DengrietsHand,OHÄR,assherrlechaKraaftginn: DengrietsHand,OHÄR,huetdeFeindaStécker zerstéiert

7AnanderGréisstvunÄrerExzellenzhuttDirdéi ëmgedréint,déigéintdechopgestansinn:Duhuesdeng Rosereigeschéckt,déisealsStéckerverbrauchthuet

8AmatdemHéichuewenvundengenNuesgoufen d'Waasserzesummegefaasst,d'Iwwerschwemmungen stoungenoprechtwéieKoup,and'TiefegoufenamHäerz vumMiergestäipt

9DeFeindsot:Echwäertverfollegen,echwäert iwwerhuelen,echwäertdeRaubverdeelen;mengLustsoll ophinnenzefriddenginn;EchwäertmäiSchwertzéien, mengHandwäertsezerstéieren

10DuhuesmatdengemWandgeblosen,d'Mierhuetsi bedeckt:sisinnalsBläiandemächtegeWaasser ënnergaangen

11Wienasswéidir,OHÄR,ënnertdeGëtter?wienass wéiDir,herrlechanderHellegkeet,ängschtlechaLuef, méchtWonner?

12DuhuesdengrietsHandausgestreckt,d'Äerdhuetse geschléckt.

13DuhuesanDengerBarmhäerzegkeetd'Leitgefouert, déisduerléisthues:DuhuesseanDengerKraaftandeng hellegeWunnsëtzgefouert.

14D'Leitsollenhéieren,afäerten:Trauerwäertd'Awunner vuPalestinaanhalen

15Dawäertend'HerzogevunEdomiwwerraschtsinn; d'MuechtvuMoab,déiZidderenopsihuelen;all d'AwunnervuKanaanwäerteverschmëlzen

16AngschtanAngschtwäertenopsifalen;duerch d'GréisstvundengemAarmwäertesesourouegsinnwéie Steen;bisÄertVollekiwwergoen,OHÄR,bisd'Leit iwwergoen,déiDirkaafthutt.

17Dusollsseerabréngen,aplanzenseumBiergvunÄrer Ierfschaft,opderPlaz,OHÄR,déiDirgemaachhuttfir Iechzewunnen,amHellegtum,OHär,deenÄrHänn etabléierthunn

18DenHÄRwäertfirëmmeranëmmerregéieren

19Fird'PäerdvumPharaoassmatsengeWagonenamat sengeReiderand'Miergaang,andenHÄRhuetd'Waasser vumMieropsierëmbruecht;awerd'KannervunIsrael sinnopdréchentLandanderMëttvumMiergaangen.

20UnMirjam,d'Prophéitin,d'SchwëstervumAaron,huet enTimbrelanhirHandgeholl;analld'Fraesinnnohirem erausgaangmatTimberenamatDanz.

21Danhuetd'Miriamhinnengeäntwert:SangendenHÄR, wellhienhuetherrlechtriumphéiert;d'PäerdasäiReider huethienand'Miergehäit

22DeMoseshuetIsraelausdemRoudeMierbruecht,asi sinnand'WüstvuShurerausgaang;ansisinndräiDeegan derWüstgaangen,afonntkeeWaasser.

23AwéiseopMarahkoumen,konntensenetausdem WaasservuMarahdrénken,wellsebitterwaren:dofirgouf denNummdovunMarahgenannt

24Und'VollekhuetgéintdeMosesgemureltagesot:Wat sollemirdrénken?

25AnhienhuetdenHÄRgeruff;andenHÄRhuethime Bamgewisen,deen,wéihienand'Waassergegosshuet, d'Waasserséissgemaachhunn:dohuethienfirsieStatut anengUerdnunggemaach,andohuethiensebewisen,

26Asot:WannDird'StëmmvumHÄRdäiGotthäerzlech nolauschterewëllt,awäertdatmaachen,watasengeSiicht richtegass,asengGeboterophalen,anallsengStatuten halen,dawäertechkengvundëseKrankheetenopdech leeën,déiechopd'Ägypterbruechthunn:wellechsinn denHÄR,deendechgeheelt

27AsikoumenopdenElim,wouzwielefWaasserbrunnen anzéngsechzegPalmenwaren:asihunndobeid'Waasser gelagert

KAPITEL16

1AsihunnhirReesvunElimgeholl,and'ganz VersammlungvundeKannervunIsraelassand'Wüstvu Sinkomm,déitëschtElimaSinaiass,umfofzéngtenDag vumzweeteMountnohiremAustrëttausdemLandvun Ägypten

2And'ganzVersammlungvundeKannervunIsraelhuet géintMosesanAaronanderWüstgemurelt:

3Und'KannervunIsraelsotenzuhinnen:WäremirGott, dattmirduerchd'HandvumHÄRamLandvunÄgypten gestuerwewieren,wéimirbeideFleeschdëppensouzen,a wamirBroutvollgiesshunn;welldireisandësWüst erausbruechthutt,firdësganzVersammlungmatHonger ëmzebréngen.

4DusotdenHÄRzuMoses:Kuck,echwäertBroutvum HimmelfirIechreenen;and'Leitsollenerausgoenanall DagebestëmmtenTauxsammelen,firdattechsebeweise kann,obseamengemGesetzwäertegoenodernet

5Anetwäertgeschéien,dattumsechstenDagsiwäerten datvirbereeden,watsebréngen;anetsollzweemolesou villsinnwéiseallDagsammelen

6DeMosesandenAaronsotenzualldeKannervunIsrael: UmOwend,dawäertDirwëssen,dattdenHÄRIechaus demLandvunEgyptenerausbruechthuet:

7AndeMoien,dawäertDird'HerrlechkeetvumHÄR gesinn;firdatthienÄrGeschwëstergéintdenHÄRhéiert: awatsimir,dattDirgéinteismurmelt?

8DeMosessot:Datsollsinn,wanndenHÄRdiram OwendFleeschgëttzeiessen,andeMoienBroutvoll;fir dattdenHÄRÄrMurmuringshéiert,déiDirgéinthie murmelt:awatsimir?DengMummelensinnnetgéinteis, meegéintdenHÄR.

9DeMoseshuetzumAarongesot:Sotzuderganzer VersammlungvundeKannervunIsrael:Kommtnovirum HÄR,wellhienhuetÄrGeschwësterhéieren.

10Anetassgeschitt,wéidenAaronzuderganzer VersammlungvundeKannervunIsraelgeschwathuet, dattsiand'Wüstgekuckthunn,akuck,d'Herrlechkeetvum HÄRassanderWollekerschéngt

11UndenHÄRsotzuMosesasot:

12Echhunnd'GemummvundeKannervunIsraelhéieren: schwätztmathinnen,asot:UmOwendsolltDirFleesch iessen,amoieswäertDirmatBroutgefëlltginn;andir wäertwëssen,dattechdenHÄRÄreGott

13Anetassgeschitt,dattumOwendd'Wachtelopkomm sinnandeLageriwwerdeckthunn:amoieslouchd'Tau ronderëmdeHost

14AwéidenTau,deelouch,eropgaangass,kuck,op d'GesiichtvunderWüstlouchengklengRonnSaach,sou klengwéidenHoerfrostumBuedem

15Awéid'KannervunIsraeletgesinnhunn,sotensieen zumaneren:EtassManna:wellsiwousstennetwatetwar. AndeMosessotzuhinnen:Dëstassd'Brout,datdenHÄR Iechginnhuetzeiessen.

16Dëstassd'Saach,déidenHÄRgebothuet:Sammelt dovunnerallMënschnosengemIessen,enOmerfirall Mënsch,noderZuelvunÄrePersounen;hueltiechall Mënschfirdéi,déiasengenZeltersinn.

17Und'KannervunIsraelhunndatgemaach,anhu gesammelt,déiengméi,déiengmanner

18AwéiseetmatengemOmergetraffhunn,huetdeen, deevillgesammelthuet,näischtiwwer,andeen,dee wéineggesammelthuet,huetkeeMangel;sihujidderee gesammeltnosengemIessen

19UnMosessäd:LoosskeeManndovunnerbisdeMueren verlassen.

20Wéiochëmmer,sihunndemMosesnetgelauschtert; awerepuervunhinnenhunndervunbisdeMoienverlooss, anethuetWuermgebrach,agesténkt:andeMoseswar rosenophinnen

21AsihunnetallMoiengesammelt,jiddereenosengem Iessen:awéid'Sonnwaarmwar,assetgeschmollt.

22Etassgeschitt,dattumsechstenDagsizweemolesou villBroutgesammelthunn,zweeOmerfireeMann:anall d'HerrschervunderKongregatiounkoumenanhunndem Mosesgesot

23Anhiesotzuhinnen:Dëstassdat,watdenHÄRgesot huet:MuerassdeReschtvumhellegeSabbatdemHÄR: baktdat,watdirhautbakewäert,akacht,watdirseet;an dat,watiwwerbleiwt,leetIechopfirbisdeMoienzehalen 24AsihunnetbisdeMoiengeluecht,wéideMosesgesot huet:anethuetnetgestinkt,anetwarkeeWuermdran 25UnMosessäd:Iesdathaut;wellhautasseSabbatfir denHÄR:hautfanntDiretnetamFeld.

26SechsDeegsolldiretsammelen;awerumsiwenten Dag,deendeSabbatass,anetwäertkeesinn

27Etassgeschitt,dattopdesiwentenDagepuervunde Leiterausgaangesinn,firzesammelen,asihunnnäischt fonnt

28UndenHÄRsotzuMoses:Wéilaangrefuséiertdir mengGeboteramengGesetzerzehalen?

29Kuckt,welldenHÄRIechdeSabbatginnhuet,dofir gëtthienIechumsechstenDagd'BroutvunzweeDeeg; BleiftallMënschopsengerPlaz,loosstkeeMënschum siwentenDagvusengerPlazerausgoen

30Alsohunnd'LeitumsiwentenDagausgerout.

31Und'HausvunIsraelhuetdenNummdovungenannt Manna:anetwarwéiKorianderSom,wäiss;andeGoût vunetwarwéiwafersmatHunneggemaach

32DeMosessot:Dëstassd'Saach,déidenHÄRgebiedt: FëlltenOmerdovun,firfirÄrGeneratiounenzehalen;fir dattsid'Broutgesinn,matdeemechdechanderWüst gefidderthunn,wéiechdechausdemLandvunÄgypten erausbruechthunn

33DeMosessotzuAaron:HueltenDëppen,asetzten OmervollerMannadran,aleetetvirumHÄRop,firfirÄr Generatiounenzehalen.

34WéidenHÄRdemMosesgesothuet,esouhuetden AaronetvirumZeegnesgeluecht,firzehalen

35And'KannervunIsraelhunnMannavéierzegJoergiess, bisseaneLandbewunntkoumen;sihunnMannagiess, bisseund'GrenzevumLandKanaankoumen

36EloassenOmerdenzéngtenDeelvunengerEfa

KAPITEL17

1And'ganzVersammlungvundeKannervunIsraelass ausderWüstvuSinreesen,nohireReesen,nodemGebot vumHÄR,anhunnsechaRephidimgestach:anetwarkee Waasserfird'Leitzedrénken.

2Dofirhunnd'LeitmamMosesgestriddenagesot:Gëff eisWaasser,firdattmirdrénkenkënnenAndeMosessot zuhinnen:Firwatschwätztdirmatmir?firwatversuchtdir denHÄR?

3And'LeithunndonoWaasserduuscht;and'Vollekhuet géintdeMosesgemummtagesot:Firwatassdat,dattDir eisausÄgyptenerausbruechthutt,fireisaneisKanneran eisVéimamDuuschtëmzebréngen?

4UnMoseshuetdenHÄRgeruffagesot:Watsollechmat dësemVollekmaachen?sisibalprettmechzestengen

5DusotdenHÄRzuMoses:GéivirundemVollek,an huelmatdirvundenEelstenvunIsrael;andäiStaang,mat deemsdudeFlossgeschloenhues,huelandengerHand,a gitt.

6Kuck,echstinnvirundirdoumFielszuHoreb;andu sollsdeFielsschloen,anetwäertWaasserdorauskommen, firdattd'Leitdrénkenkënnen.AndeMoseshuetdatande SiichtvundenEelstenvunIsraelgemaach

7AnhienhuetdenNummvunderPlazMassaaMeriba genannt,wéinstdemGespraechvundeKannervunIsrael, awellsidenHÄRversuchthunnagesot:AssdenHÄR ënnerteisodernet?

8DukoumdenAmalek,anhuetmatIsraelzuRephidim gekämpft

9DeMosessotzuJosua:WielteisMänneraus,agitteraus, kämpftmamAmalek:muerwäertechopderSpëtztvum HiwwelstoenmatderStaangvuGottamengerHand 10DunnhuetdeJosuagemaach,wéideMoseshimgesot hat,anhuetmamAmalekgekämpft:andeMoses,den AaronandeHursinnopd'SpëtztvumHiwweleropgaang 11Anetassgeschitt,wéideMosessengHandopgehalen huet,dattIsraelgewonnenhuet:awéihiensengHand erofgeloosshuet,huetdenAmalekgewonnen

12AwerdemMosessengHännwareschwéier;ansihunn eSteengehollanenënnerhimgeluecht,anhiensouzdrop; andenAaronandeHurhunnsengHännopgehalen,déiop därengerSäit,andéianeropdäranererSäit;asengHänn warestännegbisd'Sonnënnergeet.

13DeJosuahuetdenAmalekasäiVollekmatdem SchnëttvumSchwertenttäuscht.

14UndenHÄRsotzumMoses:SchreiftdatalsGedenken ineBuchun,unprobeertdatindenJosua’sOueren:well echwulld’ErënnerungunAmalekganzausënnerdem Himmelerausbréngen.

15DeMoseshuetenAltorgebaut,anhuetdenNumm Jehovanissigenannt:

16Firhiesot:WelldenHÄRgeschwuerhuet,dattden HÄRKrichmatAmalekvunGeneratiounzuGeneratioun hunn.

KAPITEL18

1WéideJethro,dePaschtouervuMidian,demMosessäi Schwéierpapp,vunallemhéierenhuet,watGottfirde

Mosesgemaachhuet,afirIsraelsäiVollek,andattden HÄRIsraelausÄgyptenerausbruechthuet;

2DunnhuetdeJethro,demMosessäiSchwéierpapp,den Zippora,demMosessengFra,geholl,nodeemshienhatt zréckgeschéckthat,

3AnhirzweeJongen;vundeemdenNummvundeemwar Gershom;wellhiesot:EchsinnenAuslänneranengem friemeLand:

4UndenNummvundeemanerewarEliezer;welldeGott vumengemPapp,sothien,warmengHëllef,abefreit mechvumPharaoSchwert:

5DeJethro,demMosessäiSchwéierpapp,koummat sengeJongenasengerFrabeideMosesand'Wüst,wou hienumBiergvuGottgelagerthuet:

6AnhiesotzumMoses:EchsinndäiSchwoerJethrobei dechkomm,andengFra,anhirzweeJongenmathir.

7DeMosesasserausgaangfirsäiSchwoerzebegéinen,an huetsechgefollegtanhieKussgemaach;asigefrotall anervunhiremWuel;asikoumenand'Zelt.

8DeMoseshuetsengemSchwéierpappalleserzielt,wat denHÄRdemPharaoandenÄgypterausIsraelsWuel gemaachhuet,analld'Schwieregkeeten,déiumWee iwwersikommsinn,awéidenHÄRsigeretthuet

9AndeJethrohuetsechgefreetfiralldéiGuttheet,déi denHÄRunIsraelgemaachhuet,deenhienausderHand vundenÄgyptergeliwwerthat

10UnJethrosäd:GeseentsiefdenHÄR,deendechausder HandvundenÄgyptergelauschthett,unutdeHandvun Pharao,deendeVolkutunterHandvundenÄgypter befreithett

11Eloweessech,dattdenHÄRméigroussasswéiall Gëtter:wellanderSaach,andärsistolzgehandelthunn, warhieniwwerhinnen

12DeJethro,demMosessäiSchwéierpapp,huete BrennofferanOpferfirGottgeholl:andenAaronass komm,analldéiEelstvunIsrael,firmamMosessengem SchwoerviruGottBroutzeiessen.

13AnetassdeMoiengeschitt,dattdeMosessouzfir d'Leitzeriichten:and'LeitstoungenvumMoiesbisden OwendvumMoses.

14WéideMosessäiSchwoerallesgesinnhuet,wathien demVollekgemaachhuet,sothien:Watassdat,watsdu demVollekmëss?firwatsëtzsduselwereleng,anall d'Leitstinnbeidirvumoiesbisowes?

15DeMosessotzusengemSchwéierpapp:Welld'Leit kommenbeimechfirGottzefroen:

16WannseengSaachhunn,kommensebeimech;anech riichtentëschteenananeren,anechmaachenhinnen d'StatutevuGottkennen,asengGesetzer

17UndemMosessienSchwoervaddersädtoem:Dat,wat sümüsst,asnetgutt

18Duwäertssécherverschwannen,souwuelduandëst Vollek,datmatdirass:welldësSaachasszeschwéierfir dech;dubassnetfäegetselwerelengzemaachen

19LauschterteloopmengStëmm,echwäertIechRotginn, aGottwäertmatdirsinn:SiddDirfird'LeitzuGott,fir dattDird'UrsaachevuGottbréngt:

20AndusollshinnenUerteeleraGesetzerléieren,asoll hinnendeWeeweisen,andeemsemussegoen,an d'Aarbecht,déisemaachemussen.

