Luxembourgish - The Book of 2nd Chronicles

2Chroniken

KAPITEL1

1AndeSalomon,deJongvumDavid,goufasengem Kinnekräichgestäerkt,andenHär,säiGott,warmathima huethienimmensverherrlecht

2DunnhuetdeSalomozuganzIsraelgeschwat,zude KapitänevundenDausendenandenHonnerte,zude Riichter,anzuallGouverneuraganzIsrael,den Haaptfiguren.

3DunnassdeSalomoandéiganzVersammlungmathim opd'HéichtzuGibeongaangen,welldowarden TabernakelvunderVersammlungvuGott,deendeMoses, deKnechtvumHär,anderWüstgemaachhat

4Mäd'ArkvuGotthatdenDavidvuKirjat-Jearimopdéi Plazbruecht,déidenDavidfirsivirbereethat,wellhien hatenZeltfirsizuJerusalemopgeriicht

5AusserdeemhuetdeBezaleel,deJongvumUri,dem JongvumHur,gemaachhat,virumTabernakelvumHär gestallt;andeSalomoand'Versammlunghunnnohim gesicht

6AndeSalomoassdohinnereropbeidenAltorausKoffer virumHärgaangen,deenamZeltvunderVersammlung war,anhuetdausendBrandopferdropbruecht

7AndärNuechtassGottdemSalomoerschéngenasotzu him:"Frot,watechdirginnsoll"

8AndeSalomosotzuGott:"DuhuesmengemPapp DavidgroussBarmhäerzegkeetgewisenanhuesmecha sengemPlazzumKinnekgemaach"

9Elo,HärGott,loosstdäiVerspriechenunmäiPapp Daviderfëlltginn,wellduhuesmechzumKinnekiwwere Vollekgemaach,datsouvillasswéideStëbsvunderÄerd

10GëffmireloWäisheetaWëssen,firdattechvirun dësemVollekerausgoekannakommen;wellwienkann dëstdäiVollekriichten,datsougroussass?

11AnGottsotzumSalomon:WelldatandengemHäerz war,andunetRäichtum,RäichtumoderÉier,nach d'LiewevundengenFeindegefrothues,nachelaangt Liewen;meeduhuesWäisheetaWëssenfirdechgefrot, firmäiVollekzeriichten,iwwerdatechdechzumKinnek gemaachhunn,

12WäisheetaWëssenassdirginn;anechginndir Räichtum,RäichtumanÉier,souwéikeeKinnekvirundir hat,anesouwéikeennodirwäerthunn

13DunnassdeSalomovusengerReesopd'Héichtzu GibeonopJerusalemkomm,virumZeltvunder Versammlung,anhuetiwwerIsraelregéiert

14AndeSalomohuetWonnenaReidergesammelt;an hienhatdausendavéierhonnertWonnenan zwielefdausendReider,déihienandeWonstädtabeim KinnekzuJerusalemopgestallthuet.

15AndeKinnekhuetSëlweraGoldzuJerusalemsouvill wéiStenggemaach,anZedernhuethienesouvillwéi d'Abenbeemgemaach,déiamDallsinn.

16AndeSalomohuetPäerdausÄgyptenaLéngegarn bréngengelooss:d'HändlervumKinnekhunnd'Léngegarn zuengemPräiskritt.

17AnsihunnausÄgypteneWonfirsechshonnertSchekel SëlweranePäerdfirhonnertauffofzegbruecht;anesou

hunnsiPäerdfiralld'KinnekevundenHethiteran d'KinnekevuSyrienmathirerHëllefbruecht

KAPITEL2

1AndeSalomohuetsechentscheet,enHausfirden NummvumHärzebauen,anenHausfirsäiKinnekräich 2AndeSalomohuetsiwwenzegdausendMännerfir Laaschtenzedroen,aachtzegdausendfiramBiergze schmieden,andräidausendsechshonnertfirseze iwwerwaachen

3AndeSalomohuetdemHuram,demKinnekvunTyrus, geschécktagesot:"SouwéidumatmengemPappDavid gemaachhues,anhimZederngeschéckthues,firhimen Hauszebauen,firdranzewunnen,soumaachduochmat mir"

4Kuckt,echbauenenHausfirdenNummvumHär, mengemGott,firethimzewidmenanetviruhimséiss Räucherwierkzebrennen,andatstännegtSchaubrout,an d'Brandoffermoiesanowes,undeSabbaten,unden NeimoundenanundeFestervumHär,eisemGott.Dëst assengéiwegVeruerdnungfirIsrael

5And'Haus,datechbauen,assgrouss,welleiseGottass méigrousswéiallGötter.

6WienkannhimawerenHausbauen,welldenHimmelan denHimmelvundenHimmelhiennetenthalenkënnen?

Wiensinnechdann,dattechhimenHausbauensoll, ausserfirvirunhimAfferzebrennen?

7SchécktmiralsoeloeMann,deenetfäerdegbréngt, Gold,Sëlwer,Messing,Eisen,Purpur,KarmesinaBloze schaffen,andeenetfäerdegbréngt,zegravéieren, zesummematdeenegescheiteMänner,déibeimiraJudaa Jerusalemsinn,déimäiPappDavidvirgesinnhuet

8SchéckmirochZedern,TannenaAlgumbeemausdem Libanon,wellechweess,dattÄrDéngerHolzamLibanon kënneschneiden;akuck,mengDéngerwäertenochmat ÄreDéngerzesummesinn

9FirmirHolzamIwwerflossvirzebereeden,welld'Haus, datechbauenwäert,wäertwonnerbaragrousssinn

10An,kuckt,echginndengenDénger,denHolzschnecker, zwanzegdausendMoosgeschloenemWeess,an zwanzegdausendMoosGerscht,anzwanzegdausendBat Wäin,anzwanzegdausendBatUeleg

11DunnhuetdenHuram,deKinnekvunTyrus, schrëftlechgeäntwert,déihiendemSalomogeschéckthuet: WelldenHärsäiVollekgärhuet,huethiendechzum Kinnekiwwersigemaach.

12DenHuramsotweider:„GelueftsiefdenHär,Gottvun Israel,deenHimmelanÄerderschafhuet,deendem KinnekDavideweiseJongginnhuet,deenmatKlugheeta Verstandbegabtass,firdemHärenHausanenHausfir säiKinnekräichzebauen“

13AnelohunnecheschlaueManngeschéckt,deen Verstandhuet,vumHuram,mengemPapp, 14DeJongvunengerFraausdenDuechterevumDan,a säiPappwareMannausTyrus,deenetfäerdegbruecht huet,Gold,Sëlwer,Messing,Eisen,SteenanHolz,Purpur, Blo,feinLéngenaKarmesinzeschaffen;hiekonntochall ZortvuGravurengravéierenanallIddierausfannen,déi himvirgeluechtgëtt,matdengengeklauteMänneramatde geklauteMännervumengemHärDavid,dengemPapp

15EloalsodeWeess,and'Gerscht,d'UelegandeWäin, vundeenenmäinHärgeschwathuet,sollhiensenge Déngerschécken:

16MirwäertenHolzausdemLibanonschneiden,souvill wéiDirbraucht;amirbréngenetIechaFléieriwwer d'MieropJafo;anDirsolltetnoJerusalembréngen 17AndeSalomohuetalldéiFriemengezielt,déiamLand vunIsraelwaren,noderZielung,matdärsäiPappDavid segezielthat;anetgoufen honnertfofzegdausenddräidausendsechshonnertfonnt 18Anhienhuetsiwwenzegdausendvunhinnenals Laaschtdréier,aachtzegdausendalsHolzschneckeram Bierg,andräidausendsechshonnertOpsiichtsleitfird'Leit engAarbechtzeginn

KAPITEL3

1DunnhuetdeSalomougefaangen,d'HausvumHärzu JerusalemumBiergMoriazebauen,woudenHärsengem PappDaviderschéngenass,opderPlaz,déidenDavidum DreschbuedemvumOrnan,demJebusit,virbereethat 2AnhienhuetugefaangemamBauenumzweetenDag vumzweeteMount,amvéierteJoervusengerHerrschaft 3Dëstsinnd'Saachen,andeenendeSalomonfirdeBau vumHausvuGottuginngouf.D'LängtaBietennoder éischterMoosswarsiechzegBieten,and'Breetzwanzeg Bieten

4And'Veranda,déivirumHauswar,warzwanzegEll laang,geneesoubreetwéid'Haus,anhonnertanzwanzeg Ellhéich;anhienhuetsevunbannenmatpuremGold iwwerzunn.

5AndatgréissertHaushuethiematDännenholzbedeckt, dathiematfeinemGoldiwwerzunnhuet,anhuetPalmena Kettendropgesat.

6Anhienhuetd'HausmatwäertvolleStengfirhir Schéinheetverziert:and'GoldwarGoldvuParvaim 7Hienhuetochd'Haus,d'Balken,d'Pfosten,sengMaueren ansengDierenmatGoldiwwerzunn;anhuetCherubimop d'Maueregravéiert

8AnhienhuetdatAllerhellegstHausgebaut,deemseng LängtnoderBreetvumHauszwanzegEllwar,anseng BreetzwanzegEll;anhienhuetetmatfeinemGold iwwerzunn,amWäertvusechshonnertTalenter.

9And'GewiichtvundenNeelwarfofzegSchekelGold AnhienhuetdéiieweschtZëmmerenmatGoldiwwerzunn

10AnamAllerhellegstenHaushuethienzwéiCherubim ausBildewierkgemaachansematGoldiwwerzunn

11And'FlillekevundeCherubinnenwarenzwanzegEllen laang:eeFlillekvundeemengemCherubwarfënnefEllen akonntbisund'MauervumHausreiken;andeenanere FlillekwarochfënnefEllenakonntbiszumFlillekvum anereCherubreiken.

12AneeFlillekvumanereCherubwarfënnefEllenlaang astoungbisund'MauervumHaus;andeenanereFlillek warochfënnefEllenlaangastoungundeFlillekvum anereCherubugeschloss

13D'FlillekevundëseCherubimhunnsechzwanzegEll ausgebreet;ansistoungenophireFéiss,anhirGesiichter nobannen

14AnhienhuetdeVirhangausblo,purpurrout, karmesinroutafeinemLéngengemaach,anhuetCherubim dropgemaach

15HienhuetochvirumHauszwouSailen, fënnefanzwanzegEllhéich,gemaach,andeKapittel,deen uewenopalleenzelvunhinnenwar,warfënnefElllaang 16AnhienhuetKettengemaach,wéiamOrakel,anhuet seopd'KäppvundeSailengesat;anhuethonnert Granatapfelegemaach,anseund'Kettengesat 17Anhienhuetd'SailenvirumTempelopgeriicht,engop derrietserandéianeropderlénkserSäit;anhienhuetdéi opderrietserSäitJachingenannt,andéiopderlénkser SäitBoas

KAPITEL4

1AusserdeemhuethienenAltorausMessinggebaut, zwanzegElllaang,zwanzegEllbreetanzéngEllhéich 2HienhuetochegeschmoltentMiergemaach,zéngEllen laangvuRandbisRand,ronnamËmfangafënnefEllen héich;anengLinnvundrëssegEllenhuetetganz ronderëmëmginn.

3Andrënnerward'BildvunOchsen,déietronderëm ëmginnhunn:zénganengerEll,déid'Mierronderëm ëmginnhunn.ZweeReievunOchsengoufengegoss,wéi etgegossgouf

4EtstoungopzwielefOchsen,dräinoNorden,dräino Westen,dräinoSüdenandräinoOsten;and'Mierwar iwwerhinnen,anallhirhënneschtDeelerwarebannenno bannen

5AnhirDécktwarengHandbreet,anhireRandwarwéi d'AarbechtvumRandvunengemBecher,matLilienbléien; anethuetdräidausendBatgehollangehalen

6HienhuetochzéngWäschbeckengemaach,fënnefop derrietseranfënnefopderlénkserSäitgestallt,firsech dranzewäschen:déiSaachen,déisifird'Brandoffer bruechthunn,hunnsidrangewäsch;mäd'Mierwarfir d'Priester,firsechdranzewäschen

7AnhienhuetzéngKäerzestännerausGoldnohirerForm gemaachanseamTempelopgestallt,fënnefopderrietser Säitafënnefopderlénkser

8HienhuetochzéngDëschergemaachanseamTempel opgestallt,fënnefopderrietserSäitafënnefopderlénkser SäitAnhienhuethonnertgëlleneBeckengemaach

9AusserdeemhuethiendenHaffvundePriesterande grousseHaffaDierenfirdenHaffgemaach,and'Dieren dovunmatMessingiwwerzunn

10Anhienhuetd'MieropderrietserSäitvumOstengesat, vis-à-visvumSüden.

11DenHuramhuetd'Töpfen,d'Schaufelenan d'Schosselengemaach.AndenHuramhuetd'Aarbecht fäerdeggemaach,déihiefirdeKinnekSalomofird'Haus vuGottmaachesollt;

12DatsinndéizwouSailen,d'Knäppercherand'Kapitelen, déiuewenopdenzwouSailenwaren,andéizwouKranzen, firdéizwouKnäpperchervundeKapitelenzebedecken, déiuewenopdeSailenwaren;

13AvéierhonnertGranatapfeleopdenzwéiKranzen; zwouReieGranatapfeleopallKranz,firdéizwéi KnäpperchervundeKapitelenzebedecken,déiopde Sailenwaren

14HienhuetochSockelgemaach,anhienhuet WäschbeckenopdeSockelgemaach; 15EeMier,anzwielefOchsendrënner

16Ochd'Dëppen,d'Schaufelen,d'Fleeschgafelenanallhir InstrumenterhuetdenHuram,säiPapp,demKinnek Salomofird'HausvumHärausglänzendemMessing gemaach.

17AnderFlächvumJordanhuetdeKinneksegegoss,an derLeemflächtëschtSukkotaSeredata 18SouhuetdeSalomoalldësGeschiragrousser Iwwerflossgemaach,welld'GewiichtvumMessingkonnt neterausfonntginn

19AndeSalomohuetalld'Geschirgemaach,datfir d'HausvuGottgehéierthuet,ochdengëllenenAltoran d'Dëscher,opdeenend'Schaubroutgeluechtgouf; 20Ausserdeemd'KäerzenhaltermathireLuuchten,déi virumOrakelnoderUweisungbrennesollten,auspurem Gold;

21And'Blummen,d'Luuchtenand'Zangenhuethienaus Goldgemaach,andeemperfekteGold; 22And'Schlässer,d'Becken,d'Läffelenand'Räucherfasser warevupuremGold;andenAgankvumHaus,seng bannenzegDierenfirdatAllerhellegst,and'Dierenvum HausvumTempelwarevuGold

KAPITEL5

1Souwaralld'Aarbechtfäerdeg,déideSalomofird'Haus vumHärgemaachhuet:andeSalomohuetalld'Saachen eranbruecht,déisäiPappDavidgeweihthat;and'Sëlwer, d'Goldanalld'Instrumenterhuethienand'Schätzvum HausvuGottgeluecht

2DunnhuetdeSalomodéiEelstvunIsraelanalld'Cheffe vundeStämm,d'HaaptfigurenvundeKannervunIsrael, opJerusalemversammelt,fird'ArkvumBundvumHäraus derStadDavid,demZion,eropzebréngen

3Dofirhunnsechalld'MännervunIsraelbeimKinnekum Festversammelt,datamsiwenteMountwar

4AnalldéiEelstvunIsraelkoumen;and'Levitenhunn d'Arkopgehuewen.

5Ansihunnd'Ark,denTabernakelvunderVersammlung analldéihellegGeschir,déiamTabernakelwaren, eropbruecht;dëshunnd'Priesterand'Leviteneropbruecht.

6OchdeKinnekSalomoandéiganzVersammlungvun Israel,déisechbeihimvirunderArkversammelthaten, hunnSchofaRëndgeopfert,déiwéinsthirerVillzuelnet zezielenoderzezielenwaren

7And'Priesterhunnd'ArkvumBundvumHärophirPlaz bruecht,and'OrakelvumHaus,andatAllerhellegst,ënner deFlillekevundeCherubim

8Welld'CherubimhunnhirFlillekeniwwerd'Plazvunder Arkausgebreet,and'Cherubimhunnd'ArkanhirStäbvun uewenbedeckt

9Ansihunnd'StäbvunderArkerausgezunn,soudatt d'EnnenvundeStäbvunderArkvirumOrakelauszegesi waren;awersiwarennetdobaussezegesinnAndoassse bishaut

10AnderArkwarnäischtaneschtwéidéizwouTafelen, déideMoseszuHorebdrangeluechthat,wéidenHäre BundmatdeKannervunIsraelgemaachhuet,wéiseaus Ägyptenerauskoumen

11Anetassgeschitt,wéid'PriesterausdemHellegePlaz erauskoumen(wellalld'Priester,déidowaren,geheiligt waren,anhunndunnnetnoderSchichtgewaart),

12Ochd'Leviten,déiSängerwaren,allvunAsaph,Heman, Jeduthun,mathireJongenanhireBridder,awäissem Léngengekleet,matZimbelen,PsalterienanHarfen, stoungenumOstevumAltor,amathinnen honnertanzwanzegPriester,déimatTrompettengeblosen hunn:)

13Etassgeschitt,wéid'Trompettistenand'Sängerwéieen zesummewaren,fireenTounzemaachen,firdenHärze luewenanzedanken;anwéisihirStëmmmatden Trompetten,BeckenaMuseksinstrumentererhuewenhunn, andenHärgeluefthunnagesothunn:Wellhienassgutt; wellsengBarmhäerzegkeetassfirëmmer-dannass d'HausmatengerWollekgefëlltginn,datassd'Hausvum Här;

14Soudattd'PriesterwéinstderWolleknetméistoe konnten,firzedéngen,welld'HerrlechkeetvumHär d'HausvuGottgefëllthat

KAPITEL6

1DunnhuetdeSalomogesot:DenHärhuetgesot,datthie anderdéckerDäischtertwunnewëll.

2MäechhunndirenHausgebaut,wousdudranbass,an engPlaz,wousdufirëmmerwunns

3AndeKinnekhuetsäiGesiichtëmgedréitageseentdéi ganzVersammlungvunIsrael,andéiganzVersammlung vunIsraelassopgestan

4Anhienhuetgesot:"GelueftsiefdenHär,GottvunIsrael, deendatmatsengeHännerfëllthuet,wathiemengem PappDavidmatsengemMondgesothuet:

5ZënterdemDagwouechmäiVollekausdemLand Ägyptenerausgefouerthunn,hunnechkengStadënnerall deStämmevunIsraelerausgesicht,firenHauszebauen, firdattmäinNummdosollsinn;echhunnochkeeMann erausgesicht,firHerrscheriwwermäiVollekIsraelzesinn

6MäechhunnJerusalemerausgesicht,firdattmäinNumm dosollsinn;anechhunndenDaviderausgesicht,firiwwer mäiVollekIsraelzesinn

7MäinPappDavidhuetsechvirgeholl,enHausfirden NummvumHär,demGottvunIsrael,zebauen.

8MädenHärsotzumengemPappDavid:„Welletan ÄremHäerzwar,mäinNummenHauszebauen,huesdu guttgemaach,dattduetanÄremHäerzwars.“

9Trotzdeemsollsdud'Hausnetbauen;mädäiJong,deen ausdengerLendenerauskënnt,deesolld'Hausfirmäin Nummbauen.

10DenHärhuetalsosäiWuerterfëllt,dathiegesothuet: wellechsinnamPlazvumengemPappDavidopgestanan umTrounvunIsraelsëtzen,wéidenHärversprachhuet,an hunnd'HausfirdenNummvumHär,demGottvunIsrael, gebaut

11Anechhunnd'Arkdrangesat,andärdeBundvumHär ass,deenhiematdeKannervunIsraelgemaachhuet 12AnhienhuetsechvirumAltorvumHäraPräsenzvun derganzerVersammlungvunIsraelgestalltanhuetseng Hännausgestreckt:

13DeSalomohateGerüstausMessinggebaut,fënnef Ellenlaang,fënnefEllenbreetandräiEllenhéich,anhatet anderMëttvumHaffopgestallt;androphuethiesech gestallt,assvirunderganzerVersammlungvunIsraelop d'Knéiegefall,anhuetsengHännandenHimmel ausgestreckt,

14anhuetgesot:"HÄR,GottvunIsrael,etgëttkeeGott wéiduamHimmeloderopderÄerd,deendenBundhälta BarmhäerzegkeetgéintiwwerdengenDéngerweist,déimat ganzemHäerzvirundirwanderen.

15Du,deendengemKnechtDavid,mengemPapp,dat gehalenhues,watduhimversprachhues;anduhueset matdengemMondgeschwatanetmatdengerHanderfëllt, souwéiethautass.

16Alsoelo,Här,GottvunIsrael,haaltdatwatDirÄrem Dénger,mengemPappDavid,versprachhutt:„Etwäert IechkeeMannvirumengerSäitfeelen,deenopdenTroun vunIsraelsëtzt;awerÄrKannersollenophireWee oppassen,firamengemGesetzzegoen,souwéiDirviru mirgegoenhutt“

17Elodann,Här,GottvunIsrael,loosstdäiWuertwouer ginn,datduzudengemKnechtDavidgeschwathues.

18MeewäertGottwierklechmatdeMënschenopder Äerdwunnen?Kuckt,denHimmelandenHimmelvunden Himmelkënnendechnetenthalen;wéivillmannerdëst Haus,datechgebauthunn!

