KAPITEL1
1AnderZäitvumAhasverus(dëstassdenAhasverus, deenvunIndienbisÄthiopieniwwer honnertséiwwenzwanzegProvënzenregéierthuet):
2ZudärZäit,wéideKinnekAhasverusumTrounvu sengemRäichzuSusasouz,
3AmdrëtteJoervusengerHerrschafthuethieneFestfir allsengPrinzenasengDéngergemaach;d'Muechtvu PersienaMedien,d'Adeland'PrinzenvundeProvënzen, warevirunhim:
4WéihiendeRäichtumvusengemherrlecheKinnekräich and'ÉiervusengerausgezeechenterMajestéitvillDeeg, souguerhonnertaachtzegDeeg,gewisenhuet
5WéidësDeegeriwwerwaren,huetdeKinnekeFestfir alld'Leit,déiamPalaisSusapräsentwaren,souwuel GrousswéiKleng,siwenDeeglaangamHaffvumGaart vumKinnekspalaisgemaach; 6Wouwäiss,gréngabloVirhängewaren,déimat SchnouerausfeinemLéngenaPurpurusëlwerRénga SailenausMarmerbefestegtwaren;d'BetterwareausGold aSëlwer,opengemBuedemausroudem,bloem,wäissem aschwaarzemMarmer
7AnsihunnhinnenagëlleneGefässergedronk, (d'Gefässerwarevuneneenënnerschiddlech)akinnekleche Wäinavillem,jeenodemZoustandvumKinnek 8And'DrénkenwarnodemGesetz;keenhuetgezwongen; wellsouhatdeKinnekalldenOffizéiervusengemHaus uginn,dattsinodemWëllevunallMënschmaachesollten 9Ochd'KinniginVashtihueteFestmahlfird'Fraenam kinneklecheHausvumKinnekAhasverusgemaach 10UmsiwentenDag,wéideKinnekvumWäinfrëndlech war,huethiendemMehuman,derBiztha,derHarbona,der BigthaanderAbagtha,demSetharandemKarkas,desiwe Kammerhären,déivirumKinnekAhasverusgedéngthunn, bestallt,
11Fird'KinniginVashtimatderkinneklecherKrounvirum Kinnekzebréngen,firdemVollekandePrinzenhir Schéinheetzeweisen,wellsiwarschéinzegesinn 12Mäd'KinniginVashtiwolltnetkommen,opdem UerdervumKinnekduerchsengKammerhären:dofirwar deKinnekganzrosen,asäiRosereihuetanhimgebrannt 13DunnhuetdeKinnekzudeWeiseMännergesot,déi d'Zäitenkannthunn(wellsouwardeKinneksengManéier géintiwweralldeenen,déiGesetzaGeriichtkannthunn):
14AndennächstenniefthimwardeKarsena,deShetar, denAdmatha,denTarschisch,deMeres,deMarsenaande Memukan,déisiwePrënzenvuPersienaMedien,déi d'GesiichtvumKinnekgesinnhunn,andéialsÉischtam Kinnekräichsouzen;)
15WatsollemirmatderKinniginVashtinoGesetz maachen,wellsidemGebotvumKinnekAhasverus duerchd'Kammerhärennetagehalehuet?
16AndeMemukanhuetvirumKinnekandePrinzen geäntwert:D'KinniginVashtihuetnetnëmmendem KinnekOnrechtugedoen,mäochalldePrinzenanallde Leit,déianalldeProvënzevumKinnekAhasverussinn
17DësDotvunderKinniginwäertalldeFraenerkennen, soudattsihirMänneranhirenAeveruechten,wannet
gesotgëtt:"DeKinnekAhasverushuetbestallt,d'Kinnigin Vashtivirunhiebréngesoll,mäsiassnetkomm"
18Ochd'DammenausPersienaMedienwäertenhautall dePrënzenvumKinneksoen,déivunderDotvunder KinniginhéierenhunnSouwäertetzevillVeruechtunga Rosereiginn.
19WannetdemKinnekgefällt,dasollekinneklecht Gebotvunhimerausginn,anetsollandeGesetzervunde PerseraMedergeschriwweginn,dattetnetgeännertgëtt, dattd'VaschtinetméivirumKinnekAhasveruskënnt;an deKinneksollhirekinneklecheBesëtzengemanerenginn, deenbesserasswéisi.
20AwanndemKinneksäinDekret,dathiegëtt,asengem ganzeRäichbekanntgemaachgëtt(welletassgrouss),da sollenalld'FraenhireMännerÉierginn,souwuelGrouss wéiKleng
21And'WuerthuetdemKinnekandePrënzen guttgeheescht;andeKinnekhuetnodemWuertvum Memucangemaach:
22WellhieBréiweranalld'ProvënzevumKinnek geschéckthuet,anallProvënznohirerSchrëft,anunall VolleknohirerSprooch,firdattallMannasengem eegenenHausd'Herrschaftiwwerhuelensoll,andattetno derSproochvunallVollekpublizéiertsollginn.
