Luxembourgish - The Book of Deuteronomy

Deuteronomium

KAPITEL1

1Dëstsinnd'Wierder,déideMoseszuganzIsrael geschwathuetopdëserSäitvumJordananderWüst,an derPlagevirundemRoudeMier,tëschtParan,anTopel, anLaban,anHazeroth,anDizahab

2(EtsinnelfDeegReesvunHorebiwwerdeBiergSeir bisopKades-Barnea.)

3AnetassgeschittamvéierzegstenJoer,ameelefte Mount,uméischtenDagvumMount,dattdeMoseszude KannervunIsraelgeschwathuet,noalldeem,watden HÄRhimamGebothinnenginnhuet;

4NodeemhiendeSihon,deKinnekvundenAmoriten, deenzuHeshbongewunnthat,andenOg,deKinnekvu Basan,deenzuAstarothzuEdreigewunnthat,ëmbruecht hat:

5OpdëserSäitvumJordan,amLandvuMoab,huetde MosesugefaangdëstGesetzzeerklären,asot:

6DenHÄReiseGotthuetzuHorebzueisgeschwata gesot:DirhuttlaanggenuchopdësemBierggewunnt:

7Drécktdech,agittopÄrRees,agittopdeBiergvunden Amoriten,anopallPlazennoderbäi,anderEinfache,an denHiwwelen,anamDall,anamSüden,anumMierSäit, and'LandvundeKanaaniten,anopdeLibanon,bisde grousseFloss,denEuphrat

8Kuckt,echhunnd'LandvirunIechgesat:gitterana besëtztd'Land,datdenHÄRzuÄrePappen,demAbraham, demIsaacademJakob,vereedegthuet,hinnenanhire Somnohinnenzeginn.

9AnechhunnzudärZäitzudirgeschwat,agesot:Ech kanndechnetallengdroen:

10DenHÄRÄreGotthuetdechmultiplizéiert,akuck,Dir siddhautwéid'StärevumHimmelfirvill

11(DenHÄRGottvunÄrePappenméchtIechdausend MolesouvillméiwéiDirsidd,ablesséiertIech,wéihien Iechversprachhuet!)

12WéikannechselwerelengdengSchwieregkeet,anÄr BelaaschtunganÄrSträitdroen?

13HueltIechweisMänneraVerständnis,abekanntënnert ÄreStämme,anechwäerthinnenHerrscheriwwerIech maachen.

14Andirhumirgeäntwertagesot:Dat,watsdugesot hues,assguttfireiszemaachen

15AlsohunnechdeChefvunÄreStämme,weiseMänner, abekannt,anhunnseKappiwwerIechgemaach,Kapitän iwwerDausende,aKapitäniwwerHonnerte,aKapitän iwwerfofzeger,aKapitäniwwerZéng,aOffizéierënner ÄreStämme

16AnechhunnÄrRiichterzudärZäitopgefuerdert,a gesot:Héiertd'UrsaachentëschtÄreBridder,ariicht gerechttëschtjidderengemasengemBrudder,andem Friemen,deebeihimass.

17Dirdäerftd'PersounenamUerteelnetrespektéieren; awerdirhéiertdéiklengwéidéigrouss;dusollskeng AngschtvirumGesiichtvumMënschhunn;welld'Uerteel assdemGott:and'Ursaach,déifirIechzeschwéierass, bréngtetmir,anechwäertethéieren

18Anechhunniechdeemoolsallesbestallt,watdir maachesollt

19AwéimirvunHorebfortgaangesinn,simirduerchall déigroussaschrecklechWüstgaang,déiDirumWeevum BiergvundenAmoritengesinnhutt,wéidenHÄReise Gotteisgesothuet;amirsinnopKadeshbarneakomm 20Anechsotzudir:DirsiddopdeBiergvunden Amoritenkomm,deendenHÄReiseGotteisgëtt.

21Kuckt,denHÄRdäiGotthuetd'Landvirundirgesat: Géiopabesëtztet,wéidenHÄR,GottvunÄrePappen,zu dirgesothuet;kengAngscht,wederdecouragéiertginn. 22Andirsiddbeimirkomm,jiddereevuniech,asoten: MirschéckenMännerviruneis,asisolleneisd'Land sichen,abréngeneiserëmWuertopwéiengemWeemir eropgoemussen,anawéiengStiedmirkommen

23AndeSpréchhuetmechguttgefall:anechhunn zwielefMännervuniechgeholl,eevunengemStamm:

24AsihunnsechëmgedréintansinnopdeBierg eropgaang,ansinnandenDallvunEschcolkomm,an hunnetduerchsicht.

25AsihunnvunderFruuchtvumLandanhirenHänn geholl,anhunnetbeieiserofbruecht,aneiserëmWuert bruechtagesot:EtasseguttLand,datdenHÄReiseGott eisgëtt

26TrotzdemgéiftDirnetopgoen,awerrebelléiertgéint d'GebotvumHÄRÄreGott:

27DuhuesandengenZeltergemummeltagesot:Wellden HÄReishaass,huethieneisausdemLandvunÄgypten erausbruecht,fireisand’HandvundenAmoritenze liwweren,fireiszezerstéieren

28Wousollemireropgoen?eisBridderhunneistHäerz decouragéiertagesot:D'Leitassméigroussaméigrouss wéimir;d'StiedsigroussanumHimmelwalled;an ausserdeemhumird'JongenvundenAnakimsdogesinn. 29Dusotechzudir:Fäertnet,ankengAngschtvirun hinnen

30DenHÄRÄreGott,deevirunIechgeet,hiesollfir dechkämpfen,noalleswathiefirIechanÄgyptenvirun ÄrenAengemaachhuet;

31AnanderWüst,wouDirgesinnhutt,wéidenHÄR, ÄreGott,dechgebaarthuet,wéieMannsäiJongdréit,op alldeWee,deenDirgaangsidd,bisDiropdësPlazkomm sidd.

32AwerandëserSaachhuttDirdenHÄRÄreGottnet gegleeft,

33DeevirundiropdeWeegaangass,firIechengPlazze sichen,firÄrZelteranderNuechtopzebauen,firIechze weisen,wéieeWeeDirsolltgoen,ananengerWollekam Dag.

34AndenHÄRhuetd'StëmmvunÄreWierderhéieren,a warrosen,anhuetgeschwuer,asot:

35WahrscheinlechwäertneteevundëseMännervun dëserbéiserGeneratioundatguttLandgesinn,watech geschwuerhunnÄrePappenzeginn,

36RettKaleb,deJongvumJefunne;hiesolletgesinn,an himwäertechd'Landginn,datthienopgetrëppelthuet,a sengeKanner,wellhienhuetdenHÄRganzgefollegt

37OchdenHÄRwarrosenopmechfirÄrWuel,asot:Du sollsochnetdohinnergoen

38AwerdeJosua,deJongvumNun,deevirundirsteet, hiesolldohinnergoen:encouragéierthien:wellhiewäert Israeletierwen

39Desweideren,ÄrKleng,déiDirgesothutt,solleneRai sinn,anÄrKanner,déiandeemDagkeeWëssentëscht

GuttaBéishaten,sisollendohinnergoen,anhinnenwäert echetginn,asiwäertenetbesëtzen.

40Awerwatdechugeet,dréitdech,agittopÄrReesan d'WüstiwwerdeWeevumRoudeMier.

41Duhuesdugeäntwertasotzumir:Mirhugéintden HÄRgesënnegt,mirwäertenopgoenakämpfen,noalles watdenHÄReiseGotteisgebuedenhuetAwéidir jidderengemsengKrichswaffenumgäerthutt,waartdir bereetfiropdenHiwweleropzegoen

42AndenHÄRsotzumir:Sothinnen:Gittnetop,a kämpftnet;wellechsinnnetënnertiech;firdattDirvirun ÄreFeindegeschloesidd

43Alsohunnechzudirgeschwat;andirwolltennet héieren,meerebelléiertgéintd'GebotvumHÄR,asinn viraussiichtlechopdenHiwweleropgaang

44Und'Amoriten,déiopdeemBierggewunnthunn,sinn géintdecherausgaanganhunndechgejot,wéid'Biene maachen,anhunndechzuSeirzerstéiert,bisopHorma

45AndirsiddzréckgaanganhuvirumHÄRgekrasch; awerdenHÄRgéifnetopÄrStëmmlauschteren,andech nethéieren

46AlsobassduvillDeegzuKadesschgewunnt,nodeenen Deeg,déiDirdogewunnthutt

KAPITEL2

1Dunnhumireisëmgedréint,anhunneisReesand'Wüst iwwerdeWeevumRoudeMiergemaach,wéidenHÄRzu mirgeschwathuet:amirhunndeBiergSeirvillDeeg ëmginn

2AndenHÄRhuetzumirgeschwatagesot:

3DirhuttdëseBierglaanggenuchëmgekéiert:dréitdech noNorden

4Andird'Vollekcommandéiert,asot:Dirsolltduerch d'KüstvunÄreBriddergoen,d'KannervumEsau,déizu Seirwunnen;asiwäertenAngschtvirunIechhunn:passt IechdofirguttopIechselwer: 5MaachtIechnetmathinnen;wellechginndirnetvun hiremLand,nee,netsouvillwéiengFoussBreet;wellech demEsaudeBiergSeirfireBesëtzginnhunn.

6DirsolltFleeschvunhinnenfirSuekafen,firdattDir iessekënnt;andirsollochWaasservunhinnenkafenfir Suen,dattdirdrénkenkënnt.

7FirdenHÄRÄreGotthuetdechgeseentanallde WierkervunÄrerHand:hieweessdattDirduerchdës groussWüstgeet:dësvéierzegJoerwardenHÄRÄreGott matdir;duhuesnäischtgefeelt

8AwéimirvuneiseBridderd'KannervumEsau laanschtgaangesinn,déizuSeirgewunnthunn,duerchde WeevunderEinfachevunElathavunEziongaber,humir eisëmgedréintasilaanschtdeWeevunderWüstvuMoab gaang.

9AndenHÄRsotzumir:Maachtnetd'Moabiten,an kämpftnetmathinnenamKampf:wellechwäertdirnet vunhiremLandfireBesëtzginn;wellechdenArde KannervumLotfireBesëtzginnhunn

10D'EmimerhunnanderVergaangenheetander Vergaangenheetgewunnt,eVollekgrousst,avill,agrouss, wéid'Anakimen;

11DéiochalsRiesegerechentgoufen,wéid'Anakimen; awerd'MoabitennennenseEmim

12D’HorimshunnochfréierzuSeirgewunnt;awer d'KannervumEsausinnhinnennokomm,wéisesevirun hinnenzerstéierthunn,ananhiremPlazwunnen;wéi IsraeldemLandvusengemBesëtzgemaachhuet,watden HÄRhinnenginnhuet.

13Giddeloop,sotech,agittdechiwwerd'BaachZered Amirsinniwwerd'BaachZeredgaang

14AndeRaum,andeemmirvuKadesbarneakoumen,bis miriwwerd'BaachZeredkommsinn,waraachtdrësseg Joer;bisd'ganzGeneratiounvundeKrichsmännerausdem Hostverschwonnenass,wéidenHÄRhinnengeschwuer huet

15Wellwierklechd'HandvumHÄRwargéintsi,firseaus demHostzezerstéieren,bisseverbrauchtgoufen

16Alsoassetgeschitt,wéialld'MännervumKrich verbrauchtandoutwarenausdemVollek, 17DassdenHÄRzumirgeschwathuetagesothuet:

18DusollshautduerchAr,d'KüstvuMoab,iwwergoen: 19Awannsdunogéintd'KannervunAmmonkommt, berouegtsenet,amengtnetmathinnen:wellechwäert IechausdemLandvundenAmmonsKannerkeeBesëtz ginn;wellechhunnetdeKannervumLotfireBesëtzginn. 20(DatwarocheLandvuRisenugesinn:Risenhunnan deralerZäitgewunnt;and'Ammonitennennense Zamzummims;

21EgrousstVollek,avill,agrouss,wéid'Anakimen;awer denHÄRhuetsivirunhinnenzerstéiert;asihunnhinnen erfollegt,anhunnanhirePlazgewunnt:

22WéihiendeKannervumEsaugemaachhuet,déizu Seirgewunnthunn,wéihiend'Horimvuvirunhinnen zerstéierthuet;asihunnhinnenerfollegt,anhunnanhirem Plazgewunnt,bishaut:

23And'Avimen,déizuHazerimgewunnthunn,bisop Azzah,d'Kaphtorim,déiausdemCaphtorerauskoum, hunnsezerstéiertanhunnanhiremPlazgewunnt)

24Stittop,maachdengRees,agittiwwerdeFlossArnon: kuck,echhunndeSihondenAmorit,deKinnekvun Heshbon,asäiLandandengHandginn:fänktunetze besëtzen,astreidenmathimamKampf

25DësenDagwäertechufänkend'AngschtvunIechan d'AngschtvunIechopd'Natiounenzesetzen,déiënner demganzenHimmelsinn,déid'RapportvunIechhéieren, awäertenZidderen,anAngschtwéinstIechsinn.

26AnechhunnMessengerausderWüstvuKedemothop deSihon,deKinnekvunHeshbon,matFriddenswierder geschéckt,agesot:

27LoosstmechduerchdäiLandgoen:Echwäertlaanscht denhéijeWeegoen,echwäertwederopdéirietsSäitnach opdéilénksSäit

28DusollsmirFleeschfirGeldverkafen,firdattech iessenkann;agittmirWaasserfirGeld,firdattech drénkenkann:nëmmenechwäertopmengFéiss duerchgoen;

29(Wéid'KannervumEsau,déizuSeirwunnen,an d'Moabiten,déianArwunnen,mirgemaachhunn;)bisech iwwerdeJordangoenand'Land,datdenHÄReiseGott eisgëtt.

30AwerdeSihon,deKinnekvunHeshbon,wollteisnet laanschthieloossen:welldenHÄR,ÄreGott,huetsäi Geeschtgestäerkt,anhuetsäinHäerzhaartgemaach,fir datthienhienanÄrHandzouginn,wéihauterschéngt

31AndenHÄRsotzumir:Kuck,echhunnugefaang SihonasäiLandvirunIechzeginn:Fänktunzebesëtzen, firdattDirsäiLandierwekënnt

32DukoumdeSihongéinteiseraus,hienasäiganzt Vollek,firbeiJahazzekämpfen.

33AndenHÄReiseGotthuethieviruneisgeliwwert;a mirhunnhienasengJongenanallsäiVollekgeschloen

34AmirhunnallsengStiedzudärZäitgeholl,an d'Männer,and'Fraen,andéiKleng,ausallStadkomplett zerstéiert,mirhunnkeeverloossfirzebleiwen:

35Nëmmend'Véihumireisfird'Baugeholl,andeRaub vundeStied,déimirgehollhunn

36VunAroer,deenumRandvumFlossvumArnonass,a vunderStad,déibeimFlossass,bisopGilead,warkeng Stadzestaarkfireis:denHÄReiseGotthueteisalles geliwwert:

37Nëmmenand'LandvundeKannervunAmmonbassdu netkomm,nachopengPlazvumFlossJabbok,nachan d'StiedandeBierger,nachunalleswatdenHÄReiseGott eisverbuedenhuet

KAPITEL3

1Dunnhumireisëmgedréint,asinnopdeWeeopBasan gaang,andenOg,deKinnekvuBasan,assgéinteis erausgaang,hienasäiganztVollek,firbeiEdreize kämpfen

2AndenHÄRsotzumir:Fäerthimnet:wellechwäert him,anallsäiVollek,asäiLand,anÄrHandiwwerginn; andusollshimmaachen,wéisdudemSihon,demKinnek vundenAmoriten,deenzuHeshbongewunnthues.

3AlsohuetdenHÄReiseGottochdenOg,deKinnekvu Basan,anallsäiVollekaneisHänngeliwwert:amirhunn hiegeschloen,bisethimkeebliwwewar.

4AmirhunnallsengStiedzudärZäitgeholl,etwarkeng Stad,déimirnetvunhinnengehollhunn,siechzegStied, d'ganzRegiounvunArgob,d'KinnekräichvunOgzu Basan

5AlldësStiedwaremathéijeMaueren,PaarteaBaren gefërdert;nieftunwalledStiedvill.

6Amirhunnsekomplettzerstéiert,wéimirdemSihon,de KinnekvunHeshbon,gemaachhunn,d'Männer,d'Fraena KannervunallStadkomplettzerstéiert.

7Aweralld'Véi,andeRaubvundeStied,humirfireis selwergeholl

8AmirhunndeemoolsausderHandvundenzwee KinnekevundenAmoritend'Landgeholl,datopdëserSäit vumJordanwar,vumFlossArnonbisopdeBiergHermon; 9(DeendenHermond'SidonierSirionnennen,an d'AmoritennennenetShenir;)

10Alld'StiedvunderEinfache,anallGilead,anallBasan, bisSalchahanEdrei,StiedvumKinnekräichvunOgzu Basan

11WellnëmmendenOg,deKinnekvuBasan,bliwwen assvumReschtvuRisen;kuck,säiBettwareBettaus Eisen;assetnetamRabbatvundeKannervunAmmon? néngAlenward'Längtdovun,avéierAlend'Breetdovun, noderAlenvunengemMann

12AndatLand,datmirdeemoolsbesëtzthunn,vunAroer, datumFlossArnonass,anenhalleftBiergGilead,anhir Stied,hunnechdeRubenitenandeGaditenginn

13AndeReschtvuGilead,andeganzeBasan, d'KinnekräichvumOg,hunnechdemhallweStammvu Manasseginn;d'ganzRegiounvunArgob,matallBasan, déid'LandvunRisengenanntgouf.

14DeJair,deJongvumManasseh,huetd'ganzLandvun Argobbisopd'KüstvuGeshuriaMaachathigeholl;an huetsenosengemeegenenNumm,Bashanhavothjair,bis hautgenannt.

15AnechhunndeGileaddemMachirginn

16AndeRubenitenandeGaditenhunnechvuGileadbis zumFlossArnond'HalschentvumDallginn,and'Grenz biszumFlossJabbok,datassd'GrenzvundeKannervun Ammon;

17Ochd'Plain,andeJordan,anhirKüst,vuChinnereth biszumMiervunderEinfache,ochd'Salzmier,ënner AshdothpisgahOsten.

18AnechhunniechzudärZäitbefaasst,agesot:Den HÄRÄreGotthuetdirdëstLandginnfiretzebesëtzen: DirsolltbewaffnetvirunÄreBridderd'KannervunIsrael iwwergoen,alldéifirdeKrichtreffen

19AwerÄrFraen,anÄrKleng,anÄrRanner,(wellech weess,dattDirvillRannerhutt),wäertenanÄreStied bleiwen,déiechIechginnhunn;

20BisdenHÄRÄrBridderRouginnhuet,wéiochfir Iech,abisseochd'Landbesëtzen,watdenHÄRÄreGott hinneniwwerdeJordanginnhuet:andasollsdujidderee zréckansäiBesëtz,watechIechginnhunn

21AnechhunndeJosuazudärZäitgebueden,agesot: DengAenhunnallesgesinn,watdenHÄRÄreGottundës zweeKinnekegemaachhuet:sousolldenHÄRmatallde Kinnekräichermaachen,wouDirpasséiert.

22Dirdäerftsenetfäerten:firdenHÄRÄreGottwäert hiefirIechkämpfen

23AnechhunndenHÄRzudärZäitgefrot,agesot: 24OHärHÄR,duhuesugefaangen,DäiKnechtDeng GréisstanDengmächtegHandzeweisen:wellwatGott assdoamHimmeloderopderÄerd,deennodenge WierkerannoÄrerKraaftmaachekann?

25Echbiedendech,loossmechiwwergoen,agesinndat guttLand,datiwwerdeJordanass,deeguddeBiergande Libanon

26AwerdenHÄRwarrosenopmechausÄremWuel,a wolltmechnethéieren:andenHÄRsotzumir:Loosstet duergoen;schwätztnetméiiwwerdësSaach

27Gittdecheropopd'SpëtztvuPisgah,anhieftdengAen opwestlech,annërdlech,asüdlechanëstlech,akucktet matÄrenAen:welldusollsnetiwwerdëseJordangoen 28AwerbelaaschtdeJosua,anencouragéierthien,a stäerkthien:wellhiewäertvirundësemVollekiwwergoen, anhiewäerthinnend'Landierwen,datDirgesinnwäert 29MirsinnalsoamDallvirunBethpeorgewunnt

KAPITEL4

1Elolauschtertalso,OIsrael,opd'Statutenanun d'Uerteeler,déiechIechléieren,firsezemaachen,firdatt Dirliewen,agittand'Landbesëtzt,datdenHÄR,Gottvun ÄrePappen,Iechgëtt

2DirdäerftnetzumWuertbäifügen,datechdirubidden, andirsolltnäischtdovunofhuelen,firdattdird’Geboter vumHÄRÄreGotthalen,déiechdirubidden

3DengAehugesinn,watdenHÄRwéinstBaalpeor gemaachhuet:firalldéiMänner,déidemBaalpeor gefollegtsinn,huetdenHÄR,ÄreGott,sevunIech zerstéiert.

4Awerdir,déidemHÄRÄreGottgeknuppthues,liewen alleenzelvuniechhaut

5Kuckt,echhunniechGesetzeranUerteelergeléiert,esou wéidenHÄRmäiGottmirgesothuet,dattdirdatmaache solltenamLand,woudirgitt,firetzebesëtzen

6Haltalsoamaachtse;welldëstassÄrWäisheetanÄert VerständnisandeSiichtvundenNatiounen,déialldës Statutenhéierenasoen:SécherassdësgroussNatioune weisaverständlechtVollek.

7FirwatfirengNatiounassdosougrouss,deenhuetGott sounobeihinnen,wéidenHÄReiseGottassanall Saachen,firdéimirhimuruffen?

8AwéiengNatiounassdosougrouss,déiStatutenan UerteelersougerechthuetwéidatganztGesetz,datech Iechhautvirstellen?