19Héiertdofird'GebiedvunÄremDéngerasengBitt,Här, mäiGott,firdemRuffandemGebiednozehéieren,datÄre DéngervirunIechbiet:

20FirdattÄrAenDaganNuechtopdësemHausopsinn, opderPlaz,vundärDirgesothutt,dattDirÄrenNummdo setzt,firopd'Gebiedzelauschteren,datÄreKnechtopdës Plazbiet

21Lauschterdofiropd'BiddenvunÄremDéngeravun ÄremVollekIsrael,déisiopdësPlazhinbréngewäerten; lauschtervunÄrerWunnplazaus,vumHimmelaus;a wannDirhéiert,verzei.

22WanneManngéintsäinNopersënnegt,anhimenEed opgeluechtgëtt,firdatthienschwierensoll,andenEed virunÄremAltorandësemHauskënnt;

23DannhéierduvumHimmelamaachet,ariichtdeng Dénger,andeemsdudeBéisenvergelt,andeemsdusäi WeeopsengemeegeneKappleet;aandeemsdude Gerechtegerechtfäerdegt,andeemsduhimnosenger Gerechtegkeetgëss

24AwannÄertVollekIsraelvirumFeindgeschloegëtt, wellsegéintIechgesënnegthunn;asisechzréckzéienan ÄrenNummbekennen,abiedenavirunIechandësem HausUfroen,

25DannhéierduvumHimmelaverzeihd'Sënnvun dengemVollekIsraelabréngsezréckand'Land,datdu hinnenanhirePappenginnhues.

26WanndenHimmelzouass,anetkeeReengëtt,wellse géintdechgesënnegthunn;awerwannseopdësPlaz bieden,andäinNummbekennen,ansechvunhirerSënn ëmkéieren,wannduseplagest;

27DahéierduvumHimmelaverzeihd'Sënnvundengen DéngerandengemVollekIsrael,wannduhinnendegudde Weegeléierthues,opdeemsegoesollen;aschéckReen opdäiLand,datdudengemVollekalsIerfschaftginnhues

28WannetHongeramLandgëtt,wannetPeschtgëtt, wannetSchädlingeoderMehltau,Heeschreckenoder Raupengëtt;wannhirFeindeseandeStiedvunhirem Landbelageren;egalwéiengPéngoderegalwéieng Krankheetetgëtt:

29WanndanneGebiedoderegalwéiengBittvun iergendeenodervunÄremganzeVollekIsraelgemaach

gëtt,wannjiddereesengeegePéngasäiLeedkenntaseng HännandësemHausausbreet,

30DannhéierduvumHimmel,wousduwouns,averzeih abezueljidderengemnoallsengeWeeër,deemsäinHäerz dukennt;(welldunëichtkenntd'Häerzervunde Mënschekanner:)

31Firdattsidechfäerten,opdengeWeeërzegoen, soulaangsiamLandliewen,datdueisenPappenginnhues.

32AwatdeFriemenugeet,deennetvunÄremVollek Israelass,mäausengemwäitemLandkënnt,wéinstÄrem groussenNumm,ÄrermächtegerHandanÄrem ausgestrecktenAarm,wasekommenabiedenandësem Haus;

33DannhéierduvumHimmel,ochvundengerWunnplaz aus,amaachnoallem,watdeFriemendechurufft;firdatt alld'VëlkervunderÄerddäinNummkennenafirdech fäerten,souwéidäiVollekIsrael,awëssen,dattdëstHaus, datechgebauthunn,nodäinemNummgenanntgëtt

34WanndäiVollekgéinthirFeindeandeKricherausgeet, opdeWee,opdeenduseschécks,asizudirbieden, RichtungdëserStad,déiduerausgewielthues,andem Haus,datechfirdäinNummgebauthunn;

35DannhéierduvumHimmelhiertGebiedanhirUfro,a këmmerdechëmhirSaach

36Wannsigéintdechsënnegen(welletgëttkeeMënsch, deennetsënnegt),andurosenopsibassasivirunhire Feindeliwwers,ansisealsGefaangenenanewäitewech odernoLandbréngen,

37WannsisechaweramLand,wousegefaangegeholl ginn,Gedankenmaachen,asechëmdréinenanzudiram LandvunhirerGefaangeschaftbiedenasoen:Mirhunn gesënnegt,mirhunnfalschgehandeltamirhunneisbéis verhalen;

38WannsisechmatganzemHäerzamatganzerSéilzu dirzréckkéierenamLandvunhirerGefaangenschaft,wou sesealsGefaangenbruechthunn,awannsiaRichtung vunhiremLandbieden,datduhirePappenginnhues,ana RichtungvunderStad,déiduerausgewielthues,ana RichtungvumHaus,datechfirdäinNummgebauthunn, 39DannhéierduvumHimmel,ochvundengerWunnplaz, hiertGebiedanhirBidden,akëmmerdechëmhireRecht, averzeidengemVollek,datgéintdechgesënnegthuet 40Elo,mäiGott,loosst,echbiedendech,ÄrAenopsinn, anÄrOuerenopd'Gebiedoppassen,datopdëserPlaz gemaachgëtt

41Also,elo,HärGott,stinnopandäiRouplaz,duan d'ArkvundengerStäerktDengPriester,HärGott,solle matHeilbekleetsinn,andengHellegsollesechiwwer d'Guttfreeën

42HärGott,dréid'GesiichtvundengemGesalbtennet ewech;erënnerdechund'Barmhäerzegkeetevundengem KnechtDavid.

KAPITEL7

1WéideSalomofäerdegwarmatbieden,assFeiervum Himmelerofkommanhuetd'Brandofferand'Affer verbrennt;and'HerrlechkeetvumHärhuetd'Hausgefëllt 2And'Priesterkonntennetand'HausvumHäreran,well d'HerrlechkeetvumHärd'HausvumHärgefëllthat.

3Wéialld'KannervunIsraelgesinnhunn,wéid'Feier erofkoumand'HerrlechkeetvumHäropd'Haus,hunnsi

2Chroniken

sechmathiremGesiichtzumBuedemopdeBuedem verbeugt,hunnugebietagelueftdenHäragesot:"Well hienassgutt,wellsengBarmhäerzegkeetfirëmmer dauert."

4DunnhunndeKinnekanalld'VollekAffervirumHär bruecht

5AndeKinnekSalomohuetzweeanzwanzegdausend RëndchenanhonnertzwanzegdausendSchofalsAffer bruecht:souhunndeKinnekandatganztVollekd'Hausvu Gottageweit

6And'PriesterhunnophiremAmtgewaart:d'Levitenoch matMuseksinstrumentervumHär,déideKinnekDavid gemaachhat,firdenHärzeluewen,wellseng Barmhäerzegkeetfirëmmerdauert,wéidenDavidduerch hireDéngschtgeluefthuet;and'PriesterhunnTrompeten virunhinnegeblosen,anganzIsraelstoungdo.

7AusserdeemhuetdeSalomod'MëttvumHaffgeheiligt, deenvirumHausvumHärwar,welldohuethien d'Brandofferenand'FettvundeFriddensofferenopfert, welldenAltorausMesser,deendeSalomogemaachhat, d'Brandofferen,d'Spiissofferenand'Fettnetkonnten ophuelen.

8ZurselwechterZäithuetdeSalomosiwenDeegd'Fest gefeiert,anganzIsraelmathim,engganzgrouss Versammlung,vumAgankvunHamathbiszumFlossvun Egypten

9AnumaachtenDaghunnsiengfeierlechVersammlung gemaach,wellsihunnd'AweiungvumAltorsiwenDeeg and'FestsiwenDeeggefeiert

10AnumdräianzwanzegstenDagvumsiwenteMount huethiend'LeitanhirZelterfortgeschéckt,froua frëndlechamHäerzfirdatGutt,watdenHärdemDavid, demSalomoansengemVollekIsraelgewisenhat 11SouhuetdeSalomod'HausvumHärand'Hausvum Kinnekfäerdeggemaach;analles,watdemSalomoan d'Häerzkommass,amHausvumHäranasengemeegenen Hauszemaachen,huethiematErfollegduerchgefouert.

12AndenHärassdemSalomoanderNuechterschéngen asotzuhim:EchhunndäiGebiedhéierenanhunndës PlazfirmechalsAfferhauserausgesicht.

13WannechdenHimmelzoumaachen,dattetkeeReen gëtt,oderwannechdenHeeschreckenbefielen,d'Landze verschléngen,oderwannechPeschtënnermäiVollek schécken;

14WannmäiVollek,datnomengemNummgenanntgëtt, sechdemütegmécht,biet,mäiGesiichtsichtasechvun hirebéiseWeeërëmdréit,dannhéierenechvumHimmel, verzeienhirSënnenaheelenhiertLand.

15ElosollemengAenopsinn,amengOuerenop d'Gebiedlauschteren,datopdëserPlazgemaachgëtt 16WellelohunnechdëstHauserausgesichtangeheiligt, firdattmäinNummfirëmmerdosollsinn,amengAena mäinHäerzsollendofirëmmersinn

17Awatdechugeet,wannsduvirumirgees,souwéidäi PappDavidgegosshuet,awannsduallesméchs,watech dirgebuedenhunn,amengGesetzeramengUerteeler respektéiers, 18DannwäertechdenTrounvunÄremKinnekräich befestegen,souwéiechetmatÄremPappDavidgemaach hunnagesothunn:EtwäertIechnieMannfeelen,deen HerrscheranIsraelass

19MeewannDirIechofwendtamengGesetzeraGeboter, déiechvirunIechgeluechthunn,opgitt,awannDiraner Götterdéngtaseubiedt,

20DannwäertechseausmengemLand,datechhinne ginnhunn,matdeWuerzelenerausrappen;andëstHaus, datechfirmäinNummgeheiligthunn,wäertechaus mengerSiichtewechwerfen,anechwäertetzuengem SpréchwuertaSpottwuertënneralldeVëlkermaachen.

21AndëstHaus,dathéichass,wäertjidderengem,deendo laanschtgeet,engErstaunungsinn;soudatthiefreet: FirwathuetdenHärsoumatdësemLandandësemHaus gemaach?

22Anetsollgeäntwertginn:WellsidenHär,deGottvun hirePappen,verloosshunn,deensiausdemLandÄgypten erausgefouerthuet,ananerGötterugehalen,ugebuedenan gedéngthunn:dofirhuethienalldëstBéistiwwersi bruecht

KAPITEL8

1Anetassgeschitt,nomEnnvunzwanzegJoer,andeenen deSalomod'HausvumHärasäineegentHausgebauthat, 2Dattd'Stied,déidenHuramdemSalomozréckginnhat, deSalomoopgebautand'KannervunIsraeldowunne geloosshuet.

3AndeSalomoassopHamathzobagaangenanhuetet besiegt

4AnhienhuetTadmoranderWüstopgebaut,anall d'Spuerstädt,déihienzuHamathgebauthuet

5HienhuetochBethhoronieweschtaBethhoronënnescht gebaut,befestegtStiedmatMaueren,PaartenaRiegel; 6AnBaalat,analld'Spuerstied,déideSalomohat,anall d'StiedfirWonnen,and'Stiedfird'Reider,analles,watde SalomozuJerusalem,amLibanonanamganzeLandvu sengemHerrschaftsräichebauewollt

7Watalld'Leitugeet,déivundenHethiter,denAmoriter, dePeriziten,denHiwiterandeJebusiteniwweregbliwwe sinn,déinetausIsraelwaren,

8MeevunhireKanner,déinohinnenamLandbliwwe sinn,déid'KannervunIsraelnetëmbruechthunn,déihuet deSalomobishautScholdbezuelegelooss

9MävundeKannervunIsraelhuetdeSalomokeng DéngerfirsengAarbechtgemaach;siwareKrichsmänner aChefvusengeKapitänen,aKapitänevusengeWonnena Reider

10AndëstwarendéiieweschtBeamtenvumKinnek Salomo,zweehonnertafofzeg,déiiwwerd'Vollekregéiert hunn.

11AndeSalomohuetd'DuechtervumPharaoausderStad Davidand'Hausbruecht,dathiefirsigebauthat;wellhie sot:MengFrasollnetamHausvumKinnekDavidvun Israelwunnen,welld'Plazen,woud'ArkvumHärkomm ass,hellegsinn

12DunnhuetdeSalomodemHärBrandofferebruechtum AltorvumHär,deenhievirumPortalgebauthat, 13OchnoengembestëmmteProzentsazallDag,andeems eennodemGebotvumMosesopdeSabatten,um NeimoundanundefestlecheFesterdräimolamJoeropfert, alsoumFestvumOngeheierteBrout,umWochefestanum Lübeckfest.

14Anhienhuet,noderUerdnungvusengemPappDavid, d'SchichtevundePriesterfirhirenDéngschtfestgeluecht,

and'LevitenfirhirAufgaben,fird'Priesterzeluewenanze déngen,souwéietvunallDagverlaangtgouf;an d'PortierwierterochnohireSchichtebeiallPaart;wellsou hatdenDavid,deMannvuGott,gebueden.

15AnsisinnnetvumGebotvumKinnekund'Priesteran d'Levitenofgewichen,watiergendengSaachoderwat d'Schätzugeet

16Elowaralld'AarbechtvumSalomovirbereetbiszum DagvunderGrënnungvumHausvumHär,abisetfäerdeg warSougoufd'HausvumHärperfekt

17DunnassdeSalomoopEziongeberanopElotgaangen, umMieramLandEdom

18AndenHuramhuethimduerchsengDéngerSchëffera Dénger,déid'Mierkennegeléierthunn,geschéckt;ansi sinnmatdeDéngervumSalomoopOphirgaangen,an hunndovéierhonnertafofzegTalenterGoldgeholl,asi demKinnekSalomobruecht

KAPITEL9

1Wéid'KinniginvuSchebavumRuffvumSalomo héierenhuet,asssimatengerganzgrousserGesellschafta Kamelen,déiGewierzer,GoldavillEdelsteiergedroen hunn,opJerusalemkomm,firdeSalomoopd'Proufze stellen.AnnodeemssibeimSalomokommwar,huetsi himiwweralleserzielt,watanhiremHäerzwar

2AndeSalomonhuethirallhirFroenerkläert:anetwar näischtverstopptvirumSalomon,wathiehirnetgesothuet.

3Wéid'KinniginvuSchebad'WeisheetvumSalomonan d'Haus,dathiegebauthat,gesinnhat,

4And'IessenvusengemDësch,andeSëtzvusenge Dénger,and'PräsenzvusengeMinistèren,anhirKleeder; ochsengSchänker,anhirKleeder;asäinOpstig,matdeem hienand'HausvumHäreropgaangenass-etwarkee Geeschtméianhir

5AnsisotzumKinnek:EtwarerichtegeBericht,deen echamengemeegenenLandiwwerÄrDotenanÄr Wäisheethéierenhunn:

6MäechhunnhireWierdernetgegleeft,bisechkomm sinnamengAenetgesinnhunn.An,kuckt,d'Halschent vunderGréisstvunÄrerWäisheetgoufmirneterzielt, wellDiriwwerschreitdeRuff,deenechhéierenhunn

7GlécklechsinndengMänner,aglécklechsinndësdeng Dénger,déistännegvirundirstinnandengWäisheet héieren

8GelueftsiefdenHär,däiGott,deenundirFreedhat, dechopsäinTrounzesetzen,firKinnekfirdenHär,däi Gott,zesinn.WelldäiGottIsraelgärhat,firsifirëmmer zebefestegen,dofirhuethiendechzumKinnekiwwersi gemaach,firUerteelaGerechtegkeetzemaachen

9AnsihuetdemKinnekhonnertanzwanzegTalenterGold, GewierzeravillWäertsteenginn:etgoufochkeesou Gewierzwéidat,watd'KinniginvuSchebademKinnek Salomoginnhuet

10Anochd'DéngervumHuramand'DéngervumSalomo, déiGoldausOphirbruechthunn,hunnAlgumbiena wäertvollStengbruecht.

11AndeKinnekhuetausdemAlgumbeemTerrassenfir d'HausvumHärandeKinnekspalaisgemaach,souwéi HarfenaPsalterienfird'Sänger;anesoueppesgoufetnach nivirdrunamLandJuda

12AndeKinnekSalomohuetderKinniginvuScheba allesginn,watsiwollt,watsigefrothuet,ausserdeem,wat sidemKinnekbruechthatDunnasssiëmgedréintanass anhiertLandgaangen,sianhirDénger.

13D'GewiichtuGold,datdemSalomoanengemJoer kommass,warsechshonnertsechsanzwanzegTalenter Gold;

14Nieftdeem,watd'Käuferand'Händlerbruechthunn. Analld'KinnekevunArabienand'Gouverneurenvum LandhunndemSalomoGoldaSëlwerbruecht

15AndeKinnekSalomohuetzweehonnertZileraus geschloeemtemGoldgemaach:sechshonnertSchekel geschloeemtemGoldsinnanengZilgaangen.

16AndräihonnertSchëlderhuethienausgeschloeemtem Goldgemaach:dräihonnertSchekelGoldsinnopeeSchëld gaangen.AndeKinnekhuetseand'HausvumBëschvum Libanongeluecht

17AusserdeemhuetdeKinnekengroussenTrounaus ElfebeengemaachanenmatpuremGoldiwwerzunn.

18AnetgoufsechsTrapenzumTroun,matengem FoussstullausGold,deenumTrounbefestegtwar,an ËnnerstëtzeropallSäitvumSëtz,anzwéiLéiwen,déibei deËnnerstëtzerstoungen:

19AnzwielefLéiwestoungendoopderengerSäitanop deranereropdesechsTrapen.Soueppesgoufetakengem Kinnekräich

20Analld'DrénkgeschirvumKinnekSalomowarevu Gold,analld'GeschirvumHausvumBëschvumLibanon warevupuremGold:näischtwarvuSëlwer;etgoufzuden DeegvumSalomonetalseppesugesinn

21Welld'SchëffervumKinneksinnmatdenDéngervum HuramopTarschischgefuer:alldräiJoerkoumen d'SchëffervunTarschischmatGold,Sëlwer,Elfebeen, AfenaPfauen.

22AndeKinnekSalomohuetallKinnekevunderÄerda RäichtumaWäisheetiwwertraff

23Analld'KinnekevunderÄerdhunndeSalomogesicht, firsengWäisheetzehéieren,déiGotthimasäinHäerz geluechthat

24AnsihunnallsäiKaddobruecht,Sëlwergeschira Goldgeschir,Kleeder,GeschiraGewierzer,PäerdaMuli, allJoernohiremBetrag

25AndeSalomohatvéierdausendStällfirPäerda Wonnen,anzwielefdausendReider;déihienande WonstädtabeimKinnekzuJerusalemverdeelthuet

26Anhienhuetiwweralld'KinnekevumFlossbisan d'LandvundePhilistinerabisund'GrenzvunEgypten regéiert.

27AndeKinnekhuetSëlwerzuJerusalemsouvillwéi Stenggemaach,anZedernhuethienesouvillwéi d'Abenbeemgemaach,déiamIwwerflossanden Déiflandensinn.

28AnsihunndemSalomoPäerdausÄgyptenanausalle Lännerbruecht

29DéireschtlechGeschichtevumSalomo,déiéischtan déilescht,sinndéinetamBuchvumProphetNathananan derProphezeiungvumAhia,demSchiloniter,anande VisiounenvumIddo,demSeher,géintdeJerobeam,de JongvumNebat,geschriwwen?

30AndeSalomohuetvéierzegJoerzuJerusalemiwwer ganzIsraelregéiert

31AndeSalomoassmatsengePappengeschlof,anhie goufanderStadvusengemPappDavidbegruewen;asäi JongRehabeamgoufasengemPlazregéiert

KAPITEL10

1AndeRehabeamassopSichemgaangen,wellganz IsraelwaropSichemkomm,firhienzumKinnekze maachen

2WéideJerobeam,deJongvumNebat,anÄgyptenwar, wouhievirumKinnekSalomogeflüchtwar,dathéieren huet,assdeJerobeamausÄgyptenzréckkomm

3Ansihunngeschécktageruff.Dunnkoumende JerobeamanallIsraelasotenzumRehabeam:

4ÄrePapphueteiseschwéiertJochgemaach;elomusst DirebëssendéischwéierKnechtschaftvunÄremPappa säischwéiertJoch,dathieneisopgeluechthuet, erliichteren,amirwäertenIechdéngen

5Anhienhuetzuhinnengesot:"KommtnodräiDeeg erëmbeimech"And'Leitsinnfortgaang

6AndeKinnekRehabeamhuetsechmatdenaleMänner beroden,déivirusengemPappSalomogestanenhaten,wéi hiennachgeliefthuet,agesot:"WatrodenDirmir,fir dësemVollekzeäntwerten?"

7Ansihunnzuhimgesot:"Wannsduguttzudësem Vollekbass,hinnenzefriddegëssaguttWierderzuhinne schwätz,dawäertesifirëmmerdengDéngersinn"

8MähienhuetdeRot,deendéialMännerhimginnhunn, opginn,anhuetsechmatdejonkeMännerberoden,déi mathimopgewuesswarenaviruhimstoungen

9Anhienhuetzuhinnengesot:"WatgittDirfireng ÄntwertdësemVollek,datzumirgesothuet:'Maachte bëssenebëssenebëssenebëssenebëssenebëssene bëssenebëssenebëssenebëssenebëssenebëssene bësseneleng,datdäiPappeisopgeluechthuet?'"

10AndéijonkMänner,déimathimopgewuesswaren, hunnzuhimgesot:SousollsdudeLeitäntweren,déimat dirgesothunn:ÄrePapphueteistJochschwéiergemaach, mämaacheteisebësseméiliicht;sousollsduzuhinne soen:MäiklengeFangerassméidéckwéid'Lendenvu mengemPapp

11WellmäiPapphuetiecheschwéiertJochopgeluecht, echwäertiechnachméischwéierleeën:mäiPapphuet iechmatPeitschengeschloen,meeechwäertiechmat Skorpiounenschloen

12DunnkoumendeJerobeamanalld'LeitumdrëttenDag beideRehabeam,wéideKinnekgebuedenhatagesothat: "KommtumdrëttenDagerëmbeimech."