KAPITEL2
1NomdësSaachen,wéideRosereivumKinnek Ahasverusberouegtwar,huethiensechund'Vaschti erënnert,undatwatsigemaachhat,anundatwatgéintsi veruerteeltgiwar
2Dunnhunnd'DéngervumKinnek,déihimgedéngthunn, gesot:"EtsolleschéinjonkJongfraefirdeKinnekgesicht ginn"
3AsolldeKinnekOffizéieranalldeProvënzevusengem Räichernennen,firdattsialldéischéinjonkJongfraenam PalaisSusa,and'HausvundeFraen,ënnerderOpsiicht vumHege,demKammerhärvumKinnek,demOppasser vundeFraen,zesummebréngekënnen;asollenhir Saachenfird'Reinegunghinneginn:
4And'Meedchen,datdemKinnekgefällt,sollKinnigin amplazvunderVashtisinnAnd'SaachhuetdemKinnek gefall;anhienhuetsougemaach
5ZuSusa,demPalais,wareJud,deemsäinNumm Mordechaiwar,deJongvumJair,demJongvumSchimei, demJongvumKish,engemBenjaminiter;
6DéiausJerusalemmatderGefaangenschaftfortgefouert giwaren,déimamJekonja,demKinnekvuJuda, fortgefouertgiwaren,deendenNebukadnezar,deKinnek vuBabylon,fortgefouerthat.
7Anhienhuetd'Hadassa,datheeschtd'Ester,d'Duechter vusengemMonni,opgefuerdert;wellsihatwederPapp nachMamm,and'Meedchewarschéinaschéin;sihuetde Mordechai,wéihirePappaMammgestuerwenwaren,fir sengeegenDuechtergeholl
8WéidemKinneksäiGebotasäinDekrethéierengoufen, avillMeedercheramPalaisSusaënnerderOpsiichtvum Hegaiversammeltgoufen,goufochd'Estherand'Haus vumKinnekbruecht,ënnerderOpsiichtvumHegai,dem OpsiichtervundeFraen
9And'Meedchehuethimgefall,asihuetFrëndlechkeetvu himkritt;anhienhuethirséierhirSaachenfird'Reinegung ginn,matdeemwathirgehéierthuet,asiweMeedercher,
déihirausdemKinnekshausgeegentwaren;anhienhuet sianhirMeedercherandéibeschtPlazamFraenhausgesat.
10D'EsterhathiremVollekoderhirerFamillweder verroden,welldeMordechaihirugewisenhat,dattsietnet verrodensollt.
11AndeMordechaiassallDagvirumHaffvum Fraenhausgaangen,firzewëssen,wéietderEsthergéif goenawatmathirgéifginn.
12WéiallMeedercherhirReiekommwar,firbeide KinnekAhasveruszegoen,nodeemssizwielefMéint gewieschtwar,noderSchrëftvundeFraen,(wellsou goufend'DeegvunhirerReinigungerfëllt,nämlechsechs MéintmatMyrrheueleg,sechsMéintmatséissenDoftena matanereSaachenfird'ReinigungvundeFraen);
13DunnkoumallMeedchensouzumKinnek;watsiwollt, goufhirginn,firmathirausdemHausvundeFraenan d'HausvumKinnekzegoen
14Owesasssigaangen,andennächstenDagasssizréck andatzweetHausvundeFraengaangen,ënnerder OpsiichtvumSchaashgas,demKammerhärvumKinnek, deend'Konkubinenopgepassthuet:siassnetméibeim Kinnekkomm,ausserdeKinnekhatFreedunhir,asigouf beimNummgenannt
15Wéid'Esther,d'DuechtervumAbihail,demMonnivum Mordechai,deensizusengerDuechtergehollhat,d'Ronn kommwar,firbeideKinnekzegoen,huetsinäischt aneschtverlaangtwéidat,watdenHegai,deKammerhär vumKinnek,deend'Fraebewaachthuet,festgeluechthat.
And'Estherhuetsechbeialldeenen,déisigesinnhunn, guttfonnt
16D'EsthergoufamzéngteMount,demMountTebet,am siwenteJoervusengerHerrschaftbeimKinnekAhasverus asäikinneklechtHausbruecht
17AndeKinnekhuetd'Estherméigärgehatwéiall d'Fraen,ansihuetsengGnodaGunstméiwéiall d'Jongfraenfonnt;soudatthiend'kinneklechKrounophire KappgesathuetansizurKinniginamplazvunderVashti gemaachhuet
18DunnhuetdeKinnekegrousstFestfirallsengPrinzen asengDéngergemaach,demEsthersäiFest;anhienhuet engFräiheetfird'Provënzengemaach,aKaddoeverdeelt, jeenodemZoustandvumKinnek
19Wéid'Jongfraefird'zweetKéierzesummekommwaren, souzdeMordechaiamKinneksportal
20D'EsterhathirFamilloderhiertVolleknachnet verroden,souwéideMordechaihiropgedroenhat;well d'EsterhuetdemMordechaisäiGebotagehalen,geneewéi wéisimathimopgewuesswar.
