Luxembourgish - The Book of 2nd Kings

2Kinneken

KAPITEL1

1DunnhuetdeMoabsechgéintIsraelrebelléiert,nodeems denAhabgestuerwenass.

2DenAhasjaassduercheGitterasengerieweschter KummerzuSamariagefallagoufkrank.Hieschéckt Botenasotzuhinnen:"GittafrotdeBaalsebub,demGott vunEkron,obechvundëserKrankheetgesondginn"

3MädenEngelvumHärsotzumElia,demTischbiter: "Stinnop,gitterop,fird'BotevumKinnekvuSamariaze begéinen,asotzuhinnen:AssetnetwelletkeeGottan Israelgëtt,dattDirgitt,firdeBaalsebub,demGottvun Ekron,zefroen?"

4DofirseetdenHÄRelosou:Duwäertsnetvundeem Betterofkommen,opdeemdugeklommenbass,meedu wäertssécherstierwenAndenEliaassfortgaang 5Wéid'Botebeihiezréckkoumen,sothienzuhinnen: "FirwatsiddDirelozréck?"

6Ansisotenzuhim:EMannkoumeisentgéintasotzu eis:GittzréckbeideKinnek,deeniechgeschéckthuet,a sotzuhim:SouseetdenHär:AssetnetwelletkeeGottan Israelgëtt,dattDirschécktfirdeBaalsebub,demGottvun Ekron,zefroen?DofirwäertsdunetvundeemBett erofkommen,opdeemdugeklommenbass,meeduwäerts sécherstierwen

7Anhienhuetzuhinnengesot:"WatwardeeMann,deen iechentgéintkommassaniechdësWierdergesothuet?"

8Ansihunnhimgeäntwert:HiewareMannmatHoer,an hateLiedergurtëmsengLendenAnhiesot:Etassden Elia,denTischbiter.

9DunnhuetdeKinnekeKapitänvufofzegmatsenge fofzegbeihiegeschéckt.Anhiegoungbeihieerop;an, kuck,hiesouzuewenopengemHiwwel.Anhiesotzuhim: DuMannvuGott,deKinneksot:Kommerof!

10DenEliahuetdemKapitänvundefofzeggeäntwerta gesot:„WannecheMannvuGottsinn,dasollFeiervum Himmelerofkommenandechandengfofzeg verbrennen“AnetassFeiervumHimmelerofkomman huethienasengfofzegverbrennt

11HienhuetochnachenanereKapitänvufofzegmat sengefofzegzuhimgeschéckt.Anhienhuetgeäntwerta gesot:OMannvuGott,souhuetdeKinnekgesot:Komm séiererof

12DenEliahuetgeäntwertagesot:„WannecheMannvu Gottsinn,dasollFeiervumHimmelerofkommenandech andengfofzegverbrennen“And'FeiervuGottassvum Himmelerofkommanhuethienasengfofzegverbrennt.

13AnhienhuetnachengKéiereKapitänvunderdrëtter fofzegermatsengefofzeggeschécktAndendrëtte Kapitänvundefofzegerasseropgaang,assvirumEliaop d'Knéiegefall,huethiengebietasotzuhim:"OMannvu Gott,echbiedendech,loosstmäiLiewenand'Liewevun dësefofzeg,dengenDénger,wäertvollandengenAesinn."

14Kuckt,FeierassvumHimmelerofkommanhuetdéi zweeKapitänevundefréierefofzegermathirefofzeger verbrannt;dofirsollmäiLiewenelowäertvollanÄrenAe sinn

15AndenEngelvumHärsotzumElia:"Géimathimerof; fäerthimnet!"Anhienassopgestananassmathimerof beideKinnekgaangen.

16Anhienhuetzuhimgesot:SouseetdenHÄR:Welldu Botengeschéckthues,firdeBaalsebub,demGottvun Ekron,zefroen,assetnetwelletkeeGottanIsraelgëtt, deennosengemWuertfroekann?Dofirwäertsdunetvun deemBetterofkommen,opdeemdugeklommenbass,mä duwäertssécherstierwen.

17SouasshiennodemWuertvumHärgestuerwen,dat denEliagesothatAndeJoramgoufasengemPlazam zweeteJoervumJoram,demJongvumJoschafat,dem KinnekvuJuda,regéiert;wellhiekeeJonghat

18DéireschtlechGeschichtevumAhasja,déihiegemaach huet,sinndéinetamBuchvundeChronikevunde KinnekevunIsraelgeschriwwen?

KAPITEL2

1Anetassgeschitt,wéidenHärdenEliamatengem WirbelstuermandenHimmelophuelewollt,assdenElia mamElisavuGilgalgaangen

2AndenEliasotzumElisa:Bleifthei,welldenHärhuet mechopBethelgeschéckt.AndenElisasotzuhim:Sou wéidenHärlieft,asouwéiÄrSéillieft,echwäertdech netverloossenSousinnsierofopBethelgaangen

3D'Prophéitesënne,déizuBethelwaren,sinnzumElisa kommasotenzuhim:"Weessdu,dattdenHärdäi MeeschterhautvundengemKappewechhuelewäert?"An hienhuetgeäntwert:"Jo,echweesset;schweig"

4AndenEliasotzuhim:Elisa,bleifhei,welldenHär huetmechopJerichogeschéckt.Anhiensot:Souwéiden Härlieft,asouwéidengSéillieft,echwäertdechnet verloossenSoukoumensiopJericho

5D'Prophéitenjongen,déizuJerichowaren,koumenzum Elisaasotenzuhim:"Weessdu,dattdenHärdäi MeeschterhautvundengemKappewechhuelewäert?"An hienhuetgeäntwert:"Jo,echweesset;schweig."

6AndenEliasotzuhim:Bleifthei,welldenHärhuet mechandeJordangeschécktAnhiensot:Souwéiden Härlieft,asouwéiÄrSéillieft,echwäertdechnet verloossenAndéizweesinnweidergaang

7AfofzegMännervundeProphétejongensinn erausgaangenastoungendofirausderDistanzzekucken; andéizweestoungenumJordan

8DenEliahuetsäiMantelgeholl,enzesummegewéckelta geschloen,anethuetsechhinanhiergedeelt,soudattdéi zweeopdréchenemBuedemiwwerd'Waassergaangesinn 9Wéisiiwwergaangewaren,sotdenEliazumElisa:"Frot mech,watechfirdechmaachesoll,ierechvundir ewechgehollginn"AndenElisasot:"Echbiedendech, loosstenduebelenDeelvundengemGeeschtopmir kommen."

10Anhienhuetgesot:DuhuesengschwéierSaachgefrot; awerwannsdumechgesäis,wannechvundir ewechgehollginn,dasolletdirsougeschéien;awerwann net,dasolletnetsougeschéien

11Anetassgeschitt,wéisiweidergaangesinnageschwat hunn,datt,kuckt,dokoumeFeierwonaFeierpäerd,andéi hunnsebéidauserneegeholl;andenEliaassmatengem WirbelwindandenHimmeleropgefuer

12DenElisahuetetgesinnageruff:„MäiPapp,mäiPapp, IsraelsWonasengReider!“Anhienhuethiennetméi

gesinn,anhienhuetsengeegeKleedergegraffasean zweeStéckergerappt.

13HienhuetochdemEliasäiMantelopgehuewen,deen himvunhimgefallwar,anasszréckgaangenastoungum UfervumJordan;

14AnhienhuetdemEliasäiMantelgeholl,deenhim gefallwar,anhuetd'Waassergeschloenagesot:"Wouass denHär,deGottvumElia?"Annodeemshienoch d'Waassergeschloenhat,hunnsesechopdeelt;anden Elisaasseriwwergaangen

15Wéid'Prophéitesënne,déizuJerichowaren,hiengesinn hunn,sotensi:"DeGeeschtvumEliariichtopdemElisa" Ansisinnhimentgéintkommahunnsechvirunhimopde Buedemverbeugt

16Ansisotenzuhim:"Kucktelo,etsinnfofzegstaark MännermatÄreKnechte;loosstsegoenasichenÄre Meeschter,firdattdeGeeschtvumHärhiennet opgehuewenanopiergendeenBiergoderanenDallgehäit huet."Anhiensot:"Dirsolltnäischtschécken."

17Anwéisihienugedriwwenhunn,bishiensech geschummthuet,sothien:"Schéckt"Sihunndofirfofzeg Männergeschéckt;ansihunndräiDeeggesicht,awerhien netfonnt

18Wéisineesbeihiekoumen(hienassjozuJericho bliwwen),sothienzuhinnen:"Hunnechiechnetgesot: Gittnet?"

19And'MännervunderStadsotenzumElisa:"Kuckt, d'LagvundëserStadassagreabel,wéimäinHäretgesäit; awerd'Waasserassnäischt,andeBuedemass onfruchtbar"

20Anhienhuetgesot:BréngtmirengneiKrukamaacht SalzdranAnsihunnethimbruecht

21Anhienasserausbeid'QuellvumWaassergaangen, huetd'Salzdohingehäitagesot:"SouseetdenHär:Ech hunndëstWaassergesondgemaach;etwäertvundoaus keeDoudoderonfruchtbaartLandméiginn"

22Sougoufd'Waasserbishautgesond,nodemWuert vumElisa,dathiegeschwathuet

23AnhienassvundoeropopBethelgaangen;anwéihien umWeeeropgaangenass,koumenklengKannerausder Staderaus,hunnhienverspottagesot:"Géierop,dukaale Kapp!Géierop,dukaaleKapp!"

24Anhienhuetsechëmgedréint,huetsiugekucktasiam NummvumHärverfluchtAnzwouBierenkoumenaus demBëscherausahunnzwouanzwanzegKannervun hinnegerappt.

25AnhienassvundoopdeBiergKarmelgaangen,avun doausasshienzréckopSamariagaangen.

KAPITEL3

1DeJoram,deJongvumAhab,assamuechtzéngteJoer vumJoschafat,demKinnekvuJuda,iwwerIsraelzu Samariaregéiertginn,anhienhuetzwielefJoerregéiert

2Anhienhuetgemaach,watbéisandenAevumHärwar; awernetwéisäiPappasengMamm;wellhienhuetd'Statu vumBaalewechgeholl,datsäiPappgemaachhat.

3TrotzdeemasshienundeSënnevumJerobeam,dem JongvumNebat,bliwwen,déiIsraelzumSënnebruecht hat;hienassnetdovunnerofgeweich.

4AndeMesha,deKinnekvuMoab,ware Schofsmeeschter,anhuetdemKinnekvunIsrael

honnertdausendLämmcheranhonnertdausendWiddermat derWollbezuelt.

5MänodeemdenAhabdoutwar,huetdeKinnekvuMoab sechgéintdeKinnekvunIsraelrebelléiert.

6AndeKinnekJoramasszurselwechterZäitausSamaria erausgaangenanhuetganzIsraelgezielt

7AnhienassgaangenaschécktdemJosafat,demKinnek vuJuda,sengSchéckungen:DeKinnekvuMoabhuet géintmechrebelléiert;wäertsdumatmirgéintMoaban d'Krichgoen?Anhienhuetgeäntwert:EchginneropEch sinnewéidu,mäiVollekewéidäiVollek,amengPäerd ewéidäiPäerd

8Anhienhuetgefrot:"Wéisollemireropgoen?"Anhien huetgeäntwert:"DeWeeduerchd'WüstvunEdom"

9SousinndeKinnekvunIsrael,deKinnekvuJudaande KinnekvunEdomgaangen;asisinnengReesvusiwen DeegamËmlafgemaach;anetwarkeeWaasserfir d'Arméiand'Véi,déihinnegefollegtsinn

10AndeKinnekvunIsraelsot:Ach,dattdenHärdësdräi Kinnekegeruffhuet,firseand'HandvundeMoabitenze iwwerginn!

11MädeJoschafatsot:„AssheikeeProphetvumHär,datt mirduerchhiebeimHärfroekënnen?“Aneevunde KnechtevumKinnekvunIsraelhuetgeäntwertagesot: „HeiassdenElisa,deJongvumSchafat,deendemElia Waasseropd'Hänngegosshuet“

12AndeJoschafatsot:„D'WuertvumHärassmat him.“DunnsinndeKinnekvunIsrael,deJoschafatande KinnekvunEdombeihieerofgaangen

13AndenElisasotzumKinnekvunIsrael:"Wathunnech matdirzedinn?Géibeid'ProphéitevundengemPappa beid'ProphéitevundengerMamm"AndeKinnekvun Israelsotzuhim:"Nee,welldenHärhuetdësdräiKinneke geruff,firseand'HandvundeMoabitenzeiwwerginn."

14AndenElisasot:SouwéidenHärvundenArméielieft, virundeemechstinn,sécher,wannechnetopd'Präsenz vumJoschafat,demKinnekvuJuda,oppasst,géifechnet opdechkuckenoderdechgesinn

15MäelobréngtmireSängerAnetassgeschitt,wéide Sängergespillthuet,dattd'HandvumHärophimkoum.

16Anhienhuetgesot:SouseetdenHär:MaachtdëstDall vollerGräben

17WellsouseetdenHÄR:DirwäertkeeWandakee Reengesinn;awerdëstDallwäertmatWaassergefëllt ginn,firdattDirdrénkekënnt,souwuelDirwéiochÄert VéianÄrDéieren.

18AndatassawernëmmenengklengSaachandenAe vumHär:hiewäertochd'MoabiteranärHandginn.

19AnDirsolltallfestgemaachteStadanallausgewielte Stadschloën,anallguddeBamoffällen,anall Waasserquellenzoustoppen,anallguttStéckLandmat Stengzerstéieren.

20Anetassgeschitt,dattdeMoien,wéid'Spiisoffer bruechtgouf,dattWaasservumWeevunEdomkoum,an d'LandgoufmatWaassergefëllt

21Wéialld'Moabiterhéierenhunn,dattd'Kinnekekomm waren,firgéintsizekämpfen,hunnsiallzesummegeruff, déisechfäegwaren,sechzerusten,anhunnsechopder Grenzgestallt

22AndeMoiefréisinnsiopgestan,and'Sonnhuetop d'Waassergeschéngt,and'Moabiterhunnd'Waasseropder anererSäitsouroutwéiBluttgesinn:

23Ansisoten:DëstassBlutt:d'Kinnekesinnëmbruecht ginn,asihunnsecheenanerengeschloen:eloalso,Moab, opd'Beute

24Wéisiand'LagervunIsraelkoumen,sinnd'Israeliten opgestananhunnd'Moabitergeschloen,soudattsivirun hinnegeflüchtsinn;awersisinnweidergaangenanhunn d'Moabitergeschloen,ochanhiremLand 25Ansihunnd'Stiedofgerappt,anopallguttStéckLand huetjiddereesäiSteengehäit,anetgefëllt;ansihunnall d'Waasserquellenzougemaach,analldéiguttBeem ofgeholzt;nëmmenzuKir-HarasethhunnsihirSteng iwwreggelooss;awerd'Schleutelschützersinnronderëmet gaangen,anhunnetgeschloen.

26WéideKinnekvuMoabgesinnhuet,dattd'Schluecht himzeschwéierwar,huethiensiwehonnertMänner matgeholl,déiSchwäertergezunnhunn,firbiszumKinnek vunEdomduerchzebriechen;awersikonntenetnet 27DunnhuethiensäineelsteJonggeholl,deenasengem Plazhättregéieresollen,anhienalsBrandopferopder MauergeoffertAnetgoufgroussEmpörunggéintIsrael: ansisinnhimfortgaangenasinnanhierteegentLand zréckgaangen.

KAPITEL4

1EngFravundeFraenvundeProphétejongenhuetzum Elisageruffagesot:„ÄreKnecht,mäiMann,assdout;an Dirwësst,dattÄreKnechtdenHärgefaarthuet;ande Gläubigerasskomm,firmengzweeJongenalsDéngerze huelen“

2DenElisasotzuhir:"Watsollechfirdechmaachen?So mir,watduamHaushues?"Ansisot:"Deng DéngschtmeedchenhuetnäischtamHausausserenger KruukUeleg."

3Dunnhuethiengesot:"Géi,léindirGefässervunall dengenNoperendobaussen,ocheidelGefässer;léindernet wéineg."

4AwannDirerakommt,dasolltDird'DiervirunIechan ÄreJongenzoumaachen,ananalldéiGefässerausgëssen, andatwatvollass,solltDiropd'Säitstellen.

5Dunnasssivunhimfortgaanganhuetd'Diervirunsech anhireJongenzougemaach,déihird'Geschirbruechthunn; ansihuetallesagegoss.

6Wéid'Glieservollwaren,sotsizuhiremJong:"Bréng mirnacheGlieser"Anhienhuetzuhirgesot:"Etasskee Glieserméido."And'Uelegassbliwwen.

7DunnasssikommanhuetdemMannGotteseterzielt Anhienhuetgesot:"Géi,verkaaftd'Ueleg,abezueltÄr Schold,aliewtduanÄrKannervumRescht"

8AnetasseenDaggeschitt,dattdenElisaopSunem gaangenass,wouengbedeitendFrawar;ansihuethien gezwongen,Broutzeiessen.Anesouassetgeschitt,datt allKéierwannhielaanschtgaangenass,hiendohinner gaangenassfirBroutzeiessen

9AnsisotzuhiremMann:"Kucktelo,echgesinn,datt dëstenhellegeMannvuGottass,deeneisstänneg laanschtgeet."

10LoossteiseklengtZëmmerunderMauermaachen;a loossteisdofirhieneBett,enDësch,eStillane Käerzestänneropstellen;anetsollsinn,wannhiebeieis kënnt,datthiesechdohibéit

11AnetasseenDaggeschitt,datthiendohikoum,anhien assand'Zëmmergaangenanhuetsechdogeluecht.

12AnhienhuetzusengemDéngerGehasigesot:"Ruffdës Shunemmitin."Annodeemshiensigeruffhat,stoungsi virunhim.

13Anhienhuetzuhimgesot:Soelozuhir:Kuckt,du huesdechmatalldëserSuergëmeisgekëmmert;watkann eendannfirdechmaachen?WëlleendeKinnekoderde KapitänvunderArméifirdechuspriechen?Ansihuet geäntwert:EchwunnenënnermengemeegeneVollek 14Anhienhuetgefrot:"Watsolleendannfirsi maachen?"AndeGehasihuetgeäntwert:"Sihuet wierklechkeeKand,anhireMannassal."

15Anhienhuetgesot:"Ruffsi"Annodeemshiensi geruffhat,stoungsianderDier

16Anhienhuetgesot:"OngeféierzudëserZäit,noder ZäitvumLiewen,wäertsdueJongand'Äermhuelen"An sisot:"Nee,mäinHär,duMannvuGott,léideng Déngschtmeedchennetun."

17And'FraassschwangerginnakruteJongzudärZäit, déidenElisahirgesothat,noderLiewenszäit

18Wéid'Kandgrousswar,asseteenDaggefall,dattetbei säiPappbeid'Reentmannerausgaangenass

19AnhienhuetzusengemPappgesot:„MäiKapp,mäi Kapp!“AnhienhuetzuengemJonggesot:„Drohienzu sengerMamm“

20AnnodeemshienhiengehollabeisengMammbruecht hat,souzhienophireKnéienbisMëtteg,anassdann gestuerwen

21Ansiasseropgaang,huethienopd'BettvumMannvu Gottgeluecht,huetd'Diervirunhimzougemaachawar erausgaang

22AnsihuethireManngeruffagesot:"Schéckmir,ech biedendech,eevundejonkeMänneraneevundenIeselen, firdattechbeideMannGotteslafekannarem zréckkommen"

23Anhienhuetgesot:"Firwatgeesduhautbeihie?Etass wederNeimoundnachSabbat"Ansihuetgesot:"Etwäert guttgoen"

24DunnhuetsienIeselgesatteltasotzuhiremDénger: "Driuw,agittweider;verzögernetdäiReiden,ausserech biedendir"

25DunnasssigaangenakoumbeideMannvuGottum BiergKarmelAnetassgeschitt,wéideMannvuGottsi vuwäitemgesinnhuet,datthienzusengemDéngerGehasi sot:"Kuckt,doassdéiSunemmitin!"