21DesweiderensollsduausalldeLeitfäegMännerzur Verfügungstellen,wéiGottAngschthunn,Männervunder

Wourecht,déiGéignerhaassen;asetztesouiwwerhinnen, firHerrschervunDausendezesinn,anHerrschervun Honnerte,HerrschervuFofzeger,anHerrschervunZénger: 22Aloosstsed'LeitopallSaisonriichten:anetwäertsinn, dattallgroussSaachsifirIechbréngen,awerallkleng Saachwäertesebeurteelen:souwäertetméieinfachfir Iechselwersinn,asiwäertend'Laaschtmatdirdroen

23WannsdudësSaachmaachesolls,aGottdirdat befaasst,dawäertsdufäegsinnauszehalen,andatganzt VolleksollochaFriddenophirPlazgoen

24DunnhuetdeMosesnoderStëmmvusengemSchwoer gelauschtert,anhuetallesgemaach,wathiegesothat 25DeMoseshuetfäegMännerausganzIsraelgewielt,an huethinnend'Käppiwwerd'Leitgemaach,Herrschervun Dausende,HerrschervunHonnerte,Herrschervufofzeger, anHerrschervunZénger.

26Asihunnd'LeitopallZäitbeuerteelt:déischwéier GrënnhunnsidemMosesbruecht,awerallklengSaachhu sisechselwerbeuerteelt.

27DeMoseshuetsäiSchwoerfortgoegelooss;anhienass ansäineegentLandgaangen

KAPITEL19

1AmdrëtteMount,wéid'KannervunIsraelausdemLand vunÄgyptenfortgaangsinn,deselwechtenDagkoumensi and'WüstvuSinai

2WellsisivuRephidimfortgaang,asinnand'Wüstvu Sinaikomm,anhunnanderWüstgeplënnert;andohuet IsraelvirumBierggelagert

3DeMosesassopGottgaang,andenHÄRhuethimaus demBierggeruffagesot:SousollsduzumHausvum Jakobsoen,andeKannervunIsraelsoen;

4Dirhuttgesinn,watechdenÄgyptergemaachhunn,a wéiechdechopAdlerflillekegedroenhunnandechbei mirbruechthunn

5Eloalso,wannDirmengStëmmwierklechhalewëllta mäiBundhalen,dawäertDirespezielleSchatzfirmech iwweralldeLeitsinn:welld'ganzÄerdassmäin:

6AnDirwäertfirmecheKinnekräichvuPriistersinn,an enghellegNatiounDëstsinnd'Wierder,déiDirzude KannervunIsraelschwätzesolls

7DeMosesasskommanhuetdéiEelstvumVollekgeruff, anhuethinnenalldësWierderviruGesiichtgeluecht,déi denHÄRhimgesothuet

8Unalld’Leithunnzesummengeäntwertagesot:Alles watdenHÄRgeschwathuet,wäertemirmaachenAnde Moseshuetd'WierdervumVollekdemHÄRzréckginn.

9AndenHÄRsotzuMoses:"Kuckt,echkommenbei dechanengerdéckeWollek,dattd'Leithéierenkann, wannechmatdirschwätzen,agleewendirfirëmmerAn deMoseshuetd'WierdervumVollekdemHÄRgesot.

10DansotdenHÄRzumMoses:Géibeid'Vollek,ahelleg sehautamuer,aloosstsehirKleederwäschen, 11AsiddprettgéintdendrëttenDag:firdendrëttenDag wäertdenHÄRandeSiichtvunalldeLeitopdeBierg Sinaierofkommen.

12Andusollsd'Leitronderëmd'Grenzensetzen,asot: PasstopIechselwer,dattDirnetopdeBiergeropgeetoder d'Grenzdovunberéiert:wiendeBiergberéiert,sollsécher ëmd'Liewekommsinn:

13EtdäerfkengHandetberéieren,awerhiesollsécher gesteentoderduerchgeschossginn;obetBéischtoder Mënschass,etwäertnetliewen:wannd'Trompettlaang kléngt,dakommenseopdeBierg.

14DeMosesassvumBiergbeid'Vollekerofgaanganhuet d'Vollekgehellegt;asihunnhirKleedergewäsch 15AnhiesotzumVollek:SiddprettgéintdendrëttenDag: kommnetopÄrFraen.

16AnetassgeschittumdrëttenDagmoies,dattetDonner aBlëtzgoufen,anengdéckWollekumBierg,and'Stëmm vunderTrompettextremhaart;soudattalld'Leit,déiam Lagerwaren,gezidderthunn

17DeMoseshuetd'LeitausdemLagererausbruecht,fir Gottzetreffen;asistoungenumënneschtenDeelvum Bierg

18AndeBiergSinaiwarganzopengemDamp,wellden HÄRassopetamFeiererofgaang:andenDampdovun asseropgaangwéidenDampvunengemUewen,ande ganzeBierghuetstaarkgeziddert.

19Awéid'StëmmvunderTrompettlaanggeklongenass, améihaartaméihaartwar,huetdeMosesgeschwat,a GotthuethimmatengerStëmmgeäntwert.

20UndenHÄRassopdeBiergSinaierofgaang,opder SpëtztvumBierg:andenHÄRhuetdeMosesopd'Spëtzt vumBierggeruff;andeMosesasseropgaang.

21UndenHÄRsotzumMoses:Gitterof,belaascht d'Vollek,firdattsedemHÄRnetduerchbriechenfirze kucken,avillvunhinnestierwen.

22Aloosstochd'Priester,déinobeimHÄRkommen,sech helleg,firdattdenHÄRnetopsiausbrécht

23DeMosessotzumHÄR:D'VollekkannnetopdeBierg Sinaikommen,wellduhueseisopgefuerdert,agesot: Setztd'GrenzenëmdeBierg,ahelleget

24UndenHÄRsotzuhim:Fort,kommdecherof,andu sollseropgoen,du,andenAaronmatdir;awerloosst d'Priesterand'Leitnetduerchbriechen,firbeidenHÄR eropzekommen,firdatthiennetopsibriechen.

25DeMosesassbeid'Leiterofgaanganhuetzuhinnen geschwat

KAPITEL20

1AGotthuetalldësWierdergesotagesot:

2EchsinndenHÄRÄreGott,deendechausdemLand vunÄgyptenerausbruechthunn,ausdemHausvunder Knechtschaft.

3DusollskenganerGëttervirunmirhunn

4DusollsdirkeegeschniddeBildmaachen,oder iergendengÄhnlechkeetvuniergendengerSaach,déiam Himmeluewenass,oderwatopderÄerddrënnerass,oder watamWaasserënnerderÄerdass:

5Dusollsdechnetfirsibéien,anhinnennetdéngen:well echdenHÄR,ÄreGott,sinnejalousGott,deen d'OngerechtegkeetvundePappenopd'Kannerbesichtbis déidrëttavéierGeneratiounvundeenen,déimechhaassen; 6AweistBarmhäerzegkeetunDausendevundeenen,déi mechgärhunn,amengGeboterhalen.

7DusollsdenNummvumHÄRdäiGottnetëmsoss huelen;welldenHÄRwäerthimnetschëlleghalen,deen säinNummëmsosshëlt.

8DenktundeSabbatsdag,firenhellegzehalen

9SechsDeegsollsduschaffen,analldengAarbecht maachen:

10AwerdesiwentenDagassdeSabbatvumHÄRdäi Gott:andeemsollsdukengAarbechtmaachen,du,nach ÄreJong,nachÄrDuechter,dengKnecht,nachdäin Déngschtmeeschter,nachdäiRanner,nachdäiFriemen, deenandengePaarteass:

11FirasechsDeeghuetdenHÄRdenHimmeland'Äerd gemaach,d'Mier,analleswatanhinnenass,anhuetde siwentenDagausgerout:dofirhuetdenHÄRde Sabbatsdaggeseentanetgehellegt

12ÉierdäiPappandengMamm:dattdengDeeglaang kënnesinnamLand,datdenHÄR,däiGottdirgëtt.

13Dusollsnetëmbréngen

14DusollsnetEhebriechmaachen

15Dusollsnetklauen.

16DusollsnetfalschZeiengéintdengemNoperdroen

17DusollsdengemNopersäinHausnetbegëngen,du sollsnetdäiNopeschsengFrabegëngen,nachsäiKnecht, nachsengDéngschtmeeschter,nachsäinOchs,nachsäin Esel,nacheppeswatÄremNoperass

18Analld'Leithunnd'Donnergesinn,and'Blëtz,ande KaméidivunderTrompett,andeBiergfëmmen:awéi d'Leitetgesinnhunn,huseewechgehollansivuwäitem stoungen.

19AsisotenzumMoses:Schwätztdumateis,amir wäertenhéieren;awerloosstGottnetmateisschwätzen,fir dattmirnetstierwen.

20DeMosessotzumVollek:Fäertnet,wellGottass kommfirIechzebeweisen,andattsengAngschtvirun ÄrenGesiichterkasinn,firdattDirnetsënnegt.

21Und’Vollekstoungenwäitewech,andeMosesassno beidéidéckDäischtertkomm,wouGottwar

22UndenHÄRsotzumMoses:SousollsduzudeKanner vunIsraelsoen:Dirhuttgesinn,dattechmatdirausdem Himmelgeschwathunn

23DirdäerftkengGëttervuSëlwermatmirmaachen,an DirsolltIechkengGëttervuGoldmaachen

24EnAltorvunderÄerd,dusollsmirmaachen,asollop deemÄrVerbrenneAffer,anÄrFriddenAffer,ÄrSchof, anÄrOchsen:opallPlazen,wouechmäiNumm opzeechnen,wäertechbeidechkommen,anechwäert dechSegen.

25AwannDirmirenAltorausSteenmaachewëllt,da sollsduetnetausgeschniddeneSteenbauen:wellwann DirÄertTooldropophuelt,huttDiretverschmotzt.

26DusollsochnetmatTrappopmäinAltoreropgoen,fir dattdengPlakegkeetnetdropentdecktgëtt.

KAPITEL21

1Elosinndatd'Uerteeler,déisduhinnenvirstellesolls.

2WannDirenHebräeschenDéngerkaaft,sechsJoersoll hiendéngen:anamsiwentensollhiengratiserausgoenfir näischt

3Wannhienelengerakoum,dasollhienelengerausgoen: wannhiebestuetwier,dasollsengFramathimerausgoen.

4WannsäiMeeschterhimengFraginnhuet,asihuethim JongenoderDuechteregebuer;d'FraanhirKannersollen hireMeeschtersinn,anhiesollelengerausgoen.

5AwanndeKnechtkloerseet:EchhunnmäiMeeschter, mengFraamengKannergär;Echginnnetfräieraus:

6DasollsäiMeeschterhienund'Riichterbréngen;hiesoll hienochbeid'Dieroderopd'Dierpostbréngen;asäi MeeschtersollsäinOuermatengemAulduerchbréngen; anhiewäerthimfirëmmerdéngen.

7AwanneMannsengDuechterverkeeftfireng Déngschtmeedchenzesinn,dasollsineterausgoen,wéi d'Déngermaachen

8WannhatthireMeeschternetgefält,deenhattmatsech selwerverlobthuet,dasollhienhatterléistloossen:firhatt unengfriemNatiounzeverkafen,wäerthienkengKraaft hunn,wellhiemathirtäuschendgehandelthuet

9AwannhienhirmatsengemJongverlobthuet,dasoll hiemathirhandelenwéid'Meedercher.

10WannhienhimenganerFrahëlt;hirIessen,hirKleeder, anhirPflichtvunBestietnes,sollhiennetreduzéieren

11Awannhiendësdräinetunhirmécht,dasollsiouni Suenfräierausgoen

12Deen,deeneMannschloe,firdatthiestierft,sollsécher ëmbruechtginn.

13AwanneMannnetanwaitleien,mäGottgitthima sengHand;dawäertechdirengPlazernennen,wouhien flüchtensoll.

14AwerwanneMannviraussiichtlechopsäinNoper kënnt,firhiematSchlechtëmzebréngen;dusollshienvu mengemAltorhuelen,firdatthiestierwekann.

15Andeen,deesäiPappodersengMammschlëmmt,soll sécherëmbruechtginn

16Andeen,deeneMannklautanhieverkeeft,oderwann hienasengerHandfonntgëtt,dasollhiensécher ëmbruechtginn

17Andeen,deesäiPappodersengMammverflucht,soll sécherëmbruechtginn

18Awannd'Mënschesechzesummenstreiden,andeen eendeenanerenmatengemSteenodermatsengerFauscht schloen,anhiennetstierft,meehältsäiBett:

19WannhienerëmopstinnanopsäiStaband'Ausland geet,dasolldeen,deenhiengeschloenhuet,opginn: nëmmenhiewäertfirdeVerloschtvusengerZäitbezuelen, awäerthimgrëndlechgeheeltginn

20AwanneMannsäiKnechtoderseng DéngschtmeedchenmatengerStaangschloe,anhiestierft ënnersengerHand;hiesollsécherbestrooftginn

21Trotzdem,wannhienenDagoderzweeweidergeet,soll hiennetbestrooftginn:wellhienasssäiGeld

22Wannd'Männersechstreiden,anengFramatKand verletzen,soudatthirFruuchtvunhiremfortgeet,anawer kengOngerechtegkeetfolgen:hiesollsécherbestrooftginn, souwéideMannvunderFraophimleet;anhiewäert bezuelenwéid'Riichterbestëmmen

23AwanniergendeenOngléckkënnt,dasollsduLiewen fird'Liewenginn,

24AfirA,ZännfirZänn,HandfirHand,FoussfirFouss, 25Brennenfirzebrennen,WoundfirWound,Sträiffir Sträif

26AwanneMannd'AevusengemKnecht,oderd'Aevu sengerDéngschtmeedchenschloen,dattetëmkommass; hiesollefirsäinAefräiloossen.

27AwannhiendemDéngschtsäinZännoderseng DéngschtmeeschtersäinZännausschloën;hiesollefir sengZännfräiloossen.

28WannenOchseMannoderengFrazerstéiert,firdatt sestierwen:dasolldenOchsséchergesteentginn,asäi

Fleeschsollnetgiessginn;mädeBesëtzervumOchssoll opginn.

29AwerwanndenOchsgewinntwiermatsengemHorn anderVergaangenheetzedrécken,anetasssengem Besëtzerbewisenginn,anhienhuethienneterhalen,mee datthieneMannoderengFraëmbruechthuet;denOchs sollgestengginn,asäiBesëtzersollochëmbruechtginn

30WannhimengZommvuGeldgeluechtgëtt,dasollhie fird'LéisegeldvusengemLiewenallesginn,wathim geluechtgëtt

31EgalobhieneJonggekraschhuet,oderengDuechter geschloenhuet,nodësemUerteelsollethimgemaachginn 32WanndenOchseKnechtoderengDéngschtmeeschter dréckt;hiesollhiremHärdrëssegSchekelSëlwerginn,an denOchssollgestengginn

33AwanneManneGruefopmaacht,oderwanneManne Gruefgruewenannetofdecken,anenOchsoderenEsel falendran;

34DeBesëtzervumGruefsolletguttmaachen,andem BesëtzervunhinnenSueginn;andatdoutBéischtsoll sengsinn

35AwannengemMannsäinOchsdeenanerenschued, datthiestierft;dasollensideliewegenOchsverkafenan d'Suendovunopdeelen;anochdenDoudegenOchssolle sedeelen.

36Oderwannetbekanntass,dattdenOchsfréierander Vergaangenheetgedréckthuet,asäiBesëtzerhiennet erhalenhuet;hiesollsécherOchsfirOchsbezuelen;andéi Doudegsollensengeegesinn

KAPITEL22

1WanneMannenOchsodereSchofklauenanet ëmbréngen,oderverkafen;hiesollfënnefOchsefiren Ochsrestauréieren,avéierSchoffireSchof

2WannenDéiffonntgëtt,deenopbriechen,ageschloe gëtt,datthiestierft,dasollkeeBluttfirhievergëftginn.

3Wannd'Sonniwwerhimopgestanass,dagëttetBluttfir hien;wellhiesollvollErhuelungmaachen;wannhien näischthuet,dasollhiefirsäinDéifverkafginn.

4WanndeVolsécherlechasengerHandliewegfonntgëtt, siefetOchs,oderEseloderSchof;hiesollduebel restauréiert.

5WanneManneFeldoderWéngertgiessgëtt,asäi BéischtasäiBéischtsetzen,anopengemanereMannsäi Feldfidderen;vumBeschtenaussengemeegeneFeld,a vumBeschtenaussengemeegeneWéngert,sollhien Ersatzmaachen.

6Wannd'Feierausbrécht,and'Därenopfänkt,soudatt d'StackevuMais,oderdestännegeMais,oderd'Feld, domatverbrauchtginn;deen,deend'Feiergebrannthuet, sollsécherlechErsatzmaachen.

7WanneMannsengemNoperGeldoderStuffliwwertfir zehalen,anetgëttausdemMannsengemHausgeklaut; wanndenDéiffonntginn,loossehimduebelbezuelen

8WanndenDéifnetfonntgëtt,dasolldeMeeschtervum Hausbeid'Riichterbruechtginn,firzekucken,obhien sengHandund'WuervusengemNopergeluechthuet

9FirallAartvuSchold,siefetfirOchs,firEsel,firSchof, firKleedungoderfirallManéiervuverluereneSaachen, déienanerenerausfuerdertfirsengzesinn,d'Ursaachvu béideParteiensollvirundeRiichterkommen;awien

d'Riichterveruerteelesollen,hiesollsengemNoperduebel bezuelen.