21AndärZäit,wéideMordechaiamKinnekspaartsouz, sinnzweevundeKammerhärenvumKinnek,deBigthan andenTeresh,vundeenen,déid'Dierbewaachthunn, rosenginnawolltendeKinnekAhasverusugräifen.
22And'SaachgoufdemMordechaibekannt,anhienhuet etderKinniginEsthererzielt;and'EsterhuetdemKinnek amNummvumMordechaidoriwwerinforméiert
23Wéid'Saachënnersichtgouf,goufseerausfonnt;dofir goufensibéidunengemBamopgehaangen;anetgoufam BuchvundeChronikenvirumKinnekgeschriwwen
KAPITEL3
1NodësenSaachenhuetdeKinnekAhasverusdenHaman, deJongvumHammedatha,denAgagit,ervirgehuewen,an hienhuethievirunalldePrinzengesat,déimathimwaren.
2Analld'DéngervumKinnek,déiamKinnekspaartwaren, hunnsechverbeugtasechdemHamangeéiert,wellde KinnekhathimsoueGebotginn.MädeMordechaihuet sechnetverbeugtasechhimnetgeéiert
3Dunnhunnd'DéngervumKinnek,déiamKinnekspaart waren,zumMordechaigesot:"Firwatiwwerschreidsdu d'GebotvumKinnek?"
4WéisiallDagmathimgeschwathunn,anhiennetopsi gelauschterthuet,hunnsietdemHamangesot,firze kucken,obd'AffärevumMordechaibestoengéifen;well hiegesothat,datthieJudwier.
5WéidenHamangesinnhuet,dattdeMordechaisechnet verbeugthuetanhimnetgeéierthuet,goufdenHaman ganzrosen.
6Anhienhuetetveruecht,elenggéintdeMordechaize goen,wellsihimd'VollekvumMordechaigewisenhaten DofirhuetdenHamanversicht,alld'JudenamganzeRäich vumAhasveruszeëmbréngen,ochd'Vollekvum Mordechai
7AméischteMount,alsodemMountNisan,amzwielefte JoervumKinnekAhasverus,hunnsivirumHamanvum DagzuDagavuMountzuMountbiszumzwielefte Mount,alsodemMountAdar,dePur,datheeschtd'Los, geworfen
8AndenHamansotzumKinnekAhasverus:Etgëtte bestëmmtVollek,datverstreetaverstreetënnerdeLeitan alldeProvënzevunÄremRäichass;anhirGesetzersinn aneschtwéidéivunalleVëlker;sihalensechochnetun d'GesetzervumKinnek;dofirassetdemKinneknetgutt, sezetoleréieren
9WannetdemKinnekgefällt,dasolletgeschriwweginn, dattseëmbruechtsolleginn;anechwäertzéngdausend TalenterSëlwerundéibezuelen,déifird'Aarbecht zoustännegsinn,firdattseand'Schatzkammervum Kinnekkommen.
10AndeKinnekhuetsäiRankvunderHandgehollagëtt endemHaman,demJongvumHammedata,demAgagiter, demFeindvundeJudden.
11AndeKinneksotzumHaman:"D'Sëlwerassdirginn, anochdemVollek,firdomatzemaachen,watdirgutt gefält."
12Dunngoufend'SchreiwervumKinnekumdräizéngten DagvuméischteMountgeruff,anetgoufgeschriwwen,no allemwatdenHamangebuedenhat,und'Lettnantenvum Kinnekanund'Gouverneuren,déiiwwerallProvënz waren,anund'HerrschervunallVollekvunallProvënz, noderSchrëftanunallVollekanhirerSprooch;am NummvumKinnekAhasverusgoufetgeschriwwen,a mamRankvumKinnekversiegelt
13And'BriefergoufenduerchPostenanalld'Provënze vumKinnekgeschéckt,firallJudden,jonkanal,kleng KanneraFraen,opengemDag,demdräizéngtenDagvum zwielefteMount,demMountAdar,zezerstéieren, ëmzebréngenanzeveronglécken,anhinnend'Beuteze huelen.
14D'KopievumSchrëft,alsGebot,datanallProvënz erausginnsolltginn,goufalldeLeitpublizéiert,firdattsi géintdeenDagprettsolltesinn
15D'Postesinnerausgaang,wellseduerchdeKommando vumKinnekbeeiltgoufen,and'DekretgoufamPalaisSusa erausginnAndeKinnekandenHamanhunnsechgesatfir zedrénken;awerd'StadSusawarverwirrt
KAPITEL4
1WéideMordecaiallesgemierkthuet,watgeschittwar, huetdeMordecaisengKleederzerräissen,eSackmat Äscheugedoen,assand'MëttvunderStaderausgaangena matengemhaardeabattereGeschreigeruff;
2AnhienasssouguervirumKinnekspaartkomm,well keenduerftand'Kinnekspaareran,deenaSackgekleetass.