26Lafelo,echbiedendech,hirzeentgéintafrohir:„Geet etguttmatdir?GeetetguttmatdengemMann?Geetet guttmamKand?“Ansihuetgeäntwert:„Etgeetgutt“

27WéisibeimMannvuGottopdenHiwwelkoum,huet sihimundeFéissgegraff;mädeGehasikoumbeisi,firsi ewechzedrécken.AndeMannvuGottsot:"Loosstsieleng, wellhirSéilassanhirgeplot;andenHärhuetetvirumir verstopptanhuetetmirnetgesot"

28Dunnhuetsigesot:„HunnecheJongvumengemHär gewenscht?Hunnechnetgesot:Bedruchmechnet?“

29DunnsothienzumGehasi:"GurtdengLendenun,huel mäiStafandengHandagittfortWannsduiergendeen begéins,dabegréissthiennet,awanniergendeendech begréisst,daäntwerhimnetméi.LeemäiStafop d'GesiichtvumKand"

30And'MammvumKandsot:"SouwéidenHärlieft,a souwéidengSéillieft,echwäertdechnetverloossen."An hienassopgestananasshirnogaang

31AndeGehasiassvirunhinnevirgaangenanhuetdem KanddeStafopd'Gesiichtgeluecht;mäetgoufkee GestëmmakeeGehéierDofirasshienhimerëm entgéintgaangenanhuethimgesot:"D'Kandassnet erwächt."

32WéidenElisaand'Hauskommwar,doward'Kand doutaläitopsengemBett

33Dunnasshienerangaangen,huetd'Diervirundeenen zweezougemaachazumHärgebiet

34Anhienasseropgaangen,huetsechiwwerd'Kand geluecht,säiMondopsäiMondgeluecht,sengAenop sengAen,asengHännopsengHänn;anhienhuetsech iwwerd'Kandausgestreckt;and'FleeschvumKandgouf waarm

35Dunnasshienzréckgaangen,assamHaushinanhier gaangen;anasseropgaangenanhuetsechiwwerhie gestreckt;and'KandhuetsiweMolgeniesst,and'Kand huetsengAenopgemaach

36AnhienhuetdeGehasigeruffagesot:"Ruffdës Schunammitin!"AlsohuethiensigeruffAnwéisibeihie kommwar,sothien:"HueldäiJongmat"

37Dunnasssierangaangen,huetsechzusengeFéiss gefall,huetsechopdeBuedemverbeugt,huethireJongan d'Handgehollaasserausgaangen

38DenElisakoumerëmopGilgal,anetwareng HongersnoutamLand,and'Prophéitejongensouzenvirun himHiesotzusengemDénger:"SetzdegroussePotopa kachtdePlatfird'Prophéitejongen."

39Aneenasserausopd'Feldgaangen,firKräiderze sammelen,anhuetengwëllWäisträichfonnt,anhuet dovunwëllKürbissengesammelt,säiSchoussvoll,anass kommanhuetseandenDëppenmatdemKrautzerrappt, wellsisenetkannthunn

40Sihunnd'MännereppeszumIessenageschott.Anetass geschitt,wéisivumPotgiesshunn,dattsigeruffhunna gesothunn:"OMannvuGott,denDoudassamPot!"Asi konntennetdovunneriessen.

41Mähienhuetgesot:„BréngtMiel“Anhienhuetetan denDëppengegoss;anhiesot:„Schëddtetfird'Leitop,fir dattseiessen.“AnetwarnäischtSchlechtesamDëppen.

42AndokoumeMannvuBaal-Schalisaabréngtdem MannGottesBroutvundenÉischtfruucht,zwanzeg GerstebroutaganzKärenanderSchuel.Anhiesot:Gittet demVollek,firdattseiessen

43AsäiKnechtsot:"Wat,sollechdathonnertMann virleeën?"HiesotnachengKéier:"GëffdemVollekeppes, firdattsiiessen,wellsouseetdenHÄR:Siwäerteniessen awäertendovunneriwwregbleiwen"

44Dunnhuethienethinnevirgeluecht,ansihunngiessa vundovunneriwwereggelooss,nodemWuertvumHär

KAPITEL5

1DenNaaman,KapitänvumArméivumKinnekvuSyrien, waregroussenarespektablenMannbeisengemHär,well duerchhienhatdenHärSyriend'FräiheetginnHiewar ochestaarkeMannaTapferkeet,awerhiewaraussätzeg.

2And'SyrerwarenaGruppenerausgaangenanhateneng klengDuechterausdemLandvunIsraelgefaangegeholl; ansihuetdemNaamansengFrabetreit

3AnsisotzuhirerMeeschtesch:"WärmäinHärwuel beimProphetzuSamaria!HiegéifhimsengLepraheelen." 4AneenasserangaangenanhuetsengemHärgesot:Sou anesouhuetd'MeedchenausdemLandvunIsraelgesot 5AndeKinnekvuSyriensot:"Géi,gii,echschéckendem KinnekvunIsraeleBréif"Anhienassfortgaanganhuet zéngTalenterSëlwer,sechsdausendGoldstéckeranzéng ÄnnerungevuKleedermatgeholl

6AnhienhuetdeBréifdemKinnekvunIsraelbruechta gesot:"WanndëseBréifbeidirkënnt,daschéckenechdir mäiKnechtNaaman,firdattduhievusengerLepraheele kanns"

7WéideKinnekvunIsraeldeBréifgelieshat,huethien sengKleederzerrapptagesot:"SinnechGott,fir ëmzebréngenaliewegzemaachen,welldëseMannmech schéckt,fireMannvusengerLeprazeheelen?Also,kuckt, wéihiemechschëllegmécht"

8WéidenElisa,deMannGottes,héierenhat,dattde KinnekvunIsraelsengKleedergerappthat,huethiendem Kinnekgeschécktagesot:"FirwathuesdudengKleeder gerappt?Loossthienelobeimechkommen,anhiesoll wëssen,datteteProphetanIsraelgëtt."

9DunnassdenNaamanmatsengePäerdasengemWon kommanhuetsechvirunderDiervumElisasengemHaus gestallt.

10AndenElisahueteBotbeihiegeschécktagesot:"Géi awäschdechsiweMolamJordan,andäiFleeschwäert erëmkommen,anduwäertsrengsinn."

11MädenNaamanwarrosen,assfortgaangasot:„Kuckt, echhunngeduecht,hiewäertsécherlechbeimech erauskommen,stoen,denNummvumHär,sengemGott, uruffen,sengHandiwwerdéiPlazstreichenande Leprakrankenheelen“

12Sinnd'FlëssAbanaaPharparvunDamaskusnetbesser wéialld'WaasservunIsrael?Kannechmechnetdran wäschenarengginn?Dunnhuethiensechëmgedréinta warrosenfortgaang.

13SengDéngerkoumenbeihieasotenzuhim:„MäiPapp, wanndeProphetdireppesGroussesgesothätt,hässduet dannnetgemaach?Wéivillméidann,wannhienzudir seet:„Wäschdechagittreng?“

14DunnasshienerofgaangenanhuetsechsiweMolam Jordangetippt,souwéideMannvuGottgesothat;asäi Fleeschgouferëmwéid'FleeschvunengemklengeKand, anhiewarreng.

15DunnasshienzréckbeideMannvuGott,hiemat sengerganzerGesellschaft,kommastoungvirunhimHie sot:"Kuckt,eloweessech,dattetkeeGottopderganzer Äerdgëtt,ausseranIsrael.Eloalso,echbiedendech,huel eSegenvundengemDéngerun"

16Mähienhuetgesot:„SouwéidenHärlieft,virundeem echstinn,echwäertnäischthuelen“Anhienhuethien ugedriwwen,etzehuelen,mähierefuséiert

17AndenNaamansot:"SolldengemDéngerdannnet,ech biedendech,Äerdginn,déifirzwouMuliengLaaschtass? ÄreDéngerwäertvunelounwederBrandoffernachAffer firanerGötterbréngen,mäjustfirdenHär."

18DeHärsollÄremDéngerandëserSaachverzeien,datt wannmäinHärand'HausvumRimmongeetfirdoze

bieden,anhiensechopmengHandstëtzt,anechmecham HausvumRimmonnidderbéien;wannechmechamHaus vumRimmonnidderbéien,dasolldenHärÄremDénger andëserSaachverzeien.

19Anhienhuetzuhimgesot:"GéiaFridden."Dunnass hieneStéckvunhimfortgaang

20MädeGehasi,denDéngervumElisa,demMannGottes, sot:Kuckt,mäiHärhuetdëseSyrerNaamanverschount, andeemshiendat,wathiebruechthuet,netaussenger Handugehollhuet;mäsouwéidenHärlieft,echwäert himnolafenavunhimeppeshuelen

21DunnassdeGehasidemNaamannogaangenAwéi denNaamanhienhannerlafegesinnhuet,asshievumWon erofgesprongen,himentgéintzetrieden,asot:"Assallesa Rei?"

22Anhienhuetgeäntwert:"Allesassgutt.MäiMeeschter huetmechgeschécktagesot:'Kuckt,elosinnzwéijonk MännervundeProphéitejongenvumBiergEphraimbei mechkomm.Gëffhinnen,echbiedendech,enTalent SëlweranzweeVerännerungeKleeder'"

23AndenNaamansot:"Siddfrou,huelzweeTalenter" Anhienhuethienugedriwwen,anhuetzweeTalenter SëlweranzwouTäschzesummegebonnen,matzwou wiesselndeKleeder,anhuetseopzweevusengeDénger geluecht;andéihunnsevirunhimgedroen.

24WéihienandenTuermkoum,huethienseaushirer HandgehollanamHausverstoppt;anhienhuetd'Männer fortgelooss,ansisinnfortgaang.

25MähienasserangaangenastoungvirusengemHärAn denElisasotzuhim:"Vuwoukënnsdu,Gehasi?"Anhien huetgeäntwert:"DäiKnechtassnéierenshigaang."

26Anhienhuetzuhimgesot:„MäinHäerzwarnetmatdir, wéideMannvusengemWonzréckkoum,firdirze entgéintzetrieden?AssetZäit,firSuezekréien,afir Kleeder,Olivenuebaueren,Wéngerten,Schof,Ochsen, DéngeraMeedercherzekréien?“

27Dofirwäertd'LepravumNaamanundirandengem NokommenfirëmmerhänkenAnhienassvuhim fortgaang,eLeprakranke,wäisswéiSchnéi

KAPITEL6

1And'ProphéitesënnesotenzumElisa:"Kucktelo,d'Plaz, woumirbeidirwunnen,asszeenkfireis"

2Loossteis,mirbiedenIech,biszumJordangoen,aloosst eisdoalleBalkenhuelen,aloossteisdoengPlaz maachen,woumirwunnekënnenAnhienhuet geäntwert:„Gitt.“

3Aneenhuetgesot:"GittwegmatÄreDénger"Anhien huetgeäntwert:"Echginn"

4AlsoasshienmathinnegaangenAwéisebeimJordan koumen,hunnsiHolzofgeholzt.

5WéiawereeneBalkenofgeholzhuet,assd'Axtan d'Waassergefall;anhierufft:"Ach,Här,wellsewar ausgeléint"

6AndeMannGottessot:Wouassetgefall?Anhienhuet himd'Plazgewisen.AnhienhueteStéckHolz ofgeschniddenanetdohingehäit;and'Eisenass geschwommen

7Dofirsothien:„Hueletbeidecherop.“Anhienhuet sengHandausgestrecktanetgeholl

8DunnhuetdeKinnekvuSyriengéintIsraelgekämpftan huetsechmatsengeDéngerberodenagesot:Opdärandär PlazsollmäiLagersinn

9AndeMannGotteshuetdemKinnekvunIsraelseng Schéckungegeschécktagesot:"Passtop,dattsdunet laanschtsouengPlazgees,welldohisinnd'Syrer erofkomm"

10AndeKinnekvunIsraelhuetopdéiPlazgeschéckt,déi deMannvuGotthimgesotagewarnthuet,anhuetsechdo gehalen,neteemolannetzweemol

11DofirwardemKinnekvuSyriensäiHäerzganz opgereegtwéinstdëserSaach;anhienhuetsengDénger geruffagesot:"KënntDirmirnetsoen,wievuneisfirde KinnekvunIsraelass?"

12AneevusengeDéngersot:"Nee,mäinHär,oKinnek; mädenElisa,deProphet,deenanIsraelass,erzieltdem KinnekvunIsraeld'Wierder,déiDiranÄrem Schlofzëmmerschwätzt"

13Anhienhuetgesot:"Gittakuckt,wouhienass,firdatt echhieschéckenabréngekann"Anetgoufhimgesot: "Kuckt,hienasszuDothan"

14DofirhuethiendohiPäerd,Wonnenanenggrouss Arméigeschéckt;ansikoumenanderNuechtasihunn d'Stadëmginn

15WéideKnechtvumMannGottesfréiopgestanassa fortgaangenass,huetengArméimatPäerdaWonnen d'StadëmginnAsäiKnechtsotzuhim:"Ach,mäiHär, wéisollemiretmaachen?"

16Anhienhuetgeäntwert:„FäertIechnet,welldéi,déi mateissinn,siméiwéidéi,déimathinnesinn“

17AndenElisahuetgebietagesot:"HÄR,echbieden dech,maachsengAenop,firdatthiekagesinn"Anden HärhuetdemjonkeMannd'Aenopgemaach;anhiekonnt gesinn,andeBiergwarvollerPäerdaWonnenausFeier ronderëmdenElisa

18Wéisibeihieerofkoumen,huetdenElisazumHär gebietagesot:"SchlodëstVollekmatBlannheet!"Anhien huetsimatBlannheetgeschloen,nodemWuertvumElisa 19AndenElisasotzuhinnen:„DëstassnetdeWee,an dëstassnetd'Stad.Follegtmir,anechbréngeniechbeide Mann,deendirsicht“MähienhuetsiopSamariagefouert 20WéisiaSamariakommwaren,sotdenElisa:„HÄR, maachd'AenvundëseMännerop,firdattsigesinn.“An denHärhuethinnend'Aenopgemaach,ansihunngesinn; andowaresischonnanderMëttvuSamaria

21AndeKinnekvunIsraelsotzumElisa,wéihiensi gesinnhuet:MäiPapp,sollechsischloe?sollechsischloe?

22Anhienhuetgeäntwert:Dusollssenetschloe.Wëllsdu déischloe,déidumatdengemSchwäertamatdengem Bougefaangegehollhues?SetzhinnenBroutaWaasser vir,firdattseiessenandrénkenabeihirenHärgoen 23AnhienhuethinnevillIessenvirbereet;annodeemssi giessangedronkhaten,huethiensifortgeschéckt,ansi sinnzuhiremHärgaangenSoukoumend'BandevuSyrien netméiand'LandvunIsrael

24DuernohuetdeBenhadad,deKinnekvuSyrien,seng ganzArméizesummegeruff,asseropgaangenaSamaria belagert

25AnetgoufenggroussHongersnoutaSamaria;an,kuck, sihunnetbelagert,biseKappvunengemIeselfiraachtzeg SëlwermënzenandeVéiereldeelvunengemKab DauwendongfirfënnefSëlwermënzenverkaaftgouf

26WéideKinnekvunIsraelopderMauer laanschtgaangenass,huetengFrazuhimgeruff:"Hëllef, mäinHär,Kinnek!"

27Anhienhuetgesot:WanndenHärdirnethëlleft,wou sollechdirdannhëllefen?VumScheierbuedemoderaus derWäipress?

28AndeKinneksotzuhir:"Watlassdir?"Ansihuet geäntwert:"DësFrasotzumir:'GëffdäiJong,firdattmir hienhautiessen,amiriessenmuermäiJong'"

29MirhunnmäiJonggekachtagiess;anechhunnden nächstenDagzuhirgesot:"GëffdäiJong,firdattmirhien iessen"AnsihuethireJongverstoppt

30WéideKinnekd'WierdervunderFrahéierenhuet,huet hiensengKleederzerrappt;anhienassopderMauer laanschtgaang,and'Leithunngekuckt,an,kuckt,hiehate SackkleeddobannenopsengemKierper.

31Dunnhuethiengesot:Gottsollmirsoumaachenasou nachméi,wanndeKappvumElisa,demJongvumSchafat, hautophimbleift.

32MädenElisasouzasengemHaus,andéiEelstsouzen mathim;andeKinnekhueteMannvirunhimgeschéckt MäierdeBotbeihiekoum,sothienzudenEelsten: "GesittDir,wéidëseMäerderjongmirgeschéckthuet,fir deKappofzehuelen?Kuckt,wanndeBotkënnt,maacht d'DierzouahaalthienfestvirunderDier.Héierteennet deKlangvusengeFéisshannerthim?"

33Aniwwerdeemshiennachmathinnegeschwathuet, koumdeBotbeihieerofasot:"Kuckt,dëstBéistkënnt vumHär;firwatsollechnachopdenHärwaarden?"

KAPITEL7

1DunnhuetdenElisagesot:„Héiertd'WuertvumHär! SouseetdenHär:MuerëmdësZäitgëtteMoossfeinMiel fireSchekelanzweeMoossGerstefireSchekelamPaart vuSamariaverkaaft“

2DunnhuetenHär,opdeemsengHanddeKinneksech gestäipthuet,demMannGottesgeäntwertagesot:"Kuckt, wanndenHärFënsterenamHimmelgéifmaachen,kéint datdanngeschéien?"Anhienhuetgesot:"Kuckt,du wäertsetmatdengenAengesinn,awernetdovunner iessen"

3AnetwarenvéieraussätzegMännerumAgankvum Paart;ansisoteneenzumaneren:Firwatsëtzemirheibis mirstierwen?

4Wamirsoen:Mirginnand'Staderan,dannass d'HongersnoutanderStad,amirstierwedo;awamirhei stoebleiwen,stierwemiroch.Alsokommtelo,aloossteis and'LagervundeSyrerfalen;waseeislieweloossen,da liewenmir;awaseeisëmbréngen,dastierwemir

5AnanderDämmerungsinnsiopgestan,firand'Lager vundeSyrierzegoen;anwéisiumEnnvumLagervunde Syrierukommwaren,dowarkeeMënschméido

6WelldenHärhatdemArméivundeSyrereKaméidivu WonnenaneKaméidivuPäerdhéieregelooss,jade KaméidivunengergrousserArméi;ansisoteneenzu deemaneren:Kuckt,deKinnekvunIsraelhuetgéinteis d'KinnekevundenHethiterand'KinnekevundenÄgypter engagéiert,firopeiszekommen

7DofirsinnsiopgestanasinnanderDämmerunggeflücht, anhunnhirZelter,hirPäerdanhirIeselen,souguerde Campsouwéiewar,verloossasifirhiertLiewegeflücht

8WéidësLeprakrankerbisandatäusserstEnnvumLager koumen,sinnsianenZeltgaangen,hunngiessangedronk, anhunndoSëlwer,GoldaKleedermatgeholl,sinn gaangenanhunnetverstoppt;anduernokoumensierëm anenanertZelt,anhunnochdovunmatgeholl,anhunnet verstoppt

9Dunnhunnsisecheenzudeemanerengesot:„Mir maachennetrichteg.DësenDagassenDagvundergudder Noriicht,amirbleiwenrouegWamirbiszumMoie waarden,dageschitteppesSchlechtesiwwereisAlso kommtelo,mirkënnenetdemHausvumKinnek erzielen“

10SikoumenariependePortervunderStad;ansihunn hinnegesot:Mirsinnand'LagervundeSyrerkomm,ando warkeeMënsch,kengStëmm,justgebonnenPäerdan Ieselen,and'Zeltersouwéisewaren.

