Luxembourgish - The Book of 1st Samuel the Prophet

1.Samuel

KAPITEL1

1EtwareMannvuRamathaim-Zofim,vumBierg Ephraim,asäinNummwarElkana,deJongvumJeroham, demJongvumElihu,demJongvumTohu,demJongvum Zuf,engemEfrathiter.

2AnhienhatzwouFraen;denNummvunderengerwar Hanna,andenNummvunderanererPeninna;and'Peninna hatKanner,awerd'HannahatkengKanner.

3AndëseMannassallJoeraussengerStaderopgaang,fir demHärvundenArméienzuSilozebiedenanhimAffer zebréngen.AndéizweeJongenvumEli,denHofniande Pinehas,d'PriestervumHär,warendo 4Wéid'Zäitwar,dattdenElkanageopferthuet,huethien sengerFraPeninnaanallhireJongenanDuechteren Deelerginn

5MäderHannahuethienewäertvollenDeelginn,well hiend'Hannagärhat,mädenHärhathireSchouss zougemaach

6AnhirGéignerinhuetsiochganzprovozéiert,firsi opzereegen,welldenHärhireSchousszougemaachhat.

7AnesouhuethieJoerfirJoergemaach,wasiand'Haus vumHäreropgaangenass,souhuetsisiprovozéiert;dofir huetsigekraschannetgiess.

8DunnhuetdenElkana,hireMann,zuhirgesot:„Hanna, firwatkräischendu?Firwatëssdunet?Firwatassdäin Häerzsoubedrunn?Sinnechdirnetbesserwéizéng Jongen?“

9Dunnassd'Hannaopgestan,nodeemssizuSilogiessan gedronkhaten.DenEli,dePriester,souzopengemStull beiengemPfostenamTempelvumHär

10AnhattwarganzbitteranderSéil,anhuetzumHär gebiet,aganzhaartgeweint.

11AnsihueteGelübdegemaachagesot:OHärvunden Arméien,wannsduwierklechopd'Leedvundenger Déngschtmeedchekucksamechdrundenksandeng Déngschtmeedchenetvergiesss,mädenger DéngschtmeedcheemännlecheKandgëss,dannginnech hiendemHäralld'DeegvusengemLiewen,anetsollkee RaséierapparatopsengemKappkommen

12Anetassgeschitt,wéisiweidervirumHärgebiethuet, huetdenEliophireMondgekuckt

13D'HannahuetaweranhiremHäerzgeschwat;nëmmen hirLëpsehunnsechbeweegt,mähirStëmmgoufnet héieren:dofirhuetdenEligeduecht,siwierbetrunken gewiescht

14AndenElisotzuhir:Wéilaangwäertsdunach dronkensinn?MaachdäiWäinewech

15And'Hannahuetgeäntwertagesot:Nee,mäiHär,ech sinnengFramatengemtrauregeGeescht:Echhunnweder WäinnachstaarktGedrénksgedronk,mäechhunnmeng SéilvirumHärausgegoss

16BetruechtÄrDéngschtmeedchennetfirengDuechter vumBelial,wellausderVillfaltvumengerKloaLeed hunnechbiselogeschwat

17DunnhuetdenEligeäntwertagesot:"GéiaFridden,an deGottvunIsraelsolldirdengUfroginn,déisduvunhim gefrothues"

18Ansisot:"LoosdengDéngschtmeedcheGnodan dengenAefannen"Dunnassd'Frafortgaangenanhuet giess,anhiertGesiichtwarnetméitraureg.

19AnsisinnmoiesfréiopgestananhunnsechvirumHär ugebiet,anduernosinnsizréckgaangenakoumenanhiert HausopRama.DenElkanahuetsengFraHannakannt,an denHärhuetsechunsierënnert

20Dofirassetgeschitt,wéid'Hannaschwangergiwar, dattsieJonggebuerhuetanhimdeNummSamuelginn huetagesothuet:"WellechhunnhienvumHärgefrot"

21AndeMannElkanaassmatsengemganzeHaus eropgaang,firdemHärdatjäerlechtAfferasäiGelübdeze bréngen

22Mäd'Hannaassneteropgaangen;wellsihuetzuhirem Manngesot:Echginnneterop,bisd'Kandofgewöhntass, andannbréngenechetmat,firdattetvirumHärerschénge kann,andofirëmmerbleift

23AndenElkana,hireMann,sotzuhir:"Maachwatdir guttschéngt;bleifbisduhienentwöhnthues;nëmmenden HärsollsäiWuerterfëllen"Dunnassd'Frabliwwena léissthiremJongsäiStillginn,bissihienentwöhnthuet.

24Wéisihienentwöhnthat,huetsihienmatsechgeholl, matdräiOchsen,engerEfaMielanengerFläschWäin,an huethienand'HausvumHärzuSilobruecht;and'Kand warnachganzjonk

25AnsihunnenOchsgeschluechtasihunnd'Kandbeim Elibruecht.

26Ansisot:"OmäinHär,souwéiÄrSéillieft,mäinHär, echsinndéiFra,déiheibeiIechstoungazumHärgebiet huet"

27FirdëstKandhunnechgebiet;andenHärhuetmir mengUfroginn,déiechvunhimgefrothunn:

28DofirhunnechhienochdemHärausgeléint;soulaang wéihielieft,sollhiedemHärausgeléintginnAnhien huetdenHärdougebiet.

KAPITEL2

1And'Hannahuetgebietagesot:MäinHäerzfreetsech amHär,mäinHornassamHärerhuewen;mäiMondass iwwermengFeindegroussginn,wellechmechiwwerdäi Rettungfreeën

2KeenasshellegwéidenHär,welletgëttkeenausserdir, anetgëttkeeFielswéieiseGott.

3Schwätztnetméisouiwwerdriwwestolz;loosstkeng ArroganzausÄremMonderauskommen;welldenHärass eGottvumWëssen,avunhimginnd'Dotenofgewien.

4D'BéivundemächtegeMännersigebrach,andéi,déi gestolperthunn,simatKraaftugegurt

5Déi,déisattwaren,hunnsechfirBroutverlount;andéi, déiHongerhaten,hunnopgehalen;soudattdéi Onfruchtbarsiwegebuerhuet;asi,déivillKannerhuet, assschwaachginn.

6DenHärëmbréngtaméchtlieweg;hiebréngtand'Graf erofabréngterëmop

7DenHärméchtaarmaméchträich;hiesenktahieftop. 8HieriichtdéiAarmausdemStëbsop,anhieftdeBettler ausdemDreckshiwwelop,firseënnerPrënzenzesetzen, ansedenTrounvunderHerrlechkeetzeierwen;well d'SailenvunderÄerdgehéierendemHär,anhienhuet d'Weltdropgesat

9Hiewäertd'FéissvusengeHellegenbewaachen,andéi BéiswäertenanderDäischtertrouegsinn;wellduerch KraaftwäertkeeMënschsechduerchsetzen

10D'GéignervumHärginnzerstéiert;vumHimmel donnerthieniwwersi;denHärriichtd'EnnvunderÄerd; anhiegëttsengemKinnekKraaftanerhieftdenHornvu sengemGesalbten

11AndenElkanaassopRamabeisechheemgaangen.An d'KandhuetdemHärvirumEli,demPriester,gedéngt 12D'SöhnevumEliwareSöhnevumBelial;sihunnden Härnetkannt

13AnetwardeBrauchvundePriestermamVollek,datt, wanniergendeenenAfferbruechthuet,deKnechtvum Priesterkoum,wärendd'Fleeschnachgekachtwar,mat engemFleeschhakenmatdräiZännanderHand; 14Anhienhuetetand'Pan,oderdeKessel,oderdeKessel oderdenDëppengestach;alleswatdeFleeschgaffel eropbruechthuet,huetdePriesterfirsechgehollSouhunn sizuSilomatalldenIsraelitengemaach,déidohikomm sinn

15Iersed'Fettverbrannthunn,koumdenDéngervum PriesterasotzudemMann,deend'Afferbruechthuet: "GëffdemPriesterFleeschfirzebraten;hiewëllkee gekachtFleeschvundirhuelen,meeréi"

16Awanniergendeenzuhimsot:"Sisollend'Fettelo verbrennen,andannhuelsouvill,wéidengSéil begeeschterthuet",dannäntwerthienhim:"Nee,meedu sollsetmireloginn;awannnet,dahuelenechetmat Gewalt"

17Dofirward'SënnvundejonkeMännerganzgrouss virumHär,welld'Männerd'OffervumHärveruechthunn.

18MädeSamuelhuetvirumHärgedéngt,wéieKand,an engemLéngen-Efodëmginn

19AusserdeemhuetsengMammhimeklengeMantel gemaachabréngtenhimvuJoerzuJoer,wasimathirem Manneropkoum,firdatjäerlechtAfferzebréngen

20AndenElihuetElkanaasengFrageseentagesot:Den HärsolldirNokommenausdëserFraamplazvumPrêt ginn,deendemHärgeléintgoufAnsisinnanhiertHeem gaangen.

21AndenHärhuetd'Hannabesicht,soudattsischwanger goufandräiJongenanzwouDuechteregebuerhuetAnde JongSamuelassvirumHäropgewuess.

22DenEliwarganzal,anhuetalleshéieren,watseng JongenmatganzIsraelgemaachhunn;awéisematde Fraengeschlofhunn,déisechunderDiervumZeltvunder Versammlungversammelthunn

23Anhienhuetzuhinnengesot:"FirwatmaachtDirsou eppes?EchhéierenjovunÄremganzeVollek,watDir béisgemaachhutt"

24Nee,mengJongen;welletasskeeguddeBericht,deen echhéieren;Dirbréngtd'VollekvumHärzum Iwwertrieden

25WanneeManngéintenaneresënnegt,solldeRiichter hienurteelen;meewanneegéintdenHärsënnegt,wiesoll dannfirhiebieden?Trotzdeemhunnsinetopd'Stëmm vunhiremPappgelauschtert,welldenHärwolltsi ëmbréngen

26AndeJongSamuelassëmmerméigroussginn,awar souwuelbeimHärwéiochbeideMënscheguttgefall.

27AneMannvuGottkoumbeidenEliasotzuhim:Sou seetdenHär:SinnechdemHausvundengemPappkloer

erschéngen,wéiseanÄgyptenamHausvumPharao waren?

28AnhunnechhienausalldeStämmvunIsrael erausgesicht,firmäiPaschtouerzesinn,firopmengem Altorzeofferen,firRäucherwierkzebrennen,firenEfod virumirzedroen?AnhunnechdemHausvunÄremPapp alld'FeierofferevundeKannervunIsraelginn?

29FirwatverfollegtDirmäinAfferamäinOffer,datecha mengerWunnenggebuedenhunn,aéiertDirÄrJongen méiwéimech,andeemsDirIechmatdebeschtenOfferen vumengemVollekIsraelfettmaacht?

30DofirseetdenHÄR,deGottvunIsrael:Echhunnzwar gesot,dattdäiHausand'HausvundengemPappfirëmmer virumirsollegoen;awereloseetdenHÄR:Etsollwäit ewechvumirsinn;welldéi,déimechéieren,wäertech éieren,andéi,déimechveruechten,wäertennëmmeliicht geschätztginn

31Kuckt,d'Deegkommen,andeenenechdäinAarman denAarmvundengemPappsengemHausofschneiden, soudattkeeméialeMannandengemHauswäertsinn

32AnduwäertseFeindamengerWunnenggesinn,anall demRäichtum,deenGottIsraelgëtt;anetwäertfirëmmer keenaleMannandengemHaussinn

33AndeMannvundir,deenechnetvumengemAltor ausschneidenwäert,solldengAenzerstéierenandäin Häerzbedrohen;analld'ErwuessenenausdengemHaus sollenanderBléivunhiremAlterstierwen

34AndëstsolldireZeechensinn,datiwwerdengzwee Jongen,iwwerdenHofniandePinehas,kommenwäert: OpengemDagwäertensiallebéidstierwen

35AnechwäertmiretreiePaschtouererhiewen,deenno deemhandelt,watamengemHäerzanamengemGeescht ass;anechwäerthimeséchertHausbauen;anhiewäert firëmmervirumengemGesalbtengoen.

36Anetwäertgeschéien,dattjiddereen,deenanÄrem Hausiwwregbleift,sechbeihiebéitfireSëlwerstéckane StéckBrout,asot:"Setzmech,echbiedendech,aneevun dePriesteramten,firdattecheStéckBroutiessekann"

KAPITEL3

1AndeJongSamuelhuetdemHärvirumEligedéngtAn d'WuertvumHärwarwäertvollandärZäit;etgoufkeng ëffentlechVisioun

2AnetasszudärZäitgeschitt,wéidenEliopsengerPlaz geluechtwar,asengAenugefaangenhunndäischterze ginn,soudatthienetméikonntgesinn;

3Ierd'LuuchtvuGottamTempelvumHärausgegaangen ass,woud'ArkvuGottwar,andeSamuelsech niddergeluechthuetfirzeschlofen,

4DunnhuetdenHärdeSamuelgeruff,anhienhuet geäntwert:"Heisinnech."

5AnhienassbeidenEligelafasot:"Heisinnech,welldu huesmechgeruff"Anhienhuetgesot:"Echhunnnet geruff;leedecherëmerof"Anhienassgaangenaleeë secherof

6AndenHärhuetnachengKéierdeSamuelgeruff.De SamuelassopgestananassbeidenEligaangenasot:"Hei sinnech,wellduhuesmechgeruff"Anhienhuet geäntwert:"Echhunnnetgeruff,mäiJong;leedecherëm erof"

7DeSamuelhuetdenHärnachnetkannt,and'Wuertvum Härwarhimnachnetopgedecktginn.

8AndenHärhuetdeSamuelnachengKéierzumdrëtte Molgeruff.AnhienassopgestananassbeidenEli gaangenasot:"Heisinnech,wellduhuesmechgeruff." AndenElihuetgemierkt,dattdenHärd'Kandgeruffhat

9DofirsotdenElizumSamuel:"Géi,leedechhin;awann hiedechrifft,dasollsdusoen:Schwätz,Här,welldäi Knechthéiert"DunnassdeSamuelgaangenanhuetsech opsengerPlazgeluecht

10AndenHärkoum,assstoebliwwenasotwéidéianer Mol:"Samuel,Samuel!"DunnhuetdeSamuelgeäntwert: "Schwätz,welldäiKnechthéiert."

11AndenHärsotzumSamuel:Kuckt,echmaacheneppes anIsrael,beideemjiddwerengem,deenethéiert,béid Ouerenkribbelen.

12UndeemDagwäertechdemElialleserfëllen,watech iwwersäiHausgesothunn:wannechufänken,wäertech ochenEnnmaachen.

13Wellechhunnhimgesot,dattechsäiHausfirëmmer riichtenwäert,wéinstderOngerechtegkeet,déihieweess; wellsengJongensechveruechthunn,anhienhuetsenet zréckgehalen

14AndofirhunnechdemHausvumEligeschwuer,datt d'OngerechtegkeetvumHausvumElinetfirëmmerduerch AfferoderOfferversöhntgëtt

15AndeSamuelassbisdeMoiegeluechtanhuetd'Dieren vumHausvumHäropgemaach.AndeSamuelhatAngscht, demElid'Visiounzeweisen

16DunnhuetdenElideSamuelgeruffagesot:„Samuel, mäiJong!“Anhienhuetgeäntwert:„Heisinnech.“

17Anhienhuetgeäntwert:"Watassdat,watdenHärzu dirgesothuet?VerstoppetmirnetGottsolldirsou maachenasounachméi,wannsdumireppesverstopps, wathienzudirgesothuet"

18AndeSamuelhuethimalleserzielt,anhuetnäischt virunhimverstoppt.Anhiesot:EtassdenHär;hiesoll maachen,wathimguttvirkënnt

19AndeSamuelassopgewuess,andenHärwarmathim, anhuetkeevusengeWierderopdeBuedemfalegelooss.

20AnganzIsrael,vuDanbisBeerscheba,wousst,dattde SamuelalsProphetvumHärbefestegtwar

21AndenHärasserëmzuSiloerschéngen,welldenHär huetsechdemSamuelzuSiloduerchd'WuertvumHär opgedeckt

KAPITEL4

1D'WuertvumSamuelkoumzuganzIsraelIsraelass géintd'Philistererausgaangen,firzekämpfen,anhuetsech nieftEbenezeropgestallt,and'PhilisterhunnzuAphek opgeriicht.

2D'PhilisterhunnsechgéintIsraelopgestallt;anwéise sechand'Schluechtgesathunn,goufIsraelvirunde Philistergeschloe;ansihunnamFeldongeféier véierdausendMannausderArméiëmbruecht

3Wéid'Leitand'Lagerkommwaren,hunnd'Ältestenvun Israelgesot:"FirwathuetdenHäreishautvirunde Philistinergeschloen?Loossteisd'ArkvumBundvumHär vuSilobeieisbréngen,firdattseeis,wannsebeieiskënnt, ausderHandvuneiseFeinderett"

4Dunnhuetd'VollekopSilogeschéckt,firvundod'Ark vumBundvumHärvundenArméienzebréngen,déi tëschtdeCherubimwunntAndéizweeJongenvumEli, denHofniandePinehas,warendomatderArkvumBund vuGott.

