Prediker
KAPITEL1
1D'WierdervumPriedeger,demJongvumDavid,Kinnek zuJerusalem.
2VanityvunVanities,seetdePrediker,Vanityvun Vanities;allesassVanity.
3WatGewënnhueteMannvunallsengerAarbecht,déi hienënnerderSonnhëlt?
4EngGeneratioungeetfort,anenganerGeneratioun kënnt:awerd'Äerdbleiftfirëmmer
5D'Sonnassochop,and'Sonngeetënner,aséieropseng Plaz,wouhienopgestanass.
6DeWandgeetnoSüdenadréitsechnoNordenëm;et dréintdauerndëm,andeWandkënnterëmnosenge Kreesleefzréck.
7Alld'Flësslafenand'Mier;nachassd'Miernetvoll;op déiPlaz,vuwoud'Flësskommen,dohinnerkommense erëmzréck.
8AllesassvollerAarbecht;deMënschkannetnetaussoen: d'Aeassnetzefriddenmamgesinn,and'Ouerassnetvoll mathéieren.
9Datwatgewieschtwier,datassdat,watwäertsinn;an datwatgemaachgëttassdatwatgemaachgëtt:anetgëtt kengneiSaachënnerderSonn.
10Gëttetiergendeppesvundeemgesotginn:Kuckt,dat assnei?etwarschovunderalerZäit,déiviruneiswar
11EtgëttkengErënnerungunfréierSaachen;etwäertoch kengErënnerungund'Saachensinn,déimatdeenen kommen,déiduernokommen
12Ech,dePriedeger,warKinnekiwwerIsraelzu Jerusalem
13AnechhunnmäinHäerzginn,firduerchWäisheetze sichenanzesicheniwweralles,watënnerdemHimmel gemaachgëtt:dësschmerzhafteAarbechthuetGottde Mënschejongerginn,firdomatauszeüben.
14Echhunnalld'Wierkergesinn,déiënnerderSonn gemaachginn;an,kuck,allesassVanitya VerschlechterungvumGeescht
15Dat,watkrommass,kannnetriichtgemaachginn:an dat,watfeelt,kannnetnummeréiertginn
16EchhunnmatmengemeegenenHäerzgeschwat,a gesot:"Kuckt,echsinnopenggroussImmobiliekomm,an hunnméiWäisheetkrittwéialldéi,déivirumirzu Jerusalemwaren:jo,mäiHäerzhatenggroussErfahrung vuWäisheetaWëssen
17AnechhunnmäinHäerzginn,firWäisheetzekennen,a WahnsinnanDommheetenzekennen:Echhufestgestallt, dattdëstochd'BelaaschtungvumGeeschtass 18WellavillWäisheetassvillTrauer:andeen,dee Wëssenvergréissert,vergréissertLeed.
KAPITEL2
1EchsotamengemHäerz:Gittelo,echwäertdechmat Freedbeweisen,alsogenéisstFreed:akuck,dëstassoch Vanity.
2EchsotvumLaachen:Etassrosen:avuFreed:Wat méchtet?
3EchhunnamengemHäerzgesichtfirmechundeWäin zeginn,awermäinHäerzmatWäisheetvertraut;afir Dommheetenzehalen,bisechgesinn,watdatguttwarfir d'MënscheJongen,watsealld'DeegvunhiremLiewen ënnerdemHimmelmaachesollten
4EchhunnmirgroussWierkergemaach;Echhumir Haisergebaut;EchhunnmirWéngertengepflanzt: 5EchhunnmirGäertanUebstgemaach,anechhunn BeemanhinnengepflanztvunallZortFriichten: 6EchhunnmirWaasserbeckengemaach,firdomatd'Holz zeWaasser,datBeembréngt:
7EchhumirDéngeraJongfraen,anechhatDéngera mengemHausgebuer;ochechhatgroussBesëtzvugrouss aklengRannervirunallemdéizuJerusalemvirunmir waren:
8EchhumechochSëlweraGoldgesammelt,ande komeschenSchatzvuKinnekenavundeProvënzen:Ech hunnmirMännerSängeraFraeSängergesammelt,an d'FreedvundeJongevuMänner,alsMuseksinstrumenter, andéivunallZort
9Alsowarechgrouss,améigrousswéialldéivirumirzu Jerusalemwaren:ochmengWäisheetassbeimirbliwwen 10AwatochëmmermengAewollten,hunnechnetvun hinnenofgehalen,echhunnmäiHäerznetvunengerFreed zréckgehalen;wellmäinHäerzhuetsechiwwerallmeng Aarbechtgefreet:andëstwarmäinDeelvunallmenger Aarbecht.