11Anhienhuetd'Portiergeruff;ansihunnetdem Kinnekshauserzielt

12AndeKinnekassanderNuechtopgestanasotzusenge Dénger:"Echwäertiecheloweisen,watd'Syriereis ugedoenhunnSiwëssen,dattmirHongerhunn;dofirsinn siausdemLagererausgaang,firsechumFeldze verstoppen,asoten:WannseausderStaderauskommen, wäertemirseliewegfänkenakommenand'Stad"

13AneevusengeDéngerhuetgeäntwertagesot:Loosst iergendeen,echbiedenIech,fënnefvundePäerdhuelen, déiiwweregsinn,déianderStadiwwregsinn,(kuckt,si sinnesouwéidéiganzMassevunIsrael,déidraniwwreg sinn;kuckt,echsoen,sisinnesouwéidéiganzMassevun denIsraeliten,déiëmbruechtsinn)aloossteisschéckena kucken.

14SihunndofirzwéiWonnenmatPäerdgeholl;ande KinnekhuetdemArméivundeSyrernogeschécktagesot: "Gittakuckt."

15AnsisinnhinnenbiszumJordannogefollegt;an,kuck, deganzeWeewarvollmatKleederaGeschir,déid'Syrer anhirerEilewechgehäithaten.And'Botesinnzréckkomm asotendemKinnek

16D'Leitsinnerausgaangenanhunnd'ZeltervundeSyrier geplëmmt.SougoufengMoossfeinMielfireSchekel verkaaft,anzwouMoossGerstefireSchekel,nodem WuertvumHär

17AndeKinnekhuetdenHärernannt,opdeemseng Handhiesechgestäipthuet,fird'Paartzeiwwerhuelen;an d'LeithunnhienamPaartgetrëppelt,anhienass gestuerwen,souwéideMannvuGottgesothat,deen geschwathat,wéideKinnekbeihieerofkommass

18Anetassgeschitt,wéideMannvuGottzumKinnek gesothatagesothat:ZweeMoossGerstefireSchekel,an eMoossfeinMielfireSchekel,wäertenmuerongeféierzu dëserZäitamPaartvuSamariasinn-

19AndeenHärhuetdemMannGottesgeäntwertagesot: "Kuckt,wanndenHärFënsterenamHimmelgéifmaachen, kéintsoueppesgeschéien?"Anhienhuetgesot:"Kuckt,du wäertsetmatdengenAengesinn,awernetdovuniessen" 20Anesouassethimgefall:d'LeithunnhienamPaart getrëppelt,anhienassgestuerwen.

KAPITEL8

1DunnhuetdenElisazuderFragesot,därhireJonghie lieweggemaachhat:"Stinnop,gittduadäiStotawunnt

wouDirkënnt,welldenHärhuetengHongersnoutgeruff; andéiwäertochsiweJoeriwwerd'Landkommen."

2D'Fraassopgestananhuetgemaach,watdeMannvu Gottgesothat.SiassmathiremStotgaangenawarsiwe JoerlaangamLandvundePhilistiner.

3Anetassgeschitt,dattd'FraumEnnvundesiweJoer ausdemLandvundePhilistinerzréckkoum;ansiass erausgaangfirbeimKinnekëmhiertHausanhiertLandze ruffen

4AndeKinnekhuetmamGehasi,demDéngervumMann Gottes,geschwatagesot:"SomiralldéigroussSaachen, déidenElisagemaachhuet"

5Anetassgeschitt,wéihiendemKinnekerzielthuet,wéi hieneLäichzumLiewenerweckthat,dattd'Fra,därhire JonghiezumLiewenerweckthat,beimKinnekëmhiert HausahiertLandgeruffhuet.AndeGehasisot:"Mäin Här,Kinnek,dëstassd'Fra,andëstasshireJong,deenden ElisazumLiewenerweckthuet"

6WéideKinnekd'Fragefrothuet,huetsiethimerzielt. DunnhuetdeKinnekhirenOffizéierernanntagesot: "Gëffhiralleszréck,wathirgehéiert,analld'Friichtenum Feld,vundeemDagun,wousid'Landverloosshuet,bis elo"

7DenElisakoumopDamaskus;andeBenhadad,de KinnekvuSyrien,warkrank;anetgoufhimgesot:De MannvuGottassheihikomm

8AndeKinneksotzumHazael:"HueleKaddomatan däinHand,agittdeMannvuGotttreffen,afrotdenHär duerchhienasot:SollechvundëserKrankheetgeheelt ginn?"

9DunnassdenHazaelhimentgéintgaangenanhuete Kaddomatgeholl,vunallemGuttausDamaskus,eng LaaschtvuvéierzegKamellen,anasskommastoungvirun himasot:"DäiJongBenhadad,deKinnekvuSyrien,huet mechbeidechgeschécktagefrot:'Sollechvundëser Krankheetgesondginn?'"

10AndenElisasotzuhim:Gittasotzuhim:Dukanns sécherlechgesondginn;awerdenHärhuetmirgewisen, datthiesécherstierwewäert

11AnhienhuetsäiGesiichtfestgehalen,bishiesech geschummthuet;andeMannGotteshuetgekrasch 12AndenHasaelsot:FirwatkräischenmäinHär?Anhien huetgeäntwert:Wellechweess,watfireBéistDirde KannervunIsraelmaachewäert:HirFestungewäertsDua Brandsetzen,anhirjonkMännerwäertsDumam Schwäertëmbréngen,anhirKannerwäertsDuzerstéieren, anhirschwangerFraewäertsDuoprappen

13AndenHazaelsot:„Awerwat,assdäiKnechtenHond, datthiesouenggroussSaachmaachesoll?“AndenElisa huetgeäntwert:„DenHärhuetmirgewisen,dattduKinnek iwwerSyrienwäertsginn“

14DunnasshienvumElisafortgaangabeisäiMeeschter komm;deenhuetzuhimgefrot:"WathuetdenElisazudir gesot?"Anhienhuetgeäntwert:"Hienhuetmirgesot,datt dusécherlechgesondgëss"

15AnetassgeschittdennächstenDag,datthienendéckt Stoffgehollhuet,etaWaassergetippthuetanetopsäi Gesiichtausgebreethuet,soudatthiengestuerwenass;an denHazaelgoufasengemPlazKinnek

16AmfënnefteJoervumJoram,demJongvumAhab, demKinnekvunIsrael,wéideJoschafatdeemoolsKinnek

vuJudawar,assdeJoram,deJongvumJoschafat,dem KinnekvuJuda,und'Kinnekschaftkomm.

17ZweeanzwanzegJoerwarhieal,wéihienugefaangen huetzeregéieren;anhienhuetaachtJoerzuJerusalem regéiert.

18AnhienassopdeWeevundeKinnekevunIsrael gaangen,souwéid'HausvumAhab,welld'Duechtervum AhabsengFrawar;anhienhuetgemaach,watBéisesan denAevumHärwar

19MädenHärwolltJudanetzerstéieren,wéinstdem David,sengemKnecht,wellhiehimversprachhat,hima sengeKannerëmmereLiichtzeginn

20ZusengeDeeghunnd'EdomitensechvunderHandvu JudazréckgezunnasecheKinnekgemaach

21DunnassdeJorammatalldeWonnenopZairgaangen HieassanderNuechtopgestananhuetd'Edomiter,déi hienëmginnhaten,and'KapitänevundeWonnen geschloenD'LeitsinnanhirZeltergeflücht

22AwerEdomhuetsechbishautvunderHandvuJuda zréckgezunnDunnhuetLibnasechzurselwechterZäit zréckgezunn

23AndeReschtvundenGeschichtevumJoram,analles wathiegemaachhuet,assdatnetamBuchvunde ChronikevundeKinnekevuJudageschriwwen?

24AndeJoramassmatsengePappengeschlofagoufbei sengePappenanderStadDavidbegruewen;asäiJong AhasjagoufasengemPlazKinnek

25AmzwielefteJoervumJoram,demJongvumAhab, demKinnekvunIsrael,assdenAhasja,deJongvumJoram, demKinnekvuJuda,und'Kinnekschaftkomm

26ZweeanzwanzegJoerwardenAhasjaal,wéihien ugefaangenhuetzeregéieren;anhienhueteeJoerzu JerusalemregéiertAsengMammhuetAthaliageheescht, d'DuechtervumOmri,KinnekvunIsrael.

27AnhienassopdeWeevumHausvumAhabgaangen anhuetgemaach,watBéisandenAevumHärwar,sou wéid'HausvumAhab,wellhiewardeSchwoervumHaus vumAhab

28AnhienassmamJoram,demJongvumAhab,ande KrichgéintdenHazael,deKinnekvuSyrien,zuRamotGileadgaangen;and'SyrierhunndeJoramverwonnt 29AndeKinnekJoramasszréckgaangen,firsechzu JesreelvundeWonnenheelenzeloossen,déid'Syrerhim zuRamazougefouerthaten,wéihiengéintdenHazael,de KinnekvuSyrien,gekämpfthuetAndenAhasja,deJong vumJoram,deKinnekvuJuda,asserofgaangen,firde Joram,deJongvumAhab,zuJesreelzebesichen,wellhie krankwar.

KAPITEL9

1DenElisa,deProphet,hueteevundeProphéitejongen geruffasotzuhim:"GurtdengLendenun,hueldës UelegkëschtandengHandagittopRamotaGilead" 2WannDirdohikommt,dakucktIechdeJehu,deJong vumJoschafat,demJongvumNimsi,un,gitteranaloosst hienaussengeBridderopstoen,abréngthienaneng bannenzegKammer;

3Dannhueld'Uelegkëscht,schëddsehimopdeKappasot: SouseetdenHär:EchhunndechzumKinnekiwwerIsrael gesalbtDannmaachd'Dieropaflüchtfortawaartnet

4DunnassdejonkeMann,dejonkeProphet,opRamota Gileadgaangen.

5Wéihienukommass,dosouzend'CheffenvumArméi; anhienhuetgesot:"EchhunnengAufgabundech, Kapitän."AndeJehuhuetgefrot:"Unwienvuneisall?" Anhienhuetgeäntwert:"Undech,Kapitän"

6Hienassopgestananand'Hausgaangen,huethim d'UelegopdeKappgegossasotzuhim:"SouseetdenHär, GottvunIsrael:EchhunndechzumKinnekiwwer d'VollekvumHär,iwwerIsrael,gesalbt"

7Andusollsd'HausvumAhab,dengemHär,schloe,fir dattechd'BluttvumengeKnechtevundeProphéitenan d'BluttvunalldeKnechtevumHärunderHandvunder Isebelrächekann

8WelldatganztHausvumAhabwäertënnergoen:anech wäertvumAhabjiddereenausrotten,deenund'Mauer pisse,andeen,deenagespaartaniwwereganIsraelass 9AnechwäertdemAhabsäiHausesoumaachen,wéi demJerobeam,demNebatsäiJong,awéidemBaasha, demAhiasäiJong:

10And'Hënnwäertend'IsebelopdemStéckLandvu Jesreeliessen,anetwäertkeensinn,deenhattbegruewe kannAnhienhuetd'Dieropgemaachafortgelaf 11DunnassdeJehubeid'DéngervusengemHär erauskomm,aneenhuetzuhimgefrot:"AssallesaRei? FirwatassdëseverréckteMannbeidechkomm?"Anhien huetzuhinnengesot:"DirkenntdeMannasengRied" 12Ansisoten:„Etassfalsch;soteisetelo.“Anhienhuet gesot:„Souanesouhuethiemirgesot:SouseetdenHÄR: EchhunndechzumKinnekiwwerIsraelgesalbt“ 13Dunnhunnsisechbeeilt,anallMannhuetsäiKleed geholl,anetënnerthimuewenopderTrapgeluecht,an hunnanTrompetengeblosenagesot:DeJehuassKinnek 14DeJehu,deJongvumJoschafat,demJongvumNimshi, huetsechgéintdeJoramverschwuer(DeJoramhat Ramot-Gileadbewahrt,hiematganzIsrael,wéinstdem Hasael,demKinnekvuSyrien.)

15MädeKinnekJoramasszréckkomm,firsechzuJesreel vundeWonnenheelenzeloossen,déid'Syrierhim zougefouerthaten,wéihiengéintdenHazael,deKinnek vuSyrien,gekämpfthuet)AndeJehusot:Wannetiech amHäerzläit,daloosstkeenerausgoenoderausderStad flüchten,firetzuJesreelzeerzielen.

16DunnassdeJehuanengemWongefueraRichtung Jesreelgaangen,welldeJoramdolouchAndenAhasja, deKinnekvuJuda,warerofkomm,firdeJoramzegesinn.

17AneWuechterstoungumTuermzuJesreel,anhien huetd'KommandovumJehugesinn,wéihienkoum,asot: "EchgesinnengKompanie"AndeJoramsot:"Huelte Reideraschéckthinnenentgéint,aloossthiefroen:Asset Fridden?"

18DunnasseenopdemPäerdhimentgéintgaangenasot: „SouseetdeKinnek:AssetFridden?“AndeJehusot: „WathuesdumamFriddenzedinn?Dréitdechhannert mir“AndeWächterhuetetgemeldetagesot:„DeBotass beisikomm,awerhiekënntnetméizréck“

19DunnhuethienenzweeteMannopdemPäerd geschéckt,deenzuhinnekoumasot:"SouseetdeKinnek: AssetFridden?"AndeJehuhuetgeäntwert:"WathuttDir mamFriddenzedinn?Géizréckbeimech."

20AndeWächterhuetgemeldetagesot:Hiekoum souguerbeisi,anassnetméizréckkomm;and'Fuerenass

wéid'FuerenvumJehu,demJongvumNimshi;wellhie fiertmatvillWut.

21AndeJoramsot:„MaachtIechprett!“AsäiWongouf prettgemaach.AndeJoram,deKinnekvunIsrael,anden Ahasja,deKinnekvuJuda,sinnerausgaangen,jidderee matsengemWon,asisinngéintdeJehuerausgaangenasi hunnhienumStéckLandvumNabot,demJesreelit, begéint.

22WéideJoramdeJehugesinnhuet,sothien:"Asset Fridden,Jehu?"Anhienhuetgeäntwert:"WatfirFridden, soulaangd'HurenvundengerMammIsebelanhir Hexereienesouvillsinn?"

23DeJoramhuetsengHännëmgedréint,assfortgelafasot zumAhazja:"EtgëttVerrot,Ahazja!"

24AndeJehuhuetdeBoumatvollerKraaftgespanntan deJoramtëschtdenÄermgeschloen,soudattdePfeilhim duerchd'Häerzerausgaangenass,anhienassasengem Wonzesummegesackt

25DunnsotdeJehuzusengemKapitänBidkar:"Huelhien opawerftenopd'StéckvumFeldvumNabot,dem Jesreeliter;well,erënnerdechdrun,wéiechandu zesummendemAhabsengemPappnogefuersinn,anden HärhimdësLaaschtopgeluechthuet;

26Echhunngëschterd'BluttvumNabotand'Bluttvu sengeJongengesinn,seetdenHär;anechwäertdirop dësemStéckLandvergelten,seetdenHärAlsohuelhien eloageheihienopd'StéckLand,nodemWuertvumHär 27WéidenAhasja,deKinnekvuJuda,datgesinnhuet,ass hielaanschtdeWeevumGaarthausgeflüchtAndeJehu asshimnogaangenasot:"SchléithienochamWon!"An dathunnsiumWeeopGurgemaach,datbeiIbleamläit. AnhienassopMegiddogeflüchtagestuerwen

28SengDéngerhunnhienanengemWonopJerusalem bruechtasihunnhienasengemGrafbeisengePappenan derStadDavidbegruewen

29AmelfteJoervumJoram,demJongvumAhab,gouf denAhasjaKinnekiwwerJuda.

30WéideJehuopJesreelkommwar,huetd'Isebel dovunnerhéieren;ansihuetsechd'Gesiichtugestrach, sechdeKappugespaantakucktausderFënster.

31WéideJehuduerchd'Paarterakoum,sotsi:"Huetde ZimriFridden,deensäiMeeschterëmbruechthuet?"

32AnhienhuetsäiGesiichtzurFënstergehuewenagesot: "WienassopmengerSäit?Wien?"Anzweeoderdräi Eunuchenhunnophiegekuckt

33Anhienhuetgesot:"Schmeisstseerof!"Sihunnse erofgehäit,anebëssevunhiremBluttassopd'Maueranop d'Päerdgesprëtztginn,anhienhuetseënnerFéiss getrëppelt

34Wéihienerakoum,huethiengiessangedronkagesot: "Gitt,kucktIechdësverfluchtFraunabegrueftse,wellsi assengKinneksduechter."

35Ansisinnhigaangen,firsizebegruewen,mäsihunn näischtméivunhirfonntwéideSchädel,d'Féissan d'Handflächen

36DofirkoumensizréckasotenhimetAnhiesot:Dëst assd'WuertvumHär,dathieduerchsäiKnechtElia,den Tischbiter,geschwathuet:UmStéckLandvuJesreel wäertend'Hënnd'FleeschvunderIsebeliessen

37And'LäichvunderIsebelwäertwéiDreckumFeldum StéckLandvuJesreelsinn;soudattsenetsoen:"Datass d'Isebel"

1DenAhabhatsiwwenzegJongenaSamariaAndeJehu huetBréiwergeschriwwenaseaSamariaund'Herrscher vuJesreel,undéiEelstanundéi,déid'KannervumAhab groussgezunnhunn,geschéckt,agesot:

2SoubaldëseBréifbeiiechkënnt,welld'SöhnevunÄrem Meeschterbeiiechsinn,aWonnenaPäerd,engfestStada Rüstungendobäisinn,

3KucktIechsouguerdeebeschtenageeignetstenvunde JongenvunÄremHärun,asetzthienopdenTrounvu sengemPappakämpftfird'HausvunÄremHär

4MäsihatenenggroussAngschtasoten:„Kuckt,zwéi Kinnekekonntennetviruhimstoen;wéikënnemirdann bestoen?“

5Andeen,deeniwwerd'Hausand'Stadwar,anochdéi Eelstandéi,déid'Kannererzunnhunn,hunndemJehu geschécktagesot:"MirsinndengDénger,amirwäerten allesmaachen,watdueisbefiehls;mirwäertenkeeKinnek maachen;maachdudat,watguttandengenAenass"

6DunnhuethienhinnenenzweeteBréifgeschriwwena gesot:"WannDirmirgehéiertamengStëmmnolauschtert, dahëltd'KäppvundeMänner,deJongevunÄremHär,a kommtmuerëmdësZäitbeimechopJesreel"D'Jonge vumKinnek,siwwenzegPersounen,warematde GroussmännervunderStad,déisegroussgezunnhunn

7Anetassgeschitt,wéideBréifbeisikoum,dattsi d'SënnevumKinnekgehollhunn,siwwenzegLeit ëmbruechthunn,hirKäppaKuerfgeluechthunnasehim opJesreelgeschéckthunn

8AndokoumeBotasothim:Sihunnd'Käppvunde KinnekssöhnebruechtAnhiesot:LeetseanzwéiKoup virumAgankvumPaartbisdeMoien

9Anetassgeschitt,datthiendeMoieerausgaangenass, sechopgehalenhuetasotzualldeLeit:Dirsiddgerecht; kuckt,echhunngéintmäiHärengVerschwörunggemaach anhienëmbruecht;awerwienhuetalldësëmbruecht?