10WanneMannsengemNoperenEsel,oderenOchs, odereSchof,oderallDéier,firzehalen;anetstierft,oder gëttverletztoderfortgefuer,keeMënschgesäitet:

11DasollenEedvumHÄRtëschthinnenzweesinn,datt hiensengHandnetund'WuervusengemNopergeluecht huet;andeProprietairevunetsolletakzeptéieren,anhie wäertetnetguttmaachen

12Awannetvunhimgeklautgëtt,dasollhiendem Besëtzerdervunzréckginn

13WannetaStéckerzerräissenass,daloossthienetfir Zeienbréngen,anhiesolldatnetguttmaachen,wat zerräissenass

14AwanneManneppesvusengemNoperléint,anetass verletztoderstierft,deBesëtzerdovunassnetderbäi,hie solletsécherlechguttmaachen

15AwerwanndeBesëtzerdovunass,dasollhienetnet guttmaachen:wannetengLocatiounass,assetfirsäi Loyerkomm

16AwanneMannengDéngschtmeedcheverlockt,déinet verlobtass,amathirläit,dasollhienhirsécherlechseng Fraginn

17WannhirePappganzrefuséierthatthimzeginn,dasoll hieSuebezuelennoderDotvundeJongfraen.

18DusollsengHexnetliewen

19Jiddereen,deematengemDéierläit,sollsécher ëmbruechtginn.

20DeefirjiddwereenGottopfert,ausserdemHÄR nëmmen,hiesollganzzerstéiertginn

21DusollswedereFriemenzerstéieren,anhien ënnerdrécken:wellDirwarFriemenamLandvunÄgypten 22DirdäerftkengWitfraoderkeePappouniKand belaaschten.

23WannsduseopiergendengManéierbelaaschten,asi iwwerhaaptopmechruffen,dawäertechsécherhirGejäiz héieren;

24AmengRosereiwäertwaarmginn,anechwäertdech mamSchwertëmbréngen;anÄrFraesolleWitfrasinn,an ÄrKannerPapplos.

25WannsdueevumengemVollekSueléint,deebeidir aarmass,dasollsduhimnetalsWonnersinn,andusolls himkeeWonnerleeën.

26WannDiriwwerhaaptd'KleedervunÄremNoperhuelt firzeverpflichte,dagittDirhimetaus,dattd'Sonn ënnergeet:

27WelldatassnëmmensengOfdeckung,etassseng KleederfirsengHaut:anwousollhienschlofen?anet wäertgeschéien,wannhienopmechrifft,dattechhéieren; wellechsinngnädeg

28Dusollsd'Gëtternetschëlleg,andenHerrschervun dengemVolleknetverfluchten.

29Dusollsnetverzögerenfirdéiéischtvundengereife FriichtenavundengeLikörzebidden:den ÉischtgebuerenenvundengeJongensollsdumirginn

30SousollsdumatdengenOchsenamatdengeSchof maachen:siweDeegsolletmatsengerDammsinn;opden aachtenDagsollsduetmirginn

31AndirsollenhellegMännerfirmechsinn:anDirsollt keeFleeschiessen,datvunBéischtenamFeldgerapptass; dusollsetund'Hënnwerfen

1DusollskeefalscheBerichtophiewen:leetÄrHandnet matdeBéisenfirenongerechtZeienzesinn.

2DusollsnetengVillzuelverfollegenfirBéiszemaachen; wedersollsduschwätzevunengerUrsaachfirnovillenze refuséierenfirUerteelzeräissen:

3DusollsochnetenaarmeMannasengerSaachzielen.

4WannsdudenOchsvundengemFeindodersäinEsel begéint,deendrëmgeet,dasollsduetséchererëmbeihien zréckbréngen

5WannDirdenEselvundeem,deendechhaasst,ënner sengerBelaaschtunggesitt,agitthimophalenhimze hëllefen,dasolltDirséchermathimhëllefen

6Dusollsd'UerteelvundengenAarmennetasenger Saachzerstéieren.

7HaltdechwäitvunengerfalscherSaach;andéi onschëllegagerechtëmbréngendunet:wellechwäertdéi Béisnetgerechtfäerdegt.

8AndusollskeeKaddohuelen:welldeKaddoblanntdéi weis,apervertéiertd'WierdervundeGerechten

9OchDirsollteFriemennetënnerdrécken:wellDirkennt d'HäerzvunengemFriemen,wellDirFriemenamLand vunÄgyptenwar

10AsechsJoersollsduÄertLandsäen,asammelenan d'Früchtedovun:

11AwerdatsiwenteJoersollsduetrouegloossenaroueg leien;dattdéiAarmvunÄremVollekiessenkann:awatse verloossen,sollend'BéischtenvumFeldiessenEsousolls dumatdengemWéngertamatdengemOlivehaffhandelen

12SechsDeegsollsdudengAarbechtmaachen,anum siwentenDagsollsduraschten:firdattdäinOchsandeng Aarschkënneraschten,andeJongvundenger DéngschtmeedchenandeFriemenerfrëschtginn.

13AnallSaachen,déiechIechgesothunn,siefvirsiichteg: anernimmtdenNummvunanereGëtternet,aloosstetnet ausÄremMondhéieren.

14DräimolsollsdumiramJoereFesthalen

15Dusollsd'FestvunongeséierterBrouthalen:(Dirsolls ongeséiertBroutsiweDeegiessen,wéiechdirbestallt hunn,anderZäit,déivumMountAbibernanntass;well andeembassduausÄgyptenerausgaang:akeesollvirun mireidelerschéngen:)

16And'FestvunderErnte,d'Éischtfrüchtevundengen Aarbechten,déiDiramFeldgesaathutt:and'Festvunder Sammelung,datamEnnvumJoerass,wannDiranÄrer AarbechtausdemFeldgesammelthutt

17DräimolamJoersollenallÄrMännerchervirumHär Gotterschéngen

18Dusollsd'BluttvumengemOpfernetmatgesäiert BroutOffer;ochd'FettvumengemOpferbleiftnetbisde Moien.

19DéiéischtvundenéischteFriichtenvunÄremLand sollsduand'HausvumHÄRdäiGottbréngenDusollsnet eKandasengerMammemëllechgesinn

20Kuck,echschéckenenEngelvirundir,firdechumWee zehalenandechopdéiPlazzebréngen,déiechvirbereet hunn

21Passtophim,alauschtertsengStëmm,provozéierthien net;wellhiewäertÄrVerbriechennetverzeien:wellmäi Nummassanhim

22AwerwannDirwierklechsengerStëmmlauschtert,an allesmaachtwatechschwätze;dawäertecheFeindvun dengeFeindesinn,aneGéignerfirÄrGéigner

23WellmäinEngelsollvirundechgoen,andechan d'Amoriten,and'Hittiten,and'Perizziten,and'Kanaäniten, d'Hevitenand'Jebusitenbréngen:anechwäertse ofschneiden

24DusollsnetfirhirGëtterbéien,anhinnennetdéngen, nachnohireWierkermaachen:meedusollssekomplett ëmbréngen,anhirBillerganzofbriechen

25AndirsollendenHÄRÄreGottdéngen,anhiewäert däiBroutandäiWaasserSegen;anechwäertKrankheet vunderMëttvundirewechhuelen.

26EtwäertnäischthirJonkandäiLandwerfen,annet onfruchtbarsinn:d'ZuelvunÄrenDeegwäertecherfëllen

27EchwäertmengAngschtvirundirschécken,awäertall d'Leitzerstéieren,opdéisdukommenwäert,anechwäert allÄrFeindehireRéckzudirmaachen

28AnechwäertHornetsvirundirschécken,déid'Hivit,de Kanaanitenand'Hittiten,virundirausdreiwen

29EchwäertsenetanengemJoervirundirausdreiwen;fir dattd'Landnetdesoléiertgëtt,and'BéischtvumFeldsech géintdechmultiplizéieren

30Noannowäertechsevirundirausdreiwen,bisDir vergréissertsidd,and'Landierft.

31AnechwäertÄrGrenzevumRoudeMierbiszumMier vundePhilistinessetzen,avunderWüstopdeFloss:well echwäertd'AwunnervumLandanÄrHandginn;andu sollssevirundirerausdreiwen

32DusollskeeBundmathinnenmaachen,nachmathire Gëtter.

33SiwäertennetanÄremLandwunnen,firdattsedech netgéintmechsënnegen:wellwannDirhirGëtterdéngt, dawäertetIechsécherlechengStreiksinn.

KAPITEL24

1AnhiesotzuMoses:KommtopdenHÄR,duanAaron, Nadab,anAbihu,asiwwenzegvundenEelstenvunIsrael; averéiertIechwäitewech.

2AndeMoseselengsollnodemHÄRkommen:awersi wäertennetnokommen;ochd'Leitsollennetmathim eropgoen.

3DeMosesasskommanhuetdemVollekalld'Wierder vumHÄRgesot,analld'Uerteeler:and'ganzVollekhuet matengerStëmmgeäntwertagesot:Alld'Wierder,déiden HÄRgesothuet,wäertemirmaachen

4DeMoseshuetalld'WierdervumHÄRgeschriwwen,an assmoiesfréiopgestan,anhuetenAltorënnerdem Hiwwelgebaut,anzwielefPiliere,nodenzwielefStämme vunIsrael

5AnhienhuetjonkMännervundeKannervunIsrael geschéckt,déiverbranntAfferoffréiert,aFriddensoffer vunOchsendemHÄRgeaffert

6DeMoseshuetd'HalschentvumBluttgehollaneta Basengeluecht;and'HalschentvumBlutthuethienopden Altorgesprëtzt.

7Anhienhuetd'BuchvumBundgehollanamPublikum vumVollekgelies:asisoten:AlleswatdenHÄRgesot huet,wäertemirmaachenagehorsamsinn.

8DeMoseshuetd'Bluttgeholl,anhuetetopd'Leit gesprëtzt,asot:"Kucktd'BluttvumBund,deendenHÄR matIechgemaachhuetiwweralldësWierder

9DugoungendeMosesop,andenAaron,denNadaban denAbihu,asiwwenzegvundenEelstenvunIsrael: 10AsihunndeGottvunIsraelgesinn:anetwarënner sengeFéisswéiegeplatztWierkvunengemSaphirsteen,a wéietdeKierpervumHimmelasengerKloerheetwar.

11AnopdenAdelvundeKannervunIsraelhuethien sengHandnetgeluecht:ochsihunnGottgesinn,anhunn giessandrénken

12AndenHÄRsotzuMoses:Kommtopmechopde Bierg,asidddo:anechwäertdirDëscherausSteenginn, aneGesetz,aGeboter,déiechgeschriwwenhunn;dattDir hinnenléierekënnt

13DeMosesassopgestan,asäiMinisterJoshua:ande MosesassopdeBiergvuGotteropgaang

14AnhiesotzudenEelsten:Bleiftdirheifireis,bismir erëmbeiiechkommen:akuck,denAaronandenHursi beidir:wanniergendeeneppeszedinnhuet,loossthienbei sikommen

15DeMosesassopdeBiergeropgaang,anengWollek huetdeBiergbedeckt

16And'HerrlechkeetvumHÄRassumBiergSinai gewunnt,and'WollekhuetetsechsDeegbedeckt:ande siwentenDaghuethiendeMosesausderMëttvunder Wollekgeruff

17And'AevunderHerrlechkeetvumHÄRwarwéie FeieropderSpëtztvumBiergandenAevundeKanner vunIsrael

18DeMosesassand'MëttvunderWollekgaangen,anass opdeBiergeropgaang,andeMoseswarvéierzegDeega véierzegNuechtenumBierg

KAPITEL25

1AndenHÄRhuetzuMosesgeschwatagesot:

2SchwätztmatdeKannervunIsrael,dattsimirengOffer bréngen:vunallMënsch,deenetgärmatsengemHäerz gëtt,sollDirmengOfferhuelen.

3Andëstassd'Offer,déidirvunhinnenhuelensoll;Gold aSëlweraMessing,

4Ablo,apurpur,ascharlachrout,afeinLengen,a Geessenhoer,

5AroutgefierfteWidderfëllen,anDachsfellen,a Schittimholz,

6Uelegfird'Liicht,GewierzerfirSalböl,afirséiss Räucherstäerkt,

7Onyx-Steng,aSteng,déiamEfodanander Broschtschëldgesatginn

8AloossesimirenHellegtummaachen;dattechënnert hinnenwunnekann.

9Lautallem,watechdirweisen,nodemMustervum Tabernakel,andemMustervunallenInstrumenterdovun, ochesousollDiretmaachen

10AsisollenengArkausSittimholzmaachen:zweean enghallefEllensollenhirLängtsinn,anengalaneng hallefBreetdovun,anengalanenghallefHéichtdovun

11AndusollsetmatpuremGoldiwwerdecken,bannenan dobaussesollsduetiwwerdecken,asollsderopeng Goldkrounronderëmmaachen

12AndusollsvéierRéngvuGoldfiretgeheien,anhinnen andevéierEckersetzen;anzweeRéngsollenopderenger Säitsinn,anzweeRéngopderanererSäit

13AndusollsStännausSittimholzmaachen,ansemat Goldiwwerdecken.

14Andusollsd'Stännand'RéngopdeSäitenvunderArk setzen,firdattd'Arkmathinnengedroekaginn

15D’StännsollenandeRéngvunderArksinn:sisollen netdovunofgehollginn

16AndusollsdenZeegnes,deenechdirginn,and'Ark leeën

17AndusollseBarmhäerzegkeetvupuremGoldmaachen: zweeanenhalleftAlensolld'Längtdovunsinn,anengal anenghallefBreetdovun

18AndusollszweeCherubimausGoldmaachen,vun geschlagenAarbechtsollDirhinnenmaachen,andeenen zweeEnnenvunderGnod

19AmaachteeCherubopdeemeenEnn,andeenaneren CherubumanerenEnn:ochvumBarmhäerzsollDir d'CherubsopdeenenzweeEnnemaachen

20And'CherubssollenhirFlillekeopderHéicht ausstrecken,deBarmhäerzmathireFlillekenofdecken,an hirGesiichtersollesechopeneekucken;opd'Gnodssëtz sollend'GesiichtervundeCherubssinn

21Andusollsd'GnodssëtzuewenopderArksetzen;anan derArksollsdud'Zeegnessetzen,datechdirginn

22Andowäertechmatdirbegéinen,anechwäertmatdir vuniwwerdemGnodSëtzschwätzen,vuntëschtdeenen zweeCherubim,déiopderArkvunderZeegnessinn,vun allSaachen,déiechdiranGebotund'KannervunIsrael ginn.

23DusollsochenDëschausSittimholzmaachen:zwee AlensollenhirLängtsinn,anengAlenhirBreet,anengal anenghallefHéichtdovun.

24AndusollsetmatpuremGoldiwwerdecken,andomat engGoldkrounronderëmmaachen

25AndusollsetengGrenzvunengerHandbreetronderëm maachen,andusollsenggëlleneKroununderGrenz ronderëmmaachen

26AndusollsderfirvéierRéngausGoldmaachen,an d'RéngandevéierEckersetzen,déiopdevéierFéiss dovunsinn

27VirunderGrenzsollend'RéngfirPlazenvundeStänn sinn,firdenDëschzedroen

28Andusollsd'StännausSittimholzmaachen,ansemat Goldiwwerdecken,firdattdenDëschmathinnengedroe kaginn

29AndusollshirPlaten,aLäffelendovun,anDeckelen,a Schësselcherdovunnermaachen,firzeiwwerdecken:aus puremGoldsollsdusemaachen

30AndusollsopdenDëschweisenBroutvirunmir ëmmersetzen.

31AndusollseKäerzenhirstellungauspuremGold maachen:ausgeschlagenAarbechtsolldeKäerzestänn gemaachginn:säiSchaft,asengBranchen,seng Schësselcher,sengKnäpperasengBlummen,sollevun deemselwechtesinn.

32AsechsBranchensollenausdeSäitendovun erauskommen;dräiBranchenvumKäerzestauchausder engerSäit,andräiBranchevumKäerzestauchausder anererSäit:

33DräiSchësselchergemaachwéiMandelen,matengem KnopanengerBlummanengerBranche;andräi SchësselchergemaachwéiMandelenanderanerer Branche,matengemKnopanengerBlumm:alsoande sechsBranchen,déiausdemKäerzestännerauskommen.

34AnanderKäerzenhirstellungsollevéierSchësselcher sinnwéiMandelen,mathireKnäppercheranhire Blummen.

35AnetsolleKnopënnerzwouBranchenvun deemselwechtesinn,aneKnopënnerzweeBranchenvun deemselwechten,aneKnopënnerzwouBranchenvun deemselwechten,nodesechsBranchen,déiausder Käerzestännerauskommen.

36HirKnopfenanhirBranchesollevundeemselwechte sinn:allessolleegeschloeWierkvupuremGoldsinn

37AndusollsdéisiweLuuchtendovunmaachen:asi sollend'Lampendovunopléisen,firdattsedergéintLiicht kënneginn

38AnhirStongen,anhirSchnuffdëscher,sollevupurem Goldsinn

39VunengemTalentvupuremGoldsollhienetmaachen, matalldëseSchëffer.