11Dunnhunnechalld'Wierkerugekuckt,déimengHänn gemaachhunn,anopd'Aarbecht,déiechgeschaffthunnze maachen:akuck,alleswarVanityand'Geeschtvum Geescht,anetwarkeeGewënnënnerderSonn 12AnechhunnmechëmgedréitfirWäisheetzegesinn, WahnsinnanDommheet:firwatkanndeMannmaachen, deennomKinnekkënnt?ochdatwatschogemaachgouf 13Dunnhunnechgesinn,dattd'Wäisheetd'Dommheet iwwerschreift,souwäitd'Liichtiwwerd'Däischtertass. 14DemweiseMannsengAesinnamKapp;meedenNarr geetanderDäischtert:anechselwerhunnochgemierkt datteenEvenementmathinnenallgeschitt 15DusotechamengemHäerz:Wéietgeschittmam Narren,sougeschittetsouguermatmir;afirwatwarech dannméischlau?DunnhunnechamengemHäerzgesot, dattdëstochVanityass
16WelletgëttkengErënnerungundéiWeisenméiwéiun denNarrenfirëmmer;zegesinn,wateloandennächsten Deegass,wäertallesvergiessginnAwéistierftdeweise Mann?wéidenNarr.
17Dofirhatechd'Liewen;welld'Aarbecht,déiënnerder Sonngemaachgëtt,assmirschlëmm:wellallesassVanity aVerschlechterungvumGeescht.
18Jo,echhaassenallmengAarbecht,déiechënnerder Sonngehollhunn:wellechetdemManniwwerloossen, deennomirwäertsinn.
19Awieweess,obhieneweiseMannoderenNarrwäert sinn?nachwäerthieniwwerallmengAarbechtregéieren, andärechgeschaffthunn,anandeemechmechënnerder SonnweisegewisenhunnDëstassochVanity 20Dofirsinnechgaang,firmäinHäerzzeverzweifelen vunallderAarbecht,déiechënnerderSonngemaach hunn
21WelletgëtteMann,deemsengAarbechtaWäisheet,a Wëssen,anaGerechtegkeetass;nacheMann,deennetdru
geschaffthuet,sollhienetfirsäinDeeliwwerloossenDëst assochVanityanegrousstBéis.
22FirwathuetdeMënschvusengerganzerAarbechta vunderAngschtvusengemHäerz,andeemhienënnerder Sonngeschaffthuet?
23WellallsengDeegsinnTrauer,asengTrauerTrauer;jo, säinHäerzhëltnetanderNuechtRouDëstassochVanity 24EtgëttnäischtBesseresfireMann,wéidatthieniessen andrénkensoll,andatthiensengSéilguttasenger AarbechtmaachesollDësthunnechochgesinn,dattet ausderHandvuGottwar
25Wellwienkanniessen,oderwiensosskaséier heihinnerkommen,méiwéiech?
26FirGottgëttengemMann,deeguttasengerAenass, Wäisheet,aWëssenaFreed:awerdemSënnergëtthien Trauer,firzesammelenanzesammelen,firdatthiendem Gottgëtt,watguttassDëstassochVanitya VerschlechterungvumGeescht
KAPITEL3
1FirallSaachassetengSaison,anengZäitfirallZweck ënnerdemHimmel:
2EngZäitfirgebuerzeginn,anengZäitfirzestierwen; engZäitfirzeplanzen,anengZäitfirdatzeplécken,wat gepflanztass;
3EngZäitfirëmzebréngen,anengZäitfirzeheelen;eng Zäitfirzebriechen,anengZäitfiropzebauen;
4EngZäitfirzekräischen,anengZäitfirzelaachen;eng Zäitfirzetraueren,anengZäitfirzedanzen;
5EngZäitfirStengewechzewerfen,anengZäitfirSteng zesummenzesammelen;engZäitfirëmzegoen,aneng Zäitfirnetëmzegoen;
6EngZäitzekréien,anengZäitzeverléieren;engZäitfir zehalen,anengZäitfirzewerfen;
7EngZäitfirzeräissen,anengZäitfirzeNähen;engZäit firzerouegzehalen,anengZäitfirzeschwätzen;
8EngZäitfirzegäranengZäitfirzehaassen;engZäit vumKrich,anengZäitvumFridden
9WatGewënnhuetdeen,deenandeemschafft,andeem hienschafft?
10Echhunnd'Kraaftgesinn,déiGottdeMënschejonger ginnhuet,firdranzetrainéieren.