5Wéid'ArkvumBundvumHärandeLagerkoum,huet ganzIsraelegrousseRuffgeruff,soudattd'Äerderëm gebrëllthuet.

6Wéid'PhilisterdeKaméidivumGejäizhéierenhunn, sotensi:"WatbedeitdësegrousseGejäizamLagervun denHebräer?"Ansihunnerkannt,dattd'ArkvumHäran d'Lagerkommwar

7And'PhilisterhatenAngscht,wellsigesothunn:Gottass and'LagerkommAnsisoten:Weeeis!Soueppeswarbis elonachnivirkomm

8Weeeis!WienkanneisausderHandvundësemächtege Götterretten?Dëstsinnd'Götter,déid'Ägyptermatallde PlagenanderWüstgeschloenhunn

9SiddstaarkagittMänner,Philistiner,firdattDirnetden HebräeralsDéngersidd,wéisiIechwaren:gittMännera kämpft

10And'Philisterhunngekämpft,anIsraelgoufgeschloe, ansisinnallasäinZeltgeflücht;anetgoufeganzgrousse Schluecht;wellvunIsraelsinndrëssegdausend Foussgängergefall.

11And'ArkvuGottgoufgeholl;andéizweeJongenvum Eli,denHofniandePinehas,goufenëmbruecht

12AneMannvuBenjaminassausdemTruppengelafa koumdeselwechtenDagopSilo,matgerappteKleederan ÄerdopsengemKapp

13Wéihienukommass,souzdenEliopengemStullum Weeawardropaus,wellsäinHäerzhuetfird'ArkvuGott geziddertWéideMannand'Stadkoumaneterzielthuet, huetdéiganzStadgeruff.

14WéidenElideGeräischvumGeschreihéierenhuet,sot hien:"WatbedeitdatGeräischvundësemKaméidi?"An deMannkoumséiererananhuetetdemElierzielt.

15DenEliwaraachtanzwanzegJoeral;asengAenware soudäischter,datthienetkonntgesinn

16AndeMannsotzumEli:Echsinndeen,deenausder Arméierauskommass,anechsinnhautausderArméi fortgelafAnhiesot:Watasselogeschitt,mäiJong?

17AndeBotehuetgeäntwertagesot:Israelassvirunde Philistinergeflücht,anetgoufochegrousseSchluecht ënnerdemVollek,anochÄrzweeJongen,denHofnian dePinehas,sinndout,and'ArkvuGottassgehollginn.

18Anetassgeschitt,wéihiend'ArkvuGotternimmthuet, asshienhannenumSäitvumPaartvumStullgefall,an huetsechdenHalsgebrach,anhienassgestuerwen;well hiewarenaleMannaschwéierAnhiehatIsraelvéierzeg Joerlaanggeriicht

19SengSchwiegerduechter,d'FravumPinehas,war schwangerabalgebuerginnWéisid'Nouvellehéieren huet,dattd'ArkvuGottgehollgiwarandatthire SchwéierpappanhireManndoutwaren,huetsisechgebéit aWehenkritt,wellhirPéngsiiwwerwältegthunn 20AnongeféierzuderZäitvunhiremDoudhunnd'Fraen, déibeihirstoungen,zuhirgesot:"FäertIechnet,welldu hueseJonggebuer"Mäsihuetnetgeäntwertanhuetet ochnetberücksichtegt.

21AnsihuetdemJongIchabodgenanntagesot: "D'HerrlechkeetassausIsraelfortgaangen,welld'Arkvu

Gottgehollgouf,awéinsthiremSchwoerpappanhirem Mann."

22Ansisot:"D'HerrlechkeetassausIsraelfortgaang,well d'ArkvuGottassgeholl."

KAPITEL5

1D'Philisterhunnd'ArkvuGottgehollasevunEben-Ezer opAschdodbruecht

2Wéid'Philisterd'ArkvuGottgehollhunn,hunnsisean d'HausvumDagonbruechtasenieftdemDagonopgestallt 3Wéid'AschdoderdeMoienfréiopgestansinn,husi gesinn,denDagonwarmatsengemGesiichtopd'Äerd gefallvirunderArkvumHärSihunndenDagongeholla hienerëmopsengPlazgesat

4WéisideMoienfréiopgestansinn,huetsigemierkt,datt denDagonvirunderArkvumHärmatsengemGesiichtop deBuedemgefallwar;andeKappvumDagonasengbéid HandflächewarevirunderSchwellofgeschnidden; nëmmendeStompvumDagonwarhimiwweregbliwwen

5Dofirtrëppelenwederd'PriestervumDagonnach iergendeen,deenand'HausvumDagonkënnt,bishautop d'SchwellvumDagonzuAschdod

6Mäd'HandvumHärwarschwéieropdéivunAsdod,an hienhuetsezerstéiertamatSchleimhautengeschloen, souguerAsdodasengKüst

7Wéid'MännervunAsdodgesinnhunn,dattetsouwar, sotensi:D'ArkvumGottvunIsraelsollnetbeieisbleiwen, wellsengHandschwéieropeisanopeisemGottDagon ass

8Sihunndofirgeschécktaalld'HärevundePhilistinerbei sechversammeltagefrot:"WatsollemirmatderArkvum GottvunIsraelmaachen?"Ansihunngeäntwert:"Loosst d'ArkvumGottvunIsraelopGatbruechtginn."Ansi hunnd'ArkvumGottvunIsraeldohinbruecht

9Anetwarsou,datt,nodeemssietronderëmgedroen haten,d'HandvumHärgéintd'Stadwarmatengerganz grousserZerstéierung;anhienhuetd'MännervunderStad geschloen,klengagrouss,ansihatenSchleimhautenan hireGeheimraim.

10Dofirhunnsid'ArkvuGottopEkrongeschécktAnet assgeschitt,wéid'ArkvuGottopEkronkoum,datt d'Ekronitergeruffhunnagesothunn:Sihunnd'Arkvum GottvunIsraelbeieisbruecht,fireisaneistVollek ëmzebréngen

11Sihunnalsogeschécktaalld'HärevundePhilistiner zesummegeruffagesot:"Schécktd'ArkvumGottvun Israelfort,aloosstsezréckophirPlazgoen,firdattseeis aneistVolleknetëmbréngt;welletgoufengdéidlech ZerstéierunganderganzerStad;d'HandvuGottwardo ganzschwéier"

12AndéiMänner,déinetgestuerwesinn,goufemat Schleimhautengetraff,and'GeschreivunderStadassan denHimmeleropgaang

KAPITEL6

1And'ArkvumHärwarsiweMéintamLandvunde Philistiner

2D'Philisterhunnd'Priesterand'Wahrsagergeruffagesot: "WatsollemirmatderArkvumHärmaachen?Soteis,mat wéimirseopsengPlazschéckensollen"

3Ansisoten:WannDird'ArkvumGottvunIsrael fortschéckt,schécktseneteidel;meegitthimopalleFalle Schuldopferzréck;danngittDirgeheelt,anetwäertIech bekanntsinn,firwatsengHandnetvunIechewechgeholl gëtt.

4Dunnhunnsigefrot:„WatsolldatSchuldopfersinn,dat mirhimzréckginnsollen?“Sihunngeäntwert:„Fënnef gëllenSchleimhautenafënnefgëllenMais,noderZuel vundenHärenvundePhilistiner,wellengPlagwariwwer iechallaniwwerärHären“

5DofirsolltDirBillervunÄreSchleimhautenaBillervun ÄreMaismaachen,déid'Landverduerwen;anDirsollt demGottvunIsraeld'Éierginn;vläichtwäerthieseng HandvunIech,ÄreGötteravunÄremLanderliichteren 6FirwatverhäertDirdannÄrHäerzer,wéid'Ägypteran dePharaohirHäerzerverhäerthunn?Wéihienwonnerbar ënnerhinnegehandelthuet,hunnsid'Volleknet fortgelooss,ansisinnfortgaang?

7AlsoelomaachtIecheneieWon,anhueltzwouKéi,déi Mëllechginn,opdeenenkeeJochkommass,anbindd'Kéi undeWon,abréngthirKälbervunhinnenheem

8Anhueltd'ArkvumHäraleetseopdeWon;anleet d'Goldbijouen,déiDirhimalsSchuldopferzréckgitt,an engKofferniefthir;aschécktsefort,firdattsefortgoe kann.

9Akuckt,wannetiwwerdeWeevusengereegenerKüst eropopBetsemesgeet,dannhuethieneisdëstgrousst Béistugedoen;awerwannnet,dawëssemir,dattetnet sengHandass,déieisgeschloenhuet:etwarenZoufall, deeneisgeschittass

10And'Männerhunndatgemaach;sihunnzwou Mëllechkéigeholl,seundeWongebonnen,anhirKälber doheemagespaart

11Ansihunnd'ArkvumHäropdeWongeluecht,an d'KëschtmatdegëlleneMaisandeBillervunhiren Hintern

12And'KéisinnderiichtenWeeopdeWeevuBetsemes gaang,asisinnopderStroossgaangen,hunngebrëlltwéi segaangesinn,anhunnsechnetnorietsodernolénks ofgebéit;and'HärevundePhilistinersinnhinnennogaang bisund'GrenzvuBetsemes

13And'LeitvuBetsemeshunnhirWeess-ErnteamDall geerntet;ansihunnhirAenopgehuewen,anhunnd'Ark gesinn,asihunnsechgefreet,sezegesinn

14AndeWonkoumopd'FeldvumJosua,engem Betsemiter,astoungdo,wouegrousseSteenwar;ansi hunnd'HolzvumWongeklaut,and'KéialsBrandoffer demHärgeoffert.

15And'Levitenhunnd'ArkvumHärerofgeholl,an d'Këscht,déidobäiwar,andärd'Goldstéckerwaren,an hunnseopdegrousseSteengeluecht;and'Männervu BetsemeshunndemHärBrandofferenaSacrificegeoffert, deenselwechtenDag

16WéidéifënnefHärevundePhilistinerdatgesinnhaten, sinnsideeselwechtenDagzréckopEkrongaangen 17AndëstsinndéigëllenSchmäerzen,déid'Philisterdem HäralsSchuldopferzréckginnhunn:firAsdodeen,fir Gazaeen,firAskeloneen,firGateen,firEkroneen; 18AndéigëllenMais,noderZuelvunalldeStiedvunde Philistiner,déidefënnefHärengehéierthunn,souwuelvun defesteStiedwéiochvundenDierferumLand,biszum grousseSteenvumAbel,opdeemsid'ArkvumHär

1Samuel

opgeriichthunn;dëseSteenassbishautumFeldvum Josua,demBetsemiter,bliwwen.

19Anhienhuetd'MännervuBetsemesgeschloen,wellsi and'ArkvumHärgekuckthaten,hienhuetsouguer fofzegdausendsiwwenzegMännervumVollekgeschloen; and'Vollekhuetgekrasch,welldenHärvillvumVollek matengergrousserSchluechtgeschloenhat 20And'MännervuBetsemeshunngeäntwert:"Wienkann virudësemhellegeGottvumHärbestoen?Abeiwiemsoll hievuneiseropgoen?"

21AnsihunnBotenund'AwunnervuKirjat-Jearim geschécktagesot:D'Philisterhunnd'ArkvumHär zréckbruecht;kommterofabréngtsebeiiecherop.

KAPITEL7

1D'MännervuKirjat-Jearimkoumen,hunnd'ArkvumHär ofgehollanand'HausvumAbinadabumHiwwelbruecht, anhunndemEleasarsäiJonggeheiligt,fird'ArkvumHär zebewaachen

2Anetassgeschitt,wéid'ArkzuKirjat-Jearimbliwwen ass,dattd'Zäitlaangwar;welletwarenzwanzegJoer;an datganztHausvunIsraelhuetdenHärnogeklaut

3AndeSamuelhuetzumganzeHausvunIsraelgesot: "WannDirIechmatÄremganzeHäerzzumHärbekéiert, dasolltDirdéifriemGötteranAstharothausIech ewechhuelen,abereetÄrHäerzeropdenHärviradéngt himnëmmen;anhiewäertIechausderHandvunde Philistinerretten

4Dunnhunnd'KannervunIsraeld'Baalimand'Astarot ewechgehäitasihunnnëmmendemHärgedéngt.

5AndeSamuelsot:VersammlungganzIsraelopMispe, anechwäertfiriechbeimHärbieden

6SihunnsechzuMispeversammelt,Waassergeschafan etvirumHärausgegoss,anhunnundeemDaggefasteta gesot:"MirhunngéintdenHärgesënnegt"AndeSamuel huetd'KannervunIsraelzuMispegeriicht.

7Wéid'Philisterhéierenhunn,dattd'KannervunIsrael sechzuMispeversammelthaten,sinnd'Härevunde PhilistergéintIsraelopgetrueden.Awéid'Kannervun Israeldathéierenhunn,hatensiAngschtvirundePhilister 8And'KannervunIsraelsotenzumSamuel:"Héiertnetop, fireisbeidenHär,eiseGott,zeruffen,datthieeisausder HandvundePhilistinerrett"

9AndeSamuelhueteSaugendlammgehollanetals BrandopferganzdemHärgeopfert;andeSamuelhuetden HärfirIsraelgeruff;andenHärhuethienerhéiert

10WéideSamueld'Brandofferbruechthuet,sinn d'Philisterméinokomm,firgéintIsraelzekämpfen;awer denHärhuetdeenDagmatengemgrousseDonneriwwer d'Philistergedonnertansizerstéiert;ansigoufevirun Israelgeschloe.

11D'MännervunIsraelsinnausMispeerausgaangen, hunnd'PhilisterverfollegtasigeschloebisseënnerBetkar koumen

12DunnhuetdeSamueleSteengehollanentëschtMispe aSchenopgestallt,anhuetenEbenezergenanntagesot: "BiselohueteisdenHärgehollef"

13Sougoufend'Philisterënnerworf,ansikoumennetméi and'KüstvunIsrael;and'HandvumHärwargéint d'Philisteralld'DeegvumSamuel

14And'Stied,déid'PhilistervunIsraelgehollhaten, goufenunIsraelzréckginn,vunEkronbisGat;and'Küste vundärhuetIsraelausderHandvundePhilisterbefreit AnetwarFriddentëschtIsraelandenAmoriter.

15AndeSamuelhuetIsraelalld'DeegvusengemLiewen geriicht

16AnhiegoungvuJoerzuJoerëmaronderëmnoBethel, GilgalaMispe,anhuetIsraelopalldësePlazengeriicht.

17AsengRéckreeswaropRama;welldowarsäinHaus; andohuethienIsraelgeriicht;andohuethiendemHären Altorgebaut

KAPITEL8

1WéideSamuelalwar,huethiensengJongenzuRiichter iwwerIsraelernannt.

2DenNummvusengeméischteJongwarJoel,ande NummvusengemzweetewarAbija;siwareRiichterzu Beerscheba.

3AsengJongensinnnetopsengWeeërgaangen,mäsi sinndemGewinnnogaangen,hunnSchmiergeldugeholla verrécktd'Uerteel.

4Dunnhunnsechalld'ÄltestenvunIsraelzesummegedoen akoumenbeideSamuelopRama,

5Anhienhuetzuhimgesot:"Kuck,dubassal,andeng JongenginnnetopdengeWeeër;maacheloeKinnekfir eiszeriichten,wéialld'Natiounen"

6Mäd'SaachhuetdemSamuelnetgefall,wéisigesot hunn:"GitteiseKinnek,deeneisriicht"AndeSamuel huetzumHärgebiet

7AndenHärsotzumSamuel:Lauschteropd'Stëmmvum Vollekaallem,watsezudirsoen;wellsihunndechnet verworf,meesihunnmechverworf,firdattechnetiwwer siregéieresoll.

8NoalldeWierker,déisigemaachhunn,vundeemDag un,wouechsiausÄgypteneropgefouerthunn,bishaut, wousimechverloossananerGöttergedéngthunn,sou maachesiochmatdir

9LauschterteloophirStëmm,awerprotestéierthinnen nachëmmerfeierlechaweisthinnend'Manéiervum Kinnek,deeniwwersiregéieresoll

10AndeSamuelhuetalld'WierdervumHärdemVollek erzielt,dathienëmeKinnekgefrothat.