9PasstnëmmenopIechselwer,anhaaltÄrSéil suergfälteg,firdattDird'Saachennetvergiesshutt,déiÄr Aegesinnhunn,afirdattsealld'DeegvunÄremLiewen netausÄremHäerzfortgoen:awerléierthinnenÄrJongen anÄrJongen;

10BesonneschdenDag,deenDirvirumHÄR,ÄreGottzu Horebstoung,wéidenHÄRzumirsot:Sammeltmir d'Leitzesummen,anechwäertsemengWierderhéieren, firdattseléierekënnen,mechzefäertenalldéiDeeg,déi seopderÄerdliewen,andattsehirKannerléierekënnen

11AndirkoumennoanstoungenënnerdemBierg;ande BiergverbranntmatFeierbisand'MëttvumHimmel,mat Däischtert,Wolleken,andéckeDäischtert

12AndenHÄRhuetzuIechausderMëttvumFeier geschwat:Dirhuttd'StëmmvundeWierderhéieren,awer hukengÄhnlechkeetgesinn;nëmmenDirhuttengStëmm héieren

13AnhienhuetiechsäiBunderkläert,deenhiendir bestallthuetzemaachen,ochzéngGeboter;anhienhuetse opzweeDëscherausSteengeschriwwen 14AndenHÄRhuetmirzudärZäitgebueden,Iech GesetzeraUerteelerzeléieren,firdattDirsemaachekënnt amLand,wouDirgitt,firetzebesëtzen

15PasstalsoguttopIechselwer;wellDirhuttkengAart vuÄhnlechkeetgesinnopdenDag,dattdenHÄRzuIech zuHorebausderMëttvumFeiergeschwathuet:

16FirdattDirIechselwerkorrupt,amaachtIeche geschniddeneBild,d'ÄhnlechkeetvunengerFigur, d'Ähnlechkeetvumännlechenoderweiblechen,

17D'ÄhnlechkeetvunallDéier,datopderÄerdass, d'ÄhnlechkeetvunallgeflügelteVugel,deenanderLoft flitt,

18D'ÄhnlechkeetvunallSaachen,déiumBuedem kräischen,d'ÄhnlechkeetvunallFësch,deenamWaasser ënnerderÄerdass:

19AfirdattDirÄrAenzumHimmelnetophiewen,a wannDird'Sonngesitt,andeMound,and'Stäre,ochall d'Himmelshär,solltDirgedriwweginnfirsezebiddenan zedéngen,watdenHÄRÄreGottunallNatiounenënner demganzenHimmelgedeelthuet

20AwerdenHÄRhuetdechgehollandechausdem Eisenuewenerausbruecht,ochausÄgypten,firhime VollekvunderIerfschaftzesinn,souwéidirhautsidd

21AusserdeemwardenHÄRrosenopmechfirÄrWuel, anhuetgeschwuer,dattechnetiwwerdeJordangoen,an dattechnetandatguttLandgoesoll,watdenHÄR,Äre GottdirfirengIerfschaftgëtt:

22AwerechmussandësemLandstierwen,echdäerfnet iwwerdeJordangoen:awerDirwäertiwwergoenandat guttLandbesëtzen

23PasstopIechselwer,firdattDirdeBundvumHÄR ÄreGottvergiessen,deenhienmatIechgemaachhuet,a maachtIechegeschniddeneBild,oderd'Ähnlechkeetvun iergendeen,watdenHÄRÄreGottIechverbuedenhuet 24FirdenHÄRÄreGottasseverbrauchtendFeier,oche jalousGott.

25WannsduKannerand'KannerKannerginn,anDir wäertlaangamLandbliwwensinn,awäertIechselwer korrupt,anegeschniddeBildmaachen,oderd'Ähnlechkeet vuniergendengerSaach,asollBéisenanderSiichtvum HÄR,däiGottmaachen,himzuRosereizeprovozéieren: 26EchruffendenHimmeland'ÄerdfirhautgéintIechze Zeien,dattDirgeschwënnkomplettausdemLandstierwen, wouDiriwwerdeJordangitt,firetzebesëtzen;Dirwäert ÄrDeegnetopetverlängeren,meesollkomplettzerstéiert ginn

27AndenHÄRwäertdechënnerdenNatiounenverspreet ginn,anDirwäertepueranderZuelënnerdenHeiden geloossginn,woudenHÄRIechféiert

28AndosollendirGëtterdéngen,d'AarbechtvuMänner Hänn,HolzaSteen,déiwedergesinn,nachhéieren,nach iessen,nachrichen

29AwerwannDirvundoausdenHÄRÄreGottsicht,da fanntDirhien,wannDirhiematÄremganzenHäerzamat ÄrerganzerSéilsicht

30WannDiranderTribulatiounsidd,analldësSaache sinnopdechkommen,ochandeleschtenDeeg,wannDir IechzumHÄRÄreGottdréit,asengerStëmmgehorsam sidd;

31(FirdenHÄRÄreGottassebarmhäerzegeGott;)hie wäertdechnetverloossen,wederdechzerstéieren,ande BundvundengePappenvergiessen,deenhienhinnen geschwuerhuet.

32FirfrotelovundenDeeg,déivergaangensinn,déi virunIechwaren,zënterdemDag,wouGottdeMënschop derÄerderschafhuet,afrotvunderengerSäitvum Himmelopdéianer,obetsoueppesgoufwéidësgrouss Saachass,oderassetesouhéieren?

33Huttd'Leitjeemoolsd'StëmmvuGotthéierenausder MëttvumFeierschwätzt,wéiDirethéierenhutt,alieft?

34OderhuetGottprobéiertzegoenanhimengNatioun ausderMëttvunengeranererNatiounzehuelen,duerch Versuchungen,duerchZeeche,anduerchWonner,a duerchKrich,amatengerstaarkerHand,amatengem ausgestrecktenAarm,avugrousseSchrecken,noalleswat denHÄRÄreGottfirIechanÄgyptenvirunÄrenAe gemaachhuet?

35Dirgoufetgewisen,dattDirwëssekënnt,dattden HÄRGottass;etgëttkeenanerenniefthim

36AusdemHimmelhuethiendechgemaachsengStëmm zehéieren,firdatthiendechléierekonnt:anopderÄerd huethiendirsäigrousseFeiergewisen;anduhuesseng WierderausderMëttvumFeierhéieren.

37AwellhienÄrPappengärhuet,dofirhuethienhirSom nohinnenerausgesicht,anhuetdechasengAenmat sengerstaarkerKraaftausÄgyptenerausbruecht;

38FirNatiounenvirundirerauszedreiwen,méigroussa méistaarkwéisdubass,firdechanzebréngen,firdirhiert LandalsIerfschaftzeginn,wéiethautass

39WësstalsodësenDag,abetruechtetandengemHäerz, dattdenHÄRGottassamHimmeluewenanopderÄerd drënner:etgëttkeenaneren

40DusollsalsosengStatutenasengGeboterhalen,déi echdirhautubidden,firdattetmatdiramatÄreKanner nodirguttgeet,andattDirÄrDeegopderÄerdverlängert, déidenHÄR,ÄreGottdirgëtt,firëmmer.

41DunnhuetdeMosesdräiStiedopdëserSäitvum JordanaRichtungSonnenopgankofgeschnidden; 42FirdattdenTäterdohinnerflüchtenkéint,deesäin Noperonbewosstëmbréngesollt,anhiennetander Vergaangenheethaassen;andattanengvundëseStied flüchtenkéinthieliewen:

43NämlechBezeranderWüst,amEinfacheLand,vunde Rubeniten;aRamothzuGilead,vundeGaditen;aGolan zuBasan,vundeManassiten.

44Andatassd'Gesetz,datdeMosesvirundeKannervun Israelgesathuet:

45Dëstsinnd'Zeegnes,and'Statutenand'Uerteeler,déide MoseszudeKannervunIsraelgeschwathuet,nodeemsse ausÄgyptenerauskoum

46OpdëserSäitvumJordan,amDallvirunBethpeor,am LandvumSihon,demKinnekvundenAmoriten,deenzu Heshbongewunnthuet,deendeMosesand'Kannervun Israelgeschloenhunn,nodeemsseausÄgyptenerauskoum:

47AsihunnsäiLandbesëtzt,and'LandvumOg,dem KinnekvuBasan,zweeKinnekevundenAmoriten,déiop dëserSäitvumJordanaRichtungSonnenopgangwaren;

48VunAroer,datumUfervumFlossArnonass,bisopde BiergSion,datassHermon,

49And'ganzFlächopdëserSäitvumJordanOsten,bis zumMiervunderEinfache,ënnerdeQuellevuPisgah

KAPITEL5

1DeMoseshuetd’ganzIsraelgeruff,asotzuhinnen: Héiert,OIsrael,d’Gesetzerand’Uerteeler,déiechhautan dengenOuerenschwätze,firdattdirseléierekënnt,a behalenamaachense

2DenHÄReiseGotthueteBundmateiszuHoreb gemaach

3DenHÄRhuetdëseBundnetmateisePappengemaach, meemateis,ocheis,déieisallhautheiliewegsinn

4DenHÄRhuetmatdirGesiichtzuGesiichtumBiergaus derMëttvumFeiergeschwat, 5(EchstoungendeemoolstëschtdemHÄRandir,firiech d'WuertvumHÄRzeweisen:welldirhuttAngschtwéinst demFeier,ansisinnnetopdeBiergeropgaang;)asot:

6EchsinndenHÄRÄreGott,deendechausdemLand vunÄgyptenausdemHausvunderKnechtschaft erausbruechthuet.

7DusollskenganerGëttervirunmirhunn

8DusollsdirkeegeschniddeBildmaachen,oder iergendengÄhnlechkeetvuniergendengerSaach,déiam Himmeluewenass,oderwatopderÄerddrënnerass,oder watamWaasserënnerderÄerdass:

9Dusollsdechnetfirsibéien,anhinnennetdéngen:well echdenHÄR,ÄreGott,sinnejalousGott,deen d'OngerechtegkeetvundePappenopd'Kannerbesichtbis andéidrëttavéierGeneratiounvundeenen,déimech haassen,

10AweistBarmhäerzegkeetunDausendevundeenen,déi mechgärhunnamengGeboterhalen

11DusollsdenNummvumHÄRdäiGottnetëmsoss huelen:welldenHÄRwäerthimnetschëlleghalen,deen säinNummëmsosshëlt

12HaltdeSabbatsdagfirenzehellegen,souwéidenHÄR, däiGott,dechgesothuet

13SechsDeegsollsduschaffen,analldengAarbecht maachen:

14AwerdesiwentenDagassdeSabbatvumHÄRdäi Gott:andeemsollsdukengAarbechtmaachen,du,nach ÄreJong,nachÄrDuechter,nachÄrKnecht,nachÄr Déngschtmeeschter,nachÄrenOchs,nachÄrenEsel,nach iergendengvundengeRanner,nachandengeFriemen;datt däiKnechtandengDéngschtmeeschteresouguttwéisdu rouen

15Anerënnertdrun,dattDirenDéngeramLandvun Ägyptenwaart,andattdenHÄRÄreGottdechvundo erausduerchengmächtegHandanduerchengausgestreckt Aarmerausbruechthuet:dofirhuetdenHÄR,ÄreGottdir deSabbatsdagzehalen

16ÉierdäiPappandengMamm,souwéidenHÄR,däi Gott,dirbestallthuet;dattdengDeegverlängertkënne ginn,andattetmatdirguttgeet,amLand,datdenHÄR, däiGottdirgëtt

17Dusollsnetëmbréngen.

18DusollsochnetEhebriechmaachen 19Dusollsochnetklauen

20OchdusollsnetfalschZeiengéintdengemNoperdroen. 21WedersollsdudengemNopersengFrabegënschteg,an dusollsdengemNopersäiHaus,säiFeld,odersäiKnecht, odersengDéngschtmeedchen,säinOchsodersäinEsel, odereppeswatÄremNoperass

22DësWierderhuetdenHÄRzuderganzer VersammlungumBiergausderMëttvumFeier,vunder WollekavunderdéckerDäischtert,matengergrousser Stëmmgeschwat:anhienhuetnetméibäigefüügtAnhien huetseanzweeDëscherausSteengeschriwwen,amir geliwwert

23Anetassgeschitt,wéidird'StëmmausderMëttvunder Däischterthéierenhutt(welldeBierghuetmamFeier gebrannt),dattDirbeimechkommsidd,ochalld'Käpp vunÄreStämmeanÄrEelst;

24Andirsoten:Kuck,denHÄReiseGotthueteisseng HerrlechkeetasengGréisstgewisen,amirhunnseng StëmmausderMëttvumFeierhéieren:Mirhunnhaut gesinn,dattGottmamMënschschwätzt,anhielieft.

25Alsofirwatsollemirstierwen?welldëstgrousstFeier wäerteisverbrauchen:wamird'StëmmvumHÄReise Gottméihéieren,dawäertemirstierwen

26WellwienassdovunallFleesch,deend'Stëmmvum liewegeGotthéierenhuetausderMëttvumFeierschwätzt, wéimirhunn,agelieft?

27Gittduno,anhéiertalleswatdenHÄReiseGottseet:a schwätztzueisalleswatdenHÄReiseGottzudir schwätzt;amirwäertenethéieren,amaachenet

28AndenHÄRhuetd'StëmmvunÄreWierderhéieren, wéidirzumirgeschwathutt;andenHÄRsotzumir:Ech hunnd'StëmmvundeWierdervundësemVollekhéieren, déisizudirgeschwathunn:sihunnguttgesotalleswatse geschwathunn.

29O,dattetesouenHäerzanhinnenwier,dattsimech fäerten,anallmengGeboterëmmerhalen,firdattetmat hinnenamathireKannerfirëmmerguttgeet!

30Géi,sotzuhinnen:GittdirerëmanÄrZelter

31Awerwatdechugeet,stehtheibeimir,anechwäert Iechalld'Geboterschwätzen,and'Statuten,and'Uerteeler, déiDirhinnenléieresolls,firdattsesemaachekënnenam Land,datechhinnenginn,firetzebesëtzen.

32Dirsollsoppassen,dofirzemaachen,wéidenHÄR,Äre Gottdirbestallthuet:Dirdäerftnetopderrietseroderop derlénkserSäitzréckzéien.

33Dirsollsopalld'Weeërgoen,déidenHÄRÄreGott Iechbestallthuet,firdattDirliewen,andattetmatIech guttass,andattDirÄrDeegamLandverlängert,watDir besëtzt

KAPITEL6

1Elosinndëstd'Geboter,d'Statutenand'Uerteeler,déiden HÄRÄreGottgebuedenhuetfirIechzeléieren,firdatt DirsemaachekënntamLand,wouDirgittfiretze besëtzen:

2FirdattDirdenHÄR,ÄreGott,fäerten,firallseng StatutenasengGeboterzehalen,déiechdechubidden,du andäiJong,andäiJongsäiJong,alld'DeegvunÄrem Liewen;andattÄrDeegverlängertkënneginn.

3Lauschtertalso,oIsrael,abeobachtetzemaachen;fir dattetmatdirguttgeet,andattdirstaarkeropgoekënnt, wéidenHÄR,GottvunÄrePappendirversprachhuet,am LanddatmatMëllechanHunnegfléisst

4Hör,oIsrael:DenHÄReiseGottasseenHÄR:

5AndusollsdenHÄR,ÄreGott,matÄremganzenHäerz amatÄrerganzerSéilamatallÄrerKraaftgärhunn

6AndësWierder,déiechdirhautcommandéieren, wäertenanÄremHäerzsinn:

7AndusollssesuergfältegunÄrKannerléieren,a schwätzvunhinnen,wannDiranÄremHaussëtzt,awann DirumWeetrëppelt,awannDirIechleet,awannDir opstitt

8AndusollssefirenZeechenopÄrHandbinden,asi sollenalsFrontletstëschtÄrenAesinn.

9AndusollsseopdePostevunÄremHausschreiwen,an opÄrPaarte.

10Anetwäertsinn,wanndenHÄRÄreGottdechan d'Landbruechthuet,dathiendengePappegeschwuerhuet, demAbraham,demIsaacandemJakob,firdirgroussa guttStiedzeginn,déiDirnetgebauthutt, 11AnHaiservollerallGuddes,déiDirnetgefëllthutt,a Wellsgegruewen,déiDirnetgegruewenhutt,Wéngerten anOlivebeem,déiDirnetgepflanzthutt;wannDirgiess huttavollsinn;

12Dapassop,dattDirdenHÄRvergiesss,deendechaus demLandvunÄgyptenerausbruechthuet,ausdemHaus vunderKnechtschaft

13DusollsdenHÄR,däiGott,fäerten,anhimdéngen,an dusollsbeisengemNummschwieren

14DirdäerftnetnoanereGëttergoen,vundeGëttervun deLeit,déironderëmIechsinn;

15(FirdenHÄRÄreGottassejalousGottënnerIech)fir dattd'RosereivumHÄRÄreGottgéintdechopgebrach ass,andechvumGesiichtvunderÄerdzerstéiert.

16DirsolltdenHÄRÄreGottnetversuchen,wéiDirhim zuMassahversuchthutt

17Dirsolltd'GebotervumHÄRÄreGottsuergfälteg halen,asengZeienaussoenasengStatuten,déihiendech gebuedenhuet

18Andusollsdatmaachen,watrichtegaguttassanden AevumHÄR:firdattetmatdirguttgeet,andattDirkënnt andatguttLandbesëtzen,datdenHÄRdengePappe geschwuerhuet,

19FiralldengFeindevirundirerauszeverdreiwen,wéi denHÄRgesothuet.

20AwanndäiJongdechandernächsterZäitfreet,aseet: Watheeschtd'Zeienaussoen,and'Statutenand'Uerteeler, déidenHÄReiseGottdirbestallthuet?

21DasollsduzudengemJongsoen:MirwarendemFarao sengeKniechtanÄgypten;andenHÄRhueteisaus ÄgyptenmatengerstaarkerHandbruecht:

22AndenHÄRhuetZeecheaWonnergewisen,groussa schwéier,opÄgypten,opdePharao,aniwwersäiganzt Haus,viruneisenAen:

23Anhienhueteisvundoerausbruecht,firdatthieneis kéinterabréngen,fireisd'Landzeginn,dathieneise Pappengeschwuerhuet.

24AndenHÄRhueteisgebuedenalldësGesetzerze maachen,firdenHÄReiseGottzefäerten,fireisëmmer gutt,firdatthieneisliewegbehalekonnt,wéiethautass.

25AnetwäerteisGerechtegkeetsinn,wamirbeobachten alldësGebotervirumHÄReiseGottzemaachen,wéihien eisgesothuet.

KAPITEL7

1WanndenHÄRÄreGottdechand'Landbréngt,wouDir gitt,firetzebesëtzen,anhuetvillNatiounenvirunIech erausgehäit,d'Hittiten,and'Girgasiten,and'Amoriten,an d'Kanaaniten,and'Perizziten,and'Hiviten,and'Jebusiten, siwenNatiounen,déiméigroussamächtegsinn;

2AwanndenHÄRÄreGottsevirundirbefreit;dusolls seschloënansekomplettzerstéieren;dusollskeeBund mathinnenmaachen,anhinnennetBarmhäerzegkeet weisen:

3DusollsochkengBestietnesmathinnenmaachen;deng DuechtersollsdusengemJongnetginn,nachseng DuechtersollsdudengemJonghuelen

4FirsiwäertendäiJongvumirverfollegen,firdattseaner Gëtterdéngenkënnen:souwäertd'RosereivumHÄRgéint dechopgebrachginnandechopeemolzerstéieren.

5AweresousollDirmathinnenëmgoen;dusollshirAltor zerstéieren,anhirBillerzerbriechen,anhirBëscher ofschneiden,anhirgeschniddeBillermatFeierverbrennen 6WelldubassenhellegtVollekfirdenHÄRÄreGott: denHÄRÄreGotthuetdechgewieltfirespezielltVollek firsechselwerzesinn,iwweralld'Leit,déiopderÄerd sinn

7DenHÄRhuetsengLéiftnetopdechgesat,andechnet gewielt,wellDirméianderZuelwarwéiallVollek;well DirwaartdéimannstevunalleLeit:

8AwerwelldenHÄRdechgärhuet,awellhiendenEed halen,deenhienÄrePappengeschwuerhat,huetdenHÄR dechmatengerstaarkerHanderausbruechtandechaus demHausvundeKnechteerléist,ausderHandvum Pharao,demKinnekvunÄgypten.

9WësstalsodattdenHÄRÄreGott,hienassGott,detreie Gott,deeBundaBarmhäerzegkeethältmatdeenen,déihie gärhunnasengGeboterfirdausendGeneratiounenhalen; 10Abeziltdeenen,déihienhaassen,ophirGesiicht,firse zezerstéieren:hiewäertnetschwaachsinnfirdeen,deen hienhaasst,hiewäerthimopsäiGesiichtzréckbezuelen 11Dusollsalsod'Geboterhalen,and'Statutenan d'Uerteeler,déiechdirhautcommandéieren,firseze maachen

12Dofirwäertetgeschéien,wannDiropdësUerteeler lauschtert,abehalenamaachtse,dattdenHÄR,ÄreGott, IechdeBundand'Barmhäerzegkeetbehalen,déihien dengePappegeschwuerhuet:

13Anhiewäertdechgärhunn,ablesséiertdech,a multiplizéierendech:hiewäertochd'Fruuchtvundengem Gebärmutter,and'FruuchtvunÄremLand,däiMais,an däiWäin,andäinUeleg,d'ErhéijungvundengemKinn,an d'SchéivundengeSchof,amLand,dathiendengePappe vereedegthuetfirIechzeginn

14DusollsgeseentginniwwerallVollek:etsollnet männlechoderweiblechonfruchtbarënnertiechsinn,oder ënnertÄreRanner

15AndenHÄRwäertallKrankheetvundirewechhuelen, awäertkengvundebéiseKrankheetenvunEgypten,déi Dirwësst,opdechleeën;awerwäertseopalldéileeën,déi dechhaassen.

16Andusollsalld'Leitverbrauchen,déidenHÄRÄre Gottdechbefreienwäert;däinAesollkeeschuediwwersi hunn:andusollsnethirGëtterdéngen;welldatwäertIech engStrofsinn

17WannsduandengemHäerzseet:DësNatiounensiméi wéiech;wéikannechseentsuergen?

18DusollskengAngschtvirunhinnenhunn:awer erënneregutt,watdenHÄR,ÄreGottdemPharaoanun allÄgyptengemaachhuet;

19DéigroussVersuchungen,déiÄrAegesinnhunn,an d'Zeechen,and'Wonner,andéimächtegHand,ande ausgestrecktenAarm,duerchdeendenHÄR,ÄreGott, decherausbruechthuet:sousolldenHÄR,däiGott,matall deLeitmaachen,vundeenenDirAngschthutt

20AusserdemwäertdenHÄR,ÄreGott,d'Hornetënner hinnenschécken,bisdéi,déiverloosssinn,asechvundir verstoppen,zerstéiertginn.

21DusollsnetAngschtvirunhinnensinn:welldenHÄR ÄreGottassënnertIech,estaarkeGottaschrecklech 22AndenHÄR,ÄreGott,wäertdësNatiounenluesalues virunIecherausbréngen:Dirdäerftsenetopeemol verbrauchen,firdattd'DéierenvumFeldnetopdech wuessen

23AwerdenHÄR,ÄreGott,wäertIechIechgeliwweren, awäertsematengerstaarkerZerstéierungzerstéieren,bis sezerstéiertginn.