3AnanallProvënz,wouochëmmerd'Gebotanden DekretvumKinnekkoumen,goufetgroussTrauerënner deJudden,aFasten,GejäizaGejäiz;avillhunnaSackan Äschegeluecht
4Dunnkoumend'DéngschtmeederchervunderEstheran hirKammerhärenasotenhiret.Dunnward'Kinniginganz traureg;ansihuetKleedergeschéckt,firdeMordechai unzedoenanhimsäiSackduchofzehuelen;awerhienhuet senetugeholl.
5Dunnhuetd'EstherdenHatachgeruff,eevunde KammerhärenvumKinnek,deenhiebestallthat,firsize betreien,anhuethimdenUerderginn,demMordechai erauszefannen,watetwierafirwatetsouwier
6DunnassdenHatachbeideMordechaierausgaangen,op d'StroossvunderStad,déivirumKinnekspaartwar.
7AndeMordechaihuethimalleserzielt,wathimgeschitt war,avunderZommSuen,déidenHamanversprachhat, and'SchatzkammervumKinnekfird'Juddenzebezuelen, firsezeverurteelen
8Hienhuethimochd'KopievumSchrëftvumDekretginn, datzuSusaausgestalltgiwar,firsezezerstéieren,firet derEstherzeweisenanhirzeverkënnegenanhirze befaassen,dattsibeideKinneksollgoen,firhienze biedenanhimfirhiertVollekzefroen.
9DenHatachkoumanhuetderEstherd'Wierdervum Mordechaierzielt
10D'EstherhuetnachengKéiermamHatachgeschwata himdeMordechaienUerderginn;
11Alld'DéngervumKinnekand'LeitvundeProvënze vumKinnekwëssen,dattjiddereen,egalobMannoderFra, deennetgeruffgëtt,andebanneschtenHaffbeimKinnek kënnt,ausserdeemdeKinnekdegëlleneZepterausstreckt, firdatthieliewekannMäechsinnzënterdrëssegDeeg netgeruffginn,firbeimKinnekeranzekommen
12AnsihunndemMordechaid'WierdervunderEsther erzielt.
13DunnhuetdeMordechaid'Estergeäntwert:"Denknet, dattduamKinnekshausflüchtewäerts,méiwéiall d'Judden"
14WannDirzudëserZäitganzrouegbleift,dawäertetfir d'JuddenengErliichterunganengBefreiungvunenger anererPlazginn;awerDirand'HausvunÄremPapp wäertenzerstéiertginn:awienweess,obDirfirsoueng Zäitwéidësand'Kinnekräichkommsidd?
15Dunnhuetd'EstherdemMordechaidësÄntwertginn gebueden,
16Gitt,versammeltalld'Judden,déizuSusasinn,afastet firmech,aniesstoderdrénktnetdräiDeeg,wederNuecht nachDagEchamengMeedercherwäertenochfasten;an esouwäertechbeideKinnekgoen,watnetnoGesetzass: awannechëmkommen,daginnechëm.
17DunnassdeMordechaifortgaangenanhuetalles gemaach,watd'Esterhimgebuedenhat
KAPITEL5
1UmdrëttenDaghuetd'EstherhiertkinneklechtKleed ugedoenasechambanneschtenHaffvumKinnekshaus gestallt,vis-à-visvumKinnekshaus.DeKinneksouzop sengemkinneklechenTrounamKinnekshaus,vis-à-vis vumPaartvumHaus
2Anetasssougeschitt,wéideKinnekd'KinniginEsther amHaffstoegesinnhuet,dattsisengAegefallhuet;ande KinnekhuetderEstherdegëlleneZepterausgestreckt, deenasengerHandwar.Dunnassd'Esterbeisikomman huetd'SpëtztvumZepterberéiert
3DunnhuetdeKinnekzuhirgesot:"Watwëllsdu, KinniginEsther?AwatassdengUfro?Etgëttdirsouguer d'HalschentvumKinnekräichginn"
4And'Esterhuetgeäntwert:"WannetdemKinnekgutt fënnt,dasolldeKinnekandenHamanhautopdeBanquet kommen,deenechfirhievirbereethunn"
5DunnhuetdeKinnekgesot:"LoosstdenHamansech beeilen,firdatthiemaachekann,watd'Estergesothuet." SoukoumendeKinnekandenHamanzudemBanquet, datd'Estervirbereethat
6AndeKinneksotzuderEstherbeimWäibankett:"Wat assdengUfro?Siwäertdirerfëlltginn,awatassdeng Ufro?SouguerbiszurHallschentvumKinnekräichwäert sierfëlltginn."