11HienhuetasengerZäitallesschéingemaach:ochhien huetd'WeltanhiremHäerzgesat,firdattkeeMënsch d'Aarbechterausfannenkann,déiGottvunUfankbisEnn mécht
12Echweess,dattetkeeGuttanhinnenass,awerfire Mannzefreeën,aguttasengemLiewenzemaachen 13Anochdattjiddereesolliessenandrénken,and'Guttvu sengerganzerAarbechtgenéissen,etassdeKaddovuGott 14Echweess,datt,watochëmmerGottmécht,etwäertfir ëmmersinn:näischtkannderzougeluechtginn,annäischt dovunnerofgehollginn:aGottméchtet,dattd'Mënsche virunhimfäerten
15Dat,watwar,asselo;andat,watsollsinn,warschonn; aGottverlaangtdat,watVergaangenheetass.
16AnausserdeemhunnechënnerderSonnd'Plazvum Uerteelgesinn,dattd'Béisheetdowar;and'Plazvunder Gerechtegkeet,dattOngerechtegkeetdowar.
17EchhunnamengemHäerzgesot:Gottwäertdéi GerechtandéiBéisbeurteelen:welletgëttengZäitdofir allZweckafirallAarbecht
18EchhunnamengemHäerzgesotiwwerd'Steiervunde Mënschejonger,dattGottsemanifestéierekann,andattse gesinndattsiselwerBéischtsinn
19Firdat,watdeJongevudeMënschegeschitt,assmat Béischten;souguerengSaachgeschitthinnen:wéideen eenstierft,esoustierftdeenaneren;jo,sihunnalleen Otem;soudatteMannkengViraussetzungiwwerengem Déierhuet:wellallesassVanity
20GittallopengPlaz;allsivumStëbs,anallginnerëm zuStëbs.
21WienkenntdeGeeschtvumMënsch,deennouewen geet,andeGeeschtvumDéier,deennoënnenopd'Äerd geet?
22Dofirverstinnech,dattetnäischtBesseresgëtt,wéidatt eMënschsechiwwersengWierkerfreet;welldatasssäin Deel:firwienbréngthiefirzekuckenwatnohimwäert sinn?
KAPITEL4
1AlsosinnechzréckgaanganhunnallËnnerdréckungen ugesinn,déiënnerderSonngemaachginn:akuck d'Tréinenvundeenen,déiënnerdrécktwaren,asihaten keenTréischter;anopderSäitvunhirenËnnerdrécker goufetMuecht;mäsihatenkengTréischterin.
2DofirhunnechdéiDoudeg,déischodoutsinn,méi gelueftwéidéiLieweg,déinachliewegsinn
3Jo,besserasshienwéidéizwee,déinachnetgewiescht sinn,deendatbéistWierknetgesinnhuet,datënnerder Sonngemaachgëtt
4NachengKéierhunnechallTraueranallrichteg Aarbechtugesinn,dattdofireMannvusengemNoper beneidassDëstassochVanitéitaVerschlechterungvum Geescht.
5DenNarrklapptsengHännzesummen,anësstsäin eegentFleesch
6BesserassengHandvollmatRou,wéisouwueld'Hänn vollerKraaftanAngschtvumGeescht
7Dunnsinnechzréckkomm,anechhunnd'Vanitéitënner derSonngesinn.
8Etgëtteeneleng,anetgëttkengzweet;jo,hienhuet wederKandnachBrudder:awerassetkeenEnnvusenger ganzerAarbecht;wederasssäinAematRäichtum zefridden;wederseethien:Firwiemschaffenech,a verléisstmengSéilgutt?DëstassochVanity,jo,etasse schmerzhafteTravail
9Zweesibesserwéieen;wellseengguttBelounungfir hirAarbechthunn
10Wellwasefalen,deewäertsäiMatbiergerophiewen: awerweedeen,deenelengass,wannhiefällt;wellhien huetkeenanerenhimopzehiewen
11Ochwannzweezesummenleien,dannhuseHëtzt:mee wéikanneenelengwaarmsinn?
12Awanneensechgéinthiebehaapt,zweesollenhim widderstoen;anendräifachSchnouergëttnetséiergebrach 13BesserassenaarmtaweiseKandwéienalenan dommeKinnek,deennetméiverrodengëtt.
14WellhiekënntausdemPrisongfirzeregéieren;woubäi ochdeen,deenasengemRäichgebuergëtt,aarmgëtt
15EchhunnalldéiLiewegugesinn,déiënnerderSonn wandelen,mamzweeteKand,datasengemPlazopstoen.
16EtgëttkeenEnnvunalldeLeit,ochvunalldeenen,déi viruhinnewaren:ochdéi,déiduernokommen,wäerten sechnetmathimfreeën.SécherlechassdëstochVanitya VerschlechterungvumGeescht
KAPITEL5
1HaltÄreFousswannDirand'HausvuGottgitt,asidd méibereetzehéieren,wéid'AffervuNarrenzeginn:well sedenkennetdattseBéismaachen
2SiddnetiwwerhaaptmatÄremMond,aloosstÄert HäerznetséiereppesviruGottaussoen:wellGottassam Himmel,anduopderÄerd:dofirloosstÄrWierder wéinegsinn.