24AnhiewäerthirKinnekenanÄrHandgeliwwert,andu sollshirenNummvunënnerdemHimmelzerstéieren:kee MënschkannvirunIechstoebleiwen,bisDirsezerstéiert hutt

25DéigeschniddeBillervunhireGëttersollematFeier verbrennen:dusollsnetd'Sëlweroderd'Gold,datop hinnenass,wënsche,anetnetbeiIechhuelen,firdattDir netanderVergaangenheetverstopptsidd:welletassen AbominationfirdenHÄR,ÄreGott.

26DusollsochkeenAbominationandäiHausbréngen,fir dattDirnetesouengverfluchtsiddwéiet;awerdusollset ganzverfälschen,andusollsetganzähnelen;welletass engverfluchtSaach

KAPITEL8

1Alld'Geboter,déiechdirhautcommandéieren,solldir observéierenzemaachen,firdattDirliewen,a multiplizéieren,agittanbesëtzend'Land,datdenHÄRzu ÄrePappengeschwuer.

2AndusollsdeganzeWeeerënneren,deendenHÄR,Äre Gott,dechdësvéierzegJoeranderWüstgefouerthuet,fir dechzebescheidenandechzebeweisen,firzewëssen,wat andengemHäerzwar,obDirsengGebotergehalegéift odernet

3Anhienhuetdechbenodeelegt,andechgehongert,an dechmatMannagefiddert,watDirnetwousst,anÄr Pappennetwosst;firdatthiendechwëssekéint,dattde MënschnetnëmmevuBroutlieft,meeduerchallWuert, datausdemMondvumHÄRerausgeet,lieftdeMënsch 4DengKleedungassopdechnetalginn,andäiFoussass netgeschwollen,dësvéierzegJoer.

5DusollsochandengemHäerzberücksichtegen,datt,wéi eMannsäiJong,esoudenHÄR,ÄreGott,dechaacht 6Dofirsollsdud'GebotervumHÄRdäiGotthalen,firop sengWeeërzegoenanhienzefäerten

7FirdenHÄRÄreGottbréngtdechaneguttLand,e LandvuBaachenvuWaasser,vuSprangbuerenanDéiften, déiausDälleranHiwwelesprangen; 8ELandvuWeess,aGerste,aRebe,aFigebam,a Granatapfel;eLandvunOlivenueleganHunneg; 9ELand,andeemDirBroutiesstouniKnappheet,Dir wäertnäischtanetfeelen;eLanddeemsengStengEisen sinn,anausdeemsengenHiwweleMessingausgruewe kënnt

10WannDirgiesshuttavollsidd,dasollsdudenHÄR ÄreGottfirdatguttLand,dathienIechginnhuet,Segen.

11Passtop,dattDirdenHÄR,ÄreGott,netvergiesshutt, wannDirsengGeboter,asengUerteelerasengStatuten nethält,déiechIechhautubidden:

12FirdattDirgiesshuttavollsidd,aguttHaisergebaut huttandranwunnt;

13AwanndengHierdenandengHënnmultiplizéieren,an ÄertSëlweranÄertGoldgëttmultiplizéiert,analleswat Dirhutt,gëttmultiplizéiert;

14DasiefdäinHäerzopgehuewen,anduvergiessden HÄR,ÄreGott,deendechausdemLandvunÄgypten erausbruechthuet,ausdemKnechthaus;

15DeendechduerchdéigroussaschrecklechWüst gefouerthuet,andärbrennegeSchlaangenaSkorpiounen anDréchentwaren,wouetkeeWaasserwar;deendech WaasserausdemFielsausFlinterausbruechthuet;

16DeendechanderWüstmatMannagefidderthuet,déi dengPappennetwoussten,firdatthiendechbenodeelegt, andatthiendechbeweisekéint,firIechopdäileschtEnn guttzemaachen;

17AndusotandengemHäerz:MengKraaftand'Kraaft vumengerHandhunnmirdëseRäichtumkritt.

18AwerdusollsdenHÄRdäiGotterënneren:welletass deen,deendirKraaftgëttfirRäichtumzekréien,firdatt hiesäiBundopriichtekann,deenhiendengePappe geschwuerhuet,wéiethautass 19Anetwäertsinn,wannDiriwwerhaaptdenHÄRÄre Gottvergiesst,annoanereGëttertrëppelt,ansedéngt,ase unzebidden,echZeienhautgéintIech,dattDirsécher stierft

20Wéid'Natiounen,déidenHÄRvirunÄremGesiicht zerstéiert,sousollDirëmkommen;wellDirderStëmm vumHÄRÄreGottnetgehorsamwier.

KAPITEL9

1Hör,OIsrael:DusollshautiwwerdeJordangoen,fir eranzegoen,firNatiounenzebesëtzen,déiméigroussa méistaarkwéiDirselwersinn,groussStiedananden Himmelgefërdert,

2EgrousstagrousstVollek,d'KannervundenEnakimen, vundeenensdukennt,anvundeenensduhéierenhuesze soen:WienkannvirundenAnaksKannerstoen!

3Verstinnalsohaut,dattdenHÄR,ÄreGott,deenass,dee virunIechgeet;AlskonsuméierendFeierwäerthiense zerstéieren,anhiewäertsevirunÄremGesiicht erofbréngen:alsosollsduseerausdreiwenanseséier zerstéieren,wéidenHÄRzudirgesothuet.

4SchwätztnetandengemHäerz,nodeemsdenHÄRÄre GottsevirunIecherausgehäithuet,asot:Firmeng GerechtegkeethuetdenHÄRmecherabruechtfirdëst Landzebesëtzen:awerfird'BéisheetvundësenNatiounen verdreiftdenHÄRsevirunIecheraus

5NetfirÄrGerechtegkeet,oderfird'Oprechtheetvun ÄremHäerz,gittDirfirhiertLandzebesëtzen:awerfir d'BéisheetvundësenNatiounenverdreiftdenHÄRÄre GottsevirunIech,andatthiend'Wuertausféierekann,wat denHÄRzuÄrePappengeschwuerhuet,Abraham,Isaaca Jakob

6Verstittalso,dattdenHÄR,ÄreGott,dirdëstguttLand netgëtt,firetfirÄrGerechtegkeetzebesëtzen;welldu bassesteifnecktVollek

7Denktdrun,avergiessnet,wéiDirdenHÄRÄreGottan derWüstprovozéierthutt:vumDag,dattDirausdem LandvunÄgyptenfortgaangsidd,bisDiropdësPlaz kommsidd,siddDirgéintdenHÄRrebelleschgewiescht.

8OchzuHorebhuttdirdenHÄRzuRosereiprovozéiert, soudattdenHÄRrosenopdechwarfirdechzezerstéieren.

9WéiechopdeBierggeklommensinn,fird'Stengdëscher zekréien,ochd'DëschervumBund,deendenHÄRmatdir gemaachhuet,sinnechumBiergvéierzegDeegavéierzeg Nuechtebliwwen,echhunnwederBroutgiessnach Waasserdrénken:

10AndenHÄRhuetmirzweeStengDëschergeliwwert, déimamFangervuGottgeschriwwewaren;anopsigouf geschriwwennoalldeWierder,déidenHÄRmatdirum BiergausderMëttvumFeieramDagvunderAssemblée geschwat

11AnetassgeschittumEnnvuvéierzegDeegavéierzeg Nuechten,dattdenHÄRmirdéizweeDëschervumSteen ginnhuet,ochd'DëschervumBund

12UndenHÄRsotzumir:Staop,kommséiervundoerof; firÄertVollek,datDirausÄgyptenerausbruechthutt,hu sechselwerkorruptéiert;sigiséierausdemWee ewechgehäit,deenechhinnenugefouerthunn;sihunn hinnenegeschmollteBildgemaach.

13AusserdeemhuetdenHÄRzumirgeschwatagesot: EchhunndëstVollekgesinn,akuck,etassesteifenHals: 14Loosstmecheleng,firdattechsezerstéieren,anhiren NummausdemHimmelausblosen:anechwäertvundir engNatiounmaachen,méistaarkaméigrousswéisi 15AlsohunnechmechëmgedréintansinnvumBierg erofgaang,andeBiergassmamFeiergebrannt:andéi zweeDëschervumBundwarenamengenzwouHänn.

16Anechhunngekuckt,akuck,DirhuttgéintdenHÄR ÄreGottgesënnegt,anDirhuttIechegeschmollteKallef gemaach:DirhuttséierausdemWeegedréint,deenden HÄRIechbestallthat

17AnechhunndéizweeDëschergeholl,anhunnseaus mengerzwouHännerausginn,anhunnsevirunÄrenAen gebrach

18AnechsinnvirumHÄRerofgefall,wéidéiéischt, véierzegDeegavéierzegNuechten:EchhunnwederBrout giess,nachWaasserdrénken,wéinstallÄrSënnen,déiDir gesënnegthutt,abéiszemaachenandenAevumHÄR,fir hienzuRosereizeprovozéieren.

19WellechhatAngschtvirunderRosereianderwaarmer Onzefriddenheet,matdeemdenHÄRrosenopdechwarfir dechzezerstéieren.AwerdenHÄRhuetmechzudärZäit ochnogelauschtert

20AndenHÄRwarganzrosenopAaron,firhien zerstéiertzehunn:anechhunnochfirAaronander selwechterZäitgebiet

21AnechhunnÄrSënngeholl,d'Kälwer,datDirgemaach hutt,anhunnetmamFeierverbrannt,anetgestampelt,a ganzklenggemoolt,ochbisetesouklengwarwéiStëbs: anechhunndeStëbsdovunand'Baachgegoss,déiaus demBiergerofgaangass.

22AnzuTabera,anzuMassa,anzuKibrothattaavah,Dir huttdenHÄRzuRosereiprovozéiert

23OchwanndenHÄRdechvuKades-Barneageschéckt huet,asot:Gittopabesëtztd'Land,datechdirginnhunn; duhuesdugéintd'GebotvumHÄRÄreGottrebelléiert,an Dirhutthimnetgegleeft,annetopsengStëmm gelauschtert

24DirsiddrebelleschgéintdenHÄRvundeemDagun, dattechdechkannthunn.

25AlsosinnechvirumHÄRvéierzegDeegavéierzeg Nuechtegefall,wéiechamUfankerofgefallsinn;wellden HÄRgesothuet,hiegéifdechzerstéieren

26EchhunndofirzumHÄRgebietagesot:OHärGott, zerstéiertÄertVollekanÄrIerfschaftnet,déiDirduerch ÄrGréissterléisthutt,déiDirmatengerstaarkerHandaus Ägyptenerausbruechthutt

27GedenktdengDénger,denAbraham,denIsaacande Jakob;kucktnetopd'HäertheetvundësemVollek,nachop hirBéisheet,nachophirSënn:

28Firdattd'Land,wouDireiserausbruechthutt,seet: WelldenHÄRnetkonntseand'Landbréngen,dathien hinnenversprachhuet,awellhiensehaasst,huethiense erausbruechtfirseanderWüstëmzebréngen.

29AwersisinnÄertVollekanÄrIerfschaft,déiDir duerchÄrstaarkKraaftamatÄremausgestrecktenAarm erausbruechthutt

KAPITEL10

1DeemoolssotdenHÄRzumir:Hawdirzwee Stengdëscherwéidéiéischt,akommopmechopdeBierg, amaachtdirengHolzark

2AnechwäertopdenDëscherd'Wierderschreiwen,déi andenéischtenDëscherwaren,déiDirgebrachhutt,andu sollsseand'Arksetzen

3AnechhunnengArkausSchittimholzgemaach,anzwee DëscherausSteengeschniddenwéidéiéischt,ansinnop deBiergeropgaang,matdeenenzweeDëscheramenger Hand.

4AnhienhuetopdenDëschergeschriwwen,lautdem éischteSchreiwen,déizéngGeboter,déidenHÄRzuIech umBiergausderMëttvumFeieramDagvunder Versammlunggeschwathuet:andenHÄRhuetmirseginn 5AnechhunnmechëmgedréintasinnvumBierg erofgaang,anhunnd'Dëscherand'Arkgesat,déiech gemaachhunn;andosinnse,wéidenHÄRmirgesothuet 6Und'KannervunIsraelsinnvunBeerothvundeKanner vumJaakanopMoseragereest:doassdenAaron gestuerwen,andoasshiebegrueweginn;andenEleazar säiJonghuetamPlazvumPaschtouergedéngt

7VundoaussisiopGudgodagereest;avuGudgodahop Jotbath,eLandvuFlëssvuWaasser

8ZudärZäithuetdenHÄRdeStammvuLevigetrennt,fir d'ArkvumBundvumHÄRzedroen,firvirumHÄRze stoen,firhimzedéngen,anasengemNummzesegen,bis haut

9DofirhuetdeLevikeenDeelakengIerfschaftmatsenge Bridder;denHÄRasssengIerfschaft,souwéidenHÄR ÄreGotthimversprachhuet

10AnechsinnumBiergbliwwen,noderéischterKéier, véierzegDeegavéierzegNuechten;andenHÄRhuetzu därZäitochzumirnogelauschtert,andenHÄRwolltdech netzerstéieren.

11UndenHÄRsotzumir:Maachop,maachdengRees virundeLeit,firdattseeragoenand'Landbesëtzen,wat echhirePappegeschwuerhunn,hinnenzeginn.

12Anelo,Israel,watverlaangtdenHÄR,ÄreGott,vun dir,meedenHÄR,däiGott,zefäerten,opallsengWeeër zegoen,anhiegärzehunn,andenHÄR,ÄreGott,mat ÄremganzenHäerzamatÄrerganzerSéilzedéngen, 13Fird'GebotervumHÄRzehalen,asengStatuten,déi echdirhautubiddenfirÄertGutt?

14Kuckt,denHimmelandenHimmelvumHimmelass demHÄRÄreGott,ochd'Äerd,matallemwatdranass 15NëmmendenHÄRhatFreedandengePappenfirsigär zehunn,anhienhuethirSomnohinnenerausgesicht,och DirvirunalldeLeit,wéiethautass

16Beschneidalsod’VirhautvunÄremHäerz,asiefnet méihaarthals

17FirdenHÄRÄreGottassdeGottvuGëtter,andenHär vundenHären,egrousseGott,estaarkenaschrecklechen, deekengPersouneberücksichtegt,akengBeloununghëlt: 18Hienméchtd'UerteelvumPappaWitfraaus,anhuetde Friemegär,andeemshienhimIessenaKleedunggëtt

19GéifalsodeFriemengär:welldirwartFriemenam LandvunÄgypten.

20DusollsdenHÄR,däiGott,fäerten;himsollsdu déngen,anhimsollsdufesthalen,abeisengemNumm schwieren.

21HienassdäiLob,anhienassdäiGott,deefirdechdës groussaschrecklechSaachengemaachhuet,déiÄrAe gesinnhunn.

22DengPappesinnanÄgyptenerofgaangmatzénga sechszegLeit;anelohuetdenHÄRÄreGottdechals StärevumHimmelfirvillgemaach

KAPITEL11

1DofirsollsdudenHÄRdäiGottgärhunn,asengUerder asengStatutenasengUerteelerasengGeboterëmmer halen

2Akenntdirhaut:wellechschwätzenetmatÄreKanner, déinetgewossthunn,andéid'StrukturvumHÄRÄreGott, sengGréisst,sengmächtegHandasäiausgestreckten Aarmnetgesinnhunn,

3AsengWonner,asengHandlungen,déihienanderMëtt vunÄgyptendemPharao,demKinnekvunÄgypten,a sengemganzeLandgemaachhuet;

4AwathienderArméivunÄgyptengemaachhuet,unhir Päerd,anhirWagonen;wéihiend'WaasservumRoude Miergemaachhuetfirsezeiwwerloossen,wéiseIech verfollegthunn,awéidenHÄRsebishautzerstéierthuet;

5AwathienIechanderWüstgemaachhuet,bisdiropdës Plazkommsidd;

6AwathiendemDathanandemAbiram,deJongenvum Eliab,demJongvumRuben,gemaachhuet:wéid'Äerd hireMondopgemaachhuetanseopgeschloenhuet,anhir Haushalter,anhirZelter,analld'Substanz,déianhirem Besëtzwar,anderMëttvunallIsrael:

7AwerÄrAenhunnalldéigroussHandlungenvumHÄR gesinn,déihiengemaachhuet.

8DofirsolltDiralld'Geboterhalen,déiechIechhaut commandéieren,firdattDirstaarksidd,agittand'Land, wouDirgitt,firetzebesëtzen;

9AfirdattDirÄrDeegamLandverlängert,watdenHÄR ÄrePappegeschwuerhuet,hinnenanhireSomzeginn,e LanddatmatMëllechanHunnegfléisst.

10Fird'Land,wouDirkommtfiretzebesëtzen,assnet wéid'LandvunÄgypten,vuwouDirerauskoum,wouDir ÄrSomgesaathutt,anetmatÄremFoussbewässert,wéie GaartvuKraider:

11Awerd'Land,wouDirgittfiretzebesëtzen,asseLand vunHiwwelenanDäller,andrénktWaasservumReen vumHimmel:

12ELanddatdenHÄRÄreGottkëmmert:d'Aevum HÄRÄreGottsinnëmmeropet,vumUfankvumJoerbis zumEnnvumJoer

13Anetwäertgeschéien,wannDiréierlechnomeng Geboternolauschterewäert,déiechIechhaut commandéieren,denHÄRÄreGottgärzehunn,anhie matÄremganzenHäerzamatÄrerganzerSéilzedéngen, 14DassechdirdeReenvunÄremLandasengerZäitginn, denéischteReenandespéidereReen,firdattDiranÄrem Mais,anÄreWäin,anÄrenUelegsammelekënnt.

15AnechwäertGrasandengeFelderfirÄrRanner schécken,firdattDiriessenavollsidd

16PasstopIechselwer,dattÄertHäerznettäuschtgëtt,an dirgittopd’Säit,andéngtanerGëtter,averéiertse; 17DunnassdemHärsengRosereigéintdechgebrannt,an hienhuetdenHimmelzougemaach,firdattetkeeReen gëtt,andattd'LandhirUebstnetbréngt;afirdattDirnet séierausdemguddeLandstierft,watdenHÄRIechgëtt 18DofirsolltDirdësmengWierderanÄremHäerzanan ÄrerSéilleeën,abindsefirenZeechenopÄrHand,fir dattsealsFrontletstëschtÄrenAekënnesinn

19AndirsollhinnenÄrKannerléieren,vunhinnen schwätzenwannDiranÄremHaussëtzt,awannDirum WeeSpadséiergank,wannDirleet,awannDiropstoen 20Andusollsseopd'DierpostevunÄremHausschreiwen, anopÄrPaarte:

21FirdattÄrDeegmultiplizéiertkënneginn,and'Deeg vunÄreKanner,amLand,datdenHÄRzuÄrePappe geschwuerhuet,hinnenzeginn,wéid'DeegvumHimmel opderÄerd

22WellwanndiréierlechalldësGeboterhalen,déiechdir ubidden,firsezemaachen,denHÄRÄreGottgärzehunn, opallsengWeeërzegoenanhimunzehänken; 23DawäertdenHÄRalldësNatiounenvirunIech ausdreiwen,anDirwäertméigroussNatiounenaméi staarkwéiIechselwerbesëtzen

24AllPlaz,opdärd'SohlevunÄreFéisstrëppelen,wäert Ärsinn:vunderWüstandemLibanon,vumFloss,dem Euphrat,biszumieweschtenMier,wäertÄrKüstsinn

25KeeMënschkannvirunIechstoebleiwen:wellden HÄRÄreGottwäertd'AngschtvunIechand'Angschtvun IechopdatganztLandleeën,opdeemDirtrëppelt,wéi hienIechgesothuet.

26Kuckt,echstellenIechhauteSegenaneFluch; 27ESegen,wannDird'GebotervumHÄRÄreGotthale, déiechIechhautcommandéieren:

28AneFluch,wannDird'GebotervumHÄRÄreGottnet halewëllt,awerausdemWeegoen,deenechIechhaut commandéieren,firnoanereGëtterzegoen,déiDirnet kannthunn

29Anetwäertgeschéien,wanndenHÄRdäiGottdechan d'Landbruechthuet,wouDirgittfiretzebesëtzen,datt DirdeSegenopdeBiergGerizimleeën,andeFluchopde BiergEbal

30SinnsenetopderanererSäitvumJordan,iwwerde Wee,woud'Sonnënnergeet,amLandvundeKanaaniten, déiamKampfgéintGilgalwunnen,nieftdeFlächenvu Moreh?

31WelldirwäertiwwerdeJordangoen,fireranzegoen, fird’Landzebesëtzen,datdenHÄRÄreGottdirgëtt,an dirsolletbesëtzen,andowunnen

32Andirsolltoppassenfiralld'Statutenand'Uerteelerze maachen,déiechIechhautvirstellen

KAPITEL12

1Dëstsinnd'Gesetzerand'Uerteeler,déiDirbeobachten zemaachenamLand,watdenHÄR,GottvunÄrePappen, Iechgëttfiretzebesëtzen,alldéiDeeg,déiDiropder Äerdwunnt

2Dirwäertalld'Plazenzerstéieren,andeenend'Natiounen, déiDirbesëtzt,hirGëttergedéngthunn,opdenhéije Bierger,anopdenHiwwelen,anënnerallgréngeBam:

3AndirsollenhirAltorëmbréngen,anhirPilierebriechen, anhirBëschermatFeierverbrennen;andusollsdéi geschniddeBillervunhireGëtterofschneiden,and'Nimm vunhinnenausdärPlazzerstéieren.

4DirdäerftdemHÄRÄreGottnetesoumaachen.

5AweropdéiPlaz,déidenHÄRÄreGottausallÄre Stämmewäertauswielen,firsäinNummdozesetzen,bis zusengerHabitatiounsolltDirsichen,andohinnersollsdu kommen:

6AndohinnersollDirÄrBrennofferbréngen,anÄrOpfer, anÄrZénger,and'AffervunÄrerHand,anÄrGelübden, anÄrfräiwëllegAffer,and'ÉischtvunÄrenHierdenavun ÄreSchof:

7AndosollsduvirumHÄRÄreGottiessen,anDirwäert IechfreeëniwweralleswatDirÄrHandleet,DiranÄr Haushalter,andeemdenHÄRÄreGottdechgeseenthuet. 8DusollsnetnoalldeSaachenmaachen,déimirhauthei maachen,jiddereewatasengenAenrichtegass

9WelldirsiddnachnetandeReschtanand'Ierfschaft komm,déidenHÄRÄreGottdirgëtt

10AwerwannDiriwwerdeJordangitt,awunntamLand, datdenHÄRÄreGottIechgëttfirzeierwen,awannhien IechRougëttvunallÄreFeinderonderëm,firdattDira Sécherheetwunnt;

11DawäertetengPlazginn,déidenHÄRÄreGottwäert wielenfirsäinNummdozewunnen;dohinnersolldiralles bréngen,watechdircommandéieren;ÄrBrennoffer,anÄr Opfer,ÄrZénger,and'HeefoffervunÄrerHand,anallÄr WielGelübden,déiDirdemHÄRverspriechen:

12AndirsollesechvirundemHÄRÄreGottfreeën,Dir, anÄrJongen,anÄrMeedercher,anÄr Déngschtleeschtungen,anÄrDéngschtmeedchen,ande Levite,deenanÄrePaarteass;wellhienkeenDeelnach Ierfschaftmatdirhuet.