7Dunnhuetd'Esthergeäntwertagesot:„MengUfroa mengUfroass:
8WannechdemKinnekGnodfonnthunn,awannetdem Kinnekgefällt,mengerUfrozeerfëllenanzeerfëllen,da solldeKinnekandenHamanopdeBanquetkommen, deenechfirsivirbereedewäert,anechwäertmuer maachen,watdeKinnekgesothuet
9DunnassdenHamandeenDagfrouamatengem glécklechenHäerzfortgaang;mäwéidenHamande MordechaiamKinnekspaartgesinnhuet,andatthiennet opgestanodersechfirhiegeréierthuet,warhievoller RosereigéintdeMordechai.
10TrotzdeemhuetdenHamansechzréckgehalen;anwéi hienheemkoum,huethiensengFrënnasengFraSeres geruff
11AndenHamanhuethinnevunderHerrlechkeetvu sengemRäichtumanderVillzuelvusengeKannererzielt, analldeSaachen,matdeenendeKinnekhiegeförderthat, awéihienhieniwwerd'Prinzenand'DéngervumKinnek erhuewenhat
12DenHamansotnachméi:„Jo,d'KinniginEstherhuet keenanereMannmamKinnekopdeBanqueterakommen gelooss,deensivirbereethat,aussermirselwer;anoch muersinnechmamKinnekbeisiinvitéiert“
13Mäalldatbréngtmirnäischt,soulaangechde Mordechai,deJud,umKinnekspaartsëtzengesinn.
14Dunnsotend'Zeresh,sengFra,anallsengFrënnzuhim: "LoossteGalgevufofzegEllenhéichmaachen,asotmuer
zumKinnek,dattdeMordechaidrophänkesoll;dagitt froumamKinnekopd'Buffet."And'Saachhuetdem Hamangefall;anhienhuetdeGalgemaachegelooss
KAPITEL6
1AndärNuechtkonntdeKinneknetschlofen,anhien huetbefaol,d'BuchvundenOpzeechnungevunde Chronikenzebréngen;ansigoufendemKinnekvirgelies
2Anetgoufgeschriwwenfonnt,dattdeMordechaivum BigthanaandemTeresherzielthat,zweevunde KammerhärenvumKinnek,d'WuechtervunderDier,déi probéierthunn,deKinnekAhasverusunzegräifen.
3AndeKinneksot:"WatfirÉieranDignitéithuetde Mordechaidofirkritt?"Dunnhunnd'DéngervumKinnek, déihimgedéngthunn,gesot:"Etgoufnäischtfirhie gemaach"
4AndeKinneksot:WienassamHaff?DenHamanwar andenäusserenHaffvumKinnekshauskomm,firdem Kinnekzesoen,hiesolldeMordechaiumGalgeophänken, deenhiefirhievirbereethat
5And'DéngervumKinneksotenzuhim:"Kuckt,den HamansteetamHaff"AndeKinneksot:"Loossthien erankommen"
6DunnassdenHamanerakomm.AndeKinneksotzuhim: "WatsollmatdeemManngemaachginn,deemdeKinnek Éierewëllweisen?"DenHamanhuetsechgeduecht: "WéiemgéifdeKinnekméiÉierewëllenweisenwéimir selwer?"
7AndenHamanhuetdemKinnekgeäntwert:„Firde Mann,deemdeKinnekÉierewëll,
8Loosstd'kinneklechKleederbruechtginn,déideKinnek üblechunhuet,and'Päerd,opdeemdeKinnekreit,an d'kinneklechKroun,déiopsengemKappgesatass:
9AndëstKleedaPäerdsollenengemvundeädleste PrënzevumKinnekiwwerginnginn,firdattsideMann undoen,deemdeKinnekÉierewëll,anhienopd'Päerd duerchd'StroossvunderStadbréngen,avirunhimruffen: SousolletmatdeemManngemaachginn,deemdeKinnek Éierewëll.
10DunnsotdeKinnekzumHaman:"Maachséier d'Kleederand'Päerd,wéisdugesothues,amaachsou mamMordechai,demJud,deenamKinnekspaartsëtzt: loosstnäischtvunallem,watsdugesothues,ausfalen"
11DunnhuetdenHamand'Kleedand'Päerdgeholl,de Mordechaiugedoen,hienopd'Päerdduerchd'Stroossvun derStadgefouertavirunhimgeruff:"Sousolletmatdeem Manngemaachginn,deemdeKinnekÉierewëll."
12AndeMordechaikoumerëmand'KinnekspaartMä denHamanasstrauregasäiKappbedecktand'Haus gaangen
13AndenHamanhuetdemZereschsengerFraanall sengeFrënnalleserzielt,wathimgeschittwarDunnhunn sengWeisMännerasengFraZereschzuhimgesot: "WanndeMordechaiausdemNokommevundeJudden ass,virundeenenduugefaangenhueszefalen,dawäerts duhiennetgewannen,meeduwäertsséchervirunhim falen"
14Aniwwerdeemssinachmathimgeschwathunn, koumend'KammerhärenvumKinnekasihunndenHaman séieropdeBanquetbruecht,deend'Estervirbereethat
KAPITEL7
1DunnkoumendeKinnekandenHamanzumBanquet matderKinniginEsther.