3FirenDramkënntduerchd'VielvuGeschäfter;an d'StëmmvunengemNarrenassbekanntduerchvill Wierder.
4WannsduGotteGelübdverspriechen,daloosstetnet bezuelen;wellhienhuetkeeGenossunNarren:bezueltdat, watDirversprachhutt.
5Besserasset,dattDirkeeGelübdsolltmaachen,wéidatt Dirverspriechenannetbezuelt
6LoosstÄreMondnetfirÄertFleeschzesënnegen;weder sotDirvirumEngel,datteteFeelerwar:firwatsolltGott rosenopÄrStëmmsinnand'AarbechtvunÄrenHänn zerstéieren?
7WellanderVillzuelvunDreemavilleWierderginnet ochverschiddeVanitéiten:awerfäertduGott
8WannDird'ËnnerdréckungvundenAarmgesitt,a gewaltsamPervertéierungvumUerteelaGerechtegkeetan engerProvënz,stauntIechnetiwwerd'Saach:welldeen, deenméihéichasswéidenhéchste,schätzt;anetgëttméi héichwéisi
9AusserdeemassdeGewënnvunderÄerdfirall:de KinnekselwergëttvumFeldgedéngt.
10Deen,deeSëlwergärhuet,wäertnetmatSëlwer zefriddensinn;nachdeen,deenIwwerflossmatZouhuele gärhuet:dëstassochVanity.
11Wannd'Wuereropgeet,giseeropgaang,déiseiessen:a watassetfird'Besëtzerdovun,dattsesemathirenAe gesinn?
12DeSchlofvunengemschaffendeMannassséiss,egal obhiewéinegodervilliesst:awerdenIwwerflossvunde Räicheléissthimnetschlofen.
13EtgëtteschlëmmtBéist,datechënnerderSonngesinn hunn,nämlech,Räichtum,déifird'Besëtzerdovunner gehaleginn,zuhiremSchued
14AwerdësRäichtumstierwenduerchbéisTrauer:an hienhueteJonggebuer,anetassnäischtasengerHand
15WéihienausderGebärmuttervusengerMamm erauskoum,plakegsollhienzréckgoen,wéihiekoum,a wäertnäischtvusengerAarbechthuelen,déihienasenger Handdroekann
16AndëstassocheschlëmmenBéisen,dattanallePunkte wéihienkommass,esousollhiengoen:awatGewënn huetdeen,deefirdeWandgeschaffthuet?
17OchallsengDeegëssthienanderDäischtert,anhien huetvillTraueraRosereimatsengerKrankheet.
18Kucktdat,watechgesinnhunn:etassguttaschéinfir eenzeiessenanzedrénken,andeGuttvusengerganzer
Aarbechtzegenéissen,déihienalld'Deegvusengem LiewenënnerderSonnhëlt,déiGotthimgëtt:asssäin Deel
19Ochjidderee,deenGottRäichtumaRäichtumginnhuet, anhimd'Muechtginnhuet,dovunz'iessen,asengPortioun zehuelen,asechasengerAarbechtzefreeën;dëstassde KaddovuGott
20Wellhiewäertnetvillund'DeegvusengemLiewen erënneren;wellGotthimanderFreedvusengemHäerz äntwert
KAPITEL6
1EtgëtteBéist,datechënnerderSonngesinnhunn,anet assallgemengënnerdeMänner:
2EMann,deemGottRäichtum,RäichtumanÉierginn huet,soudatthiennäischtfirsengSéilwëllvunallemwat hiewënscht,awerGottgëtthimnetKraaftdovunz'iessen, awereFriemeësstet:dëstassVanity,anetassengbéis Krankheet
3WanneMannhonnertKannergebueravillJoerlieft,sou dattd'DeegvusengeJoerevillsinn,asengSéilnetmat Guttgefëlltass,anochdatthiekeeBegriefnishuet;Ech soen,dattengongerechtGebuertbesserasswéihien
4WellhiekënntmatVanityeran,ageetanderDäischtert fort,asäinNummgëttmatDäischtertbedeckt
5Desweiderenhuethiend'Sonnnetgesinn,anochnäischt gewosst:dësthuetméiRouwéidéianer.
6Jo,obwuelhiendausendJoerzweemolgesothuet,huet hienawerkeeGuttgesinn:gittnetallopengPlaz?
7Alld'AarbechtvumMënschassfirsäiMond,anawerass denAppetitnetgefëllt
8FirwathuetdeWeisméiwéidenNarren?wathuetden Aarm,deeweessvirumLiewenzegoen?
9Besserassd'VuevundenAewéid'Wandlungvum Wonsch:dëstassochEischtlechkeetaVerschlechterung vumGeescht.