10Weesselo,dattnäischtvumWuertvumHär,datden Häriwwerd'HausvumAhabgeschwathuet,opd'Äerdfale wäert;welldenHärhuetdatgemaach,wathienduerchsäi KnechtEliageschwathuet

11DunnhuetdeJehualldéiLeitëmbruecht,déivumHaus vumAhabzuJesreelbliwwesinn,anallseng Groussmänner,sengFamillasengPriester,bishienhim keeniwwereggeloosshuet

12Anhienassopgestananassfortgaangen,anassop SamariakommAnwéihienumWeebeimSchéierhaus war,

13DeJehuhuetsechmatdeBriddervumKinnekAhasja vuJudagetraffagefrot:„WiensiddDir?“Sihunn geäntwert:„Mirsinnd'BriddervumAhasja,amirginnerof, fird'KannervumKinnekand'KannervunderKinniginze begréissen“

14Anhienhuetgesot:"Fängtselieweg!"Ansihunnse lieweggefaangenasibeimGruefvumSchéierhaus ëmbruecht,zweeanzwanzegMänner;hieléisstkeenvun hinneiwwreg.

15Wéihiendofortgaangenass,asshienopdeJonadab,de JongvumRekab,gestouss,deenhimentgéintkoumHie begréissthienasotzuhim:„AssdäinHäerzsouriichtwéi mäinHäerzmatdengemHäerz?“DeJonadabhuet geäntwert:„JoWannjo,dagëffmirdengHand“Anhien

huethimsengHandginn,anhienhuethienopdeWon bruecht.

16Anhienhuetgesot:"Kommmatmir,akucktmäinEifer firdenHär."DunnhunnsihienasengemWonfueren gelooss.

17WéihienopSamariakoum,huethienalldéiëmbruecht, déivumAhabaSamariabliwwewaren,bishienhien ëmbruechthat,souwéidenHärdemEliagesothat.

18AndeJehuhuetalld'Leitzesummegeruffasotzu hinnen:DenAhabhuetdemBaalebëssengedéngt,mäde Jehuwäerthimvilldéngen

19Rufteloalld'ProphéitevumBaal,allsengDéngeranall sengPriesterbeimech;keensollfeelen,wellechhunne grousstAfferfirdeBaalzebréngen;wienochëmmerfeelt, deesollnetliewenMädeJehuhuetdatmatListgemaach, fird'UnbiedervumBaalzezerstéieren.

20AndeJehusot:„RäumtengfeierlechVersammlungfir Baalaus“Ansihunnetausgeruff

21AndeJehuhuetduerchganzIsraelgeschéckt,anall d'UnhängervumBaalkoumen,soudattkeeMannméi iwweregbliwwenass,deennetkommassAnsikoumen and'HausvumBaal;and'HausvumBaalwarvunengem Ennbisandatanertvoll

22Anhienhuetzudeemgesot,deeniwwerd'Sakistewar: BréngtKleederfiralld'VerehrervumBaal.Anhienhuet hinneKleederbruecht

23AndeJehuassmatdemJonadab,demRechabsäiJong, and'HausvumBaalgaangenasotzudeVerehrervum Baal:"Sichtnoakucktno,dattheikeenDéngervumHär matiechass,mänëmmend'VerehrervumBaal"

24Wéisieragaangesinn,firAfferaBrandofferzebréngen, huetdeJehuaachtzegMännerdobaussegestalltagesot: "WanneevundeMänner,déiechanärHännbruechthunn, flücht,dasolldeejéinegen,deenhiefräiléisst,säiLiewefir säiLiewesinn"

25Anetassgeschitt,soubalhiemamBrandopferfäerdeg war,sotdeJehuzudeGardeanzudeKapitänen:Gitteran aschléitseëm;loosstkeenerauskommenAnsihunnse matderSchneidvumSchwäertgeschloen;andeGardean d'Kapitänenhunnseerausgedriwwenasinnand'Stadvum HausvumBaalgaangen

26Ansihunnd'StatuenausdemHausvumBaal erausbruechtaseverbrannt.

27Ansihunnd'StatuvumBaalofgerappt,and'Hausvum Baalofgerappt,anetzuengemDreckhausgemaach,dat bishautnachdoass.

28SouhuetdeJehuBaalausIsraelzerstéiert

29MävundeSënnevumJerobeam,demJongvumNebat, deenIsraelzumSënnebruechthuet,assdeJehunetvun hinnenewechgaangen,nämlechvundegëlleneKälber,déi zuBethelanzuDanwaren

30AndenHärsotzumJehu:Wellduguttgemaachhues, watamengenAenrichtegass,anduhuesmamHausvum Ahaballesgemaach,watamengemHäerzwar,dasollen dengKannervundervéierterGeneratiounumTrounvun Israelsëtzen

31MädeJehuhuetnetdropopgepasst,matganzemHäerz nodemGesetzvumHär,demGottvunIsrael,zewandelen, wellhiesechnetvundeSënnevumJerobeamzréckgezunn huet,déiIsraelzumSënnebruechthat.

32AndärZäithuetdenHärugefaangen,Israelze verkierzen:andenHasaelhuetsianalldeGrenzevun Israelgeschloen;

33VumJordanRichtungOsten,datganztLandGilead, d'Gaditer,d'Rubeniterand'Manassiter,vunAroer,datum FlossArnonläit,souguerGileadaBashan

34DéireschtlechGeschichtevumJehu,analleswathie gemaachhuet,asengganzMuecht,sinndéinetamBuch vundeChronikevundeKinnekevunIsraelgeschriwwen?

35AndeJehuassmatsengePappengeschlof,ansihunn hienaSamariabegruewenAsäiJongJoahasgoufa sengemPlazKinnek

36And'Zäit,déideJehuiwwerIsraelaSamariaregéiert huet,waraachtanzwanzegJoer

KAPITEL11

1Wéid'Athalia,d'MammvumAhasja,gesinnhuet,datt hireJongdoutwar,asssiopgestananhuetdéiganz kinneklechFamillëmbruecht

2Mäd'Joscheba,d'DuechtervumKinnekJoram, d'SchwëstervumAhazia,huetdeJoasch,deJongvum Ahazia,gehollageklautausderMëttvunde Kinneksjongen,déiëmbruechtgiwaren;ansihunnhien, hieselwerasengKrankschwëster,anderSchlofkummer virunderAthaliaverstoppt,soudatthiennetëmbruecht gouf

3AnhiewarsechsJoerlaangbeihiramHausvumHär verstopptAnd'Athaliahuetiwwerd'Landregéiert

4AmsiwenteJoerhuetdeJojadageschécktand'Herrscher iwwerHonnert,matdeKapitänenanderGardeofgeholl, anhuetsebeisechand'HausvumHärbruecht,anhuete Bundmathinnegemaach,anenEedopsiamHausvum Härofgeluecht,anhuethinnendeKinneksjonggewisen.

5AnhienhuethinnendenUerderginnagesot:Dëstass d'Saach,déiDirmaachesollt:EnDrëttelvuniech,déium Sabbaterakommen,sollend'WuechtvumKinnekshaus iwwerhuelen;

6EnDrëttelsollumPaartvuSursinn,anenDrëttelum PaarthannertderWuecht;sousolltDird'Wuechtvum Haushalen,firdattetnetzerstéiertgëtt

7AnzweeDeelervuniechall,déiumSabbaterausginn, déisollend'WuechtvumHausvumHärronderëmde Kinnekhalen

8AnDirsolltdeKinnekronderëmëmginn,jiddereemat sengeWaffenanderHand;awienand'Reihenkënnt,soll ëmbruechtginn;asiddbeimKinnek,wannhienerausgeet awannhienerakënnt.

9And'ChefevundenHonnertleithunnnoallemgemaach, watdePriesterJojadagebuedenhat;ansihunnallseng Männergeholl,déiumSabbaterakommesollten,zesumme matdeenen,déiumSabbaterausgoesollten,asikoumen zumPriesterJojada

10AndeKapitäniwwerHonnerthuetdePriesterdem KinnekDavidsengSpeereaSchëlderginn,déiamTempel vumHärwaren

11And'Wuechtstoung,jiddereematsengeWaffenander Hand,ronderëmdeKinnek,vunderrietserEckvum TempelbiszurlénkserEckvumTempel,laanschtden AltorandenTempel.

12AnhienhuetdeKinneksjongerausbruecht,himd'Kroun dropgesatanhimd'Zeugnisginn;ansihunnhienzum

Kinnekgemaach,anhiengesalbt;ansihunnand'Hänn geklapptagesot:GottsolldeKinnekschützen.

13Wéid'AthaliadeKaméidivunderGardeandemVollek héierenhuet,asssibeid'VollekandenTempelvumHär komm.

14Anwéisigekuckthuet,stoungdeKinnekbeiengerSail, wéietd'Gewunnechtwar,and'Prinzenand'Trompettisten nieftdemKinnek,analld'LeitvumLandhunnsechgefreet amatdenTrompettengeblosen;and'Athaliahuethir Kleederzerräissenageruff:Verrot,Verrot!

15MädePriesterJojadahuetdeKapitänevundenHonnert, denOffizéiervumArméi,befaolagesot:"Féiertsieraus ausdeReien,awienhirnoleeft,sollmatdemSchwäert ëmbréngen"WelldePriesterhatgesot:"Sisollnetam HausvumHärëmbruechtginn"

16AnsihunnHännunhirgeluecht;ansiassduerchde Weegaangen,iwwerdeend'Päerdand'HausvumKinnek koumen,andogoufsiëmbruecht

17AndeJojadahueteBundtëschtdemHär,demKinnek andemVollekgemaach,dattsidemHärsäiVolleksolle sinn,anochtëschtdemKinnekandemVollek

18Analld'LeitvumLandsinnand'HausvumBaal gaangenanhunnetofgerappt;sengAltärasengBiller hunnsikomplettzerstéiert,andeMattan,dePriestervu Baal,virundenAltärëmbruecht.AndePriesterhuet Offizéieriwwerd'HausvumHärernannt

19Anhienhuetd'Herrschaftsleit,d'Kapitänen,d'Wuecht analld'LeitvumLandmatgeholl;ansihunndeKinnek ausdemHausvumHärerofbruecht,akoumenduerch d'PaartvunderWuechtand'HausvumKinnekAnhien huetsechopdenTrounvundeKinnekegesat.

20Analld'LeitvumLandhunnsechgefreet,and'Stadwar roueg;ansihunnd'AthaliamamSchwäertnieftdem Kinnekshausëmbruecht.

21DeJoaschwarsiweJoeral,wéihienugefaangenhuet zeregéieren

KAPITEL12

1AmsiwenteJoervumJehuassdeJoaschKinnekginn,a véierzegJoerhuethienzuJerusalemregéiertSengMamm huetZibjavuBeerschebageheescht

2AndeJoaschhuetdatgemaach,watrichtegandenAe vumHärwar,allsengDeeg,souwéidePriesterJojada himgeléierthat

3Mäd'Héichplazengoufennetewechgeholl:d'Leithunn nachëmmeropdenHéichplazenAfferbruechta Räucherstäbchengebrannt.

4AndeJoaschsotzudePriester:Alld'Suevunden hellegeSaachen,déiand'HausvumHärbruechtginn, souguerd'SuevunallMënsch,deenopd'Rechnungkënnt, d'Sue,opdéijiddereefestgeluechtgëtt,analld'Sue,déi engemMënschand'Häerzkommen,firand'HausvumHär zebréngen,

5D'Priestersollenethinnenhuelen,jiddereevusenge Bekannten,asisollend'BrëchamHausreparéieren,wou ochëmmereBrochfonntgëtt.

6MäamdräianzwanzegstenJoervumKinnekJoaschhaten d'Priesterd'BrëchvumHausnetreparéiert

7DunnhuetdeKinnekJoaschdePriesterJojadaandéi anerPriestergeruffasotzuhinnen:"FirwatreparéiertDir

d'BrëchvumHausnet?HueltalsoelokeeGeldméivun ÄreBekanntenun,mägittetfird'BrëchvumHaus."

8And'Priesterhunnzougestëmmt,keeGeldméivum Vollekunzehuelen,nachfird'BrëchvumHausze reparéieren.

9MädePriesterJojadahuetengKëschtgeholl,eLachan hirenDeckelgebuertansenieftdemAltoropgestallt,op derrietserSäit,wanneenand'HausvumHärkënnt.An d'Priester,déid'Dierbewaachthunn,hunnalld'Suen,dat and'HausvumHärbruechtgouf,erangeluecht

10Anetasssougeschitt,wéisigesinnhunn,dattvillSue amKistwaren,dattdeSchreiwervumKinnekanden Hohepriistereropkoumen,anhunnetaSäckeverpackt,an d'Suegezielt,déiamHausvumHärfonntgoufen

11Ansihunnd'Suen,wéisebestalltgoufen,and'Hänn vundeLeitginn,déid'Aarbechtgemaachhunn,déi d'IwwerwaachungvumHausvumHärhaten;ansihunnet und'Schräinerand'Bauaarbechterverdeelt,déiumHaus vumHärgeschaffthunn,

12Anund'Maurerand'Steenhäcksler,anfirHolza gehackteStengzekafen,fird'BrëchvumHausvumHärze reparéieren,anfiralles,watfird'Hausvirgesinnwar,firet zereparéieren

13MäetgoufekengsëlwerSchësselcher,Schläifer, Becher,Trompetten,iergendenggëllenodersëlwer GeschirrvumGeldgemaach,datand'HausvumHär bruechtgouf:

14MäsihunndatdenAarbechterginn,anhunndomat d'HausvumHärreparéiert

15AusserdeemhunnsikengRechnungmatdeMänner gemaach,deenenhirHandsid'Sueniwwerginnhunn,firet denAarbechterzeginn,wellsihunntreigehandelt

16D'Scholdgeldand'Sënnegeldgoufennetand'Hausvum Härbruecht:etwarvundePriester.

17DunnassdenHazael,deKinnekvuSyrien, eropgaangen,huetgéintGatgekämpftanetageholl;anden Hazaelhuetsechdropkonzentréiert,opJerusalem eropzegoen

18AndeJoasch,deKinnekvuJuda,huetalldéigeheiligte Saachengeholl,déideJoschafat,deJoramandenAhazia, sengPappen,d'KinnekevuJuda,geheiligthaten,souwéi sengeegegeheiligteSaachenanalld'Gold,datande SchätzvumHausvumHäranamHausvumKinnekfonnt gouf,anhuetetundenHasael,deKinnekvuSyrien, geschéckt;anhienassvuJerusalemfortgaang

19AndeReschtvundenGeschichtevumJoasch,analles wathiegemaachhuet,assdatnetamBuchvunde ChronikevundeKinnekevuJudageschriwwen?

20SengDéngersinnopgestan,hunnengVerschwörung geschlossasihunndeJoaschamHausMilloëmbruecht, datopSillaerofgeet

21WelldeJozachar,deJongvumSchimeat,andeJosabad, deJongvumSchomer,sengDénger,hunnhienëmbruecht, soudatthiengestuerwenass;ansihunnhienbeisenge PappenanderStadDavidbegruewen;asäiJongAmaziah assasengerPlazregéiert

KAPITEL13

1AmdräianzwanzegstenJoervumJoasch,demJongvum Ahasja,demKinnekvuJuda,assdeJoahas,deJongvum

Jehu,iwwerIsraelaSamariaregéiertginn,anhuet siwwenzéngJoerregéiert.

2Anhienhuetdatgemaach,watbéisandenAevumHär war,anassdeSënnevumJerobeam,demJongvumNebat, nogaangen,déiIsraelzumSënnebruechthat;hienassnet dovunnerofgeweich

3AndeRosereivumHärhuetsechgéintIsraelentflammt, anhienhuetsiand'HandvumHazael,demKinnekvu Syrien,anand'HandvumBenhadad,demJongvum Hazael,iwwerginn,firallhirDeeg

4AndeJoahashuetdenHärgebiet,andenHärhuethim nogelauschtert,wellhiegesinnhuet,wéiIsraelënnerdréckt gouf,welldeKinnekvuSyrienseënnerdréckthuet.

5(AndenHärhuetIsraeleRetterginn,soudattsiënner derHandvundeSyriererauskoumen;and'Kannervun IsraelhunnanhirenZeltergewunnt,wéifréier.)

6TrotzdeemsinnsinetvundeSënnevumHausvum Jerobeamofgewichen,déiIsraelzumSënnebruechthaten, mäsisinnanhinnengewandelt;andeBëschwaldassocha Samariabliwwen)

7HienhuetdemJoahasnäischtvumVollekiwwerlooss ausserfofzegReider,zéngWonnenanzéngdausend Foussgänger;welldeKinnekvuSyrienhatsezerstéiertasi beimDreschenwéiStëbsgemaach

8DéireschtlechGeschichtevumJoahas,alleswathie gemaachhuet,asengMuecht,sinndéinetamBuchvunde ChronikevundeKinnekevunIsraelgeschriwwen?

9AndeJoahasassmatsengePappengeschlof;ansihunn hienaSamariabegruewen;asäiJongJoaschgoufa sengemPlazKinnek

10AmsiwwenanzwanzegstenJoervumKinnekJoaschvu JudagoufdeJoasch,deJongvumJoahas,zuSamariaals KinnekiwwerIsraelregéiert,anhienhuetsechzéngJoer regéiert.

11Anhienhuetdatgemaach,watbéisandenAevumHär war;hiewarnetvunalldeSënnevumJerobeam,demJong vumNebat,zréckgetrueden,deenIsraelzumSënnebruecht hat,mähienassdoropgefollegt

12AndeReschtvundenGeschichtevumJoasch,analles wathiegemaachhuet,asengMuecht,matdärhiegéint denAmaziah,deKinnekvuJuda,gekämpfthuet,assdat netamBuchvundeChronikevundeKinnekevunIsrael geschriwwen?

13AndeJoaschassmatsengePappengeschlof;ande JerobeamhuetsechopsengemTroungesat;andeJoasch goufzuSamariamatdeKinnekevunIsraelbegruewen.

14DenElisawarkrankunderKrankheet,undärhie gestuerwenass.AndeJoasch,deKinnekvunIsrael,ass beihieerofkomm,huetiwwersäiGesiichtgekraschagesot: "MäiPapp,mäiPapp,IsraelsäiWonasengReider!"

15AndenElisasotzuhim:„HuelBouaPfeiler“Anhien huetsechBouaPfeilergeholl.

16AnhienhuetzumKinnekvunIsraelgesot:"Leetdeng HandopdeBou"AnhienhuetsengHanddropgeluecht; andenElisahuetsengHännopd'HännvumKinnek geluecht

17Anhienhuetgesot:"Maachd'FënsterRichtungOsten op"AnhienhuetseopgemaachDunnhuetdenElisa gesot:"Schiess"AnhienhuetgeschossAnhienhuet gesot:"DePfeilvunderBefreiungvumHär,andePfeil vunderBefreiungausSyrien;welldusollsd'Syrierzu Afekschloe,bisduseëmbruechthues"

18Anhienhuetgesot:"Hueltd'Feiler"Anhienhuetse geholl.AnhienhuetzumKinnekvunIsraelgesot:"Schléit opdeBuedem"Anhienhuetdräimolgeschloenablouf stoen.