2AndeKinneksotnachengKéierzuderEstherum zweetenDagbeimWäibankett:"WatassdengUfro, KinniginEsther?Siwäertdirerfëlltginn;awatassdeng Ufro?Siwäerterfëlltginn,souguerbiszurHallschentvum Kinnekräich"
3Dunnhuetd'KinniginEsthergeäntwertagesot:"Wann echGnodanÄrenAefonnthunn,oKinnek,awannetdem Kinnekgefällt,dasollmäiLiewenmiropmengUfroginn, amäiVollekopmengUfro."
4Wellmirsinnverkaaft,echamäiVollek,firzerstéiert, ëmbruechtavergaangenzeginnMeewannmirals KnechteaKnechtinnenverkaaftgiwieren,hättechmäi Mondgehalen,obwueldeFeinddeSchuedvumKinnek netkéintausgläichen
5DunnhuetdeKinnekAhasverusgeäntwertagesotzuder KinniginEsther:Wienasshien,awouasshien,datthien sechdatgetrauthuet,asengemHäerzzemaachen?
6And'Estersot:"DeGéignerandeFeindassdësebéise Haman"DunnhuetdenHamanAngschtvirumKinnekan derKinniginkritt
7AndeKinnekassasengemRosereivumWäinfest opgestananassandePalaisgaartgaangen;andenHaman assopgestan,firbeiderKinniginEstherëmsäiLiewenze froen;wellhiegesinnhuet,dattdeKinnekBéisesgéinthie virgesinnhat
8DunnassdeKinnekausdemPalaisgaartzréckand'Plaz vumWäinfestkomm;andenHamanwaropd'Bettgefall, opdeemd'EstherlouchDunnhuetdeKinnekgefrot: "Wëllhiend'KinniginochvirumiramHauszwéngen?"
Soubald'WuertausdemMondvumKinnekerausgaangen ass,hunnsidemHamansäiGesiichtbedeckt
9AndenHarbona,eevundeKammerhären,sotvirum Kinnek:"Kucktoch,deGalge,fofzegEllenhéich,deen denHamanfirdeMordechaigemaachhat,deeneppes GuddesfirdeKinnekgesothat,steetamHausvum Haman."DunnsotdeKinnek:"Hänkthiendrun."
10SouhunnsidenHamanundeGalgegehängt,deenhie firdeMordechaivirbereethatDunnhuetsechdemKinnek säiRosereiberouegt.
KAPITEL8
1UndeemDaghuetdeKinnekAhasverusderKinnigin Estherd'HausvumHaman,demFeindvundeJudden,ginn. AndeMordechaikoumvirumKinnek,welld'Estherhir erzielthat,wathiefirsiwar
2AndeKinnekhuetsäiRankofgeholl,deenhievum Hamangehollhat,anhuetendemMordechaiginn.An d'EsterhuetdeMordechaiiwwerd'HausvumHamangesat
3And'EstherhuetnachengKéiervirumKinnekgeschwat, asszusengeFéissgefallamatTréinenhuetsihiegebiet, demHaman,demAgagit,demBéisenandemPlang,deen hiegéintd'Juddenausgeduechthat,opzehalen.
4DunnhuetdeKinnekdegëlleneZepterderEstherno ausgestrecktDunnassd'Estheropgestananhuetsech virumKinnekgestallt.
5Anhiesot:„WannetdemKinnekgefällt,awannech GnodasengeAefonnthunn,and'SaachdemKinnek
Esther
richtegschéngt,awannechasengeAegefällt,dasollet geschriwweginn,fird'Briefer,déivumHaman,demJong vumHammedata,demAgagiter,ausgeduechtgoufen, ëmzedréinen,déihiegeschriwwenhuet,fird'Judden,déi analldeProvënzevumKinneksinn,zevernichten.“
6WéikannechdatBéistaushalen,datmäiVollek iwwertreffewäert?oderwéikannechd'Zerstéierungvu mengeFamilljememberenaushalen?