11Anhienhuetgesot:Dëstwäertd'ManéiervumKinnek sinn,deeniwweriechregéieresoll:HiewäertärJongen huelenasefirsechselwer,firsengWonnenafirseng Reidersetzen;anepuerwäertenvirusengeWonnenlafen 12AnhiewäertsechKapitäniwwerDausendenaKapitän iwwerfofzegernennen;anhiewäertsisetzen,firsäiLand zeernten,sengErntezeernten,afirseng KrichsinstrumenterasengWonnenzemaachen

13AnhienwäertärDuechterehuelen,firKonditorinnen, KächinnenaBäckerinnenzeginn

14AnhiewäertärFelder,ärWéngertenanär Olivenuebeemhuelen,souguerdéiBeschtdovun,ase sengeDéngerginn

15AnhiewäertdenZéngtelvunÄremSomanÄre WéngertenhuelenasengeBeamtenasengeDéngerginn

16AnhiewäertärDénger,ärDéngschtmeedercher,är schéinstjonkMänneranärIeselenhuelenasefirseng Aarbechtsetzen

17HiewäertdenZéngtelvunäreSchofhuelen,andir wäertsengDéngersinn.

18AnDirwäertundeemDagwéinstÄremKinnekruffen, deenDirIecherausgewielthutt;andenHärwäertIechun deemDagnethéieren.

19Trotzdeemwolltd'VollekdemSamuelnet nolauschteren;asisoten:Nee,mämirwëlleeKinnek iwwereishunn;

20Firdattmirochwéialld'Natiounensinn;aneise Kinnekeisriichtenkann,viruneiserausgoekann,aneis Schluechteféierekann

21AndeSamuelhuetalld'WierdervumVollekhéieren, anhienhuetsedemHärvirgedroen.

22AndenHärsotzumSamuel:LauschterophirStëmma maacheKinnekfirsiAndeSamuelsotzudeMännervun Israel:GittallMannasengStad.

KAPITEL9

1EtgoufeMannausdemBenjamin,deemsäinNummKis war,deJongvumAbiel,demJongvumZeror,demJong vumBekorat,demJongvunderAphia,eBenjaminiter,e staarkeMann

2AnhienhateJong,deemsäinNummSaulwar,eschéine jonkeMann,anetgoufkeenënnerdeKannervunIsrael, deenméischéinwarwéihien;vusengeSchëllerenunerop warhieméihéichwéialld'Leit

3And'EselenvumKisch,demSaulsengemPapp,ware verluerAndeKischsotzusengemJongSaul:"Hueleloee vundenDéngermat,astinnop,gittnodenEselensichen"

4HienassduerchdeBiergvunEphraimgaangen,an duerchd'LandvuSchalisa,mäsihunnsenetfonnt;duerno sinnsiduerchd'LandvuSchalimgaangen,andowarese net;anhienassduerchd'LandvundeBenjaminiten gaangen,mäsihunnsenetfonnt

5WéisiamLandSuphukommwaren,sotdeSaulzu sengemDénger,deenmathimwar:"Komm,loossteis zréckkommen,firdattmäiPappnetophält,sechëm d'Eselenzekëmmeren,asechëmeiskëmmert"

6Anhienhuetzuhimgesot:Kucktelo,etassandëser StadeMannvuGott,anhienasseMannvunÉier;alles wathieseet,geschittsécherlechEloloossteisdohinner goen;vläichtkannhieneiseiseWeeweisen,opdeenmir goesollen

7DunnhuetdeSaulzusengemDéngergesot:„Mäwann mirelogoen,watsollemirdemMannbréngen?D'Broutan eiseGepäckassop,anetgëttkeeKaddoméifirdemMann vuGottzebréngen.Wathumirdann?“

8AndenDéngerhuetdemSaulnachengKéiergeäntwert agesot:"Kuckt,echhunnheieVéiereldeelvunengem SchekelSëlwerbeiderHand;datginnechdemMann Gottes,fireiseiseWeezesoen."

9(FréieranIsrael,wanneManngaangenassfirGottze froen,huethienesougesot:Kommt,loossteiszumSeher goen;welldeen,deenhautProphetgenanntgëtt,gouf fréierSehergenannt)

10DunnhuetdeSaulzusengemDéngergesot:„Guttgesot; komm,loossteisgoen“Sousinnsiand'Stadgaangen, woudeMannvuGottwar

11WéisidenHiwweleropand'Stadgaangesinn,hunnsi jonkMeedercherfonnt,déierausgaangesinn,firWaasser zeschëpfen,asihunnzuhinnegefrot:"AssdeSeherhei?"

12Ansihunnhinnegeäntwertagesot:Hiesteet;kuck,hie steetviruniech;maachteloséier,wellhiekoumhautan d'Stad;welletasshautenAffervumVollekopderHéicht 13SoubalDirand'Stadkommt,fanntDirhiendirekt,ier hienopd'Héichteropgeetfirzeiessen;welld'Leitiessen net,bishienkënnt,wellhiend'Afferseegent;anduerno iessensi,déiinvitéiertsinnAlsogitteloerop;well ongeféierdësZäitfanntDirhien.

14Ansisinnand'Staderopgaangen;anwéisiand'Stad kommwaren,huetdeSamuelgéintsierauskomm,firop d'Héichteropzegoen

15DenHärhatdemSamuelenDagvirumdemSaul sengemArrivéeand'Ouergesot:

16MuerëmdësZäitschéckenechdireMannausdem LandBenjamin,andusollshienzumKapitäniwwermäi VollekIsraelsalben,firdatthiemäiVollekausderHand vundePhilistinerrett;wellechhunnopmäiVollek gekuckt,wellhireRuffbeimechukommass

17WéideSamueldeSaulgesinnhuet,sotdenHärzuhim: "HeiassdeMann,vundeemechdirgesothunn!Dësesoll iwwermäiVollekregéieren"

18DunnassdeSaulbeideSamuelamPaartkommasot: "Somir,echbiedendech,woud'HausvumSeherass"

19AndeSamuelhuetdemSaulgeäntwertagesot:Ech sinndeSeher;gittvirumireropopd'Héicht;wellDir kënnthautmatmiriessen,amuereloossenechdechgoen, anechwäertdirallessoen,watandengemHäerzass 20AwatÄrIeselenugeet,déivirundräiDeegverluer gaangesinn,dasolltDirIechkengSuergendoriwwer maachen,wellsesinnerëmfonntAwienassalld'Wonsch vunIsrael?GeetetnetopIechanopdemganzeHausvun ÄremPapp?

21DeSaulhuetgeäntwertagesot:„Sinnechnete Benjaminiter,ausdemklengstenvundenIsraelitesche Stämm?AmengFamilldéiklengstvunalldeFamillje vumStammBenjamin?Firwatschwätztsdudannesouzu mir?“

22AndeSamuelhuetdeSaulasäiKnechtgeholl,siande SalonbruechtanhuetsiopdéiieweschtPlazënnertdeenen, déiinvitéiertwaren,gesat,déiongeféierdrëssegLeitwaren. 23AndeSamuelsotzumKach:BréngdatStéck,datech dirginnhunn,vundeemechdirgesothunn,dattsduet nieftdirstellesolls.

24AndeKachhuetd'Schëllerandat,watdropwar, opgehuewenanetvirumSaulgeluechtAndeSamuelsot: "Kuckt,watiwwregbliwwenass!Leetetvirundiraiesst; wellbiseloassetfirdechgespäichertginn,vundeem Momentun,wouechgesothunn:Echhunnd'Leit invitéiert"SouhuetdeSauldeenDagmamSamuelgiess 25WéisivunderHéichtand'Staderofkoumen,huetde SamuelmamSaulumDaachgeschwat

26Sisinnfréiopgestan,anetassgeschitt,wéietfréimoies gouf,dattdeSamueldeSaulopd'DachvumHausgeruff huetagesothuet:"Steigop,firdattechdechfortschécke kann"DeSaulassopgestan,ansisinnallebéiderausgaang, hienaSamuel

27Wéisibisund'EnnvunderStaderofgaangesinn,sotde SamuelzumSaul:"SodemDénger,hiesollviruneis virgoen!"(anhiegoungweider),awerbleifnachengZäit stoen,firdattechdird'WuertvuGottverkënnegenkann.)

1DunnhuetdeSamuelengFläschmatUeleggeholl,se himopdeKappgegoss,hiegekësstagesot:Assetnetwell denHärdechzumKapitäniwwersäinIerfschaftgesalbt huet?

2WannDirhautvunmirfortgitt,dawäertsduzwéi MännerbeimGrafvunderRachelumGrenzvuBenjamin zuSelzafannen;ansiwäertenzudirsoen:D'Ieselen,déis dusichenhues,sifonnt;an,kuckt,däiPapphuetd'Suerg ëmd'Ieselenopginn,anhientrauertëmiechafreet:Wat sollechfirmäiJongmaachen?

3Dannsollsduvundoweidergoen,andusollsopd'Flaach vumTaborkommen,andowäertendirdräiMännertreffen, déibeiGottopBetheleropgoen,eematdräiKanner,en anerenmatdräiBrout,anenanerenmatengerFläschWäin.

4AnsiwäertendechbegréissenadirzweeBroutginn;déi duaushirenHännkréies

5DuernowäertsduopdenHiwwelvuGottkommen,wou d'GarnisounvundePhilistinerassAnetwäertgeschéien, wanndudoand'Stadkënns,dattduengGruppvu Prophéitenbegéins,déivunderHéichterofkommen,mat engerPsalter,engerTabulatur,engerPäifanengerHarf virunhinnen;ansiwäertenprophezeien

6AndeGeeschtvumHärwäertiwwerdechkommen,an duwäertsmathinneprophezeien,anduwäertsanenanere Mënschverwandeltginn

7AwanndësZeechebeidirkommen,dasollsdumaachen, watdirgerechtgëtt;wellGottassmatdir 8AndusollsvirumirerofopGilgalgoen;an,kuck,ech kommenbeidecherof,firBrandopferzebréngenan Dankopferzemaachen;siwenDeegsollsduwaarden,bis echbeidechkommen,andirweisen,watdumaachesolls 9Anetasssougeschitt,datt,wéihiendeRéckgedréithat firvumSamuelfortzegoen,GotthimenanertHäerzginn huet;analldësZeechesinndeenDagerfëlltginn 10WéisidoopdenHiwwelkoumen,huetengGruppvu Prophéitenhimentgéintgekuckt;andeGeeschtvuGott koumophie,anhienhuetënnerthinneprophezeit 11Wéialldéi,déihievirdrukannthunn,gesinnhunn,datt hiebeideProphéitenprophezeithuet,sotend'Leitsecheen zudeemaneren:"WatassdatelomamJongvumKish geschitt?AssdeSaulochbeideProphéiten?"

12AneenausdärGéigendhuetgeäntwertagesot:„Wien assdannhirePapp?“DofirassetzuengemSpréchwuert ginn:„AssdeSaulochzudeProphéiten?“

13AnnodeemshienopgehalenhatmatProphezeiung, koumhienopd'Héicht.

14AndemSaulsäiMonnisotzuhimasengemDénger: "WousiddDirhingaangen?"Anhienhuetgeäntwert:"Fir d'Eselenzesichen"Awéimirgesinnhunn,dattse néierenswaren,simirbeideSamuelkomm.

15AndemSaulsäiMonnisot:"Sotmir,echbiedenIech, watdeSamuelzuiechgesothuet"

16AndeSaulsotzusengemMonni:„Hienhueteiskloer gesot,dattd'EselfonntgoufenMäiwwerd'Kinnekräich, iwwerdéideSamuelgeschwathuet,huethienhimnäischt gesot“

17AndeSamuelhuetd'LeitzumHärzuMispegeruff;

18AnhienhuetzudeKannervunIsraelgesot:„Souseet denHär,deGottvunIsrael:EchhunnIsraelausÄgypten eropgefouertaniechausderHandvundenÄgypteravun

alleKinnekräicheravundeenen,déiiechënnerdréckthunn, befreit.

19AnDirhutthautÄreGottverworf,deenIechselweraus allÄreLeedaSchwieregkeetengeretthuet;anDirhuttzu himgesot:Nee,setzteKinnekiwwereis.StelltIechalso elovirumHärnoÄreStämmannoÄrenDausenden

20WéideSamuelalld'StämmevunIsraelerabruechthat, goufdeStammBenjaminerausgesicht.

21WéihiendeStammBenjaminnosengeFamilljen erabréngegeloosshat,goufd'FamillvumMatri erausgesicht,andeSaul,deJongvumKish,gouf erausgesicht;anwéisehiengesichthunn,konntensehien netfannen.

22DofirhunnsidenHärweidergefrot,obdeMannnach dohikéimAndenHärhuetgeäntwert:Kuckt,hie verstopptsechtëschtdemSaachen.

23Ansisinngelafanhunnhiendohigeholl;anwéihien tëschtdeLeitstoung,warhievusengeSchëllerenunerop méihéichwéialld'Leit.

24AndeSamuelsotzualldeLeit:"SiddDirdeen,deen denHärerausgewielthuet,dattetkeenähnlechewéihien ënneralldeLeitgëtt?"Analld'Leithunngeruffagesot: "GottliewendeKinnek!"

25DunnhuetdeSamueldemVollekd'Reegelevum Kinnekräicherzielt,etaneBuchgeschriwwenanetvirum HärgeluechtAndeSamuelhuetalld'Leitfortgeschéckt, jiddereeMannasäinHaus

26AndeSaulassochheemopGibeagaangen;andoass engGruppMännermathimgaangen,deenenhiertHäerz Gottberéierthat

27Mäd'KannervuBelialhunngesot:„WéisolldëseMann eisretten?“SihunnhienveruechtakengKaddoebruecht Mähiewarroueg

KAPITEL11

1DunnassdenAmmoniterNahaseropkommagéint Jabesch-Gileadcampéiert;analld'MännervuJabesch sotenzumNahas:"MaacheBundmateis,amirwäerten dirdéngen."

2AndenNahas,denAmmoniter,huethinnegeäntwert: „ËnnerdëserBedingungwäertecheBundmatiech maachen,dattechiechalld'rietsAenausstéchekann,an datiwwerganzIsraelalsSchandmaachen

3AndéiEelstvuJabeschsotenzuhim:Gitteissiwen DeegZäit,firdattmirBotenanalld'GéigendvunIsrael schéckenkënnen;awannetdannkeeMënschgëtt,deen eisrettekann,dakommemirbeidecheraus.

4Dunnkoumend'BotebeiGibeavumSaulasotendem Vollekd'Nouvelle:analld'LeithunnhirStëmmerhuewen agekrasch

5An,kuck,deSaulkoumderHäerdvumFeldno;ande Saulsot:WatlassassdeLeit,dattsekräischen?Ansi hunnhimd'NouvellevundeMännervuJabescherzielt 6AndeGeeschtvuGottassiwwerdeSaulkomm,wéi hiendësNoriichthéierenhuet,asäiRosereiassstaark entflammt.

7HienhueteJochOchsengeholl,seaStéckergehackta matBotenduerchd'ganzGrenzvunIsraelgeschéckta gesot:"WiennetdemSaulandemSamuelnokënnt,sou sollmatsengeOchsengemaachginn"And'Angschtvirum

Härassiwwerd'Vollekgefall,ansisinnallzesummen erausgaang.

8WéihiensezuBezekgezielthuet,warend'Kannervun Israeldräihonnertdausendand'MännervuJuda drëssegdausend.

9AnsisotenzudeBoten,déikommsinn:SousolltDirzu deMännervuJabesch-Gileadsoen:Muer,wannd'Sonn waarmass,krittDirHëllef.And'Botenkoumenanhunnet deMännervuJabescherzielt;ansiwarefrou

10Dofirsotend'MännervuJabesch:"Muerekommemir beiiecheraus,anDirkënntmateisallesmaachen,watiech guttvirkënnt"

11AnetwarsoudennächstenDag,dattdeSauld'Leitan dräiKompanienopgedeelthuet;ansisinnander Moieswuechtand'MëttvumLagerkomm,anhunn d'Ammoniterbisand'HëtztvumDaggeschloen;anetass geschitt,dattdéi,déibliwwesinn,verstreetgoufen,sou dattnetzweevunhinnenzesummeniwwregbliwwesinn

12D'LeitsotenzumSamuel:"Wienassdeen,deengesot huet:'SolldeSauliwwereisregéieren?Bréngtd'Männer, firdattmirseëmbréngekënnen'"

13AndeSaulsot:"EtgëtthautkeeMënschëmbruecht, welldenHärhuethautd'HëllefanIsraelbewierkt"

14DunnhuetdeSamuelzumVollekgesot:"Kommt, loossteisopGilgalgoen,aloossteisdod'Kinnekräich erneieren"

15Analld'LeitsinnopGilgalgaangen;andohunnside SaulzumKinnekvirumHärzuGilgalgemaach;ando hunnsiFriddensopfervirumHärgeoffert;andohunnde Saulanalld'MännervunIsraelsechganzgefreet

KAPITEL12

1AndeSamuelsotzuganzIsrael:Kuckt,echhunnopär StëmmgelauschtertanallemwatDirmirgesothutt,anech hunneKinnekiwweriechernannt

2Anelo,kuckt,deKinnekgeetviruniech;anechsinnala gro;akuckt,mengJongensinnmatiech;anechsinnvun mengerKandheetbishautviruniechgaangen

3Kuckt,heisinnech!ZeiegéintmechvirumHäraviru sengemGesalbten:WéiesOchshunnechgeholl?oder wéiesIeselhunnechgeholl?oderwienhunnechbedrunn? Wienhunnechënnerdréckt?odervuwiemsengerHand hunnecheSchmiergeldugeholl,firmengAendomatze verblenden?AnechwäertetIechzréckginn

4Ansisoten:Duhueseisnetbedrunnoderënnerdréckt,an duhuesochnäischtausiergendengerHandugeholl

5Anhienhuetzuhinnengesot:"DenHärassZeiegéint iech,asäiGesalbtenasshautZeie,dattDirnäischta mengerHandfonnthutt"Ansihunngeäntwert:"Hienass Zeie"

6AndeSamuelsotzumVollek:EtassdenHär,deende MosesandenAaronervirbruechthuet,andeenärPappen ausdemLandÄgypteneropgefouerthuet

7Alsoelobleiftstoen,firdattechmatiechvirumHär iwweralldéigerechtDotevumHärreklaméierekann,déi hieniechanärePappengemaachhuet.