10Dat,watgewieschtass,gëttschogenannt,anetass bekannt,dattetdeMënschass:anhiekannochnetmat deemstreiden,deeméistaarkasswéihien.
11Wanneegesäit,dattetvillSaachegëtt,déid'Vanity erhéijen,watassdeMënschdesbesser?
12Wellwienweess,watguttassfirdeMënschandësem Liewen,alld'DeegvusengemvergeblechenLiewen,dat hienalsSchiedverbréngt?firwienkannengemMannsoen, watnohimënnerderSonnass?
KAPITEL7
1EguddenNummassbesserwéiwäertvollSallef;anden DagvumDoudwéidenDagvunderGebuert
2Etassbesserand'HausvunderTrauerzegoen,wéian d'HausvumFestzegoen:welldatassd'Ennvunalle Männer;andéiLiewegwäertetzusengemHäerzleeën 3TrauerassbesserwéiLaachen:wellduerch d'TrauregkeetvumGesiichtgëttd'Häerzbessergemaach 4D’HäerzvundeWeisenassamTrauerhaus;awerd'Häerz vundenNarrenassamHausvuGléck
5EtassbesserdeStrofvundeWeisenzehéieren,wéifire Mannd'LiddvundenNarrenzehéieren.
6Wellwéid'GeknackenvundenDornenënnerengem Dëppe,souassd'LaachenvumNarren:ochdëstassVanity
7SécherËnnerdréckungméchteweiseMannrosen;ane Kaddozerstéiertd'Häerz.
8Besserassd'EnnvunengerSaachwéidenUfankdovun: andePatientamGeeschtassbesserwéideStolzam Geescht.
9SiddnetséierandengemGeeschtfirrosenzesinn:well d'RosereiriichtamBommvundenNarren
10Sotnet:WatassdeGrond,dattdéifréierDeegbesser warenwéidës?wellDirfrotnetverstännegdoriwwer
11WäisheetassguttmatengerIerfschaft:andoduerchgëtt etGewënnfirdéi,déid'Sonngesinn
12FirWäisheetassengVerteidegung,aGeldasseng Verteidegung:awerd'ExzellenzvumWëssenass,datt d'Wäisheetd'Liewegëttfirdéi,déiethunn
13Betruechtd'AarbechtvuGott:wellwienkanndatriicht maachen,wathienkrommegemaachhuet?
14AmDagvumWuelstandsieffrou,aweramDagvun derNéierlagbetruecht:Gotthuetochdateentgéintdat anertgesat,biszumEnn,dattdeMënschnäischtnohim fënnt
15AllSaachenhunnechandenDeegvumengerVanitéit gesinn:EtgëtteGerechteMann,deenasenger Gerechtegkeetverléiert,anetgëtteBéiseMann,deesäi LiewenasengerBéisheetverlängert
16Siddnetgerechtiwwervill;MaachtIechochnetiwwer weis:firwatsolltDirdechselwerzerstéieren?
17SiddnetiwwervillBéis,anDirsiddnetdomm:Firwat solltDirstierwenvirunÄrerZäit?
18Etassgutt,dattsdudathëlt;jo,ochdovunnerzittdeng Handnetzréck:welldeen,deeGottAngschthuet,wäert aushinnenallerauskommen.
19WäisheetstäerktdéiweisméiwéizéngMächteg Männer,déianderStadsinn
20WelletgëttkeegerechteMënschopderÄerd,deegutt méchtannetsënnegt
21PasstochnetopallWierder,déigeschwatginn;firdatt DirdäiKnechtdechverfluchthéiert:
22WelldacksweessochÄerteegentHäerz,dattDir selwerochanererverfluchthutt
23AlldathunnechduerchWäisheetbewisen:Echhu gesot:Echwäertweissinn;meeetwarwäitvumir 24Datwatwäitewechassaniwwerdriwwendéifass,wien kanneterausfannen?
25EchhunnmäinHäerzugewanntfirzewëssenanze sichenand'WäisheetzesichenandeGrondvunde Saachen,and'BéisheetvunderDommheetzekennen,och vunderDommheetanderWahnsinn:
26AnechfanneméibatterwéidenDoudd'Fra,deemsäin HäerzSchläuchenanNetzerass,anhirHännalsBänner: déi,déiGottgärhuet,wäertvunhirentkommen;mäde Sënnersollvunhiremgehollginn
27Kuckt,dathunnechfonnt,seetdePriedeger,eennom anerenzielen,firdeKonterauszefannen:
28WatmengSéilnachsicht,awerechfannennet:ee Mannënnerdausendhunnechfonnt;meeengFraënnert alldeenenhunnechnetfonnt
29Kuckt,nëmmendathunnechfonnt,dattGottdeMënsch oprechtgemaachhuet;meesihuvillErfindungengesicht
KAPITEL8
1WienasswéideweiseMann?awienkennt d'InterpretatiounvunengerSaach?D'Wäisheetvunengem MannméchtsäiGesiichtzeblénken,and'Fetegkeetvu sengemGesiichtwäertgeännertginn
2EchrodenIech,demKinneksäiGebotzehalen,andata BezuchopdenEedvuGott.