13PasstopIechselwer,dattDirÄrBrennoffernetopall Plazbitt,déiDirgesitt:

14AweropderPlaz,déidenHÄRanengemvunÄre Stämmewielt,dosollsduÄrBrennofferofginn,ando sollsduallesmaachen,watechdirubidden

15TrotzdemdäerfsduëmbréngenaFleeschiessenanall dengePaarte,watochëmmerÄrSéilwellt,nodemSegen vumHÄR,ÄreGott,deenhienIechginnhuet:déiOnrein andéipropperkënnendovuniessen,wéivumRaubock,a wéivumHart

16Nëmmendirdäerftnetd'Bluttiessen;dusollsetop d'ÄerdwéiWaasserschëdden.

17DudäerfsnetandengeToredenZéngtvundengem Mais,odervunÄremWäin,odervunÄremUeleg,oder vundenÉischtevundengenHierdenodervundenger Trapp,nachiergendeenvunÄreGelübden,déiDir versprachhutt,nachÄrfräiwëllegAffer,oderÄr Handoffer:

18AwerdumusssevirumHÄRÄreGottiessenopder Plaz,déidenHÄRÄreGottwäertauswielen,du,anÄre Jong,andengDuechter,andengKnecht,andeng Déngschtmeedchen,andeLevite,deenandengeToreass: andusollssechvirundemHÄR,ÄreGott,freeënanall deem,watDirausginnhutt

19PasstopIechselwer,dattDirdeLevitenetverloosss, soulaangwéiDiropderÄerdwunnt.

20WanndenHÄR,ÄreGott,ÄrGrenzvergréissert,wéi hiendirversprachhuet,andusollssoen:Echwäert

Fleeschiessen,welldengSéilverlaangtFleeschzeiessen; dudäerfsFleeschiessen,watochëmmerÄrSéilwellt.

21Wannd'Plaz,déidenHÄRdäiGottgewielthuetfirsäin Nummdozesetzen,zewäitvundirass,dasollsduvun dengenHirtenavundengerTrappëmbréngen,déiden HÄRdirginnhuet,souwéiechdirgebuedenhunn,andu sollsandengePaarteiessen,watochëmmerÄrSéilwellt

22Souwéid’Reebockand’Häerzgiessgëtt,sousollsdu seiessen:déiOnreinandéiproppersollevunhinnengläich iessen

23GittnëmmesécherdattDird'Bluttnetiesst:welld'Blutt assd'Liewen;andudäerfsd'LiewennetmamFleesch iessen.

24Dusollsetnetiessen;dusollsetopd'Äerdschëdden wéiWaasser

25Dusollsetnetiessen;firdattetmatdiramatÄre Kannernodirguttgeet,wannDirdatmaachesoll,watan denAevumHÄRrichtegass

26NëmmenÄrhellegSaachen,déiDirhutt,anÄrGelübd, Dirsollthuelen,agittopdéiPlaz,déidenHÄRauswielt:

27AndusollsdengVerbrennungsoffer,FleeschanBlutt, opdenAltorvumHÄRdäiGottoffréieren:and'Bluttvun dengenOpfersollopdenAltorvumHÄR,däiGott,gegoss ginn,andusollsd'Fleeschiessen

28ObservéiertanhéiertalldësWierder,déiechdech ubidden,firdattetmatdiramatÄreKannernodirfir ëmmerguttgeet,wannDirdatmaacht,watguttarichteg assandenAevumHÄR,ÄreGott.

29WanndenHÄR,ÄreGott,d'NatiounenvirunIech ofschneiden,wouDirgittfirsezebesëtzen,anDirsidd hinnennokomm,awunntanhiremLand; 30Passtopdechop,dattsdunetgefaangegivunhinnen no,nodeemssevirundirzerstéiertginn;andattDirnetno hireGëtterfreet,asot:WéihunndësNatiounenhirGëtter gedéngt?ochesouwäertechochmaachen

31DusollsdemHÄRdäiGottnetesoumaachen:firall AbominationfirdenHÄR,deenhienhaasst,hunnsihire Gëttergemaach;wellochhirJongenanhirDuechterehunn sihireGëtteramFeierverbrannt

32Watochëmmerechdirubidden,beobachtetze maachen:dusollsnetdozoubäidroen,annetdervun ofhuelen

KAPITEL13

1WannetënnertIecheProphéitopstinn,oderenDreem vunDreem,anIechenZeechenodereWonnergëtt, 2And'Zeechenoderd'Wonnerassgeschitt,vundeemhien zudirgeschwathuetagesot:LoossteisnoanereGëtter goen,déiDirnetkannthutt,aloossemirhinnendéngen; 3Dusollsnetopd'WierdervundeemProphéit nolauschteren,oderdeenDreemvunDreem:wellden HÄRÄreGottbeweistIech,firzewëssenobDirdenHÄR ÄreGottmatÄremganzenHäerzamatÄrerganzerSéil gärhutt

4DirsollsdemHÄRÄreGottwandelen,anhimfäerten,a sengGeboterhalen,asengStëmmlauschteren,andirsoll himdéngen,anhimunhänken

5AndeeProphéit,oderdeenDreemvunDreem,soll ëmbruechtginn;wellhiegeschwathuet,firdechvumHÄR ÄreGottewechzedréinen,deendechausdemLandvun ÄgyptenerausbruechthuetandechausdemKnechthaus

erléisthuet,firdechausdemWeezeverdreiwen,opdeen denHÄR,ÄreGottdechgesothuet,zegoen.

6WanndäiBrudder,deJongvundengerMamm,oderÄre Jong,oderÄrDuechter,oderd'FravunÄremBroscht,oder ÄreFrënd,deenasswéiÄreegeSéil,dechheemlech verlocken,aseet:LoossteisgoenananerGëtterdéngen, déiDirnetbekannthutt,Dir,nachÄrPappen;

7NämlechvundeGëttervundeLeit,déironderëmdech sinn,nobeidiroderwäitvundirewech,vumeenEnnvun derÄerdbiszumanerenEnnvunderÄerd;

8Dusollshimnetzoustëmmen,annetnohimlauschteren; wederdäinAeschuedhimnet,andusollsneterspueren, andusollshiennetverstoppen:

9Awerdusollshiensécherëmbréngen;dengHandsollals éischtophimsinn,firhienëmzebréngen,anduernod'Hand vunalldeLeit.

10AndusollshimmatStengstengen,firdatthiestierft; wellhienhuetversichtdechvumHÄRÄreGottewechze verdreiwen,deendechausdemLandvunÄgypten erausbruechthuet,ausdemHausvunKnechtschaft

11AnallIsraelwäerthéieren,afäerten,awäertnetméi esouBéisheetmaachen,wéidëstënnertIechass.

12WannsduanengervundengeStiedhéierenhéiert,wat denHÄR,däiGottdirginnhuet,firdozewunnen,aseet:

13VerschiddeMänner,d'KannervumBelial,sinnausIech erausgaang,anhunnd'AwunnervunhirerStad zréckgezunn,agesot:LoossteisgoenananerGëtter déngen,déiDirnetkannthunn;

14Dasollsdufroen,asichenafroensuergfälteg;akuck, wannetd'Wourechtass,and'Saachsécherass,dattesou engGruefënnerIechgemaachgëtt;

15Dusollssécherd'AwunnervundärStadmamSchnëtt vumSchwertschloen,etkomplettzerstéieren,analleswat dranass,and'Véidovun,mamSchwäertvumSchwäert. 16AndusollsdeganzeRaubdervunand'Mëttvunder Stroosssammelen,asolld'StadmatFeierverbrennen,an deganzeRaubdovun,firdenHÄRÄreGott:anetwäerte Koupfirëmmersinn;etsollneterëmgebautginn 17AnetwäertnäischtvunderverfluchtSaachunÄrHand hänken:dattdenHÄRsechvunderFierzegkeetvusenger Rosereizréckkënnt,anIechBarmhäerzegkeetweisen,a MatgefillmatIechhunn,amultiplizéiertdech,wéihien dengePappegeschwuerhuet;

18WannsduderStëmmvumHÄR,däiGott,lauschteren, firallsengGeboterzehalen,déiechdirhautubidden,fir datzemaachen,watandenAevumHÄRdäiGottass.

KAPITEL14

1Dirsiddd'KannervumHÄRÄreGott:DirsolltIechnet schneiden,anochkeeKaaltëschtÄrenAefirdéiDoudeg maachen.

2WelldubassenhellegtVollekfirdenHÄR,ÄreGott,an denHÄRhuetdechgewieltfireeegentVollekfirsech selwerzesinn,virunalldenNatiounen,déiopderÄerd sinn

3DusollskenggrujelegSaachiessen.

4Dëstsinnd'Déieren,déidiriessesollen:denOchs, d'Schofand'Geess, 5DenHart,andeRéi,andeBrudderhirsch,and'Wëldgeess, andePygarg,andeWëllOchs,andeGeem

6AnallDéier,deendenHoufdeelt,andeSpaltanzwee Klauenklëmmt,andeKnuewelënnertdenDéierenkauen, dattDiriessen

7Trotzdemdäerfdirnetvundeeneniessen,déide Knuewelkauen,odervundeenen,déidegesplécktenHouf opdeelen;wéideKamel,andenHues,andeKegel:wellse deKnuewelkauen,awerdenHoufnetopdeelen;dofirsise firIechonrein.

8And’Schwäin,wellsedenHoufopdeelt,awerde Knuewelnetkauen,assetfirIechonrein:Dirdäerftnet vunhiremFleeschiessen,anhirdoutKarkasnetberéieren 9Dëssolldiriessenvunalldeem,watamWaasserass:all déi,déiPlackenaSchuppenhunn,sollendiriessen: 10AwatkengPlackenaSchuppenhuet,däerfDirnet iessen;etassdironrein

11VunallpropperVillerchersolldiriessen.

12Awerdëssinndéi,vundeenenDirnetiessendäerft:den Adler,andenOssifrage,andenOspray, 13And'Gléck,andeKite,andeGeiernosengerAart, 14AnallKuebnosengerAart, 15And'Eule,and'Nuetshauch,andeKuckuck,ande HawknosengerAart, 16DéiklengEule,andéigroussEule,andeSchwan, 17AndePelikan,andeGierAdler,andeKormorant, 18AndeStorch,andenHeronnohirerAart,and'Scheif and'Fliedermaus

19AnallKreep,datflitt,assfirIechonrein:sisollennet giessginn.

20AwervunalleproppereVullendäerfdiriessen 21Dirdäerftnäischtiessen,watvusechselwerstierft:du sollsdemFriemen,deenandengePaarteass,etginn,fir datthienetiessekann;oderDirkënntetunenAuslänner verkafen:wellDirsiddenhellegtVollekfirdenHÄRÄre Gott.DusollsneteKandasengerMammemëllechgesinn. 22Dusollswierklechalld'ErhéijungvunÄremSom,déi d'FeldJoerfirJoerbréngt,zéngten

23AndusollsvirumHÄR,däiGott,iessen,opdärPlaz, déihienauswielen,firsäinNummdozesetzen,denZéngt vundengemMais,vundengemWäin,anvundengem Ueleg,and’ÉischtevundengenHirdenavundengen Trapen;dattDirléierekënnt,denHÄRÄreGottëmmerze fäerten

24AwanndeWeefirIechzelaangass,soudattDirnet fäegsiddenzedroen;oderwannd'Plazzewäitvundirass, déidenHÄRÄreGottwäertwielenfirsäinNummdoze setzen,wanndenHÄRÄreGottdechgeseenthuet:

25DasollsduetaGeldëmdréinen,and'SuenanÄrer Handverbannen,agittopd'Plaz,déidenHÄR,ÄreGott auswielt:

26AndusollsdatGeldausginnfiralleswatÄrSéillustt, firOchsen,oderfirSchof,oderfirWäin,oderfirstaark Gedrénks,oderfirwatÄrSéilwënscht:andusollsdo virumHÄRdäiGottiessen,andusollsfreeën,duandäi Haushalt,

27AndeLevite,deenandengePaarteass;dusollshien netverloossen;wellhienhuetkeenDeelnachIerfschaft matdir.

28UmEnnvundräiJoersollsduallZéngervundenger ErhéijungamselwechteJoererausbréngen,asolletan dengePaarteleeën:

29AndeLevite,(wellhienkeenDeelnachIerfschaftmat dirhuet),andeFriemen,andéiPapplos,and'Witfra,déian

dengePaartesinn,sollekommen,asolleiessenan zefriddensinn;dattdenHÄRdäiGottdechblessekannan alld'AarbechtvunÄrerHand,déiDirmaacht

KAPITEL15

1UmEnnvunallsiweJoersollsduengVerëffentlechung maachen.

2AndatassdeWeevunderVerëffentlechung:All Gläubiger,deesäiNoperléint,solletbefreien;hiesollet netvusengemNoperodervusengemBrudderausgoen; welletnenntsechdemHÄRFräiloossung

3VunengemAuslännerkënntDireterëmerfëllen:awer dat,watdéngassmatÄremBrudder,wäertd'Hand befreien;

4SpuertwannetkeenAarmënnertIechgëtt;wellden HÄRwäertdechvillSegenamLanddatdenHÄRÄre GottdirfirengIerfschaftgëttfiretzebesëtzen:

5NëmmewannDirvirsiichtegopd'StëmmvumHÄRÄre Gottlauschtert,firalldësGeboterzemaachen,déiech Iechhautubidden

6FirdenHÄR,ÄreGott,blesséiertdech,wéihienIech versprachhuet:andusollsuvillNatiounenléinen,awerdu sollsnetléinen;andusollsiwwervillNatiounenregéieren, awersisollennetiwwerdechregéieren.

7WannetënnertIechenaarmeMannvunengemvunÄre BridderanengemvunÄrePaarteanÄremLandass,wat denHÄRÄreGottdirgëtt,dusollsdäinHäerznethaarden, and'HandnetvunÄremaarmeBrudderzoumaachen:

8AwerdusollshimÄrHandbreetopmaachen,awäert himsécherlechgenuchausléinenfirsengBedierfness,an deemwathiewëll

9Passtop,dattetkeeGedankeanÄrembéisenHäerzass, aseet:DatsiwenteJoer,d'JoervunderVerëffentlechung, assopderHand;andäinAebéisgéintdengemaarme Brudder,andugitthimnäischt;anhienrifftdenHÄR géintdech,anetassSënnfirdech.

10Dusollshimsécherlechginn,andäinHäerzwäertnet trauregsinn,wannDirhimgitt:wellfirdësSaachwäert denHÄR,ÄreGott,dechblesséierenanallÄrWierker,an analldeem,watDirÄrHandleet

11FirdéiAarmwäertenniausdemLandophalen:dofir biedenechdech,asoen:DusollsdengHandbreetfirdäi Brudderopmaachen,firdengAarmandengBedierfnes,an dengemLand

12AwanndäiBrudder,enHebräescheMannodereng HebräeschFra,unIechverkaaftgëtt,andechsechsJoer déngt;dannamsiwenteJoersollsduhienvundirfräi loossen

13AwannDirhimfräivundirerausschéckt,dusollshim neteidelfortgoenloossen:

14DusollshimliberalausdengerTrapp,anausdengem Buedem,anausdengerWäipressemaachen:vundeem, matdeemdenHÄR,ÄreGottdechgeseenthuet,solltDir himginn

15Andusollsdrunerënneren,dattsdueKnechtamLand vunÄgyptenwaart,andenHÄR,ÄreGott,decherléist: dofircommandéierenechdirdësSaachhaut

16Anetwäertsinn,wannhienzudirseet:Echwäertnet vundirewechgoen;wellhiendechandäinHausgärhuet, wellhienmatdirguttass;

17DasollsduenAulhuelen,anenduerchsäinOuerbis beid'Dierdrécken,anhiewäertdäinKnechtfirëmmer sinnAnochzudengemDéngschtmeeschtersollsdu datselwechtmaachen.

18Etsolldirnetschwéierschéngen,wannDirhimfräivun direwechschécken;wellhienhuetfirIechenduebele Loyerwäertwäertsinn,firIechsechsJoerzeservéieren: andenHÄRÄreGottwäertdechblesséierenanalleswat Dirmaacht

19AlldéiéischtMännchen,déiausdengemHierschtavun dengemSchofkommen,sollsdudemHÄR,däiGott, helleg;dusollskengAarbechtmatderÉischtlingvun dengemStiermaachen,anochdenÉischtlingvundenge Schofschneiden

20DusollsetJoerfirJoervirumHÄRdäiGottiessenop därPlaz,déidenHÄRauswielt,duandäiStot.

21AwanneteFeelerdranass,wéiwannetlammoder blannwier,oderekrankeFleckhuet,dasollsduetdem HÄR,ÄreGott,netopferen.

22DusollsetandengePaarteiessen:déiOnreinandéi propperPersounsollenetgläichiessen,wéideRéibocka wéidenHäerz.

23Nëmmendusollsd'Bluttnetiessen;dusollsetopde BuedemschëddenwéiWaasser

KAPITEL16

1ObservéiertdeMountAbib,ahältdemHÄRdäiGott d'Pessach:wellamMountAbibhuetdenHÄRÄreGott dechanderNuechtausÄgyptenerausbruecht

2DusollsalsodemHÄR,ÄreGott,demPessachopferen, vunderTrappandemHues,opderPlaz,déidenHÄR auswieltfirsäinNummdozesetzen

3DusollskeegesäiertBroutdermatiessen;siwenDeeg sollsduongeséiertBroutdomatiessen,ochd'Broutvunder Leed;wellduhuesausdemLandvunÄgyptenséiereraus komm:dattDirundenDagerënnerekënnt,wéiDiraus demLandvunÄgyptenerauskoum,alld'DeegvunÄrem Liewen

4AnetwäertkeegesäiertBroutbeidiranÄrerganzer KüstsiweDeeggesiginn;ochnäischtausdemFleesch, watDirdenéischtenDagumOwendgeafferthutt,wäert d'ganzNuechtbisdeMoienbleiwen.

5DudäerfsdePessachnetanengemvunÄrePaarten opferen,déidenHÄRÄreGottdirgëtt:

6AweropdärPlaz,déidenHÄRÄreGottauswieltfir säinNummzesetzen,dosollsdud'Pessachopowes opferen,wannd'Sonnënnergeet,anderZäit,déiDiraus Ägyptenerauskoums

7AndusollsetbratenaniessenopderPlaz,déidenHÄR, ÄreGottauswielt:andusollsdeMoienëmdréinen,anan dengZeltergoen.

8SechsDeegsollsduongeséiertBroutiessen:anum siwentenDagsollengfeierlechVersammlungfirdenHÄR ÄreGottsinn:dusollsdokengAarbechtmaachen 9SiweWochesollsduIechzielen:Fänktundéisiwe Wochenzezielen,vunderZäitwéiDirufänkt,d'Sickelop deMaiszesetzen

10AndusollsdemHÄRÄreGottd'FestvundeWochen halenmatengemTributvunengemfräiwëllegenAffervun ÄrerHand,déiDirdemHÄRÄreGottgitt,souwéiden HÄRÄreGottdechgeseenthuet:

11AndusollssechvirundenHÄR,däiGott,freeën,du, andäiJong,andengDuechter,andäiKnecht,andäi Déngschtmeeschter,andeLevite,deenandengePaarteass, andeFriemen,andePapplosen,and’Witfra,déiënnert iechsinn,opdärPlaz,déidenHÄR,däiGott,säinNumm dogewielthuet

12Andusollsdrunerënneren,dattsdueKnechtan Ägyptenwaart:andusollsdësStatutenobservéierenan maachen

13Dusollsd'FestvundenTabernakelsiweDeeg beobachten,nodeemsDiranÄremMaisanÄreWäin gesammelthutt:

14AndusollsopdäiFestfreeën,du,andäiJong,andeng Duechter,andäiKnecht,andäiDéngschtmeeschter,ande Levite,deFriemen,andePapp,and‘Witfra,déiandenge Paartesinn.

15SiweDeegsollsduefeierlechenFestfirdenHÄR,Äre Gott,halenopderPlaz,déidenHÄRauswielt:wellden HÄR,ÄreGott,dechseentanalldengenErhéigunganan alldeWierkervundengenHänn,dofirwäertDirsécher freeën

16DräimolamJoersollenallÄrMännerchervirumHÄR, ÄreGott,opderPlazerschéngen,déihiewielt;amFest vunongeséierterBrout,anamFestvundeWochen,anam FestvunTabernakelen:asisollennetvirumHÄR erschéngeneidel:

17Jiddereesollginn,wéiekann,nodemSegenvumHÄR däiGott,deenhiendirginnhuet.

18RiichteranOffizéiersollsdudechanallÄrPaarte maachen,déidenHÄR,ÄreGottdirgëtt,anÄreStämme: asisollend'LeitmatgerechtUerteelriichten.

19Dusollsd'Uerteelnetwidderstoen;dusollskeng Persounerespektéieren,anochkeeKaddohuelen:welle Kaddoverblindtd'AevundeWeisen,averdréitd'Wierder vundeGerechten

20Dat,watganzgerechtass,sollsdunofolgen,firdatts duliewen,and'Landierwen,watdenHÄR,däiGottdir gëtt

21DusollsdechneteBamvunallBeemnobeimAltor vumHÄR,däiGott,planzen,deensdudirmaachesolls. 22DusollsdechochkeeBildopstellen;deendenHÄR ÄreGotthaasst

KAPITEL17

1DusollsdemHÄRdäiGottkeeBulloderSchofopferen, andeemeFeelerass,oderiergendengBéisheet:welldat assdenHÄR,däiGott,enAbomination.