19AndeMannGotteswarrosenophienasot:Duhäss fënnefodersechsMolsolleschloen;dannhässduSyrien geschloebisduetzerstéierthäss;elowäertsduSyrien nëmmendräimolschloen.

20AndenElisaassgestuerwen,ansihunnhien begruewenAnd'BandevundeMoabitersinnumUfank vumJoerand'Landiwwerfall

21Anetassgeschitt,wéisieMannbegruewewollten,datt siengGruppMännergesinnhunn;ansihunndeMannan d'GrafvumElisagehäit;anwéideMannerofgeloossgouf, and'SchankenvumElisaberéierthuet,asshien erëmbeliewtanassopd'Féissopgestan.

22MädenHazael,deKinnekvuSyrien,huetIsraelsou laangwéideJoahasgeliefthuet,ënnerdréckt

23AndenHärwarhinnegnädeg,huetMatgefillmathinne krittasechmathinnebeschäftegtwéinstsengemBund mamAbraham,IsaakaJakob,anhiewolltsenet zerstéieren,anhiewolltsebiselonetaussengerPräsenz verdriwwen

24SouassdenHazael,deKinnekvuSyrien,gestuerwen;a säiJongBenhadadassasengerPlazregéiert.

25AndeJoasch,deJongvumJoahas,huetd'Stiedausder HandvumBenhadad,demJongvumHasael,zréckgeholl, déihiesengemPappJoahasamKrichgehollhat.Dräimol huetdeJoaschhiengeschloenand'StiedvunIsrael zréckgeholl

KAPITEL14

1AmzweeteJoervumJoasch,demJongvumJoahas,dem KinnekvunIsrael,goufdenAmazija,deJongvumJoasch, demKinnekvuJuda,regéiert

2HiewarfënnefanzwanzegJoeral,wéihienugefaangen huetzeregéieren,anhuetnénganzwanzegJoerzu JerusalemregéiertAsengMammhuetdeNummJoaddan vuJerusalemgeheescht.

3Anhienhuetdatgemaach,watrichtegandenAevum Härwar,awernetwéisäiPappDavid:hiehuetalles gemaach,watsäiPappJoaschgemaachhuet.

4D'Héichplazengoufenawernetewechgeholl:d'Leithunn nachëmmeropdenHéichplazenAfferbruechta Räucherstäbchengebrannt.

5Anetassgeschitt,soubald'KinnekräichasengerHand bestätegtwar,datthiensengDéngerëmbruechthuet,déide Kinnek,säiPapp,ëmbruechthaten

6Mäd'KannervundeMäerderhuethiennetëmbruecht, souwéietamBuchvumGesetzvumMosesgeschriwwe steet,woudenHärgebuedenhuet:D'Pappendäerfennetfir d'Kannerëmbruechtginn,and'Kannerdäerfennetfir d'Pappenëmbruechtginn;mäjiddereesollfirsengeege Sënnëmbruechtginn

7HienhuetvunEdomamSalzdallzéngdausendMann geschloen,anhuetSelahamKrichageholl,anhuetetbis hautJokteelgenannt

8DunnhuetdenAmazijaBotenzumJoasch,demJong vumJoahas,demJongvumJehu,demKinnekvunIsrael, geschécktagesot:"Komm,loossteiseisgéigesäitegan d'Gesiichtkucken"

9AndeJoasch,deKinnekvunIsrael,huetdemAmaziah, demKinnekvuJuda,geschécktagesot:DenDistel,deen amLibanonwar,huetderZeder,déiamLibanonwar, geschécktagesot:GëffdengDuechtermengemJongzur Fra.AndoassewëllDéier,datamLibanonwar, laanschtgaangenanhuetdenDistelerofgetrëppelt

10DuhuesEdomwierklechgeschloen,andäinHäerzhuet decherhiewt;veréiertIechdovunableiftdoheem!Firwat sollsdudirsoueppesundoen,dattdufalesolls,ochdua Judamatdir?

11MädenAmazijawolltnetlauschterenDofirassde Joasch,deKinnekvunIsrael,eropgaangen;anhienanden Amazija,deKinnekvuJuda,hunnsechzuBetsemes,dat zuJudagehéiert,and'Gesiichtgekuckt

12AndeJudagoufvirunIsraelgeschloe;anallMannassa sengZeltergeflücht.

13AndeJoasch,deKinnekvunIsrael,huetdenAmazija, deKinnekvuJuda,deJongvumJoasch,demJongvum Ahazia,zuBetsemesgefaangegeholl,anassopJerusalem kommanhuetd'MauervuJerusalemvumEphraim-Paart biszumEckpaartofgebrach,véierhonnertEll

14Anhienhuetalld'GoldaSëlwer,analld'Geschir,déi amHausvumHäranandeSchätzvumKinnekshausfonnt goufen,souwéiGeiselen,anasszréckopSamariagaangen 15DéireschtlechGeschichtevumJoasch,déihiegemaach huet,asengMuecht,awéihiegéintdenAmaziah,de KinnekvuJuda,gekämpfthuet,sinndéinetamBuchvun deChronikevundeKinnekevunIsraelgeschriwwen?

16AndeJoaschassmatsengePappengeschlofagoufzu SamariabeideKinnekevunIsraelbegruewen;asäiJong JerobeamgoufasengemPlazregéiert.

17AndenAmazija,deJongvumJoasch,deKinnekvu Juda,huetnomDoudvumJoasch,deJongvumJoahas,de KinnekvunIsrael,fofzéngJoergelieft.

18AndeReschtvundenGeschichtevumAmazija,assdat netamBuchvundeChronikevundeKinnekevuJuda geschriwwen?

19ElohunnsiengVerschwörunggéinthiezuJerusalem gemaach,anhienassopLachishgeflücht;awersihunn himopLachishnogeschécktanhiendoëmbruecht.

20AnsihunnhienopPäerdbruecht;anhiegoufzu JerusalembeisengePappenanderStadDavidbegruewen 21AndatganztVollekvuJudahuetdenAsarjageholl, deensechzéngJoeralwar,asihunnhienzumKinnek amplazvusengemPappAmasjagemaach

22HienhuetElathopgebautaseaJudazréckginn, nodeemsdeKinnekmatsengePappengeschlofhat

23AmfofzéngteJoervumAmaziah,demJongvumJoasch, demKinnekvuJuda,assdeJerobeam,demJongvum Joasch,demKinnekvunIsrael,zuSamariaregéiertginn, anhueteeanzwanzegJoerregéiert

24Anhienhuetdatgemaach,watbéisandenAevumHär war:hiewarnetvunalldeSënnevumJerobeam,demJong vumNebat,zréckgetrueden,deenIsraelzumSënnebruecht hat

25Hienhuetd'KüstvunIsraelvunderEntréevunHamath biszumMiervunderFlächerëmhiergestallt,nodem WuertvumHär,demGottvunIsrael,dathiegeschwathuet duerchd'HandvusengemDéngerJona,demJongvum Amittai,demProphet,deenausGatheferwar.

26WelldenHärhuetd'LeedvunIsraelgesinn,dattseganz batterwar;welletkeeVerstoppten,keeRescht,kee HëlleferfirIsraelgouf

27AndenHärhuetnetgesot,datthiedenNummvun IsraelënnerdemHimmelausläschegéif,mähiehuetsi duerchd'HandvumJerobeam,demJongvumJoasch, gerett

28DéireschtlechGeschichtevumJerobeam,analleswat hiegemaachhuet,asengMuecht,wéihiegekämpfthuet,a wéihienDamaskusanHamath,datzuJudagehéierthuet, firIsraelzréckeruewerthuet,sinndéinetamBuchvunde ChronikevundeKinnekevunIsraelopgeschriwwen?

29AndeJerobeamassmatsengePappen,matdeKinneke vunIsrael,geschlof;asäiJongZacharjaassasengemPlaz regéiert

KAPITEL15

1AmsiwwenzwanzegstenJoervumJerobeam,dem KinnekvunIsrael,goufdenAsarja,deJongvumAmasja, demKinnekvuJuda,Kinnek

2HiewarsechzéngJoeral,wéihienugefaangenhuetze regéieren,anhienhuetzweefofzegJoerzuJerusalem regéiertAsengMammhuetJecholijavuJerusalem geheescht.

3Anhienhuetdatgemaach,watrichtegandenAevum Härwar,noallem,watsäiPappAmazijagemaachhat;

4Ausserdattd'Héichplazennetewechgehollgoufen:d'Leit hunnnachëmmeropdenHéichplazengeopferta Räucherstäbgebrannt

5AndenHärhuetdeKinnekgeschloen,soudatthiebis zumDagvusengemDoudaussätzegwar,ananengem eegenenHausgewunnthuetAndeJotham,deJongvum Kinnek,wariwwerd'Hausariichtd'LeitvumLand.

6AndeReschtvundenGeschichtevumAsarja,analles wathiegemaachhuet,assdatnetamBuchvunde ChronikevundeKinnekevuJudageschriwwen?

7DunnassdenAsarjamatsengePappengeschlof;ansi hunnhienmatsengePappenanderStadDavidbegruewen; asäiJongJothamgoufasengemPlazKinnek.

8AmaachtanzwanzegstenJoervumKinnekAsarjavu JudahuetdeSacharja,deJongvumJerobeam,sechsMéint laangiwwerIsraelaSamariaregéiert.

9Anhienhuetdatgemaach,watbéisandenAevumHär war,souwéisengPappenetgemaachhaten:hiewarnet vundeSënnevumJerobeam,demJongvumNebat, zréckgetrueden,deenIsraelzumSënnebruechthuet 10AndeSallum,deJongvumJabesch,huetsechgéinthie verschwuert,hienamVirausvumVollekgeschloen,hien ëmbruechtanassasengerPlazregéiertginn

11AndeReschtvundenAktevumZacharja,kuckt,déi sinnamBuchvundeChronikenvundeKinnekevunIsrael geschriwwen

12Dëstward'WuertvumHär,dathienzumJehugesot huet:"DengJongensollenumTrounvunIsraelsëtzen,bis andéivéiertGeneratioun"Anesouassetgeschitt 13DeSallum,deJongvumJabesch,assam nénganzwanzegstenJoervumUzia,demKinnekvuJuda, alsKinnekugetrueden,anhienhueteganzeMountzu Samariaregéiert.

14DeMenahem,deJongvumGadi,assvunTirsa eropgaangenakoumopSamariaHiehuetdeSallum,de

JongvumJabesch,dogeschloenanëmbruecht,anassa sengerPlazregéiertginn.

15AndeReschtvundenGeschichtevumSallum,aseng Verschwörung,déihiegemaachhuet,kuckt,déisinnam BuchvundeChronikenvundeKinnekevunIsrael geschriwwen

16DunnhuetdeMenahemTifsaanalldéi,déidowaren, and'GéigendvunTirsaungeschloen;wellsehimnet opgemaachhunn,huethienetgeschloen;analld'Fraendo, déischwangerwaren,huethienauserneegerappt

17AmnénganzwanzegstenJoervumKinnekAsarjavu JudagoufdeMenahem,deJongvumGadi,Kinnekiwwer Israel,anhienhuetzéngJoeraSamariaregéiert.

18Anhienhuetdatgemaach,watbéisandenAevumHär war:hiewarsengganzZäitnetvundeSënnevum Jerobeam,demJongvumNebat,ofgewichen,deenIsrael zumSënnebruechthuet

19DePul,deKinnekvunAssyrien,assgéintd'Land komm,andeMenahemhuetdemPuldausendTalenter Sëlwerginn,firdattsengHandmathimkéintsinn,fir d'KinnekräichasengerHandzebestätegen

20AndeMenahemhuetIsrael,alldéiräichMänner, d'Suen,vunallMannfofzegSchekelSëlwererhuewen,fir demKinnekvunAssyrienzeginnSouassdeKinnekvun AssyrienzréckgaangenanassnetméidoamLand bliwwen

21AndeReschtvundenGeschichtevumMenahem,an alleswathiegemaachhuet,assdatnetamBuchvunde ChronikevundeKinnekevunIsraelgeschriwwen?

22AndeMenahemassmatsengePappengeschlof;asäi JongPekahiagoufasengemPlazKinnek.

23AmfofzegsteJoervumAsarja,demKinnekvuJuda, goufdePekahia,deJongvumMenahem,Kinnekiwwer IsraelaSamaria,anhienhuetzweeJoerregéiert.

24Anhienhuetdatgemaach,watbéisandenAevumHär war:hiewarnetvundeSënnevumJerobeam,demJong vumNebat,zréckgetrueden,deenIsraelzumSënnebruecht hat

25MädePekah,deJongvumRemalja,eevusenge Kapitän,huetgéinthieverschwuertanhienzuSamariaam PalaisvumKinnekshauszesummemamArgobanArieha mathimfofzegMännervundeGileaditenëmbruecht;hien huethienëmbruechtagoufasengemPlazregéiert.

26AndeReschtvundenGeschichtevumPekachja,an alleswathiegemaachhuet,kuckt,datassamBuchvunde ChronikevundeKinnekevunIsraelgeschriwwen.

27AmzweefofzegsteJoervumKinnekAsarjavuJudaass dePeka,deJongvumRemalja,iwwerIsraelaSamaria regéiertginn,anhienhuetzwanzegJoerregéiert

28Anhienhuetdatgemaach,watbéisandenAevumHär war:hiewarnetvundeSënnevumJerobeam,demJong vumNebat,zréckgetrueden,deenIsraelzumSënnebruecht hat

29ZudenDeegvumPeka,demKinnekvunIsrael,koum denTiglat-Pileser,deKinnekvunAssyrien,anhuetIjon, Abel-Bet-Maacha,Janoach,Kedesch,Hasor,Gileada Galiläa,datganztLandvunNaftali,asiaGefaangenschaft anAssyriengefouert

30AndenHosea,deJongvumEla,hueteng VerschwörunggéintdePeka,deJongvumRemalja, geschloe,hienëmbruechtanassasengemPlazam

zwanzegsteJoervumJotham,demJongvumUssia, regéiertginn.

31AndeReschtvundeGeschichtevumPekah,analles wathiegemaachhuet,kuckt,datassamBuchvunde ChronikevundeKinnekevunIsraelgeschriwwen.

32AmzweeteJoervumPeka,demJongvumRemalja, demKinnekvunIsrael,goufdeJotham,demJongvum Ussia,demKinnekvuJuda,Kinnek.

33HiewarfënnefanzwanzegJoeral,wéihienugefaangen huetzeregéieren,asiechzéngJoerhuethienzuJerusalem regéiertSengMammhuetJerusageheescht,d'Duechter vumZadok

34Anhienhuetdatgemaach,watrichtegandenAevum Härwar:hienhuetallesgemaach,watsäiPappUssia gemaachhat

35Mäd'Héichplazengoufennetewechgeholl:d'Leithunn nachëmmeropdenHéichplazenAfferbruechta RäucherstäbchengebranntHienhuetdatieweschtPaart vumHausvumHärgebaut.

36DéireschtlechGeschichtevumJotham,analleswathie gemaachhuet,sinndéinetamBuchvundeChronikevun deKinnekevuJudaopgeschriwwen?

37AndärZäithuetdenHärugefaangen,deResin,de KinnekvuSyrien,andePeka,deJongvumRemalja,géint deJudazeschécken.

38AndeJothamassmatsengePappengeschlofagouf matsengePappenanderStadvusengemPappDavid begruewen;asäiJongAhasassasengemPlazKinnekginn.

KAPITEL16

1AmsiwwenzéngteJoervumPekah,demJongvum Remalja,assdenAchas,deJongvumJotham,deKinnek vuJuda,und'Kinnekschaftkomm.

2DenAhaswarzwanzegJoeral,wéihienugefaangenhuet zeregéieren,asiechzéngJoerhuethienzuJerusalem regéiert,anhienhuetnetdatgemaach,watrichtegwaran denAevumHär,sengemGott,wéisäiPappDavid 3MähienassopdeWeevundeKinnekevunIsrael gaangen,och,anhuetsäiJongduerchd'Feiergoegelooss, nodenOfgräiflechkeetenvundenHeiden,déidenHär virundeKannervunIsraelverdriwwenhuet

4AnhienhuetopdenHéichteplazen,opdenHiwwelenan ënnerallgréngenBamgeopfertaRäucherstäbgebrannt

5DunnsinndeRezin,deKinnekvuSyrien,andePeka,de JongvumRemalja,deKinnekvunIsrael,opJerusalem kommfirzekämpfen;ansihunndenAhasbelagert,awer konntenhiennetbesiegen.

6ZudärZäithuetdeKinnekRezinvuSyrienElathzrécka Syrienzréckgewonnenand'JudenausElathverdriwwen; and'SyrerkoumenopElathasihunnsechdobishaut gewunnt.

7DunnhuetdenAchasBotenzumTiglathpileser,dem KinnekvunAssyrien,geschécktagesot:"Echsinndäi KnechtandäiJong;kommeroparettmechausderHand vumKinnekvuSyrienanausderHandvumKinnekvun Israel,déisechgéintmechopstellen."

8DenAhashuetd'SëlweraGoldgeholl,datamHausvum HäranandeSchätzvumKinnekshausfonntgouf,a schécktetdemKinnekvunAssyrienalsKaddo.

9AndeKinnekvunAssyrienhuethimnogelauschtert; welldeKinnekvunAssyrienassgéintDamaskus

eropgaangen,huetetageholl,huetsengLeitgefaange gehollopKir,anhuetdeRezinëmbruecht.

10DeKinnekAhasassopDamaskusgaangen,firden Tiglathpileser,deKinnekvunAssyrien,zetreffen,anhuet enAltorgesinn,deenzuDamaskuswar.DeKinnekAhas huetdemPriesterUrijad'ModellvumAltorand'Schema dovungeschéckt,noallsengerAarbecht

11AndenUrija,denPriester,huetenAltorgebaut,sou wéideKinnekAhasvunDamaskusgeschéckthatSou huetdenUrijaenopgeriicht,ierdeKinnekAhasvun Damaskuskoum

12WéideKinnekvuDamaskuskoum,huetdeKinnekden Altorgesinn;andeKinnekassbeidenAltorgaangenan huetdropengOfferbruecht

13AnhienhuetsäiBrandofferasäiFleeschofferverbrannt, anhuetsäinGedrénksoffergegossand'Bluttvusenge FriddensofferenopdenAltorgesprëtzt

14AnhienhuetochdenAltorausMessing,deenvirum Härstoung,vunderviischterSäitvumHausewechbruecht, tëschtdemAltorandemHausvumHär,anhuetenop d'NordseitvumAltorgestallt

15AndeKinnekAhashuetdemPriesterUrijagebuedena gesot:UmgroussenAltorsolltDird'Brandoffermoiesan d'Spiisofferowesverbrennen,d'BrandoffervumKinneka säiSpiisoffer,zesummematdeBrandofferevunalldeLeit vumLand,hirSpiisoffereanhirGedrénksoffere;asprëtzt alld'BluttvumBrandofferanalld'BluttvumAfferdrop; andeKofferaltorsollfirmechsinn,firnozefroen.

16SouhuetdenUrija,dePriester,gemaach,noallemwat deKinnekAhasgebuedenhat

17AndeKinnekAhashuetd'RännervundeFäste ofgeschniddenand'Waasserbeckenewechgeholl;anhien huetd'MiervundebronzenOchsen,déidrënnerwaren, erofgehollanetopeStengplafonggestallt.