7DunnhuetdeKinnekAhasveruszuderKinniginEsther anzumJudMordechaigesot:"Kuckt,echhunnderEsther demHamansäiHausginn,anhienhunnsiumGalge opgehaangen,wellhiend'Juddenugegraffhuet"
8SchreiftochDirfird'Judden,wéietIechgefält,am NummvumKinnek,aversiegeltetmamRankvumKinnek; welld'Schrëft,déiamNummvumKinnekgeschriwwena mamRankvumKinnekversiegeltass,däerfvukeen réckgängeggemaachginn
9Dunngoufend'SchreiwervumKinnekzudärZäitam drëtteMount,alsodemMountSivan,um dräianzwanzegstenDagdovungeruff;anetgouf geschriwwennoallemwatdeMordecaiund'Juddenanun d'Lieutenanten,d'Deputéiertand'Herrschervunde Provënzengebuedenhuet,déivunIndienbisÄthiopien sinn,honnertzwanzegasiwwenzegProvënzen,unall ProvënznohirerSchrëft,anunallVolleknohirerSprooch, anund'JuddennohirerSchrëft,nohirerSprooch
10AnhienhuetamNummvumKinnekAhasverus geschriwwen,etmamRankvumKinnekversiegelt,anhuet BréiwermatPostleitopPäerdaReideropMuli,Kamelena jonkenDromedarengeschéckt:
11WoudeKinnekdeJudden,déianallStadwaren, erlaabthuet,sechzeversammelen,firhiertLiewen anzesetzen,firalld'MuechtvumVollekavunderProvënz, déiseattackéierewollten,souwuelklengKannerwéioch Fraen,zezerstéieren,ëmzebréngenanzevernichten,afir hirBeutezehuelen,
12UnengemDaganalldeProvënzevumKinnek Ahasverus,nämlechumdräizéngtenDagvumzwielefte Mount,datassdeMountAdar
13D'KopievumSchrëft,alsGebot,datanallProvënz erausginnsollginn,goufalldeLeitpublizéiert,andatt d'JuddengéintdeenDagprettsollesinn,firsechunhire Feindezerächen.
14Dunnsinnd'Poste,déiopMuliaKamelengeridden waren,erausgaangen,wellseduerchd'GebotvumKinnek beeiltagedrécktgoufen.And'DekretgoufzuSusa,dem Palais,erausginn
15AndeMordechaiassvirumKinnekfortgaanga kinneklecheKleederausbloawäiss,matengergrousser KrounausGold,anengemKleedausfeinemLéngena Purpur;and'StadSusahuetsechgefreetawarfrou 16D'JudenhatenLiicht,Freed,FreedanÉier.
17AnanallProvënzananallStad,wouochëmmer d'GebotandenDekretvumKinnekkoumen,haten d'JuddenFreedaFreed,eFestaneschéinenDagAvill vumVollekvumLandsinnzuJuddenginn,welld'Angscht virundeJuddenopsigefallass.
KAPITEL9
1AmzwielefteMount,alsodemMountAdar,um dräizéngtenDagdovun,wéidemKinneksäiGebotasäin
Dekretëmgesatsollteginn,undeemDag,woud'Feinde vundeJuddengehoffthunn,d'Muechtiwwersizekréien (obwueletsechëmgedréinthuet,dattd'Judend'Herrschaft iwwerdéihaten,déisigehaassthunn);
2D'JudenhunnsechanhireStiedanalldeProvënzevum KinnekAhasverusversammelt,firdéizebekämpfen,déi hiremSchuedgesichthunn;akeeMënschkonnthinne widderstoen;welld'Angschtvirunhinnenopalld'Vëlker gefallass
3Analld'HerrschervundeProvënzen,and'Lieutenanten, and'Deputéiert,and'BeamtevumKinnekhunndeJudden gehollef;welld'AngschtvirumMordechaiopsigefallass
4WelldeMordecaiwargroussamKinnekshaus,asäiRuff assanallProvënzenerausgaangen,welldëseMann,de Mordecai,ëmmerméigroussgouf
5Souhunnd'JudenallhirFeindematSchwäertschlag, GemetzelaVernichtunggeschloen,anhunnmatdeenen, déisegehaassthunn,gemaach,watsewollten
6AnzuSusa,demPalais,hunnd'Judenfënnefhonnert Männerëmbruechtanzerstéiert
7AnParshandatha,anDalphon,anAspatha, 8AndePoratha,andenAdalia,andenAridatha, 9AnParmashta,anArisai,anAridai,aVajezatha, 10DéizéngJongenvumHaman,demJongvum Hammedatha,demFeindvundeJudden,hunnsi ëmbruecht;mäsihunnhirHandnetopd'Beutegeluecht 11UndeemDaggoufd'Zuelvundeenen,déiamPalais Susaëmbruechtgoufen,virumKinnekbruecht.
12AndeKinneksotzuderKinniginEsther:D'Judenhunn amPalaisSusafënnefhonnertMännerëmbruechtan zerstéiert,andéizéngJongenvumHaman;wathunnsian dereschtlecheProvënzevumKinnekgemaach?Watass eloÄrUfro?AnetwäertIechzougestaneginn;oderwat assÄrweiderUfro?Anetwäerterfëlltginn.