2WannetënnertIechfonntgëtt,anengemvunÄrePaarte, déidenHÄR,ÄreGottdirgëtt,MannoderFra,déi BéisheetandeSiichtvumHÄRdäiGottgemaachhuet,a säiBundverletzthuet, 3AnassfortgaanganhuetanerGëttergedéngt,anhuet hinnenugeéiert,entwederd'Sonn,oderdeMound,oder iergendeenausdemHimmelhär,deenechnetbestallthunn; 4AnetgëttIechgesot,anduhuesdovunhéieren,agefrot fläisseg,akuck,etasswouer,and'Saachsécher,dattsou engGruefanIsraelgemaachgëtt:

5DasollsdudeeMannoderdéiFra,déidatBéistgemaach hunn,opÄrPaartebréngen,ochdeeMannoderdéiFra,a stengesematSteng,bissestierwen

6UmMondvunzweeZeien,oderdräiZeien,solldeen, deendenDoudwiirdegass,ëmbruechtginn;awerum MondvunengemZeiensollhiennetëmbruechtginn

7D'HännvundenZeiensollenalséischtophimsinn,fir hienëmzebréngen,anduernod'HännvunalldeLeit.Also dusollsdatBéistvunIechewechleeën

8WannetengSaachzeschwéierfirIechamUerteel entsteet,tëschtBluttaBlutt,tëschtPlëséieraPlädoyer,an tëschtSchlagaSchlag,déiSaachevuSträitandenge Paartesinn:dasollsduopstoen,agittdechopd'Plaz,déi denHÄR,ÄreGottwäertauswielen;

9AndusollsbeidePriester,d'Levitekommen,ande Riichter,deenandeenenDeegwäertsinn,afroen;asi sollendirdeSazvumUerteelweisen:

10AndusollsnodemSazmaachen,watsivundärPlaz, déidenHÄRauswielenwäert,dirweisen;andusolls beobachtenzemaachennoalleswatseIechinforméieren:

11LautdemSazvumGesetz,datsedirléieresollen,anno demUerteel,datsedirsoen,sollsdumaachen:dusollsnet vumSaz,deensedirweisen,opderrietser,nachopder lénkserSäitofginn

12AndeeMann,deeviraussiichtlechwäertmaachen,an netopdePaschtouernolauschterewäert,deesteetfirdoze déngenvirumHÄR,ÄreGott,oderzumRiichter,ochdee Mannsollstierwen:andusollsdatBéistausIsrael ewechhuelen

13Analld'Leitsollenhéieren,afäerten,amaachennet méivirsiichteg.

14WannDirand'Landkommsidd,datdenHÄR,Äre Gottdirgëtt,awäertetbesëtzen,awäertdowunnen,a soen:EchwäerteKinnekiwwermechsetzen,wéiall d'Natiounen,déironderëmmechsinn; 15DusollshimopiergendengManéierdeKinnekiwwer dechsetzen,deendenHÄRÄreGottauswielt:EenausÄre BriddersollsdudeKinnekiwwerdechsetzen:Dirdäerft keeFriemeniwwerdechsetzen,deennetÄreBrudderass 16AwerhiesollsechselwernetPäerdmultiplizéieren,an d'LeitnetanÄgyptenzréckzéien,firdatthienPäerd multiplizéierensoll:welldenHÄRzuIechgesothuet:Dir wäertelonetméiopdeeWeezréckkommen.

17OchhiewäertsechkengFraemultiplizéieren,firdatt säinHäerznetzréckkënnt:anhiewäertsechnetvillSëlwer aGoldmultiplizéieren.

18Anetsollsinn,wannhienopdenTrounvusengem Räichsëtzt,datthienhimengKopievundësemGesetzan engemBuchschreiwenausdeem,watvirundePriester,de Leviteass:

19Anetsollmathimsinn,anhiewäertalld'Deegvu sengemLiewendoliesen:firdatthieléierekanndenHÄR säiGottzefäerten,alld'WierdervundësemGesetzandëse Statutenzehalen,firsezemaachen:

20FirdattsäinHäerznetiwwersengBridderopgehuewe gëtt,andatthiennetvumGebotzréckkënnt,opdéiriets Handodernolénks:biszumEnn,datthiensengDeega sengemRäichverlängert,hienasengKanner,anderMëtt vunIsrael

KAPITEL18

1D'Priister,d'Leviten,andeganzeStammvuLevi,däerfen keenDeeloderIerfschaftmatIsraelhunn:sisollend'Offer

vumHÄR,déiduerchFeiergemaachgoufen,aseng Ierfschaftiessen.

2DofirsollesikengIerfschaftënnerhireBridderhunn: denHÄRasshirIerfschaft,wéihienhinnengesothuet.

3AndatsolldemPaschtouervumVollekginn,vundeenen, déienOpferoffréieren,egalobetOchsoderSchofass;asi sollendemPaschtouerd'Schëllerginn,andéizwou Wangen,and'Maw.

4OchdéiéischtFruuchtvundengemMais,vundengem Wäin,andengemUeleg,andéiéischtvundeFleecevun dengeSchof,sollsduhimginn

5FirdenHÄR,ÄreGott,huethienausallÄreStämme gewielt,firamNummvumHÄRzedéngen,hienaseng Jongenfirëmmer

6AwanneLeviteausengemvunÄrePaarteausganz Israelkënnt,wouhienalsAuslännergewunnthuet,akënnt matalldeWonschvusengemGeeschtopdéiPlaz,déiden HÄRauswielenwäert;

7DasollhienamNummvumHÄRsäiGottdéngen,wéi allsengBridder,d'Leviten,déidovirumHÄRstinn

8SisollewéiPortiouneiessen,nieftdeem,watausdem VerkafvusengemPatrimoinekënnt.

9WannDirand'Landkommsidd,datdenHÄR,ÄreGott dirgëtt,dasollsdunetléierennodeGruefvundeenen Natiounenzemaachen.

10Etgëttkeenënnertiechfonnt,deesäiJongoderseng Duechterduerchd'Feierléisst,oderdeend'Divinatioun benotzt,oderenBeobachtervunZäiten,oderenZauberer oderengHex,

11OdereCharmeur,odereBerodermatbekannteSéilen, oderenZaubereroderenNecromancer.

12Firalldéi,déidësSaachemaachen,sinndenHÄRen Abomination:awéinstdësenAbominationsverdreiftden HÄRÄreGottsevirunIech.

13DusollsperfektmatdemHÄRdäiGottsinn 14FirdësNatiounen,déiDirbesëtzt,hunnd'Beobachter vunZäitenanund'Divinergelauschtert:awerwatdech ugeet,denHÄR,ÄreGott,huetdechneterlaabt

15DenHÄR,ÄreGott,wäertIecheProphetausderMëtt vundir,vunÄreBridder,wéiech,opwerfen;himsolldir nolauschteren;

16Lautalldeem,watsduvumHÄRdäiGottzuHorebam DagvunderVersammlunggewënschthues,agesot: Loosstmechd'StëmmvumHÄRmäiGottnetméihéieren, aloosstmechnetméidëstgrousstFeiergesinn,dattech netstierwen.

17AndenHÄRsotzumir:Sihuguttgeschwat,watsi geschwathunn.

18EchwäerthinneneProphéitaushireBriddererhéijen, wéiDir,awäertmengWierderasäiMondleeën;anhie wäerthinnenallesschwätzen,watechhimUerderginn 19Anetwäertgeschéien,dattjiddereen,deennetopmeng Wierdernolauschterewäert,déihienamengemNumm schwätzt,echwäertetvunhimverlaangen

20AwerdeProphéit,deenugehollhuet,eWuerta mengemNummzeschwätzen,watechhimnetbestallt hunnzeschwätzen,oderdeenamNummvunanereGëtter schwätzt,ochdeeProphéitsollstierwen

21AwannDiranÄremHäerzsot:Wéisollemirdat Wuertwëssen,watdenHÄRnetgeschwathuet?

22WanneProphéitamNummvumHÄRschwätzt,wann d'Saachnetfollegt,anochnetgeschitt,datassd'Saach,déi

denHÄRnetgeschwathuet,awerdeProphéithuetet viraussiichtlechgeschwat:dusollskengAngschtvirunhim hunn

KAPITEL19

1WanndenHÄRÄreGottd'Natiounenofgeschnidden huet,deenenhiertLanddenHÄRÄreGottdirgëtt,anDir siddhinnennokomm,awunntanhireStiedananhiren Haiser;

2DusollsdräiStiedfirIechtrennenanderMëttvunÄrem Land,watdenHÄRÄreGottdirgëttfiretzebesëtzen

3DusollsdecheWeevirbereeden,and'KüstevunÄrem Landopdeelen,déidenHÄR,ÄreGottdirgittfirze ierwen,andräiDeeler,firdattallTäterdohinnerflüchten

4AndatassdeFallvumTäter,deendohinnerflüchten,fir datthiekaliewen:WiendeensäinNoperignorant ëmbréngt,deenhienanderVergaangenheetnethaasst;

5WéiwanneMannmatsengemNoperand'Holzgeetfir Holzzeschneiden,asengHandhëlteSchlagmatderAxt firdeBamofzeschneiden,andeKapprutschtvunder Helve,aléisstopsäinNoper,datthiestierft;hiesollaneng vundeeneStiedflüchtenaliewen:

6FirdattdeRachevumBluttdenTäterverfolgt,während säinHäerzwaarmass,anhieniwwerhëlt,welldeWee laangass,anëmbréngenhien;woubäihiendenDoudnet wäertvollwar,wellhienhiennetanderVergaangenheet haassen.

7Dofirbiedenechdech,asoen:DusollsdräiStiedfir dechtrennen

8AwanndenHÄR,ÄreGott,ÄrKüstvergréissert,wéi hiendengePappevereedegthuet,agittdirdatganztLand, dathieversprachhuet,dengePappenzeginn;

9WannsdualldësGeboterhalen,firsezemaachen,déi echdirhautubidden,denHÄRdäiGottgärzehunnan ëmmeropsengWeeërzegoen;dasollsdunachdräiStied firdechderbäisetzen,nieftdeenendräi:

10DatonschëllegBluttnetandengemLandvergossgëtt, watdenHÄR,ÄreGottdirfirengIerfschaftgëtt,asouass Bluttopdech.

11AwerwanniergendeensäinNoperhaasst,asechophie liegt,asechgéinthienopstinn,anhiestierflechschloen, datthiestierft,ananengvundëseStiedflücht:

12Dasollend'EelstvusengerStadschéckenanhien dohinnerbréngen,anhienand'HandvumBluttrache geliwwert,firdatthiestierwekann.

13DäinAesollhimnetschued,meedusollsd'Scholdvun onschëllegBluttausIsraelewechhuelen,firdattetmatdir guttgeet

14DusollsdäinNopersäiLandmarknetewechhuelen,dat sivunderalerZäitandengerIerfschaftgesathunn,watDir ierwesollsamLand,datdenHÄR,ÄreGottdirgëtt,firet zebesëtzen

15EenZeiendäerfnetgéinteMannopstoenfirall Ongerechtegkeet,oderfirallSënn,anallSënn,déihie sënnegt:umMondvunzweeZeien,oderumMondvun dräiZeien,solld'Saachfestgestalltginn.

16WannefalschenZeiengéintiergendeenopstinn,fir géinthienzebestätegen,watfalschass;

17DasollendéizweeMänner,tëschtdeenendeSträitass, virumHÄRstoen,virundePriesterandeRiichter,déian deenenDeegsinn;

18And'RiichtersollefläissegInquisitiounmaachen:a kuck,wanndenZeienefalschenZeienass,anhuetfalsch géintsäiBrudderZeien;

19Dasollsduhimmaachen,wéihiegeduechthatsäi Bruddergemaachzehunn:alsosollsdudatBéistvuniech ewechleeën

20Andéi,déibleiwen,wäertenhéieren,afäerten,a wäertenvunelounnetméiesouBéisenënnertIech maachen

21AndäinAsollnetschued;meed'Liewensollfir d'Liewengoen,AfirAen,ZännfirZänn,HandfirHand, FoussfirFouss

KAPITEL20

1WannDirerausgeetfirgéintÄrFeindezekämpfen,a kucktPäerdaWagonen,aneVollekméiwéiDir,fäertnet vunhinnen:welldenHÄRÄreGottassmatdir,deendech ausdemLandvunÄgyptenerausbruechthuet.

2Anetsollsinn,wanndirnoand'Schluechtkommsidd, dattdePaschtouerzougoenamatdeLeitschwätzen, 3Asollzuhinnensoen:Héiert,OIsrael,Dirkënntdësen DaggéintÄrFeindekämpfen:loosstÄrHäerzernet schwächen,kengAngscht,azittnet,anDirsiddnet erschrecktwéinsthinnen;

4FirdenHÄRÄreGottassdeen,deematdirgeet,firIech géintÄrFeindezekämpfen,firdechzeretten

5And'BeamtesollenzumVollekschwätzenasoen:Wat asset,deenenneitHausgebauthuetanetnetgeweithuet? loosshiengoenanzréckansäinHaus,firdatthiennetan derSchluechtstierft,anenanereMannetwidmen.

6Awatassdeen,deeneWéngertgepflanzthuetannach netdovungiesshuet?loosshienochgoenanzréckasäi Haus,firdatthiennetanderSchluechtstierft,anenanere Manniessen

7AwéieeMannasset,deenengFraverlobthuetanhatt netgehollhuet?loosshiengoenanzréckasäiHaus,fir datthiennetanderSchluechtstierft,anenanereMannhatt hëlt

8And’OffizéiersolleweiderzumVollekschwätzen,asi sollesoen:WéiengMannasset,deeängschtlecha schwaachass?loosshiengoenanzréckansäinHaus,fir dattsengBridderd'HäerznetwéisäinHäerzschwächen.

9Anetsollsinn,wannd'Offizéierd'EnnvumVollekze schwätzenhunn,dattsiKapitänvundenArméienmaachen fird'Leitzeféieren.

10WannsdunobeiengerStadkommtfirdergéintze kämpfen,daverkënnegtsiFridden.

11Anetwäertsinn,wannetIechvumFriddenäntweren anIechopmaacht,dawäertetsinn,dattalld'Leit,déido fonntginn,NieweflësszuIechsinn,asisollendech déngen.

12AwannetkeeFriddematdirwäertmaachen,awer géintdechKrichmaachen,dasollsduetbelageren:

13AwanndenHÄRÄreGottetanÄrHänngeliwwert huet,dusollsallmännlechdovunnermatderSchnëttvum Schwertschloen:

14Awerd’Fraen,andéiKleng,and’Véi,analles,watan derStadass,ochalld’Bau,sollsdufirIechhuelen;andu sollsdeRaubvundengeFeindeiessen,déidenHÄR,Äre Gott,dirginnhuet

15SousollsdumatalldeStiedmaachen,déiganzwäit vundirewechsinn,déinetvundeStiedvundësen Natiounensinn

16AwervundeStiedvundëseLeit,déidenHÄRÄre GottdirfirengIerfschaftgëtt,dusollsnäischtlieweg retten,watAtemmécht:

17Awerdusollsseganzzerstéieren;nämlechd'Hittiten,an d'Amoriten,d'Kanaaniten,and'Perizziten,d'Hivitenan d'Jebusiten;wéidenHÄRdäiGottdirbestallthuet:

18DattsiiechléierennetnoallhireGruefzemaachen,déi sihireGëttergemaachhunn;alsosolldirgéintdenHÄR ÄreGottsënnegen

19WannDirengStadenglaangZäitbelagert,aKrich géintsiméchtfirsezehuelen,däerfDird'Beemnet zerstéierenandeemsDirengAxtgéintsiforcéiert:wellDir däerftvunhinneniessen,andusollssenetofschneiden (welldeBamvumFeldassd'LiewenvumMënsch)firse anderBelagerungzebenotzen:

20Nëmmend'Beem,déiDirwësst,dattsekengBeemfir Fleeschsinn,dusollssezerstéierenanofschneiden;andu sollsBolzengéintd'Stadbauen,déimatdirKrichmécht, bisseënnerworfgëtt.

KAPITEL21

1WanneenamLanderschossfonntgëtt,watdenHÄR, ÄreGottdirgëtt,firetzebesëtzen,amFeldläit,anetass netbekannt,wienhienëmbruechthuet:

2DawäertenÄrEelstanÄrRiichtererauskommen,asi sollenund'Stiedmoossen,déironderëmdeenëmbruechtgi sinn:

3Anetsollsinn,dattd'Stad,déinieftdemerschossene Mannass,ochdéiEelstvundärStadengHeifhuelen,mat därnetgeschafftgouf,andéinetamJochgezunnass;

4AndéiEelstvundärStadsollend'HeefanerauenDall erofbréngen,deewederOuerennachgesäiertass,asollen d'HéidenHalsdoamDallofschloen:

5And'Priester,d'JongenvumLevisollennokommen;fir sihuetdenHÄRÄreGottgewieltfirhimzedéngenanam NummvumHÄRzesegen;anduerchhiertWuertsollall KontroversanallSchlagprobéiertginn:

6AnalldéiEelstvundärStad,déinieftdemerschossene Mannsinn,sollenhirHänniwwerd'Heifwäschen,déiam Dallgekäpptass:

7Asiwäertenäntwerenasoen:EisHännhunndëstBlutt netvergëft,aneisAehunnetnetgesinn.

8SiefBarmhäerzegkeet,OHÄR,firÄertVollekIsrael, deenDirerléisthutt,aleetnetonschëllegBluttunÄert VollekvunIsraelAnd'Bluttsollhinnenverginnginn

9Alsosollsdud'ScholdvumonschëllegenBluttvunIech ewechhuelen,wannDirdatmaachtwatrichtegassanden AevumHÄR.

10WannsduandeKrichgéintdengFeindeerausgeet,an denHÄR,däiGott,huetseandengerHänngeliwwert,an duhuessegefaangegeholl,

11AgesäitënnerdeGefaangenenengschéinFra,anhuet eWonschunhir,dattDirhattzuÄrerFrahätt; 12DasollsduhattheemandäinHausbréngen;asisoll hireKappraséieren,anhirNeelschneiden;

13Asisolld'KleedervunhiremGefaangenschaftvun hiremewechhuelen,awäertanÄremHausbleiwen,an hiremPappanhirMammeganzeMountbeschwéieren;

14Anetwäertsinn,wannDirkengFreedanhatthutt,da sollsduhattloossegoen,wousiwëll;mädusollshirguer netfirSueverkafen,dusollshirkeeWuerenmaachen, wellDirhirbenodeelegthues.

15WanneMannzwouFraehuet,engbeléift,anenganer gehaasst,asihunnhimKannergebuer,souwueldéibeléift andéigehaasst;awanndenéischtgebuereneJonghirass, deegehaasstgouf:

16Dasolletsinn,wannhiensengJongenméchtdatze ierwen,wathienhuet,firdatthiendeJongvumbeléiften ÉischtgebuerennetvirumJongvundenHaassen,dee wierklechdenÉischtgebuerenass:

17AwerhiesolldeJongvundenHaassenfirden Éischtgebuerenunerkennen,andeemshienhimen duebelenDeelvunallemgëtt,wathienhuet:wellhienass denUfankvusengerKraaft;d'RechtvumÉischtgebueren asssäi

18WanneMannenhaartnäckegearebellescheJonghuet, deend'StëmmvusengemPapp,oderd'Stëmmvusenger Mammnethalewäert,andeen,wannsehimgestrachhunn, netnohinnenhéieren:

19DasollensäiPappasengMammhimfesthalen,anhien erausbréngenundéiEelstvusengerStad,anand'Paartvu sengerPlaz;

20AsisollenzudenEelstevusengerStadsoen:Dëse Jongasshaartnäckegarebellesch,hiewäerteisStëmmnet lauschteren;hienasseGluttonanenDrénken

21Analld'MännervusengerStadsollenhimmatSteng stenge,datthiestierft:sousollsduBéisenewechvun ënnertiechleeën;anallIsraelsollhéieren,anAngscht 22AwanneMannengSënngemaachhuet,déidenDoud wiirdegass,anhiesollëmbruechtginn,anDirhänkthien unengemBam:

23SäiKierperdäerfnetdéiganzNuechtumBambleiwen, mädusollshiendeenDagopiergendengManéier begruewen;(firdeen,deenhänkt,assvuGottverflucht;) dattdäiLandnetbeschiedegtgëtt,watdenHÄR,däiGott dirfirengIerfschaftgëtt

KAPITEL22

1DusollsdenOchsvunÄremBrudderodersengSchof netgesinn,asechvunhinnenverstoppen:dusollsseop alleFallerëmbeidäiBrudderbréngen

2AwanndäiBruddernetbeidirass,oderwannDirhim netkennt,dasollsduetandäieegenHausbréngen,anet sollmatdirsinnbisÄreBruddernoetsicht,andusollset himerëmzréck.

3EsousollsdumatsengemAarschmaachen;anesousolls dumatsengeKleedermaachen;amatalldeverluerene SaachenvunÄremBrudder,deenhienverluerhuet,andu huesfonnt,sollsdudatselwechtmaachen:dudäerfsdech netverstoppen

4DusollsdäiBruddersäinEselodersäinOchsnetum Weegesinn,andechselwervunhinnenverstoppen:du sollshimsécherlechhëllefen,seerëmopzehiewen

5D'Fradäerfnetdatdroen,watfireManngehéiert,anoch eManndäerfkeeFraekleedundoen:wellalldéidat maachen,sinndenHÄR,däiGott,grujeleg

6WanneVugelnaschtd'ChancevirunIechopdeWeean engemBamoderumBuedemzesinn,siefetJongen,oder

Eeër,and'Damm,déiopdeJongsëtzt,oderopd'Eeër,du sollsd'DammnetmatdeJonkenhuelen:

7DusollsaweriergendwéideStaudammlassloossen,an déiJonkbeidirhuelen;dattetmatdirguttgeet,andattDir ÄrDeegverlängert.

8WannsduenneitHausbaut,dasollsdueSchlagfirdäin Daachmaachen,firdattsdukeeBluttopdäiHausbréngt, wanniergendeenvundofällt.

9DusollsdäiWéngertnetmatverschiddenenSomensäen: firdattd'FruuchtvunÄremSom,deenDirgesäishutt,an d'FruuchtvunÄremWéngertnetbeschiedegtginn 10DusollsnetmatengemOchsanengemEselzesummen ploen.

11DusollsneteKleedungsstéckvuverschiddenenZorte droen,wéivuWollaLengenzesummen

12DusollsdechFränzopdevéierVéirelvundengem Kleedmaachen,matdeemdudechdeckt

13WanniergendeenengFrahëltabeisierageetanhatt haasst,

14AgittGeleeënheetenvuRiedgéinthatt,abréngte béisenNummophatt,asot:EchhunndësFrageholl,awéi echbeisikoumen,hunnechhattkengDéngschtmeedche fonnt:

15DasollendePappvunderDamme,anhirMamm, d'ZeechenvunderJungfrauvunderDammeundéiEelst vunderStadamPaarthuelenanerausbréngen:

16AndePappvunderFrasollzudenEelstensoen:Ech hunnmengDuechterdëseMannzuengerFraginn,anhien haassthatt;

17Akuck,hienhuetGeleeënheetevuRiedgéinthatt gemaach,agesot:EchhunnÄrDuechterkeng Déngschtmeedchenfonnt;anawersinndëstd'Zeechenvun derJongfravumengerDuechterAsisollendeStoffvirun denEelstenvunderStadausbreeden.