40Akuckt,dattDirsemaachtnohiremMuster,watIech umBierggewisengouf

KAPITEL26

1AusserdeemsollsdudenTabernakelmatzéngRiddoen ausfeingezwongenerLinnen,ablo,apurpur,a Scharlachroutmaachen:matCherubimvulëschteger Aarbechtsollsdusemaachen.

2D'LängtvunengemRidosollaachtanzwanzegAlen sinn,and'BreetvunengemRidovéierAlen:ajiddereevun deRiddoensollengMoosshunn.

3DéifënnefRiddoensollemateneeverbonnesinn;ananer fënnefRiddoensolleneentmatanereverbonneginn

4AndusollsSchleifenvubloumRandvundeemeenzege RidoausderSelbstrandanderKupplungmaachen;anoch sollsduamieweschtenRandvunengemanereRido maachen,anderKopplungvunderzweeter.

5FofzegSchleifensollsduandeemeeRidomaachen,a fofzegSchleifensollsduumRandvumRidomaachen, deenanderKopplungvunderzweeterass;dattd'Schläifen eenandeemanerenanhalen

6AndusollsfofzegTachesvuGoldmaachen,an d'RiddoenzesummematdeTacheszesummenzéien:anet solleenTabernakelsinn

7AndusollsRiddoenausGeessenHoermaachenfireng OfdeckungopdenTabernakelzesinn:eelefRiddoensolls dumaachen

8D'LängtvunengemRidosolldrëssegAlensinn,an d'BreetvunengemRidovéierAlen:andéieelefRiddoen sollenallvunengerMoosssinn

9AndusollsfënnefRiddoenelengasechsRiddoeneleng zesummenkoppelen,andusollsdesechsteRidoam VirdergrondvumTabernakelduebel

10AndusollsfofzegSchleifenumRandvundeem eenzegeRidomaachen,deebaussentanderKopplungass, afofzegSchleifenumRandvumRido,deendeenzweete verbënnt.

11AndusollsfofzegSchëllerenausMessingmaachen,an d'Schläifenand'Schleifensetzen,and'Zelt zesummenkoppelen,firdatteteenass

12AndeRescht,deenausdeRiddoenvumZeltbleift,déi hallefRido,déibleift,solliwwerdeRéckvumTabernakel hänken

13AnenAlenopdärengerSäit,anenAlenopderanerer Säitvundeem,watanderLängtvundeRiddoenvumZelt bleift,etsolliwwerd'SäitevumTabernakelopdëserSäit anopdärSäithänken,firetzedecken

14AndusollsenDeckelfird'Zeltvuroutfaarwege Widderfënstermaachen,anenOfdeckungiwwer Dachsfellen.

15AndusollsBriederfirdenTabernakelausSittimholz maachen,opstinn

16ZéngAlensolld'LängtvunengemBrietsinn,aneng Alenanenghallefsolld'BreetvunengemBrietsinn

17ZweeZännsollenanengemBrettsinn,anUerdnung gesat,eenopdeenaneren:esousollsdufiralld'Brieder vumTabernakelmaachen

18AndusollsdeBriederfirdenTabernakelmaachen, zwanzegBriederopderSüdsäitSüden.

19AndusollsvéierzegSocketsvuSëlwerënnerden zwanzegBriedermaachen;zweeSocketsënnerengem BrietfirsengzweeZänn,anzweeSocketsënnerengem anereBordfirsengzweeZänn

20AfirdéizweetSäitvumTabernakelopderNordsäit sollenzwanzegBriedersinn:

21AnhirvéierzegSocketsvuSëlwer;zweeSocketsënner engemVerwaltungsrot,anzweeSocketsënnerengem anereVerwaltungsrot.

22Afird'SäitevumTabernakelwestlechsollsdusechs Briedermaachen

23AnzweeBriedersollsdufird'EckervumTabernakelop deenenzwouSäitenmaachen

24Asisollenënnereneeverbonnesinn,asisolleniwwer demKappvundeemzuengemRankzesummegekoppelt ginn:sousolletfirsibéidsinn;sisollefirdéizweeEcker sinn

25AsisollenaachtBriedersinn,anhirSocketsausSëlwer, siechzéngSockets;zweeSocketsënnerengem Verwaltungsrot,anzweeSocketsënnerengemanere Verwaltungsrot.

26AndusollsBarenausSittimholzmaachen;fënneffir d'BriedervunderengerSäitvumTabernakel, 27AfënnefBarenfird'BriedervunderanererSäitvum Tabernakel,afënnefBarenfird'BriedervunderSäitvum Tabernakel,firdéizwouSäitenwestlech.

28AndéimëttlereBaranderMëttvundeBriedersollvun EnnbisEnnerreechen

29Andusollsd'BriedermatGoldiwwerdecken,anhir RéngausGoldmaachenfirPlazenfird'Barren:andusolls d'BarrenmatGoldiwwerdecken

30AndusollsdenTabernakelophiewennosengerMoud, déidirumBierggewisengouf

31AndusollseSchleiervublo,apurpur,ascharlachrout, afeingezwongenLinnenauslëschtegAarbechtmaachen: matCherubimsolletgemaachginn:

32AndusollsetopvéierSailenausSchittimholzhänken, déimatGoldiwwerdecktsinn:hirHakensollevuGold sinn,opdevéierSocketsvuSëlwer

33Andusollsd'VailënnerdeSchëllerenophänken,fir dattDird'ArkvumZeegnesdohinnerbréngekënnt:ande VéierelsollIechtëschtderHellegkeetandemAllerhellgen trennen.

34Andusollsd'Gnodssëtzopd'ArkvumZeegnesopdéi hellegPlazsetzen

35AndusollsdenDëschounid'Vailsetzen,ande KäerzenhirstellunggéintdenDëschopderSäitvum TabernakelnoSüden:andusollsdenDëschopder Nordsäitsetzen

36AndusollsenHänkfird'DiervumZeltmaachen,vu blo,apurpur,ascharlachrout,afeingezwongenLinnen, matHandwierkgemaach.

37AndusollsfirdéihängendfënnefSailenausSittimholz maachen,ansematGoldiwwerdecken,anhirHakensolle vuGoldsinn:andusollsfënnefMessingSockelefirsi goewen

KAPITEL27

1AndusollsenAltorausSittimholzmaachen,fënnef AlenlaangafënnefAlenbreet;denAltorsollvéiereckeg sinn:and'HéichtsolldräiAlensinn

2Andusollsd'HéngerdovunneropdéivéierEckerdovun maachen:sengHéngersollevundeemselwechtesinn:an dusollsetmatMessingiwwerdecken

3AndusollssengPfannenmaachen,firsengÄschenze kréien,asengSchaufelen,asengBasonen,aseng Fleeschhaken,asengFeierpannen:alld'Gefässerdovunner sollsduausMessingmaachen

4AndusollsdofireGitterausMessingnetzmaachen;an opd'NetzsollsduvéierKoperréngandevéierEcker dovunnermaachen

5AndusollsetënnerdemKompassvumAltordrënner setzen,firdattd'Netzbisand'MëttvumAltorkasinn

6AndusollsStaangefirdenAltormaachen,Staangevu Sittimholz,asimatMessingiwwerdecken.

7And'Stännsollenand'Rénggesatginn,and'Stännsollen opdeenenzwouSäitenvumAltorsinn,firetzedroen

8HuelmatBriedersollsduetmaachen:wéietIechum Bierggewisengouf,sousolleseetmaachen

9AndusollsdenHaffvumTabernakelmaachen:fir d'SüdsäitsüdlechsolletfirdenHaffvunfeingezwongener LinnenvunhonnertAlenlaangfirengSäithängktginn:

10AndéizwanzegSäulendovunanhirzwanzegSockets sollenausMessingsinn;d'HaakenvundeSäulenanhir FiletsollenausSëlwersinn

11AnochopdernërdlecherSäitanderLängtsollen d'HängevunhonnertAlenlaangsinn,asengzwanzeg PiliereanhirzwanzegMesserSockelen;d'Hakenvunde PiliereanhirFiletsvuSëlwer

12Afird'BreetvumHaffopderwestlecherSäitsollen HänkevufofzegAlensinn:hirPfeilerzéng,anhirSockets zéng

13And'BreetvumHaffopderOstseitOstensollfofzeg Alensinn

14D’HännvunengerSäitvumPaartsollefofzéngAlen sinn:hirPilieredräi,anhirSocketsdräi

15AnopderanererSäitsollenhänkefofzéngAlen:hir Pilieredräi,anhirSocketsdräi.

16Afird'PaartvumHaffsollenHängvunzwanzegAlen sinn,vublo,apurpur,aScharlachrout,afeingezwongen

Linnen,matNadelwierkgeschaaft:anhirPilieresollevéier sinn,anhirSocketsvéier.

17Alld'Säulenronderëmd'HaffsollematSëlwergefüllt ginn;hirHakensollenausSëlwersinn,anhirSocketsaus Messing.

18D'LängtvumHaffsollhonnertAlensinn,and'Breet fofzegAleniwwerall,and'HéichtfënnefAlenvufeine verzweifelteLinnen,anhirSchëllerenausMesser.

19Alld'GefässervumTabernakelamganzenDéngscht dovun,analld'Stëfterdovun,analld'StëftevumHaff, sollevuMessingsinn

20Andusollsd'KannervunIsraelubidden,dattsidirpure Olivenuelegfird'Liichtgeschloeginn,fird'Lampeëmmer zebrennen

21AmTabernakelvunderVersammlungounid'Vail,déi virumZeegnesass,sollendenAaronasengJongenetvun OwendbismoiesvirumHÄRbestellen:etsolleStatutfir ëmmerfirhirGeneratiounenamNummvundeKannervun Israelsinn.

KAPITEL28

1AnhueldubeidirdenAaron,däiBrudder,asengJongen mathim,ausdeKannervunIsrael,firdatthiemiram Paschtoueramtdéngekann:Aaron,NadabanAbihu, EleazaranIthamar,AaronsJongen

2AndusollshellegKleedungsstéckerfirAarondäi BruddermaachenfirHerrlechkeetafirSchéinheet.

3AndusollsmatalldeeneschlauHäerzerschwätzen,déi echmamGeeschtvuWäisheetgefëllthunn,firdattsedem AaronsengKleedungsstéckermaachekënnen,firhienze widmen,firdatthiemiramPaschtoueramtdéngekann 4Andatsinnd'Kleeder,déisimaachen;engBroschtschëld, anenEfod,aneKleed,anegebroidertenMantel,eMier aneGürtel:asisollenhellegKleedungsstéckerfirden AaronÄreBrudderasengJongenmaachen,firdatthiemir amPaschtoueramtdéngekann.

5AsisollenGoldhuelen,ablo,apurpur,aScharlachroute, afeinLengen

6AsisollendenEfodausGold,vuBloaPurpur,vu Scharlachrout,afeingezwongenerLinnen,matlëschteg Aarbechtmaachen

7EtsollendéizweeSchëllerstéckerundeenenzweeKante verbonnesinn;anesousolletzesummegesatginn

8AndevirwëtzegGürtelvumEfod,deendropass,soll vundeemselwechtesinn,noderAarbechtdovun;souguer vuGold,vuBloaPurpur,aScharlachrout,afein gezwongenLinnen.

9AndusollszweeOnyxStenghuelen,agraveophinnen d'NimmvundeKannervunIsrael:

10SechsvunhirenNimmopengemSteen,andéianer sechsNimmvundeReschtopdeemanereSteen,nohirer Gebuert

11MatderAarbechtvunengemGraveuramSteen,wéi d'GravitéitevunengemSignet,sollsdudéizweeStengmat denNimmvundeKannervunIsraelgravéieren:dusollsse maachen,firseaGoldzesetzen.

12AndusollsdéizweeStengopd'SchëllerenvumEfod firStengvunErënnerungund'KannervunIsraelstellen:an AaronsollhirNimmvirumHÄRopsengzwouSchëlleren droenfirengErënnerung

13AndusollsouchesvunGoldmaachen;

14AnzwouKettenauspuremGoldumEnn;vu Kranzaarbechtsollsdusemaachen,abefestegt d'Kräizkettenund'Ouchen

15Andusollsd'BrustschëldvumUerteelmatlëschteger Aarbechtmaachen;noderAarbechtvumEfodsollDiret maachen;ausGold,vuBlo,aPurpur,aScharlachrout,avu feineverzweifelteLinnen,sollsduetmaachen

16Véierquadrateschsolletverduebeltginn;engSpannsoll d'Längtdovunsinn,anengSpannsolld'Breetdovunsinn

17AndusollsdranAstellungevuStengsetzen,ochvéier ReievuSteng:déiéischtZeilsolleSardius,enTopazane Karbunkelsinn:dëstsolldéiéischtZeilsinn

18AndéizweetZeilsolleSmaragdesinn,eSaphiranen Diamant

19AndéidrëttReiengLigure,enAgat,anenAmethyst 20AndéivéiertZeileBeryl,anenOnyx,aneJaspis:si sollenaGoldanhirInclosinggesatginn

21And'StengsollematdenNimmvundeKannervun Israelsinn,zwielef,nohirenNimm,wéid'Gravatiounvun engemSignet;jiddereematsengemNummsollennoden zwielefStämmesinn

22AndusollsopderBroschtschëldKettenundenEnn vundergeschränkterAarbechtvupuremGoldmaachen

23AndusollsopderBroschtschëldzweeRéngvuGold maachen,andéizweeRéngopdéizweeEnnevunder Broschtschëldsetzen

24AndusollsdéizweegekräizteKettenausGoldandéi zweeRéngsetzen,déiumEnnvunderBroschtschëldsinn.

25AndéianerzweeEndenvundeenenzweegekräizte Ketten,sollsduandeenenzweeKettenbefestigen,anseop d'SchëllerstéckervumEfodvirunhimsetzen.

26AndusollszweeRéngvuGoldmaachen,andusollsse opdéizweeEndenvunderBroschtschëldanderGrenz dovunsetzen,déianderSäitvumEfodbannenass.

27AnzweeanerRéngausGoldsollsdumaachen,asollse opbéideSäitenvunderEfoddrënnersetzen,Richtungder viischtervunhirem,vis-à-visvundeemanereKopplung, iwwerdevirwëtzegGürtelvumEfod

28Asisollend'Brustschëldduerchd'Réngdervunun d'RéngvumEfodmatengembloeSpëtzbinden,firdattet iwwerdevirwëtzegGürtelvumEfodkasinn,andatt d'BrustschichtnetausdemEfodgeléistgëtt

29AndenAaronsolld'NimmvundeKannervunIsraelan derBroschtschëldvumUerteelopsengemHäerzdroen, wannhienand'hellegPlazgeet,firëmmervirumHÄRze Gedenken.

30AndusollsdenUrimandenThummiman d'BrustschëldvumUerteelsetzen;asisollenumAaron sengemHäerzsinn,wannhienvirumHÄRerakënnt:an denAaronwäertd'UerteelvundeKannervunIsraelop sengemHäerzvirumHÄRdauernddroen

31Andusollsd'KleedungvumEfodganzblomaachen.

32AnetsolleLachanderSpëtztdovunsinn,anderMëtt dovun:etsolleBindungvugewéckelteWierkronderëm d'Lachhunn,wéietd'LachvunengemHabergeonwier,fir dattetneträissenass

33AnënnerdemSaumdovunnersollsduGranatäppelvu blo,apurpurroudeascharlachroutmaachen,ronderëmhir Saum;aKlackenausGoldtëschthinnenronderëm:

34EnggëlleKlackanengGranatapfel,enggëlleKlackan engGranatapfel,umSaumvumKleedronderëm

35AnetsollopAaronsinnfirzedéngen:asäiKlangsoll héierenginn,wannhienandéihellegPlazvirumHÄRgeet, awannhienerauskënnt,datthiennetstierft

36AndusollsePlackvupuremGoldmaachen,agrave drop,wéid'GravitéitevunengemSignet:HELLIGVUM HÄR

37AndusollsetopebloeSpëtzsetzen,firdattetumMier ass;opderSpëtztvumMitersolletsinn.

38AnetsollopAaronsStiermersinn,dattAaron d'OngerechtegkeetvundenhellegSaachendroekann,déi d'KannervunIsraelanallhirhellegKaddoenhelleg;anet wäertëmmeropsengStirsinn,firdattsevirumHÄR ugehollkënneginn.

39AndusollsdeMantelausfeineLéngenbroderen,andu sollsdeMierausfeineLéngenmaachen,andusollsde GürtelausHandwierkmaachen.

40AfirAaronsengeJongensollsduMäntelmaachen,an dusollshinnenGürtelmaachen,aMutzsollsdufirsi maachen,firHerrlechkeetafirSchéinheet.

41DusollsseopdäiBrudderAaronleeën,asengJongen mathim;asollsesalven,ansewidmen,ansehelleg,fir dattsimiramPaschtoueramtdéngenkënnen.