13AndeKinnekhuethinnerauhgeäntwert;andeKinnek RehabeamhuetdeRotvundenaleMänneropginn, 14AnhienhuethinnennodemRotvundejonkeMänner geäntwertagesot:„MäiPapphuetäertJochschwéier gemaach,meeechwäertetnachméischwéiermaachen MäiPapphuetiechmatPeitschengeschloen,meeech wäertiechmatSkorpiounenschloen“

15DeKinnekhuetdemVolleknetnogelauschtert,well d'UrsaachvuGottwar,firdattdenHärsäiWuerterfëlle sollt,dathienduerchdenAhia,demShilonit,dem Jerobeam,demJongvumNebat,gesothat 16WéiganzIsraelgesinnhuet,dattdeKinneknetopsi gelauschterthuet,huetd'VollekdemKinnekgeäntwerta gesot:"WatfirenUndeelhumirumDavid?Mirhunnkee

IerfschaftsrechtumJongvumJesseGittjiddereebeiseng Zelter,Israel,anelo,David,passtopdäineegentHausop." SouassganzIsraelasengZeltergaangen 17Meewatd'KannervunIsraelugeet,déiandeStiedvu Judagewunnthunn,iwwersihuetdeRehabeamregéiert. 18DunnhuetdeKinnekRehabeamdenHadoram geschéckt,deeniwwerdenTributwar;and'Kannervun IsraelhunnhienmatStenggestengegt,soudatthien gestuerwenassMädeKinnekRehabeamhuetsechbeeilt, firopsäiWonzeklammen,firopJerusalemzeflüchten 19AnIsraelhuetsechbishautgéintd'HausvumDavid rebelléiert

KAPITEL11

1WéideRehabeamopJerusalemkommwar,huethien ausdemHausJudaaBenjaminhonnertaachtzegdausend ausgewählteMänner,déiKriegerwaren,gesammelt,fir géintIsraelzekämpfen,firdemRehabeamd'Kinnekräich zréckzebréngen

2Mäd'WuertvumHärkoumzumSchemaja,demMann vuGott,asot:

3SchwätztmamRehabeam,demJongvumSalomo,dem KinnekvuJuda,anmamganzeIsraelaJudaaBenjamin: 4SouseetdenHÄR:DirsolltneteropgoenagéintÄr Bridderkämpfen;gittallMannzréckasäinHaus,welldës SaachassvumirgemaachginnAnsihunndeWierder vumHÄRgefollegtasinnzréckgaangen,firgéintde Jerobeamzegoen

5AndeRehabeamhuetsechzuJerusalemgewunntaStied fird'VerdeedegungaJudagebaut.

6HienhuetsouguerBethlehem,EtamanTekoaopgebaut, 7ABet-Sur,aSchoko,anAdullam, 8AGath,aMarescha,aZif, 9AnAdoraim,aLachish,anAseka, 10AnZora,anAjalon,anHebron,déiaJudaaBenjamin befestegtStiedsinn.

11Anhienhuetd'FestungebefestegtanhuetKapitänenan eVirratuProviant,UelegaWäindrangesat

12AnanalleenzelneStadhuethienSchëlderaSpeere placéiertasiganzstaarkgemaach,matJudaaBenjaminop sengerSäit

13And'Priesterand'Leviten,déiaganzIsraelwaren,sinn aushiremganzeGebittbeihiekomm

14D'LevitenhunnhirVirstiedanhireBesëtzverloossasi sinnnoJudaaJerusalemkomm,welldeJerobeamaseng Jongensidovunnerofgehalenhaten,d'Priesteramtfirden Härzemaachen.

15AnhienhuethimPriesterfird'Héichplazen,d'Däiwelen and'Kälbergeweit,déihiegemaachhat

16Annohinnen,ausalldeStämmvunIsrael,koumendéi, déihiertHäerzdropgesathunn,denHär,GottvunIsrael, zesichen,opJerusalem,firdemHär,demGottvunhire Pappen,Afferzebréngen

17Souhunnsid'KinnekräichvuJudagestäerkta Rehabeam,demJongvumSalomo,dräiJoerlaangstaark gemaach:dräiJoerlaangsinnsiopdeWeevumDavida vumSalomogaangen

18AndeRehabeamhuetsechd'Mahalath,d'Duechtervum Jerimoth,demJongvumDavid,and'Abihail,d'Duechter vumEliab,demJongvumIsai,zuFrageholl;

19DéihimKannergebuerhunn:Jeusch,Schamarjaa Saham.

20AnnohirhuethieMaacha,d'DuechtervumAbsalom, geholl;sihuethimdenAbija,denAttai,d'Sizaande Selomithgebuer.

21AndeRehabeamhuetd'Maacha,d'Duechtervum Absalom,méigärgehatwéiallsengFraenaseng Konkubinen:(wellhienhuetuechtzéngFraenasiechzeg Konkubinengeholl;anhuetaachtanzwanzegJongena siechzegDuechterenkritt)

22AndeRehabeamhuetdenAbija,deJongvumMaacha, zumChefgemaach,firHerrscherënnersengeBridderze sinn,wellhiegeduechthuet,hiezumKinnekzemaachen.

23AnhienhuetsechklugverhalenanallsengKanner duerchalld'LännervuJudaaBenjaminverdeelt,anall festgemaachteStad;anhienhuethinnevillVersuergung ginnAnhienhuetsechvillFraegewëllt

KAPITEL12

1WéideRehabeamd'Kinnekräichetabléiertasech gestäerkthat,huethiend'GesetzvumHärverlooss,aganz Israelmathim

2Anetassgeschitt,dattamfënnefteJoervumKinnek Rehabeam,deKinnekShishakvunEgypten,géint Jerusalemopkoum,wellsigéintdenHärgescheiterthaten, 3MatzwielefhonnertWonnenasiechzegdausendReider: and'Leit,déimathimausÄgyptenkommsinn,waren onzueleg:d'Lubim,d'Sukimand'Äthiopier

4AnhienhuetdéibefestegtStiedageholl,déizuJuda gehéierthunn,anassopJerusalemkomm.

5DunnassdeProphetSchemajabeideRehabeaman d'HerrschervuJudakomm,déiwéinstdemSchischakzu Jerusalemversammeltwaren,asotzuhinnen:"Souseet denHär:Dirhuttmechverlooss,andofirhunnechiech ochanderHandvumSchischakgelooss"

6Dohunnd'PrinzenvunIsraelandeKinneksechdemüteg gemaachagesot:"DenHärassgerecht"

7WéidenHärgesinnhuet,dattsisechdemüteggemaach hunn,koumd'WuertvumHärzumSchemajaasot:Sihunn sechdemüteggemaach;dofirwäertechsinetzerstéieren, mäechwäerthinnenengZäitvuBefreiungginn;amäi Rosereisollnetduerchd'HandvumShishakiwwer Jerusalemausgegossginn

8TrotzdeemsollesisengDéngersinn;firdattsimäi DéngschtandenDéngschtvundeKinnekräichervunde Lännerkenneléieren

9DunnassdeSchischak,deKinnekvunEgypten,géint Jerusalemopkommanhuetd'SchätzvumHausvumHäran d'SchätzvumKinnekshausewechgeholl;hienhuetalles geholl;hienhuetochd'Goldschëlderewechgeholl,déide Salomogemaachhat.

10AmplazdovunhuetdeKinnekRehabeamSchëlderaus MessinggemaachansedemChefvunderGarde iwwerginn,déidenAgankvumKinnekshausbewaacht hunn

11AnwéideKinnekand'HausvumHärgaangenass, koumdeGardeabréngtseof,anhuetseerëman d'Gardenkammerbruecht

12Wéihiensechdemüteggemaachhuet,huetsechde RosereivumHärvunhimofgedréit,soudatthienhiennet ganzzerstéierewollt;anochaJudaassetguttgaangen

13SouhuetsechdeKinnekRehabeamzuJerusalem gestäerktaregéiert;welldeRehabeamwareeanzwanzeg Joeral,wéihienugefaangenhuetzeregéieren,anhienhuet siwwenzéngJoerzuJerusalemregéiert,derStad,déiden HärausalldeStämmvunIsraelerausgewielthat,firsäin NummdozesetzenAsengMammhirenNummwar Naama,engAmmonitesch

14AnhienhuetBéisesgemaach,wellhiensäinHäerznet virbereethuet,denHärzesichen

15D'GeschichtenvumRehabeam,déiéischtandéilescht, sinnnetamBuchvumProphetSchemajaavumSeherIddo iwwerd'Genealogiebeschriwwen?Anetgoufdauernd KrichertëschtdemRehabeamandemJerobeam.

16AndeRehabeamassmatsengePappengeschlofagouf anderStadDavidbegruewen;anAbia,säiJong,goufa sengemPlazKinnek.

KAPITEL13

1AmuechtzéngteJoervumKinnekJerobeamgoufAbia KinnekiwwerJuda

2HiewardräiJoerzuJerusalem.SengMammhuetoch Michajageheescht,d'DuechtervumUrielvuGibeaAnet goufKrichtëschtAbiaaJerobeam

3AndenAbiahuetsechmatengerArméivutapfere Krichsmännchen,véierhonnertdausendausgewählte Männer,and'SchluechtopgestalltDeJerobeamhuetsech ochmataachthonnertdausendausgewählteMänner,déi kräftegMännerwaren,géinthiegestallt

4DenAbijaassumBiergZemaraimopgestan,deenum BiergEphraimläit,asot:Lauschtertmir,Jerobeamaganz Israel!

5SolltDirnetwëssen,dattdenHär,deGottvunIsrael, demDavidd'KinnekräichiwwerIsraelfirëmmerginnhuet, himasengeJongenduercheSalzpakt?

6AwerdeJerobeam,deJongvumNebat,deKnechtvum Salomo,demJongvumDavid,assopgestananhuetgéint säinHärrebelléiert

7AnethunnsechëmhievergeblechMännerversammelt, d'KannervuBelial,asihunnsechgéintdeRehabeam,de JongvumSalomo,gestäerkt,wéideRehabeamjonkamat Häerzlosegkeetwar,akonnthinnennetwidderstoen

8AnelomengtDir,dattDirdemKinnekräichvumHär, deenanderHandvundeJongevumDavidass,widderstoe kënnt;anDirsiddenggroussMasse,anetgigëllenKälber matIech,déideJerobeamIechalsGöttergemaachhuet.

9HuttDird'PriestervumHär,d'SöhnevumAaron,an d'LevitennetverdriwwenaPriesternoderAartaWeisvun denNatiounenausanereLännergemaach?Soudatt jiddereen,deensechmatengemjonkenOchsasiwe Widderwächst,ePriestervundeenenkaginn,déikeng Göttersinn.

10Meewateisugeet,denHärasseiseGott,amirhunn hiennetverlooss;and'Priester,déidemHärdéngen,sinn d'SënnevumAaron,and'Leviteniwwerhuelenhir Aarbecht

11AsiverbrennendemHärallMoienanallOwend BrandopferaséissenRäucherwierk;ochd'Schaubrout leeënsiopdenreinenDësch;andegëlleneKäerzestärmat sengeLuuchten,firallOwendzebrennen;wellmirhalen d'HerrschaftvumHär,eisemGott,an;awerDirhutthien verlooss

12Akuck,GottselwerassmateisalseiseKapitän,aseng PriestermatkléngendeTrompetten,firAlarmgéintiechze ruffenOKannervunIsrael,kämpftnetgéintdenHär,de GottvunärePappen;wellDirwäertneterfollegräichsinn.

13MädeJerobeamhuetenHinterhalthannerthinne bruecht,soudattsiviruJudawaren,andenHinterhaltwar hannerthinnen

14WéideJudasechëmkuckthuet,huethiegesinn,datt d'SchluechtvirunanhannenwarSihunnzumHärgeruff, and'PriesterhunnopdenTrompettengeblosen

15Dunnhunnd'MännervuJudaeGejäizopgeruff;anwéi d'MännervuJudagejäizthunn,assetgeschitt,dattGottde JerobeamanganzIsraelvirunAbiaaJudageschloenhuet.

16And'KannervunIsraelsinnviruJudageflücht;anGott huetsianhirHandiwwerginn

17AndenAbiaasäiVollekhunnsimatengergrousser Schluechtëmbruecht;soudattfënnefhonnertdausend ausgewählteMännerausIsraelëmbruechtgoufen

18Sougoufend'KannervunIsraelzudärZäitënnerdréckt, and'KannervuJudahunndeSuccèsgehat,wellsisechop denHär,deGottvunhirePappen,verléissthunn

19DenAbijahuetdeJerobeamverfollegtanhimStied ageholl:BethelmatsengeStied,JesanamatsengeStiedan EfrainmatsengeStied

20OchdeJerobeamhuetandenDeegvumAbiakeng Kraaftméigewonnen;andenHärhuethiengeschloen,sou datthiegestuerwenass

21MädenAbiagoufmächteg,huetvéierzéngFraebestuet anhuetzweeanzwanzegJongenasiechzéngDuechteren kritt

22AndeReschtvundenGeschichtenvumAbia,seng WeeërasengRied,sinnanderGeschichtvumProphet Iddobeschriwwen

KAPITEL14

1DunnassdenAbiamatsengePappengeschlof,ansi hunnhienanderStadDavidbegruewen;asäiJongAsa goufasengemPlazregéiertAsengerZäitward'Land zéngJoerroueg.

2AndenAsahuetdatgemaach,watguttagerechtanden AevumHär,sengemGott,war:

3Wellhienhuetd'AltärvundefriemeGötteran d'Héichplazenewechgeholl,d'Statuenofgebrachan d'Haiserofgeholzt:

4AnhienhuetdemJudagebueden,denHär,deGottvun hirePappen,zesichenand'Gesetzand'Geboterzehalen

5HienhuetochausalldeStiedvuJudad'Héichplazenan d'Statuenewechgeholl,and'Kinnekräichwarrouegvirun him

6AnhienhuetfestStiedaJudagebaut,welld'LandRou hat,anhienhatandeeneJorenkeeKrich;welldenHär himRouginnhat

7DofirsothienzuJuda:„LoossteisdësStiedopbauena ronderëmsiMauerenanTierm,PaartenaRiegelbauen, wärendd'Landnachviruneisläit;wellmirdenHär,eise Gott,gesichthunn,mirhunnhiengesicht,anhienhueteis opallSäitRouginn“Souhunnsigebautawaren erfollegräich

8AndenAsahatengArméivuMänner,déiZileraSpeere gedroenhunn,ausJudadräihonnertdausend;anaus

Benjamin,déiSchëldergedroenaBéigespannthunn, zweehonnertaachtzegdausend;alldatwarentapferMänner.

9AndeSerach,denÄthiopier,assgéintsierauskommmat engerArméivundausenddausendMannandräihonnert Wonnen;asikoumenopMaresa.

10DunnassdenAsagéinthieerausgaangen,ansihunn sechamDallvuZefatabeiMareschaaSchluecht opgestallt.

11DenAsahuetdenHär,säiGott,geruffagesot:Här,et assnäischtfirdech,wannsduvillLeithëllefsoderdéi,déi kengKraafthunnHëllefeis,Här,eiseGott,wellmir vertrauenopdech,anandengemNummgimirgéintdës Masse.Här,dubasseiseGott;loosstdeMënschnetgéint dechgewannen

12SouhuetdenHärd'EthiopiervirumAsaavirumJuda geschloen;and'Ethiopiersinnfortgelaf.

13AndenAsaand'Leit,déimathimwaren,hunnsibisop Gerarverfollegt;and'Ethiopiergoufenënnergaangen,sou dattsesechnetméierhuelekonnten;wellsevirumHära virusengemArméizerstéiertgoufen;asihunnganzvill Beutematgeholl

14Ansihunnalld'StiedronderëmGerarbesiegt,well d'AngschtvirumHäriwwersikoum;ansihunnalld'Stied geplëmmt,welletimmensvillBeutedranwar

15Sihunnochd'ZeltervumVéibesiegt,SchofaKamelen avilleFällfortgefouertasinnzréckopJerusalemgaangen

KAPITEL15

1AndeGeeschtvuGottkoumiwwerdenAsarja,deJong vumOded:

2Anhienasserausgaang,firdemAsazeentgéintzetrieden, asotzuhim:Lauschtertmir,Asa,aganzJudaaBenjamin; denHärassmatiech,soulaangDirmathimsidd;awann Dirhiensicht,dawäerthiesechvuniechfannenloossen; awerwannDirhienopginn,dawäerthieiechopginn

3IsraelasseloschonnenglaangZäitouniderichtegeGott, ounieLéierpriesteranouniGesetz

4MäwéisianhirerNoutsechzumHär,demGottvun Israel,gekéierthunnahiegesichthunn,huethiesechvun hinnefonnt

5AnzudärZäitwaretwederFridden,nachfirdeen,deen erausgaangenass,nachfirdeen,deenerakoum,meegrouss Onrouenhunnalld'AwunnervundeLännergehat

6AnNatioungoufvunNatiounzuNatiounzerstéiert,a StadzuStad;wellGotthuetsimatallLeedgeplot.

7Sidddofirstaark,aloosstÄrHännnetschwaachsinn, wellÄrAarbechtwäertsechbelountkréien.

8WéidenAsadësWierderand'Prophezeiungvum ProphetOdedhéierenhuet,huethieCouragefonntandéi grausamGëtzenausdemganzeLandJudaaBenjaminan ausdeStied,déihievumBiergEphraimagehollhat, ewechgehollHiehuetdenAltorvumHär,deenvirum PortalvumHärstoung,erneiert

9AnhienhuetganzJudaaBenjaminzesummegeruff,an déiFriemen,déimathinnenausEphraim,Manassea Simeonwaren;wellsiausIsraelavilleLeitzuhimgefall sinn,wéisegesinnhunn,dattdenHär,säiGott,mathim war

10SouhunnsisechamdrëtteMount,amfofzéngteJoer vunderHerrschaftvumAsa,zuJerusalemversammelt

11AnzurselwechterZäithunnsidemHärsiwehonnert RëndchenasiwedausendSchofvunderBeute,déisi bruechthaten,geoffert

12AnsihunneBundgeschloss,firdenHär,deGottvun hirePappen,mathiremganzenHäerzamathirerganzer Séilzesichen;

13Dattjiddereen,deendenHär,deGottvunIsrael,net sicht,ëmbruechtsollginn,egalobklengodergrouss,egal obMannoderFra

14AnsihunndemHärmatlauterStëmmgeschwuer,a matGejäiz,matTrompettenamatHornetten

15AndeganzeJudahuetsechiwwerdenEedgefreet,well sihatenhiemathiremganzenHäerzgeschwueramat hiremganzeWonschgesicht;anhiegoufvunhinnefonnt, andenHärhuethinneRouronderëmginn

16Anochwatd'Maacha,d'MammvumKinnekAsa,ugeet, huethiensivunderKinniginschaftentlooss,wellsieng StatuanengemAaschbuedemgemaachhat;andenAsa huethirStatuofgehackt,sezerstéiertaseamBaachKidron verbrannt

17Mäd'HéichplazengoufennetausIsraelewechgeholl: trotzdemwardemAsasäinHäerzperfektallsengDeeg.

18Anhienhuetd'Saachen,déisäiPappgeweihthat,andéi hieselwergeweihthat,and'HausvuGottbruecht:Sëlwer, GoldaGeschir.

19AnetwarkeeKrichméibiszumfünfundrëssegsten JoervunderHerrschaftvumAsa

KAPITEL16

1AmsechsanzwanzegstenJoervunderHerrschaftvum AsaassdeBaasha,deKinnekvunIsrael,géintJuda opgaangenaRamaopgebaut,firdattkeeneraus-oder eragoesolltbeimAsa,demKinnekvuJuda.

2DunnhuetdenAsaSëlweraGoldausdeSchätzvum HausvumHäravumKinnekshauserausgehollaseunde Benhadad,deKinnekvuSyrien,deenzuDamaskus gewunnthuet,geschécktagesot:

3EtgëtteBundtëschtmirandir,souwéiettëscht mengemPappandengemPappgouf:Kuckt,echhunndir SëlweraGoldgeschéckt;gitt,bréchtdäiBundmam Baasha,demKinnekvunIsrael,firdatthievumirfortgoe kann.

4DeBenhadadhuetdemKinnekAsanogelauschterta sengArméichefegéintd'StiedvunIsraelgeschéckt;sihunn Ijon,DananAbel-maimanalld'SpuerstiedvunNaftali besiegt

5WéideBaashadathéierenhuet,huethienopgehalen, Ramazebauen,asengAarbechtopzehalen

6DunnhuetdeKinnekAsaganzJudageholl;ansihunn d'StengvuRamaand'Holzewechgeholl,matdeemde Baashagebauthuet;anhienhuetdomatGebaaMispa gebaut

7ZudärZäitkoumdenHanani,deSeher,beidenAsa,de KinnekvuJuda,asotzuhim:WellduopdeKinnekvu Syrienvertrauthues,annetopdenHär,däiGott,dofirass d'ArméivumKinnekvuSyrienausdengerHandentkomm. 8Warend'Äthiopierand'LubimnetenggroussArméi,mat ganzvillenWonnenaReider?Trotzdeem,wellduopden Härvertrauthues,huethienseandengHandiwwerginn.

9Welld'AenvumHärwanderenduerchdéiganzÄerd,fir sechstaarkzeweisenfirdéi,deenenhiertHäerzperfektzu

himassHeihuesdudommgehandelt;dofirwäertsduvun elounKricherhunn.