18AndéiEelstvundärStadsollendeeMannhuelenan himbestroofen;

19AsisollenhimhonnertSchekelSëlwerentscheeden,an hinnendemPappvunderFraginn,wellhienebéisen NummopengJongfravunIsraelbruechthuet:asisoll sengFrasinn;hiendäerfhattnetallsengDeegewech leeën

20AwerwanndësSaachwouerass,and'Zeechenvunder Jongfranetfird'Meedchenfonntginn:

21Dasollensid'Damebeid'DiervunhiremPappsengem Hauserausbréngen,and'MännervunhirerStadsollenhir matStengstenge,dattsistierft:wellsihuetNarrheetan Israelgemaach,fird'HoeramHausvunhiremPappze spillen:alsosollsdudatBéistvunIechewechleeën.

22WanneMannfonntgëtt,deematengerFra,déimat engemMannbestuetass,läit,dasollesiallebéidstierwen, souwueldeMann,deebeiderFralouch,wéiochd'Fra: alsosollsdudatBéistausIsraelewechhuelen.

23WannengFra,déiengJongfraass,matengemMann verlobtgëtt,aneMannfënnthattanderStad,aläitbeihir; 24Dasolldirseallebéidand'PaartvundärStadbréngen eraus,andirsollsematStengstengedattsistierwen; d'Dame,wellsenetgekraschhuet,anderStadzesinn;an deMann,wellhiend'FravunsengemNopervernoléissegt huet:alsodusollsdeBéisevunIechewechhuelen

25AwerwanneMannengVerlobtenDammeamFeld fënnt,andeMannforcéierthattaläitbeihir:dasollde Mannnëmmen,deebeihattläit,stierwen:

26Awerfird'Damesollsdunäischtmaachen;etgëttan derFrakengSënn,déidenDoudwäertvollass:wellwéi wanneManngéintsäinNoperopstinnanhienëmbréngen, esouassdësSaach:

27WellhienhuethattamFeldfonnt,andéiverlobtFra huetgeruff,anetwarkeefirhattzeretten

28WanneMannengDammefënnt,déiengJongfraass, déinetverlobtass,anhatthältaläitbeihir,asiginnfonnt; 29DasolldeMann,deebeihirläit,demPappvunder DammefofzegSichelSëlwerginn,asisollsengFrasinn; wellhienhirbenodeelegthuet,däerfhienhattnetallseng Deegewechhuelen

30EManndäerfdemPappsengFranethuelen,asäiPapp säiRocknetentdecken

KAPITEL23

1DeenandeStengverwonntass,odersäiheemleche Memberofgeschniddenhuet,sollnetand'Versammlung vumHÄRkommen

2EBastardsollnetand'VersammlungvumHÄRkommen; ochbissengzéngteGeneratiounsollhiennetan d'VersammlungvumHÄRkommen

3EnAmmonitoderMoabitdäerfnetand'Versammlung vumHÄRkommen;ochbishirzéngteGeneratiounsollen senetanderVersammlungvumHÄRfirëmmerkommen: 4WellsedechnetmamBroutamamWaasserumWee begéinthunn,wéidirausÄgyptenerauskoum;awellsi géintdechgelounthunndeBileam,deJongvumBeorvu PethorvuMesopotamien,firdechzeverfluchten

5TrotzdemhuetdenHÄRÄreGottnetopBileamhéieren; awerdenHÄRÄreGotthuetdeFluchaneSegenfirdech ëmgewandelt,welldenHÄRÄreGottdechgärhuet

6DusollshireFriddenanhireWuelstandnetallÄrDeeg firëmmersichen

7DusollsenEdomitenetentzéien;wellhienassdäi Brudder:dusollsenÄgypternetofhalen;welldubasse FriemenasengemLand

8D'Kanner,déivunhinnengebuersinn,sollenander VersammlungvumHÄRanhirerdrëtterGeneratioun kommen

9WanndeGaaschtgéintÄrFeindeerausgeet,dahältdech vunallBéisen.

10WannetënneriecheManngëtt,deennetpropperass wéinstOnreinheet,deenhimanderNuechtzoufälleg mécht,dasollhienausdemLagererausgoen,hiesollnet amLagerkommen:

11Aweretsollsinn,wanndenOwendkënnt,hiesollsech matWaasserwäschen:awannd'Sonnënnerass,dasoll hienerëmandeLagerkommen

12DusollsochengPlazounideLagerhunn,wouDiran d'Auslandgoesoll:

13AndusollsePaddelopdengerWaffhunn;anetwäert sinn,wannDirIechamAuslanderliichtert,dusollsdomat graven,awäertzréckkréienandatofdecken,watvunIech kënnt:

14FirdenHÄRÄreGottgeetanderMëttvunÄremLager, firdechzebefreienanÄrFeindevirunIechopzeginn; dofirsolldäiLagerhellegsinn:datthiennäischtOnreintan dirgesäit,asechvundirdréit.

15DusollsdemHärdenDénger,deevusengemHär geflüchtass,netundechliwweren:

16Hiesollbeidirwunnen,ochënnertiech,opdärPlaz, déihienanengemvunÄrePaartewielt,wouethimam beschtegefällt:dusollshiennetënnerdrécken

17EtgëttkengHoervundeDuechterevunIsrael,nach engSodomitevundeJongenvunIsrael.

18DusollsnetdeLoyervunengerHoer,oderdePräisvun engemHond,and'HausvumHÄR,ÄreGott,firallGelübd bréngen:wellochdéizweesinndenHÄR,ÄreGott,en Abomination

19DusollsdengemBrudderkeeWonnerléinen;Wonner vunGeld,WonnervunderVictoire,WonnervunallSaach, déiopWonschausgeléintgëtt:

20EFriemenkënntDiropWonschléinen;awerundäi BruddersollsdunetopWonnerléinen:dattdenHÄR,Äre Gott,dechblessekannanalles,watsdudengHandleet amLand,wousdugitt,firetzebesëtzen.

21WannsdudemHÄR,däiGott,eGelübdverspriechen, dasollsdunetschlofen,firetzebezuelen:welldenHÄR, däiGott,wäertetsécherlechvundirverlaangen;anetwier Sënnandir

22Awerwannsduophalesollszeverspriechen,dawäert etkengSënnandirsinn.

23Dat,watvundengeLippenerausgaangass,sollsdu behalenamaachen;souguerefräiwëllegenAffer,souwéi DirdemHÄRÄreGottversprachhutt,watDirmatÄrem Mondversprachhutt

24WannsduandengemNopersäiWéngertkommt,dann däerfsduDrauweiessen,déiDirgefillthutt,noÄrem Wonsch;awerdusollsnäischtandäiSchëffleeën 25Wannsduand'SteevundengemNoperkommt,da kënntDird'OuerenmatÄrerHandplécken;awerdusolls netengSichelopdengemNopeschsäistännegeMais réckelen

KAPITEL24

1WanneMannengFragehollhuetanhattbestuethuet,an etassgeschitt,dattsikengGnodasengenAefonnthuet, wellhienengOnreinheetanhattfonnthuet:daloossthien hirengScheedungsrechnungschreiwen,anetanhirHand ginn,aschéckthattaussengemHaus 2AwannsiaussengemHausfortgaangass,kannsigoen anengemanereMannsengFrasinn.

3AwanndeeleschteMannhatthaasst,aschreifthireng Scheedungsrechnung,agittetanhirHand,anschéckthatt aussengemHaus;oderwanndeleschteMannstierft,deen hattalssengFragehollhuet; 4HirefréiereMann,deenhattfortgekuckthuet,däerfhatt netméifirsengFrahuelen,nodeemssebeschiedegtass; welldatassenAbominationvirumHÄR:andusolls d'Landnetsënnegen,watdenHÄRÄreGottdirfireng Ierfschaftgëtt.

5WanneMannengneiFragehollhuet,dasollhiennetan deKricherausgoen,anochnetmatallGeschäft reprochéiertginn:meehiesolleeJoerdoheemfräisinn,a wäertsengFraopfrëschen,déihiengehollhuet

6KeeMënschdäerfdenënneschtenoderdenieweschten Millesteenhuelenfirzeverpflichte:wellhienhëlt d'LiewenvunengemMënschfirzeverpflichte

7WanneMannfonntgëtt,deeneevusengeBriddervun deKannervunIsraelklaut,améchtWuerenaushimoder

verkeefthim;dasolldeenDéifstierwen;andusollsdat Béistvuniechewechleeën.

8Passtopd'PlovunderLepra,dattDiréierlechbeobachtet, amaachtnoalleswatd'Priester,d'LevitenIechléiere wäerten:wéiechhinnenbestallthunn,sousolltDir oppassenzemaachen

9Denkdrun,watdenHÄRdäiGottdemMirjamumWee gemaachhuet,nodeemsdirausÄgyptenerauskoum.

10WannsdudäiBruddereppesléint,dasollsdunetasäi Hausgoen,firsäiVerspriechenzesichen

11Dusollsdobaussenstoen,andeeMann,undeensdu léint,solldird’VerpflichtungamAuslanderausbréngen

12AwanndeMannaarmass,dusollsnetmatsengem Verspriechenschlofen:

13OpalleFall,dusollshimd'Verpflichtungerëmofginn, wannd'Sonnënnergeet,firdatthienasengeneegene Kleedungschlofekannandechblesséieren:anetwäert IechGerechtegkeetvirumHÄRdäiGottsinn

14DusollseLoyernetënnerdrécken,deenaarmanNout ass,egalobhienausÄreBridderass,odervunÄre Friemen,déianÄremLandandengePaartesinn:

15ZusengemDagsollsduhimsäiLoyerginn,and'Sonn wäertnetdropënnergoen;wellhienassaarm,asetztsäin Häerzopet:firdatthiennetgéintdechzumHÄRrifft,an etassSënnfirIech.

16D'Vatesollennetfird'Kannerëmbruechtginn,an d'Kannernetfird'Vaerenëmbruechtginn:jiddereesollfir sengeegeSënnëmbruechtginn.

17Dusollsd'UerteelvumFriemen,nachvundePapplosen netpervertéieren;ochnetengWitfrad'Kleederhuelenfir zeverspriechen:

18Awerdusollsdrunerënneren,dattsdueKnechtan Ägyptenwaart,andenHÄR,ÄreGott,huetdechvundo erléist:dofirbiedenechdechdësSaachzemaachen.

19WannDirÄrRecolteanÄremFeldofgeschniddenhutt, aneSchofamFeldvergiesshutt,dusollsneterëmgoenfir sezesichen:etsollfirdeFriemen,firdéiPapplosafir d'Witfrasinn:dattdenHÄRÄreGottdechanall d'AarbechtvundengenHännblessekann

20WannsdudäinOlivebamschloën,dasollsdunetméi iwwerd'Bëschergoen:etsollfirdeFriemesinn,firde Pappafird'Witfra

21WannDird'DrauwevunÄremWéngertsammelt,du sollsetduernonetsammelen:etsollfirdeFriemesinn,fir dePappafird'Witfra

22Andusollsdrunerënneren,dattsdueKnechtamLand vunÄgyptenwaart:dofirbiedenechdechdësSaachze maachen.

KAPITEL25

1WanneteSträittëschtdeMännergëtt,asikommenzum Uerteel,firdattd'Riichtersebeurteelen;dasollensidéi Gerechtgerechtfäerdegt,andéiBéisveruerteelen

2Anetwäertsinn,wanndebéiseMannwäertwäert geschloeginn,dattdeRiichterhimleet,avirusengem Gesiichtgeschloegëtt,nosengerSchold,matenger bestëmmterZuel

3VéierzegSträifenkannhienhimginn,annetméiwéi:fir datt,wannhieniwwerschratt,anhimiwwerdësmatville Sträifenschloën,dasollÄreBrudderdechéierlech schéngen

4DusollsdenOchsnetmëllen,wannhiend'Kier austräucht.

5WannBridderzesummenwunnen,aneevunhinnen stierftakeeKandhuet,däerfd'FravundenDoudegennet ounimatengemFriemenbestueden:hireMannsäiBrudder sollbeihatteragoen,anhattzuhimzuFrahuelen,an d'PflichtvunengemMannsäiBrudderunhirmaachen 6Anetsollsinn,dattdenÉischtgebuerenen,deenhatthuet, amNummvusengemBrudder,deendoutass,erfollegräich ass,dattsäinNummnetausIsraelerausgehäitgëtt

7AwanndeMannnetgärd'FravusengemBrudderze huelen,daloossesäiBruddersengFraopd'Paartopgoen firdéiEelst,asot:MäiMannsäiBrudderrefuséiert sengemBrudderenNummanIsraelopzehiewen,hiewäert d'PflichtvumengemMannsäiBruddernetmaachen

8DasollendéiEelstvusengerStadhimruffenamathim schwätzen:awannhiendoropsteetaseet:Echhugärhatt netzehuelen;

9DasollsäiBruddersengFrabeihiekommenaPresenz vundenEelsten,asäiSchongvusengemFoussléisen,a säiGesiichtspäizen,awäertäntwerenasoen:Sousollet matdeemManngemaachginn,deesäiBruddersäinHaus netopbauewäert

10AsäinNummsollanIsraelgenanntginn:D'Hausvun deem,deesäiSchonglassgeloosshuet.

11Wannd'Männersechmateneekämpfen,and'Fravun deemeekënntnovir,firhireMannausderHandvundeem zebefreien,deenhimschlëmmt,anhirHandausstéchtan hienduerchd'Geheimnisserhëlt:

12DasollsduhirHandofschneiden,däinAesollhattnet schueden.

13DusollsnetandengerTascheverschiddeGewiichter hunn,enggroussanengkleng

14DusollsnetandengemHausverschiddeMoossnamen hunn,enggroussanengkleng

15AwerdusollseperfekteagerechtGewiichthunn,eng perfektagerechtMoosssollDirhunn:firdattÄrDeeg verlängertkënneginnamLand,datdenHÄR,ÄreGott, Iechgëtt

16FiralldéiesouSaachenmaachen,analldéiongerecht maachen,sinnenAbominationfirdenHÄR,ÄreGott 17Denktdrun,watdenAmalekdirumWeegemaachhuet, wéidirausÄgyptenerauskoum;

18WéihiendechumWeebegéint,andenHënnstevundir geschloenhuet,ochalldéischwaachhannertdirwaren, wéisduschwaachanmiddbass;anhienhuetGottnet gefaart

19Dofirasset,wanndenHÄR,ÄreGott,IechRouvunall dengeFeinderonderëmginnhuet,amLand,datdenHÄR, ÄreGottdirfirengIerfschaftgëtt,firetzebesëtzen,datt Dird'ErënnerungunAmalekausdemHimmelauswëschen; dusollsetnetvergiessen.

KAPITEL26

1Anetwäertsinn,wannDirand'Landkommsidd,datden HÄR,ÄreGottdirfirengIerfschaftgëtt,anetbesëtzt,an dowunnt;

2DassduvunderéischtervunallUebstvunderÄerd huelensoll,déiDirvunÄremLandbréngenwäert,dattden HÄR,ÄreGottdirgëtt,anetanengemKuerfleeën,agitt

opdéiPlaz,déidenHÄR,ÄreGottwäertwielensengem NummdozePlaz.

3AndusollsbeidePaschtouergoen,deenandeenenDeeg wäertsinn,asotzuhim:EchbekennedësenDagdem HÄR,ÄreGott,dattechand'Landkommsinn,datden HÄReisePappegeschwuerhuetfireiszeginn 4AndePaschtouersolldeKuerfausÄrerHandhuelen,an etvirumAltorvumHÄR,däiGott,setzen.

5AndusollsschwätzeasoenvirumHÄR,ÄreGott:E Syrier,deebereetasszestierwen,warmäiPapp,anhien asserofgaanganÄgypten,anassdomatepuergewunnt,a goufdoengNatioun,grouss,mächteg,apopulär: 6And'ÄgypterhunneisBéisgefrot,anhunneisbetraff,an hunneisenghaartKnechtschaftgeluecht:

7AwamirdenHÄRGottvuneisePappengeruffhunn, huetdenHÄReisStëmmhéieren,anhueteisLeedaneis AarbechtaneisËnnerdréckunggekuckt:

8AndenHÄRhueteisausÄgyptenerausbruechtmat engerstaarkerHand,amatengemausgestrecktenAarm,a matgrousserSchrecklechkeet,amatZeecheamatWonner: 9AnhienhueteisopdësPlazbruecht,anhueteisdëst Landginn,ocheLanddatmatMëllechanHunnegfléisst. 10Anelo,kuck,echhunnd'ÉischtfrüchtevumLand bruecht,watDir,OHÄR,mirginnhuttAndusollset virumHÄRdäiGottsetzen,avirumHÄRdäiGott unzebidden:

11AndusollsFreediwwerallguttSaach,déidenHÄR, ÄreGottdirginnhuet,anÄremHaus,du,andeLevite,an deFriemen,deenënnertiechass

12Wannsdud'ZéngtenopenEnngemaachhues,all d'ZéngtenvundengerErhéijungamdrëtteJoer,datass d'JoervumZéngten,anDirhuttetdemLeviteginn,de Friemen,dePapplosenand'Witfra,firdattseandenge Paarteiessenagefëlltginn;

13DasollsduvirumHÄRdäiGottsoen:Echhunndéi hellegSaachenausmengemHausewechbruecht,anhunn seochdemLevite,andemFriemen,demVaterlosenander Witfraginn,noalldengeGeboter,déisdumirgesothues: EchhunndengGeboternetverletzt,anechhunnsenet vergiess:

14EchhunnnetdovunneramengemTrauergiess,anech hunnnetdovunnerewechgehollfirallonreinNotzung, nacheppesfirdéiDoudegginn:meeechhunnd'Stëmm vumHÄRmäiGottgelauschtert,anhunnallesgemaach, watsdumirgesothunn

15KuckterofausDengerhellegWunnsëtz,vumHimmel, ablesséiertÄertVollekIsrael,and'Land,datDireisginn hutt,wéiDireisPappegescheedhutt,eLanddatmat MëllechanHunnegfléisst

16DësenDaghuetdenHÄR,ÄreGott,dechgebuedendës GesetzeraUerteelerzemaachen:dusollssealsomat ÄremganzenHäerzamatÄrerganzerSéilhalena maachen

17DuhuesdenHÄRhautugekënnegtfirdäiGottzesinn, anopsengWeeërzegoen,asengStatutenasengGeboter asengUerteelerzehalen,asengStëmmzehéieren:

18AndenHÄRhuetdechhautugekënnegtfirsäieegent Vollekzesinn,souwéihienIechversprachhuet,andatt DirallsengGebotersollthalen;

19AfirdechhéichiwwerallNatiounenzemaachen,déi hiengemaachhuet,aLuefanamNummanzuÉier;andatt

DirdenHÄRÄreGottenhellegtVolleksidd,wéihie geschwathuet.

KAPITEL27

1UndeMosesmitdenEelstvunIsraelhettVolkgeboten unsäd:HaltallGeboter,diechdechheutenDaguerden

2AnetwäertopdenDagsinn,wannDiriwwerdeJordan and'Landpasséierewäert,datdenHÄR,ÄreGottdirgëtt, dattDirIechgroussStengopriichtesollt,asematPlaster setzen:

3Andusollsophinnenalld'WierdervundësemGesetz schreiwen,wannDiriwwergaangsidd,firdattDiran d'Landgitt,datdenHÄRÄreGottdirgëtt,eLanddatmat MëllechanHunnegfléisst;wéidenHÄRGottvundenge Pappendirversprachhuet.

4Dofirasset,wannDiriwwerdeJordangaangsidd,datt DirdësStengopriichten,déiechIechhautubidden,um BiergEbal,andusollssematPlasterplazéieren.

5AndosollsdudenHÄRdäiGottenAltorbauen,en AltorvuSteng:dusollskeenEiseninstrumentopsi ophiewen.

6DusollsdenAltorvumHÄR,däiGott,ausganzSteng bauen:andusollsdemHÄR,DäiGott,Brennofferdorop bidden:

7AndusollsFriddensofferoffréieren,andoiessen,asech virundemHÄRdäiGottfreeën

8AndusollsopdeStengalld'WierdervundësemGesetz ganzkloerschreiwen

9DeMosesandePriester,deLevite,hunnzuganzIsrael geschwatagesot:Passtop,anlauschtert,OIsrael!haut bassdud'LeitvumHÄRdäiGottginn

10DusollsalsoderStëmmvumHÄRdäiGottlauschteren, amaachensengGeboterasengStatuten,déiechdirhaut commandéieren

11DeMoseshuetdeeselwechtenDagd'Leitopgefuerdert agesot:

12DëssollenumBiergGerizimstoen,fird’Leitze blesséieren,wanndiriwwerdeJordankommsidd;Simeon, Levi,Juda,Issachar,Joseph,Benjamin: 13AndëssollenumBiergEbalstoefirzeverfluchten; Ruben,Gad,Aser,Zebulon,Dan,Naphtali

14And'Levitesolleschwätzen,asoenzualldeMänner vunIsraelmatengerhaarderStëmm:

15VerflüchtassdeeMann,deenallgeschniddenoder geschmoltenBildmécht,enAbominationfirdenHÄR, d'AarbechtvundenHännvumHandwierker,anetopeng geheimPlazsetzt.Analld'Leitsollenäntwerenasoen: Amen

16Verflüchtassdeen,deevusengemPappodersenger MammLiichtstelltAnalld'Leitsollensoen:Amen

17Verflüchtassdeen,deendemNopersäiLandmark ewechhëltAnalld'Leitsollensoen:Amen

18Verflüchtassdeen,deendeBlannenausdemWee wandertAnalld'Leitsollensoen:Amen

19Verflüchtassdeen,deend'UerteelvumFriemen,dem PapplosenanderWitfrapervertéiert.Analld'Leitsollen soen:Amen

20Verflüchtassdeen,deematderFravusengemPappläit; wellhiendeRockvusengemPappentdeckt.Analld'Leit sollensoen:Amen

21Verflüchtassdeen,deematiergendengemBéischtläit Analld'Leitsollensoen:Amen.

22Verflüchtassdeen,deematsengerSchwëster,der DuechtervusengemPappoderderDuechtervusenger Mammläit.Analld'Leitsollensoen:Amen.