8WéideJakobanÄgyptenkommwar,anärVäterzum Härgeruffhunn,huetdenHärdeMosesandenAaron geschéckt,déiärVäterausÄgyptenerausgefouerthunna siopdëserPlazwunnegeloosshunn

9WéisidenHär,hireGott,vergiesshaten,huethiensian d'HandvumSisera,demKapitänvumArméivunHazor, anand'HandvundePhilistineranand'HandvumKinnek vuMoabverkaaft,andéihunngéintsigekämpft.

10AnsihunnzumHärgeruffagesot:Mirhunngesënnegt, wellmirdenHärverloosshunnaBaalimanAstharoth gedéngthunn;awereloretteisausderHandvuneise Feinde,amirwäertendirdéngen.

11AndenHärhuetdeJerubbaal,deBedan,deJeftaande Samuelgeschéckt,anhuetiechausderHandvunäre Feinderonderëmgerett,anDirhuttséchergewunnt

12WéiDirgesinnhutt,dattdenNahas,deKinnekvunden Ammoniten,géintIechkoum,huttDirzumirgesot:Nee,e Kinneksolliwwereisregéieren,obwueldenHär,ÄreGott, ÄreKinnekwar

13KuckteloalsodeKinnek,deenDirerausgesichthutt,an deenDirbegeerthutt!An,kuckt,denHärhueteKinnek iwwerIechgesat

14WannDirdenHärfäert,himdéngt,sengerStëmm gehorchtagéintd'GebotervumHärnetrebelléiert,dasollt DiranochdeKinnek,deeniwwerIechregéiert,demHär, ÄremGott,weiderfueren.

15MeewannDirderStëmmvumHärnetgelauschtert,mä géintd'GebotvumHärrebelléiert,dawäertd'Handvum HärgéintIechsinn,souwéietgéintÄrVäterwar.

16StelltIechelodohinnerakucktdësgroussSaach,déi denHärvirunÄrenAemaachewäert

17AssetnethautWeessErnte?EchwäertdenHäruruffen, anhiewäertDonneraReenschécken;firdattDirerkennta gesitt,dattÄrBéisheetgroussass,déiDirandenAevum Härgemaachhutt,andeemsDirIecheKinnekgefrothutt.

18DunnhuetdeSamueldenHärgeruff;andenHärhuet deenDagDonneraReengeschéckt;and'ganztVollekhuet demHärandemSamuelenggroussAngschtgehat.

19Analld'LeitsotenzumSamuel:BietfirdengDénger beimHär,dengemGott,dattmirnetstierwen;wellmir hunnzualleisenSënnendëstBéistbäigefüügt,eise Kinnekzefroen

20AndeSamuelsotzumVollek:„FäertIechnet!Dirhutt alldëstBéisesgemaach;awerwendtIechnetvumHärof, mädéngtdemHärmatganzemHäerz

21AwendtIechnetof,welldanngéiftDirnonäischt vergeblecheSaachennogoen,déiwederprofitéierennach retten;wellsesinnnäischt

22WelldenHärwäertsäiVolleknetverloossen,wéinst sengemgroussenNumm,welletdemHärgefallhuet,iech zusengemVollekzemaachen

23Ausserdeemsollech,Gottverbittet,géintdenHärze sënnegen,andeemsechophalen,firiechzebieden;ech wäertiechdeguddearichtegeWeeléieren

24FäertnëmmendenHäradéngthimanderWourecht matganzemHäerz;wellbedenkt,wéigroussSaachenhie firiechgemaachhuet

25MeewannDirweiderbéishandelt,gittDirëmbruecht, souwuelDirwéiochÄreKinnek

KAPITEL13

1DeSaulhueteeJoerregéiert;annodeemhienzweeJoer iwwerIsraelregéierthat, 2DeSaulhuetsechdräidausendMannausIsrael erausgesicht;vundeenenzweedausendbeimSaulzu

MichmasanumBiergBethelwaren,andausendbeim JonathanzuGibeaaBenjamin;andeReschtvumVollek huethienallMannasäinZeltgeschéckt

3AndeJonathanhuetd'GarnisounvundePhilistinerzu Gebageschloen,and'Philistinerhunndovunnerhéieren. AndeSaulhuetd'TrompettduerchdatganztLand geblosenagesot:"Loosstd'Hebräerethéieren"

4AnganzIsraelhuethéieren,dattdeSaulengGarnisoun vundePhilistinergeschloenhat,andattIsraelochvunde PhilistinerofgegriefgoufAnd'Vollekgoufhannertdem SaulopGilgalgeruff

5And'PhilisterhunnsechversammeltfirgéintIsraelze kämpfen,drëssegdausendWonnenasechsdausendReider, aVolleksouvillwéideSandumMierufer;asisinn eropgaangenasihunnzuMichmas,ëstlechvuBet-Aven, gelagert.

6Wéid'MännervunIsraelgesinnhunn,dattsianenger Noutwaren(welld'VollekwaranNout),hunnd'Vollek sechaHöhlen,anDickicht,anaFielsen,anopHéichtena Lächerverstoppt

7AnepuervundenHebräersinniwwerdeJordanan d'LandGadaGileadgaangen.WatdeSaulugeet,deewar nachzuGilgal,analld'Leitsinnhimzidderndnogaangen 8AnhiewaartsiwenDeeg,noderfestgeluechterZäit,déi deSamuelfestgeluechthat;awerdeSamuelassnetop Gilgalkomm;and'Vollekgoufvunhimverstreet

9AndeSaulsot:BréngtmireBrandofferaFriddensoffer Anhienhuetd'Brandofferbruecht.

10Anetassgeschitt,soubalhiend'Brandofferfäerdeghat, kuck,deSamuelkoum;andeSaulasserausgaang,himze entgéintzegoen,firhimzebegréissen.

11DeSamuelsot:„Wathuesdugemaach?“DeSaulsot: „Wellechgesinnhunn,dattd'Vollekvumirfortgereest war,andattdunetandenfestgeluechtenDeegkommbass, andattd'PhilistersechzuMichmasversammelthunn“

12Dofirhunnechgesot:D'Philisterkommeneloopmech erofopGilgal,anechhunndenHärnetgebiet.Echhunn mechdofirgezwongenaneBrandopferbruecht

13AndeSamuelsotzumSaul:Duhuesdommgehandelt!

Duhuesd'GebotvumHär,dengemGott,netagehalen,dat hiendirginnhuetWellelohättdenHärdäiKinnekräich iwwerIsraelfirëmmerbefestegt

14MäelowäertdäiKinnekräichnetbestoen:denHärhuet secheMannnosengemHäerzgesicht,andenHärhuet himbestallt,KapitäniwwersäiVollekzesinn,welldunet gehalenhues,watdenHärdirgebuedenhuet.

15DeSamuelassopgestananassvuGilgalopGibeaa Benjamingaangen.AndeSaulhuetd'Leitgezielt,déimat himdowaren,ongeféiersechshonnertMann

16DeSaul,säiJongJonathanand'Leit,déimathinne präsentwaren,sinnzuGibeaaBenjaminbliwwen,mä d'PhilisterhunnzuMichmascampéiert.

17And'PlunderkoumenadräiKompanienausdemLager vundePhilistinereraus:engKompanieassopdeWee gaangen,deenopOfraféiert,and'LandSual

18AnenganerKompanieassopdeWeeopBethhoron gaangen,anenganerKompanieassopdeWeevunder Grenzgaangen,déiopd'DallvuSeboimaRichtungWüst erauskuckt

19EtgoufkeeSchmaddamganzeLandvunIsraelfonnt, welld'Philistergesothunn:"D'Hebräermaachesechkeng SchwerteroderSpeere"

20Mäalld'Israelitensinnbeid'Philistererofgaangen,fir jiddereesäiSchleif,sengSchneid,sengAxtasäiPickelze schärfen

21AwersihatenengFeilfird'Hackelen,d'Schützen, d'Gabelen,d'Axten,anfird'Stäbchenzeschärfen.

22SouassetumDagvunderSchluechtgeschitt,dattkee SchwäertnachSpeeranderHandvunalldeLeitfonnt gouf,déibeimSaulabeimJonathanwaren;awerbeim SaulabeimJonathansengemJonggoufetfonnt 23And'GarnisounvundePhilistinerasserausgaangopde PassagevuMichmas

KAPITEL14

1EtasseenDaggeschitt,dattdeJonathan,deJongvum Saul,zumjonkeMann,deensengRüstunggedroenhuet, sot:"Komm,loossteisbeid'GarnisounvundePhilistiner goen,déiopderanererSäitass"Mähienhuetetsengem Pappnetgesot.

2AndeSaulhuetsechamieweschtenDeelvuGibeaënner engemGranatapfelbamzuMigronverstoppt;and'Leit,déi mathimwaren,warenongeféiersechshonnertMann; 3AndenAhia,deJongvumAhitub,demBruddervum Ichabod,deJongvumPinehas,deJongvumEli,dem PriestervumHärzuSilo,huetenEfodgedroen.And'Leit wousstennet,dattdeJonathanfortwar

4AntëschtdeGäng,duerchdéideJonathanbei d'GarnisounvundePhilistinerwolltgoen,waropderenger SäiteschaarfeFielsanopderanererSäiteschaarfeFiels; andenNummvunderengerwarBoses,andenNummvun deranererSene.

5DéiviischtSäitvundärengerwarnërdlechvis-à-visvu Michmas,andéianersüdlechvis-à-visvuGibea

6AndeJonathansotzudemjonkeMann,deenseng Rüstunggedroenhuet:Komm,loossteisbeid'Garnisoun vundësenOnbeschniddenegoen;etkéintsinn,dattden Härfireisschafft,welletgëttkeeVerhënnerungfirden Här,duerchvilloderduerchwéinegzeretten

7AsäiWaffendréiersotzuhim:Maachalles,watan dengemHäerzass;dréidechëm;kuck,echsinnmatdirno dengemHäerz

8DunnhuetdeJonathangesot:„Kuckt,mirginnzudëse Männereriwwer,amirwäerteneishinneweisen.“

9Wannsieisesousoen:Bleiftbismirbeiiechkommen, dableiwemiropeiserPlazstoenaginnnetbeisierop 10Meewannsisousoen:Kommteropbeieis;danngimir erop,welldenHärhuetsianeisHandiwwerginn;andat solleiseZeechesinn.

11AndéizweehunnsechderGarnisounvundePhilistiner gewisen,and'Philistinersoten:Kuckt,d'Hebräerkommen ausdeLächereraus,wousesechverstoppthaten

12And'MännervunderGarnisounhunndemJonathana sengemWaffendréiergeäntwertagesot:"Kommteropbei eis,dawäertemiriecheppesweisen"AndeJonathansot zusengemWaffendréier:"Kommtmirno,welldenHär huetsiand'HandvunIsraeliwwerginn"

13AndeJonathanassopHännaFéisseropgeklommen,a säiWaffendréierasshimnogaangen;ansisinnvirum Jonathangefall;asäiWaffendréierhuethimëmbruecht

14AndéiéischtSchluecht,déideJonathanasäi Waffendréiergemaachhunn,warongeféierzwanzeg

Männer,opongeféierengemhallweAkerLand,dateJoch Ochsenkonntplügen.

15AnetgoufZidderenamLager,umFeldanënnerdem ganzeVollek:d'Garnisounand'Plunder,sihunnoch geziddert,and'Äerdhuetgeziddert:souwareteganz grousstZidderen

16And'WuechtervumSaulzuGibeaaBenjaminhunn nogekuckt;an,kuck,d'Leithunnsechverschwannen,ansi hunnsechgéigesäitegënnerdréckt

17DunnhuetdeSaulzudeLeitgesot,déimathimwaren: "Zielteloakuckt,wienvuneisfortgaangenass"An nodeemssigezielthaten,husigesinn,deJonathanasäi Waffendréierwarennetdo.

18AndeSaulsotzumAhija:Bréngd'ArkvuGotthier! Welld'ArkvuGottwarzudärZäitbeideKannervun Israel.

19Anetassgeschitt,wéideSaulmamPriestergeschwat huet,dattdeKaméidi,deenamLagervundePhilistiner war,ëmmerméistaarkgouf;andeSaulsotzumPriester: ZittÄrHandzréck

20DeSaulanalld'Leit,déimathimwaren,hunnsech versammeltasikoumenand'Schluecht;an,kuck,allMann säiSchwäertwargéintsäiFrënd,anetgoufengganz groussOnrou

21Ausserdeemhunnochd'Hebräer,déivirdrunbeide PhilistinerwarenamathinnenausdemËmfeldand'Lager eropgaangesinn,sechmatdenIsraelitenzesummegedoen, déimamSaulamamJonathanwaren.

22Ochalld'MännervunIsrael,déisechumBiergvun Ephraimverstoppthaten,hunnhéieren,dattd'Philister fortgelafsinn,anhunnhinnenanderSchluechtnogefuer.

23SouhuetdenHärIsraeldeenDaggerett,and'Schluecht assbisopBet-Avengaangen

24And'MännervunIsraelwarendeenDaganNout,well deSauld'VollekënnerSchwuerbruechthatagesothat: "VerfluchassdeeMann,deenbisdenOwendIessenësst, firdattechmechumengeFeinderächekann."Souhuet keevumVollekIessengeschmaacht

25AnalldéiausdemLandkoumenaneBësch;andowar HunnegumBuedem.

26Wéid'LeitandeBëschkommwaren,huetetgefall,den Hunnegasserofgaangen;mäkeenhuetsengHandunde Mondgeluecht,welld'LeitvirumEedgefaarthunn.

27MädeJonathanhuetnethéieren,wéisäiPappd'Leit matdemEedbeoptraagthuet;dofirhuethiend'Spëtztvun derStäip,déiasengerHandwar,erausgestrecktananeng Hunnegwabengetippt,anhuetsengHandundeMond geluecht;asengAengoufenerliicht.

28DunnhueteevundeLeitgeäntwertagesot:„ÄrePapp huetd'LeitstrengmatengemEedbeoptraagtagesot: VerfluchassdeeMann,deenhauteppesësst“And'Leit waremidd.

29DunnhuetdeJonathangesot:„MäiPapphuetd'Land onroueggemaach;kuckt,wéimengAenerliichtertsinn, wellechebëssenvundësemHunneggeschmaachthunn“

30Wéivillméi,wannd'Vollekhautfräigiesshättvunder BeutevunhireFeinde,déisefonnthunn?Wieretdannnet eloevillméigrousseSchluechtënnerdePhilistinerginn?

31Ansihunnd'PhilisterdeenDagvuMichmasbisAjalon geschloen;and'Vollekwarganzmidd.

32And'Leitsinnopd'Buitgeflunn,hunnSchof,Ochsa KälbergehollanseumBuedemgeschluecht;and'Leit hunnsemamBluttgiess

33DunnhunnsidemSaulerzielt:„Kuckt,d'Vollek sënnegtsechgéintdenHär,andeemssemamBlutt iessen“Anhienhuetgesot:„DirhuttengIwwertreter gemaach;rullthautegrousseSteenopmechhin“

34AndeSaulsot:"VerdeeltIechënnertd'Leitasotzu hinnen:BréngtmirallsäinOchsanallsengSchof,a schluechtseheiaiesstse;asënnegtnetgéintdenHär, andeemsDirsematBluttiesst"Analld'Leithunndéi NuechtallsäinOchsmatbruechtasedogeschluecht

35AndeSaulhuetdemHärenAltorgebaut;deewarden éischtenAltor,deenhiefirdenHärgebauthuet

36AndeSaulsot:"LoossteisanderNuechtnode PhilistinerhannergoenasebiszumLiichtvumMoien plënderen,aloossteiskeeneenzegevunhinneloossen" Ansisoten:"Maachwatdirguttschéngt"Dunnsotde Priester:"LoossteisbeiGottkommen."