42AndusollshinnenLéngenHosenmaachen,firhir Plakegkeetzedecken;VundeLendenbisbisopd'Schéi wäerteseerreechen:

43AsisollenopAaronasengJongensinn,wasean d'TabernakelvunderVersammlungkommen,oderwase nobeimAltorkommen,firanderhellegerPlazzedéngen; dattsikengOngerechtegkeetdroenastierwen:etwäerte StatutfirëmmerfirhienasengSomnohimsinn

KAPITEL29

1Andatassdat,watsduhinnenmaachesolls,firsize helleg,firmechamPaschtoueramtzedéngen:Hueltee jonkeBullanzweeWidderouniFeeler,

2AnongesäurtBrout,aKuchen,déinetgesäurtsinn,mat Uelegtemperéiert,awafersmatUeleggesalft,matUeleg gesalft:ausWeessmielsollsdusemaachen

3AndusollsseaneeKuerfleeën,abréngenseande Kuerf,mamBullandeenenzweeWidder

4AndenAaronasengJongensollsdubeid'Diervum TabernakelvunderVersammlungbréngen,asollsemat Waasserwäschen

5Andusollsd'Kleederhuelen,andenAarondeMantel undoen,and'KleedungvumEfod,andenEfod,an d'Brustschirm,agürtelhimmamvirwëtzegGürtelvum Efod:

6AndusollsdeMieropsäiKappleeën,and'hellegKroun opdeMiersetzen

7Dasollsdud'Salveueleghuelen,anetopsäiKapp schëdden,anhiensalvéieren.

8AndusollssengJongenbréngen,aMantelopsi maachen

9AndusollssematGürtel,denAaronasengJongen,an d'Knäppchenophinnensetzen:andePaschtoueramtsoll hirfirenéiwegeStatutsinn:andusollsdenAaronaseng Jongenwidmen

10AndusollseStéiervirumTabernakelvunder Versammlungbréngen:andenAaronasengJongensollen hirHännopdeKappvumStierleeën

11AndusollsdeStiervirumHÄRëmbréngen,duerch d'DiervumTabernakelvunderVersammlung.

12DusollsausdemBluttvumStierhuelen,anetmat dengemFangeropd'HéngervumAltorleeën,analld'Blutt nieftdemBuedemvumAltorschëdden.

13Andusollsalld'Fetthuelen,déid'Inneniwwerdeckt,an deKaul,deeniwwerderLiewerass,andéizwouNieren, and'Fett,datophinnenass,averbrenntseumAltor.

14Awerd'FleeschvumStier,asengHautasengDung, sollsdumatFeierverbrennenounideLager:etasse Sënnoffer

15DusollsochengRamhuelen;andenAaronaseng JongensollenhirHännopdeKappvumWidderleeën.

16AndusollsdeWidderëmbréngen,andusollssäiBlutt huelen,asprëtzenetronderëmopdenAltor

17AndusollsdeWidderaStéckerschneiden,and'Innere vunhimasengBeenwäschen,anseopsengStéckeranop säiKappsetzen

18AndusollsdeganzeWidderumAltorbrennen:etasse BrennofferfirdenHÄR:etasseséissenGeroch,e FeierofferfirdenHÄR

19AndusollsdeenanereRamhuelen;andenAarona sengJongensollenhirHännopdeKappvumWidderleeën 20DasollsdudeWidderëmbréngen,avusengemBlutt huelen,anetopdenTippvumrietsenOuervumAaron leeën,anopdenTippvumrietsenOuervusengeJongen, anumDaumvunhirerrietserHand,anopdergrousser ZehevunhiremrietseFouss,asprëtzend'Bluttopden Altorronderëm

21AndusollsvumBlutthuelen,datumAltorass,avum Salböl,asprëtzenetopAaron,anopsengKleeder,anop sengJongen,anopd'KleedervusengeJongenmathim; 22OchdusollsausdemWidderd'Fettand'Rumphuelen, and'Fett,datd'Inneniwwerdeckt,and'Kueliwwerder Liewer,andéizwouNieren,and'Fett,datophinnenass, andéirietsSchëller;welletasseWiddervunderWeihung: 23AneeBrout,aneeKuchausUelegbrout,anengWafer ausdemKuerfvumongeséierteBrout,datvirumHÄRass: 24Andusollsallesand'HännvumAaronleeën,anan d'HännvusengeJongen;awénkensefire BeweegungsoffervirumHÄR

25AndusollssevunhirenHännkréien,abrennenseum AltorfireBrennoffer,fireséissenGerochvirumHÄR:et asseFeierofferfirdenHÄR

26Andusollsd'BroschtvumWiddervumAaronsenger Weihunghuelen,awackeltetfireBeweegungsoffervirum HÄR:anetsollÄrenDeelsinn

27Andusollsd'BroschtvunderBeweegungand'Schëller vumHeefofferhelleg,déigewénktass,andéiopgehuewe gëtt,vumWiddervunderWeihung,ochvundeemwatfir Aaronass,avundeemwatfirsengJongenass:

28AnetsolldemAaronasengeJongensinnduerche StatutfirëmmervundeKannervunIsrael:welletassen Heefoffer:anetsollenHeefoffervundeKannervunIsrael vumOpfervunhireFriddensoffersinn,ochhirHebeoffer firdenHÄR

29AndéihellegKleedungsstéckervumAaronsollesenge Jongennohimsinn,firdragesalftzeginnananhinnen geweitzeginn

30AndeeJong,deePaschtouerasengemPlazass,sollse opsiweDeegsetzen,wannhienandenTabernakelvunder VersammlungkënntfiranderHellegkeetzedéngen

31AndusollsdeWiddervunderWeihunghuelen,asäi FleeschopderhellegerPlazgesinn.

32AndenAaronasengJongensollend'Fleeschvum Widderiessen,and'Brout,datamKuerfass,beiderDier vumTabernakelvunderVersammlung.

33AsisollendéiSaacheiessen,matdeenend'Atonement gemaachgouf,firsezewidmenanzehellegen:awere Friemendäerfnetdovuniessen,wellsehellegsinn.

34AwanneppesausdemFleeschvundeWeihungen,oder vumBrout,bisdeMoienbleift,dasollsdudeReschtmat Feierverbrennen:etsollnetgiessginn,wellethellegass 35AnesousollsdudemAaronasengeJongenmaachen, noallem,watechdirgebuedenhunn:siwenDeegsollsdu seaweilen

36AndusollsallDageStierfireSëndofferfirAtonement Offer:andusollsdenAltorrengegen,wannsduen Atonementdofirgemaachhues,andusollsetsalben,firet zehellegen

37SiweDeegsollsduenAtonementfirdenAltormaachen, anethelleg;anetsollenAltoramHellegsinn:watden Altorberéiert,sollhellegsinn

38Eloassdat,watDirumAltoroffréieresoll;zwee LämmervuméischteJoerDagfirDagkontinuéierlech

39DateentLämmchesollsdumoiesoffréieren;andat anertLämmchesollsduumOwendoffréieren:

40AmamengemLämmchenenzéngtenDeelMiel gemëschtmamvéiertenDeelvunengerHinvugeschlagen Ueleg;andevéiertenDeelvunengemHinWäinfireng GedrénksOffer

41AndatanertLämmchesollsduumOwendoffréieren,a solldomatmaachenwéid'FleeschoffervumMoien,anno demDrénkofferdovun,fireséissenAroma,eFeierofferfir denHÄR

42DëstsollekontinuéierlecheBrennoffersinnduerchÄr GeneratiounenunderDiervumTabernakelvunder VersammlungvirumHÄR:wouechdechtreffen,firdo matIechzeschwätzen.

43AndowäertechmatdeKannervunIsraelbegéinen,an denTabernakelwäertduerchmengHerrlechkeetgeheescht ginn.

44AnechwäertdenTabernakelvunderVersammlungan denAltorhellegen:EchwäertochdenAaronaseng Jongenhellegen,firmechamPaschtoueramtzedéngen.

45AnechwäertënnertdeKannervunIsraelwunnen,a wäerthireGottsinn

46Asisollewëssen,dattechdenHÄRhireGottsinn, deenseausdemLandvunÄgyptenerausbruechthunn,fir dattechënnerthinnenwunnen:EchsinndenHÄRhire Gott

KAPITEL30

1AndusollsenAltormaachenfirRäucherstäerchenopze brennen:ausSittimholzsollsduetmaachen

2EngAlensolld'Längtdovunsinn,anengAlend'Breet; Véierquadrateschsolletsinn:anzweeAlensollenhir Héichtsinn:hirHéngersollevunderselwechtersinn.

3AndusollsetmatpuremGoldiwwerlageren,d'Spëtzt dovun,and'Säitendovunronderëm,and'Hornendovun;an dusollsderzouengGoldkrounronderëmmaachen.

4AnzweegëlleneRéngsollsduetënnerderKroun dovunnermaachen,duerchdéizweeEckerdovun,op

deenenzwouSäitendovun,solltDiretmaachen;asisolle firPlazensinn,fird'Stännzedroen.

5Andusollsd'StännausSittimholzmaachen,ansemat Goldiwwerdecken.

6AndusollsetvirundemVail,deebeiderArkvum Zeegnesass,setzen,virumBarmhäerz,deeniwwerdem Zeegnesass,wouechmatdirtreffen

7AndenAaronsollallMoienséissRäucherstäerkt driwwerbrennen:wannhiend'Luuchtekleedt,dasollhien Räucherstäerkendropbrennen

8AwanndenAarond'LuuchtenumOwendopléisst,da sollhienRäucherstäerkendriwwerbrennen,engéiweg RäucherstäerktvirumHÄRduerchÄrGeneratiounen.

9DirdäerftkengkomeschRäucherstäerkendropoffréieren, nachBrennoffer,nachFleeschoffer;Dirdäerftochkeng Drénkofferdropschëdden.

10AndenAaronsolleemolamJoerengAtonementiwwer d'Hornenmaachen,mamBluttvunderSënnoffervun Atonementer:eemolamJoersollhienAtonement doriwwermaachenduerchÄrGeneratiounen:etassden HÄRhelleg

11UndenHÄRsotzuMosesasot:

12Wannsdud'ZommvundeKannervunIsraelnohirer Zuelhëlt,dasollesijidderengemdemHÄRengLéisegeld firsengSéilginn,wannDirsezielt;dattetkengPloënnert hinnengëtt,wannDirsezielt

13Dëstsollesiginn,jidderengem,deenënnerthinnen passéiert,déigezieltsinn,enghallefSchekelnoder SchekelvumHellegtum:(engSchekelasszwanzegGera:) enghallefSchekelsolld'OffervumHÄRsinn

14Jiddereen,deenënnerdeenengezieltass,vunzwanzeg Joeralaméihéich,solldemHÄRengOfferginn

15DéiRäichwäertennetméiginn,andéiAarmsollennet mannerwéienhalleftSchekelginn,wasedemHÄRen Opferginn,firÄrSéilenengAtonementzemaachen 16Andusollsd'AtonementSuevundeKannervunIsrael huelen,asolletfirdenDéngschtvumTabernakelvunder Versammlungernennen;datteteGedenkenfird'Kanner vunIsraelvirumHÄRkasinn,firengAtonementfirÄr Séilenzemaachen.

17UndenHÄRsotzuMosesasot:

18DusollsocheKoupebechermaachen,asäiFoussoch ausMessing,firsechmatzewäschen:andusollsettëscht demTabernakelvunderVersammlungandemAltor setzen,andusollsWaasserdrasetzen

19FirdenAaronasengJongensollenhirHännanhir Féisswäschen:

20WannseandenTabernakelvunderVersammlunggoen, sollesimatWaasserwäschen,firdattsenetstierwen;oder wannsenobeimAltorkommenfirzedéngen,firdenHÄR matFeierzebrennen:

21AlsosollensihirHännanhirFéisswäschen,dattsenet stierwen:anetwäerteStatutfirëmmerfirsisinn,ochfir hienasäiSomduerchhirGeneratiounen

22AusserdemhuetdenHÄRzumMosesgeschwatagesot:

23HueldirochdéiwichtegstGewierzerbeidir,vureinen MyrrhefënnefhonnertSchekel,aséissZimthallefsouvill, zweehonnertafofzegSchekel,aséissKalmuszweehonnert afofzegSchekel,

24AvuCassiafënnefhonnertSichel,noderSchekelvum Hellegtum,anOlivenuelegengHin:

25AndusollsetenUelegvunderhellegerSalbemaachen, engSalbeverbindungnoderKonschtvumApotheker:et sollenhellegeSalbeölsinn

26AndusollsdenTabernakelvunderVersammlung domatsalven,and'ArkvumZeegnes,

27AndenDëschanallsengSchëffer,ande KäerzenhirstellungasengSchëffer,andenAltorvun Räucherstäerkt,

28AndenAltorvumBrennoffermatallsengeSchëffer,an demWäschbecherasäiFouss

29Andusollssehelleg,firdattseammeeschtenhelleg kënnesinn:watseberéiert,wäerthellegsinn

30AndusollsdenAaronasengJongensalben,anse widmen,firdattsimiramPriesteramtdéngenkënnen

31AndusollszudeKannervunIsraelschwätzen,asot: DëstsollenhellegeSalbölfirmechfirÄrGeneratiounen sinn

32OpdemMënschsäiFleeschsolletnetgegossginn,an Dirdäerftkenganerwéietmaachen,noder Zesummesetzungdovun:etasshelleg,anetsollIech hellegsinn

33Jiddereen,deenesoueppeszesummesetzt,oderdeen, deeneppesdovunneropeFriemesetzt,sollsouguervu sengemVollekofgeschniddenginn

34UndenHÄRsotzumMoses:HueldirséissGewierzer, StacteunOnychaunGalbanum;dësséissGewierzermat puremFrankincense:vunallsolleteähnlechtGewiicht sinn:

35AndusollseteParfummaachen,eSéisswuerennoder KonschtvumApotheker,temperéiertzesummen,rengan helleg:

36Andusollsepuerdovunnerganzklengschloen,an dovunnervirumZeegnesamTabernakelvunder Versammlungsetzen,wouechmatdirbegéinen:etsoll IechamAllerhellegsinn

37AwatdeParfumugeet,deensdumaachesolls,däerf diriechnetnoderZesummesetzungdovunnermaachen:et solldirhellegfirdenHÄRsinn

38Jiddereen,deenesoumécht,firdoropzerichen,soll souguervusengemVollekofgeschniddenginn.

KAPITEL31

1AndenHÄRhuetzuMosesgeschwatagesot: 2Kuckt,echhunnmamNummBezaleel,deJongvumUri, demJongvumHur,vumStammvuJudagenannt:

3AnechhunnhiemamGeeschtvuGottgefëllt,a Wäisheet,aVerständnis,aWëssen,anallManéiervu Veraarbechtung,

4FirlëschtegWierkerauszedenken,aGoldaSëlwera Messingzeschaffen,

5AbeimAusschneidenvuSteng,firsezesetzen,abeim AusschneidenvunHolz,firanallManéierzeschaffen

6Anech,kuck,echhunnmathimdenAholiab,demJong vumAhisamach,vumStammvumDanginn:ananden HäerzervunalldeeneweiseHäerzerhunnechWäisheet geluecht,firdattseallesmaachekënnen,watechdir bestallthunn;

7DenTabernakelvunderVersammlung,and'Arkvum Zeegnes,andeBarmhäerz,deendropass,anall d'MiwwelenvumTabernakel,

8AndenDëschasengMiwwelen,andepure KäerzestauchmatallsengenMiwwelen,andenAltorvun Räucherstäerkt,

9AndenAltorvumBrennoffermatallsengeMiwwelen, andemWäschbecherasäiFouss,

10And'KleedervumDéngscht,andéihelleg KleedungsstéckerfirdenAarondemPaschtouer,an d'KleedervusengeJongen,firamPaschtoueramtze déngen,

11AndeSalböl,aséissRäucherstäerktfirdéihellegPlaz: lautalles,watechdirbestallthunn,sollesimaachen 12UndenHÄRsotzuMosesasot:

13SchwätztochzudeKannervunIsrael,asot: WahrscheinlechmengSabbatensolltDirhalen:welletass enZeechetëschtmiranIechanÄreGeneratiounen;firdatt dirwëssekënnt,dattechdenHÄRsinn,deendechhellt.

14DusollsdeSabbatalsohalen;welletasshellegfirIech: Jiddereen,deenetbeschiedegt,sollsécherëmbruechtginn: firjiddereen,deeniergendengAarbechtdomécht,déiSéil sollaussengemVollekofgeschniddenginn

15SechsDeegkënnegeschafftginn;aweramsiwentenass deSabbatvunderRou,hellegdemHÄR:jiddereen,deen engAarbechtamSabbatsdagmécht,deesollsécher ëmbruechtginn

16Dofirsollend'KannervunIsraeldeSabbathalen,firde SabbatduerchhirGeneratiounenzehalen,firenéiwege Bund

17EtassenZeechetëschtmirandeKannervunIsraelfir ëmmer:firasechsDeeghuetdenHÄRHimmelanÄerd gemaach,anumsiwentenDaghuethienausgerout,awar erfrëscht.

18AnhienhuetdemMoses,wéihienenEnnmathimum BiergSinaikommunizéierthat,zweeZeegnestabelleginn, TafelevuSteen,geschriwwenmamFangervuGott.

KAPITEL32

1Awéid'Vollekgesinnhuet,dattdeMosesverspéithuet, vumBiergerofzekommen,hunnd'Leitsechbeiden Aaronversammelt,asotzuhim:Op,maachteisGëtter,déi viruneisgoen;wellwatdëseMosesugeet,deMann,deen eisausdemLandvunÄgyptenerausbruechthuet,mir wëssennetwatvunhimginnass.

2AndenAaronsotzuhinnen:BrechdéigëllenOuerréng of,déiandenOuerenvunÄreFraen,vunÄreJongena vunÄreMeederchersinn,abréngtsebeimech.

3Unalld'LeithunndéigëllenOuerréng,déianhiren Ouerenwaren,ofgerappt,anhunnseundenAaronbruecht.