10DunnwardenAsarosenopdeSeherasetzthienane Prisong,wellhiewéinstdëserSaachganzrosenophiewar. AndenAsahuetzurselwechterZäitepuerLeit ënnerdréckt

11An,kuckt,d'GeschichtenvumAsa,déiéischtandéi lescht,sisinnamBuchvundeKinnekevuJudaanIsrael geschriwwen

12AndenAsaamnénganzwanzegstenJoervusenger HerrschaftwarkrankusengeFéiss,bissengKrankheet immensschwéierwar;awerasengerKrankheethuethien netdenHärgesicht,mäd'Dokteren.

13AndenAsaassmatsengePappengeschlofa gestuerwenameenanzwanzegsteJoervusengerHerrschaft 14AnsihunnhienasengeeegeneGriewerbegruewen,déi hiefirsechanderStadDavidgemaachhat,anhunnhien and'Bettgeluecht,datmatséissenDoftenaverschiddene Gewierzergefëlltwar,déinoderKonschtvunden Apdiktervirbereetwaren;ansihunneganzgrousseBrand firhiegemaach

KAPITEL17

1AsäiJongJoschafatassasengemPlazregéiertginna sechgéintIsraelgestäerkt

2AnhienhuetTruppenanalldéibefestegtStiedvuJuda opgestallt,anhuetGarnisounenamLandvuJudaanande StiedvunEphraimopgeriicht,déisäiPappAsaagehollhat 3AndenHärwarmamJosafat,wellhienopdéifréiWeeër vusengemPappDavidgelafass,anhuetd'Baalimnet gesicht;

4MähienhuetdeGottvumHär,sengemPapp,gesichta sengGeboterrespektéiert,annetd'DokterevunIsrael.

5DofirhuetdenHärd'KinnekräichasengerHand befestegt;andeganzeJudahuetdemJosafatGeschenker bruecht;anhiekrutRäichtumanÉieragrousserQuantitéit.

6AsäinHäerzhuetsechopd'WeeërvumHärerhiewen; ausserdemhuethiend'Héichplazenand'HaiserausJuda ewechgeholl.

7OchamdrëtteJoervusengerHerrschafthuethienun sengPrinzengeschéckt,zumBenhail,anzumObadja,an zumSacharja,anzumNetaneel,anzumMichaja,firande StiedvuJudazeléieren

8AnhienhuetmathinneLevitengeschéckt,deSchemaja, denNetanja,deSebadja,denAsahel,deSchemiramot,de Jonatan,denAdonija,denTobijaandenTobadonija, Leviten;anmathinnendenElisamaandeJoram,Priester.

9AnsihunnaJudageléiert,anhatend'BuchvumGesetz vumHärdobäi,asisinnduerchalld'StiedvuJudagaang, anhunnd'Leitgeléiert

10And'AngschtvirumHärassiwweralld'Kinnekräicher vundeLännergefall,déironderëmJudalouchen,soudatt sikeeKrichgéintdeJosafatgefouerthunn

11OchepuervundePhilistinerhunndemJosafat GeschenkeraSëlwertributbruecht;and'Araberhunnhim Schofbruecht,siwwendausendsiwwenhonnertWiddera siwwendausendsiwwenhonnertGeessen

12AndeJosafatgoufimmensgrouss;anhienhuetaJuda SchlässeraGeschäfterstädtegebaut.

13AnhienhatvillGeschäfterandeStiedvuJudagemaach, and'Krichsmänner,tapferMänner,warenzuJerusalem.

14AndëstsinnhirZuelennohiremPappenhaus:Vum Juda,d'ChefenvundenDausenden;denAdnah,den Ufänger,amathimdräihonnertdausendtapferMänner.

15AnniefthimwardeKapitänJohanan,amathim zweehonnertaachtzegdausendMann

16AnniefthimwardenAmasja,deJongvumSichri,deen sechfräiwëllegdemHärugebuedenhuet;amathim zweehonnertdausendtapferMänner

17AvuBenjamin:denEljada,ekräftegeMann,amathim zweehonnertdausendbewaffneteMännermatBouaSchëld

18AnniefthimwardeJosabad,amathim honnertaachtzegdausendMann,déisechfirdeKrich virbereethaten

19DëshunndemKinnekgedéngt,nieftdeenen,déide KinnekandéifestgemaachteStiedaganzJudagesathuet

KAPITEL18

1DeJoschafathatRäichtumanÉieramIwwerfloss,an hienhuetsechmamAhabverwandt.

2AnnoepuerJoerasshienzumAhabaSamaria erofgaangDenAhabhuetSchofaRëndavillemfirhiena fird'Leit,déihiematsechhat,geschluecht,anhien iwwerzeegt,mathimopRamotaGileaderopzegoen

3DenAhab,deKinnekvunIsrael,sotzumJosafat,de KinnekvuJuda:"WëllsdumatmiropRamotaGilead goen?"Hienhuethimgeäntwert:"Echsinnesouwéidu,a mäiVolleksouwéidäiVollek,amirwäertematdiram Krichsinn."

4AndeJoschafatsotzumKinnekvunIsrael:Frothautno demWuertvumHär

5DofirhuetdeKinnekvunIsraelvéierhonnertMannvu Prophéitenzesummegeruffasotzuhinnen:"Sollenmirop Ramot-Gileadgoen,firzekämpfen,odersollechet ophalen?"Ansisoten:"Gitterop,wellGottwäertetdem Kinnekand'Handginn"

6MädeJoschafatsot:„AssheinetnacheeProphetvum Här,firdattmirhiefroekënnen?“

7AndeKinnekvunIsraelsotzumJoschafat:"Etgëttnach eeMann,duerchdeenmirdenHärfroekënnen,meeech haassenhien,wellhiemirnieppesGutesvirgesäit,mee ëmmereppesBéises:datassdeMicha,deJongvumImla" AndeJoschafatsot:"DeKinneksolldatnetsoen"

8AndeKinnekvunIsraelhueteevusengeBeamten geruffagesot:"HieltséierdeMicha,deJongvumImla"

9AndeKinnekvunIsraelandeJosafat,deKinnekvu Juda,souzenallenzweeopsengemTroun,anhireKleeder gekleet,ansisouzenopengereidelerPlazbeimAgank vumPaartvuSamaria;analld'Prophéitenhunnvirun hinneprophezeit.

10AndenZedekiah,deJongvumKenaana,hatsech HéngerausEisengemaachagesot:SouseetdenHär:Mat dësesollsduSyrienschloen,bissezerstéiertsinn

11Analld'Prophéitenhunnesouprophezeitagesot:"Gitt eropopRamot-Gileadasidderfollegräich,welldenHär wäertetand'HandvumKinnekginn"

12AndeBot,deendeMichajaruffewollt,sotzuhim: "Kuckt,d'WierdervundeProphéitesimatengerStëmm guttfirdeKinnek;dofirsolldäiWuertwéieevunhiresinn, aschwätzgutt"

13AndeMichasot:SouwéidenHärlieft,watmäiGott seet,datwäertechsoen.

14WéihiebeimKinnekkoum,sotdeKinnekzuhim: "Micha,sollemiropRamot-Gileadfird'Krichgoen,oder sollechetophalen?"Anhiesot:"Gitteropasidd erfollegräich,ansiginnanÄrHandiwwerginn"

15AndeKinneksotzuhim:Wéioftsollechdech schwieren,dattsdumiramNummvumHärnäischt aneschtwéid'Wourechtsees?

16Dunnhuethiengesot:EchhunnganzIsraelopde Biergerverstreetgesinn,wéiSchof,déikeeSchäferhunn AndenHärsot:DëshunnkeeMeeschter;loosstsealsoall aFriddenasäinHauszréckgoen.

17AndeKinnekvunIsraelsotzumJosafat:"Hunnechdir netgesot,datthiemirnäischtGutes,mäBéisesprophezeie géif?"

18HiesotnachengKéier:„Dofirhéiertd'WuertvumHär; echhunndenHäropsengemTrounsëtzengesinn,anall d'HimmelsarméiopsengerrietseranopsengerlénkserSäit stoen“

19AndenHärsot:WiensolldenAhab,deKinnekvun Israel,verlocken,firdatthieneropgoekannabeiRamotzu Gileadfalekann?Aneenhuetesougeschwat,anenaneren esou

20DunnasseGeeschterauskomm,huetsechvirumHär gestalltagesot:"Echwäerthienverféieren"AndenHär sotzuhim:"Wéi?"

21Anhienhuetgesot:EchginnerausaginneLigegeescht amMondvunallsengeProphéitenAndenHärhuetgesot: Duwäertshienverféieren,anduwäertsochgewannen:gitt erausamaachdatoch.

22Eloalso,kuckt,denHärhuetdëseProphéiteneléine GeeschtandeMondgeluecht,andenHärhuetBéises iwwerdechgeschwat.

23DunnassdenZedekiah,deJongvumKenaana,beihie komm,huetdemMichaopd'Wankgeschloenagesot: "WéiwäitassdeGeeschtvumHärvumirfortgaang,fir matdirzeschwätzen?"

24AndeMichasot:"Kuckt,duwäertsetgesinnundeem Dag,wousduanengbannenzegKummergeesfirdechze verstoppen"

25DunnhuetdeKinnekvunIsraelgesot:„HueltdeMicha abréngthienzréckbeidenAmon,deGouverneurvunder Stad,anbeideJoasch,deJongvumKinnek;

26Asot:SouseetdeKinnek:SetztdëseMannande PrisongagitthimBroutaWaasser,bisechaFridden zréckkommen

27AndeMichasot:„WannsduwierklechaFridden zréckkéiers,dannhuetdenHärnetduerchmech geschwat“Anhiesot:„Lauschtert,allDirLeit“ 28DunnsinndeKinnekvunIsraelandeJoschafat,de KinnekvuJuda,opRamotaGileaderopgaang.

29AndeKinnekvunIsraelsotzumJosafat:"Echwäert mechverkleedenagoenand'Schluecht;awerdusollsdeng Kleederundoen"DunnhuetsechdeKinnekvunIsrael verkleed,ansisinnand'Schluechtgaangen

30DeKinnekvuSyrienhatdeKapitänevundeWonnen, déimathimwaren,befaol:"Kämpftnetmatklengenoder groussen,aussernëmmemamKinnekvunIsrael"

31Wéid'KapitänevundeWonnendeJoschafatgesinn hunn,sotensi:"EtassdeKinnekvunIsrael"Dofirsinnsi ëmhiekommfirzekämpfen,mädeJoschafathuetgeruff,

andenHärhuethimgehollef,aGotthuetsidozoubruecht, vunhimfortzegoen.

32Wéid'KapitänevundeWonnenerkannthunn,dattet netdeKinnekvunIsraelwar,hunnsisechvunder Verfollegungzréckgezunn.

33AneebestëmmteMannhueteBougespanntande KinnekvunIsraeltëschtdeGelenkervumGeschirr geschloen.DofirsothienzusengemWonmann:"DréitÄr Handëm,firdattDirmechausdemLagererausdroekënnt, wellechsinnverwonnt"

34And'SchluechtassdeenDagëmmerméischlëmmginn: awerdeKinnekvunIsraelhuetsechbisdenOwenda sengemWongéintd'Syrergehalen;anëm Sonnenënnergangasshiegestuerwen

KAPITEL19

1AndeJosafat,deKinnekvuJuda,assaFriddenasäin HauszréckopJerusalemgaangen.

2AndeJehu,deJongvumHanani,deSeher,ass erausgaang,himzeentgéintzetrieden,asotzumKinnek Joschafat:SollsdudenOngerechtehëllefen,asollsdudéi gärhunn,déidenHärhaassen?DofirassdeRosereivum Häriwwerdech

3TrotzdeemgëttetguttSaachenandir,welldud'Haiser ausdemLandewechgehollhuesandäinHäerzvirbereet hues,Gottzesichen

4AndeJosafathuetzuJerusalemgewunnt;anhienass erëmduerchd'VollekvuBeerschebabisandeBiergvun Ephraimerausgaang,asizréckzumHär,demGottvun hirePappen,bruecht.

5AnhienhuetRiichteramLandanalldebefestegteStied vuJuda,StadfirStad,gesat,

6AnhienhuetzudeRiichtergesot:"Passtop,watDir maacht,wellDirurteeltnetfirdeMënsch,meefirdenHär, deenamUerteelmatIechass"

7Dofirsollelod'AngschtvirumHäropiechsinn;passtop amaachtet:wellbeimHär,eisemGott,gëttetkeng Ongerechtegkeet,nachPersounenrespekt,nachKaddoefir siunzehuelen.

8AusserdeemhuetdeJosafatzuJerusalemepuervunde Leviten,PriesteravundenHaaptfamilljenvunIsraelfir d'UerteelvumHärafirSträitfällopgestallt,wéisezréckop Jerusalemkoumen

9Anhienhuethinnenugewisenagesot:SousolltDira AngschtvirumHärhandelen,treiamatengemkomplette Häerz

10AwatochëmmerÄreBridder,déianhireStiedwunnen, géintBluttaBlutt,géintGesetzaGebot,Statutena Geriichtervirwerfen,solltDirsesouguerwarnen,dattse netgéintdenHärschëllegen,andattdeRosereiiwwerIech anÄrBridderkënnt.Maachtdat,anDirschëllegtnet.

11An,kuckt,denAmarja,denHaaptpriister,assiwwer iechanalleSaachenvumHär;andeSebadja,deJongvum Ismael,deHerrschervumHausJuda,assiwwerall d'SaachevumKinnek;and'LevitesollenOffizéiervirun iechsinn.Siddcouragéiert,andenHärwäertmatde Guddensinn

KAPITEL20

1Duernokoumenochd'KannervuMoab,d'Kannervun AmmonamathinnennachanernieftdenAmmonitergéint deJoschafatzumKampf.

2Dunnkoumendéi,déidemJosafatBescheedgesothunn: „EnggroussMassekënntvuniwwerdemMieropdëser SäitvuSyriengéintdech;asisinnzuHasazontamar,dat assEngedi“

3AndeJosafathuetAngschtkritt,anhuetsechdrop konzentréiert,denHärzesichen,anhueteFaaschtenzäita ganzJudaausgeruff

4AndeJudahuetsechversammelt,firdenHärëmHëllef zefroen;souguerausalldeStiedvuJudasinnsikomm,fir denHärzesichen

5AndeJoschafatstounganderVersammlungvuJudaa Jerusalem,amHausvumHär,virumneieGeriicht, 6anhuetgesot:"HÄR,GottvuneisenPappen,bassdunet GottamHimmel?Herrscheriwweralld'Kinnekräichervun denHeiden?AnandengerHandassnetKraaftaKraaft, soudattkeendirwidderstoekann?"

7BassduneteiseGott,deend'AwunnervundësemLand virundengemVollekIsraelverdriwwenanetdem NokommevundengemFrëndAbrahamfirëmmerginn hues?

8AnsihunnsechdogewunntafirdäinNummen Hellegtumgebautagesot:

9Wann,wannOngléckiwwereiskënnt,wéid'Schwäert, d'Uerteel,d'Peschtoderd'Hongersnout,mirvirundësem HausavirunÄrerPräsenzstinn(wellÄrenNummassan dësemHaus)amiraneiserNoutzuIechruffen,dawäerts duhéierenanhëllefen

10Anelo,kuckt,d'KannervunAmmonaMoabandem BiergSeir,déiDirIsraelneterlaabthuttanzefalen,wéise ausdemLandÄgyptenerauskoumen,mäsihunnsechvun hinnenofgewendansenetzerstéiert;

11Kuckt,echsoenIech,wéisieisbelounen,andeemssi kommen,fireisausÄremBesëtzzeverdreiwen,deenDir eisalsIerweginnhutt

12OeiseGott,wäertsduseneturteelen?Mirhunn nämlechkengKraaftgéintdësgroussMasse,déigéinteis kënnt;mirwëssenochnet,watmirmaachesollen,mäeis Aensinnopdechgeriicht.

13AndeganzeJudastoungvirumHär,mathireklenge Kanner,hireFraenanhireKanner

14DunnassdeGeeschtvumHäranderMëttvunder VersammlungiwwerdeJahasiel,deJongvumSacharja, demJongvumBenaja,demJongvumJeiel,demJongvum Mattanja,eLevitvundeKannervumAsaf;

15Anhienhuetgesot:Lauschtert,ganzJuda,anDir AwunnervuJerusalem,anDirKinnekJoschafat,souseet denHärzuIech:HuttkengAngschtasiddnetverréckt wéinstdësergrousserMasse;welld'SchluechtassnetÄr, meeGottes

16Gittmuergéintsierof;kuckt,sikommeneropbeider FielsvumSis;anDirfanntseumEnnvumBaach,virun derWüstvuJeruel.

17DirbrauchtandëserSchluechtnetzekämpfen:stellt Iechop,bleiftstoenakuckt,wéidenHärbeiIechhëlleft, JudaaJerusalem!FäertIechnetasiddnetverréckt;gitt muergéintsieraus,welldenHärwäertmatIechsinn

18AndeJosafathuetsäiKappmatdemGesiichtzum Buedemgebéit;anallJudaand'AwunnervuJerusalem hunnsechvirumHärgefallanhunndenHärugebiet 19And'Leviten,ausdeKannervundeKehathiteravunde KannervundeKorhiter,sinnopgestan,firdenHär,deGott vunIsrael,matlauterStëmmanderHéichtzeluewen 20Fréimoiessinnsiopgestanasinnand'WüstvunTekoa erausgaangen.Wéisierausgaangesinn,assdeJosafat opgestananhuetgesot:"Lauschtertmech,Juda,anDir AwunnervuJerusalem;GleeftundenHär,ÄreGott,da wäertDirbestätegtginn;gleeftunsengProphéiten,da wäertDirerfollegräichsinn"

21AnnodeemshiensechmamVollekberodehat,huet hiendemHärSängerernannt,déid'Schéinheetvunder Hellegkeetsolltenluewen,wannsevirunderArméi erausgoen,asoen:LueftdenHär;wellseng Barmhäerzegkeetassfirëmmer

22Wéisiugefaangenhunnzesangenazeluewen,huet denHärd'KannervunAmmon,MoabandemBiergSeir, déigéintJudakommwaren,and'Leitgoufengeschloe 23Welld'KannervunAmmonaMoabhunnsechgéint d'AwunnervumBiergSeiropgestellt,firsekomplett ëmzebréngenanzezerstéieren;annodeemssimatden AwunnervuSeirfäerdegwaren,hunnsiallgehollef,deen anerenzezerstéieren.

24WéideJudabeidenWachtuermanderWüstkoum, hunnsiopd'Leitgekuckt,andowareLäichenopd'Äerd gefall,anetwarkeendo,deenentkommass.

25WéideJosafatasäiVollekkoumen,firhirBeute matzehuelen,hunnsiënnerthinnevillRäichtummat LäichenawäertvolleBijouenfonnt,déisisechselwer geklauthunn,méiwéisematdroekonnten;andräiDeeg laanghunnsid'Beutegesammelt,etwarsouvill

26AnumvéiertenDaghunnsisechamDallvuBeracha versammelt;welldohunnsidenHärgelueft;dofirgouf denNummvunderselwechterPlazbishautDallvu Berachagenannt.

27Dunnsinnsizréckgaangen,allMannvuJudaa Jerusalem,matdemJoschafatvirunhinnen,firmatFreed zréckopJerusalemzegoen;welldenHärhatsiiwwerhir Feindefreeëgelooss

28AnsikoumenmatPsalterien,HarfenanTrompettenan d'HausvumHäropJerusalem.

29And'AngschtvirGottwariwweralld'Kinnekräicher vundëseLänner,wéisehéierenhaten,dattdenHärgéint d'FeindevunIsraelgekämpfthuet.

30SouwardemJoschafatsäiRäichroueg,wellsäiGott himronderëmRouginnhuet.

31AndeJoschafathuetiwwerJudaregéiert:hiewar fënnefanzwanzegJoeral,wéihienugefaangenhuetze regéieren,anhienhuetfënnefanzwanzegJoerzuJerusalem regéiert.AsengMammhuetAsubageheescht,d'Duechter vumShilhi

32AnhienassopdeWeevusengemPappAsagaangen, anassnetdovunnerofgewichen,andeemshiendat gemaachhuet,watrichtegwarandenAevumHär 33D'Héichplazengoufenawernetewechgeholl,well d'VollekhathirHäerzernachnetopdeGottvunhire Pappenvirbereet

34DéireschtlechGeschichtevumJoschafat,déiéischtan déilescht,sisinnamBuchvumJehu,demJongvum

Hanani,geschriwwen,deenamBuchvundeKinnekevun Israelernimmtgëtt.

35DuernohuetsechdeJosafat,deKinnekvuJuda,mam Ahasja,demKinnekvunIsrael,verbonnen,deendatganz béistgemaachhuet:

36Anhienhuetsechmathimzesummegedoen,fir Schëfferzebauen,déiopTarschischfueren;ansihunn d'SchëfferzuEziongebergebaut.

37DunnhuetdenElieser,deJongvumDodawavu Marescha,géintdeJoschafatprophezeitagesot:Welldu dechmamAhasjaverbonnenhues,huetdenHärdeng WierkerzerstéiertAnd'Schëffergoufefuttigemaach,sou dattsenetméiopTarschischkonntefueren.

KAPITEL21

1DeJoschafatassmatsengePappengeschlofagoufbei sengePappenanderStadDavidbegruewenAsäiJong JoramassasengemPlazregéiert.

2AnhienhatBridder,d'SënnevumJoschafat,Asarja, Jehiel,Sacharja,Asarja,MichaelaSchefatja;alldëswaren d'SënnevumJoschafat,demKinnekvunIsrael.