37AndeSaulhuetGottgefrot:„SollechdePhilistiner hannertzéien?Wäertsduseand'HandvunIsrael iwwerginn?“MähienhuethimdeenDagnetgeäntwert.

38AndeSaulsot:Kommtheiher,alld'CheffevumVollek, awësstakuckt,woudësSënnhautbegaangenass

39Well,souwéidenHÄRlieft,deenIsraelrett,ochwann etamengemJongJonathanwier,hiesollsécherstierwen MäetwarkeeMannënnerdemganzeVollek,deenhim geäntwerthuet.

40DunnhuethienzuganzIsraelgesot:„Siddopenger Säit,anechamäiJongJonathanwäertenopderanererSäit sinn.“And'VolleksotzumSaul:„Maachwatdirgutt schéngt“

41DohuetdeSaulzumHär,demGottvunIsrael,gesot: "GitterichtegtLot."AndeSaulandeJonathangoufe gefaangegeholl,mäd'Leitsinnentkomm

42AndeSaulsot:"Werftd'LostëschtmiramengemJong Jonatan."AndeJonatangouferausgehuewen.

43DunnhuetdeSaulzumJonathangesot:„Somir,watdu gemaachhues“AndeJonathanhuethimdaterzieltagesot: „EchhunnnëmmenebëssenHunnegmatderSpëtztvun derStäipamengerHandgeschmaacht,anelomussech stierwen“

44AndeSaulhuetgeäntwert:Gottsollsoumaachenaméi, wellduwäertssécherstierwen,Jonathan

45And'VolleksotzumSaul:"SolldeJonathanstierwen, deendësgroussErléisunganIsraelbewierkthuet?Gott verbittet!SouwéidenHärlieft,etsollkeenHoervu sengemKappopdeBuedemfalen;wellhienhuethautmat Gottgeschafft"Souhuetd'VollekdeJonathangerett,sou datthiennetgestuerwenass

46DunnassdeSaulvunderVerfollegungvunde Philistinerewechgaang,and'Philistinersinnophireege Plazgaangen

47SouhuetdeSauld'KinnekräichiwwerIsraeliwwerholl agéintallsengFeindevunalleSäitengekämpft,géint Moab,géintd'KannervunAmmon,géintEdom,géint d'KinnekevuZobaagéintd'Philister;aniwwerallwouhie sechgedréinthuet,huethiesegeplot

48AnhienhuetengArméizesummegedroen,d'Amalekiter geschloenanIsraelausdenHännvundeenenbefreit,déise ausgeplëmmthunn

49D'SöhnevumSaulwarendeJonathan,denIshuiande Melchischua;and'NimmvusengezwouDuechterewaren dës:denNummvunderéischterGebuert,Merab,anden NummvunderjéngsterMichal:

50AndenNummvunderFravumSaulwarAhinoam, d'DuechtervumAhimaas;andenNummvumKapitänvu sengemArméiwarAbner,deJongvumNer,demMonni vumSaul.

51DeKiswardePappvumSaul;andenNer,dePapp vumAbner,wardeJongvumAbiel

52AnetwareschwéiereKrichgéintd'Philisteralld'Deeg vumSaul;awanndeSaulestaarkeMannoderetapfere Manngesinnhuet,huethiendeenzusechgeholl.

KAPITEL15

1DeSamuelsotochzumSaul:DenHärhuetmech geschéckt,firdechzumKinnekiwwersäiVollek,iwwer Israel,zesalben;lauschtereloopd'WierdervumHär.

2SouseetdenHärvundenArméien:Echerënneremech undat,watdenAmalekIsraelugedoenhuet,wéihienhim umWeegeluechthuet,wéihienausÄgypteneropkoum.

3Gitteloaschléitd'Amalek,avernichtetalleswatsehunn, averschountsenet;mäëmbréngtsouwuelMannwéiFra, PuppelchenwéiochStillkanner,OchsaSchof,Kamelan Iesel

4AndeSaulhuetd'LeitzesummegeruffansezuTelaim gezielt,zweehonnertdausendFoussgängeranzéngdausend MännervuJuda

5AndeSaulkoumanengStadvundenAmalekitenastellt sechamDallanderVerwahrung.

6AndeSaulsotzudeKeniter:"Gittfort,gittfort,gitterof ënnerdenAmalekiter,firdattechiechnetmathinnen zerstéieren;wellDirhuttalldeKannervunIsrael Frëndlechkeetbewisen,wéiseausÄgypteneropgaange sinn"Sousinnd'KeniterënnerdenAmalekiterfortgaang

7AndeSaulhuetd'AmalekitervunHavilabisbeiSchur geschloen,datvis-à-visvunÄgyptenläit

8AnhienhuetdenAgag,deKinnekvundenAmalekiter, lieweggefaangen,analld'LeitmatderSchwäertzerstéiert.

9MädeSauland'VollekhunndenAgagverschount,an datBeschtvundeSchof,denOchsen,deMeschtvéi, d'Lämmcher,analleswatguttwar,asiwolltenetnetganz zerstéieren;mäalleswatveruechtaschlechtwar,dathunn siganzzerstéiert

10Dunnassd'WuertvumHärzumSamuelkommasot: 11Etbedauertmech,dattechdeSaulzumKinnekernannt hunn,wellhiesechvunmirzréckgezunnhuetameng GeboterneterfëllthuetAndathuetdeSamuelbedrunn;an hienhuetdéiganzNuechtzumHärgeruff

12WéideSamuelfréimoiesopgestanass,firdeSaulze begéinen,goufdemSamuelerzielt:DeSaulassopKarmel komm,anhuetsechengPlazvirbereet,anass weidergaangen,anasserofopGilgalgaangen

13DeSamuelkoumbeideSaul,andeSaulsotzuhim: "VumHärsiefdugelueft!EchhunndemGebotvumHär gefollegt."

14AndeSamuelsot:WatbedeitdanndatBléschenvunde SchofamengenOuerenandatGebrüllvundenOchsen, datechhéieren?

15AndeSaulsot:SihunnsevundenAmalekiterbruecht, welld'LeitdéibeschtSchofand'Rëndverschounthunn,fir

demHär,ÄremGott,zeopferen;andeReschthumir komplettzerstéiert.

16DunnhuetdeSamuelzumSaulgesot:"Bleif,echwäert dirsoen,watdenHärmirdësNuechtgesothuet."Anhien huetzuhimgesot:"Soweider."

17AndeSamuelsot:WéiduklengandengeneegenenAe waars,bassdunetzumChefvundenStämmevunIsrael gemaachginn,andenHärhuetdechzumKinnekiwwer Israelgesalbt?

18AndenHärhuetdechopengReesgeschécktagesot: "Géiavernichted'Sünder,d'Amalekiten,akämpfgéintsi, bisseëmbruechtsinn"

19Firwathuesdudannnetopd'StëmmvumHär gelauschtert,mähuesopd'BuitgeflunnandatBéist gemaach,watandenAevumHärwar?

20AndeSaulsotzumSamuel:Jo,echhunnderStëmm vumHärgefollegt,anechsinndeWeegaangen,opdeen denHärmechgeschéckthuet,anhunndenAgag,de KinnekvunAmalek,matbruecht,and'Amalekiterkomplett zerstéiert

21Mäd'LeithunnvunderBeuteSchofaRëndgeholl,dat Wichtegstvundeem,watkomplettzerstéiertgisollt,fir demHär,ÄremGott,zuGilgalzeopferen

22AndeSamuelsot:HuetdenHäresouvillFreedu BrandofferenaSacrificewéidrun,derStëmmvumHärze gehorchen?Kuckt,zegehorchenassbesserwéiAffer,aze lauschterenassbesserwéid'FettvuWidder

23WellRebelliounasswéid'SënnvunderHexerei,a SturheetasswéiOngerechtegkeetanOfgottungWelldu d'WuertvumHärverworfhues,huethiendechochals Kinnekverworf.

24AndeSaulsotzumSamuel:Echhunngesënnegt,well echd'GebotvumHäranÄrWierderiwwertruedesinn, wellechd'VollekgefaarthunnanhirerStëmmgefollegt hunn

25Also,verzeihmirmengSënnakéiermatmirzréck,fir dattechdenHärubiddekann.

26AndeSamuelsotzumSaul:Echwäertnetmatdir zréckgoen,welldud'WuertvumHärverworfhues,anden Härhuetdechverworf,firKinnekiwwerIsraelzesinn.

27WéideSamuelsechëmgedréinthuetfirfortzegoen, huethiensechunderSchichtvusengemMantelgegraff, anenassgerappt.

28AndeSamuelsotzuhim:DenHärhuetdirhaut d'KinnekräichvunIsraelofgerapptagëttetengemNoper vundir,deenbesserasswéidu.

29Anochd'StäerktvunIsraelwäertnetléienawäertnet bereie;wellhiekeeMënschass,datthiesechbereiesoll.

30Dunnhuethiengesot:Echhunngesënnegt;awerelo biedenechIech,ÉiermirvirundenEelstenvumengem VollekavirunIsrael,akéimmatmirzréck,firdattechden Här,ÄreGott,ubiddenkann.

31DunnassdeSamuelzréckgaangen,hannertdemSaul; andeSaulhuetdenHärugebiet

32DunnhuetdeSamuelgesot:"BréngtmirdenAgag,de KinnekvundenAmalekiter!"AndenAgagkoumganzléif beihie.AndenAgagsot:"D'BitterkeetvumDoudass sécherlecheriwwer"

33AndeSamuelsot:„SouwéidäiSchwäertd'Frae kinderlosgemaachhuet,sousolldengMammënnerde Fraekinderlossinn“AndeSamuelhuetdenAgagvirum HärzuGilgalaStéckergehackt

34DunnassdeSamuelopRamagaangen,andeSaulass eropbeisäinHausopGibeavumSaulgaangen.

35AndeSamuelassbiszumDagvusengemDoudnet méibeideSaulkomm.TrotzdemhuetdeSamuelëmde Saulgekrauert,andenHärhuetetbereet,datthiendeSaul zumKinnekiwwerIsraelgemaachhat

KAPITEL16

1AndenHärsotzumSamuel:Wéilaangwäertsduëmde Saultraueren,wellechhiendovunofgewisenhunn,iwwer Israelzeregéieren?FëlldäinHornmatUelegagitt,ech schéckendechzumIsai,demBethlehemiter,wellechmire KinnekënnersengeJongenerausgesichthunn

2DeSamuelsot:„Wéikannechgoen?WanndeSauldat héiert,dawäerthiemechëmbréngen.“AndenHärsot: „HuelengKoumatasot:Echsinnkomm,firdemHären Afferzebréngen“

3AruffdeJessezumAfferun,anechwäertdirweisen, watdumaachesolls;andusollsmirdeensalben,deenech dirnennen

4AndeSamuelhuetdatgemaach,watdenHärgesothuet, akoumopBethlehemAnd'EelstvunderStadhunniwwer säiKommengeziddertagesot:"Kënnsdufriddlech?"

5Anhienhuetgesot:Fridden!Echsinnkomm,firdem HärenAfferzebréngenHellegtiechakommtmatmir zumAfferAnhienhuetdeJesseiasengJongengeheiligt anhuetsizumAffergeruff.

6Wéisiukommwaren,huethiendenEliabgekuckta gesot:„WierklechassdemHärsäiGesalbtenviruhim“

7MädenHärsotzumSamuel:KucktnetopsäiGesiicht odersenggroussStatur,wellechhunnhienrefuséiertDen Härgesäitnetsou,wéideMënschgesäitDeMënschkuckt opdatäusserlechtAusgesinn,mädenHärkucktopd'Häerz.

8DunnhuetdeJessedenAbinadabgeruffavirumSamuel bruechtMähienhuetgesot:"DenHärhuetdësejoochnet erausgesicht."

9DunnhuetdeJessedeSchammalaanschtgoegeloossAn hienhuetgesot:"DenHärhuetdëseMënschochnet erausgesicht."

10DeJessehuetnachengKéiersiwevusengeJongen virumSamuelbruechtAndeSamuelsotzumJesse:"Den Härhuetdësneterausgesicht."

11DeSamuelsotzumJesse:„SinnalldengKanner hei?“Hiesot:„DeeJéngstenassnachdo,anhiehält d'Schof.“DeSamuelsotzumJesse:„Schéckaloossthien eishuelen,wellmirwäerteneisnetsetzen,bishienhei kënnt.“

12AnhienhuetgeschécktageruffHiewarrout,mat engemschéineGesiichtaschéinemAusgesinnAndenHär sot:"Steiop,salbhien,welldatasshien"

13DunnhuetdeSamueldenUeleghorngehollanhiena MëttvusengeBriddergesalbt;andeGeeschtvumHärass vundeemDaguniwwerdenDavidkommDunnassde SamuelopgestananassopRamagaangen

14MädeGeeschtvumHärhuetdeSaulverlooss,ane béiseGeeschtvumHärhuethienonroueggemaach.

15AndemSaulsengDéngersotenzuhim:Kucktelo,e béiseGeeschtvuGottverärgertdech

16LoossteisenHäreloÄreKnechtevirunIechbefielen,e Mannzesichen,deenegekonnteHarfspillerass;anetsoll

geschéien,wanndebéiseGeeschtvuGottiwwerIechass, datthiematsengerHandspillt,anDirwäertgesondsinn.

17AndeSaulsotzusengeDénger:"SichtmireloeMann, deenguttspillekann,abréngthienbeimech."

18DunnhueteevundeDéngergeäntwertagesot:"Kuckt, echhunneJongvumJesse,demBethlehemiter,gesinn, deeneklugSpillmannass,estaarkeMann,eKrichsmann, eklugenaSaachen,eschéineMann,andenHärassmat him"

19DohuetdeSaulBotenzumJessegeschécktagesot: SchécktmirdäiJongDavid,deenbeideSchofass 20AndeJessehuetenIeselmatBrout,engFläschWäin aneBiesemgehollasematsengemJongDavidundeSaul geschéckt

21AndenDavidkoumbeideSaulastoungvirunhim;an hienhuethieganzgärgehat;anhiegoufsäiWaffendréier. 22AndeSaulhuetdemJessegeschécktagesot:"Loosden David,echbiedendech,virumirstoen,wellhiemeng Gnodfonnthuet."

23Anetassgeschitt,wéidebéiseGeeschtvuGottiwwer deSaulwar,huetdenDavidengHarfgehollamatsenger Handgespillt;sougoufdeSaulerfrëscht,etwarhimgutt, andebéiseGeeschtassvunhimfortgaang

KAPITEL17

1D'PhilisterhunnhirArméiefirdeKampfversammelta sechzuShocho,datzuJudagehéiert,versammeltasi tëschtShochoanAsekazuEphesdammimgelagert

2DeSauland'MännervunIsraelhunnsechversammelt, hunnamDallvunElaheLageropgestalltasechgéint d'PhilisteranSchluechtgestallt

3And'PhilisterstoungenopengemBiergopderengerSäit, anIsraelstoungopengemBiergopderanererSäit;anet warenDalltëschthinnen

4AnausdemLagervundePhilistinerkoumeChampion eraus,mamNummGoliath,vuGat,deesechsEllenaneng Spanngrousswar

5AnhienhatenHelmausMessingopsengemKapp,an hienwarmatengemPanzerpanzerbewaffnet;an d'GewiichtvumPanzerwarfënnefdausendSchekel Messing

6AnhienhatMessingscheibenunsengeBeen,aneng MessingschieltëschtsengeSchëlleren

7AndeStäbvusengemSpeerwarwéieWeberbalken;an deKappvusengemSpeerhuetsechshonnertSchekelEisen gewien;aneen,deeneSchëldgedroenhuet,assvirunhim gaangen.

8AnhienassopgestananhuetzudenArméievunIsrael geruffagesot:"FirwatsiddDirerauskomm,firIechan d'Kampfformopzestellen?SinnechnetePhilister,anDir DéngervumSaul?WielteMannfirIech,aloossthienbei mecherofkommen"

9Wannhiefäegass,géintmechzekämpfenamech ëmzebréngen,dawäertemirärDéngersinn;awerwann echhiegewannenanhienëmbréngen,dawäertDireis Déngersinnaneisdéngen.

10AndePhilistinsot:Echhäufenhautd'ArméievunIsrael eraus;gittmireMann,dattmirzesummekämpfekënnen 11WéideSaulanallIsraeldësWierdervumPhilister héierenhunn,waresientsetztakrutengroussAngscht

12DenDavidwardeJongvundeemEfrathiteraus BethlehemaJuda,deemsäinNummJessewar;anhienhat aachtJongen;andeMannwarënnerdeMänneralsenale MannzudenDeegvumSaul.

13DéidräieelstJongenvumJessesinndemSaulan d'SchluechtnogaangenSengdräiJongen,déian d'Schluechtgaangesinn,hunndenEliab,denéischteJong, dennächstenAbinadabandendrëttenSchamma,genannt.