18And'IwwerdaachungfirdeSabbat,déisiamHaus gebauthaten,andenEntréevumKinnekdobaussen,huet hienausdemHausvumHärfirdeKinnekvunAssyrien ewechgeholl

19DéireschtlechGeschichtevumAhas,déihiegemaach huet,sinndéinetamBuchvundeChronikevunde KinnekevuJudageschriwwen?

20AndenAhasassmatsengePappengeschlofagoufbei sengePappenanderStadDavidbegruewen;asäiJong HiskiagoufasengemPlazKinnek

KAPITEL17

1AmzwielefteJoervumAchas,demKinnekvuJuda,huet denHoschea,deJongvumEla,néngJoerlaangaSamaria iwwerIsraelregéiert

2Anhienhuetdatgemaach,watbéisandenAevumHär war,awernetwéid'KinnekevunIsrael,déivirunhim waren

3GéinthienassdeSalmaneser,deKinnekvunAssyrien, opgaangen;andenHoseagoufsäiKnechtakruthim Geschenker

4AndeKinnekvunAssyrienhuetengVerschwörungbei Hoseafonnt,wellhieBotenundeSo,deKinnekvun Ägypten,geschéckthat,andemKinnekvunAssyrienkee Kaddobruechthat,wéihieJoerfirJoergemaachhat;dofir huetdeKinnekvunAssyrienhienagespaartagefaange gelooss

5DunnassdeKinnekvunAssyrienduerchdatganztLand eropkomm,assopSamariagaanganhuetetdräiJoerlaang belagert

6AmnéngteJoervumHoseahuetdeKinnekvunAssyrien Samariaageholl,IsraelanAssyriengefouertasizuHalaan zuHaborumFlossGosananandeStiedvundeMeder geplënnert

7Wellsouwaret,dattd'KannervunIsraelgéintdenHär, hireGott,gesënnegthaten,deensiausdemLandÄgypten, ënnerderHandvumPharao,demKinnekvunÄgypten, erausgefouerthat,ananerGöttergefaarthaten,

8AnsisinnnodeGesetzervundenHeidengefollegt,déi denHärvirundeKannervunIsraelverdriwwenhuet,anno deGesetzervundeKinnekevunIsrael,déisigemaach haten

9And'KannervunIsraelhunnamGeheimendéiSaachen gemaach,déinetrichteggéintdenHär,hireGott,waren, anhunnsechHéichplazenanallhireStiedgebaut,vum TuermvundeWuechterbisandéifestgemaachStad.

10AnsihunnsechBilleraBëscheropallhéijemHiwwel anënnerallgréngemBamopgeriicht:

11AndohunnsiopalldenHéichplazenRäucherstäb gebrannt,souwéid'Heiden,déidenHärvirunhinnen ewechgedriwwenhuet;asihunnbéisSaachengemaach,fir denHärzumRosereizeprovozéieren:

12WellsihunndenIdolengedéngt,vundeenendenHär zuhinnegesothat:"Dirdäerftdatnetmaachen"

13AwerdenHärhuetgéintIsraelagéintJudaduerchall d'Prophéitenanalld'Seherbezeienagesot:"KënntvunÄre béiseWeeërëmabehältmengGeboteramengStatuten,no demganzeGesetz,datechÄrePappengebuedenhunn,a watechIechduerchmengDénger,d'Prophéiten,geschéckt hunn"

14Trotzdeemwolltensinetlauschteren,mähunnhiren Nackenverhärtet,wéidenNackenvunhirePappen,déinet undenHär,hireGott,gegleefthunn

15AnsihunnsengGesetzerasäiBund,deenhiemathire Pappengemaachhuet,asengZeienaussoen,déihiegéintsi ausgesothuet,verworf;asisinnderEitelkeetnogaangena sinneidelginnasinndenHeidennogaangen,déironderëm siwaren,iwwerdéidenHärhinnenugeuerdenthat,netwéi sizemaachen

16Ansihunnalld'GebotervumHär,hiremGott,verlooss asechgeschmollteBillergemaach,souguerzweeKälber, anhunneBëschholzgemaach,anhunndéiganz HimmelshärugebietaBaalgedéngt.

17AnsihunnhirJongenanhirDuechterenduerchd'Feier goegelooss,anhunnHexereiaVerzauberungbenotzt,a sechverkaaftfirdatBéistandenAevumHärzemaachen, firhienzumRosereizeprovozéieren

18DofirwardenHärganzrosenopIsrael,anhuetseaus sengemGesiichtverdriwwen:etasskeenméiiwwereg bliwwenausserdemStammJuda

19OchJudahuetd'GebotervumHär,hiremGott,net agehalen,mäassnodeStatutenvunIsraelgefollegt,déisi gemaachhunn

20AndenHärhuetalld'NokommenvunIsraelverworf, hienhuetsegeplot,anhuetseand'HandvuVerbriecher iwwerginn,bishienseaussengemGesiichtverdriwwen hat.

21WellhienhuetIsraelvumHausvumDavidgerappt;an sihunndeJerobeam,deJongvumNebat,zumKinnek

gemaach;andeJerobeamhuetIsraeldovunofgedriwwen, demHärnozefollegen,asienggroussSënnsënnegelooss. 22Welld'KannervunIsraelsinnanalldeSënnevum Jerobeamgewandt,déihiegemaachhuet;sisinnnet dovunnerofgewichen;

23BisdenHärIsraelaussengemGesiichtewechgeholl huet,souwéihienduerchallsengDénger,d'Prophéiten, gesothat.SougoufIsraelaussengemLandanAssyrien ewechgeholl,bishaut

24AndeKinnekvunAssyrienhuetMännerausBabylon, Kutha,Awa,HamathaSefarvaimbruechtanhuetsean d'StiedvuSamariaamplazvundeKannervunIsrael placéiert;ansihunnSamariaaBesëtzgehollasechanhire Stiedniddergelooss

25AnesouwaretumUfankvunhiremWunnsëtzdo,datt sidenHärnetgefaarthunn;dofirhuetdenHärLéiwen ënnersigeschéckt,déiepuervunhinnenëmbruechthunn 26DofirhunnsizumKinnekvunAssyriengesot: D'Natiounen,déiduewechgedriwwenanandeStiedvu Samariagesathues,kennend'ManéiervumGottvumLand netDofirhuethienLéiwenënnersigeschéckt,an,kuckt, siëmbréngense,wellsed'ManéiervumGottvumLandnet kennen

27DunnhuetdeKinnekvunAssyriendenUerderginn: "FéierteevundePriester,déiDirvundobruechthutt, dohinner;sisollegoenasechdowunnen,anhiesoll hinnend'ManéiervumGottvumLandléieren"

28DunnasseevundePriester,déisiausSamaria ewechgefouerthaten,kommanhuetsechzuBethel niddergeloossasigeléiert,wéisidenHärfäertensollen

29MäallNatiounhuetsechhireegeGöttergemaachase and'HaiservundenHéichplazengestallt,déid'Samaritaner gebauthaten,allNatiounanhireStied,andeenense gewunnthunn.

30And'MännervuBabylonhunnSukkoth-Benotgemaach, and'MännervuKuthunnNergalgemaach,and'Männer vunHamathhunnAshimagemaach,

31And'AwiterhunndenNibhazandenTartakgemaach, and'SepharwiterhunnhirKanneramFeierfirden AdrammelechandenAnammelech,d'Gëttervu Sepharvaim,verbrannt

32AlsosihunndenHärgefaartasechvundeenen ënneschtenënnerhinnenPriestervundenHéichplazen gemaach,déifirsiandenHaiservundenHéichplazen Afferbruechthunn

33SihunndenHärgefaartasihunnhireneegeneGötter gedéngt,noderAartaWeisvundenNatiounen,déisivun dofortgefouerthunn.

34BishautmaachensinodefréiereManieren:sifäerten denHärnet,simaachenochnetnohireGesetzeroderno hireVeruerdnungenodernodemGesetzaGebot,datden HärdeKannervumJakobgebuedenhuet,deemhienden NummIsraelginnhuet;

35MatdeenendenHäreBundgemaachhat,anhinnen ugewisenhat:DirsolltkenganerGötterfäerten,Iechnet virunhinnebéien,hinnennetdéngen,anhinnennetAffer ginn.

36MädenHär,deeniechausdemLandÄgyptenmat grousserKraaftanengemausgestrecktenAarm erausgefouerthuet,deensolltDirfäerten,anhiesolltDir ubidden,anhimsolltDirAfferbréngen

37And'Gesetzer,d'Uerder,d'Gesetzand'Geboter,déihie firiechgeschriwwenhuet,solltDirfirëmmeroppassen, dattDirsemaacht;anDirsolltkenganerGötterfäerten

38AndeBund,deenechmatiechgemaachhunn,däerft Dirnetvergiessen;anDirdäerftkenganerGötterfäerten.

39MeedenHär,ÄreGott,solltDirfäerten;anhiewäert IechausderHandvunallÄreFeinderetten

40Mäsihunnnetgelauschtert,mäsihunnnohiremfréiere Gewunnechtegehandelt

41DofirhunndësNatiounendenHärgefaartasihunnhire geschnëtzteBillergedéngt,souwuelhirKannerwéiochhir Kandskanner;geneewéihirPappen,soumaachensietbis haut.

KAPITEL18

1AmdrëtteJoervumHoschea,demJongvumEla,dem KinnekvunIsrael,goufdenHiskia,deJongvumAhas, demKinnekvuJuda,Kinnek.

2FënnefanzwanzegJoerwarhieal,wéihienugefaangen huetzeregéieren;anhienhuetnénganzwanzegJoerzu Jerusalemregéiert.SengMammhuetochAbigeheescht, d'DuechtervumZacharja

3Anhienhuetdatgemaach,watrichtegandenAevum Härwar,geneesouwéisäiPappDavidgemaachhuet.

4Hienhuetd'Héichplazenofgeschaaft,d'Statuenzerstéiert, d'HaiserofgehacktandéikoperenSchlaang,déideMoses gemaachhat,zerstéiert;wellbiszudärZäithunn d'IsraelitenhirRäucherstäbgebrannt;anhienhuetse Nehusthangenannt

5HievertrautopdenHär,deGottvunIsrael;soudattno himkeenähnlecheKinnekvuJudagouf,nachiergendeen, deenvirunhimwar

6WellhiewarbeimHärbliwwenanhuetnetvunhim ofgewichen,mähuetsengGeboteragehalen,déidenHär demMosesgebuedenhat

7AndenHärwarmathim;anethuethimiwwerall gelongen,wouhiefortgaangenass;anhiewargéintde KinnekvunAssyrienrebelléiertanhuethimnetgedéngt

8Hienhuetd'PhilisterbisbeiGazageschloen,and'Grenze dovun,vumWuechtertuermbisandéifestgemaachStad

9AmvéierteJoervumKinnekHiskia,datwardatsiwent JoervumHoschea,demJongvumEla,demKinnekvun Israel,assdeSalmaneser,deKinnekvunAssyrien,géint Samariaopkommanhuetetbelagert

10AnnodräiJoerhunnsietageholl:amsechsteJoervum Hiskia,datassdatnéngtJoervumHosea,demKinnekvun Israel,goufSamariaageholl.

11AndeKinnekvunAssyrienhuetIsraelanAssyrien ewechgefouertasizuHalaanzuHaborumFlossGosanan andeStiedvundeMedergesat

12WellsiderStëmmvumHär,hiremGott,netgefollegt hunn,mäsäiBundanalles,watdeMoses,deKnechtvum Här,gebuedenhat,iwwertruedesinn,asinet nogelauschtertodergemaachhunn

13AmvéierzéngteJoervumKinnekHiskiaassde Sanherib,deKinnekvunAssyrien,géintalldéibefestegt StiedvuJudaopgetruedenanhuetseageholl

14AndenHiskia,deKinnekvuJuda,huetdemKinnek vunAssyriennoLachishgeschécktagesot:"Echhunn mechschëlleggemaach;zécktnetméivumir;watDirmir opleet,wäertechdroen"AndeKinnekvunAssyrienhuet

demHiskia,demKinnekvuJuda,dräihonnertTalenter SëlwerandrëssegTalenterGoldopgeluecht.

15AndenHiskiahuethimalld'Sëlwerginn,datamHaus vumHäranandeSchätzvumKinnekshauszefannewar. 16ZudärZäithuetdenHiskiad'GoldvundenDierenvum TempelvumHärandeSailen,déidenHiskia,deKinnek vuJuda,iwwerzunnhat,ofgeschniddenanetdemKinnek vunAssyrienginn.

17AndeKinnekvunAssyrienhuetdenTartan,de RabsarisandeRabschakvuLachischmatengergrousser ArméiopJerusalemzumKinnekHiskiageschécktAnsi sinneropgaangenakoumenopJerusalemAnnodeemssi eropkommwaren,koumensiastoungenbeimKanalvum ieweschteWeier,deenopderStroossvumVollerfeldass 18WéisideKinnekgeruffhaten,koumendenEljakim,de JongvumHilkia,deeniwwerd'Hauswar,andeSchreiwer SchebnaandeJoach,deJongvumAsaf,de Gerichtsschreiwer,beisieraus

19AndeRabschakesotzuhinnen:"SotelozumHiskia: SouseetdegrousseKinnek,deKinnekvunAssyrien:Wat assdatfireVertrauen,opdatDirvertraut?"

20Dusees(aweretsinnnëmmeblödWierder)Echhunn RotaKraaftfirdeKrichOpwiemvertrausduelo,dattdu géintmechrebelléiers?

21Kucktelo,duvertrausopdeStafvundësemgebrachene Riet,opÄgypten,opdeem,wanneesechdropleet,enan sengHandgeetaseduerchstécht;souassdePharao,de KinnekvunÄgypten,firalldéi,déiophievertrauen.

22MeewannDirzumirsot:MirvertrauenopdenHär, eiseGott,assdatdannnetdeen,deemsengHéichplazena sengAltärdenHiskiaewechgehollhuet,anzuJudaa Jerusalemgesothuet:VirundësemAltorzuJerusalemsollt DirIechubidden?

23Also,gittelomäiHär,demKinnekvunAssyrien, Verspriechen,anechginnIechzweedausendPäerd,wann Dirfäegsidd,Reiderdropzesetzen

24Wéikannsdudannd'GesiichtvunengemKapitänvun degeringstenDéngervumengemHärofwenden,a vertrauenopÄgyptenfirWonnenaReider?

25SinnecheloounidenHärgéintdësPlazeropkomm,fir sezezerstéieren?DenHärhuetzumirgesot:"Géigéint dëstLanderopazerstéieret"

26DunnsotdenEljakim,deJongvumHilkia,deSchebna andeJoazumRabschake:"SchwätzmatdengenDénger Syresch,wellmirverstinnse,aschwätztnetmateis Judesch,fird'LeitopderMauerzegesinn."

27MädeRabschaksotzuhinnen:HuetmäinHärmechbei ärenHärabeidechgeschéckt,firdësWierderzesoen?

Huethiemechnetbeid'Männergeschéckt,déiopder Mauersëtzen,firdattsimatiechhireneegenenDreck iessenanhireneegenenUrindrénken?

28DunnassdeRabschakeopgestananhuetmatlauter StëmmopjiddeschSproochgeruffagesot:"Léiertd'Wuert vumgrousseKinnek,demKinnekvunAssyrien!

29SouseetdeKinnek:LoosstiechnetvumHiskia täuschen,wellhiewäertiechnetaussengerHandretten kënnen.

30LoosstdenHiskiaiechnetdozoubréngen,opdenHär zevertrauen,andeemshieseet:DenHärwäerteis sécherlechretten,andësStadsollnetand'Handvum KinnekvunAssyrieniwwerginnginn

31LauschtertnetopdenHiskia,wellsouseetdeKinnek vunAssyrien:MaachteKaddomatmirakommtbeimech eraus,andanniesstjiddereevusengemeegeneWäirebea jiddereevusengemFeigebam,andrénktjidderee d'WaasservusengemKeller.

32BisechkommenaniechaneLandhuelen,wéiäert eegentLand,eLandvuKärenaWäin,eLandvuBrouta Wéngerten,eLandvunOlivenueleganHunneg,firdattDir liewekënntanetstierft;alauschtertnetopdenHiskia, wannhieniechiwwerzeegtaseet:DenHärwäerteisretten 33HuetiergendeenvundeGöttervundenNatiounensäi LandausderHandvumKinnekvunAssyriengerett?

34Wousinnd'GëttervunHamathanArpad?Wousinn d'GëttervuSefarvaim,HenaanIva?HunnsiSamariaaus mengerHandgerett?

35WiensinndatënneralldeGöttervundeLänner,déi hiertLandausmengerHandgeretthunn,dattdenHär JerusalemausmengerHandrettensoll?

36Mäd'LeithunnroueggehalenanhimkeeWuert geäntwert,welldeKinneksäiGebotwar:"Äntwerthim net"

37DunnkoumendenEljakim,deJongvumHilkia,deen iwwerd'Hauswar,andeSchrëftstellerSchebnaande GerichtsschreiwerJoach,deJongvumAsaf,beidenHiskia matzerrisseneKleeder,asihunnhimd'Wierdervum Rabschakeerzielt

KAPITEL19

1WéideKinnekHiskiadathéierenhuet,huethienseng Kleederzerrappt,sechmatengemSackduchbedecktanass and'HausvumHärgaangen

2AnhienhuetdenEljakim,deeniwwerd'Hauswar,ande Schebna,deSchrëftsteller,andéiEelstvundePriester,mat Sackduchbedeckt,zumProphetJesaja,demJongvum Amoz,geschéckt

3Ansisotenzuhim:SouseetdenHiskia:DësenDagass enDagvunOnrou,vunderScholdanderLästerung;well d'KannersinnunderGebuertukomm,anetgëttkeng Kraaftfirzegebueren.

4Etkannsinn,dattdenHär,ÄreGott,alld'Wierdervum Rabschakehéiert,deendeKinnekvunAssyrien,säi Meeschter,geschéckthuet,firdeliewegeGottzesmaaden; anhiewäertd'Wierder,déidenHär,ÄreGott,héierenhuet, veruerteelen;dofir,hiefÄertGebiedfirdéiiwwereg Reschterop.

5Dunnkoumend'DéngervumKinnekHiskiabeideJesaja 6AndeJesajasotzuhinnen:SousollsduzuäremHär soen:SouseetdenHär:HuttkengAngschtvirunde Wierder,déiduhéierenhues,matdeenend'Déngervum KinnekvunAssyrienmechgelästerthunn 7Kuckt,echwäerteWandiwwerhieschécken,anhie wäerteGerüchthéieren,anhiewäertasäiLand zréckkommen;anechwäerthienasengemLandduerch d'Schwäertfaleloossen

8DunnassdeRabschakzréckgaangenanhuetdeKinnek vunAssyrienfonnt,wéihiengéintLibnagekämpfthuet, wellhiegehéierthat,datthievuLachishfortgaangewar 9WéihienvumTirhaka,demKinnekvunÄthiopien, héierenhuet:"Kuckt,hiekënnteraus,firgéintdechze kämpfen",huethiennachengKéierBotenzumHiskia geschécktagesot:

10SousollsduzumHiskia,demKinnekvuJuda,soen: LoosstdäiGott,opdeenduvertraus,dechnettäuschen, andeemsdusees:Jerusalemsollnetand'HandvumKinnek vunAssyrieniwwerginnginn.

11Kuckt,duhueshéieren,watd'KinnekevunAssyrien matalldeLännergemaachhunn,andeemssesekomplett zerstéierthunn;awäertsdugerettginn?

12Hunnd'GëttervundenNatiounendéigerett,déimeng Pappenzerstéierthunn;wéiGosan,Haran,Rezeph,an d'KannervunEden,déizuThelasarwaren?