13Dunnsotd'Ester:"WannetdemKinnekgefällt,dasoll etdeJudden,déizuSusasinn,ochmuernodemDekret vunhautgemaachginn,andemHamansengzéngJongen umGalgehänkebleiwen"
14AndeKinnekhuetetsoubestallt,and'Dekretgoufzu Susaerausginn;ansihunndemHamansengzéngJongen opgehaangen
15Welld'Judden,déizuSusawaren,hunnsechochum véierzéngtenDagvumMountAdarversammeltan dräihonnertMännerzuSusaëmbruecht;awersihunnhir Handnetopd'Bäitausgestreckt
16MädéianerJudden,déiandeProvënzevumKinnek waren,hunnsechzesummegedoen,sihunnhiertLiewe verdeedegt,sihatenRouvunhireFeindeasihunnënner hireFeindefënnefanzwanzegdausendëmbruecht,mäsi hunnhirHännnetund'Bäitgeschloen,
17UmdräizéngtenDagvumMountAdar;anum véierzéngtenDagdovunhunnsiausgerout,anhunnenzu engemDagvuFestaFreedgemaach
18Mäd'Judden,déizuSusawaren,hunnsechden dräizéngtenandevéierzéngtenDagdovunversammelt;an defofzéngtenDagdovunhunnsisechausgeroutasihunn enzuengemDagvuFestaFreedgemaach.
19Dofirhunnd'JudenausdenDierfer,déiandenoppene Stiedgewunnthunn,devéierzéngtenDagvumMount AdarzuengemDagvuFreedaFest,anengemguddenDag gemaach,andomat,secheendeemanerenPortiounenze schécken
20AndeMordechaihuetdësSaachenopgeschriwwena Bréiwerunalld'Juddengeschéckt,déianalldeProvënze vumKinnekAhasveruswaren,souwuelnowéiochwäit ewech,
21Firdëstënnerthinnenzefestleeën,dattsiallJoerde véierzéngtenandefofzéngtenDagvumMountAdar feieren,
22Wéid'Deeg,andeenend'JudensechvirunhireFeinde gerouthunn,andeMount,deenhinnenvuTraueraFreed ëmgewandeltgouf,avuTraueraneguddenDag,firdattsi sezuDeegvuFesteraFreedmaachesollten,andattsisech eenanerenPortiounenaKaddoeschéckensollten,firdéi Aarm.
23And'Judenhunnsechvirgeholl,datzemaachen,watse ugefaangenhaten,awéideMordechaihinnegeschriwwen hat;
24WelldenHaman,deJongvumHammedatha,den Agagiter,deFeindvunalldeJudden,géintd'Judeneng Iddigemaachhat,sezevernichten,anhienhatPur,dat heeschtd'Loss,geheit,firsezevernichtenanzezerstéieren; 25Mäwéid'EsthervirumKinnekkoum,huethiena Bréiwerbestallt,dattsäibéisePlang,deenhiegéint d'Juddenausgeduechthat,opsäiKappzréckkommesoll, andatthieasengJongenumGalgehänkesollen 26DofirhunnsidësDeegPurimnomNummPurgenannt. Dofir,wéinstalldeWierdervundësemBréif,andeemwat siiwwerdësSaachgesinnhaten,andeemwatbeisikoum, 27D'Judenhunnetfestgeluechtanopsi,ophir Nokommenanopalldéi,déisechhinneugeschlosshunn, soudattetonerfuerensollt,dattsidëszweeDeegallJoer nohirerSchrëftannohirerfestgeluechterZäithalesollten; 28AndattundësDeeganallGeneratioun,allFamill,all ProvënzanallStadgeduechtagefeiertsollginn;andatt dësPurimdeegbeideJuddennetopginn,and'Erënnerung unsibeihireNokommennetverschwannensoll
29Dunnhuetd'KinniginEsther,d'DuechtervumAbihail, andeJudMordechaimatallAutoritéitgeschriwwen,fir dësenzweeteBréifvumPurimzebestätegen
30Anhienhuetd'Brieferunalld'Juddengeschéckt,andéi honnertzwanzegasiwwenzegProvënzevumKinnekräich vumAhasverus,matWierdervuFriddenaWourecht, 31FirdësPurimdeegzuhirenfestgeluechtenZäitenze bestätegen,souwéideMordechaideJudand'Kinnigin Estherhinnenugeuerdenthaten,asouwéisifirsechselwer anhirNokommend'Saacheniwwerd'Fastenanhiert Gejäizfestgeluechthaten.
32AndenDekretvunderEstherhuetdësSaacheniwwer Purimbestätegt;anetgoufamBuchgeschriwwen.
KAPITEL10
1AndeKinnekAhasverushuetengSteieropd'Landanop d'InselevumMiergeluecht
2Analld'AktenvusengerMuechtasengerKraaft,an d'BekanntmachungvunderGréisstvumMordechai,zudär deKinnekhienervirgehuewenhuet,sinndéinetamBuch vundeChronikevundeKinnekevuMedienaPersien geschriwwen?
3WelldeMordechai,deJud,wardemKinnekAhasverus säinnächsteMann,agroussënnerdeJudden,anhuetsech vunderVillzuelvusengeBridderugeholl,huetde
RäichtumvusengemVollekgesichtaFriddenzusengem ganzeNokommengeschwat.