3GittnetséieraussengenAeneraus:Standnetanenger BéiserSaach;wellhienméchtalleswathimgefält
4Woud'WuertvunengemKinnekass,doassKraaft:a wienkannzuhimsoen:WatmaachtDir?
5Wiend'Gebothält,wäertnäischtBéisesfillen:and'Häerz vunengemweiseMannënnerscheetsouwuelZäitwéi Uerteel
6WellfirallZweckgëttetZäitanUerteel,dofirassde MisèrevumMënschgroussophim
7Wellhieweessnetwatwäertsinn:wellwienkannhim soenwéinietwäertsinn?
8EtgëttkeeMënschdeeKraaftiwwerdeGeeschthuetfir deGeeschtzehalen;wederhuethienMuechtamDagvum Doud:anetgëttkengEntladungandeemKrich;weder d'Schlechtheetwäertdéibefreien,déietginn
9Alldathunnechgesinn,anechhunnmäinHäerzopall Aarbechtugewannt,datënnerderSonngemaachgëtt:et gëttengZäit,andäreeMënschiwwerdeenanerenregéiert, firsäineegeneSchued
10AndofirhunnechdéiBéisgesinn,déibegruewesinn, déivunderPlazvumHellegekommafortgaangesinn,asi goufenanderStadvergiess,wousedatgemaachhunn: dëstassochVanity.
11WelldeSazgéintebéistWierknetséierausgefouert gëtt,dofirassd'HäerzvundeMënschejongervollageriicht firBéiszemaachen.
12OchwanneSënnerhonnertmolBéismécht,aseng Deegverlängertginn,awersécherweessechdattetgutt assmatdeenen,déiGottfäerten,déivirunhimfäerten:
13AweretwäertnetguttsinnmatdeBéisen,anhien wäertsengDeegnetverlängeren,déiwéieSchiedsinn; wellhiennetvirunGottAngschthuet.
14EtgëttengVanitéit,déiopderÄerdgemaachgëtt;datt etjustMännergëtt,matdeenenetgeschittnoderAarbecht vundeBéisen;erëm,etginnbéisMänner,zudeenenet geschittnoderAarbechtvundeGerechten:Echsot,datt dëstochVanityass
15Dunnhunnechd'Freedgelueft,welleMannkeng besserSaachënnerderSonnhuetwéizeiessenanze drénkenafrouzesinn:welldatwäertmathimbleiwenvu sengerAarbechtdéiDeegvusengemLiewen,déiGotthim ënnergëttd'Sonn
16WéiechmäinHäerzugewannthunnfirWäisheetze kennen,and'Geschäftzegesinn,déiopderÄerdgemaach gëtt:(welletgëttochdattwederDagnachNuechtSchlof matsengenAegesäit:)
17Dunnhunnechalld'AarbechtvuGottgesinn,datte Mannd'Aarbechtneterausfannenkann,déiënnerderSonn gemaachgëtt:wellwanneMannsechschaffefiretze sichen,awerhienwäertetnetfannen;joweider;obwuele weiseMannmengtetzewëssen,awerwäerthienetnet kënnenfannen.
1FiralldësthunnechamengemHäerzochiwwerluecht firdëstalleszeerklären,dattdéiGerechtandéiWeisen,an hirWierker,anderHandvuGottsinn:KeeMënschweess wederLéiftoderHaassvunallemwatvirunhinnenass
2AllSaachekommenallgläich:etgëtteenEvenementfir déiGerechtandéiBéis;firdéiGuttandéipropperanun déiOnrein;firdeen,deenopfert,andeen,deennetopfert: wéideGuttass,souassdeSënner;andeen,deegeschwuer huet,wéideen,deenenEedfäert
3DëstasseBéistënneralldeSaachen,déiënnerderSonn gemaachginn,datteteenEvenementfirallass:jo,och d'HäerzvundeMënschejongerassvollerBéisen,ande WahnsinnassanhiremHäerz,währendseliewen,an duernodattsibeidenDoudegenginn.
4Firdeen,deematalldeLiewewiesenverbonnenass,gëtt etHoffnung:fireliewegenHondassbesserwéien doudegeLéiw.
5FirdéiLiewegwëssen,dattsistierwen:mädéiDoudeg wëssennäischt,anochkengBelounungméi;well d'Erënnerungunhinnenassvergiess.