13WouassdeKinnekvunHamath,andeKinnekvun Arpad,andeKinnekvunderStadSefarvaim,vunHenaan Iva?

14AndenHiskiahuetdeBréifausderHandvundeBoten ugehollagelies;andenHiskiaassand'HausvumHär eropgaangenanhuetenvirumHärausgebreet.

15AndenHiskiahuetvirumHärgebietagesot:"Här,Gott vunIsrael,deentëschtdeCherubimwunnt,dubassdeGott, dueleng,vunalldeKinnekräichervunderÄerd;duhues HimmelanÄerderschaf"

16Här,nenndäinOueralauschter;Här,maachdengAen opakuckt,alauschterd'WierdervumSanherib,deenhien geschéckthuet,firdeliewegeGottzesmaaden

17Wierklech,Här,d'KinnekevunAssyrienhunn d'NatiounenanhirLännereienzerstéiert,

18AnhunnhirGötterand'Feiergehäit,wellsikengGötter waren,mäd'WierkvuMënschenhänn,HolzaSteen;dofir hunnsisezerstéiert.

19Eloalso,Här,eiseGott,echbiedendech,retteisaus sengerHand,firdattalld'KinnekräichervunderÄerd wëssen,dattdudenHär,Gott,bass,annëmmendu.

20DunnhuetdeJesaja,deJongvumAmos,demHiskia geschécktagesot:„SouseetdenHär,deGottvunIsrael: Dat,watduzumirgéintdeSennacherib,deKinnekvun Assyrien,gebiethues,hunnechhéieren“

21Dëstassd'Wuert,datdenHäriwwerhiegesothuet: D'Jongfra,d'DuechtervuSion,huetdechveruechta veruecht;d'DuechtervuJerusalemhuetdeKappiwwer dechgerëselt

22Wienhuesduveruerteeltagelästert?Agéintwienhues dudengStëmmerhuewenandengAenand'Héicht gehuewen?Ja,géintdenHellegevunIsrael

23DuhuesdenHärduerchdäiBotenveruerteeltagesot: MatderVillzuelvumengeWonnensinnechopd'Héicht vundeBiergereropkomm,opd'HängvumLibanon,anech wäertsenghéichZedernansengausgewählteDännen ofschneiden;anechwäertand'Wunnengenvusenge GrenzenanandeBëschvusengemKarmelgoen.

24EchhunngegruewenafriemtWaassergedronk,amat mengeFéisssohlenhunnechalld'FlëssvubelagertePlazen ausgedréchent

25Huesdunetlaanghierhéieren,wéiechdatgemaach hunn,avunalerZäit,dattechetgeformthunn?Elohunn echeterreechegelooss,firdattdufestgemaachteStiedzu ruinéierendeKoupzerstéieresolls

26DofirwarenhirAwunnerklengmächteg,siware versetztaverwirrt;siwarewéid'GrasumFeld,awéidat gréngtKraut,wéid'GrasopdenDiecher,awéiKären,déi verbranntsinn,ieretopgewuessass

27MäechkennendäiWunnsëtz,däinAusgangandäin Entrée,andäiRosereigéintmech

28WelldäiRosereigéintmechandäiKaméidimeng Ouerenerreechthuet,dofirwäertechmäinHakenandäi NuesleeënamäiBriddelandäiLëpsen,anechwäertdech zréckféierenopdeWee,duerchdeensdukommbass.

29AndëstsolldireZeechesinn:DirsolltdëstJoerdat iessen,watvunsechselwerwiisst,anamzweeteJoerdat, watdovunnerwiisst;anamdrëtteJoersäet,erntet,planzt Wéngertenaniesstd'Friichtedovun.

30AndeRescht,deenausdemHausJudaentkommass, wäertnoënnennachengKéierWuerzelenschloenano uewenUebstdroen

31WellausJerusalemgeeteReschteraus,andéi,déivum BiergSionflüchten:denEifervumHärvundenArméie wäertdatmaachen

32DofirseetdenHÄRsouiwwerdeKinnekvunAssyrien: HiewäertnetandësStadkommen,nachdohischéissen, nachmatengemSchëldvirunsikommen,nachengWall géintsiopriichten

33OpdeeWee,wéihiekommass,opdeeselwechteWee sollhiezréckkommen,annetandësStadkommen,seet denHÄR

34WellechwäertdësStadverdeedegen,firsezeretten,fir mechselwerafirmäiKnechtDavid

35AndärNuechtassdenEngelvumHärerausgaangenan huetamLagervundenAssyrer honnertfënnefanzwanzegdausendgeschloenWéisimoies fréiopgestansinn,husialldoutLäichenfonnt

36DunnassdeSanherib,deKinnekvunAssyrien, fortgaangen,asszréckgaangenanhuetsechzuNinive gewunnt

37Anetassgeschitt,wéihienamHausvusengemGott Nisrochugebetethuet,dattsengJongendenAdramelech andeSareserhienmamSchwäertgeschloenhunn;ansi sinnand'LandArmeniengeflücht.AnsäiJongEsarhaddon assasengemPlazregéiertginn

KAPITEL20

1AndärZäitassdenHiskiakrankginn,bisetgestuerwen ass.AndeProphetJesaja,deJongvumAmos,koumbei hieasotzuhim:"SouseetdenHÄR:BréngdäiHausan Uerdnung,wellduwäertsstierwenanetméiliewen"

2DunnhuethiensäiGesiichtzurMauergedréint,anhuet zumHärgebietagesot:

3Echbiedendech,Här,erënnerdechelodrun,wéiech virundiraWourechtamatengemganzemHäerz gewandeltsinn,andatgemaachhunn,watguttandengen Aewar.AndenHiskiahuetschaarfgekrasch.

4Anetassgeschitt,ierdenJesajaandemëttlerenHaff erausgaangenwar,dattd'WuertvumHärzuhimkouma gesothuet:

5KommzréckasotdemHiskia,demKapitänvumengem Vollek:SouseetdenHär,deGottvunÄremPappDavid: EchhunndäiGebiedhéieren,echhunndengTréinen gesinnKuckt,echwäertdechheelenUmdrëttenDag wäertsduand'HausvumHäreropgoen

6AnechwäertfofzéngJoerzudengenDeegbäifügen;an echwäertdechandësStadausderHandvumKinnekvun Assyrienbefreien;anechwäertdësStadfirmechselwera firmäiKnechtDavidverdeedegen.

7AndeJesajasot:„HueltIecheStéckFeigen“Sihunnen opd'Wuesgeluecht,anhienassgeheeltginn

8AndenHiskiasotzumJesaja:Watassd'Zeechen,datt denHärmechheelewäert,andattechdendrëttenDagan d'HausvumHäreropgoewäert?

9AndeJesajasot:DëstZeechewäertsduvumHärhunn, dattdenHärdatmécht,wathiegesothuet:SolldeSchiet zéngGradnovirgoenoderzéngGradzréck?

10AndenHiskiahuetgeäntwert:EtassengliichtSaach firdeSchietzéngGraderofzegoen;nee,mädeSchietsoll zéngGradzréckgoen

11AndeProphetJesajahuetdenHärgeruff;anhienhuet deSchietzéngGradzréckbruecht,duerchdéienum ZifferblatvumAhaserofgaangewar

12ZudärZäithuetdeBerodach-Baladan,deJongvum Baladan,deKinnekvuBabylon,BréiweraneKaddoun denHiskiageschéckt,wellhiegehéierthat,dattdenHiskia krankgewieschtwier.

13AndenHiskiahuetopsigelauschtertasihuethinnen datganztHausvusengewäertvolleSaachengewisen, d'Sëlwerand'Gold,d'GewierzerandéiwäertvollSalb,dat ganztHausvusengerRüstunganalles,watasengeSchätz fonntgouf:etwarnäischtasengemHausoderasengem ganzeRäich,watdenHiskiahinnennetgewisenhuet.

14DunnkoumdeProphetJesajazumKinnekHiskiaasot zuhim:"WathunndësMännergesot?Avuwoukommen sibeidech?"AndenHiskiasot:"Sikommenausengem wäitenLand,ausBabylon"

15Anhienhuetgefrot:"WathunnsiandengemHaus gesinn?"AndenHiskiahuetgeäntwert:"Alleswata mengemHausass,hunnsigesinn;etgëttnäischtamenge Schätz,watechhinnennetgewisenhunn"

16AndeJesajasotzumHiskia:"Lauschterd'Wuertvum Här"

17Kuckt,d'Deegkommen,andeemalles,watandengem Hausass,andat,watdengPappenbishautgesammelt hunn,noBabylonbruechtgëtt;näischtwäertiwwreg bleiwen,seetdenHÄR

18AnvundengenJongen,déivundirerauskommen,déi dukriss,wäertensiewechhuelen;andéiwäertenEunuchen amPalaisvumKinnekvuBabylonsinn

19DunnsotdenHiskiazumJesaja:„Guttassd'Wuertvum Här,datDirgeschwathutt“Anhiesot:„Assetnetgutt, wannetFriddenaWourechtamengenDeeggëtt?“

20AndeReschtvundenGeschichtevumHiskia,aseng ganzMuecht,awéihieneWeieranengKanalgemaach huet,aWaasserand'Stadbruechthuet,assdatnetam BuchvundeChronikevundeKinnekevuJuda geschriwwen?

21AndenHiskiaassmatsengePappengeschlof,asäi JongManasseassasengemPlazregéiert

KAPITEL21

1DeManassewarzwielefJoeral,wéihienugefaangen huetzeregéieren,afënnefanzwanzegJoerhuethienzu JerusalemregéiertAsengMammhuetHefsibageheescht 2Anhienhuetdatgemaach,watbéisandenAevumHär war,nodenOfgräiflechkeetenvundenHeiden,déiden HärvirundeKannervunIsraelverdriwwenhuet 3WellhienhuetdéiHéichplazen,déisäiPappHiskia zerstéierthat,neesopgebaut;anhienhuetAltärfirBaal opgeriicht,aneBëschweegemaach,souwéidenAhab,de

KinnekvunIsrael,;anhuetdéiganzHimmelshärugebieta sigedéngt.

4AnhienhuetAltäramHausvumHärgebaut,vundeem denHärgesothuet:ZuJerusalemwäertechmäinNumm setzen.

5AnhienhuetAltärfiralld'Himmelsarméiandenzwou HäffvumHausvumHärgebaut

6AnhienhuetsäiJongduerchd'Feiergoegelooss,anhuet sechund'Zäitengehalen,anhuetZauberkonschtbenotzt, anhuetmatGeeschtervuVerstuerwenenaMagier geschafft:hienhuetvillBéisesandenAevumHär gemaach,firhienzumRosereizeprovozéieren

7AnhienhuetegeschnëtzteBildvumAaisch,dathie gemaachhat,and'Hausopgestallt,iwwerdatdenHärzum DavidasengemJongSalomogesothat:AndësemHausan zuJerusalem,datechausalldeStämmvunIsrael erausgewielthunn,wäertechmäinNummfirëmmersetzen

8Echwäertd'FéissvunIsraelnetméiausdemLand beweegen,datechhirePappenginnhunn;nëmmewase oppassen,dattseallesmaachen,watechhinnegebueden hunn,annodemganzeGesetz,datmäiKnechtMoses hinnegebuedenhuet.

9Mäsihunnnetgelauschtert:andeManassehuetsi verféiert,méiBéiseszemaachen,wéid'Natiounen,déiden HärvirundeKannervunIsraelzerstéierthuet.

10AndenHärhuetduerchsengDénger,d'Prophéiten, geschwatagesot:

11WelldeManasse,deKinnekvuJuda,dës Gräueltätegkeetegemaachhuetaméibéisgemaachhuet wéialles,watd'Amoritervirunhimgemaachhunn,anhien huetochJudamatsengeGëtzendozoubruecht,ze sënnegen,

12DofirseetdenHär,deGottvunIsrael:Kuckt,ech bréngenesoueBéistiwwerJerusalemaJuda,datt jiddwereen,deendovunnerhéiert,béidOuerenkribbelen 13AnechwäertiwwerJerusalemd'LinnvuSamariaan d'SchottvumHausvumAhabzéien;anechwäert Jerusalemofwëschen,wéieesecheGeschirofwëscht,et ofwëschtanetëmdréit

14AnechwäertdeReschtvumengemIerfschaft verloossenanseand'HandvunhireFeindeginn;ansi wäertenzuengerBeuteaBeutefirallhirFeindeginn; 15Wellsidatgemaachhunn,watbéisamengenAewar,a mechzumRosereiprovozéierthunn,vundeemDagun, wouhirVäterausÄgyptenerauskoumen,bishaut 16AusserdeemhuetdeManasseganzvillonschëllegtBlutt vergoss,bishienJerusalemvunengemEnnbisandatanert gefëllthat,aussersengerSënn,matdärhienJudadozou bruechthuet,datzemaachen,watbéisandenAevumHär war

17DéireschtlechGeschichtevumManasse,analleswat hiegemaachhuet,asengSënn,déihiegesënnegthuet,sinn déinetamBuchvundeChronikevundeKinnekevuJuda geschriwwen?

18AndeManasseassmatsengePappengeschlofagouf amGaartvusengemHaus,amGaartvumUssa,begruewen; asäiJongAmonassasengerPlazregéiert.

19DenAmonwarzweeanzwanzegJoeral,wéihien ugefaangenhuetzeregéieren,anhienhuetzweeJoerzu Jerusalemregéiert.AsengMammhuetMeschullemeth geheescht,d'DuechtervumHarusvuJotba

20Anhienhuetdatgemaach,watbéisandenAevumHär war,souwéisäiPappManasse.

21AnhienassopalldeWeegaangen,opdeensäiPapp gaangenass,anhuetdenIdolengedéngt,déisäiPapp gedéngthuet,anhuetseugebiet:

22AnhienhuetdenHär,deGottvusengePappen, verloossawarnetopdemWeevumHärgaangen

23And'DéngervumAmonhunnsechgéinthie verschwuertadeKinnekasengemeegenenHaus ëmbruecht

24And'VollekvumLandhuetalldéiëmbruecht,déigéint deKinnekAmonverschwuerthaten;and'VollekvumLand huetsäiJongJosiazumKinnekasengerPlazgemaach.

25DéireschtlechGeschichtevumAmon,déihiegemaach huet,sinnnetamBuchvundeChronikevundeKinneke vuJudaopgeschriwwen?

26AnhiegoufasengemGrafamGaartvumUssa begruewen;asäiJongJosiaassasengemPlazKinnekginn

KAPITEL22

1DeJosiawaraachtJoeral,wéihienugefaangenhuetze regéieren,anhienhueteenandrëssegJoerzuJerusalem regéiertAsengMammhuetJedidageheescht,d'Duechter vumAdajavuBoskat.

2Anhienhuetdatgemaach,watrichtegandenAevum Härwar,anassganzopdeWeevusengemPappDavid gaangen,anhuetsechwederrietsnachlénksofgewéckelt.

3AmuechtzéngteJoervumKinnekJosiahuetdeKinnek deSchrëftstellerSchafan,deJongvumAsalja,demJong vumMeschullam,and'HausvumHärgeschécktagesot: 4GittbeidenHéichpriisterHilkia,firdatthied'Sëlwer zesummerechent,datand'HausvumHärbruechtgouf,an datd'WuechtervunderDiervumVollekgesammelthunn: 5Asisollenetand'HandvundeLeitginn,déid'Aarbecht maachen,déid'IwwerwaachungvumHausvumHärhunn; ansisollenetdeLeitginn,déid'AarbechtamHausvum Härmaachen,fird'BrëchvumHauszereparéieren, 6Und'Schräiner,d'Bauaarbechterand'Maurer,afirHolza gehackteStengzekafen,fird'Hauszereparéieren.

7MäetgoufkengRechnungmathinnegemaachiwwer d'Suen,déihinnenand'Handginngoufen,wellsitrei gehandelthunn.

8AndenHilkia,denHohepriister,sotzumSchafan,dem Schreiwer:"Echhunnd'BuchvumGesetzamHausvum Härfonnt."AndenHilkiahuetdemSchafand'Buchginn, anhienhuetetgelies

9AndeSchreiwerSchafankoumbeideKinnekasot:"Är Déngerhunnd'Suen,déiamHausfonntgoufen, zesummegedroenasihunnetdeeneniwwerginn,déi d'Aarbechtmaachenand'IwwerwaachungvumHausvum Härhunn."

10AndeSchreiwerSchafanhuetdemKinnekgewisena gesot:DenHilkia,dePriester,huetmireBuchginnAnde SchafanhuetetvirumKinnekvirgelies

11Anetassgeschitt,wéideKinnekd'Wierdervum Gesetzbuchhéierenhat,datthiensengKleederzerräissen huet

12AndeKinnekhuetdemPaschtouerHilkia,demAhikam, demJongvumSchafan,demAchbor,demJongvum Michaja,demSchreiwerSchafan,andemAsaja,engem DéngervumKinnek,gebuedenagesot:

13GittafrotdenHärfirmech,fird'VollekafirganzJuda iwwerd'WierdervundësemBuch,datfonntgouf;wellde RosereivumHärassgrouss,deengéinteisentzündegtass, welleisPappennetopd'WierdervundësemBuch gelauschterthunn,firnetnoallemzemaachen,watiwwer eisgeschriwwesteet

14DunnsinndenHilkia,dePriester,denAhikam,den Achbor,deSchafanandenAsajabeid'Hulda,d'Prophetin, d'FravumShallum,demJongvumTikwa,demJongvum Harhas,demKleederschaf-Wächter;(sihuetzuJerusalem amKolléischgewunnt);ansihunnmathirgeschwat 15Ansisotzuhinnen:SouseetdenHär,GottvunIsrael: SotdemMann,deeniechbeimechgeschéckthuet: 16SouseetdenHÄR:Kuckt,echbréngenOngléckiwwer dësPlazaniwwersengAwunner,alld'WierdervumBuch, datdeKinnekvuJudagelieshuet:

17WellsimechverloosshunnafiranerGötter Räucherstäbgebrannthunn,firmechmatalldeWierker vunhirenHännzumRosereizeprovozéieren;dofirwäert mäiRosereigéintdësPlazentflammenannetgeläschtginn 18MeezumKinnekvuJuda,deeniechgeschéckthuet,fir denHärzefroen,solltDirsousoen:SouseetdenHär,Gott vunIsrael:Watd'Wierderugeet,déiDirhéierenhutt:

19WelldäinHäerzzäertlechwar,andudechvirumHär demüteggemaachhues,wéiduhéierenhues,watechgéint dësPlazangéintsengAwunnergesothunn,dattsizu engerWüstanengemFluchsolleginn,andudengKleeder zerrappthuesavirumirgekraschhues,dannhunnechdech ochhéieren,seetdenHär

20Kucktdofir,echwäertdechzudengenPappen zesummebréngen,anduwäertsaFriddenandäiGraf zesummebruechtginn;andengAenwäertennetalldat Béistgesinn,watechopdësPlazbréngenAnsihunndem Kinnekd'Wuertzréckbruecht.