23Verflüchtassdeen,deebeisengerSchwéiermammläit Analld'Leitsollensoen:Amen

24Verflüchtassdeen,deesäinNoperheemlechschloe.An alld'Leitsollensoen:Amen

25Verflüchtassdeen,deend'Beloununghëltfireng onschëllegPersounëmzebréngenAnalld'Leitsollensoen: Amen

26Verflüchtassdeen,deennetalld'Wierdervundësem GesetzbestätegtfirsezemaachenAnalld'Leitsollen soen:Amen

KAPITEL28

1Anetwäertgeschéien,wannDiréierlechopd'Stëmm vumHÄRÄreGottlauschtert,firallsengGeboterze beobachtenanzemaachen,déiechIechhautubidden,datt denHÄRÄreGottdechophéichiwwerallNatiounenvun derÄerdwäertsetzen:

2AnalldësSegenwäertenopdechkommen,andech iwwerhuelen,wannDird'StëmmvumHÄRdäiGotthéiert.

3GeseentsollsduanderStadsinn,ageseentsollsduam Feldsinn

4Geseentwäertd'FruuchtvunÄremKierpersinn,an d'FruuchtvundengemBuedem,and'Fruuchtvundengem Ranner,d'ErhéijungvundengemKinn,and'Schéivun dengeSchof.

5GeseentwäertdäiKuerfandäiButteksinn

6Geseentsollsdusinn,wannsduerakënnt,ageseentsolls dusinn,wannsduerausgeet.

7DenHÄRwäertÄrFeinden,déigéintdechopstinn, virunÄremGesiichtgeschloeginn:sisollegéintdechop eeWeeerauskommenasiweWeeërvirunIechflüchten.

8DenHÄRwäertdeSegenopdechubiddenandenge Lagerhaiser,ananalldeem,watsdudengHandleet;an hiewäertdechblesséierenamLanddatdenHÄRÄreGott dirgëtt

9DenHÄRwäertdechenhellegtVollekfirsechselwer opriichten,souwéihiendechgeschwuerhuet,wannsdu d'GebotervumHÄR,däiGott,halenanasengeWeeër wandelen

10AnallLeitvunderÄerdwäertgesinn,dattDirmam NummvumHÄRgenanntbass;asiwäerteAngschtvirun dechhunn.

11AndenHÄRwäertdechvillaWuerenmaachen,ander FruuchtvunÄremKierper,ananderFruuchtvunÄrem Véi,ananderFruuchtvunÄremBuedem,amLand,dat denHÄRdengePappegeschwuerhuetfirIechzeginn.

12DenHÄRwäertIechsäiguddeSchatzopmaachen,den HimmelfirÄertLandasengerZäitdeReenzeginnanall d'AarbechtvunÄrerHandzesegen:andusollsuvill Natiounenléinen,andusollsnetléinen

13AndenHÄRwäertIechdeKappmaachen,annetde Schwanz;andusollsnëmmenuewensinn,andusollsnet drënnersinn;wannDirund'GebotervumHÄRdäiGott lauschtert,déiechIechhautubidden,sezebeobachtenan zemaachen:

14AndusollsnetvunengemvundeWierder,déiechdir hautcommandéieren,opderrietserHandoderopder lénkserSäitgoen,firnoanereGëtterzegoen,firhinnenze déngen.

15Aweretwäertgeschéien,wannDirnetopd'Stëmmvum HÄRÄreGottlauschtert,firallsengGeboteraseng Statutenzebeobachten,déiechdechhautubidden;dattall dësFluchenopdechkommenandechiwwerhuelen:

16VerfluchtsollsduanderStadsinn,averfluchtsollsdu amFeldsinn

17VerfluchtsolldäiKuerfandäiLagersinn

18Verflüchtwäertd'FruuchtvunÄremKierpersinn,an d'FruuchtvunÄremLand,d'ErhéijungvundengemKinn, and'SchéivundengeSchof

19Verfluchtsollsdusinn,wannsduerakënnt,averflucht sollsdusinn,wannsduerausgeet.

20DenHÄRwäertopdechFluchen,VerstoussaStrof schécken,anallem,watDirÄrHandleetfirzemaachen, bisDirzerstéiertsidd,abisDirséierëmkënnt;wéinstder BéisheetvunDengenHandlungen,duerchdéiDirmech verloosshutt

21DenHÄRsolldechd'Pestundechhänken,bishien dechausdemLandverbrauchthuet,andeemDirgitt,firet zebesëtzen

22DenHÄRwäertdechmatengemVerbrauch,amat engemFéiwer,amatengerEntzündung,amatenger extremerVerbrennung,amamSchwert,amatSprengung, amatMehltauschloe;asiwäertendechverfollegen,bisdu ëmkommsidd

23AndäinHimmel,deeniwwerdäiKappass,wäert Messingsinn,and'Äerd,déiënnerdirass,wäertEisensinn.

24DenHÄRwäertdeReenvunÄremLandPulveraStëbs maachen:vumHimmelwäertetopdecherofkommen,bis Dirzerstéiertsidd.

25DenHÄRsolldechvirundengeFeindegeschloeginn: dusollseeWeegéintsierausgoen,asiweWeeërvirun hinnenflüchten:awäertanalld'Kinnekräichervunder Äerdewechgehollginn

26AndäiKadaversollFleeschfirallVullenvunderLoft sinn,afird'BéischtvunderÄerd,akeeMënschwäertse ofbriechen

27DenHÄRwäertdechschloematderSchleimhautvun Ägypten,amatdenEmeroden,amamSchëppel,amam Jucken,vundeemDirnetgeheeltkënnt

28DenHÄRwäertdechmatWahnsinn,aBlannheet,an ErstaunenvumHäerzschloen:

29AndusollsdeMëttegbegräifen,wéideBlannenander Däischterttauchen,anduwäertsnetopÄreWeeër wuessen:anduwäertsëmmernëmmenënnerdréckta verduerweginn,akeeMënschwäertdechretten

30DusollsengFraverloben,anenanereMannsollmat hirleien:DusollsenHausbauen,andusollsnetdo wunnen:DirwäerteWéngertplanzen,asolld'Drauwenet sammelen

31DäinOchssollvirundengenAenëmbruechtginn,andu sollsnetdovunneriessen:DengEselsollgewaltsamvirun dengemGesiichtewechgehollginn,asolldirnet zréckgesatginn:DengSchofsollendengFeindeginn,an dusollskeenhunnfirsezeretten

32DengJongenandengDuechteresollenenanertVollek ginn,andengAewäertekucken,afalematVerlaangenno hinnendeganzenDag:anetgëttkengKraaftanÄrerHand

33D'UebstvunÄremLand,anallÄrAarbecht,wäerteng Natioun,déiDirnetkenntopiessen;andusollsëmmer nëmmenënnerdrécktazerdrécktginn:

34AlsodattDirrosensiddfird'AenvunÄrenAen,déiDir gesinnwäert.

35DenHÄRwäertdechandeKnéienanandeBeen schloen,matengerschmerzhafterBotch,déinetgeheeltka ginn,vunderSohlevunÄremFoussbisopd'Spëtztvun ÄremKapp

36DenHÄRwäertdechandäiKinnek,deensduiwwer dechsetzen,opengNatiounbréngen,déiwederduan dengePappekannthunn;andosollsduanerGötterdéngen, HolzaSteen.

37AndusollsengErstaunung,eSpréchaneSpréchwuert ginn,ënnerallenNatiounen,woudenHÄRdechféiert wäert.

38DusollsvillSomand'Felddroen,asammelennëmme wéineg;welld'Lokustwäertetverbrauchen

39DusollsWéngertenplanzen,anseundoen,awerdäerf wedervumWäindrénken,nachd'Drauwesammelen;well d'Würmersollenseiessen

40DusollsOlivebeemiwweralldengKüsthunn,awerdu sollsdechnetmamUelegsalben;firdäinOlivenueleg wäertsengUebstwerfen

41DusollsJongenaMeederchergebueren,awerdusolls senetgenéissen;wellseand'Gefangenschaftginn

42AlldéngBeemand'FruuchtvundengemLandsollen d'Lokeschverbrauchen.

43DeFriemen,deenandirass,sollganzhéichiwwerdir klammen;anduwäertsganznidderegerofkommen

44Hiesolldirléinen,andusollshimnetléinen:hiesollde Kappsinn,andusollsdeSchwanzsinn

45OchalldësFluchenwäertenopdechkommen,a wäertendechverfollegenandechiwwerhuelen,bisdu zerstéiertsidd;wellDirnetopd'StëmmvumHÄRdäiGott gelauschterthutt,firsengGeboterasengStatutenzehalen, déihiendechgesothuet:

46AsiwäertenopdechfirenZeechenafireWonnersinn, anopdäiSomfirëmmer

47WellDirdenHÄRÄreGottnetmatFreedamatFreed vumHäerzgedéngthutt,firdenIwwerflossvunallem; 48DofirsollsdudengFeindendéngen,déidenHÄRgéint dechschéckt,amHongerananDuuscht,ananPlakegkeet, anamMangelunallSaachen:anhiewäerteJochvun EisenopdenHalssetzen,bishiendechzerstéierthuet

49DenHÄRbréngtengNatioungéintdechvuwäitem, vumEnnvunderÄerd,souséierwéidenAdlerflitt;eng NatioundärZongDirnetverstinn;

50EngNatiounmatheftegerGesiicht,déid'Persounvun denAlennetberücksichtegt,andéiJonknetfavoriséieren:

51Anhienwäertd'FruuchtvunÄremRanneriessen,an d'FruuchtvunÄremLand,bisDirzerstéiertsidd:watIech ochwederMais,Wäin,oderUeleg,oderd'Erhéijungvun dengemKinn,oderd'StéckervundengeSchofwäert verloossen,bishiendechzerstéierthuet

52AnhienwäertdechanalldengeTorebelageren,bisÄr héichagefiermtMauerenerofkommen,opdéiDirvertraut hutt,anÄremganzeLand:anhienwäertdechanallÄr PaarteuechterdäiLandbelageren,watdenHÄR,ÄreGott dirginnhuet.

53Andusollsd'FruuchtvunÄremeegeneKierperiessen, d'FleeschvunÄreJongenavunÄreMeedercher,déiden

HÄR,ÄreGottdirginnhuet,anderBelagerunganander Nout,matdärÄrFeindedechbeonrouegen:

54AlsodattdeMann,deezaartënnerIechass,aganz delikat,säinAewäertbéissinnvis-à-visvusengem Brudder,avis-à-visvunderFravusengemBroscht,agéint d'IwwerreschtervusengeKanner,déihienhannerloosse wäert:

55FirdatthienkeevunhinnenausdemFleeschvusenge Kanner,deenhieniessewäert,ginn:wellhienhuetnäischt anderBelagerunganderNout,matdärÄrFeindedechan allÄrPaartebeonrouegen

56DéizaartadelikatFraënneriech,déinetaventurewier, hirFousssohlopdeBuedemzesetzenfird'Zäertlechkeet and'Zärtheet,hiertAewäertbéissinnvis-à-visvumMann vunhiremBroscht,agéinthireJong,agéinthirDuechter 57Avis-à-visvunhiremJong,deenaustëschthireFéiss erauskënnt,agéinthirKanner,déisiwäertdroen:wellsi wäertseausMangelvunallemheemlechander BelagerunganderSpannungiessen,matdeemÄreFeind dechandengePaarteberouegt

58WannDirnetophalewëlltalld'Wierdervundësem Gesetzzemaachen,déiandësemBuchgeschriwwensinn, firdattDirdëseglorräichenanängschtlechenNumm fäerten,denHÄRDäiGott;

59DunnwäertdenHÄRÄrPlagewonnerbarmaachen,an d'PlagenvundengemSom,ochgroussPlagen,avulaanger Fortsetzung,aschaarfeKrankheetenalaangerFortsetzung 60Ausserdeemwäerthienalld'KrankheetenvunÄgypten opdechbréngen,vundeenenDirAngschthutt;asi wäertendechfesthalen

61OchallKrankheetanallPlo,déinetamBuchvun dësemGesetzgeschriwwenass,sewäertdenHÄRopdech bréngen,bisDirzerstéiertsidd

62AndirwäertepueranZuelverloossginn,woubäidir warenwéid'StärevumHimmelfirvill;wellduderStëmm vumHÄRdäiGottnethalegéifs

63Anetwäertgeschéien,dattwéidenHÄRiwwerdech gefreethuet,dirguttzemaachenandechzemultiplizéieren; souwäertdenHÄRiwwerdechfreeënfirdechze zerstéierenandechzenéierenszebréngen;anDirwäert ausdemLanderausgerapptginn,wouDirgittfiretze besëtzen

64AndenHÄRwäertdechënneralldeLeitverspreetginn, vunengemEnnvunderÄerdbiszumaneren;andosolls duanerGëtterdéngen,déiwederdunachdengPappe kannthunn,ochHolzaSteen.

65AnënnertdësenNatiounensollsdukengLiichtegkeet fannen,and'SohlevunÄremFousshunnnetRescht:mee denHÄRwäertdirdoenZidderenHäerzginn,anAusfall vunAen,aTrauervumGeescht:

66AndäiLiewenwäertanZweiwelvirundirhänken;an dusollsDaganNuechtfäerten,akengVersécherungvun ÄremLiewenhunn:

67Moiessollsdusoen:WärGottetgläich!anowessolls dusoen:WärGottetmoies!fird'AngschtvunÄremHäerz, matdeemDirfäerten,afird'AenvunÄrenAen,déiDir gesinnwäert.

68AndenHÄRwäertdecherëmanÄgyptenmatSchëffer bréngen,iwwerdeWeevundeemechzudirgeschwat hunn:Dusollsetnetméierëmgesinn:andowäertDirun ÄrFeindefirKnechteanKnechteverkafginn,akee MënschwäertIechkafen

KAPITEL29

1Dëstsinnd'WierdervumBund,deendenHÄRdem MosesbefaassthuetmatdeKannervunIsraelamLandvu Moabzemaachen,nieftdemBund,deenhiemathinnenzu Horebgemaachhuet

2UndeMosesroptund’ganzIsraelunsädtohinne:Dir huesallesgesi,watdenHÄRvirundenenAenamLand vunÄgyptenunFaraounallsienKnechtununseintLand gemachhet;

3DéigroussVersuchungen,déiÄrAegesinnhunn, d'ZeechenandéigroussWonner:

4AwerdenHÄRhuetdirkeenHäerzginnfirzegesinn,an Aefirzegesinn,anOuerenfirzehéieren,bishaut

5AnechhunndechvéierzegJoeranderWüstgefouert:Är Kleedersinnnetalopdechgewuess,anÄreSchongass netalopdäiFouss

6DirhuttkeeBroutgiess,anDirhuttnetWäinoderstaark drénkengedronk:firdattDirwëssekënnt,dattechden HÄRÄreGottsinn

7AwéidiropdësPlazkommsidd,sinndeSihon,de KinnekvunHeshbon,andenOg,deKinnekvuBasan, géinteisand'Schluechterausgaang,amirhunnse geschloen:

8AmirhunnhiertLandgeholl,anhunnetfireng Ierfschaftund'Rubeniten,and'Gaditen,andenhallwe StammvuManasseginn

9Haltalsod'WierdervundësemBund,amaachtse,firdatt Diranalldeem,watDirmaacht,glécklechkënnt

10DirsiddhautallvuniechvirundenHÄRÄreGott;Är KapitänvunÄreStämme,ÄrEelst,anÄrOffizéier,matall deMännervunIsrael,

11DengKlengen,dengFraen,andäiFriemen,deenan dengemLagerass,vumHoervundengemHolzbisbeiden TirangvundengemWaasser:

12DassduandeBundmamHÄR,däiGott,anasäiEed agoesollt,deendenHÄR,däiGotthautmatdirmécht:

13FirdatthiendechhautfireVollekfirsechselwer opriichtekann,andatthiefirIecheGottkasinn,wéihien zudirgesothuet,awéihiendengePappen,demAbraham, demIsaacademJakobgeschwuerhuet

14WedermatdirnëmmenmaachenechdëseBundan dësenEed;

15Awermatdeem,deenhautheibeieissteetvirundem HÄReiseGott,anochmatdeem,deenhautnetheibeieis ass:

16(FirdirwësstwéimiramLandvunÄgyptengewunnt hunn,awéimirduerchd'Natiounenkommsinn,déiDir laanschtgaangenass;

17AndirhutthirAbominationsgesinn,anhirIdolen,Holz aSteen,SëlweraGold,déiënnerthinnenwaren:)

18FirdattetënnertiechMannoderFra,oderFamilloder Stammsollsinn,deemsäinHäerzhautvumHÄReiseGott ewechkënnt,firzegoenand'GëttervundësenNatiounen zedéngen;firdattetnetënnertIechengWuerzelass,déi GallaWormdréit;

19Anetassgeschéien,wannhiend'Wierdervundësem Fluchhéiert,datthiesechasengemHäerzblesséiert,aseet: EchwäertFriddenhunn,obwuelechanderPhantasievu mengemHäerzwandelen,firdenDuuschtzedrénken: 20DenHÄRwäerthimneterspueren,awerdawäertd'Ros vumHÄRasengJalousiegéintdeeMannfëmmen,anall

d'Fluchen,déiandësemBuchgeschriwwensinn,wäerten ophimleien,andenHÄRwäertsäinNummënnerdem Himmelauswëschen

21AndenHÄRwäerthienzuBéisenausalldeStämme vunIsraeltrennen,noalldeFluchenvumBund,déian dësemBuchvumGesetzgeschriwwensinn:

22Alsodattd'GeneratiounvunÄreKanner,déinoIech opstoen,andeFriemen,deenausengemwäitemLand kënnt,soen,wased'PlagenvundeemLandgesinn,an d'Krankheeten,déidenHÄRdropgeluechthuet;

23Andattd'ganztLanddovunSchwefelass,aSalza brennt,dattetnetgesäiertgëtt,nachdréit,anochkeeGras wächstdran,wéid'ËnnerstëtzungvuSodom,aGomorra, AdmaaZeboim,déidenHÄRasengerRosereiasenger Rosereiëmgedréithuet:

24OchallNatiounesollesoen:FirwathuetdenHÄRdëst Landesougemaach?watheeschtd'Hëtztvundëser grousserRoserei?

25Dasollend'Mënschesoen:WellsedeBundvumHÄR GottvunhirePappenverloosshunn,deenhiemathinnen gemaachhuet,wéihienseausdemLandvunÄgypten erausbruechthuet:

26WellsisinngaanganhunnanerGëttergedéngt,an hunnsiugeéiert,Gëtter,déisenetkannthunn,andéihien hinnennetginnhuet:

27Und'RosereivumHÄRassgéintdëstLandgebrannt,fir alld'Fluchenopdatzebréngen,déiandësemBuch geschriwwensinn:

28UndenHÄRhuetsiaushiremLandaRosereiaRoserei anagrousserRosereierausgerappt,anhuetseanenanert Landgeworf,wéiethautass.

29DéigeheimSaachegehéierendemHÄReiseGott:awer déiSaachen,déiopgedecktginn,gehéierenzueisaneise Kannerfirëmmer,firdattmiralld'Wierdervundësem Gesetzmaachekënnen

KAPITEL30

1Anetwäertgeschéien,wannalldësSaachenopdech kommen,deSegenandeFluch,deenechvirunIechgesat hunn,andusollsseandeKappruffenënnertallden Natiounen,woudenHÄR,ÄreGottdechgedriwwenhuet, 2AwäertzréckopdenHÄRÄreGott,asollsengStëmm noalldeemwatechdirhautcommandéiert,duanÄr Kanner,matÄremganzenHäerz,amatÄrerganzerSéil; 3DassdenHÄR,ÄreGott,dengGefaangenschaftëmdréit, andechMatgefillhuet,awäertzréckkommenandech sammelenausalldenNatiounen,woudenHÄR,ÄreGott dechverspreethuet

4Wanniergendeenvundengenand'äusserenDeelervum Himmelverdriwwenass,vundowäertdenHÄR,ÄreGott dechsammelen,avundoauswäerthiendechhuelen:

5AndenHÄRÄreGottwäertdechand'Landbréngen,dat ÄrPappenbesëtzthunn,andusollsetbesëtzen;anhie wäertdirguttmaachen,amultiplizéierendechiwwerÄr Pappen

6AndenHÄR,däiGott,wäertdäiHäerzand’Häerzvun dengemSom,firdenHÄR,däiGott,matÄremganzen HäerzamatÄrerganzerSéilgärzehunn,firdattDir liewegkënnt.

7AndenHÄRÄreGottwäertalldësFluchenopÄr Feindeleeën,anopdéi,déidechhaassen,déidech verfollegthunn

8Andusollszréckand'StëmmvumHÄRlauschteren,an allsengGebotermaachen,déiechdirhautcommandéieren.

9AndenHÄR,ÄreGott,wäertdechanallWierkvun ÄrerHand,anderFruuchtvunÄremKierper,anander FruuchtvunÄremVéi,ananderFruuchtvunÄremLand, firguttmaachen:welldenHÄRwäertsecherëmiwwer dechfreeënfirgutt,wéihiensechiwwerÄrPappengefreet huet:

10WannDirnoderStëmmvumHÄRÄreGottlauschtert, firsengGeboterasengStatutenzehalen,déiandësem BuchvumGesetzgeschriwwensinn,awannDirIechzum HÄRÄreGottmatÄremganzenHäerzamatÄrerganzer Séilëmdréit.

11FirdëstGebot,datechdirhautcommandéieren,asset netvundirverstoppt,anetassnetwäitewech

12EtassnetamHimmel,dattDirsolltsoen:Wiensollfir eisandenHimmelopgoen,anetuneisbréngen,dattmiret héieren,anetmaachen?

13Ochassetnetiwwerd'Mier,dattDirsolltsoen:Wien sollfireisiwwerd'Miergoenanetuneisbréngen,firdatt mirethéierenanetmaachen?