14AndenDavidwardeeJéngsten,andéidräiEelstsinn demSaulnogaangen

15MädenDavidassfortgaangavumSaulzréckkomm,fir d'SchofvusengemPappzuBethlehemzeweiden

16AndePhilistinkoummoiesanowesno,anhuetsech véierzegDeeglaangpresentéiert

17AndeJessesotzusengemJongDavid:"Huelelofir dengBridderengEfavundësemgebratenenKärenandës zéngBroutaschécketséierand'LagerbeidengBridder; 18AbréngdëszéngKéiszortendemKapitänvunhiren dausendMann,akucktwéietÄreBriddergeet,ahuelhiert Ënnerstëtz

19DeSaul,sianalld'MännervunIsraelwarenamDall vunElaawarebeimKampfgéintd'Philister.

20AndenDavidassfréimoiesopgestan,huetd'Schof engemWuechteriwwerlooss,anhuetsechgeholla fortgaang,wéideJessehimgebuedenhat;anhienassan deGruefkomm,wéid'ArméiandeKampferausgaangen ass,anhuetzumKampfgeruff

21Israeland'PhilisterhatensechanderSchluecht opgestallt,ArméigéintArméi

22AndenDavidhuetsäiKutschdemWachmann iwwerlooss,assand'Arméigerannt,asskommaseng Bridderbegréisst

23Anwéihienmathinnegeschwathuet,kuckt,dokoum deChampion,dePhilistervuGath,mamNummGoliath, ausdenArméievundePhilistererop,anhuetnodeene selwechteWierdergeschwat;andenDavidhuetsehéieren 24Analld'MännervunIsrael,wéisideManngesinnhunn, sinnvirunhimgeflüchtakrutengroussAngscht

25And'MännervunIsraelsoten:"HuttDirdëseMann gesinn,deeneropkënnt?Hiekënntsécherlecherop,fir IsraelzeschuedenAndeeMann,deenhienëmbréngt, wäertdeKinnekmatgroussemRäichtumberäicheren,him sengDuechterginnasengemPappsäiHausanIsraelfräi maachen"

26AndenDavidsotzudeMänner,déibeihimstoungen: "WatsollmatdeemManngemaachginn,deendëse Philistinerëmbréngtand'SchandvunIsraelewechhëlt? WienassdësenonbeschniddenePhilistiner,datthiesech géintd'ArméievumliewegeGottverärgert?"

27And'LeithunnhimopdësManéiergeäntwertagesot: SousolletmatdeemManngemaachginn,deenhien ëmbréngt.

28AndenEliab,säineelsteBrudder,huethéieren,wéi hienzudeMännergeschwathuet;andemEliabsäiRoserei assgéintdenDavidentflammt,anhiesot:Firwatbassdu heierofkomm?AbeiwiemhuesdudéipuerSchofander Wüsthannerlooss?EchkennendäiStolzand'Béisheetvun dengemHäerz;welldubasserofkomm,fird'Schluechtze gesinn

29AndenDavidsot:Wathunnechelogemaach?Gëttet kengUrsaach?

30Anhienhuetsechvunhimzuengemanerengedréinta sotopdéiselwechtManéier:and'Leithunnhimnacheng KéieropdéifréierManéiergeäntwert

31Wéid'WierdervumDavidhéierengoufen,hunnsise demSaulvirgedroen,anhienhuethiegeruff.

32AndenDavidsotzumSaul:„KeeMënschsollwéinst himd'Häerzverléieren;däiKnechtwäertgoenagéintdëse Philisterkämpfen.“

33AndeSaulsotzumDavid:"Dukannsnetgéintdëse Philistingoen,firmathimzekämpfen,welldubass eréischtejonkeMann,anhiewareKriegervusenger Jugendun"

34AndenDavidsotzumSaul:"DäiKnechthuetd'Schof vusengemPappgehied,andokoumeneLéiwaneBier, anhunneLämmcheausderTrappgeholl"

35Anechsinnhimnogaangen,hunnhiengeschloenanet himausdemMonderausgeholl;anwéihiensechgéint mechopgestanhuet,hunnechhienumBaartgegraff,hien geschloenanëmbruecht.

36DäiKnechthuetsouwueldeLéiwwéiochdeBier ëmbruecht;andësemonbeschniddenePhilistinsolletsinn wéieevunhinne,wellhiend'ArméievumliewegeGott trotzdeemgehandelthuet

37DenDavidsotnachméi:„DenHär,deenmechausder TatzevumLéiwanausderTatzevumBiergeretthuet,dee wäertmechausderHandvundësemPhilisterretten“An deSaulsotzumDavid:„Géi,andenHärsollmatdirsinn“

38AndeSaulhuetdenDavidsengRüstungugedoen,an hienhuethimenHelmausMessingopdeKappgesat;och hienhuethimePanzerpanzerugedoen

39AndenDavidhuetsäiSchwäertiwwersengRüstung ugebonnenanhuetprobéiertzegoen,wellhienetnachnet getesthatAndenDavidsotzumSaul:Echkannnetmat dësengoen,wellechetnachnetgetesthunn.AndenDavid huetseausgezunn

40AnhienhuetsäiStafand'Handgeholl,sechfënnefglat StengausdemBaacherausgesichtanseaneng Schäfertaschgeluecht,déihienhat,anengRucksak;aseng SchlaangwaranderHand;anhienassdemPhilister nogaang.

41AndePhilistinerkoumeriwwerakoumbeidenDavid; andeMann,deendeSchëldgedroenhuet,assvirunhim gaangen.

42WéidePhilistinsechëmkuckthuetandenDavidgesinn huet,huethienhienveruecht,wellhiejustejonkeMann war,routamatengemschéineGesiicht.

43AndePhilistinsotzumDavid:"SinnechenHond,datt dumatStäbchenopmechzukënns?"AndePhilistinhuet denDavidbeisengeGötterverflucht

44AndePhilistinsotzumDavid:Kommbeimech,anech ginndäiFleeschdenHimmelvullenandenDéierenum Feld.

45DunnsotdenDavidzumPhilistin:„Dukënnsmat engemSchwäert,engemSpeeranengemSchëldbeimech; meeechkommenbeidiramNummvumHärvunden Arméien,demGottvundenArméievunIsrael,deendu geherrschthues.“

46HautgëttdechdenHäramengHand;anechwäertdech schloënandäiKappewechhuelen;anechwäertd'Läiche vumArméivundePhilistinerhautdenHimmelsvullenan denDéierenopderÄerdginn;firdattdéiganzÄerdweess, datteteGottanIsraelgëtt

47AndësganzVersammlungsollwëssen,dattdenHärnet matSchwäertaSpeerrett;welld'Schluechtgehéiertdem Här,anhiewäertiechaneisHännginn

48WéidePhilisteropgestanassakoumaméinokoumfir demDavidzeentgéintzetrieden,assdenDavidséieran d'HarméigeranntfirdemPhilisterzeentgéintzetrieden

49DenDavidhuetsengHandansengTäschgestach, dovuneSteengeholl,domatgeschleidertandem Philistinerand'Stiergetraff,soudattdeSteenhiman d'Stiergaangenass;anhienassmatdemGesiichtop d'Äerdgefall

50SouhuetdenDaviddePhilistinermatengerSchleider anengemSteeniwwerwonne,anhuetdePhilistiner geschloenanëmbruecht;mädemDavidhatkeeSchwäert anderHand

51DofirassdenDavidgelaf,huetsechopdePhilister gestallt,huetsäiSchwäertgeholl,etaussengerScheed gezunn,huethienëmbruechtanhimdeKappdomat ofgehaakt.Wéid'Philistergesinnhunn,datthireChampion doutwar,sisifortgelaf

52D'MännervunIsraelaJudasinnopgestan,hunngeruffa sihunnd'Philisterverfollegt,bisDirand'Dalland'Paarte vunEkronkommtAndéiVerwondetevundePhilister sinnumWeeopSchaaraim,bisopGatanEkrongefall

53And'KannervunIsraelsinnzréckgaangen,nodeemsse d'Philisterverfollegthunn,anhunnhirZeltergeplëmmt

54AndenDavidhuetdeKappvumPhilistergehollamat opJerusalembruecht;mäsengRüstunghuethienasäin Zeltgeluecht

55WéideSauldenDavidgéintdePhilistererausgoe gesinnhuet,sothienzumAbner,demKapitänvumArméi: Abner,wiemsäiJongassdësejonkeMann?AndenAbner sot:SouwéidengSéillieft,oKinnek,kannechdatnet soen.

56AndeKinneksot:Froemol,wiensäiJongdeeJongass 57WéidenDavidvunderSchluechtvumPhilister zréckkoum,huetdenAbnerhiengehollavirumSaul bruecht,mamKappvumPhilisteranderHand

58AndeSaulsotzuhim:"WéisäiJongbassdu,jonke Mann?"AndenDavidhuetgeäntwert:"EchsinndeJong vundengemDéngerIsai,demBethlehemiter"

KAPITEL18

1WéihienopgehalenhatmamSaulzeschwätzen,huet sechdemJonathansengSéilmatderSéilvumDavid verbonnen,andeJonathanhuethienesougärwéiseng eegeSéil.

2AndeSaulhuethiendeenDagmatgehollawollthiennet méiheembeisäiPappgoeloossen

3DunnhunndeJonathanandenDavideBundgemaach, wellhiehiegärhatwéisengeegeSéil.

4AndeJonathanhuetsechdeKleed,deenhienunhat, ausgedoenandemDavidginn,zesummematsenge Kleeder,souguersäiSchwäert,säiBouasäiRimm

5AndenDavidasserausgaang,woudeSaulhien geschéckthuet,anhuetsechcleververhalen;andeSaul huethieniwwerd'Krichsmännergesat,anhiegoufanden AevumganzeVollekanochandenAevuSaulsenge Déngerugeholl.

6Anetassgeschitt,wéisikoumen,wéidenDavidvunder SchluechtvumPhilisterzréckkoum,sinnd'Fraenausallde

StiedvunIsraelerauskomm,sangenandanzen,firdem KinnekSaulzeentgéintzetrieden,matTambouren,mat FreedamatMusekinstrumenter

7And'FraenhunnsechgéigesäitegbeimSpillengeäntwert agesot:DeSaulhuetsengDausendegeschloen,anden DavidsengZéngdausende

8DeSaulwarganzrosen,and'Wuerthuethimnetgefall; anhiesot:SihunndemDavidZéngdausende zougeschriwwen,amirhunnsinëmmenDausende zougeschriwwen;awatkannhieméihunnausser d'Kinnekräich?

9AndeSaulhuetdenDavidvundeemDagunobservéiert 10AnetassgeschittdennächstenDag,dattdebéise GeeschtvuGottiwwerdeSaulkoum,anhienhuetam Hausprophezeit;andenDavidhuetmatsengerHand gespillt,wéisoss;anetwareSpeeranderHandvumSaul. 11AndeSaulhuetd'Spiesgehäit;wellhiesot:Echwäert denDaviddomatbisand'MauerschloenAndenDavid asszweemolvirunhimewechgaang.

12AndeSaulhatAngschtvirumDavid,welldenHärmat himwaravumSaulfortgaangenass

13DofirhuetdeSaulhienewechgehollaméchthienzu sengemKapitäniwwerdausendLeit;anhiegoungvirum Vollekerausakoumeran

14AndenDavidhuetsechopallsengeWeeërvirsiichteg beholl;andenHärwarmathim

15WéideSaulgesinnhuet,datthiesechganzclever behollhuet,kruthienAngschtvirunhim.

16MäganzIsraelaJudahunndenDavidgär,wellhie virunhinneerausgaangenakommass

17AndeSaulsotzumDavid:"Kuckt,mengeelstDuechter Merab,hirginnechdirzurFra;siefnëmmetapferfirmech aféiertd'KrichervumHär"WelldeSaulsot:"MengHand sollnetgéinthiesinn,mäd'HandvundePhilistinersoll géinthiesinn"

18AndenDavidsotzumSaul:Wiensinnech?Awatass mäiLiewen,oderd'FamillvumengemPappanIsrael,datt echdeSchwoervumKinneksollsinn?

19MäzuderZäit,woud'DuechtervumSaul,d'Merab, demDavidsolltginn,goufsidemAdriel,dem Meholathiter,zurFraginn

20D'Michal,d'DuechtervumSaul,huetdenDavidgär gehat;sihunnetdemSaulerzielt,and'Saachhuethim gefall

21AndeSaulsot:Echginnhimsi,firdattsihimzuenger Falkasinn,and'HandvundePhilistinergéinthiekasinn. DofirsotdeSaulzumDavid:"HiensollsmäiSchwoersinn, eevundeenenzwee."

22AndeSaulhuetsengeDéngergebueden:Schwätzt heemlechmamDavidasot:Kuckt,deKinnekhuetFreed undir,anallsengDéngerhunndechgär;gitteloalsodem KinneksäiSchwoer.

23AndemSaulsengDéngerhunndësWierdervirum DavidgeschwatAndenDavidsot:"SchéngtetIecheng klengSaach,eKinnekssohnzesinn,wellecheschlechte Mannsinnawéineggeschätztginn?"

24And'DéngervumSaulhunnhimdaterzieltagesot:Sou huetdenDavidgeschwat

25AndeSaulsot:SousollsdudemDavidsoen:De KinnekwëllkengMitgift,mähonnertVirhautenvunde Philistiner,firsechundeFeindevumKinnekzerächen

MädeSaulhuetgeduecht,denDavidduerchd'Handvun dePhilistinerfalezeloossen.

26WéisengDéngerdemDaviddësWierdererzielthunn, huetetdemDavidguttgefall,demKinneksäiSchwoerze sinn,and'Deegwarennachneteriwwer.

27DoassdenDavidopgestananassgaangen,hiemat sengeMänner,anhunnzweehonnertMannvunde Philistinerëmbruecht;andenDavidhuethirVirhaut matbruecht,andéihunnsedemKinnekmatderganzer Zuelginn,firdatthiesäiSchwoerkéintginnAndeSaul huethimsengDuechterMichalzurFraginn

28AndeSaulhuetgesinnawousst,dattdenHärmam Davidwar,andattd'DuechtervumSaul,d'Michal,hiegär hat

29AndeSaulhatnachméiAngschtvirumDavid;ande SaulassdemDavidëmmereFeindginn.

30Dunnsinnd'HerrschervundePhilistinererausgaangen; anetassgeschitt,nodeemsseerausgaangesinn,dattden Davidsechméicleververhalenhuetwéialld'Déngervum Saul;soudattsäinNummhéichugesigouf

KAPITEL19

1AndeSaulhuetzusengemJongJonathananzuallsenge Déngergesot,dattsidenDavidëmbréngesollten.

2MädeJonathan,deJongvumSaul,hatvillFreedum DavidAndeJonathanhuethimgesot:„MäiPappSaul wëlldechëmbréngen.Passteloopdechop,hältdech geheimaverstoppdech“

3AnechginnerausastellenmechnieftmengemPappop demFeld,woudubass,anechwäertmengemPappiwwer dechschwätzen;awatechgesinn,datwäertechdir erzielen

4AndeJonathanhuetguttiwwerdenDavidzusengem PappSaulgeschwatagesot:"DeKinneksollsechnetgéint säiKnecht,géintdenDavid,sënnegen,wellhiesechnet géintdechgesënnegthuetasengWierkerganzguttfir dechwaren"

5WellhiesäiLiewenasengHandgesathuetande Philistinerëmbruechthuet,andenHärhuetenggrouss ErléisungfirganzIsraelbewierktDuhuesetgesinnahues dechgefreetFirwatsollsdudanngéintonschëllegtBlutt sënnegen,andeemsdudenDavidouniGrondëmbréngs?

6AndeSaulhuetopd'StëmmvumJonathangelauschtert, andeSaulhuetgeschwuer:SouwéidenHärlieft,hiesoll netëmbruechtginn.

7AndeJonathanhuetdenDavidgeruff,andeJonathan huethimalldësSaachenerzielt.AndeJonathanhuetden DavidbeideSaulbruecht,anhiewarvirusengerPräsenz, wéifréier

8AnetgouferëmKrich:andenDavidasserausgaangena géintd'Philistergekämpft,anhuetsematengergrousser Schluechtëmbruecht;ansisinnvirunhimgeflücht

9AndebéiseGeeschtvumHärwariwwerdeSaul,wéi hienasengemHaussouzmatsengemSpiesanderHand, andenDavidmatsengerHandgespillthuet

10AndeSaulhuetversicht,denDavidmatderSpeisbis and'Mauerzeschloen;mähienassvirumSaulfortgelaf, anhienhuetd'Spiesand'Mauergeschloen;andenDavid assgeflüchtandärNuechtentkomm.