4AnhienhuetsevunhirerHandgeholl,anhuetetmat engemGraveinstrumentgemaach,nodeemshienete geschmollteKallefgemaachhuet:asisoten:DëstsinnÄr Gëtter,OIsrael,déidechausdemLandvunÄgypten erausbruechthunn

5AwéidenAaronetgesinnhuet,huethienenAltorvirun himgebaut;andenAaronhuetverkënnegtasot:Muerass eFestfirdenHÄR

6AsisinndeMoienfréiopgestan,anhunn d'Verbrennungsofferofginn,anhunnFriddensofferbruecht; and'Leithusechgesatfirz'iessenanzedrénken,ansisinn opgestanfirzespillen.

7UndenHÄRsotzumMoses:Géi,kommdecherof;fir ÄertVollek,datDirausdemLandÄgyptenerausbruecht hutt,husechselwerkorruptéiert:

8SihusechséierausdemWeegedréint,deenechhinnen gebuedenhunn:sihunnhinnenegeschmollteKallef gemaach,anhunnetubidden,anhunndoropgeafferta gesot:DëstsinnÄrGëtter,OIsrael,déidechausdemLand vunÄgyptenerausbruechthunn.

9AndenHÄRsotzuMoses:EchhunndëstVollekgesinn, akuck,etassestierfechtVollek:

10Eloloossmechalsoeleng,firdattmengRosereigéintsi waarmgëtt,andattechseverbrauchen:anechwäertIech enggroussNatiounmaachen.

11DeMoseshuetdenHÄRsäiGottgefrotagesot:HÄR, firwatgëttDengRosereiopdäiVollekwaarm,datsduaus ÄgyptenlandmatgrousserKraaftamatengerstaarker Handerausbruechthues?

12Firwatsollend'Ägypterschwätzenasoen:Fir Ongerechtegkeethuethienseerausbruecht,firseande BiergerëmzebréngenansevumGesiichtvunderÄerdze verbrauchen?MaachtIechvunDengerhäerzlecherRoserei, aberouegtvundësemBéisengéintÄertVollek.

13DenkundenAbraham,denIsaacandenIsrael,deng Dénger,undeenensdubeidengemSelbstgescheedhues, asotzuhinnen:EchwäertdäiSomwéid'Stärevum Himmelmultiplizéieren,andatganztLand,vundeemech geschwathunn,wäertechÄremSomginn,asiwäertenet firëmmerierwen.

14UndenHÄRhuetsechëmdatBéistbekëmmert,wathie geduechthuetsäiVollekzemaachen

15DeMoseshuetsechëmgedréit,anassvumBierg erofgaang,andéizweeDëschervumZeegneswarena sengerHand:d'DëscherwarenopbéideSäiten geschriwwen;opdärengerSäitanopdäranererSäit goufensegeschriwwen

16And'Dëscherwarend'AarbechtvuGott,and'Schreiwen ward'SchreiwenvuGott,opd'Dëschergegraff.

17AwéideJosuadeKaméidivundeLeithéierenhuet,wéi segeruffhunn,sothienzumMoses:Etgëtte KrichsgeräischeramLager.

18Anhiesot:Etassnetd'Stëmmvundeenen,déifir Meeschterruffen,anetassnetd'Stëmmvundeenen,déi kräischen,firzeiwwerwannen:meedeKaméidivun deenen,déisangen,héierenech

19Unetassgeschitt,soubalebeideLagerkoum,datthien d'Kälfand'Danzgesinnhuet:andemMosessengRoserei asswaarmginn,anhienhuetd'DëscheraussengenHänn gegossanseënnerdemBierggebrach.

20Anhienhuetd'Kälwergeholl,datsigemaachhunn,an huetetamFeierverbrannt,anhuetetzuPuddergemoolt, anhuetetopd'Waassergesträift,anhuetd'Kannervun Israeldovunnerdrénken.

21DeMosessotzuAaron:WathuetdatVollekdir gemaach,dattDiresouenggroussSënnopsibruechthutt?

22UnAaronsäd:Loosstd'RosereivumengemHärnet waarmginn:dukenntd'Vollek,dattsiopOngerechtegkeet gesatsinn.

23Wellsisotenzumir:MaachteisGëtter,déiviruneisgoe wäerten:welldëseMoses,deMann,deeneisausdem LandvunÄgyptenerausbruechthuet,wëssemirnet,wat vunhimginnass

24Anechsotzuhinnen:WienallGoldhuet,loosseseet ofbriechen.Alsohunnsietmirginn:dunnhunnechetan d'Feiergeheit,andoassdëstKalleferauskomm

25WéideMosesgesinnhuet,dattd'Leitplakegwaren; (welldenAaronhuetsiplakeggemaachfirhirSchimmt ënnerhireFeinde:)

26DustoungdeMosesamTorvumLagerasot:Wienass opderSäitvumHär?loosshienbeimechkommen.Anall d'JongenvumLevihusechbeihimversammelt

27Anhiesotzuhinnen:SouseetdenHÄR,Gottvun Israel:StelltjiddereesäiSchwäertbeisengerSäit,agittan anausdemPaartopd'PaartamganzeLager,anëmbrénge jiddereesäiBrudder,ajiddereesäiBegleeder,ajidderee säiNoper

28And'KannervumLevihunnnodemWuertvumMoses gemaach:anetassausdemVollekdeenDagongeféierdräi dausendMännergefall

29WelldeMosesgesothuet:WeihdechhautdemHÄR, ochjiddereeopsäiJongasäiBrudder;datthienIechdësen DageSegenkënnt

30AnetassdeMoiengeschitt,dattdeMoseszumVollek gesothuet:DirhuttenggroussSënngesënnegt:aneloginn echopdenHÄR;Wahrscheinlechwäertecheng AtonementfirÄrSënnmaachen

31DeMosesasszréckbeidenHÄRkommasot:Oh,dëst VollekhuetenggroussSënngesënnegt,anhuethinnen GëttervuGoldgemaach

32Awerelo,wannDirhirSënnverzeiwëllt-;awannnet, loosstmech,echbiedendech,ausÄremBuch,datDir geschriwwenhutt

33AndenHÄRsotzuMoses:Wiengéintmechgesënnegt huet,deewäertechausmengemBuchläschen

34Dofirgittelo,féiertd'LeitopdéiPlaz,vundärechIech geschwathunn:kuck,mäiEngelwäertvirunIechgoen: aweramDag,wannechbesichen,wäertechhirSënnopsi besichen

35AndenHÄRhuetd'Leitgeplot,wellsid'Kälfgemaach hunn,watdenAarongemaachhuet

KAPITEL33

1AndenHÄRsotzuMoses:Géi,agittheiop,duan d'Leit,déiDirausdemLandvunÄgyptenerausbruecht hutt,and'Land,datechdemAbraham,demIsaac,andem Jakobvereedegthunn,asot:UndäiSomwäertechetginn: 2AnechwäertenEngelvirundirschécken;anechwäert d'Kanaänit,d'Amoriten,and'Hitit,and'Perizziten,d'Hivit, and'Jebusitenausdreiwen:

3AneLanddatmatMëllechanHunnegfléisst:wellech wäertnetanderMëttvundireropgoen;welldubasse steifnecktVollek:firdattechdechnetopdeWee verbrauchen.

4Awéid'LeitdësbéisNoriichtenhéierenhunn,husi getrauert:akeeMënschhuethimsengOrnamentegesat

5FirdenHÄRhuetdemMosesgesot:SotzudeKanner vunIsrael:DirsiddesteifenHalsVollek:Echwäertan d'MëttvundiranengemMomentopgoen,andech verbrauchen:duerfireloÄrOrnamentervundirewech,datt echweesswatmatdirzemaachen

6Und'KannervunIsraelhusechvunhirenOrnamenter umBiergHorebofgerappt

7DeMoseshuetdenTabernakelgeholl,anhuetet ausserhalbvumLageropgeriicht,wäitvumLager,anhuet etdenTabernakelvunderVersammlunggenanntAnet assgeschitt,dattjiddereen,deendenHÄRgesichthuet,an denTabernakelvunderVersammlungerausgaangass, deenausserhalbvumLagerwar

8Unetassgeschitt,wéideMosesandenTabernakel erausgaangass,dattd'ganzVolleksechopgestanhuet,an allMënschbeisengerZeltdierstoungen,andeMoses nogekuckthuet,bishienandenTabernakelgaangass

9Unetassgeschitt,wéideMosesandenTabernakel erakoum,assdebewölktePiliererofgaang,astoungbeider DiervumTabernakel,andenHÄRhuetmamMoses geschwat

10Analld'LeithunndebewölktemPilierbeiderDiervum Tabernakelgesinn:and'ganzVollekassopgestananhunn sechunzebidden,jiddereeasengerZeltdier

11AndenHÄRhuetmamMosesGesiichtzuGesiicht geschwat,wéieMannzusengemFrëndschwätzt.Anhien asserëmandeLagergaang:awersäiKnechtJoshua,de JongvumNun,ejonkeMann,assnetausdemTabernakel fortgaang.

12DeMosessotzumHÄR:Kuckt,dusotzumir:Bréng dëstVollekop:anduhuesmechnetgewosst,wienDirmat mirschéckewëllt.Duhuesawergesot:Echkennendech mamNumm,anduhuesochGnodamengerSiichtfonnt 13Eloalso,echbiedendech,wannechGnodandengen Aefonnthunn,weismireloÄreWee,firdattechdech kennen,firdattechGnodandengenAenfannen:a betruechtdattdësNatiounÄertVollekass

14Anhiesot:MengPresenzwäertmatdirgoen,anech wäertdirReschtginn

15Anhienhuetzuhimgesot:WanndengPresenznetmat mirgitt,dabréngteisnetvunheiop.

16Wellwousolletheibekanntginn,dattechandäi VollekGnodandengenAefonnthunn?assetnetandatt Dirmateisgitt?alsowäertemirgetrenntginn,echandäi Vollek,vunalldeLeit,déiopderÄerdsinn

17AndenHÄRsotzuMoses:EchwäertdësSaachoch maachen,dattDirgeschwathutt:wellDirGnodamenger Aenfonnthunn,anechkennendechmamNumm

18Anhiesot:Echbiedendech,weismirDeng Herrlechkeet.

19Anhiesot:EchwäertallmengGuttheetvirundir laanschtgoeloossen,anechwäertdenNummvumHÄR virundirverkënnegen;awäertgnädegsinn,wiemech gnädegsinn,awäertBarmhäerzegkeetweisenopwienech Barmhäerzegkeetweisen.

20Anhiesot:DukannsmäiGesiichtnetgesinn:wellkee Mënschwäertmechgesinnaliewen

21UndenHÄRsot:Kuck,doassengPlazbeimir,andu sollsopengemFielsstoen:

22Anetwäertgeschéien,wannmengHerrlechkeet laanschtgoungen,dattechdechanengemFielshiwwel setzen,andechmatmengerHandofdecken,währendech laanschtgoen:

23AnechwäertmengHandewechhuelen,anduwäerts mengRéckdeelergesinn:awermäiGesiichtsollnetgesi ginn

1UndenHÄRsotzumMoses:Hawdechzwei Steentabellenewéidéiéischt:anechwäertopdësDëscher d'Wierderschreiwen,déiandenéischtenDëscherwaren, déiDirgebrachhutt

2Asiddprettmoies,akommmoiesopdeBiergSinai,a stelltdechdofirmechopderSpëtztvumBierg.

3AkeeMënschsollmatdiropgoen,aloossekeeMënsch iwwerdeganzeBierggesiginn;loossewederd'Schéinach d'HerdenvirundeemBiergfidderen

4AnhienhuetzweeDëscherausSteengeheien,wéidéi éischt;andeMosesassmoiesfréiopgestan,anassopde BiergSinaieropgaang,souwéidenHÄRhimgesothat,an huetdéizweeStengdëscherasengerHandgeholl 5UndenHÄRassand'Wollekerofgaang,astoungmat himdo,anhuetdenNummvumHÄRverkënnegt

6UndenHÄRassvirunhimfortgaang,anhuetverkënnegt: DenHÄR,denHÄRGott,Barmhäerzlechagnädeg, laangwiereg,avillvuGuttheetaWourecht, 7BarmhäerzegkeetbehalenfirDausende,Verzeiungvun OngerechtegkeetaVerbriechenaSënn,andatwäertopkee FalldéiSchëllegläschen;besichtd'Ongerechtegkeetvun dePappenopd'Kanner,anopd'KannerKanner,biszur drëtterandervéierterGeneratioun.

8DeMoseshuetsechgehaasst,anhuetsäiKappopd'Äerd gebéien,anhuetsechveréiert

9Anhiesot:WannecheloGnodandengenAefonnthunn, OHär,loosstmäinHär,echbiedendech,ënnereisgoen; welletassestiffneckedLeit;averzeieneis OngerechtegkeetaneisSënn,anhuelteisfirÄrIerfschaft.

10Anhiesot:"Kuckt,echmaacheneBund:virunall dengemVollekwäertechWonnermaachen,wéinetopder ganzerÄerdgemaachgoufen,nachanengerNatioun:an alld'Leit,ënnertdeenenDirsidd,sollend'Aarbechtvum HÄRgesinn:welletassengschrecklechSaach,déiech matdirmaachen.

11Beobachtdudat,watechdirhautubidden:kuck,ech verdreiwenvirundirdenAmoriten,andeKanaaniten,an denHethiten,andePerizziten,andenHiwiten,ande Jebusiten

12PasstopIechselwer,firneteBundmatdenAwunner vumLandzemaachen,wouDirgitt,firdattetnetzuenger StreikanderMëttvundirass:

13DusollsawerhirAltorzerstéieren,hirBillerbriechen, anhirBëscherofschneiden:

14WelldusollskeenanereGottunbidden:welldenHÄR, deemsäinNummJalousass,assejalousGott:

15FirdattDireBundmatdenAwunnervumLandmaacht, asiginohireGëtterno,amaachenhirGëtterAffer,aneen dechrufft,anduësstvusengemOpfer;

16AnduhueltvunhireMeedercheropÄrJongen,anhir DuechtereginnnohireGëtterno,amaachtÄrJongenno hireGëtter

17DusollsdirkenggeschmollteGëttermaachen

18D'FestvunongeséierterBroutsollsduhalenSiwen DeegsollsduongeséiertBroutiessen,wéiechdirbestallt hunn,anderZäitvumMountAbib:wellamMountAbib siddDirausÄgyptenerauskomm

19Alleswatd'Matrixopmaachtassmäin;anallÉischtling ënnertdengemRanner,obOchsoderSchof,datass männlech

20AwerdenÉischtevunengemEselsollsdumatengem Lämmchenerléisen:awannDirhienneterléisst,dasolls dusäinHalsbriechenAlldéiéischtGebuertvunÄre Jongensollsduerléisen.Akeewäertvirunmirerschéngen eidel.

21SechsDeegsollsduschaffen,awerumsiwentenDag sollsduraschten:anderZäitanderErntesollsduraschten 22Andusollsd'FestvundeWochenbeobachten,vunder éischterFruuchtvunderWeessernuecht,and'Festvunder SammelungumEnnvumJoer

23DräimolamJoersollenallÄrMännerKannervirum HÄR,demGottvunIsrael,erschéngen

24Firechwäertd'Natiounenvirundirerausgoen,anÄr Grenzenvergréisseren:KeenMënschwäertdäiLand wënschen,wannDiropgoesollvirundenHÄRÄreGott dräimolamJoerzegesinn.

25Dusollsd'BluttvumengemOpfernetmamSauermiel offréieren;ochd'OpfervumFestvumPessachsollnetbis deMoieniwwerloossginn.

26DéiéischtvundenéischteFriichtenvunÄremLand sollsduand'HausvumHÄRdäiGottbréngenDusollsnet eKandasengerMammemëllechgesinn.

27AndenHÄRsotzuMoses:SchreiftDirdësWierder: wellnoderTenorvundëseWierderhunnecheBundmat diramatIsraelgemaach.

28AnhiewardomamHÄRvéierzegDeegavéierzeg Nuechten;hienhuetwederBroutgiess,nachWaasser gedronk.AnhienhuetopdenDëscherd'Wierdervum Bundgeschriwwen,déizéngGeboter

29Unetassgeschitt,wéideMosesvumBiergSinaimat deenenzweeZeienaussoenanderHandvumMoses erofkoum,wéihienvumBiergerofkoum,dattdeMoses netwousst,dattd'HautvusengemGesiichtglänzt,während hiemathimgeschwathuet.

30AwéidenAaronanalld'KannervunIsraeldeMoses gesinnhunn,kuck,d'HautvusengemGesiichthuetblénkt; asihugefaarthimnozekommen.

31DeMoseshuethinnengeruff;andenAaronanall d'HerrschervunderKongregatiounsinnbeihien zréckkomm,andeMoseshuetmathinnengeschwat.

32Anduernosinnalld'KannervunIsraelnokomm:an hienhuethinnenallesgebot,watdenHÄRmathimum BiergSinaigeschwathuet.