14Awerd'WuertassganznobeiIech,anÄremMondan anÄremHäerz,firdattDiretmaachekënnt

15Kuckt,echhunnIechhautd'LiewenaGutt,anDouda Béisvirgestallt;

16AndattechdirhautcommandéiertdenHÄRÄreGott gärzehunn,opsengWeeërzegoen,asengGeboteraseng StatutenasengUerteelerzehalen,firdattDirliewena multiplizéieren:andenHÄRÄreGottwäertdech blesséierenamLand,wouDirgittfiretzebesëtzen

17AwerwanndäinHäerzsechdréit,firdattDirnethéiert, awerewechgezunnginn,ananerGëtterunzebidden,anse déngen;

18EchveruerteelenIechhaut,dattDirsécherstierwen,an dattDirÄrDeegnetopd'Landverlängeren,wouDir iwwerdeJordanpasst,firzegoenfiretzebesëtzen 19EchruffendenHimmeland'ÄerdfirdësenDaggéint dechopzeschreiwen,dattechd'LiewenandenDoud, d'Segenand'Fluchungvirugesathunn:dofirwielt d'Liewen,firdattDirandäiSomliewen:

20FirdattDirdenHÄRÄreGottgärhutt,andattDirseng Stëmmhalekënnt,andattDirhimhänkekënnt:wellhien assÄertLiewenand'LängtvunÄrenDeeg:firdattDiram Landwunnekënnt,datdenHÄRdengePappegeschwuer huet,demAbraham,demIsaacandemJakob,firhinnenze ginn

KAPITEL31

1DeMosesassgaanganhuetdësWierderzuganzIsrael geschwat

2Anhiesotzuhinnen:Echsinnhauthonnertanzwanzeg Joeral;Echkannnetméierausgoenakommen:ochden HÄRhuetzumirgesot:DusollsnetiwwerdëseJordan goen

3DenHÄRÄreGott,hiewäertvirunIechiwwergoen,an hiewäertdësNatiounenvirunIechzerstéieren,andusolls sebesëtzen:aJosua,hiewäertvirunIechiwwergoen,wéi denHÄRgesothuet

4AndenHÄRsollmathinnenmaachenwéihiendem SihonandemOg,deKinnekevundenAmoriten,andem Landvunhinnengemaachhuet,déihienzerstéierthuet

5AndenHÄRsollsevirunÄremGesiichtopginn,firdatt DirhinnenmaachekënntnoalldeGeboter,déiechIech gebuedenhunn

6SiddstaarkavuguddeCourage,fäertnet,ankeng Angschtvirunhinnen:firdenHÄRÄreGott,hienasset, deematdirgeet;hiewäertdechnetversoen,andechnet verloossen

7DeMoseshuetdeJosuageruff,asotzuhimandeSiicht vunallIsrael:SiddstaarkavuguddeCourage:welldu mussmatdësemVollekand'Landgoen,datdenHÄRhire Pappegeschwuerhuet,hinnenzeginn;andusollshinnen etierwen

8AndenHÄR,hienasset,deevirundirgeet;hiewäert matdirsinn,hiewäertdechnetversoen,andechnet verloossen:Angschtnet,ochnetenttäuscht

9DeMoseshuetdëstGesetzgeschriwwen,anhuetetun dePriester,deJongenvumLevi,geliwwert,déid'Arkvum BundvumHÄRgedroenhunn,anunalldéiEelstvun Israel.

10AndeMoseshuethinnengebuedenagesot:UmEnn vunallsiweJoer,anderFeierlechkeetvumJoervunder Verëffentlechung,amFestvundenTabernakelen, 11WannganzIsraelkommass,firvirumHÄR,däiGott, opderPlazzeerschéngen,déihiewäertauswielen,dasolls dudëstGesetzviruganzIsraelliesen,asihéieren.

12Sammeltd'Leitzesummen,Männer,aFraen,aKanner, andäiFriemen,deenandengePaarteass,firdattsehéieren, andattseléieren,andenHÄRÄreGottfäerten,a beobachtenalld'WierdervundësemGesetzzemaachen: 13AfirdatthirKanner,déinäischtgewossthunn,héieren aléierendenHÄRÄreGottzefäerten,soulaangDiram Landwunnt,wouDiriwwerdeJordangittfiretze besëtzen

14UndenHÄRsotzumMoses:Kuckt,dengDeegkommen no,dattdustierwemusst:ruffdeJosuaun,astelltIechan denVersammlungstent,firdattechhimengUkloginnAn deMosesandeJoshuasinngaanganhunnsecham TabernakelvunderVersammlunggestallt

15UndenHÄRassamTabernakelanengemWollekpilier erschéngt:andeWollekpilierstoungiwwerd'Diervum Tabernakel

16AndenHÄRsotzuMoses:Kuck,dusollsmatÄre Pappenschlofen;andëstVollekwäertopstoen,annode GëttervundeFriemenvumLandgoen,wousegoen,fir ënnerthinnenzesinn,awäertmechverloossenamäiBund briechen,deenechmathinnengemaachhunn

17DawäertmengRosereigéintsiandeemDag opgeblosenginn,anechwäertseverloossen,anechwäert mäiGesiichtvunhinnenverstoppen,asiwäertenversenkt ginn,avillBéisenanIergerwäertenhinnenkommen;fir dattseandeemDagsoen:KommendësBéisennetopeis, welleiseGottnetënnerteisass?

18AnechwäertséchermäiGesiichtandeemDag verstoppenfirallBéisen,déisigemaachhunn,andattse opanerGëtterëmgewandeltginn

19AlsoschreiwtdirelodëstLiddfiriech,aléiertet d'KannervunIsrael:leetetanhireMond,firdattdëstLidd enZeiefirmechgéintd'KannervunIsraelass

20Wellwannechseand'Landbruechthunn,datechhire Pappegeschwuerhunn,datfléisstmatMëllechanHunneg; asisollengiesshunnasechgefëllthunn,aFettginn;da wäertesisechzuanereGëtterwenden,anhinnendéngen,a mechprovozéieren,amäiBundbriechen.

21Anetwäertgeschéien,wavillBéisenaSchwieregkeete sigefallsinn,dattdëstLiddgéintsialsZeienbestätegen; welletwäertnetausdemMondvunhiremSomvergiess ginn:wellechkennenhirPhantasie,déiseëmgoen,ochelo, ierechseand'Landbruechthunn,datechgeschwuerhunn 22DeMoseshuetdeemnodeeselwechtenDagdëstLidd geschriwwenand'KannervunIsraelgeléiert

23AnhienhuetdemJosua,demNunJong,engUerdnung ginn,asot:SiddstaarkavuguddeCourage,welldusolls d'KannervunIsraeland'Landbréngen,datechhinnen geschwuerhunn:anechwäertmatdirsinn.

24Anetassgeschitt,wéideMosesd'Wierdervundësem GesetzanengemBuchfäerdeggemaachhuet,bisse fäerdegwaren,

25DeMoseshuetdeLevitengebueden,déid'Arkvum BundvumHÄRbruechthunn,agesot:

26HueltdëstBuchvumGesetz,asetztetopderSäitvun derArkvumBundvumHÄRÄreGott,firdattetdokann alsZeiengéintdechsinn

27WellechkennendengRebellioun,andäisteifenHals: kuck,wärendechhautnachbeidirliewen,sidddirgéint denHÄRrebelleschgewiescht;awéivillméinomengem Doud?

28SammeltbeimiralldéiEelstvunÄreStämme,anÄr Offizéier,firdattechdësWierderanhirenOueren schwätzekënnen,andenHimmeland'Äerdruffen,fir géintsiopzeschreiwen

29Wellechweess,dattdirnomengemDouddechganz korruptwäertemaachen,asechvundeemWeeofzéien, deenechiechgebuedenhunn;aBéiswäertIechande leschtenDeegbefallen;wellDirwäertdatBéisenanden AevumHÄRmaachen,firhienduerchd'Aarbechtvun ÄrenHännzuRosereizeprovozéieren

30DeMoseshuetandenOuerenvunderganzer VersammlungvunIsraeld'WierdervundësemLidd geschwat,bisseeriwwerwaren

KAPITEL32

1GittOuer,OdirHimmel,anechwäertschwätzen;an héiert,OÄerd,d'WierdervumengemMond.

2MengDoktrinwäerterofgoenwéideReen,mengRied wäertdestilléierenwéidenTau,wéideklengeReenopdat zaartKraider,awéid'Duschenopd'Gras:

3WellechdenNummvumHÄRverëffentlechen:schreiwt d'GréisstuneisemGott

4HienassdeFiels,sengAarbechtassperfekt:wellall sengWeeërsinnUerteel:eGottvunderWourechtanouni Ongerechtegkeet,gerechtarichtegasshien

5Sihusechselwerkorruptéiert,hirPlazassnetdeFleck vusengeKanner:sisinnengperversakromme Generatioun.

6GleeftdiresoudenHÄR,odommVollekanonweisen? asshiennetdäiPapp,deendechkaafthuet?huethiendech netgemaachandechetabléiert?

7Erënnertund'Deegvunal,betruechtd'Jorevuville Generatiounen:frotÄrePapp,anhiewäertIechweisen;Är Eelst,asiwäertendirsoen

8WéidenAllerhéchstend'NatiounenhirIerfschaft opgedeelthuet,wéihiend'JongenvumAdamgetrennthuet, huethiend'GrenzevumVolleknoderZuelvundeKanner vunIsraelgesat

9FirdemHärsäinDeelasssäiVollek;DeJakobassde LotvusengerIerfschaft

10HienhuethienanengemWüstelandfonnt,anander WüstjäizendWüst;hienhuethienëmgefouert,hienhuet himinstruéiert,hienhuethienalsdenApelvusengem Augegehal.

11WéienAdlersäinNaschtopreegt,iwwersäiJong fladdert,sengFlillekenausbreet,hëltse,dréitseophire Flilleke:

12AlsohuetdenHÄRelenghimgefouert,anetwarkee friemeGottbeihim

13Hienhuethimopd'HéichplazevunderÄerdgereest,fir datthiend'ErhéijungvundeFelderiessekéint;anhien huethimgemaach,HunnegausdemFielszesuckelen,an UelegausdemflintyFiels;

14BottervuKinn,aMëllechvuSchof,matFettvu Lämmercher,aWiddervunderRassvuBashan,aGeessen, mamFettvunNierenvuWeess;anduhuesdatpureBlutt vunderDrauwegedronk

15DeJeshurunhuetawerfettgewascht,anhuetgeschloen: dubassfettgewascht,dubassdéckgewuess,dubassmat Fettbedeckt;dunnhuethienGottverlooss,deenhien gemaachhuet,aliichtdeFielsvusengerErléisung geschätzt.

16SihunnhiematkomescheGëtterzuJalousie provozéiert,matAbominatiounenhunnsihienzuRoserei provozéiert.

17SihunndemDäiwelgeaffert,netunGott;zuGëtter,déi senetkannthunn,firneiGëtter,déineiopkommsinn,déi ÄrPappennetgefaarthunn.

18VumFiels,deendechgebuerhuet,siddDirneterënnert, anduhuesGottvergiess,deendechgeformthuet

19AwéidenHÄRetgesinnhuet,huethienhinnen entschëllegt,wéinstderProvocatiounvusengeJongenavu sengeMeedercher

20Anhiesot:EchwäertmäiGesiichtvunhinnen verstoppen,echwäertgesinn,wathirenEnnwäertsinn: wellsisinnengganzfrowardGeneratioun,Kanneran deenenkeeGlawenass.

21SihunnmechzuJalousiebeweegtmatdeemwatnet Gottass;sihunnmechzuRosereimathireVanities provozéiert:anechwäerthinnenJalousiesaffairemat deenen,déineteVolleksinn;EchwäerthinnenzuRoserei matengerdommNatiounprovozéieren

22FireFeierassamengerRosereigebrannt,awäertbis déiënneschtHällbrennen,awäertd'Äerdmathirer Erhéijungverbrauchen,and'FundamentervundeBiergera Brandsetzen

23EchwäertMësstrauenopsizéien;Echwäertmeng Pfeileopsiverbréngen.

24SisollematHongerverbranntginn,amatbrennend HëtztamatbittererZerstéierungverschlësseltginn:Ech wäertochd'ZännvundeBéischtopsischécken,mamGëft vuSchlaangenvumStëbs

25D'Schwäertdobaussen,and'Angschtbannen,wäert souwueldejonkeMannwéid'Jungfrauzerstéieren,och d'SucklingmamMannvugroeHoer

26Echhugesot:Echgéifseand'Eckerverspreet,echgéif d'ErënnerungvunhinnenënnerdeMënschenophalen:

27Waretnet,dattechdeRosereivumFeindgefaarthunn, firdatthirGéignersechkomeschbehuelen,afirdattsenet soen:EisHandasshéich,andenHÄRhuetdatallesnet gemaach

28WellsisinnengNatiounouniBerodung,anetgëttkee Verständnisanhinnen

29O,dattsischlauwaren,dattsidatverstanenhunn,dattsi hirleschtEnnbetruechten!

30Wéisolleendausendverfollegen,anzweezéngdausend opdeFluchbréngen,ausserhireFielshättseverkaaft,an denHÄRhuetsezougemaach?

31WellhireFielsassnetwéieiseFiels,ocheisFeindesi selwerRiichter

32WellhirRebeassausdemRebevuSodomavunde FeldervuGomorra:hirDrauwesinnDrauwevuGall,hir Clustersibitter:

33HireWäinassd'GëftvundenDraachen,andat grausamtGëftvundenAspen

34AssdatnetbeimiragespaartanënnermengeSchätz versiegelt?

35ZumirgehéiertRache,aRecompence;hireFousswäert zuderZäitrutschen:welldenDagvunhirerOngléckass opderHand,and'Saachen,déiopsikommen,maachen séier

36FirdenHÄRwäertsäiVollekriichten,asechëmseng Déngerberouegen,wannhiegesäit,datthirKraaftfortass, anetgëttkeenzougemaachoderlénks

37Anhiesollsoen:WousinnhirGëtter,hireFiels,op deensevertrauthunn,

38Wienhuetd'FettvunhirenOpfergiess,andeWäinvun hirenDrénkofferengedronk?loosstseopstoenanIech hëllefen,asinnÄreSchutz.

39Kucktelo,dattech,ochech,hiensinn,anetgëttkee Gottmatmir:Echkill,anechmaachenlieweg;Ech wonneren,anechheelen:etgëttochkeendeenausmenger Handerléisekann

40WellechhiewenmengHandandenHimmelopasoen: Echliewenfirëmmer.

41WannechmäiglänzendSchwäertwëschen,ameng HandhëltUerteel;EchwäertmengFeinderächen,a belounendéi,déimechhaassen.

42EchwäertmengPfeilematBluttgedronkmaachen,a mäiSchwertwäertFleeschopléisen;andatmamBluttvun denDoudegenavundeGefaangenen,vumUfankvunder RevancheopdeFeind

43FreetIech,ODirNatiounen,matsengemVollek:well hiewäertd'BluttvusengeDéngerrächen,awäertseng Géignerrächen,awäertsäiLandasäiVollek barmhäerzlechsinn

44UnMosesasskommanhuetalld'Wierdervundësem LiddandenOuerenvumVollekgeschwat,hienanden Hosea,deJongvumNun.

45DeMoseshuetenEnngemaachalldësWierderzuganz Israelzeschwätzen:

46Anhiesotzuhinnen:SetztÄrHäerzeropalld'Wierder, déiechhautënnerIechbestätegen,déiDirÄrKanner befollegtzebeobachten,alld'WierdervundësemGesetz

47WelletassnetëmsossfirIech;welletassÄertLiewen: anduerchdësSaachwäertDirÄrDeegamLand verlängeren,wouDiriwwerdeJordangittfiretze besëtzen.

48UndenHÄRhuetdeeselwechtenDagzumMoses geschwatagesot:

49GittdecheropopdëseBiergAbarim,opdeBiergNebo, deenamLandvuMoabass,datgéintJerichoass;akuck d'LandvuKanaan,datechdeKannervunIsraelfire Besëtzginn:

50AstierftumBierg,wouDireropgeet,agittbeidäi Vollekgesammelt;wéidenAarondäiBrudderumBierg HorgestuerwenassabeisengLeitgesammeltgouf:

51WelldirgéintmechënnerdeKannervunIsraelbeide WaasservuMeriba-Kades,anderWüstvuZin,geschwat hutt;welldirmechnetanderMëttvundeKannervun Israelgeheeschthutt

52Dusollsawerd'Landvirundirgesinn;awerdusollsnet dohinnerand'Landgoen,datechdeKannervunIsrael ginn

KAPITEL33

1AndatassdeSegen,matdeemdeMoses,GottesMann, d'KannervunIsraelvirusengemDoudgeseenthuet.

2Anhiesot:DenHÄRassvuSinaikomm,anassvuSeir opsiopgaang;hieblénktvumMountParan,anhienass matzéngdausendevunHellegenkomm:vusengerrietser HandasseFeiergesetzfirsigaang

3Jo,hienhuetd'Leitgär;allsengHellegensinnanÄrer Hand:asisëtzebeidengeFéiss;jiddereewäertvunÄre Wierderkréien

4DeMoseshueteiseGesetzgebueden,ochd'Ierfschaft vunderKongregatiounvumJakob.

5AnhiewarKinnekzuJeshurun,wéid'KäppvundeLeit and'StämmevunIsraelversammeltgoufen

6LoosstdeRubenliewen,annetstierwen;aloosstseng Männernetwéinegsinn

7AndatassdeSegenvuJuda:anhiesot:Héiert,HÄR, d'StëmmvuJuda,abréngthienzusengemVollek:loosst sengHänngenuchfirhimsinn;asiefhimengHëllefvu sengeFeinde

8AvumLevisothien:LoosstdäiThummimandengen UrimbeidengemHellegesinn,deensduzuMassa bewisenhues,amatdeemsduamWaasservuMeriba gekämpfthues;

9DeesotzusengemPappasengerMamm:Echhunnhien netgesinn;wederhuethiensengBridderunerkannt,nach sengeegeKannerkannt:wellsihunndäiWuertobservéiert andäiBundgehal

10SisollendeJakobÄrUerteelerléieren,anIsraeldäi Gesetz:SisollenRäucherstäerktvirunIechleeën,aganz VerbranntOpferopdäinAltor

11Segen,HÄR,sengSubstanz,anakzeptéiertd'Aarbecht vusengenHänn:Schlagduerchd'Lendenvundeenen,déi géinthienopstinn,avundeenen,déihienhaassen,dattse neterëmopstoen.

12AvuBenjaminsothien:D'LéiftvumHÄRwäertsécher beihimwunnen;andenHÄRwäerthimdeganzenDag iwwerdecken,anhiewäerttëschtsengeSchëllerenwunnen.

13AvumJosephsothien:GeseentvumHÄRasssäiLand, firdéiwäertvollSaachevumHimmel,firdenTau,afirden Déif,deendrënnerläit, 14AfirdéiwäertvollFriichten,déivunderSonn erausbruechtgoufen,afirdéiwäertvollSaachen,déivum Mounderausgestalltsinn, 15AfirdéiHaaptsaachevundenalenBierger,afirdéi wäertvollSaachevundendauerhaftenHiwwelen, 16AfirdéiwäertvollSaachevunderÄerda Vollständegkeetdovun,afirdeguddeWëllenvundeem, deenamBuschgewunnthuet:loosstdeSegenopdeKapp vumJosephkommen,anopderSpëtztvumKappvun deem,deevusengeBriddergetrenntwar.

17SengHerrlechkeetasswéidenÉischtlingvusengem Bullock,asengHéngersiwéid'HéngervunUnicorns:mat hinnenwäerthiend'Leitzesummenopd'EnnvunderÄerd drécken:asisinndéizéngdausendevunEphraim,asisinn d'DausendevuManasse

18UmZebulonsothien:FreetIech,Zebulon,iwwerdeng Ausgoen;anIssachar,andengenZelter

19Sisollend'LeitopdeBiergruffen;dowäertesiOpfer vunderGerechtegkeetofbréngen:wellsevumIwwerfloss vundeMierersaugen,avuSchätz,déiamSandverstoppt sinn

20AvuGadsothien:Geseentsiefdeen,deendeGad vergréissert:hiewunntwéieLéiw,anräissendenAarm matderKrounvumKapp

21AnhienhuetdenéischtenDeelfirsechselwer geliwwert,welldo,anengemDeelvumGesetzgeber,war hiesouz;anhienassmatdeKappvundeLeitkomm,hien huetd'GerechtegkeetvumHÄRasengUerteelermatIsrael ausgefouert

22UmDansothien:DenDanasseLéiwwëll:hiesollvu Basansprangen.

23UnNaphtalisothien:ONaphtali,zefriddenmatGnod, avollmatdemSegenvumHÄR:besëtztdudeWestenan deSüden.

24UnAsersothien:LoosstdenAsermatKannergeseent ginn;loosshiefirsengBridderakzeptabelsinn,aloossthie säiFoussanUelegtauchen.

25DengSchongsollenEisenaMessingsinn;awéiÄr Deeg,souwäertÄrKraaftsinn

26EtgëttkeenwéideGottvumJeshurun,deenopden HimmelreetanÄrerHëllefanasengerExzellenzum Himmel

27DenéiwegeGottassdäinZouflucht,andrënnersinndéi éiwegÄerm:anhiewäertdeFeindvirundirausdrécken;a wäertsoen:Zerstéierthinnen.

28DasollIsraelelengaSécherheetwunnen:deQuellvum JakobwäertopengemLandvuMaisaWäinsinn;ochsäin HimmelsollTaueroffalen

29GlécklechsiddDir,OIsrael:wienasswéiDir,O VollekvumHÄRgerett,d'SchëldvunÄrerHëllef,awien assd'SchwäertvunÄrerExzellenz!andengFeindesollen dechLigenerfonntginn;andusollsophirHéichplazen trëppelen

KAPITEL34

1UndeMosesgoungvundeEbenenvonMoabopde BiergvunNebo,undeSpëtztvunPisgah,datisover

JerichoAndenHÄRhuethimdatganztLandvuGilead gewisen,demDan, 2AndeganzeNaphtali,and'LandvunEphraim,a Manasse,and'ganzLandvuJuda,biszumEnnMier, 3AndeSüden,and'PlainvumDallvunJericho,derStad vunPalmenBeem,bisZoar

4AndenHÄRsotzuhim:Dëstassd'Land,datechdem Abraham,demIsaac,andemJakobgeschwuerhunn,a gesot:EchginnetundäiSom:EchhunndechetmatÄren Aenzegesinn,awerdusollsnetdohinnergoen

5AlsoassdeMoses,denKnechtvumHÄR,doamLand vuMoabgestuerwen,nodemWuertvumHÄR

6AnhienhuethienanengemDallamLandvuMoab begruewen,virunBethpeor:awerkeeweessvusengem Grafbishaut

7DeMoseswarhonnertanzwanzegJoeralwéihie gestuerwenass:säinAewarnetdäischter,nachseng natierlechKraaftofgeholl

8And'KannervunIsraelhufirdeMosesandePlagenvu MoabdrëssegDeeggekrasch:sousinnd'Deegvum GekraschaTrauerfirdeMoseseriwwer

9DeJosua,deJongvumNun,warvollerdemGeeschtvu Wäisheet;welldeMoseshuetsengHännophiegeluecht: and'KannervunIsraelhunnhimnolauschteren,anhunn gemaachwéidenHÄRdemMosesgesothuet.

10AnetasskeeProphéitzënteranIsraelopgestanwéide Moses,deendenHÄRGesiichtzuGesiichtkannthuet, 11AnalldeSchëlderandeWonner,déidenHÄRhim geschéckthuet,firamLandvunÄgyptendemPharaoze maachen,anunallsengDénger,anasengemganzeLand, 12AnanalldärmächtegerHand,ananderganzer grousserSchrecken,déideMosesandeSiichtvuganz Israelgewisenhuet