KAPITEL23

1AndeKinnekhuetgeschéckt,ansihunnalldéiEelstvu JudaaJerusalembeihieversammelt

2AndeKinnekassand'HausvumHäreropgaang,anall d'MännervuJudaanalld'AwunnervuJerusalemmathim, and'Priester,and'Prophéiten,analld'Vollek,klenga grouss;anhienhuethinnenalld'WierdervumBuchvum Bundvirgelies,datamHausvumHärfonntgouf

3AndeKinnekhuetsechbeiengerSailgestalltavirum HäreBundgemaach,firdemHärnozegoenasengGeboter, sengZeienaussoenasengStatutenmatganzemHäerza matganzerSéilzehalen,fird'WierdervundësemBundze erfëllen,déiandësemBuchgeschriwwestoungenAnall d'LeithunnsechdemBundugeschloss

4AndeKinnekhuetdemHilkia,demHohepriister,ande PriestervunderzweeterUerdnungandeWuechtervunder Dier,bestallt,alld'GeschirausdemTempelvumHär erauszebréngen,déifirBaal,fird'Aischteanfirall d'Himmelsarméigemaachgiwaren;anhienhuetse baussentJerusalemopdeFeldervuKidronverbranntan d'ÄschdovunopBethelbruecht.

5AnhienhuetdéigëtzendPriesterofgesat,déid'Kinneke vuJudabestëmmthaten,firopdenHéichtevundeStiedvu JudaanandePlazenronderëmJerusalemRäucherstäbchen zebrennen;ochdéi,déidemBaal,derSonnandem

MoundandePlanéitenandemganzeHimmelsarméi Räucherstäbchengebrannthunn.

6Anhienhuetd'AischteausdemHausvumHär,baussent Jerusalem,andeBaachKidronbruecht,anhuetsebeim BaachKidronverbrannt,anhuetseklengzerstéiert,ande Stëbsdovunopd'GriewervundeKannervumVollek gehäit

7Anhienhuetd'HaiservundeSodomitenofgerappt,déi beimHausvumHärwaren,woud'FraenVirhängefirden Aaschtgewiefthunn

8Anhienhuetalld'PriesterausdeStiedvuJuda erausbruechtand'Héichplazen,woud'PriesterRäucherstäb gebrannthaten,vuGebabisBeerscheba,entweihtan d'HéichplazenvundePaartebeimAgankvumPaartvum Josua,demGouverneurvunderStad,ofgebrach,déium PaartvunderStadopderlénkserSäitvunengemMann waren

9Trotzdeemsinnd'PriestervundenHéichplazennetop denAltorvumHärzuJerusalemeropgaangen,mäsihunn datongeheeschtBroutënnerhireBriddergiess

10AnhienhuetdenTophet,deenamDallvunden HinnomsKannerläit,entweiht,firdattkeeMënschsäi JongodersengDuechterduerchd'FeierfirdeMolechgoe léisst

11Anhienhuetd'Päerdewechgeholl,déid'Kinnekevu JudaderSonnginnhaten,beimAgankvumHausvumHär, beiderChambervumNathanmelech,demKammerhär,dat anderBanlieuewar,anhuetd'WagenvunderSonnmat Feierverbrannt

12And'Altär,déiumDaachvumieweschteRaumvum Ahaswaren,déid'KinnekevuJudagebauthaten,and'Altär, déideManasseandenzwéiHäffvumHausvumHär gebauthat,huetdeKinnekofgerappt,sevundoofgerappt andeStëbsdovunandeBaachKidrongehäit.

13And'Héichplazen,déiviruJerusalemwaren,déiopder rietserSäitvumBiergvunderVerdorwenheetlouchen,déi deSalomo,deKinnekvunIsrael,firAstarte,den OfgräiflechkeetvundeZidonier,afirdeKemosch,den OfgräiflechkeetvundeMoabiter,afirdeMilkom,den OfgräiflechkeetvundeKannervunAmmon,gebauthat, huetdeKinnekentweiht

14Anhienhuetd'Statuenzerstéiert,d'Haiserofgehaangen anhirPlazenmatMënscheknochengefëllt.

15AusserdeemdenAltorzuBetheland'Héicht,déide Jerobeam,deJongvumNebat,deenIsraelzumSënne bruechthuet,gebauthat,souwueldeenAltorwéioch d'Héichthuethienofgerappt,d'Héichtverbrannt,sekleng zerstéiertand'Aischtebëschverbrannt.

16WéideJosiasechëmgedréinthuet,huethiend'Griewer gesinn,déidoumBiergwaren,anhuetgeschéckt,anhuet d'SchankenausdeGriewererausgeholl,seumAltor verbranntanenonreingemaach,nodemWuertvumHär, datdeMannvuGottverkënnegthat,deendësWierder verkënnegthuet

17Dunnhuethiengefrot:„WatfirenTitelgesinn ech?“And'MännervunderStadhunnhimgesot:„Etass d'GrafvumMannGottes,deenausJudakommassavirum AltorvuBetheldësSaachen,déidugemaachhues, verkënnegthuet“

18Anhienhuetgesot:Loossthieneleng;keeMënschsoll sengSchankenbeweegenAlsohunnsisengSchanken

2Kinneken

elenggelooss,zesummematdeSchankenvumProphet, deenausSamariakoum.

19Analld'HaiservundenHéichplazen,déiandeStiedvu Samariawaren,déid'KinnekevunIsraelgebauthaten,fir denHärzumRosereizeprovozéieren,hunndeJosia ewechgehollanhuetmathinnegemaach,souwéihienzu Bethelgemaachhat

20Anhienhuetalld'PriestervundenHéichplazen,déido waren,opdenAltäreëmbruecht,aMënscheknochendrop verbrannt,anasszréckopJerusalemgaangen

21AndeKinnekhuetdemganzeVollekgebueden:"Halt d'PessachfirdenHär,äreGott,souwéietamBuchvun dësemBundgeschriwwesteet."

22SéchergoufsouePessachnetgefeiertzënterdenDeeg vundeRiichter,déiIsraelgeriichthunn,nachanallden DeegvundeKinnekevunIsraelodervundeKinnekevu Juda;

23MäamuechtzéngteJoervumKinnekJosia,andeem dëstPessachdemHärzuJerusalemgefeiertgouf.

24AusserdeemhuetdeJosiad'Aarbechtermatde GeeschtervunderFamill,and'Zauberer,and'Statuen,an d'Idolen,analld'Gräuelegkeeten,déiamLandJudaanzu Jerusalemgesigoufen,ewechgeholl,fird'Wierdervum Gesetzzeerfëllen,déiamBuchgeschriwwestoungen,dat denHilkia,dePriester,amHausvumHärfonnthuet.

25AsouwéihiengoufetkeeKinnekvirunhim,deensech matsengemganzenHäerz,matsengerganzerSéilamat sengerganzerKraaftzumHärgewendhuet,nodemganze GesetzvumMoses;annohimassochkeenesouopgestan 26TrotzdeemhuetdenHärsechnetvunderHëtztvu sengemgrousseRosereiofgedréit,matdeemsäiRoserei géintJudaentflammtwar,wéinstalldeProvokatiounen, matdeenendeManassehieprovozéierthat

27AndenHärsot:EchwäertochJudaausmengerSiicht ewechhuelen,souwéiechIsraelewechgehollhunn,anech wäertdësStadJerusalem,déiecherausgewielthunn,an d'Haus,vundeemechgesothunn:MäinNummsolldo sinn,ofweisen

28DéireschtlechGeschichtevumJosia,analleswathie gemaachhuet,sinndéinetamBuchvundeChronikevun deKinnekevuJudaopgeschriwwen?

29ZusengeDeegassdePharaoNecho,deKinnekvun Egypten,géintdeKinnekvunAssyrienundenEuphrat opgetrueden;andeKinnekJosiaassgéinthiegaangen;an hienhuethienzuMegiddoëmbruecht,wéihienhien gesinnhat.

30SengDéngerhunnhiendoutanengemWonvu Megiddotransportéiert,hienopJerusalembruechta begruewenhienasengemeegeneGrafD'LeitvumLand hunndeJoahas,deJongvumJosia,geholl,hiengesalbta hienasengemPappsengemKinnekgemaach

31DeJoahaswardräianzwanzegJoeral,wéihien ugefaangenhuetzeregéieren,anhienhuetdräiMéintzu JerusalemregéiertSengMammhuetHamutalgeheescht, d'DuechtervumJeremiavuLibna

32Anhienhuetdatgemaach,watbéisandenAevumHär war,geneesouwéisengPappenetgemaachhaten.

33AndePharaoNechohuethienzuRiblaamLand HamathaGefängnissergesat,firdatthienetzuJerusalem regéierekéint;anhuetd'LandengSteiervunhonnert TalenterSëlweranengemTalenterGoldopgeluecht

34AndePharaoNechohuetdenEljakim,deJongvum Josia,zumKinnekamplazvusengemPappJosiagemaach, anhuetsäinNummaJojakimgeännert,anhuetdeJoahas matgeholl;anhienassanÄgyptenkomm,wouhiendo gestuerwenass.

35AndeJojakimhuetdemPharaod'Sëlwerand'Gold ginn;mähienhuetd'Landbesteiert,fird'Suennodem GebotvumPharaozeginn:hienhuetd'Sëlwerand'Gold vundeLeitvumLand,vunalleenzelennosenger Besteierung,erhuewen,firetdemPharaoNechozeginn

36DeJojakimwarfënnefanzwanzegJoeral,wéihien ugefaangenhuetzeregéieren;anhienhueteelefJoerzu Jerusalemregéiert.AsengMammhuetSebudageheescht, d'DuechtervumPedajavuRuma

37Anhienhuetdatgemaach,watbéisandenAevumHär war,geneesouwéisengPappenetgemaachhaten.

KAPITEL24

1ZusengeDeegassdenNebukadnezar,deKinnekvu Babylon,opkomm,andeJojakimassdräiJoerlaangsäi Knechtginn;duernohuethiesechëmgedréitagéinthie rebelléiert

2AndenHärhuetgéinthieBandevundeChaldeen, BandevundeSyrer,BandevundeMoabiteraBandevun deKannervunAmmongeschéckt,anhienhuetsegéint Judageschécktfiretzezerstéieren,nodemWuertvum Här,dathienduerchsengDénger,d'Prophéiten,geschwat huet

3OpUerdervumHärassdëstiwwerJudageschitt,firse aussengemGesiichtzeverdreiwen,wéinstdeSënnevum Manasse,noallemwathiegemaachhuet;

4AnochfirdatonschëllegtBlutt,dathievergosshuet, wellhieJerusalemmatonschëllegemBluttgefëllthuet, watdenHärnetverzeiewollt

5DéireschtlechGeschichtevumJojakimawathie gemaachhuet,sinnnetamBuchvundeChronikevunde KinnekevuJudaopgeschriwwen?

6DunnassdeJojakimmatsengePappengeschlof,asäi JongJojachingoufasengerPlazKinnek.

7AndeKinnekvunEgyptenassnetméiaussengemLand erauskomm,welldeKinnekvuBabylonhatvumFlossvun EgyptenbiszumFlossEuphratallesgeholl,watdem KinnekvunEgyptengehéierthuet

8DeJojachinwaruechtzéngJoeral,wéihienugefaangen huetzeregéieren,anhienhuetdräiMéintzuJerusalem regéiertAsengMammhuetNehusthageheescht, d'DuechtervumElnatanvuJerusalem.

9Anhienhuetdatgemaach,watbéisandenAevumHär war,geneesouwéisäiPappetgemaachhat

10ZudärZäitsinnd'DéngervumNebukadnezar,de KinnekvuBabylon,géintJerusalemopkomm,and'Stad goufbelagert

11AndenNebukadnezar,deKinnekvuBabylon,assgéint d'Stadkomm,asengDéngerhunnsebelagert

12AndeJojachin,deKinnekvuJuda,assbeideKinnek vuBabylonerausgaang,hiematsengerMamm,senge Dénger,sengePrënzenasengeBeamten;andeKinnekvu BabylonhuethienamaachteJoervusengerHerrschaft gefaangegeholl.

13Anhienhuetvundoausalld'SchätzvumHausvum Härand'SchätzvumKinnekshauserausgefouert,anhuet

alld'Goldgefässer,déideSalomo,deKinnekvunIsrael, amTempelvumHärgemaachhat,aStéckergeschnidden, souwéidenHärgesothat

14AnhienhuetganzJerusalemewechgefouert,anall d'Prinzen,analldéimächtegMännervuTapferkeet, souguerzéngdausendGefaangen,analld'Handwierkera Schmëdden:keenassiwweregbliwwen,ausserdéiäermst ZortvuLeitvumLand.

15AnhienhuetdeJojachinaBabylongefouert,zesumme matderMammvumKinnek,demKinneksengFrae,senge BeamtenandeMächtegevumLand,déihuethiena GefaangenschaftvuJerusalemaBabylonbruecht

16AnalldéistaarkMänner,siwendausend,an HandwierkeraSchmëdden,dausend,alldéistaarka krichsfäegwaren,déihuetdeKinnekvuBabylona GefaangenschaftnoBabylonbruecht.

17AndeKinnekvuBabylonhuetdeMattanja,dem BruddervusengemPapp,zumKinnekasengemPlaz gemaachansäinNummopZedekiahgeännert.

18DenZedekiawareenanzwanzegJoeral,wéihien ugefaangenhuetzeregéieren,anhienhueteelefJoerzu Jerusalemregéiert.SengMammhuetHamutalgeheescht, d'DuechtervumJeremiavuLibna

19Anhienhuetdatgemaach,watbéisandenAevumHär war,geneesouwéideJojakimetgemaachhat.

20WellduerchdenZornvumHärassetzuJerusalema Judageschitt,bishienseaussengerPräsenzverdriwwen hat,andenZedekiahuetsechgéintdeKinnekvuBabylon rebelléiert

KAPITEL25

1AmnéngteJoervusengerHerrschaft,amzéngteMount, umzéngtenDagvumMount,koumdenNebukadnezar,de KinnekvuBabylon,matsengerganzerArméi,géint Jerusalemasihunnsechgéintetgelagert;asihunn ronderëmetFestungegebaut.

2And'StadwarbiszumelfteJoervumKinnekZedekia belagert

3AnumnéngtenDagvumvéierteMounthuet d'HongersnoutanderStadsechiwwerwältegt,anetwar keeBroutfird'LeitvumLand

4And'Stadgoufzerstéiert,analld'Krichsmännersinnan derNuechtduerchd'PaarttëschtzwouMauerengeflücht, datbeimGaartvumKinnekläit:(d'Chaldeeërware ronderëmd'Stad:)andeKinnekassopdeWeeRichtung Flächgaangen

5And'ArméivundeChaldeeërhuetdeKinnekverfollegt anhienandeFlächevuJerichoiwwerholl;asengganz Arméigoufvunhimverstreet

6DunnhunnsideKinnekgefaangenabeideKinnekvu BabylonopRiblabruecht;ansihunnenUerteeliwwerhie gesprach

7Ansihunnd'SënnevumZedekiahvirunsengeAen ëmbruecht,andemZedekiahsengAenausgestreckt,an hienmatMessingfettengebonnen,anhienopBabylon bruecht.

8AmfënnefteMount,umsiwentenDagvumMount,dat assdatnéngzéngtJoervumKinnekNebukadnezar,Kinnek vuBabylon,koumdenNebusaradan,Kapitänvunder Garde,eKnechtvumKinnekvuBabylon,opJerusalem

9Anhienhuetd'HausvumHär,d'HausvumKinnekanall d'HaiservuJerusalemverbrannt,analld'Hausvunengem GroussmannhuethienmatFeierverbrannt

10AndéiganzArméivundeChaldeeër,déimamKapitän vunderGardewar,huetd'MauerevuJerusalemronderëm ofgerappt

11DeReschtvumVollek,datanderStadbliwwenass,an d'Flüchtlingen,déizumKinnekvuBabyloniwwergaange sinn,zesummemamReschtvunderMasse,huetden Nebuzaradan,deKapitänvunderGarde,fortgefouert 12MädeKapitänvunderGardehuetvundenAarmevum LandalsWéngertenaBauereniwwerlooss

13And'Messingsäilen,déiamHausvumHärwaren,an d'Foussstäbchen,and'Messingmier,datamHausvumHär war,hunnd'ChaldeeëraStéckergebrachanhirMessingop Babylonbruecht.

14And'Dëppen,d'Schaufelen,d'Schlässer,d'Läffelenan alld'Messgeschir,matdeenensegedéngthunn,hunnse ewechgeholl.

15And'Feierpannen,d'SchosselenanalldéiSaachen,déi ausGold,GoldaSëlwer,ausSëlwerwaren,hunnde KapitänvunderGardeewechgeholl.

16DéizwouSailen,eeMier,and'Foussstäbchen,déide Salomofird'HausvumHärgemaachhat;d'Messingvunall dëseGeschirrwarnetgewiicht.

17D'HéichtvunderengerSailwaruechtzéngEll,ande KappdropwarausMesseng;and'HéichtvumKappdräi Ell;and'Franzenaarbecht,and'Granatappeleronderëmum Kapp,allesausMesseng;anähnlechwéidëshatdéizweet SailmatFranzenaarbecht

18AndeKapitänvunderGardehuetdeSeraja,den Haaptpriister,andeZefanja,denzweetePriister,andéi dräiDierwuechtermatgeholl

19AnausderStadhuethienenOffizéiergeholl,deen iwwerd'Krichsmännergesatwar,afënnefMännervun deenen,déivirumKinnekwaren,déianderStadfonnt goufen,andenHaaptschreiwervumArméi,deend'Leit vumLandzesummegeruffhuet,asiechzegMännervum VollekvumLand,déianderStadfonntgoufen:

20DenNebuzaradan,deKapitänvunderGarde,huetdës gehollasedemKinnekvuBabylonopRiblabruecht: 21AndeKinnekvuBabylonhuetsizuRiblaamLand Hamathgeschloenanëmbruecht.SougoufJudaaushirem Landfortgefouert

22Aniwwerd'Leit,déiamLandJudabliwwesinnavum Nebukadnezar,demKinnekvuBabylon,bliwwesinn,huet hiendeGedalja,deJongvumAhikam,demJongvum Schafan,zumHerrschergemaach.

23Wéialld'Arméichefen,siahirMänner,héierenhunn, dattdeKinnekvuBabylondeGedaljazumGouverneur ernannthat,koumendenIsmael,deJongvumNetanja,an deJohanan,deJongvumKareach,andeSeraja,deJong vumTanhumet,demNetophater,andeJaasanja,deJong vunengemMaachathiter,anhirMännerbeideGedaljaa Mispa

24AndeGedaljahuethinnenanhireMännergeschwuera gesot:"HuttkengAngschtvirundenDéngervunde Chaldeen;bleiftamLandadéngtdemKinnekvuBabylon; anetwäertiechguttgoen"

25MäamsiwenteMountkoumdenIsmael,deJongvum Netanja,demJongvumElisama,ausdemkinnekleche Nokomme,anzéngMännermathim,anhunndeGedalja

ëmbruecht,soudatthiendoutwar,anochd'Juddenan d'Chaldeeër,déimathimzuMispawaren.

26Analld'Leit,klengagrouss,and'ChefvundenArméie sinnopgestanakoumenanÄgypten,wellsiAngschtvirun deChaldeeërhaten.

27AnetassgeschittamsiwwenanzwanzegstenDagvum zwielefteMount,amsiwwenanzwanzegstenDagvum Mount,dattdenEvilmerodach,deKinnekvuBabylon,am Joer,andeemhienugefaangenhuetzeregéieren,deKapp vumJojachin,deKinnekvuJuda,ausdemPrisong erausgehollhuet;

28Anhienhuetfrëndlechzuhimgeschwat,anhuetsäin TrouniwwerdemTrounvundeKinnekenopgestallt,déi mathimzuBabylonwaren;

29AnhienhuetsengPrisongskleederausgetosch,anhien huetalld'DeegvusengemLiewenstännegBroutviruhim giess

30AsäiLiewensënnerhaltwarengdauerhaftËnnerhaltung, déihimvumKinnekginngouf,engdeeglechZommfirall Dag,alld'DeegvusengemLiewen