3AnhirePapphuethinnegroussKaddoevuSëlwer,Gold awäertvollenObjetenginn,zesummematbefestegteStied aJuda;mäd'KinnekräichhuethiendemJoramginn,well hiewardenÉischtgebuerene

4WéideJoramsechand'KinnekräichvusengemPapp erhuewenhat,huethiesechgestäerktanallsengBridder mamSchwäertëmbruecht,anochverschiddevunde PrinzessinnevunIsrael

5DeJoramwarzweeanzwanzegJoeral,wéihien ugefaangenhuetzeregéieren,anhienhuetaachtJoerzu Jerusalemregéiert

6AnhienassopdeWeevundeKinnekevunIsrael gaangen,souwéid'HausvumAhabetgemaachhuet,well hiend'DuechtervumAhabzurFrahat;anhienhuetdat gemaach,watbéisandenAevumHärwar.

7MädenHärwolltd'HausvumDavidnetzerstéieren, wéinstdemBund,deenhiemamDavidgemaachhat,a wellhieversprachhat,himasengeJongenfirëmmere Liichtzeginn

8ZusengerZäithunnd'EdomitersechvunderHerrschaft vuJudazréckgezunnasecheKinnekgemaach.

9DunnassdeJorammatsengePriesteramatallsenge Wonnenerausgaangen;anhienassanderNuechtopgestan anhuetd'Edomiter,déihienëmginnhaten,and'Kapitäne vundeWonnengeschloen

10Souhunnd'EdomitersechbishautvunderHandvu JudazréckgezunnZurselwechterZäithuetochLibnasech vunsengerHandzréckgezunn,wellhiendenHär,deGott vusengePappen,verloosshat

11AusserdeemhuethienHéichplazenandeBiergervu Judaopgeriicht,and'AwunnervuJerusalemdozoubruecht, zehoeren,anhuetJudadozougezwongen

12AnetkoumeBréifvumProphetEliabeihie:Souseet denHär,GottvunÄremPappDavid:WellDirnetopde WeeërvunÄremPappJosafatanochnetopdeWeeërvum Asa,demKinnekvuJuda,gaangesidd, 13MeeduhuesdeWeevundeKinnekevunIsraelgelaf, anhuesJudaand'AwunnervuJerusalemzumHuren bruecht,souwéid'HurenvumHausvumAhab,anhues

2Chroniken

ochdengBridderausdemHausvundengemPapp ëmbruecht,déibesserwarenewéiduselwer, 14Kuckt,matengergrousserPlagwäertdenHärÄert Vollek,ÄrKanner,ÄrFraenanallÄertBesëtztreffen.

15AnduwäertsenggroussKrankheetduercheng KrankheetvundengenDarmhunn,bisdengDarmDagfir DagwéinstderKrankheeterausfalen

16AusserdeemhuetdenHärdeGeeschtvundePhilistiner andenAraber,déibeidenÄthiopierwaren,géintdeJoram opgewühlt:

17SisinnopJudaeropkomm,hunnetgebrachanhunnall deBesëtzewechgeholl,deenamKinnekshausfonntgouf, souwéisengJongenasengFraen;soudattkeeJongméi iwweregbliwwenass,ausserdemJoahas,demjéngstevu sengeJongen

18AnnoalldeemhuetdenHärhienansengDarmmat engeronheelbarerKrankheetgeschloen

19Anetassgeschitt,dattnoengerZäit,nozweeJoer,him d'DarmwéinstsengerKrankheeterausgefallass;souass hienuschwéiereKrankheetengestuerwenAsäiVollek huetkeeVerbrennefirhiegemaach,wéietsengPappen gemaachhunn.

20ZweeanzwanzegJoerwarhieal,wéihienugefaangen huetzeregéieren,anhienhuetaachtJoerzuJerusalem regéiert,anassfortgaang,ounidatteenhiewollt.Mäsi hunnhienanderStadDavidbegruewen,awernetande GriewervundeKinneken

KAPITEL22

1And'AwunnervuJerusalemhunndenAhasja,säijéngste Jong,zumKinnekasengemPlazgemaach,welld'Bandvu Männer,déimatdenAraberandeCampkommwaren,all déiEelstëmbruechthat.SougoufdenAhasja,deJongvum Joram,KinnekvuJuda,Kinnek

2ZweeanzwanzegJoerwardenAhasjaal,wéihien ugefaangenhuetzeregéieren,anhienhueteeJoerzu JerusalemregéiertSengMammhuetochAthalia geheescht,d'DuechtervumOmri

3HieassochopdeWeeërvumHausvumAhabgaangen, wellsengMammsäiRotschléierwar,firbéiszehandelen 4DofirhuethiendatBéistandenAevumHärgemaach, wéid'HausvumAhab;wellsiwarensengConseillerenno demDoudvusengemPapp,himzurËnnergank 5HieassochnohiremRotgefollegtamatdemJoram, demJongvumAhab,demKinnekvunIsrael,andeKrich géintdenHazael,deKinnekvuSyrien,zuRamot-Gilead gezunn;and'SyrierhunndeJoramgeschloen.

6Anhienasszréckgaangen,firsechzuJesreelheelenze loossen,wéinstdeWonnen,déihimzuRamazougefouert goufen,wéihiengéintdenHazael,deKinnekvuSyrien, gekämpfthuet.AndenAsarja,deJongvumJoram,de KinnekvuJuda,asserofgaangen,firdeJoram,deJong vumAhab,zuJesreelzebesichen,wellhiekrankwar

7And'ËmstéierungvumAhasjawarvuGott,andeems hienzumJoramkommass;wellwéihienukommwar,ass hienmamJoramgéintdeJehu,deJongvumNimsi, erausgaang,deendenHärgesalbthat,fird'HausvumAhab auszeriichten

8Anetassgeschitt,wéideJehuUerteeliwwerdemHaus vumAhabgefollegthuet,and'PrinzessinvuJudaan

d'SënnevundeBriddervumAhasja,déidemAhasja gedéngthunn,fonnthuet,anhienseëmbruechthuet. 9HienhuetdenAhasjagesicht,ansihunnhiengefaangen (wellhiewaraSamariaverstoppt)asihunnhienzumJehu bruecht;annodeemssihienëmbruechthaten,hunnsihien begruewenWell,sotensi,hiewierdeJongvumJoschafat, deendenHärmatganzemHäerzgesichthuetSouhat d'HausvumAhasjakengKraaft,d'Kinnekräichze bewahren

10Wéiawerd'Athalia,d'MammvumAhasja,gesinnhuet, datthireJongdoutwar,asssiopgestananhuetall d'kinneklechNokommenvumHausJudaëmbruecht

11MädeJosabat,d'DuechtervumKinnek,huetdeJoasch, deJongvumAhazia,gehollanhienausderMëttvunde Kinnekssënngeklaut,déiëmbruechtgiwaren,anhiena sengKrankeschwësteranengSchlofkummergesat.Sou huetdeJosabat,d'DuechtervumKinnekJoram,d'Fravum PriesterJojada(wellsid'SchwëstervumAhaziawar),hien virunderAthaliaverstoppt,soudattsihiennetëmbruecht huet

12AnhiewarsechsJoerlaangbeihinneverstopptam HausvuGott;and'Athaliahuetiwwerd'Landregéiert.

KAPITEL23

1AmsiwenteJoerhuetdeJojadasechgestäerktanhuet d'HonnertchefematsechaneBundgeholl:denAsarja,de JongvumJeroham,denIsmael,deJongvumJohanan,den Asarja,deJongvumObed,deMaaseja,deJongvum Adaja,andenElisaphat,deJongvumSichri

2SisinnduerchJudagaang,hunnd'Levitenausallde StiedvuJudaand'HaaptfamilljenvunIsraelgesammelt,an sisinnopJerusalemkomm

3AndéiganzVersammlunghueteBundmamKinnekam HausvuGottgemaachAnhienhuetzuhinnengesot: "Kuckt,deJongvumKinneksollregéieren,souwéiden Häriwwerd'SöhnevumDavidgesothuet."

4Dëstassd'Saach,déiDirmaachesollt:EnDrëttelvun iech,déiumSabbaterantrëppelen,vundePriesterande Leviten,sollend'Dierenwuechtersinn;

5AnenDrëttelsollamHausvumKinneksinn;anen DrëttelumGrondpaart;analld'LeitsollandenHäffvum HausvumHärsinn.

6Meekeensolland'HausvumHärkommen,ausser d'Priesterandéi,déivundeLevitendéngen;sisolleneran goen,wellsihellegsinn;meealld'Volleksolld'Wuecht vumHärhalen

7And'LevitensollendeKinnekronderëmëmkreesen, jiddereematsengeWaffenanderHand;ajiddereen,deen and'Hauskënnt,sollëmbruechtginn;awersiddbeim Kinnek,wannhienerankënntawannhienerausgeet

8D'LevitenandeganzeJudahunnnoallemgemaach,wat dePriesterJojadagebuedenhat,anhunnallsengMänner geholl,déiumSabbaterakommesollten,matdeenen,déi umSabbaterausgoesollten;welldePriesterJojada d'Schouldeelernetofgewisenhuet

9AusserdeemhuetdePriesterJojadaden HonnertkapitänenSpeeren,SchëllerenaSchëlderginn,déi demKinnekDavidgehéierthatenanamHausvuGott waren.

10Anhienhuetalld'Leitopgestallt,jiddereematsenger WaffanderHand,vunderrietserSäitvumTempelbiszur

2Chroniken

lénkserSäitvumTempel,laanschtdenAltoranden Tempel,ronderëmdeKinnek.

11DunnhunnsideJongvumKinnekerausbruecht,him d'Krounopgesat,himd'ZeugnisginnahienzumKinnek gemaach.AndeJojadaasengJongenhunnhiengesalbta gesot:"GottsolldeKinnekliewen!"

12Wéid'AthaliadenTounvumVollekhéierenhuet,dat geranntandeKinnekgeluefthuet,asssibeid'Vollekan d'HausvumHärkomm:

13Ansihuetgekuckt,an,kuckt,deKinnekstoungop sengerSailbeimAgank,and'Prinzenand'Trompetennieft demKinnek;analld'LeitvumLandhunnsechgefreeta matTrompetengeklongen,ochd'Sängermat Musekinstrumenter,andéi,déigeléierthunnzeluewen Dunnhuetd'AthaliahirKleedergerapptagesot:Verrot, Verrot!

14DunnhuetdePriesterJojadad'Honnertchefs,déiiwwer denArméigesatwaren,erausbruechtagesotzuhinnen: "FéiertsiausdeReieneraus;awienhirnoleeft,sollmam Schwäertëmbruechtginn"WelldePriestersot:"Ëmbréngt sinetamHausvumHär"

15Sihunnd'Hännunhirgeluecht;anwéisibeimAgank vumPäerdspaartbeimKinnekshauskommwar,hunnsisi doëmbruecht

16AndeJojadahueteBundtëschthim,demganzeVollek andemKinnekgemaach,dattsidemHärsäiVolleksolle sinn

17Dunnassalld'Leitand'HausvumBaalgaangen,an hunnetofgerappt,anhunnsengAltärasengBiller zerstéiert,andeMattan,dePriestervumBaal,virunden Altärëmbruecht.

18OchdeJojadahuetd'AmtenamHausvumHärduerch d'HandvundeLeviten,déidenDavidamHausvumHär verdeelthat,ernannt,fird'BrandofferevumHärzebréngen, souwéietamGesetzvumMosesgeschriwwesteet,mat FreedaGesang,souwéietvumDavidvirgeschriwwenwar

19Anhienhuetd'Portierwuechterund'PaartevumHaus vumHärgestallt,firdattkeen,deenaniergendengerSaach onreinwar,eransolltgoen

20Anhienhuetd'ChefevundenHonnertleit,d'Adel, d'GouverneurenvumVollekanalld'LeitvumLandgeholl andeKinnekausdemHausvumHärerofbruecht;ansi sinnduerchdenieweschtePaartand'HausvumKinnek kommahunndeKinnekopdenTrounvumKinnekräich gesat

21Analld'LeitvumLandhunnsechgefreet,and'Stadwar roueg,nodeemssid'AthaliamamSchwäertëmbruecht haten.

KAPITEL24

1DeJoaschwarsiweJoeral,wéihienugefaangenhuetze regéieren,anhienhuetvéierzegJoerzuJerusalemregéiert

SengMammhuetochSibjavuBeerschebageheescht

2AndeJoaschhuetdatgemaach,watrichtegandenAe vumHärwar,soulaangdePaschtouerJojadadowar

3AndeJojadahuethimzwouFraengeholl;anhienhuet JongenanDuechterenkritt

4AnduernohuetdeJoaschsechvirgeholl,d'Hausvum Härzereparéieren.

5Anhienhuetd'Priesterand'Levitenzesummegeruffa gesotzuhinnen:"Gitterausand'StiedvuJudaasammelt

ausganzIsraelSuefird'HausvunÄremGottvuJoerzu Joerzereparéieren,akucktno,dattDird'Saachbeeilt."Mä d'Levitenhunnetnetbeeilt

6AndeKinnekhuetdeJojada,denHaaptmann,geruffa sotzuhim:Firwathuesdud'Levitennetverlaangt,dattsi ausJudaaJerusalemd'SammlungfirdenTabernakelvun derZeienaussobréngen,souwéideMoses,demDénger vumHär,and'VersammlungvunIsraeletgesothuet?

7Welld'SöhnevunderAthalia,därbéiserFra,haten d'HausvuGottopgebrach;anochalldéigeweihtSaachen vumHausvumHärhunnsideBaalimginn

8AnopdemUerdervumKinnekhunnsiengKëscht gemaachansebaussenumPaartvumHausvumHär gestallt

9AnsihunnengProklamatiounduerchJudaaJerusalem gemaach,firdemHärd'Sammlungzebréngen,déide Moses,deKnechtvuGott,opIsraelanderWüstgeluecht huet

10Analld'PrinzenandatganztVollekhunnsechgefreet, anhunneranbruechtanand'Këschtgehäit,bissefäerdeg waren

11ZudärZäit,wéid'KëschtvundeLevitenan d'Kinneksamtbruechtgouf,andeegesinnhuet,dattetvill Suegouf,koumendeSchreiwervumKinnekanden OffizéiervumHohepriister,hunnd'Këschteidelgemaach, segehollanopsengPlazzréckbruechtSouhunnsiDagfir DaggemaachavillSuegesammelt

12AndeKinnekaJojadahunnetdeenenginn,déi d'AarbechtvumDéngschtvumHausvumHärgemaach hunn,anhunnSteemeeschteraSchräinerengagéiertfir d'HausvumHärzereparéieren,anochLeitaus SchmiedeisenaMessingfird'HausvumHärzereparéieren

13D'Aarbechterhunnalsogeschafft,and'Aarbechtgouf vunhinneperfektionéiert,ansihunnd'HausvuGottasäin Zoustandbruechtaverstäerkt

14Wéisidomatfäerdegwaren,hunnsideReschtvum GeldvirumKinnekaJojadabruecht,dorausgoufen Geschirfird'HausvumHärgemaach,Geschirfirden Déngschtand'Offer,souwéiLäffelenaGeschirausGolda Sëlwer.Ansihunnalld'DeegvumJojadastänneg BrandofferamHausvumHärbruecht

15MädeJojadaassalginnawarvollvuDeeg,wéihie gestuerwenass;honnertdrëssegJoerwarhieschonnal,wéi hiegestuerwenass

16AnsihunnhienanderStadDavidbeideKinneke begruewen,wellhienanIsraelGuttgemaachhat,souwuel firGottwéiochfirsäiHaus

17NomDoudvumJojadakoumend'PrinzessevuJudaa hunnsechdemKinnekgebuegtDunnhuetdeKinnek hinnennogelauschtert

18Ansihunnd'HausvumHär,demGottvunhirePappen, verloossaBëscheranIdolengedéngt;anetkoumeRoserei iwwerJudaaJerusalemwéinsthirerIwwertriedung

19AwerhienhuetProphéitenzuhinnegeschéckt,firse zréckzumHärzebréngen;ansihunngéintsiausgesot, awersiwolltennetlauschteren

20AndeGeeschtvuGottkoumiwwerdeSacharja,de JongvumPriesterJojada,deeniwwerd'Vollekstoungasot zuhinnen:"SouseetGott:FirwatiwwertrëttDird'Geboter vumHär,firdattDirneterfollegräichsidd?WellDirden Härverloosshutt,huethienochiechverlooss"

21AnsihunnengVerschwörunggéinthiegemaachahien opUerdervumKinnekamHaffvumHausvumHärmat Stenggestengegt

22SouhuetdeKinnekJoaschsechnetundéigutt Frëndlechkeeterënnert,déisäiPappJojadahimgemaach hat,mähuetsäiJongëmbruechtAwéihiengestuerwen ass,sothien:"DeHärsollsechdropukuckena verlaangen."

23UmEnnvumJoerassd'ArméivuSyriengéinthie komm;sikoumenopJudaaJerusalem,hunnall d'HerrschervumVollekausdemVollekzerstéiertanallhir BeuteundeKinnekvunDamaskusgeschéckt

24D'ArméivundeSyrierkoummatengerklenger Kompanie,andenHärhuethinnenengganzgroussArméi ginn,wellsidenHär,deGottvunhirePappen,verlooss haten.Souhunnsid'UerteelgéintdeJoaschvollzunn.

25Wéisivunhimfortgaangewaren(wellsihiena schwéiereKrankheetenhannerloosshunn),hunnsengeege DéngersechgéinthieverschwuertwéinstdemBluttvunde JongevumPriesterJojada,anhunnhienopsengemBett ëmbruecht,anhienassgestuerwenSihunnhienander StadDavidbegruewen,awersihunnhiennetande GriewervundeKinnekenbegruewen

26Andëstsinndéi,déigéinthieverschwuerhunn:de Sabad,deJongvumSchimet,engerAmmoniterin,ande Josabad,deJongvumSchimet,engerMoabitinerin

27WatsengJongenugeet,and'GréisstvundeLaaschten, déihimopgeluechtgoufen,and'ReparaturvumHausvu Gott,kuckt,datsteetanderGeschichtvumBuchvunde KinnekenAsäiJongAmaziahassasengemPlazregéiert ginn.

KAPITEL25

1DenAmaziahwarfënnefanzwanzegJoeral,wéihien ugefaangenhuetzeregéieren,anhienhuetnénganzwanzeg JoerzuJerusalemregéiert.AsengMammhuetdeNumm JoaddanvuJerusalemgeheescht

2Anhienhuetdatgemaach,watrichtegandenAevum Härwar,awernetmatengempuremHäerz.

3Wéid'Kinnekräichfirhiefestgeluechtwar,huethien sengDéngerëmbruecht,déideKinnek,säiPapp, ëmbruechthaten.

4MähienhuethirKannernetëmbruecht,mähuet gemaach,wéietamGesetzamBuchvumMoses geschriwwesteet,woudenHäretgebuedenhuetagesot huet:D'Pappendäerfennetfird'Kannerstierwen,an d'Kannerdäerfennetfird'Pappenstierwen,mäjidderee sollfirsengeegeSënnstierwen

5AusserdeemhuetdenAmazijadeJudazesummegeruffa sizuKapitäneniwwerDausendenaKapitäneniwwer Honnertegemaach,nohirePappenhäuser,aganzJudaa BenjaminHienhuetsivunzwanzegJoerunopgezieltasi dräihonnertdausendausgewählteMännerfonnt,déifäeg waren,andeKrichzegoen,aSpiesaSchëldëmgoe konnten

6HienhuetochhonnertdausendtapferMännerausIsrael firhonnertTalenterSëlwerengagéiert

7MäeMannvuGottkoumbeihieasot:"OKinnek,loosst d'ArméivunIsraelnetmatdirgoen,welldenHärassnet matIsrael,nämlechnetmatalldeKannervunEphraim"

8Meewannsdugees,maachet,sistaarkfird'Schluecht: GottwäertdechvirumFeindfaleloossen,wellGotthuet d'Muechtzehëllefenanzenéierzeschloen

9AndenAmazijasotzumMannvuGott:„Watsollemir awermatdenhonnertTalentermaachen,déiechderArméi vunIsraelginnhunn?“AndeMannvuGotthuetgeäntwert: „DenHärkanndirvillméiginnewéidat“

10DunnhuetdenAmaziahsegetrennt,nämlechd'Arméi, déiausEfraimbeihiekommwar,firheemzegoenDofir asshireRosereigéintJudastaarkentflammt,ansisinna groussemRosereiheemgaangen

11AndenAmaziahhuetsechgestäerkt,säiVollek ugefouert,anassand'Salzdallgaangen,anhuetvunde KannervuSeirzéngdausendManngeschloen

12Ananerzéngdausend,déiliewegbliwwesinn,hunn d'KannervuJudagefaangegeholl,anhunnseopd'Spëtzt vumFielsbruecht,anhunnsevumSpëtztvumFiels erofgehäit,soudattseallaStéckerzerbrachgoufen

13Mäd'ZaldotevunderArméi,déidenAmaziah zréckgeschéckthuet,firnetmathimand'Schluechtze goen,sinnopd'StiedvuJudagestouss,vuSamariabis Bethhoron,anhunndräidausendvunhinnengeschloeavill Beutegeholl

14NodeemsdenAmaziahvunderSchluechtvunden Edomiterzréckkoum,huethiend'GëttervundeKannervu Seirmatbruecht,sezusengeGëtteropgestallt,sechvirun hinneverbeugtanhinnenRäucherstäbgebrannt

15DouhuetdenHärsäiRosereigéintdenAmaziah entflammt,anhienhueteProphetzuhimgeschéckt,deen zuhimsot:Firwathuesdud'GëttervumVollekgesicht,déi hierteegentVolleknetausdengerHandrettenkonnten?

16Anetassgeschitt,wéihiemathimgeschwathuet,datt deKinnekzuhimsot:"BassduzumBerodervumKinnek ernanntginn?Haltop;firwatsollsdugeschloeginn?" DunnhuetdeProphetophalenagesot:"Echweess,datt Gottdecidéierthuet,dechzezerstéieren,welldudat gemaachhuesannetopmäiRotgelauschterthues."