6OchhirLéift,anhirenHaass,anhirenNäidasselo vergaang;wederhusiméiengPortiounfirëmmeranall Saach,déiënnerderSonngemaachgëtt.
7GittdeWee,iesstdäiBroutmatFreed,andrénktdäi WäinmatengemglécklecheHäerz;wellGottakzeptéiert eloÄrWierker.
8LoosstÄrKleederëmmerwäisssinn;aloosstdäiKapp kengSalleffeelen
9LiewenfroumatderFra,déiDirgärhuttalld'Deegvum LiewenvunÄrerVanitéit,déihienIechënnerderSonn ginnhuet,alld'DeegvunÄrerVanitéit:welldatassÄren DeelandësemLiewen,ananÄrerAarbecht,déiDirhutt. hëltënnerderSonn
10WatochëmmerÄrHandfënntzemaachen,maachtet matÄrerKraaft;welletgëttkengAarbecht,nachApparat, nachWëssen,nachWäisheet,amGraf,wouDirgitt 11Echsinnzréckgaang,anhunnënnerderSonngesinn, dattd'CoursenetfirdéiSchnellass,nachd'Schluechtfir déistaark,wedernachBroutfirdéiWeisen,nachRäichtum firMännervuVerständnis,nachGonschtenfirMännervu Fäegkeet;meeZäitanChancegeschitthinnenall.
12FirdeMënschweessochsengZäitnet:wéid'Fësch,déi anengembéisenNetzgehollginn,awéid'Villercher,déi anderSchnéigefaangesinn;sousinnd'Mënschejongeran engerbéiserZäitgefaang,wannetopeemolopsifällt
13DësWäisheethunnechochënnerderSonngesinn,an etwarmirgrouss:
14EtwarengklengStad,awéinegMännerander;ando assegrousseKinnekgéintetkomm,anetbelagert,anhuet groussSchëldergéintetgebaut:
15ElogoufdoenaarmeweiseMannfonnt,anhienhuet d'StadduerchsengWäisheetbefreit;awerhuetkeeMënsch sechundeemselwechtenaarmeMannerënnert
16Dusotech:WäisheetassbesserwéiKraaft:Trotzdem gëttdemaarmeMannsengWäisheetveruecht,aseng Wierderginnnethéieren
17D’WierdervuweiseMännergiméiroueghéierenwéi deGejäizvundeem,deenënnerNarrenregéiert.
18WäisheetassbesserwéiKrichswaffen:awereeSënner zerstéiertvillGutt
KAPITEL10
1DoutMéckenverursaachend'SalvevumApothekerfire sténkendeGerochzeschécken:souméchtebëssen Dommheetdeen,deefirWäisheetanÉierbekanntass.
2D'HäerzvunengemweiseMannassopsengerrietser Hand;meeenNarrenHäerzopsenglénks
3Jooch,wanndeen,deenenNarrenass,umWeegeet, fälltsengWäisheethim,anhiesotzujidderengem,datt hienenNarrass
4WanndeGeeschtvumHerrschergéintdechopstinn, loosstÄrPlaznet;firnozeginnpaziféiertgrouss Beleidegungen.
5EtgëtteBéist,datechënnerderSonngesinnhunn,wéie Feeler,deevumHerrschererauskënnt:
6D'DommheetassagrousserDignitéitgesat,andéiRäich sëtzenopnidderegPlaz
7EchhunnDéngeropPäerdgesinn,aPrënzen,déials DéngeropderÄerdgoen.
8Deen,deeneGruefgräift,falenanet;awienengHecke brécht,deesollengSchlaangbäissen
9WiendeStengewechhuelt,deendomatverletztgëtt;an deen,deenHolzklot,wäertdoduerchaGeforsinn
10Wannd'Eisenstompegass,anhiendeRandnetschneit, damusshienméiKraaftsetzen:awerd'Wäisheetass rentabelzedirigéieren
11Sécherwäertd'SchlaangouniZaubererbäissen;ane Babbelassnetbesser.
12D'WierdervumMondvunengemweiseMannsi gnädeg;awerd'LëpsevunengemNarrenwäertesech selwerschlucken.
13DenUfankvundeWierdervusengemMondass Dommheet:and'EnnvusengemGespréichassebéise Wahnsinn.
14OchenNarrassvollvuWierder:eMannkannnetsoen, watwäertsinn;awatsollnohimsinn,wienkannhimsoen?
15D'AarbechtvundenNarrenméchtjiddereevunhinnen midd,wellhiennetweesswéihienand'Stadgeet
16Weedir,oLand,wanndäiKinnekeKandass,andeng Prënzenmoiesiessen!
17Geseentbassdu,oLand,wanndäiKinnekdeJongvun Adelass,andengPrënzenzuderZäitiessen,firKraaft,an netfirDrunken!