11DeSaulhuetochBotenand'HausvumDavidgeschéckt, firhienzebewaachenanhienmoiesëmzebréngen

D'Michal,d'FravumDavid,huethimdatgesot:"Wanns dudäiLiewennethautdenOwendretts,gëssdumuer ëmbruecht"

12Dunnhuetd'MichaldenDavidduerchd'Fënster erofgelooss;anhienassfortgaang,assfortgelafakonnt sechentkommen

13D'MichalhueteBildgeholl,etand'Bettgeluecht,e KëssenausGeessehoerfirsäiKappgeluechtanetmat engemDuchbedeckt

14WéideSaulBotengeschéckthuetfirdenDavidze huelen,sotsi:"Hienasskrank"

15AndeSaulhuetd'BotenachengKéiergeschécktfirden Davidzegesinnagesot:"BréngthienamBettbeimech erop,firdattechhienëmbréngekann"

16Wéid'Boteerakoumen,dolouchengStatuamBett,mat engemKëssenausGeessehoeralsRéck.

17DeSaulsotzuderMichal:Firwathuesdumechsou bedrunnamäiFeindfortgeschéckt,soudatthiefortgelaf ass?D'MichalhuetdemSaulgeäntwert:Hiesotzumir: Loosstmechgoen,firwatsollechdechëmbréngen?

18DunnassdenDavidgeflüchtanhuetsechentkomm,an assbeideSamuelopRamakommanhuethimalleserzielt, watdeSaulhimugedoenhatAnhienadeSamuelsinn gaangenasisinnzuNajotgewunnt

19AnetgoufdemSaulerzieltagesot:Kuckt,denDavid asszuNajotbeiRama

20AndeSaulhuetBotengeschécktfirdenDavidze huelen;anwéisid'GesellschaftvundeProphéitengesinn hunn,déiprophezeiéierthunn,andeSamuelalsiwwersi ernanntestoen,wardeGeeschtvuGottiwwerdeBoten vumSaul,anochsihunnprophezeiéiert.

21WéietdemSaulgesotgouf,huethienanerBoten geschéckt,andéihunnochprophezeitAndeSaulhuet nachengKéierBotengeschéckt,andéihunnoch prophezeit

22DunnasshienochopRamagaangen,akoumbeie grousseBrunnzuSechu;anhienhuetgefrotagesot:"Wou sinndeSamuelandenDavid?"Aneesot:"Kuckt,sisinn zuNajotzuRama"

23Anhienassdohinnergaangen,opNajotzuRama;ande GeeschtvuGottwarochophim,anhienass weidergaangenaprophezeit,bishienzuNajotzuRama koum.

24AnhienhuetochsengKleederausgedoen,anhuet virumSamuelopdéiselwechtManéierprophezeit,anass deganzenDagandéiganzNuechtplakegnéiergeluecht. Dofirsoense:AssdeSaulochzudeProphéiten?

KAPITEL20

1DenDavidassvuNajotzuRamageflücht,asskomma sotvirumJonathan:"Wathunnechgemaach?Watass mengOngerechtegkeet?AwatassmengSënnvirudengem Papp,datthiemäiLiewesicht?"

2Anhienhuetzuhimgesot:Gottbewahrtet,dusollsnet stierwenKuckt,mäiPappwäertnäischtmaachen,weder GroussesnachKlenges,ounietmirzeweisen.Firwatsoll mäiPappdatdannvirumirverstoppen?Etassnetsou 3AndenDavidhuetnachméigeschwueragesot:Äre Pappweesssécher,dattechGnodanÄrenAefonnthunn; anhiesot:LoosstdeJonathandatnetwëssen,firdatthien

1Samuel

nettraureggëttMeesouwéidenHärlieft,asouwéiÄr Séillieft,etassnëmmeneeSchrëtttëschtmirandemDoud.

4DunnhuetdeJonathanzumDavidgesot:"Watoch ëmmerdengSéilbegeeschtert,datmaachenechfirdech."

5AndenDavidsotzumJonathan:"Kuckt,muerass Neimound,anechgéifsécherlechmamKinnekumIessen sëtzen;mäloosstmechgoen,firdattechmechbisden drëttenDagowesumFeldverstoppekann."

6WannÄrePappmechiwwerhaaptvermësst,dasot:Den Davidhuetmechdringendgefrot,obhiekéintno Bethlehem,sengStad,flüchten,welldoassenalljährlecht AfferfirdéiganzFamill

7Wannhieseet:"Etassgutt;däiKnechtwäertFridden hunn"Wannhieawerganzrosenass,daweesssécher,datt d'Béistvunhimdecidéiertass

8DofirsollsduguttmatdengemDéngerëmgoen,welldu huesdäinDéngeraneBundvumHärmatdirbruecht;awer wannetOngerechtegkeetamirass,dasollsdumech selwerëmbréngen;firwatsollsdumechbeidäiPapp bréngen?

9AndeJonathansot:"Etsollwäitewechvundirsinn! Wannechsécherwéisst,dattmäiPappBéisesiwwerdech virgesäit,dagéifechetdirnetsoen?"

10DunnhuetdenDavidzumJonathangesot:"Wiensoll mirdatsoen?OderwatwanndäiPappdirenghaart Äntwertgëtt?"

11AndeJonathansotzumDavid:Komm,loossteis erausgoenopd'Feld.Ansisinnallebéiderausopd'Feld gaangen

12AndeJonathansotzumDavid:Här,GottvunIsrael, wannechmueroderdendrëttenDagmäiPappnogefrot hunn,akuckt,obeppesGuddesfirdenDavidass,anech dannnäischtbeidechschécken,firetdirzesoen, 13DenHärsolldemJonathansoumaachenavillméi!

WannetmengemPappgefält,dirBéisesunzedoen,da wäertechetdirweisenandechfortloossen,firdattdua Friddengoekanns.AndenHärsollmatdirsinn,souwéi hiematmengemPappwar

14Andusollsmirnetnëmmen,wärendechnachliewen, d'GuttheetvumHärweisen,firdattechnetstierwen: 15MeedusollsdengGuttheetnetfirëmmerausmengem Hausofschneiden:nee,netwanndenHärd'Feindevum DavidalleenzelvunderUewerflächvunderÄerd ofgeschniddenhuet

16DunnhuetdeJonathaneBundmamHausvumDavid gemaachagesot:"DenHärsolletsouguervundenFeinde vumDavidverlaangen"

17AndeJonathanhuetdenDavidnachengKéier schwierengelooss,wellhiehiegärhat;wellhiehiegärhat wéisengeegeSéil

18DunnhuetdeJonathanzumDavidgesot:„Muereass Neimound;anduwäertsvermësstginn,welldäiStull wäerteidelsinn“

19AwannDirdräiDeegbliwwesidd,dagittséiererofa kommtopdéiPlaz,wouDirIechverstoppthutt,wéi d'Aarbechtamgaangwar,asëtztbeimSteenEzel

20AnechwäertdräiPfeileropd'Säitdovunschéissen,wéi wannechopengZilschéissen

21An,kuckt,echschéckeneJongasoen:Gitt,sicht d'Feiler.WannechdemJongausdrécklechsoen:Kuckt, d'FeilersinnopdëserSäitvundir,huelse;dakomm,well etassFriddenfirdech,akeeSchued;souwéidenHärlieft

22MeewannechdemjonkeMannsousoen:"Kuckt, d'Feilersinniwwerdirewech",dagittfort,welldenHär huetdechfortgeschéckt

23Awatd'Saachugeet,iwwerdéimirgeschwathunn, kuckt,denHärsollfirëmmertëschtdiramirsinn.

24DunnhuetsechdenDavidumFeldverstoppt;anwéi denNeimoundkoum,huetdeKinneksechnéiergesatfir Fleeschzeiessen.

25AndeKinnekhuetsechopsäiStullgesat,wéisoss,op engemStullbeiderMauer;andeJonathanassopgestan,an denAbnerhuetsechnieftdemSaulgesat,andemDavid sengPlazwareidel

26TrotzdeemhuetdeSauldeenDagnäischtgesot,well hiegeduechthuet:Eppesasshimgeschitt,hiewiernet reng;hiewierséchernetreng

27Anetassgeschitt,dattdennächstenDag,deenden zweetenDagvumMountwar,demDavidsengPlazeidel warAndeSaulsotzusengemJongJonathan:Firwatass deJongvumIsaiwedergëschternachhautzumIessen komm?

28AndeJonathanhuetdemSaulgeäntwert:DenDavid huetmechdréngendgefrot,obechopBethlehemgoekéint. 29Anhienhuetgesot:"Loosstmechgoen,welleisFamill huetenAfferanderStad;amäiBrudderhuetmirbestallt, dozesinn;anelo,wannechGunstanÄrenAefonnthunn, daloosstmechfortgoen,amengBriddergesinn"Dofir kënnthiennetundenDëschvumKinnek

30DunnassdeSaulrosenopdeJonathanginn,anhiesot zuhim:DuJongvunderperverser,rebellescherFra,weess echnet,dattdudeJongvumJessegewielthues,firdeng eegeSchimmtand'SchimmtvunderNacktheetvundenger Mamm?

31SoulaangdeJongvumJesseumBuedemlieft,wäerts dunetfestsinn,nachdäiKinnekräich.Dofirschéckeloa bréngthienbeimech,wellhiewäertsécherlechstierwen

32AndeJonathanhuetdemSaul,sengemPapp,geäntwert agesot:Firwatsollhieëmbruechtginn?Wathuethie gemaach?

33AndeSaulhueteSpeerophiegehäit,firhienze schloen;doduerchwousstdeJonathan,dattsäiPapp decidéierthat,denDavidëmzebréngen

34DunnassdeJonathanarosenWutvumDëschopgestan anhuetdenzweetenDagvumMountkeeFleeschgiess, wellhiebedrunnhatëmdenDavid,wellsäiPapphimeng Schimmtugedoenhat

35Anetassmoiesgeschitt,dattdeJonathanzurZäit,déi mamDavidvereinbartwar,opd'Felderausgaangenass,an eklengeJongmathim.

36AnhienhuetzusengemJonggesot:"Laf,sichtelo d'Feiler,déiechschéissen"AnwéideJonggelafass,huet hieneFeillaanschthiegeschoss

37WéideJongopd'PlazvumFeilkoum,deendeJonathan geschosshat,huetdeJonathandemJongnogeruffagesot: "LéideFeilnethannertdir?"

38AndeJonathanhuetdemJongnogeruff:„Maachséier, beeildech,hältnetop!“AndeJonathansäiJonghuet d'FeilergesammeltakoumbeisäiMeeschter.

39MädeJongwousstvunnäischt;nëmmendeJonathan andenDavidwousstenvunderSaach

40AndeJonathanhuetsengemJongsengArtillerieginna gesot:"Géi,bréngseand'Stad"

41SoubaldeJongfortwar,assdenDavidvunengerPlaz amSüdenopgestan,assopd'GesiichtopdeBuedemgefall anhuetsechdräimolverbeugt;ansihunnsechgéigesäiteg gekësstamateneengekrasch,bisdenDavidimmensvill gekraschhuet.

42AndeJonathansotzumDavid:"GéiaFridden,wellmir eisbéidamNummvumHärgeschwuerhunnagesothunn: DenHärsolltëschtmirandirsinn,antëschtmengem NokommenandengemNokommenfirëmmer"Anhien assopgestananassfortgaang,andeJonathanassand'Stad gaangen

KAPITEL21

1DunnassdenDavidopNobbeidenAhimelech,dem Priester,komm.DenAhimelechhatAngscht,wéihiendem Davidbegéintass,asotzuhim:Firwatbassdueleng,akee Mannmatdir?

2AndenDavidsotzumAhimelech,demPriester:De KinnekhuetmirengAufgabbestalltagesot:KeeMënsch solleppeswësseniwwerd'Aufgab,wouhinechdech schéckenawatechdirbestallthunn;anechhunnmeng DéngeropdéiandéiPlazbestallt

3Also,wathuesdueloënnertdengerHand?Gëffmir fënnefBroutamengerHand,oderwatechnachhunn.

4AndePriesterhuetdemDavidgeäntwertagesot:Ech hunnkeegewéinlechtBroutënnermengerHand,meeet gëttgeheiligtBrout;wasechdéijonkMänneropd'mannst vuFraenzréckgehalenhunn

5AndenDavidhuetdemPriestergeäntwertagesot: Wierklech,d'FraegoufeneisdësdräiDeeglaangnetméi geholl,zënterecherauskommsinn,and'Geschirvunde jonkeMännerasshelleg,and'Broutassopenggewinnt Manéier,ochwannethautamGeschirgeheiligtgouf.

6DunnhuetdePriesterhimgeheiligtBroutginn,wellet dokeeBroutwarausserdemSchaubrout,datvirumHär ewechgehollgiwar,firwaarmtBroutdenDagzeleeën, wouetewechgehollgiwar

7EMannvundeSaulsDéngerwardeenDagdo,virum Härfestgehalen;säinNummwarDoeg,enEdomiter,deen ieweschtevundenHierden,déidemSaulgehéierthunn

8AndenDavidsotzumAhimelech:"AssheineteSpeer odereSchwäertënnerdengerHand?Echhunnwedermäi SchwäertnachmengWaffenmatbruecht,welldemKinnek sengAufgabséierwar"

9AndePriestersot:"D'SchwäertvumGoliath,dem Philister,deenduamDallvunElaëmbruechthues,kuck, etassheianengemStoffhannertdemEfodgewéckelt. Wannsdudathuelst,huelet,welletgëttkeenanerewéi dathei"AndenDavidsot:"EtgëttkeenesouSchwäert; gëffetmir"

10DenDavidassopgestananassdeenDagausAngscht virumSaulgeflücht,anassbeidenAchisch,deKinnekvu Gat,gaangen

11And'DéngervumAchischsotenzuhim:Assdatnet denDavid,deKinnekvumLand?Hunnsineteenzudeem anereniwwerhiebeimDanzgesongenagesot:DeSaul huetsengDausendegeschloen,andenDavidseng Zéngdausende?

12AndenDavidhuetsechdësWierderasäiHäerzgesat, anhienhatgroussAngschtvirumAchisch,demKinnekvu Gat

13AnhienhuetsäiVerhalenvirunhinnengeännert,an huetsechanhirenHännverrécktgemaach,anhuetunden DierenvumPaartgekrabbelt,asäiSpeichelopsäiBaart falegelooss.

14DunnsotdenAchischzusengeDénger:"Kuckt,Dir gesitt,deMannassverréckt;firwathuttDirhiendannbei mechbruecht?"

15BrauchechVerréckter,dattDirdëseMannbruechthutt, firvirumengerPräsenzverrécktzesinn?SalldëseManna mäinHauskommen?

KAPITEL22

1DenDavidassvundofortgaangenanassand'Höhlvun AdullamgeflüchtWéisengBridderasäiganztPappsäin Hausdathéierenhunn,sinnsidobeihiegaangen.

2Analldéi,déianNoutwaren,analldéi,déiScholden haten,analldéi,déionzefriddenwaren,hunnsechbeihie versammelt;anhiegoufKapitäniwwersi:anetwaren ongeféiervéierhonnertMannmathim

3AndenDavidassvundoausopMizpeaMoabgaangen, anhienhuetzumKinnekvuMoabgesot:"LoosstmäiPapp amengMammbeiiechkommen,bisechweess,watGott firmechmaachewäert"

4AnhienhuetsivirumKinnekvuMoabbruecht;ansi sinnalldéiZäit,déidenDavidanderFestungwar,beihim bliwwen

5AndeProphetGadsotzumDavid:Bleiftnetander Festung;fortgoakommand'LandJudaDunnassden DavidfortgaangakoumandeBëschHareth 6WéideSaulhéierenhuet,dattdenDavidand'Männer, déimathimwaren,fonntgiwaren(deSaulhuetzuGibea ënnerengemBamzuRamagewunnt,matsengemSpeeran derHand,anallsengDéngerstoungenëmhie;)

7DunnhuetdeSaulzusengeDéngergesot,déibeihim stoungen:"Lauschtertelo,DirBenjaminiter;wäertdeJong vumIsaiiechallFelderaWéngertenginn,awäertiechall zuKapitänevunDausendenaKapitänevunHonnerte maachen?

8DattDirallgéintmechverschwuerhutt,anetgëttkeen, deenmirseet,dattmäiJongeBundmamJongvumJesse gemaachhuet,anetgëttkeenvunIech,deenmech bedauertodermirseet,dattmäiJongmäiKnechtgéint mechopgeruffhuet,firmechzeverleeën,wéiethautde Fallass?

9DunnhuetdenDoeg,denEdomiter,deeniwwer d'DéngervumSaulgesatwar,geäntwertagesot:Echhunn deJongvumIsaiopNobkommengesinn,beiden Ahimelech,demJongvumAhitub

10AnhienhuetdenHärfirhiegefrot,anhuethim Verpflegungginn,anhimd'SchwäertvumGoliath,dem Philister.