17DunnhuetdenAmaziah,deKinnekvuJuda,eRot gehollaschécktdemJoasch,demJongvumJoahas,dem JongvumJehu,demKinnekvunIsrael,engSchéckung: Komm,loossteiseisgéigesäiteggesinn

18AndeJoasch,deKinnekvunIsrael,huetdemAmaziah, demKinnekvuJuda,geschécktagesot:DenDistel,deen amLibanonwar,huetdemZedernblat,deenamLibanon war,geschécktagesot:GëffdengDuechtermengemJong zurFra.AndoassewëllDéier,datamLibanonwar, laanschtgaangenanhuetdenDistelerofgetrëppelt

19Dusees:Kuckt,duhuesd'Edomitergeschloe;andäin Häerzhiewtdechop,firzerühmen;bleifelodoheem; firwatsollsdudireppesundoen,soudattdufalesolls,och du,aJudamatdir?

20MädenAmaziahwolltnetlauschteren;welletvuGott koum,firsiand'HandvunhireFeindezeginn,wellsi d'GëttervunEdomgesichthunn

21DunnassdeJoasch,deKinnekvunIsrael,eropgaang; ansihunnsechgéigesäiteggesinn,hienandenAmaziah, deKinnekvuJuda,zuBetsemes,datzuJudagehéiert.

22AndeJudagoufvirunIsraelgeschloe,anallMannassa säinZeltgeflücht

23AndeJoasch,deKinnekvunIsrael,huetdenAmaziah, deKinnekvuJuda,deJongvumJoasch,demJongvum Joahas,zuBetschemesgefaangenabruechthienop

Jerusalem,anhuetd'MauervuJerusalemvumEphraimPaartbiszumEckpaartofgebrach,véierhonnertEll.

24Anhienhuetalld'Goldand'Sëlwergeholl,anall d'Geschir,déiamHausvuGottbeimObed-Edomfonnt goufen,and'SchätzvumKinnekshaus,anochd'Geiselen, anasszréckopSamariagaangen

25DenAmazija,deJongvumJoasch,deKinnekvuJuda, huetnomDoudvumJoasch,deJongvumJoahas,de KinnekvunIsrael,fofzéngJoergelieft

26DéireschtlechGeschichtevumAmaziah,déiéischtan déilescht,stinnamBuchvundeKinnekevuJudaanIsrael geschriwwen?

27NodeemsdenAmaziahsechvumHärofgewendhat, hunnsizuJerusalemengVerschwörunggéinthiegemaach; anhienassopLachishgeflücht;awersihunnhimno Lachishgeschécktanhiendoëmbruecht.

28AnsihunnhienopPäerdbruechtabeisengePappenan derStadJudabegruewen

KAPITEL26

1DunnhuetdatganztVollekvuJudadenUssiageholl, deensechzéngJoeralwar,asihunnhienzumKinnek amplazvusengemPappAmasjagemaach

2HienhuetElothopgebautaseaJudazréckginn,nodeems deKinnekmatsengePappengeschlofhat

3DeUssiawarsechzéngJoeral,wéihienugefaangenhuet zeregéieren,anhienhuetzweeanzwanzegJoerzu JerusalemregéiertSengMammhuetochJekoljavu Jerusalemgeheescht

4Anhienhuetdatgemaach,watrichtegandenAevum Härwar,geneesouwéisäiPappAmazija

5AnhienhuetGottgesichtandenDeegvumSacharja, deend'VisiounevuGottverstanenhuet;ansoulaanghien denHärgesichthuet,huetGotthimErfolleggemaach

6Hienasserausgaangenagéintd'Philistergekämpft,huet d'MauervuGath,d'MauervuJabneand'Mauervun AschdodofgebrachaStiedronderëmAschdodabeide Phillistergebaut

7AnGotthuethimgéintd'Philisterand'Araber,déizu Gurbaalgewunnthunn,and'Mehunimgehollef

8And'AmmoniterhunndemUssiaKaddoeginn,asäin NummhuetsechbisandenArrivéeanEgyptenverbreet; wellhiesechimmensgestäerkthuet

9AusserdeemhuetdenUssiaTiermzuJerusalemum Eckpaart,umDallpaartanunderWénkelvunderMauer gebautasebefestegt

10HienhuetochTiermanderWüstgebautavillQuelle gegruewen,wellhievillVéihat,souwuelamDéiflandwéi ochopderFläch;ochBauerenaWéngertenandeBierger anamKarmel,wellhiegärLandwirtschafthat

11AusserdeemhatdenUssiaengganzRëtschKrieger,déi aGruppenandeKricherausgaangesinn,noderZuelvun hirerOpzielungvumSchreiwerJeielavumHerrscher MaasejaënnerderLeedungvumHananja,engemvunde KapitänevumKinnek

12DéiganzZuelvundeFamilljechefsvundetapfere Männerwarzweedausendsechshonnert

13AnënnerhirerHandwarengArméi, dräihonnertdausendasiwwendausendafënnefhonnert,déi matgrousserKraaftKrichgefouerthunn,firdemKinnek géintdeFeindzehëllefen

14AndenUssiahuetfirsi,amganzeMilitär,Schëlder, Speeren,Helmer,Panzer,BéiaSchléinnenfirStengze geheien,virbereet

15AnhienhuetzuJerusalemMaschinnengebaut,déivu schlaueMännererfonntgoufen,firopdenTiermanopde Bollwierkerzesinn,firPfeileragroussStengdomatze schéissenAsäiRuffhuetsechwäitverbreet;wellhim wonnerbargehollefgouf,bishiestaarkwar.

16Mäwéihiestaarkwar,huetsechsäinHäerzopgeregt, firsäinËnnergangzeiwwerstoen;wellhiegéintdenHär, säiGott,gescheitertassanandenTempelvumHär gaangenass,firumRäucheraltorRäucherwierkzebrennen 17AndenAsarja,dePriester,asshimnogaangen,an aachtzegPriestervumHär,déitapferMännerwaren, 18AnsihunndemKinnekUssiawidderstanenagesot:Et gehéiertdirnet,Ussia,demHärRäucherstäbchenze brennen,meedePriester,deJongevumAaron,déigeweit sinn,firRäucherstäbchenzebrennenGittausdem Heiligtumeraus,wellDirhuttengScholdbegaangen;et sollIechnetvunderHärGottÉierginn 19DunnwardenUssiarosen,anhateRäucherfaasander HandfirRäucherwierkzebrennen;aniwwerdeemshienop d'Priesterrosenwar,assd'LeprasougueropsengerStirn opgestan,virundePriesteramHausvumHär,nieftdem Räucheraltor.

20DenAsaria,denHaaptpriister,analld'Priisterhunn hienugekuckt,an,kuckt,hiewaraussätzegopderStirn,an sihunnhiendoerausgedréckt;jo,hieselwerhuetsechoch beeilterauszegoen,welldenHärhiegeschloenhat 21DeKinnekUssiawarbiszusengemDoudaussätzlecha waraussätzlechanengemeegenenHausgewunnt,wellhie vumHausvumHärausgeschlosswarSäiJongJothamwar iwwerd'HausvumKinnekariichtd'LeitvumLand

22DéireschtlechGeschichtevumUssia,déiéischtandéi lescht,hunndeProphetJesaja,deJongvumAmos, geschriwwen

23DunnassdenUssiamatsengePappengeschlof,ansi hunnhienmatsengePappenumBegriefnesfeldvunde Kinnekebegruewen;wellsigesothunn:Hieassaussätzeg; asäiJongJothamassasengemPlazKinnekginn.

KAPITEL27

1DeJothamwarfënnefanzwanzegJoeral,wéihien ugefaangenhuetzeregéieren,asiechzéngJoerhuethienzu Jerusalemregéiert.SengMammhuetochJerusageheescht, d'DuechtervumZadok

2Anhienhuetdatgemaach,watrichtegandenAevum Härwar,noallem,watsäiPappUssiagemaachhuet;awer hienassnetandenTempelvumHärgaangenAnd'Vollek huetweiderkorruptgehandelt

3HienhuetdatieweschtPaartvumHausvumHärgebaut, anopderMauervumOphelhuethienvillgebaut

4AusserdeemhuethienStiedandeBiergervuJudagebaut, anandeBëscherhuethienSchlässeranTiermgebaut

5HiehuetochmamKinnekvundenAmmonitergekämpft asigewonnen.And'KannervunAmmonhunnhimam selwechteJoerhonnertTalenterSëlwer,zéngdausend MoosWeessanzéngdausendGersteginnSouvillhunn d'KannervunAmmonhimbezuelt,souwuelamzweetewéi ochamdrëtteJoer

6SougoufdeJothammächteg,wellhiesengWeeërvirum Här,sengemGott,virbereethuet.

7DéireschtlechGeschichtevumJotham,allsengKricher asengWeeër,sisinnamBuchvundeKinnekevunIsraela Judageschriwwen.

8HiewarfënnefanzwanzegJoeral,wéihienugefaangen huetzeregéieren,asiechzéngJoerhuethienzuJerusalem regéiert.

9AndeJothamassmatsengePappengeschlof,ansihunn hienanderStadDavidbegruewen;asäiJongAhasassa sengemPlazKinnekginn

KAPITEL28

1DenAhaswarzwanzegJoeral,wéihienugefaangenhuet zeregéieren,asiechzéngJoerhuethienzuJerusalem regéiert;mähienhuetnetdatgemaach,watrichteganden AevumHärwar,wéisäiPappDavid

2WellhiewaropdeWeeërvundeKinnekevunIsrael gelaf,anhuetochgeschmollteBillerfird'Baalimgemaach 3AusserdeemhuethienamDallvumJongvumHinnom RäucherstäbgebranntasengKanneramFeierverbrannt, nodenOfgräiflechkeetenvundenHeiden,déidenHär virundeKannervunIsraelverdriwwenhat 4HienhuetochopdenHéichteplazen,opdenHiwwelen anënnerallgréngenBamgeopfertaRäucherstäbchen gebrannt

5DofirhuetdenHär,säiGott,hienand'HandvumKinnek vuSyrieniwwerginn;ansihunnhiengeschloen,avillvun hinnegefaangegehollasiopDamaskusbruechtAnhien assochand'HandvumKinnekvunIsraeliwwerginnginn, deenhienmatengergrousserSchluechtgeschloenhuet

6WelldePeka,deJongvumRemalja,huetaJuda honnertanzwanzegdausendopengemDagëmbruecht,all tapferMänner;wellsidenHär,deGottvunhirePappen, verloosshaten

7AndeSichri,emächtegeMannausEphraim,huetde Maaseja,deJongvumKinnek,andenAsrikam,de GouverneurvumHaus,andenElkana,deendemKinnek säinnächstewar,ëmbruecht.

8And'KannervunIsraelhunnzweehonnertdausendvun hireBriddergefaangegeholl,Fraen,JongenanDuechteren, anhunnochvillBeutevunhinnegeholland'Beuteop Samariabruecht

9MädowareProphetvumHär,deemsäinNummOded war;anhienassvirund'Arméierausgaang,déiopSamaria kommass,asotzuhinnen:Kuckt,welldenHär,deGott vunärePappen,opJudarosenwar,huethienseanärHand iwwerginn,anDirhuttsematengerRosereiëmbruecht,déi bisandenHimmeleropgeet

10AnelohuttDirvir,d'KannervuJudaaJerusalemals KnechteaKnechtinnenfirIechzehalen;awergëttetkeng SënnegéintdenHär,ÄreGott,beiIech?

11Lauschtertmirelozouabefreitd'Gefaangenenzréck, déiDirvunÄreBriddergefaangegehollhutt,wellde grausameRosereivumHärassopIech

12DunnhunnepuervundeCheffevundeKannervun Ephraim,denAsarja,deJongvumJohanan,deBerechija, deJongvumMesillemot,andeJehiskia,deJongvum Sallum,andenAmasa,deJongvumHadlai,sechgéintdéi opgestellt,déiausdemKrichkommsinn,

13Anhienhuetzuhinnengesot:„Dirbréngtd'Gefangenen netheiher,wellmireisgéintdenHärschoschlecht gemaachhunn,awerDirwëllteisSënnenaneisSchold nachméidobäimaachen.EisScholdassgrouss,anetgëtt egrausameRosereigéintIsrael.“

14DunnhunndéibewaffnetMännerd'Gefangenenan d'BäitvirundePrinzenanderganzerVersammlung hannerlooss.

15And'Männer,déimamNummgenanntgoufen,sinn opgestan,hunnd'Gefangenergeholl,anhunnmatder Beutealldéiplakegënnerhinnegekleet,anhunnse ugedoen,aSchongginn,anhinnenzeiessenanzedrénken ginn,anhunnsegesalbt,analldéiSchwächvunhinnenop Ieselengedroen,anhunnseopJericho,d'Stadvunde Palmen,zuhireBridderbruecht;duernosinnsezréckop Samariagaangen.

16ZudärZäithuetdeKinnekAhasund'Kinnekevun Assyriengeschéckt,firhimzehëllefen

17Welld'EdomiterwarenerëmkommawareJuda geschloenaGefaangenenewechgefouert

18D'Philisterhatenochd'StiedvumNidderlandanam SüdevuJudaiwwerfall,anhatenBet-Shemesch,Ajalon, Gederoth,SchochomatsengeDierfer,Timnamatsenge Dierfer,GimzoasengeDierferageholl;asihunnsechdo gewunnt.

19WelldenHärhuetJudaerofgedrécktwéinstdemAchas, demKinnekvunIsrael;wellhienhuetJudaplakeg gemaachagéintdenHärstaarkiwwertrueden.

20DenTilgathpilneser,deKinnekvunAssyrien,assbei hiekommanhuethimanNoutbruecht,awerhiennet gestäerkt.

21DenAhashuetnämlechenDeelausdemHausvumHär, ausdemHausvumKinnekavundePrënzenewechgeholl anetdemKinnekvunAssyrienginn;mähienhuethimnet gehollef

22AnzusengerNouthuethiennachméigéintdenHär gescheitert:datassdeKinnekAhas.

23HiehuetdenGöttervunDamaskus,déihiengeschloen hunn,Afferbruecht,anhiesot:Welld'Göttervunde KinnekevuSyrienhinnenhëllefen,dofirwäertechhinnen Afferbrénge,firdattsimirhëllefekënnenMäsiwaren himandemganzeIsraelzumËnnergank

24AndenAhashuetd'GefässervumHausvuGott zesummegesammelt,d'GefässervumHausvuGotta Stéckergeschnidden,d'DierenvumHausvumHär zougemaachanhuetsechAltäranallEckvuJerusalem gebaut

25AnanalleenzelerStadvuJudahuethienHéichplazen opgeriicht,firanerGötterRäucherstäbchenzebrennen,an huetdenHär,deGottvusengePappen,zumRoserei provozéiert

26DeReschtvusengeGeschichtenavusengeWeeër,vun UfankbisEnn,kuckt,déisinnamBuchvundeKinnekevu JudaanIsraelgeschriwwen

27AndenAhasassmatsengePappengeschlof,ansihunn hienanderStad,zuJerusalem,begruewen;awersihunn hiennetand'GriewervundeKinnekevunIsraelbruecht;a säiJongHiskiaassasengemPlazregéiert

KAPITEL29

1DenHiskiahuetugefaangeregéieren,wéihie fënnefanzwanzegJoeralwar,anhienhuetnénganzwanzeg JoerzuJerusalemregéiert.AsengMammhuetAbia geheescht,d'DuechtervumSacharja

2Anhienhuetdatgemaach,watrichtegandenAevum Härwar,geneesouwéisäiPappDavidgemaachhat.

3AméischteJoervusengerHerrschaft,améischteMount, huethiend'DierenvumHausvumHäropgemaachase reparéiert

4Anhienhuetd'Priesterand'Levitenerabruechtasiander Oststroossversammelt,

5Anhienhuetzuhinnengesot:Lauschtertmech,Dir Leviten,hellegtIechelo,anhellegtd'HausvumHär,dem GottvunÄrePappen,abréngtd'DreckausdemHellege Plazeraus

6EisPappenhunnzwarfalschverstanenagemaach,wat béisandenAevumHär,eisemGott,war.Sihunnhien verloossanhunnhiertGesiichtvunderWunnengvumHär ofgedréitanhimdeRéckgedréit

7Sihunnochd'DierenvumPortalzougemaachan d'Luuchtenausgedoen,anhunnkeeRäucherwierk verbranntakeeBrandofferamhellegePlazfirdeGottvun Israelbruecht.

8DofirwardeRosereivumHäriwwerJudaaJerusalem, anhienhuetsianOnrou,anErstaununganand'Ziischt gestallt,wéiDirmatÄrenAengesitt.

9Well,kuckt,eisVätersinnduerchd'Schwäertgefall,an eisJongenaneisDuechterenaneisFraesinndofira Gefaangenschaft.

10EloassetamengemHäerz,eBundmamHär,demGott vunIsrael,zemaachen,firdattsäigrausameRosereisech vuneisofwendenkann.

11MengJongen,siddelonetvernoléisseg;welldenHär huetiecherausgesicht,firvirunhimzestoen,himze déngen,andattDirhimdéngtaRäucherstäbbrennt.

12Dunnsinnd'Levitenopgestan,Mahath,deJongvum Amasai,andeJoel,deJongvumAsarja,vundeKanner vundeKehathiter;anausdeKannervumMerari,deKisch, deJongvumAbdi,andenAsarja,deJongvumJehalelel; anausdeGerschoniten:Joach,deJongvumZimma,an denEden,deJongvumJoach;

13AndeJongevumElisaphan:ShimriaJeiel;andeJonge vumAsaf:SacharjaaMattanja;

14AndeJongevumHeman:JehielaSchimi;andeJonge vumJeduthun:SchemajaanUssiel

15AnsihunnhirBridderversammelt,sechgeheiligta koumen,nodemGebotvumKinnek,nodeWierdervum Här,fird'HausvumHärzereinigen

16And'PriestersinnandenbanneschtenDeelvumHaus vumHärgaangen,firetzebotzen,anhunnalld'Onreinheet, déisiamTempelvumHärfonnthunn,andenHaffvum HausvumHärerausbruechtAnd'Levitenhunnetgeholl, fireterausandeBaachKidronzebréngen

17SihunndenéischtenDagvuméischteMountugefaang zehellegmaachen,andenaachtenDagvumMount koumensibeid'VerandavumHär;souhunnsid'Hausvum HäranaachtDeeggeheiligt;anumsechzéngtenDagvum éischteMounthunnsifäerdeggemaach.

18DunnsinnsibeideKinnekHiskiagaangenasoten:Mir hunndatganztHausvumHärgereinegt,andenAltorvum

BrandopfermatallsengeGeschir,andenDëschvum SchaubroutmatallsengeGeschir.

19Ausserdeemalld'Geschir,déideKinnekAhasasenger HerrschaftasengerIwwertriedungewechgehäithuet,hu mirvirbereetangeheiligt,an,kuckt,sileienvirumAltor vumHär

20DunnassdeKinnekHiskiafréiopgestan,huet d'HerrschervunderStadzesummegeruffasinnand'Haus vumHäreropgaangen

21AnsihunnsiweBullen,siweWidder,siweLämmchera siweGeessenalsSündofferfird'Kinnekräich,firden HeiligtumafirJudabruechtAnhienhuetdePriester,de JongevumAaron,gebueden,seumAltorvumHärze offeren

22Sihunnd'Ochsgeschluecht,and'Priesterhunnd'Blutt gehollanetumAltorgesprëtzt.NomselwechteMoment hunnsid'Widdergeschluecht,and'BluttumAltor gesprëtztSihunnochd'Lämmchergeschluechtand'Blutt umAltorgesprëtzt.

23Ansihunnd'Geessenfird'SëndoffervirumKinnekan derVersammlungbruecht;ansihunnhirHänn dropgeluecht.

24And'Priesterhunnsegeschluecht,anhunnhiertBlutt umAltorversöhnt,firengVersöhnungfirganzIsraelze maachen;welldeKinnekhuetbestallt,dattd'Brandofferan d'SënnofferfirganzIsraelgemaachsolleginn

25Anhienhuetd'LevitenamHausvumHärmatZimbelen, matPsalterienanHarfenopgestallt,nodemGebotvum David,demGad,demKinneksseher,andemNathan,well souward'GebotvumHärduerchsengProphéiten

26And'LevitenstoungenmatdenInstrumentervumDavid, and'PriestermatdenTrompetten

27AndenHiskiahuetbestallt,d'BrandofferumAltorze bréngen.Anwéid'Brandofferugefaangenhuet,huetochde GesankvumHärugefaangen,matdenTrompettenanden Instrumenter,déivumDavid,demKinnekvunIsrael, virbereetwaren.

28AndéiganzVersammlunghuetsechugebiet,an d'Sängerhunngesongen,and'Trompetenblëtzerhunn geblosen:andatallesassweidergaangen,bisd'Brandoffer fäerdegwar

29WéisifäerdegwarenmatdenOfferen,hunndeKinnek analldéi,déimathimdowaren,sechverbeugtasech ugebiet

30AusserdeemhunndeKinnekHiskiaand'Prinzende Levitengebueden,demHärzeluewenmatdeWierdervum DavidandemAsaf,demSeherAnsihunnmatFreedLuef gesongen,anhunnsechgebéitagebiet.

31DunnhuetdenHiskiageäntwertagesot:„ElohuttDir IechdemHärgeweiht,kommtnoabréngtAfferaMerciAfferand'HausvumHär“And'VersammlunghuetAffer aMerci-Afferbruecht,analldéi,déifräiwëllegBrandoffer haten

32And'ZuelvundeBrandofferen,déid'Versammlung bruechthuet,warsiwwenzegOchsen,honnertWidderan zweehonnertLämmcher:alldëswarenalsBrandofferfir denHär.