18DuerchvillSlothfulnesszerstéiertd'Gebai;anduerch IdlenessvundenHännfälltd'Hausduerch
19EFestgëttgemaachfirzelaachen,aWäinméchtFreed: awerGeldbeäntwertalles
20FluchtdeKinneknet,neenetandengenGedanken;a verfluchtnetdéiRäichandengerBettkammer:fireVugel vunderLoftwäertd'Stëmmdroen,andatwatFlilleken huet,wäertd'Saachsoen
KAPITEL11
1WerftdäiBroutopd'Waasser:wellDirwäertetnoville Deegfannen
2GëffengPortiounzusiwen,anochzuaacht;wellDir wësstnetwatBéisopderÄerdwäertsinn
3Wannd'WollekevollerReensinn,daleiensesechop d'Äerd:awanndeBamnoSüdenodernoNordenfällt,op derPlazwoudeBamfällt,dasolletsinn
4WiendeWandbeobachtet,sollnetsäen;andeen,deen d'Wollekeberücksichtegt,wäertneternimmen.
5WéiDirnetwësst,watdeWeevumGeeschtass,awéi d'SchankenanderGebärmuttervunhirem,deematKand wuessen,wuessen:ochsouwësstDirnetd'WierkervuGott, deenallesmécht
6MoiessäendäiSom,anoweshaaltdengHandnetzréck: wellDirwësstnetobetwäertwuessen,entwederdëstoder dat,oderobseallebéidguttsinn
7Wierklechassd'Liichtséiss,anengagreabelSaachasset fird'Aend'Sonnzegesinn:
8AwerwanneMannvillJorelieft,asechmathinnenall freet;awerloossthiend'DeegvunderDäischterterënneren; wellsiwäertevillsinnAlleswatkënntassVanity
9FreetIech,ojonkeMann,andengerJugend;aloosstdäin HäerzdechandenDeegvunÄrerJugendbegeeschteren,a wandertopdeWeevundengemHäerz,ananderVuevun ÄrenAen:awerwësstDir,dattfiralldësSaacheGottdech and'Uerteelbréngt.
10Dofirhueltd'LeedausÄremHäerz,aloosstBéisenaus ÄremFleeschewech:wellKandheetaJugendsinnVanity
KAPITEL12
1ErënnerteloundäiSchëpferandenDeegvunÄrer Jugend,währenddéibéisDeegnetkommen,and'Jore kommennetno,wannDirsot:EchhunnkeeGenossan hinnen;
2Wärendd'Sonn,oderd'Liicht,oderdeMoundoder d'Stären,netdäischterginn,and'Wollekennetzrécknom Reen:
3AmDag,wannd'WäertervumHauszidderen,andéi staarkMännersechbéien,and'Schleiferophalen,wellse wéinegsinn,andéi,déiausdeFënsterekucken,däischter ginn,
4And'DierensollenopdeStroossezougemaachginn, wanndeKlangvumSchleifennidderegass,anhiewäert opd'StëmmvumVugelopstoen,analld'Duechterevum Musekginnnidderegbruecht;
5OchwaseAngschthunnfirdat,wathéichass,an ÄngschtwäertenumWeesinn,andeMandelbamwäert bléien,andeSpriecherwäertengLaaschtsinn,ande Wonschwäertfalen:welldeMënschansäilaangtHeem geet,andéiTrauerginnduerchd'Stroosse:
6Oderëmmergëttd'Sëlwerschnouergeléist,oderd'gëllene Schosselgebrach,oderdeKrounumSprangbuergebrach, oderd'RadandeCisterngebrach
7DawäertdeStëbsopd'Äerdzréckkommenwéietwar: andeGeeschtwäertzréckopGott,deenetginnhuet 8VanityvunVanities,seetdePriedeger;allesassVanity
9Anausserdeem,welldePriedegerweisewar,huethien d'LeitnachëmmerWëssengeléiert;jo,hienhuetgutt opgepasst,anhuetgesicht,anhuetvillSpréchan Uerdnung
10DePriedegerhuetversichtakzeptabelWierder erauszefannen:andatwatgeschriwwewarwaroprecht, souguerWierdervunderWourecht.
11D'WierdervundeWeisensinnwéiGoads,awéiNeel, déivundenHärevundeVersammlungenbefestegtsinn, déivunengemHiertginn.
12Aweider,duerchdës,mäiJong,ginnopgeruff:Vill BicherzemaachenasskeenEnn;avillStudieasseng MüdegkeetvumFleesch
13Loossteisd'KonklusiounvunderganzerSaachhéieren: AngschtGott,anhaaltsengGeboter:welldëstassdéiganz PflichtvumMënsch
14FirGottwäertallWierkanUerteelbréngen,matall Geheimnis,egalobetguttassoderobetbéisass.