33AbisdeMosesfäerdegmathinnegeschwathuet,huet hieneSchleieropsäiGesiichtgesat

34WéideMosesawervirumHÄRerakoum,firmathim zeschwätzen,huethiendeSchleierofgeholl,bishien erauskoum.Anhienasserausgaang,asotzudeKanner vunIsrael,wathimbeuerteeltgouf

35Und'KannervunIsraelhunnd'GesiichtvumMoses gesinn,dattd'HautvumMosessäiGesiichtblénkt:ande MoseshuetdeVéierelopsäiGesiichterëmgeluecht,bis hienerakoumfirmathimzeschwätzen

KAPITEL35

1DeMoseshuetd'ganzVersammlungvundeKannervun Israelversammelt,asotzuhinnen:Dëstsinnd'Wierder,déi denHÄRgebothuet,dattdirsemaachesollten

2SechsDeegsollgeschafftginn,awerumsiwentenDag wäertetIechenhellegeDagsinn,eSabbatvunderRoufir denHÄR:wiendoschafft,sollëmbruechtginn

3DirdäerftkeeFeieranÄrenHabitiounenumSabbatsdag abréngen.

4DeMoseshuetzuderganzerVersammlungvunde KannervunIsraelgeschwat,agesot:Dëstassd'Saach,déi denHÄRgesothuet:

5HueltdirvuniechengOfferundenHÄR:Jiddereen, deenausengemgewëlltenHäerzass,loossthienetbréngen, engOffervumHÄR;GoldaSëlweraMessing, 6Ablo,apurpur,ascharlachrout,afeinLengen,a Geessenhoer, 7AroutgefierfteWidderfënster,anDachsfellen,a Schittimholz, 8AnUelegfird'Liicht,aGewierzerfirSalböl,afirdéi séissRäucherstäerkt, 9AnOnyxSteng,aStengfirdenEfodafird'Brustschirm zesetzen.

10AnallweiseHäerzënnertiechsollkommen,amaachen alleswatdenHÄRcommandéierthuet; 11DenTabernakel,säinZeltasengDeckung,seng SchëllerenasengBrieder,sengBaren,sengPiliereaseng Sockets, 12D'Ark,and'Stänndovun,matdemGnoddeckel,andem SchleiervumDeckel, 13DenDësch,asengStänn,anallsengSchëffer,an d'Schuebrout, 14OchdeKäerzestauchfird'Liicht,asengMiwwelen,a sengLuuchten,mamUelegfird'Liicht, 15AndeRäucheräucheraltor,asengStaang,and'Salveöl, andeséissRäucherstäerkt,and'Hännfird'Dierbeim EntréevumTabernakel,

16DenAltorvumBrennoffer,matsengemKoppergitter, sengStänn,anallsengSchëffer,demWäschbecherasäi Fouss,

17D'HännvumHaff,sengPiliere,anhirSockets,an d'Hännfird'DiervumHaff, 18D'StëftevumTabernakel,and'StëftevumHaff,anhir Schnouer, 19D’KleedervumDéngscht,firanderHellegePlazze Déngschtzemaachen,déihellegKleedungsstéckerfirden AarondemPaschtouer,and’KleedervusengeJongen,fir amPaschtoueramtzedéngen

20Und’ganzVersammlungvundeKannervunIsraelass vunderPresenzvumMosesfortgaang.

21Asikoumen,jidderee,deemsäinHäerzhimopgereegt huet,ajidderee,deesäiGeeschtgewëllthuet,asihunn demHÄRsengOfferfird'AarbechtvumTabernakelvun derVersammlungbruecht,afirsengganzDéngscht,afir déihellegKleeder.

22Asikoumen,béidMänneraFraen,souvillwéi häerzlechwëllewaren,anhunnBraceletenbruecht,an Ouerréng,aRéngaPëllen,allBijouevuGold:anallMann, deendemHÄRengOffervuGoldoffréierthuet.

23AnallMënsch,matdeembloapurpurroudea Scharlachrout,afeinLengen,aGeessenhoeraroutHautvu Widderfonntgouf,anDachshaut,hunnsebruecht

24Jiddereen,deenengOffervuSëlweraMessingoffréiert huet,huetdemHÄRsengOfferbruecht:anallMann,mat deemSchittimholzfonntgouffirallAarbechtvum Déngscht,huetetbruecht

25Analld'Fraen,déischlauHäerzwaren,hunnmathiren Hänngedréint,anhunndatbruecht,watsigesponnen

haten,souwuelvublo,wéivupurpur,ascharlachroutavu feineLinnen.

26Analld'Fraen,deenenhiertHäerzsiaWäisheet opgereegthuet,hunnd'Geessenshaargesponnen.

27And'HerrscherhunnOnyx-Stengbruecht,aStengfirze setzen,firdenEfodafird'Brustschicht;

28AGewierz,anUelegfird'Liicht,afird'Salveöl,afirdéi séissRäucherstäerkt.

29D'KannervunIsraelhunndemHÄRegewolltenOpfer bruecht,allMannaFra,deemsäinHäerzsigewëllt gemaachhuetfirallAarbechtzebréngen,déidenHÄR duerchd'HandvumMosesgemaachhuet

30UnMosessotzudeKannervunIsrael:Kuckt,denHÄR huetmamNummBezaleel,deJongvumUri,demJong vumHur,vumStammvuJudagenannt;

31AnhienhuethiemamGeeschtvuGottgefëllt,a Wäisheet,amVerständnis,aWëssen,ananallManéiervu Veraarbechtung;

32AfirvirwëtzegWierkerauszedenken,firamGoldze schaffen,aSëlwer,anaMessing,

33AbeimAusschneidenvuSteng,firsezesetzen,abeim SchnëttausHolz,firiergendengAartvulëschtegAarbecht zemaachen

34AnhienhuetasengemHäerzgeluecht,datthieléiere kann,souwuelhien,wéiochdenAholiab,deJongvum Ahisamach,vumStammvumDan

35SihuethienmatWäisheetvumHäerzgefëllt,firallZort vunAarbechtzemaachen,vumGraveur,avumlëschtegen Aarbechter,avumBroderier,ablo,apurpur,a Scharlachrout,afeineLéngen,avumWeber,ochvun deenen,déiallAarbechtmaachen,avundeenen,déi lëschtegAarbechtausschaffen

KAPITEL36

1DunnhunndeBezaleelandenAholiabgemaach,anall weiseMann,andeemdenHÄRWäisheetaVerständnis gesathuet,firzewëssen,wéiallAarbechtfirdenDéngscht vumHellegtumzeschaffen,noalleswatdenHÄRgebot hat.

2DeMoseshuetBezaleelanAholiabgeruff,anallweise Mann,andeemsäinHäerzdenHÄRWäisheetgesathuet, ochjidderee,deemsäinHäerzhimopgereegthuet,firan d'Aarbechtzekommenfiretzemaachen:

3AsikrutevumMosesalld'Offer,déid'KannervunIsrael fird'AarbechtvumDéngschtvumHellegtumbruechthunn, firetmatzemaachenAsihunnhimnachallMoiengratis Offerenbruecht.

4AnalldéiweiseMänner,déialld'Aarbechtvum Hellegtumgemaachhunn,koumenjiddereevusenger Aarbecht,déisegemaachhunn;

5AsihumamMosesgeschwatagesot:D'Vollekbréngt villméiwéigenuchfirdenDéngschtvumWierk,watden HÄRbefaassthuetzemaachen

6DeMoseshuetGebotginn,asihunnetamganzeLager verkënnegt,agesot:LoosstwederMannnachFraméi Aarbechtmaachenfird'OffervumHellegtum.Alsod'Leit goufenofgehalfirzebréngen

7Fird'Stuff,déisehaten,wargenuchfiralld'Aarbechtze maachen,anzevill.

8AnallweiseHäerzënnerdeenen,déid'Aarbechtvum Tabernakelgemaachhunn,huetzéngRiddoenausfein

Exodus gezwongenerLinnen,aBlo,aPurpur,aScharlachrout gemaach:matCherubimvulëschtegerAarbechthuethien segemaach

9D'LängtvunengemRidowarzwanzeganaachtAlen,an d'BreetvunengemRidovéierAlen:d'Riddoenwarenall vunengerGréisst

10AnhienhuetdéifënnefRiddoeneentundeenaneren gekoppelt:andéianerfënnefRiddoenhuethieneenun deenanerengekoppelt

11AnhienhuetSchleifenvubloumRandvunengem RidoausdemRandanderKupplunggemaach:ochander ieweschterSäitvunengemanereRido,anderKopplung vunderzweeter.

12FofzegSchleifenhunnhienanengemRidogemaach,a fofzegSchleifenhunnhienumRandvumRidogemaach, deenanderKopplungvunderzweeterwar:d'Schläifen hunneeRidoundeenanerengehal

13AnhienhuetfofzegSchëldervuGoldgemaach,an d'RiddoeneenmatdeenematdeSchëllerenverbonnen:sou goufetzuengemTabernakel

14AnhienhuetRiddoenausGeessenHoerfird'Zelt iwwerdenTabernakelgemaach:eelefRiddoenhuethien hinnengemaach

15D'LängtvunengemRidowardrëssegAlen,avéier Alenward'BreetvunengemRido:déieelefRiddoenware vunengerGréisst

16HienhuetfënnefRiddoenelengasechsRiddoeneleng gekoppelt.

17AnhienhuetfofzegSchleifenumieweschtenRandvum RidoanderKopplunggemaach,afofzegSchläifenhuet hienumRandvumRidogemaach,deendenzweete verbënnt

18AnhienhuetfofzegMessingbänngemaach,fird'Zelt zesummenzeverbannen,firdatteteentwier.

19AnhienhuetenDeckelfird'Zeltvuroutfaarwege Widderhautgemaach,anenDeckelvunDachsfellen uewendriwwer.

20AnhienhuetBriederfirdenTabernakelaus Schittimholzgemaach,opstoen

21D'LängtvunengemBrietwarzéngAlen,and'Breetvun engemBrietannerhallef

22EeBriethatzweeZänn,gläichwäitvunengemaneren: esouhuethienfirallBriedervumTabernakelgemaach.

23AnhienhuetBriederfirdenTabernakelgemaach; zwanzegBriederfird'SüdsäitSüden:

24AvéierzegSocketsvuSëlwerhuethienënnerden zwanzegBriedergemaach;zweeSocketsënnerengem BrietfirsengzweeZänn,anzweeSocketsënnerengem anereBordfirsengzweeZänn

25AfirdéianerSäitvumTabernakel,deenamNorden Eckass,huethienzwanzegBriedergemaach, 26AnhirvéierzegSocketsvuSëlwer;zweeSocketsënner engemVerwaltungsrot,anzweeSocketsënnerengem anereVerwaltungsrot

27Afird'SäitevumTabernakelnoWestenhuethiesechs Briedergemaach

28AnzweeBriederhuethienfird'EckervumTabernakel opzwouSäitengemaach

29Asiwarenënnertgekoppelt,anunderSpëtzt zesummegekoppelt,zuengemRank:esouhuethienzu deenenzweeandeenenzweeEckergemaach

30AnetwarenaachtBrieder;anhirSocketsware siechzéngSocketsvuSëlwer,ënnerallBrettzweeSockets. 31AnhienhuetBarenausSchittimholzgemaach;fënnef fird'BriedervunderengerSäitvumTabernakel, 32AfënnefBarenfird'BriedervunderanererSäitvum Tabernakel,afënnefBarenfird'BriedervumTabernakel fird'SäitennoWesten

33Anhienhuetd'Mëttbargemaach,firduerchd'Brieder vunengemEnnopdatanertzeschéissen

34Anhienhuetd'BriedermatGoldiwwerdriwwen,anhir RéngvuGoldgemaachfirPlazenfird'Barrenzesinn,an d'BarrenmatGoldiwwerdriwwen

35AnhienhueteSchleiervublo,apurpur,ascharlachrout, afeingezwongenLinnengemaach:matCherubimhuet hienetauslëschtegAarbechtgemaach

36AnhienhuetdoropvéierPilierevuSchittimholz gemaach,anhuetsematGoldiwwerdriwwen:hirHaken warevuGold;anhienhuetsivéierSocketsvuSëlwer gegoss.

37AnhienhuetenHänkfird'Tabernakeldierausblo,a purpur,ascharlachrout,afeingezwongenLinnen,aus Handwierkgemaach;

38AndéifënnefSäulendovunmathirenHaken:anhien huethirKapitelenanhirFiletsmatGoldiwwerdriwwen: awerhirfënnefSockelewarevuMessing.

KAPITEL37

1ABezaleelhuetd'ArkausSittimholzgemaach:zweean enghallefalward'Längtdovun,anengalanenghallef Breetdovun,anengalanenghallefHéichtdovun: 2AnhienhuetetmatpuremGoldbannenabaussen iwwerdriwwen,anhuetengGoldkrounronderëmgemaach 3AnhienhuetderfirvéierRéngvuGoldgegoss,firunde véierEckerdovunnergesatzeginn;souguerzweeRéngop därengerSäit,anzweeRéngopderanererSäit

4AnhienhuetStännausSchittimholzgemaach,anhuetse matGoldiwwerdriwwen

5Anhienhuetd'Stännand'RéngvundeSäitenvunder Arkgesat,fird'Arkzedroen.

6AnhienhuetdeBarmhäerzegkeetvupuremGold gemaach:zweealanenghallefwarhirLängt,anengalan enghallefBreetdovun.

7AnhienhuetzweeCherubimvuGoldgemaach,aus engemStéckgeschloeginn,huethiensegemaach,op deenenzweeEndenvumMercy;

8EeCherubumEnnopdëserSäit,anenanerenCherubop deemanerenEnnopdärSäit:ausdemBarmhäerzhuet hiend'CherubsopdeenenzweeEnnendovungemaach

9And'CherubshunnhirFlillekeopderHéichtausgebreet, amathireFlillekeiwwerd'Nuesdeckelbedeckt,mathire Gesiichteropeneen;ochbiszumBarmhäerzegkeetwaren d'GesiichtervundeCherubs

10AnhienhuetdenDëschausSittimholzgemaach:zwee AlenwarhirLängt,anengAlend'Breet,anengalaneng hallefHéichtdovun:

11AnhienhuetetmatpuremGoldiwwerdriwwen,anhuet doropengGoldkrounronderëmgemaach

12OchhienhuetdoropengGrenzvunengerHandbreet ronderëmgemaach;anhuetengKrounvuGoldfirhir Grenzronderëmgemaach

13AnhienhuetvéierRéngvuGoldgegoss,and'Réngop déivéierEckergesat,déiandevéierFéissdovunwaren.

14VirunderGrenzwarend'Réng,d'Plazefird'Stännfir denDëschzedroen.

15Anhienhuetd'StännausSittimholzgemaach,anhuet sematGoldiwwerdriwwen,firdenDëschzedroen

16Hienhuetd'Schëffergemaach,déiumDëschwaren, sengPlaten,asengLäffelen,asengSchësselcher,aseng Deckelefirzedecken,auspuremGold

17AnhienhuetdeKäerzenhirstellungauspuremGold gemaach:ausgeschlagenAarbechthuethiende Käerzestänngemaach;sengSchaft,asengBranche,seng Schësselcher,sengKnäpperasengBlummen,warevunder selwechter:

18AsechsBranchen,déiausdeSäitendovunerausgoen; dräiBranchenvumKäerzestauchausderengerSäitdovun, andräiBranchevumKäerzestauchausderanererSäit:

19DräiSchësselchergemaachnoderMoudvunMandelen anengerBranche,eKnopanengBlumm;andräi SchësselchergemaachwéiMandelenanengeranerer Branche,eKnopanengBlumm:alsoduerchdéisechs Branchen,déiausdemKäerzestaucherausgoen.

20AnanderKäerzestännwarevéierSchësselcherwéi Mandelen,sengKnäpperasengBlummen:

21AneKnopënnerzwouBranchenvundeemselwechten, aneKnopënnerzwouBranchenvundeemselwechten,ane KnopënnerzwouBranchenvundeemselwechten,node sechsBranchen,déidovunnererausgoen.

22HirKnäpperanhirBranchewarevundeemselwechten: etwaralleseegeschlagenWierkvupuremGold

23AnhienhuetsengsiweLuuchten,asengSchnuffer,a sengSchnuffdëscherauspuremGoldgemaach

24VunengemTalentvupuremGoldhuethienetgemaach, analld'Schëfferdovun.

25AnhienhuetdenRäucheräuchsaltorausSittimholz gemaach:d'LängtdovunwarengAlen,and'Breetdovun engAlen;etwarvéiereckege;anzweeAlenwarhirHéicht; hirHéngerwarevunderselwechter

26AnhienhuetetmatpuremGoldiwwerdriwwen, souwueld'Spëtztdovun,and'Säitendovunronderëm,an d'Héngerdovun,ochhienhuetderzouengGoldkroun ronderëmgemaach

27AnhienhuetzweeRéngvuGoldfiretënnerderKroun gemaach,duerchdéizweeEckerdovun,opdeenenzwou Säiten,firPlazenzesinn,fird'Stännzedroen

28Anhienhuetd'StännausSchittimholzgemaach,anhuet sematGoldiwwerdriwwen

29AnhienhuetdenhellegeSalbeöl,andéireng RäucherstäerktvuséissGewierzergemaach,noder AarbechtvumApotheker

KAPITEL38

1AnhienhuetdenAltorvumBrennofferausSittimholz gemaach:fënnefAlenward'Längtdovun,afënnefAlen d'Breet;etwarvéiereckege;andräiAlenhirHéicht

2Anhienhuetd'HornenopdevéierEckerdovungemaach; hirHéngerwarevunderselwechter:anhienhuetetmat Messingiwwerlagert

3Anhienhuetalld'GefässervumAltorgemaach, d'Dëppen,and'Schëppen,and'Baschen,and'Fleeschhaken,

and'Feierpannen:alld'Gefässerdovunhunnhienaus Messinggemaach.