33AndéigeweihtSaachenwaresechshonnertOchsenan dräidausendSchof

34Mäd'Priesterwarenzewéineg,soudattsinetall d'BrandofferekonntenofschielenDofirhunnhirBridder, d'Leviten,hinnegehollef,bisd'Aarbechtfäerdegwaran

2Chroniken

déianerPriestersechgeheiligthatenD'Levitenhatenawer méiehrlechHäerzer,sechzehellegzemaachen,wéi d'Priester

35Anochd'Brandofferewarevill,mamFettvunden DankofferenandenGedrénksofferefirallBrandoffer.Sou goufdenDéngschtamHausvumHärageriicht

36AndenHiskiaandatganztVollekhunnsechgefreet, dattGottd'Vollekvirbereethat,welld'Saachopeemol geschittass

KAPITEL30

1AndenHiskiahuetunganzIsraelaJudageschéckt,an huetochBréiwerundenEphraimandeManasse geschriwwen,firdattsiand'HausvumHärzuJerusalem kommen,firdemHär,demGottvunIsrael,d'Pessachze feieren

2WelldeKinnekhatsechberodegelooss,zesummemat sengePrinzenanderganzerVersammlungzuJerusalem, fird'PessachamzweeteMountzefeieren

3WellsikonntenetzudärZäitnethalen,welld'Priester sechnetgenuchgeheiligthaten,and'Volleksechnetzu Jerusalemversammelthat

4And'SaachhuetdemKinnekanderganzer Versammlungguttgefall.

5SouhunnsienUerdererausginn,firanganzIsrael,vu BeerschebabisDan,engProklamatiounzemaachen,dattsi kommen,firdemHär,demGottvunIsrael,d'Pessachzu Jerusalemzefeieren;wellsihatenetschonnlaangnetméi sougemaach,wéietgeschriwwestoung

6D'PostleitsinnalsomatdeBréiwervumKinnekasenge PrinzenduerchganzIsraelaJudagaangen,nodemGebot vumKinnek,asoten:"Israeliter,kéiertIechzréckzumHär, GottvumAbraham,IsaakanIsrael,anhiewäertsechzude Reschtervuniechzréckkéieren,déiausderHandvunde KinnekevunAssyrienentkommsinn"

7AsiddnetwéiärVäterawéiärBridder,déigéintden Här,deGottvunhireVäter,gescheitertsinn,andeense dofirderZerstéierungiwwerginnhuet,wéiDirgesitt

8Siddelonetstur,wéiärVäter,mäiwwergëttiechdem HäragittasäinHeiligtum,dathiefirëmmergeheiligthuet; andéngtdemHär,äremGott,firdattd'Grausamkeetvu sengemRosereisechvuniechofwendt.

9WannDirIechzumHärzréckkënnt,dawäertenÄr BridderanÄrKannerMatgefillfannenvirundeenen,déi segefaangeféieren,soudattsezréckandëstLand kommenWelldenHär,ÄreGott,assgnädega barmhäerzeg,anhiewäertsäiGesiichtnetvunIech ofwenden,wannDirIechzuhimzréckkënnt

10D'PostesinnalsovuStadzuStadduerchd'Landvun EphraimaManassebisbeiSebulongaangen;mäsihunnse veruechtaverspott.

11TrotzdeemhunnsechverschiddeLeitausAsser, ManasseaSebulondemüteggemaachasikoumenop Jerusalem

12OchaJudahuetGotthinneneenHäerzginn,firdem GebotvumKinnekavundePrënzennodemWuertvum Härnozekommen

13AnzuJerusalemhuetsechvillLeitversammelt,firam zweeteMountd'FestvumOngeheierteBroutzefeieren, engganzgroussVersammlung

14Ansisinnopgestananhunnd'Altärewechgeholl,déizu Jerusalemwaren,analld'Altärfird'Räucherwierkhunnsi ewechgehollanandeBaachKidrongehäit

15Dunnhunnsid'PessachlammumvéierzéngtenDagvum zweeteMountgeschluecht;and'Priesterand'Levitenhunn sechgeschummt,hunnsechgeheiligtand'Brandofferan d'HausvumHärbruecht

16AnsistoungenophirerPlaznohirerVerfügung,no demGesetzvumMoses,demMannvuGott;d'Priester hunnd'Blutt,datsivunderHandvundeLevitenkritthunn, besprëtzt

17WelletvillanderVersammlungwaren,déinet geheiligtwaren:dofirhatend'Levitend'Aufgab, d'Pessachlamberfirjiddereenzeschluechten,deennetreng war,firsedemHärzehelleg

18WellengganzRëtschLeit,souguervillvunEphraim, Manasse,IssacharaSebulon,hatensechnetgereinegt, awersihunnd'Pessachlammaneschtgiess,wéiet virgeschriwwenwar.MädenHiskiahuetfirsigebieta gesot:"DeguddeHär,deejidderengemverzeiesoll"

19DeesäinHäerzvirbereet,Gottzesichen,denHär,de GottvusengePappen,ochwannhiennetgereinegtassno derReinigungvumHeiligtum

20AndenHärhuetdemHiskianogelauschtertand'Vollek geheelt.

21And'KannervunIsrael,déizuJerusalempräsentwaren, hunnd'FestvumOngeheierteBroutsiwenDeegmat grousserFreedgefeiert;and'Levitenand'Priesterhunnden HärDagfirDaggelueftamatlautenInstrumenterfirden Härgesongen

22AndenHiskiahuetalldeLeviten,déid'Wësseniwwer denHärgeléierthunn,berouegendgeschwat;ansihunn datganztFestsiwenDeeglaanggiess,Friddensopfer geoffertaBekenntnisserfirdenHär,demGottvunhire Pappen,gemaach

23AndéiganzVersammlunghuetsechberoden,firaner siwenDeegzefeieren;ansihunnanersiwenDeegmat Freedgefeiert

24WelldenHiskia,deKinnekvuJuda,huetder VersammlungdausendOchsenasiwwendausendSchof ginn;and'PrinzenhunnderVersammlungdausendOchsen anzéngdausendSchofginn;anenggroussZuelvuPriester hunnsechgeheiligt.

25AndéiganzVersammlungvuJuda,matdePriesteran deLeviten,anderganzerVersammlung,déiausIsrael koum,andeFriemen,déiausdemLandvunIsraelkoumen, andéiaJudagewunnthunn,hunnsechgefreet

26SouwaretzuJerusalemenggroussFreed,wellzënter derZäitvumSalomo,demJongvumDavid,demKinnek vunIsrael,goufetsoueppeszuJerusalemnetméi

27Dunnsinnd'Priester,d'Leviten,opgestananhunn d'Vollekgeseent;anhirStëmmgoufhéieren,anhiert GebiedassbisansäinhellegeWunnsëtzeropkomm, souguerbisandenHimmel

KAPITEL31

1Wéidatallesfäerdegwar,sinnallIsraeliten,déidobäi waren,and'StiedvuJudaerausgaangen,anhunnd'Statuen zerstéiert,d'Haiserofgehaangenand'Héichplazenan d'AltorausganzJudaaBenjamin,anochanEphraima Manasseofgerappt,bisseseallkomplettzerstéierthaten

Dunnsinnalld'KannervunIsraelzréckgaangen,jiddereea säiBesëtz,anhireegeStied.

2AndenHiskiahuetd'SchichtevundePriesterande LevitennohireSchichtefestgeluecht,jiddereenosengem Déngscht,d'Priesterand'Levitenfird'Brandofferenan d'Friddensofferen,firzedéngen,zedankenanzeluewen andePaartevundenZeltervumHär

3HienhuetochdemKinneksäinDeelvusengemBesëtz fird'Brandofferfestgeluecht,nämlechfird'Brandoffer moiesanowes,and'Brandofferfird'Sabbaten, d'Neimoundenand'Fester,wéietamGesetzvumHär geschriwwesteet

4AusserdeemhuethiendemVollek,datzuJerusalem gewunnthuet,denUndeelvundePriesterandeLevitenze ginn,firdattsiamGesetzvumHärgestäerktkéinteginn

5Anesoubalwéid'Gebotbekanntgouf,hunnd'Kanner vunIsraelamIwwerflossÉischtfriichtevuKären,Wäin, UeleganHunnegavunalldemUbauvumFeldbruecht;an denZéngtelvunallemhunnsiamIwwerflosserabruecht.

6And'KannervunIsraelaJuda,déiandeStiedvuJuda gewunnthunn,hunnochdenZéngtelvunOchsenaSchof andenZéngtelvunhellegSaachen,déidemHär,hirem Gott,geweihtwaren,bruechtanhunnseaKoupgeluecht

7AmdrëtteMounthunnsiugefaangen,d'Grondlagvun denHiwwelenzeleeën,anamsiwenteMounthunnsise fäerdeggemaach

8WéidenHiskiaand'Prinzenkoumenand'Hiwwelen gesinnhunn,hunnsidenHärasäiVollekIsraelgelueft.

9DunnhuetdenHiskiad'Priesterand'Leviteniwwer d'Hiwwelengefrot

10AndenAsarja,denHaaptpriistervumHausvumZadok, huethimgeäntwertagesot:Zënterdattd'Leitugefaangen hunn,d'Offerenand'HausvumHärzebréngen,humir genuchzeiessenanhunnnachvilliwwereg,welldenHär säiVollekgeseenthuet;andatwatiwweregass,assdëse grousseVirrat

11DunnhuetdenHiskiabefaol,ZëmmerenamHausvum Härvirzebereeden;ansihunnsevirbereet, 12Anhienhuetd'Offeren,denZéngtelandéigeweiht Saachentreierabruecht;iwwerdéiwardeKononia,de Levit,Herrscher,asäiBrudderSchimeidennächsten 13AndeJehiel,denAsaja,denNahath,denAsahel,de Jerimot,deJosabad,denEliel,denIsmachia,deMahathan deBenajawarenOpsiichtsleitënnerderHandvum KononiaasengemBrudderSchimi,opUerdervumKinnek HiskiaandemAsarja,demHerrschervumHausvuGott.

14AndeKore,deJongvumLevitImna,de PorterwuechterRichtungOsten,wariwwerd'fräiwëlleg OfferenuGott,fird'OfferenvumHärandéihellegst Saachenzeverdeelen

15AnniefthimwarendenEden,deMiniamin,deJeschua, deSchemaja,denAmarjaandeSchekanja,andeStiedvun dePriester,anhiremfestgeluechtenAmt,firhireBriddera Sektiounenzeginn,souwuelundéiGrousswéiundéi Kleng:

16NiefthirerGenealogievundeMännercher,vundräi Joerunméial,souguerbiszujidderengem,deenand'Haus vumHärkënnt,säindeeglechenDeelfirhirenDéngschtan hirenAufgabennohireFachjoren;

17SouwuelnoderGenealogievundePriesternohirem Pappenhaus,wéiochvundeLevitenvunzwanzegJoerun, anhirenAufgabennohireFilialen;

18AnanderGenealogievunallhireklengeKanner,hire Fraen,hireJongenanhirenDuechteren,duerchdéiganz Versammlung;wellsihunnsechanhiremfestgeluechten AmtanHellegkeetgeheiligt:

19OchvundeJongevumAaron,dePriester,déiopde FeldervundeBanlieuevunhireStiedwaren,anall eenzelerStad,d'Männer,déimatNimmgenanntgoufen,fir PortiounenunalldeMännerënnerdePriesterzeginn,an unalldéi,déianderGenealogieënnerdeLevitenopgezielt goufen

20AnesouhuetdenHiskiaaganzJudagemaach,anhuet datgemaach,watgutt,gerechtawouerwarvirumHär, sengemGott.

21AnallAarbecht,déihienamDéngschtvumHausvu Gott,anamGesetzanandeGeboterugefaangenhuet,fir säiGottzesichen,huethienetmatganzemHäerzgemaach awarerfollegräich

KAPITEL32

1NomdësenEvenementeranderGrënnungdovunassde Sanherib,deKinnekvunAssyrien,akoumaJudaeran, huetsechgéintdéifestgemaachteStiedbelagertawolltse firsecherueweren

2WéidenHiskiagesinnhuet,dattdeSanheribkommwar, andatthievirgehollhuet,géintJerusalemzekämpfen, 3HiehuetsechmatsengePrinzenasengemächtege Männerberoden,fird'WaasservundeQuellenausserhalb vunderStadzestoppen;ansihunnhimgehollef 4VillLeithunnsechversammelt,andéihunnalld'Quellen andeBaach,deenduerchd'MëttvumLandgeflossass, zougemaachagesot:Firwatsolltend'Kinnekevun AssyrienkommenavillWaasserfannen?

5HienhuetsechochgestäerktandéiganzMauer,déifutti war,neesopgebaut,anhuetsebisopd'Tiermeropgebaut, anenganerMauerdobaussen,anhuetMilloanderStad Davidreparéiert,anhuetPfeileraSchëlderavilles gemaach

6AnhienhuetKrichskapiteineiwwerd'Vollekgesat,an huetsebeisechanderStroossvumStadpaartversammelt, anhuetfrëndlechzuhinnegeschwatagesot:

7Siddstaarkamuteg,huttkengAngschtasiddnet verrécktwéinstdemKinnekvunAssyrien,anochnet wéinstderganzerMasse,déimathimass;welletassméi mateiswéimathim

8MathimassenAarmvuFleesch;awermateisassden Här,eiseGott,fireiszehëllefenaneisSchluechtenze féieren.And'Vollekhuetsechopd'WierdervumHiskia, demKinnekvuJuda,vertraut

9DuernohuetdeSennacherib,deKinnekvunAssyrien, sengDéngeropJerusalemgeschéckt(awerhieselwerhuet Lachishbelagert,asengganzMuechtmathim)unden Hiskia,deKinnekvuJuda,anunallJuda,déizuJerusalem waren,agesot:

10SouseetdeSanherib,deKinnekvunAssyrien:Opwat vertrautDir,dattDirënnerderBelagerungzuJerusalem bleift?

11VerleetdenHiskiaiechnet,iechselwerduerch HongersnoutanDuuschtzestierwen,andeemshieseet: DenHär,eiseGott,wäerteisausderHandvumKinnek vunAssyrienretten?

2Chroniken

12HuetnetdeeselwechteHiskiasengHéichplazenaseng AltärewechgehollaJudaaJerusalemgebuedenagesot: "DirsolltIechvirunengemAltorubiddena Räucherstäbchendropbrennen?"

13WësstDirnet,watechamengPappenalldeLeitvun anereLännerugedoenhunn?Konntend'Gëttervunde VëlkervundëseLänneriergendwéihirLännerausmenger Handretten?

14WienwarënneralldeGöttervundeeneVëlker,déi mengVäterkomplettzerstéierthunn,deensäiVollekaus mengerHandkonntretten,dattäreGottiechausmenger Handkéintretten?

15LoosstIechalsonetvumHiskiatäuschenoderopdës Manéieriwwerrieden,agleefthimnetWellkeeGottvun iergendengerNatiounoderKinnekräichkonntsäiVollek ausmengerHandanausderHandvumengePappenretten. WéivillmannersollÄreGottiechausmengerHandretten?

16AsengDéngerhunnnachméigéintdenHärGotta géintsäiDéngerHiskiageschwat.

17HienhuetochBréiwergeschriwwen,firdenHär,de GottvunIsrael,zebeschimpfenagéinthiezeschwätzen, andeemshiegesothuet:„Souwéid'GëttervundeVëlker vunanereLännerhiertVolleknetausmengerHandgerett hunn,sousolldeGottvumHiskiasäiVolleknetaus mengerHandretten.“

18DunnhunnsimatlauterStëmmopjiddescherSprooch zudeLeitvuJerusalemgeruff,déiopderMauerwaren,fir sezeerschreckenanzebeonrouegen,firdattsed'Stad kéinteerueweren

19AnsihunniwwerdeGottvuJerusalemgeschwat,sou wéiiwwerd'GëttervundeVëlkervunderÄerd,déi d'WierkvundeMënschenhännwaren

20AndofirhunndeKinnekHiskiaandeProphetJesaja, deJongvumAmos,gebietageruffzumHimmel.

21AndenHärhuetenEngelgeschéckt,deenalldéitapfer Männer,d'Cheffenand'HaaptleitamLagervumKinnek vunAssyrienofgerappthuet.SouasshienmatSchimmta säiLandzréckgaangenAnwéihienand'Hausvusengem Gottkommwar,hunndéi,déiaussengemeegenen Ingewiichtkoumen,hiendomamSchwäertëmbruecht.

22SouhuetdenHärdenHiskiaand'Awunnervu JerusalemausderHandvumSennacherib,demKinnek vunAssyrien,anausderHandvunallenanerengerett,an huetsivunalleSäitengefouert

23AvillhunndemHärKaddoebruechtopJerusalem,a KaddoefirdenHiskia,deKinnekvuJuda,soudatthievun dounandenAevunalleVëlkergroussgouf

24AndärZäitassdenHiskiakrankginn,biszumDoud, anhuetzumHärgebiet;anhienhuetzuhimgeschwat,an hienhuethimenZeecheginn

25MädenHiskiahuetnetnoderGutterginn,déihim gemaachgouf;wellsäinHäerzwarhéichgehuewen;dofir koumeRosereiiwwerhien,iwwerJudaaJerusalem

26TrotzdeemhuetdenHiskiasechwéinstdemStolzvu sengemHäerzdemüteggemaach,souwuelhienwéioch d'AwunnervuJerusalem,soudattdeRosereivumHärnet iwwersikoumandenDeegvumHiskia.

27AndenHiskiahatimmensvillRäichtumanÉier;anhie huetsechSchätzfirSëlwer,Gold,Edelsteier,Gewierzer, SchëlderafirallZortevuschéineBijouengemaach; 28Lagerhaiserochfird'ErhiewevuKären,WäinanUeleg; StällfirallZortevuVéi,aKellerfird'Herd

29AusserdeemhuethienhimStiedavillSchofaKéiginn, wellGotthimvillVerméigeginnhat.

30DeeselwechteHiskiahuetochdenieweschte WaasserlafvumGihongestopptariichterofopdéi westlechSäitvunderStadDavidgefouert.AndenHiskia hatErfollegbeiallsengeWierker

31MäanderAufgabvundenAmbassadeurenvunde PrinzenvuBabylon,déibeihiegeschéckthunn,firnodem Wonnerzefroen,datamLandgeschittwar,huetGotthie verlooss,firhienopd'Proufzestellen,firdatthiealles erausfannekéint,watasengemHäerzwar

32DéireschtlechGeschichtevumHiskiaasengGuttheet sinnanderVisiounvumProphetJesaja,demJongvum Amos,anamBuchvundeKinnekevuJudaanIsrael geschriwwen

33AndenHiskiaassmatsengePappengeschlof,ansi hunnhienamhéchsteGrafvundeJongevumDavid begruewen;anganzJudaand'AwunnervuJerusalemhunn himbeisengemDoudÉiererwisen.AsäiJongManasse assasengemPlazregéiert

KAPITEL33

1DeManassewarzwielefJoeral,wéihienugefaangen huetzeregéieren,anhienhuetfënnefanzwanzegJoerzu Jerusalemregéiert

2Mähienhuetdatgemaach,watbéisandenAevumHär war,ähnlechwéid'GräuelvundenHeiden,déidenHär virundeKannervunIsraelverdriwwenhat

3WellhienhuetdéiHéichplazen,déisäiPappHiskia ofgerappthat,erëmopgebaut,anhienhuetAltärfir d'Baalimopgeriicht,anhuetBëschergemaach,anhuetdéi ganzHimmelshéichtugebietanhinnegedéngt

4HienhuetochAltäramHausvumHärgebaut,vundeem denHärgesothat:ZuJerusalemsollmäinNummfir ëmmersinn

5AnhienhuetAltärfiralld'Himmelsarméiandenzwou HäffvumHausvumHärgebaut

6AnhienhuetsengKannerduerchd'FeieramDallvum JongvumHinnomgoegelooss;hienhuetochZäiten observéiert,ZauberaHexereibenotzt,amatengem GeeschtvuVerstuerwenenamatZauberergeschafft:hien huetvillBéisesandenAevumHärgemaach,firhienzum Rosereizeprovozéieren

7AnhienhuetegeschnëtztBild,datIdol,dathiegemaach hat,and'HausvuGottgestallt,iwwerdatGottdemDavid asengemJongSalomogesothat:AndësemHausanzu Jerusalem,datechvirunalldeStämmvunIsrael erausgewielthunn,wäertechmäinNummfirëmmer setzen

8EchwäertochnetméideFoussvunIsraelausdemLand ewechhuelen,datechärePappenuginnhunn;firdattsi oppassen,alleszemaachen,watechhinnegebuedenhunn, nodemganzeGesetz,deStatutenandenUerderduerch d'HandvumMoses

9SouhuetdeManasseJudaand'AwunnervuJerusalem dozoubruecht,sechzeverieren,améiSchlechtesze maachenewéid'Heiden,déidenHärvirundeKannervun Israelzerstéierthat

10AndenHärhuetzumManasseasengemVollek geschwat,mäsiwolltennetlauschteren

11DofirhuetdenHärd'HerrschaftsleitvumKinnekvun Assyrienopsibruecht,déideManassetëschtdenDären gefaangen,hienmatFesselengebonnenanhienop Babylonbruechthunn.

12AnwéihienaLeedwar,huethiendenHär,säiGott, gebietanhuetsechstaarkvirumGottvusengePappen demüteggemaach,

13Anhienhuetzuhimgebiet,anhiegoufvunhim erhéiert,anhuetsengBiddenhéieren,anhienhuethien zréckopJerusalemasäiKinnekräichbruechtDunnhuet deManassegewosst,dattdenHärGottass

14DuernohuethienengMauerbaussentderStadDavid gebaut,opderWestsäitvumGihon,amDall,biszum AgankvumFëschpaart,anhuetseëmdenOphelëmginn, anhuetseganzhéichopgeriicht,anhuetKrichskapiteine analldefesteStiedvuJudagesat.

15AnhienhuetdéifriemGötterand'IdolausdemHaus vumHärewechgeholl,analld'Altorer,déihienumBierg vumHausvumHäranzuJerusalemgebauthat,anhuetse ausderStaderausgehäit

16AnhienhuetdenAltorvumHärreparéiertandrop FriddensofferenanDankofferengeoffert,anhuetdemJuda gebueden,demHär,demGottvunIsrael,zedéngen 17Trotzdeemhuetd'VolleknachëmmeropdenHéichte geaffert,awernëmmefirdenHär,hiremGott.

18DéireschtlechGeschichtevumManasse,asäiGebied zusengemGott,and'WierdervundeSeher,déiamNumm vumHär,demGottvunIsrael,zuhimgeschwathunn,si sinnamBuchvundeKinnekevunIsraelgeschriwwen

19SäiGebiedoch,awéiGotthimugehéierthuet,aseng ganzSënn,asengIwwertriedung,and'Plazen,wouhien HéichplazengebautanHiwwelenageschnëtzteBiller opgeriichthuet,ierhiendemütegtgouf:kuckt,sisinn ënnerdeWierdervundeSehergeschriwwen.

20SouassdeManassematsengePappengeschlof,ansi hunnhienasengemHausbegruewen;asäiJongAmonass asengemPlazregéiert.

21DenAmonwarzweeanzwanzegJoeral,wéihien ugefaangenhuetzeregéieren,anhienhuetzweeJoerzu Jerusalemregéiert.

22Mähienhuetdatgemaach,watbéisandenAevumHär war,souwéisäiPappManasseDenAmonhuetallde geschnëtzteBiller,déisäiPappManassegemaachhat, Afferbruechtanhinnengedéngt

23AnhuetsechnetvirumHärdemütegtgemaach,souwéi säiPappManassesechdemütegtgemaachhat;mäden AmonhuetëmmerméiScholdbegaangen

24AsengDéngerhunnsechgéinthieverschwuertahiena sengemeegenenHausëmbruecht

25Mäd'VollekvumLandhuetalldéiëmbruecht,déigéint deKinnekAmonverschwuerhaten;and'VollekvumLand huetsäiJongJosiazumKinnekasengemPlazgemaach.

KAPITEL34

1DeJosiawaraachtJoeral,wéihienugefaangenhuetze regéieren,anhienhueteenandrëssegJoerzuJerusalem regéiert

2Anhienhuetdatgemaach,watrichtegandenAevum Härwar,anassopdeWeeërvusengemPappDavid gaangen,anhuetsechwedernorietsnachnolénks ofgehalen

3AmaachteJoervusengerHerrschaft,wéihiennachjonk war,huethienugefaangen,deGottvusengemPappDavid zesichen;anamzwielefteJoerhuethienugefaangen,Juda aJerusalemvundenHéichplazen,denAaschten,den geschnëtztenandegegosseneBillerzebotzen.

4Ansihunnd'AltärvundeBaalimasengerPräsenz ofgebrach;and'Biller,déiueweniwwerhinnewaren,hunn hienofgehaangen;and'Haiser,d'geschnëtztBillerandéi geschmoltenBillerhunnhienaStéckergebrach,anhuet Stëbsdrausgemaach,anetopd'Griewervundeenen gestridden,déihinnenAfferbruechthaten

5Anhienhuetd'SchankenvundePriesterophirenAltäre verbranntanhuetJudaaJerusalemgereinegt.

6AnesouhuethienetandeStiedvuManasse,Ephraima Simeongemaach,bisbeiNaftali,mathireHakken ronderëm.

7Annodeemshiend'Altärand'Haiserofgerappthat,an d'geschnëtzteBillerzuStëbszerstéierthat,analld'Idolen amganzeLandvunIsraelofgehaangenhat,asshienzréck opJerusalemgaangen

8AmuechtzéngteJoervusengerHerrschaft,nodeemshien d'Landand'Hausgereinegthat,huethiendeSchafan,de JongvumAsalja,andeMaaseja,deGouverneurvunder Stad,andeJoach,deJongvumJoahas,de Gerichtsschreiwer,geschéckt,fird'HausvumHär,sengem Gott,zereparéieren

9WéisibeimHilkia,demHohepriister,koumen,hunnsi d'Suenofginn,déiand'HausvuGottbruechtgiwaren,an déid'Leviten,déid'Dierenbewaachthunn,vumManasse andemEphraim,vumganzeReschtvunIsrael,avum ganzeJudaaBenjamingesammelthaten;ansisinnzréck opJerusalemgaangen

10AnsihunnetdenAarbechterginn,déi d'IwwerwaachungvumHausvumHärhaten,andéihunn etdenAarbechterginn,déiamHausvumHärgeschafft hunn,fird'Hauszereparéierenanzeverbesseren:

11SouguerdenHandwierkeraBauaarbechterhunnsiet ginn,firgehackteStengaHolzfirVerbindungenzekafen, anfird'Haiserzeleeën,déid'KinnekevuJudazerstéiert haten.

12And'Männerhunnd'Aarbechttreigemaach:anhir OpsiichtspersounewarendeJahathandenObadja, d'Leviten,ausdeKannervuMerari;andeSacharjaande Meschullam,ausdeKannervundeKehathiter,fir d'Aarbechtzeleeden;ananervundeLeviten,alldéi Musekinstrumenterkonnten.

13Siwarenochiwwerd'Laaschtdréieraware Supervisoreniwweralldéi,déid'Aarbechtaniergendenger AartaWeisgemaachhunn:anënnerdeLevitengoufet Schrëftsteller,OffizéieraPorterwuechter

14Wéisid'Suenerausbruechthunn,déiand'Hausvum Härbruechtgiwaren,huetdenHilkia,dePriester,eBuch vumGesetzvumHärfonnt,datvumMosesginnwar 15AndenHilkiahuetdemSchafan,demSchreiwer, geäntwertagesot:„Echhunnd'BuchvumGesetzamHaus vumHärfonnt“AndenHilkiahuetdemSchafand'Buch ginn.

16AndeSchafanhuetd'BuchzumKinnekbruechtandem Kinnekd'Wuertzréckbruechtagesot:AlleswatÄre Knechteuvertrautgouf,datmaachensi.

17Ansihunnd'Suenzesummegesammelt,déiamHaus vumHärfonntgoufen,anhunnetdenOpsiichtsleitanden Aarbechteriwwerginn

18DunnhuetdeSchrëftstellerSchafandemKinnekgesot: „DenHilkia,dePriester,huetmireBuchginn.“Ande SchafanhuetetvirumKinnekvirgelies

19Anetassgeschitt,wéideKinnekd'WierdervumGesetz héierenhat,datthiensengKleederzerräissenhuet.

20AndeKinnekhuetdemHilkia,demAhikam,demJong vumSchafan,demAbdon,demJongvumMicha,dem SchreiwerSchafan,andemAsaja,engemDéngervum Kinnek,gebueden:

21GittafrotdenHärfirmechafirdéi,déianIsraelaJuda iwwregsinn,iwwerd'WierdervumBuch,datfonntgouf; welldeRosereivumHär,deeniwwereisausgegëssgouf, assgrouss,welleisPappend'WuertvumHärnetagehalen hunn,firnoallemzemaachen,watandësemBuch geschriwwesteet

22AndenHilkia,andéi,déideKinnekernannthat,sinn beid'ProphetinHuldagaangen,d'FravumShallum,dem JongvumTikvath,demJongvunderHasra,dem Kleederschafbewaacher;(sihuetzuJerusalemam Kolléischgewunnt)ansihunnhirdaterzielt

23Ansihuethinnegeäntwert:„SouseetdenHär,Gottvun Israel:SotdemMann,deeniechbeimechgeschéckthuet: 24SouseetdenHÄR:Kuckt,echbréngenOngléckiwwer dësPlazaniwwersengAwunner,alld'Fluchen,déiam Buchgeschriwwesinn,datsevirumKinnekvuJuda virgelieshunn:

25WellsimechverloosshunnafiranerGötter Räucherstäbgebrannthunn,firmechmatalldeWierker vunhirenHännzumRosereizeprovozéieren;dofirsoll mäiRosereiiwwerdësPlazausgegossginnanetgeläscht ginn.

26AwatdeKinnekvuJudaugeet,deeniechgeschéckt huetfirdenHärzefroen,sousolltDirzuhimsoen:Sou seetdenHär,deGottvunIsrael,iwwerd'Wierder,déiDir héierenhutt:

27WelldäinHäerzzäertlechwar,andudechviruGott demüteggemaachhues,wéidusengWierdergéintdës PlazangéintsengAwunnerhéierenhues,andudechviru mirdemüteggemaachhues,dengKleederzerräissenaviru mirgekraschhues,hunnechdechochhéieren,seetden HÄR

28Kuckt,echwäertdechbeidengPappen zesummebréngen,anduwäertsaFriddenandäiGraf zesummebruechtginn,andengAenwäertennetalldat Béistgesinn,watechopdësPlazanopd'Awunnerdovun bréngenSouhunnsidemKinnekd'Wuertzréckbruecht

29DunnhuetdeKinnekgeschécktaalld'ÄltestenvuJuda aJerusalemzesummegeruff

30AndeKinnekassand'HausvumHäreropgaang,anall d'MännervuJuda,and'AwunnervuJerusalem,an d'Priester,and'Leviten,analld'Leit,groussakleng;an hienhuethinnenalld'WierdervumBuchvumBund virgelies,datamHausvumHärfonntgouf

31AndeKinnekhuetsechopsengerPlazgestalltavirum HäreBundgemaach,firdemHärnozegoenasengGeboter, sengZeienaussoenasengStatutenmatsengemganzen HäerzamatsengerganzerSéilzehalen,fird'Wierdervum Bundzeerfëllen,déiandësemBuchgeschriwwesinn

32Anhienhuetalldéi,déizuJerusalemaBenjaminwaren, dozoubruecht,sechzestellen.And'AwunnervuJerusalem hunnnodemBundvuGott,demGottvunhirePappen, gehandelt.

33AndeJosiahuetalld'GräuelegkeetenausalldeLänner ewechgeholl,déidenIsraelitengehéierthunn,anhuetall déi,déianIsraelpräsentwaren,zumDéngengezwongen, demHär,hiremGott,zedéngen.AnallsengDeegsinnsi netdovunofgewichen,demHär,demGottvunhirePappen, nozekommen

KAPITEL35

1AusserdeemhuetdeJosiademHärzuJerusaleme Pessachfestgefeiert;ansihunnd'Pessachfestum véierzéngtenDagvuméischteMountgeschluecht.

2Anhienhuetd'PriesteranhirAufgabengestalltasizum DéngschtamHausvumHärencouragéiert,

3AnhienhuetzudeLevitengesot,déiganzIsraelgeléiert hunn,déidemHärhellegwaren:SetztdéihellegArkan d'Haus,datdeSalomo,deJongvumDavid,deKinnekvun Israel,gebauthuet;sisollkengLaaschtopäreSchëlleren sinn:déngtelodemHär,äremGott,asengemVollekIsrael 4AbereedtiechvirnodenHaiservunärePappen,noäre Klassen,noderSchrëftvumDavid,demKinnekvunIsrael, annoderSchrëftvusengemJongSalomo

5AstelltIechopderhellegerPlaznodenOpdeelungevun deFamilljenvundePappenvunÄreBridder,demVollek, annoderOpdeelungvundeFamilljenvundeLeviten

6Alsoschlachtd'Pessachlamm,hellegtiechabereetär Briddervir,firdattsinodemWuertvumHärduerch d'HandvumMoseshandelekënnen

7AndeJosiahuetdemVollekvundeSchof,Lämmchera Kannerginn,allesfird'Pessachofferen,firalldéipräsent waren,biszuderZuelvundrëssegdausendandräidausend Ochsen;dëswarevumBesëtzvumKinnek

8AsengPriesterhunndemVollek,dePriesterande Levitenfräiwëllegginn:DenHilkia,deSacharjaande Jehiel,d'HerrschervumHausvuGott,hunndePriesterfir d'PessachofferenzweedausendsechshonnertKlengvéian dräihonnertOchsenginn

9DeKonanja,sengBridder,deSchemajaandenNetaneel, andenHaschabja,deJeielandeJosabad,déid'Cheffevun deLevitenwaren,hunndeLevitenalsPessachoffer fënnefdausendKlengveenafënnefhonnertOchsenginn

10SougoufdeGottesdéngschtvirbereet,and'Priester stoungenophirerPlaz,and'LevitenanhireSchichten,no demUerdervumKinnek.

11Sihunnd'Pessachlammgeschluecht,and'Priesterhunn d'BluttaushirenHänngesprëtzt,and'Levitenhunnd'Haut ofgehaut

12Ansihunnd'Brandofferewechgeholl,firdattsenoden ËnnerdeelungevundeFamilljevumVollekkéinte verdeelen,firdemHärzeofferen,souwéietamBuchvum MosesgeschriwwesteetAnesouhunnsimatdenOchsen gemaach

13Ansihunnd'PessachlammnoderUerdnungamFeier gebraten;mädéianerhellegOfferenhunnsiaPoten, KesselenaPanengekachtanhunnseséierënneralldeLeit verdeelt.

14Duernohunnsisechfirsechselweranfird'Priester virbereet,welld'Priester,d'SöhnevumAaron,bisan

d'Nuechtbeschäftegtwaren,Brandofferenand'Fettze bréngen;dofirhunnd'Levitensechselwerand'Priester, d'SöhnevumAaron,virbereet

15And'Sänger,d'SënnevumAsaf,warenophirerPlaz,no demUerdervumDavid,demAsaf,demHemanandem Jeduthun,demKinneksseher;and'Portierwuechterhunnun allPaartgewaart;sidäerftennetvunhiremDéngscht fortgoen,wellhirBridder,d'Leviten,firsivirbereethunn.

16SougoufdeganzeGottesdéngschtvumHär deeselwechtenDagvirbereet,fird'Pessachzehalenan d'BrandofferumAltorvumHärzebréngen,nodemGebot vumKinnekJosia

17And'KannervunIsrael,déidobäiwaren,hunnzudär ZäitPessachand'FestvumOngeheierteBroutsiwenDeeg gefeiert

18AnetgoufkeePessachwéidatanIsraelgefeiertzënter denDeegvumProphetSamuel;analld'KinnekevunIsrael hunnochsouePessachgefeiertwéideJosia,and'Priester, and'Leviten,anallJudaanIsrael,déidowaren,an d'AwunnervuJerusalem

19AmuechtzéngteJoervunderHerrschaftvumJosiagouf dëstPessachgefeiert.

20Nomallem,wéideJosiadenTempelvirbereethat,ass denNecho,deKinnekvunEgypten,opkomm,firgéint KarkemishbeimEuphratzekämpfen;andeJosiaassgéint hieerausgaang

21MähienhuetAmbassadeurenzuhimgeschécktagesot: "Wathunnechmatdirzedinn,KinnekvuJuda?Ech kommenhautnetgéintdech,meegéintd'Haus,matdeem echKrichhunnGotthuetmirgebueden,mechzebeeilen Verhënnerdech,dechmatGottzebeméien,deenmatmir ass,firdatthiendechnetzerstéiert"

22TrotzdeemwolltdeJosiasäiGesiichtnetvunhim ofwenden,mähuetsechverstoppt,firgéinthiekämpfenze kënnen,anhuetnetopd'WierdervumNechoausdem MondvuGottgelauschtert,anasskommfiramDallvu Megiddozekämpfen.

23And'BouschützenhunnopdeKinnekJosiageschoss; andeKinneksotzusengeDénger:"Hieftmechfort,well echsinnschwéierverwonnt."

24SengDéngerhunnhiendofirausdeemWongehollan ansäinzweeteWongesat;ansihunnhienopJerusalem bruecht,anhienassgestuerwenagoufanengemvunde GriewervusengePappenbegruewenAganzJudaa JerusalemhunndeJosiabetruecht

25AndeJeremiahueteKlaueniwwerdeJosiagesongen, analld'Sängerand'Sängerinnenhunnbishautanhire KlaueniwwerdeJosiageschwat,anhunnsezuenger VerordnunganIsraelgemaach;an,kuckt,sisinnande Klauenopgeschriwwen

26DéireschtlechGeschichtevumJosiaasengGuttheet, lautdeemwatamGesetzvumHärgeschriwwesteet, 27AsengDote,déiéischtandéilescht,kuckt,sisinnam BuchvundeKinnekevunIsraelaJudageschriwwen

KAPITEL36

1Dunnhuetd'VollekvumLanddeJoahas,deJongvum Josia,gehollahienaderPlazvusengemPappzu JerusalemzumKinnekgemaach.

2DeJoahaswardräianzwanzegJoeral,wéihien ugefaangenhuetzeregéieren,anhienhuetdräiMéintzu Jerusalemregéiert

3AndeKinnekvunEgyptenhuethienzuJerusalem ofgesataveruerteeltd'LandmathonnertTalenterSëlwer anengemTalenterGold

4AndeKinnekvunEgyptenhuetsäiBrudderEljakim zumKinnekiwwerJudaaJerusalemgemaachasäin NummaJojakimgeännertDenNechohuetsäiBrudder JoahasgehollanhienanEgyptenbruecht

5DeJojakimwarfënnefanzwanzegJoeral,wéihien ugefaangenhuetzeregéieren,anhienhueteelefJoerzu Jerusalemregéiert;anhienhuetdatgemaach,watbéisan denAevumHär,sengemGott,war

6GéinthienassdenNebukadnezar,deKinnekvuBabylon, opgetruedenanhuethienaFesselengebonnen,firhienop Babylonzebréngen

7DenNebukadnezarhuetochepuervundeGefässervum HausvumHäropBabylonbruechtanseasäinTempelzu Babylongesat

8DéireschtlechGeschichtevumJojakimaseng Gräueltäten,déihiegemaachhuet,awatbeihimfonnt gouf,stinnamBuchvundeKinnekevunIsraelaJuda geschriwwen:asäiJongJojachinassasengerPlazregéiert

9DeJojachinwaraachtJoeral,wéihienugefaangenhuet zeregéieren,anhienhuetdräiMéintanzéngDeegzu Jerusalemregéiert;anhienhuetdatgemaach,watbéisan denAevumHärwar.

10Wéid'Joereriwwerwar,huetdeKinnekNebukadnezar geschécktahiematdeschéineGeschirausdemHausvum HäropBabylonbruecht,anhuetsäiBrudderZedekiazum KinnekiwwerJudaaJerusalemgemaach

11DenZedekiahwareenanzwanzegJoeral,wéihien ugefaangenhuetzeregéieren,anhienhueteelefJoerzu Jerusalemregéiert

12Anhienhuetdatgemaach,watbéisandenAevumHär, sengemGott,war,anhuetsechnetdemütegvirumProphet Jeremiagedemütigt,deenausdemMondvumHär geschwathuet

13AnhienhuetsechochgéintdeKinnekNebukadnezar rebelléiert,deenhienbeiGottschwieregeloosshat;awer hiewarsteifanhuetsäinHäerzverhärtet,sechnetzumHär, demGottvunIsrael,zewenden.

14Ausserdeemhunnalld'Iwwerpriisterand'Vollekganz villgéintalld'GräuelegkeetevundenHeiden iwwergaangen;anhunnd'HausvumHär,dathienzu Jerusalemgeheiligthat,verontreinigt

15AndenHär,deGottvunhirePappen,huetsiduerch sengBotengeschéckt,fréiopgestananëmmererëm geschéckt,wellhieMatgefillmatsengemVollekamat sengemWunnuerthat:

16Mäsihunnd'BotevuGottverspott,sengWierder veruechtasengProphéitenfalschbenotzt,bisdeRoserei vumHärgéintsäiVollekopgestanass,bisetkengHeelung méigouf

17DofirhuethiendeKinnekvundeChaldeeërgéintsi bruecht,deenhirjonkMännermamSchwäertanhirem Hellegtumëmbruechthuet,anhuetkeeMatgefillmat jonkeMänneroderMeedercher,aleMänneroderdeenen, déiamAltergebécktwaren:hienhuetseallasengHand iwwerginn

18Analld'GeschirvumHausvuGott,groussakleng,an d'SchätzvumHausvumHär,and'SchätzvumKinnekavu sengePrënzen;alldëshuethienopBabylonbruecht

19Ansihunnd'HausvuGottverbrannt,and'Mauervu Jerusalemofgebrach,anallsengPalaisermatFeier verbrannt,anallsengschéinGeschirzerstéiert

20Andéi,déivirumSchwäertentkommwaren,huethien opBabylonfortgefouert;wousihimasengeJongen Déngerwaren,bisd'KinnekräichvuPersienherrschthuet

21Firdattd'WuertvumHärduerchdeMondvumJeremia erfëlltgéifginn,bisd'LandsengSabbatenerfreethat: soulaangetverwüstwar,huetetSabbatgehalen,fir siwwenzegJoerzeerfëllen.

22AméischteJoervumCyrus,KinnekvuPersien,huet denHär,firdattd'WuertvumHär,datvumMondvum Jeremiageschwatgouf,erfëlltsollginn,deGeeschtvum Cyrus,KinnekvuPersien,opgeruff,soudatthieneng ProklamatiounasengemganzeRäicherausginnhuet,anet ochschrëftlechfestgehalenhuet:

23SouseetdeKyrus,KinnekvuPersien:DenHär,deGott vumHimmel,huetmiralld'KinnekräichervunderÄerd ginn,anhienhuetmirdenOptragginn,himenHauszu JerusalemaJudazebauenWienassënneriechvusengem ganzeVollek?DenHär,säiGott,sollmathimsinn,asoll eropgoen.