4AnhienhuetfirdenAltoreMessergitterausNetzënner demKompassdovunnerënnerderMëttdovungemaach.

5AnhienhuetvéierRéngfirdéivéierEndenvum MessingGittergegoss,firPlazenfird'Stännzesinn

6Hienhuetd'StännausSchittimholzgemaach,anhuetse matMessingiwwerdriwwen.

7Anhienhuetd'Stännand'RéngopdeSäitenvumAltor gesat,firetmatzedroen;hienhuetdenAltorhuelmat Briedergemaach

8Anhienhuetd'Keesswäschgemaach,andeFoussdovun ausMessing,ausdeBléckglasvundeFrae,déisech versammelthunn,déisechbeiderDiervumTabernakel vunderVersammlungversammelthunn

9AnhienhuetdenHaffgemaach:opderSüdsäitsüdlech warend'HängevumHaffausfeingezwollenLinnen, honnertAlen:

10HirPilierewarenzwanzeg,anhirKoperenSockets zwanzeg;d'HaakenvundeSäulenanhirFiletwarevu Sëlwer

11Afird'nërdlechSäitwarend'HännhonnertAlen,hir Pilierewarenzwanzeg,anhirSocketsausMessing zwanzeg;d'HakenvundePiliereanhirFiletsvuSëlwer

12Afird'WestsäitwarenHéngervufofzegAlen,hir Pfeilerzéng,anhirSocketszéng;d'HakenvundePiliere anhirFiletsvuSëlwer

13Afird'OstsäitëstlechfofzegAlen.

14D’HännvunderengerSäitvumPaartwarefofzéng Alen;hirSäulendräi,anhirSocketsdräi

15AfirdéianerSäitvumHaffpaart,opdëserHandandär Hand,warenHänkevufofzéngAlen;hirSäulendräi,an hirSocketsdräi

16Alld'HännvumHaffronderëmwarenausfein gezwongenerLinnen

17And'Socketsfird'PillarewarevuMessing;d'Hakenvun dePiliereanhirFiletausSëlwer;and'Iwwerlagerungvun hireKapitelenausSëlwer;analld'SailenvumHaffware matSëlwergefüllt

18And'Hänkungfird'PaartvumHaffwarHandwierk,vu blo,apurpur,aScharlachrout,afeingezwongenLinnen: anzwanzegAlenward'Längt,and'HéichtanderBreetwar fënnefAlen,verantwortlechfird'HännvumHaff.

19AnhirPilierewarevéier,anhirSocketsausMessing véier;hirHakenausSëlwer,and'Iwwerlagerungvunhire KapitelenanhirFilletenausSëlwer.

20Analld'StännvumTabernakelavumHaffronderëm warenausMessing.

21Dëstassd'ZommvumTabernakel,ochvumTabernakel vumZeegnes,wéietgezieltgouf,lautdemGebotvum Moses,firdenDéngschtvundeLeviten,duerchd'Hand vumIthamar,demJongvumAarondemPaschtouer.

22UnBezaleel,deJongvumUri,demJongvumHur,aus demStammvuJuda,huetallesgemaach,watdenHÄR demMosesgesothuet

23AmathimwardenAholiab,JongvumAhisamach,aus demStammvumDan,eGraveur,anelëschtegen Aarbechter,aneBroderieraBlo,aPurpur,aScharlachrout, aFeineLinnen

24Alld'Gold,datfird'Aarbechtanalld'Aarbechtvunder HellegePlazbesatwar,ochd'GoldvunderOffer,war

Exodus zwanzegannéngTalenter,asiwenhonnertandrësseg Sichel,noderSchekelvumHellegtum.

25And'Sëlwervundeenen,déivunderVersammlung gezieltwaren,warhonnertTalenter,andausend siwenhonnertasiwwenzegafofzéngSichel,noder SchekelvumHellegtum:

26EngBekahfirallMann,datass,enghallefSchekel,no derSchekelvumHellegtum,firalleen,deegezieltass,vun zwanzegJoeralannouewen,firsechshonnertdausendan dräidausendafënnefhonnertfofzegMann

27AvundenhonnertTalenterSëlwergoufend'Sockets vumHellegtumand'SocketsvumSchleiergegoss;honnert SocketsvundenhonnertTalenter,enTalentfirengSocket.

28Avundendausendsiwenhonnertsiwwenzegafënnef SikelhuethienHakenfird'Pillarengemaach,anhuethir Kapiteleniwwerdriwwenansegefillt.

29UndeMessingvunderOpferwarsiwwenzegTalenter, anzweedausendavéierhonnertSichel

30Andomathuethiend'Socketsfird'DiervumTabernakel vunderVersammlunggemaach,andeKoperenaltor,an d'Koperenrasterdofir,analld'GefässervumAltor, 31And'SocketsvumHaffronderëm,and'Socketsvum Haffpaart,analld'StëftevumTabernakel,analld'Stëfte vumHaffronderëm

KAPITEL39

1AvundeBloen,aPurpur,aScharlachroute,sihunn Déngschtkleedergemaach,firanderhellegerPlazze schaffen,anhunndéihellegKleedungsstéckerfirAaron gemaach;wéidenHÄRdemMosesgebot.

2AnhienhuetdenEfodausGold,Blo,aPurpur,a Scharlachrout,afeingezwongenLinnengemaach

3Asihunnd'GoldandënnPlackegeschloe,anetanDrot geschnidden,firetamBlo,anamPurpur,anam Scharlachrout,anamfeineLinnenzeschaffen,mat lëschtegerAarbecht.

4SihuSchëllerstéckerdofirgemaach,firetmateneenze verbannen:duerchdéizweeKantewaretmatenee verbonnen.

5AndevirwëtzegGürtelvusengemEfod,deendropwar, warvunderselwechter,noderAarbechtdovun;vuGold, BloaPurpur,aScharlachrout,afeingezwongenLinnen; wéidenHÄRdemMosesgebot

6AsihunnOnyx-Stenggemaach,déiandeGolddecken zougemaachsinn,gegraff,wéid'Signetsgravéiertsinn,mat denNimmvundeKannervunIsrael

7Anhienhuetseopd'SchëllerenvumEfodgesat,firdatt seStengfird'Erënnerungund'KannervunIsraelsollesinn; wéidenHÄRdemMosesgebot

8Anhienhuetd'BrustschëldvulëschtegAarbecht gemaach,wéid'AarbechtvumEfod;vuGold,BloaPurpur, aScharlachrout,afeingezwongenLinnen

9Etwarvéiereckeg;sihunnd'Brustschëldduebelgemaach: engSpannwarhirLängt,anengSpannd'Breetdovun, verduebelt

10AsihunndervéierReievuStenggesat:déiéischtRei wareSardius,enTopazaneKarbunkel:dëstwardéi éischtRei

11AndéizweetRei,eSmaragde,eSaphiranenDiamant.

12AndéidrëttRei,engLigure,engAgat,anenAmethyst

13AndéivéiertZeil,eBeryl,enOnyx,aneJaspis:si warenanUebstvuGoldanhirenInclosingzougemaach.

14And'StengwarennodenNimmvundeKannervun Israel,zwielef,nohirenNimm,wéid'Gravitéitevunengem Signet,jiddereematsengemNumm,nodenzwielef Stämme

15Asihunnopd'BrustschëlderKettenundenEnden gemaach,ausgewéckeltWierkvupuremGold.

16AsihunnzweeouchesvunGoldgemaach,anzwee GoldRéng;asetztdéizweeRéngandéizweeEndenvun derBroscht

17AsihunndéizweegekräizteKettenvuGoldandéi zweeRéngopd'EnnvunderBroschtschëldgesat.

18AndéizweeEndenvundeenenzweegekräizteKetten hunnsiandeenenzweeKettenbefestegt,anhunnseop d'SchëllerstéckervumEfodgesat,virunhim.

19AsihunnzweeRéngvuGoldgemaach,anhunnseop déizweeEnnevunderBroschtschëldgesat,opderGrenz dovun,déiopderSäitvumEfodnobannenwar.

20AsihunnzweeanergëlleneRénggemaach,anhunnse opbéideSäitenvumEfoddrënnergeluecht,Richtung Virdeeldovun,vis-à-visvundeemanereKopplungdovun, iwwerdemvirwëtzegGürtelvumEfod

21Asihunnd'BrustschichtvusengeRéngund'Réngvum Efodgebonnen,matengembloeSpëtz,firdattetiwwer demvirwëtzegGürtelvumEfodwier,andatt d'BrustschichtnetausdemEfodgeléistkaginn;wéiden HÄRdemMosesgebot.

22Anhienhuetd'KleedungvumEfodvugewéckelte Wierkgemaach,ganzblo

23AnetwareLachanderMëttvumKleed,wéid'Lach vunengemHabergeon,matengemBandronderëmd'Lach, firdattetnetsolltzerräissen

24AsihunnopdeSaumenvumKleedGranatäppelvublo, apurpur,ascharlachrout,agezwongenLinnengemaach 25AsihunnKlackenauspuremGoldgemaach,anhunn d'KlackentëschtdeGranatäppelenopdeSaumvumKleed gesat,ronderëmtëschtdeGranatäppelen;

26EngKlackanengGranatapfel,engKlackaneng Granatapel,ronderëmdeSaumvumKleedfirzedéngen; wéidenHÄRdemMosesgebot

27Asihunnd'MäntelvufeineLéngenausgewéckelt AarbechtfirdenAaronafirsengJongengemaach, 28AneMiervufeineLéngen,aguddeKappenausfeine Léngen,aLéngenHosenausfeinengezwongenerLinnen, 29AneGürtelausfeingezwongenerLinnen,ablo,a purpur,aScharlachrout,ausHandwierk;wéidenHÄR demMosesgebot.

30Asihunnd'PlackvunderhellegerKrounauspurem Goldgemaach,anhunneSchreifdropgeschriwwen,wéi d'GravitéitevunengemSignet:HELLIGVUNDENHÄR 31AsihunnebloeSpëtzdermatgebonnen,firethéichop deMierzebefestigen;wéidenHÄRdemMosesgebot

32Souwaralld'AarbechtvumTabernakelvumZeltvun derVersammlungfäerdeg:and'KannervunIsraelhunnno allesgemaach,watdenHÄRdemMosesgesothuet,sou hunnsigemaach.

33SihunndenTabernakelzumMosesbruecht,d'Zelt,an allsengMiwwelen,sengSchëlleren,sengBrieder,seng Baren,asengPiliereasengSockets,

34And'OfdeckungvunderoutgefierfteWidderfëllen,an d'OfdeckungvundenDachsfellen,andeSchleiervunder Ofdeckung,

35D'ArkvumZeegnes,and'Stänndovun,an d'Gnoddeckel,

36DenDësch,anallsengSchëffer,and'Schuebrout, 37DepureKäerzestauch,matdeLuuchtendovun,ochmat deLuuchten,déianUerdnunggesatgisinn,anallhir Schëffer,andenUelegfird'Liicht,

38AndegëllenenAltor,andeSalböl,andeséiss Räucherstäerkt,and'Hängfird'Tabernakeldier, 39DeKoperenaltor,asäiMessinggitter,sengStaang,an allsengSchëffer,d'WäschasäiFouss,

40D'HännvumHaff,sengPiliereasengSockets,an d'HännfirdeGeriichtspaart,sengSchnouerasengPins,an alld'SchëffervumDéngschtvumTabernakel,fird'Zeltvun derVersammlung,

41D’KleedervumDéngscht,firanderhellegerPlazze déngen,andéihellegKleedungsstéckerfirdenAaron,de Paschtouer,and’KleedervusengeJongen,firam Paschtoueramtzedéngen

42Lautalldeem,watdenHÄRdemMosesgesothuet, hunnd'KannervunIsraelalld'Aarbechtgemaach 43DeMoseshuetdatganztWierkugekuckt,akuck,si hunnetgemaach,wéidenHÄRgesothuet,ochesouhaten sietgemaach:andeMoseshuetsigeseent

KAPITEL40

1AndenHÄRhuetzuMosesgeschwatagesot:

2UméischtenDagvuméischteMountsollsduden TabernakelvumZeltvunderVersammlungopriichten

3Andusollsd'ArkvumZeegnesdohinnersetzen,and'Ark matdemVailofdecken.

4AndusollsdenDëscherabréngenand'Saachenan Uerdnungsetzen,déidropgesatginn;andusollsde Käerzenhirstellungerabréngen,and'Luuchtendovunhell maachen

5AndusollsdenAltorvuGoldfird'Räucherstäerkung virunderArkvumZeegnessetzen,and'Hänkungvunder DierzumTabernakelsetzen

6AndusollsdenAltorvumBrennoffervirunderDier vumTabernakelvumZeltvunderVersammlungsetzen.

7AndusollsdenWäschbechertëschtdemZeltvunder VersammlungandemAltorsetzen,aWaasserdranleeën

8AndusollsdenHaffronderëmopriichten,and'Hännum Haffpaartophänken

9Andusollsd'Salveölhuelen,andenTabernakelsalven, analleswatdranass,asollethellegen,analld'Schëffer dovun:anetsollhellegsinn

10AndusollsdenAltorvumBrennofferanallseng Schëffersalven,andenAltorhellegen:anetsollenAltor, déihellegsinn

11AndusollsdeWäschbecherasäiFousssalven,anet helleg

12AndusollsdenAaronasengJongenopd'Diervum Versammlungstabbréngen,awäschtsematWaasser.

13AndusollsdenAarondéihellegKleedungsstécker undoen,anhiensalvéieren,anhienheiligéieren;datthien mechamPaschtouerbürodéngekann.

14AndusollssengJongenbréngen,ansematWopen undoen:

15Andusollssesalve,souwéiDirhirePappgesalfthutt, firdattsimiramPaschtoueramtdéngenkënnen:wellhir SalbungwäertsécherlechenéiwegtPaschtouersinnduerch hirGeneratiounen.

16SouhuetdeMosesgemaach:noalleswatdenHÄRhim gebuedenhuet,esouhuethien

17AnetassgeschittaméischteMountamzweeteJoer,um éischtenDagvumMount,dattdenTabernakelopgeriicht gouf

18DeMoseshuetdenTabernakelopgeriicht,anhuetseng Socketsbefestegt,and'Briederopgestallt,and'Barrengesat, anhuetsengPiliereopgeriicht

19Anhienhuetd'ZeltiwwerdenTabernakelverbreet,an huetd'OfdeckungvumZeltuewendropgesat;wéiden HÄRdemMosesgebot

20Anhienhuetgehollanhuetd'Zeegnesand'Arkgesat, and'Stännopd'Arkgesat,and'Gnoddeckeluewenop d'Arkgesat:

21Anhienhuetd'ArkandenTabernakelbruecht,ande SchleiervumDeckelopgeriicht,and'ArkvumZeegnes iwwerdeckt;wéidenHÄRdemMosesgebot

22AnhienhuetdenDëschamZeltvunderVersammlung gesat,opderSäitvumTabernakelnërdlech,ounid'Vail 23Anhienhuetd'BroutanUerdnungopetvirumHÄR gesat;wéidenHÄRdemMosesgebot.

24AnhienhuetdeKäerzenhirstellungamZeltvunder Versammlunggesat,vis-à-visvumDësch,opderSäitvum Tabernakelsüdlech.

25Anhienhuetd'LuuchtevirumHÄRbeliicht;wéiden HÄRdemMosesgebot

26AnhienhuetdegëllenenAltoramZeltvunder VersammlungvirumSchleiergesat:

27AnhienhuetséissRäucherstäerktdriwwergebrannt; wéidenHÄRdemMosesgebot.

28Anhienhuetd'HängopderDiervumTabernakel opgeriicht

29AnhienhuetdenAltorvumBrennofferbeiderDier vumTabernakelvumZeltvunderVersammlunggesat,an huetd'Brandofferand'Fleeschofferdropoffréiert;wéiden HÄRdemMosesgebot.

30Anhienhuetd'WäschkëschttëschtdemZeltvunder VersammlungandemAltorgesat,anhuetWaasserdo geluecht,firsechmatzewäschen.

31DeMosesandenAaronasengJongenhunnhirHänn anhirFéissdoropgewäsch:

32Wéisiand'ZeltvunderVersammlunggaangensinn,a wéisenobeimAltorkoumen,husisechgewäsch;wéiden HÄRdemMosesgebot.

33AnhienhuetdenHaffronderëmdenTabernakelanden Altoropgeriichtand'HängvumHaffpaartopgeriichtAlso huetdeMosesd'Aarbechtfäerdeggemaach

34DunnhuetengWollekd'ZeltvunderVersammlung bedeckt,and'HerrlechkeetvumHÄRhuetdenTabernakel gefëllt

35DeMoseswarnetméiglechand'Zeltvunder Versammlungzekommen,welld'Wollekdropwar,an d'HerrlechkeetvumHÄRhuetdenTabernakelgefëllt.

36Awéid'WollekvuniwwerdemTabernakelopgeholl gouf,sinnd'KannervunIsraelweideropallhirReesen gaang:

37Awerwannd'Wolleknetopgehollgouf,dasisinet gereestbisdenDag,wouseopgehollgouf

38Fird'WollekvumHÄRwaropdenTabernakelamDag, aFeierwaropetanderNuecht,andeSiichtvumganze HausvunIsrael,währendallhirReesen