11DunnhuetdeKinnekgeschéckt,firdenAhimelech,de Priester,deJongvumAhitub,andeganzeStotvusengem Papp,d'Priester,déizuNobwaren,zeruffen;ansisinnall beideKinnekkomm

12AndeSaulsot:„Lauschterelo,JongvumAhitub!“An hienhuetgeäntwert:„Heisinnech,mäinHär“

13AndeSaulsotzuhim:FirwathuttDirgéintmech verschwuer,duandeJongvumIsai?DuhueshimBroutan eSchwäertginnaGottfirhiegefrot,firdatthiesechgéint

mechopstellesoll,firmechzeverleeën,wéiethautdeFall ass?

14DunnhuetdenAhimelechdemKinnekgeäntwerta gesot:AwienasssoutreiënnerallÄreDéngerwéiden David,deendeSchwoervumKinnekass,deenopÄre BefehlgeetananÄremHausÉierhuet?

15Hunnechdannugefaangen,Gottfirhiezefroen?Etsoll wäitewechvumirsinn!DeKinneksollsengemDénger odermengemganzePappsengemHausnäischtzourechnen, welldäiDéngerwousstnäischtdovun,wederméinach manner

16AndeKinneksot:Duwäertssécherstierwen, Ahimelech,duandäiganztHausvundengemPapp.

17AndeKinneksotzudeFoussgänger,déibeihim stoungen:"Dréitëmakilltd'PriestervumHärëm,welloch hirHandmatdemDavidass,awellsiwoussten,wéinihie fortgelafass,anetmirnetgewisenhunn"Mäd'Dénger vumKinnekwolltenhirHandnetausstrecken,firgéint d'PriestervumHärunzegräifen.

18AndeKinneksotzumDoeg:"Géiduëmaschléisst d'Priesterun!"AndenDoeg,denEdomit,assëmgaangen, anhienassopd'PriesterugegraffanhuetundeemDag fënnefanzwanzegLeitëmbruecht,déienEfodausLéngen gedroenhunn

19AnNob,d'StadvundePriester,huethiematder SchneidvumSchwäertgeschloen,MänneraFraen,Kanner aStillkanner,anOchsen,IeselenaSchof,matderSchneid vumSchwäert.

20AneevundeJongevumAhimelech,demJongvum Ahitub,mamNummAbiathar,assentkommafortgelaf, nodeemshiendenDavidnogeflüchtass.

21AndenAbiatharhuetdemDaviderzielt,dattdeSaul d'PriestervumHärëmbruechthat

22AndenDavidsotzumAbiathar:Echwousstetdeen Dag,wéidenDoeg,denEdomit,dowar,datthiesécher demSaulgéifsoen:EchsinndenDoudvunalldeLeitaus demHausvunÄremPappverantwortlech.

23Bleiftbeimir,fäertnet,welldeen,deenmäiLiewesicht, sichtochÄertLiewen;awerbeimirwäertsdugeschützt sinn.

KAPITEL23

1DunnhunnsidemDaviderzieltagesot:Kuckt, d'PhilisterkämpfengéintKeila,asiplënderen d'Dreschplazen.

2DofirhuetdenDaviddenHärgefrotagesot:"Sollech goenandësPhilistinerschloe?"AndenHärsotzumDavid: "Géiaschloed'PhilistinerarettKeila"

3AndemDavidsengMännersotenzuhim:Kuckt,mir hunnheiaJudaAngscht;wéivillméidann,wamirop Keilagéintd'ArméievundePhilistinerkommen?

4DunnhuetdenDavidnachengKéierdenHärgefrotAn denHärhuethimgeäntwertagesot:"Steiop,gitterofop Keila,wellechd'PhilisterandengHandiwwerginn"

5DunnassdenDavidasengMänneropKeilagaangen, hunngéintd'Philistergekämpft,hunnhiertVéimatgeholla simatengergrousserSchluechtgeschloenSouhuetden Davidd'AwunnervuKeilagerett

6WéidenAbjatar,deJongvumAhimelech,beidenDavid opKeilageflüchtass,koumhienmatengemEfodander Handerof

7AnetgoufdemSaulerzielt,dattdenDavidopKeila kommwier.AndeSaulsot:GotthuethienamengHand iwwerginn,wellhiewaragespaart,andeemshienaneng StadmatPaartenaRiegelgaangenass.

8AndeSaulhuetd'ganztVollekzumKrich zesummegeruff,firerofopKeilazegoen,firdenDavida sengMännerzebelageren

9AndenDavidwousst,dattdeSaulamGeheimenBéises géinthiegemaachhuet;anhienhuetzumPriesterAbiathar gesot:BréngdenEfodhier

10DunnhuetdenDavidgesot:„HÄR,GottvunIsrael,däi Knechthuetsécherlechhéieren,dattdeSaulprobéiert,op Keilazekommen,fird'Stadfirmechzezerstéieren.“

11Wäertend'LeitvuKeilamechasengHandausliwweren? WäertdeSaulerofkommen,souwéidäiKnechthéieren huet?OHär,GottvunIsrael,echbiedendech,sotet dengemKnechtAndenHärsot:Hiewäerterofkommen

12DunnhuetdenDavidgesot:"Wäertend'LeitvuKeila mechamengMännerdemSaulausliwweren?"AndenHär sot:"Siwäertendechausliwweren"

13DunnsinndenDavidasengMänner,ongeféier sechshonnert,opgestanasinnausKeilafortgaangen,asi sinniwwerallhigaangen,wousekonntenAnetgoufdem Saulgesot,dattdenDavidausKeilafortgelafwar;anhien huetverzicht,fortzegoen.

14AndenDavidhuetanderWüstaFestungengewunnt, anhuetsechopengemBierganderWüstvuZif niddergelooss.AndeSaulhuethienallDaggesicht,awer GotthuethiennetasengHandiwwerginn

15AndenDavidhuetgesinn,dattdeSaulerauskommwar, firsäiLiewenzesichen;andenDavidwaranderWüstvu ZifanengemBësch

16AndeJonathan,demSaulsäiJong,assopgestananass beidenDavidandeBëschgaangen,anhuetsengHanda Gottgestäerkt

17Anhienhuetzuhimgesot:"FäertIechnet,welld'Hand vumengemPappSaulwäertdechnetfannen;anduwäerts KinnekiwwerIsraelsinn,anechwäertdennächstennieft dirsinn;andatweessmäiPappSauloch"

18AndéizweehunneBundvirumHärgemaach;anden DavidassamBëschbliwwen,andeJonathanassasäin Hausgaangen

19Dunnsinnd'ZifiterbeideSaulopGibeaeropkomma soten:VerstopptsechdenDavidnetbeieisaFestungenam Bësch,umHiwwelvunderHachila,deensüdlechvum Jeshimonläit?

20Alsoelo,oKinnek,kommerof,souwéiDiretverlaangt, erofzekommen;aneisAufgabasset,hienand'Handvum Kinnekzeiwwerginn

21AndeSaulsot:"GeseentsiddDirvumHär,wellDir Matgefillmatmirhutt"

22Gitt,echbiedeniech,maachtiechnachprett,awëssta kuckt,wousäiSprangburass,awienhiendogesinnhuet; welletgoufmirgesot,datthieganzlistighandelt 23KucktdofirnoamaachtIechbewosstiwweralldéi Verstoppplazen,wouhiesechverstoppt,akommtmat Sécherheetzréckbeimech,anechginnmatiech.Wann hiendannamLandass,dasichenechhienënnerallden DausendevuJuda

24SisinnopgestanavirumSaulopZifgaangen,mäden DavidasengMännerwareanderWüstvuMaon,ander FlächsüdlechvumJeshimon

25DeSaulasengMännersinnochgaangen,firhienze sichen.AnsihunndemDaviderzielt,datthienaneFiels erofgaangenassasechanderWüstvuMaongehalenhuet WéideSauldathéierenhuet,huethiendenDavidander WüstvuMaonverfollegt.

26AndeSaulassopdësSäitvumBierggaangen,anden DavidasengMänneropdéianerSäitvumBierg;anden DavidhuetsechbeeiltfortzegoenausAngschtvirumSaul; welldeSaulasengMännerdenDavidasengMänner ëmginnhunn,firsezefänken

27MäeBotkoumbeideSaulasot:"Kommséier,well d'Philistersinnand'Landiwwerfalen"

28DofirassdeSaulvunderVerfollegungvumDavid zréckgaangenanassgéintd'Philistergaangen;dofirhunnsi déiPlazSelahammahlekothgenannt

29AndenDavidassvundoeropgaangenasecha FestungenzuEngediniddergelooss

KAPITEL24

1WéideSaulvunderVerfollegungvundePhilistiner zréckkoum,goufhimgesot:"Kuckt,denDavidassander WüstvunEngedi"

2DunnhuetdeSauldräidausendausgewählteMänneraus ganzIsraelgehollagoungopdeFielsenvunde Wëllgeessen,firdenDavidasengMännerzesichen

3Anhienassbeid'SchofstallumWeekomm,woueng Hielwar;andeSaulasserangaangen,firsengFéissze bedecken;andenDavidasengMännersinnandeSäite vunderHielbliwwen

4And'MännervumDavidsotenzuhim:"Kuckt,denDag, vundeemdenHärzudirgesothuet:'Kuckt,echginndäi FeindandäiHand,firdattdumathimmaachekanns,wat dirguttvirkënnt.'"DunnassdenDavidopgestananhuet demSaulsäiMantelheemlechofgeschnidden

5AnduernohuetdenDavidsäinHäerzgeschloen,well hiendemSaulsengMantelofgeschniddenhat.

6AnhienhuetzusengeMännergesot:DenHärsolletmir verbidden,dattechdatmengemHär,demGesalbtenvum Här,maachesoll,mengHandgéinthienausstrecken,well hiejodeGesalbtenvumHärass

7SouhuetdenDavidsengDéngermatdëseWierder gestopptanhinnenneterlaabt,sechgéintdeSaulzestellen.

MädeSaulassausderHielerauskommaweidergaangen

8DenDavidassduernoopgestan,assausderHiel erausgaangenanhuetdeSaulnogeruff:„MäinHär,de Kinnek!“WéideSaulsechëmkuckthuet,huetdenDavid sechmatdemGesiichtopd'Äerdgebécktasechverbeugt.

9AndenDavidsotzumSaul:Firwathéiersdud'Wierder vundeMänner,déisoen:Kuckt,denDavidsichtdireppes Schlechtes?

10Kuckt,hauthunnÄrAengesinn,wéidenHärIechhaut anderHielamengHandiwwerginnhuet;anepuerhunn mirgesot,echsollIechëmbréngen;mämäinAhuetIech verschount;anechhunngesot:EchwäertmengHandnet géintmäinHärausstrecken,wellhievumHärgesalbtenass 11Ausserdeem,mäiPapp,kuckt,jo,kucktdeRackvun ÄremKleedamengerHand;wellechdeRackvunÄrem Kleedofgeschniddenhunnandechnetëmbruechthunn,da weessakuckt,dattetwederBéisesnachIwwertriedunga mengerHandass,anechhunnnetgéintdechgesënnegt; awerduverfollegsmengSéilfirsezehuelen

12DenHärsolltëschtmirandirriichten,andenHärsoll mirundirrächen;mämengHandsollnetgéintdechsinn. 13Wéid'SpréchwuertvundenAntikenseet:"Vunde Béisenkënntd'Béises,mämengHandsollnetmatdir sinn."

14NowiemassdeKinnekvunIsraelerauskomm?No wiemverfollegsdu?NoengemdoudegenHond,noengem Floh.

15DofirsolldenHärRiichtersinnariichtentëschtmiran dir,akucken,amengSaachverdeedegen,amechaus dengerHandretten

16WéidenDaviddësWierderzumSaulgeschwathat,sot deSaul:"AssdatdengStëmm,mäiJongDavid?"Ande SaulhuetsengStëmmerhuewenagekrasch

17AnhienhuetzumDavidgesot:"Dubassméigerecht wéiech,wellduhuesmirGuttbelount,währendechdir Béisbelounthunn"

18Anduhueshautgewisen,wéiguttdumirgehandelt hues,wellwéidenHärmechandengHandiwwerginnhat, huesdumechnetëmbruecht

19WanneesäiFeindfënnt,léissthienhiendanngutt fortgoen?DofirsolldenHärdirguttbelounen,firdat,wat dumirhautugedoehues

20Anelo,kuckt,echweessganzgenau,dattDir sécherlechKinnekgitt,andattd'KinnekräichvunIsraelan ÄrerHandetabléiertgëtt

21SchwéiermirelobeimHär,dattdumäiNokommenno mirnetausrotts,amäinNummnetausdemHausvu mengemPappausrotts

22AndenDavidhuetdemSaulgeschwuerAndeSaulass heemgaang;mädenDavidasengMännersinnop d'Festungeropgaang

KAPITEL25

1AndeSamuelassgestuerwen;analld'Israelitenhunn sechversammelt,hunnëmhiegeklaagtasihunnhiena sengemHauszuRamabegruewenAndenDavidass opgestananassand'WüstvuParanerofgaang

2ZuMaonwareMann,deemsäiBesëtzzuKarmelwar; andeMannwarganzräich,anhienhatdräidausendSchof andausendGeessen;anhienhuetsengSchofzuKarmel geschéiert.

3DeMannhuetNabalgeheescht,asengFraAbigailSi warengFramatguddemVerstandaschéinemAusgesinn MädeMannwaronhéiflechabéisasengeVerhalen,an hiewarausdemHausvumKaleb

4AndenDavidhuetanderWüsthéieren,dattdenNabal sengSchofschéierthuet

5AndenDavidhuetzéngjonkMännererausgeschéckt,an denDavidsotzudejonkeMänner:GitteropopKarmel,a gittbeidenNabal,abegréissthienamengemNumm.

6Anesousollsduzudeemsoen,deenaWuelstandlieft: Friddensiefdir,aFriddensiefdengemHaus,aFriddensief alles,watduhues

7Anelohunnechhéieren,dattDirSchéierhutt;elohunn ÄrHierten,déimateiswaren,hinnennäischtugedoen,an hinnenassnäischtvermësstginn,soulaangsezuKarmel waren

8FrotÄrjonkMänner,asiwäertenIechetweisen.Dofir loosstdéijonkMännerGunstanÄrenAefannen,wellmir

kommenopengemguddenDagGëff,echbiedenIech,wat Dirkritt,ÄreKnechtenanÄremJongDavid.

9WéidemDavidsengjonkMännerkoumen,hunnsidem NabalalldéiWierderamNummvumDavidgesot,an hunnopgehalen.

10DenNabalhuetdemDavidsengDéngergeäntwerta gesot:"WienassdenDavid?AwienassdeJongvumJesse? EtgëtthautdesdaagsvillDénger,déisechallvusengem Meeschtertrennen"

11SollechdannmäiBrout,mäiWaasseramäiFleesch, datechfirmengSchéiergeschluechthunn,huelena Männerginn,vundeenenechnetweess,wouse hierkommen?

12DunnsinndemDavidsengjonkMännerëmgedréint, sinnzréckgaangen,asikoumenanhunnhimalldës Wierdererzielt.

13AndenDavidsotzusengeMänner:"Jiddereesollsäi Schwäertundoen!"AnsihunnallsäiSchwäertundoen;an denDavidhuetochsäiSchwäertundoen;anongeféier véierhonnertMännersinndemDavidnogaangen;an zweehonnertsinnnieftdemGepäckbliwwen

14MäeevundejonkeMännerhuetderAbigail,derFra vumNabal,erzielt:„Kuckt,denDavidhuetBotenausder Wüstgeschéckt,fireisemHärzebegréissen;anhienhuet severuerteelt.“

15Mäd'Männerwareganzguttzueis,anetgoufeis näischtverletzt,anetasseisochnäischtgefall,soulaang mirmathinnevertrautwaren,wéimirumFeldwaren.

16SiwarenengMauerfireis,souwuelNuechtwéioch Dag,déiganzZäit,woumirbeihinnewarenand'Schof gewachthunn.

17Also,wëssteloabetruecht,watDirmaachewëllt;well d'BéistassgéinteiseMeeschteragéintsäiganztHaus virgesinn;wellhiesoueJongvumBelialass,dattkee Mënschmathimschwätzekann

18Dunnhuetd'Abigailsechbeeilt,huetzweehonnert Brout,zwouFläscheWäin,fënneffäerdegSchof,fënnef MoossgeréischtertKären,honnertRosinenbüschelcheran zweehonnertFeigekuchengehollanseopIeselengeluecht

19AnsisotzuhireKnechten:"Gittvirumirvir;kuck,ech kommennoiech"MäsihuethiremMannNabalnäischt gesot

20Anetasssougeschitt,wéisiumIeselgeriddenass,datt siduerchd'SchutzvumHiwwelerofkommass,an,kuck, denDavidasengMännerkoumenopsierof;ansiass hinnebegéint.

21DenDavidhatgesot:„Echhunnsécherlechëmsoss alles,watdësemManngehéiert,anderWüstbewahrt,sou dattnäischtvunallem,wathimgehéierthuet,vermësst gouf;anhienhuetmirBéisesfirGuttvergelt“

22SousollGottdemDavidsengFeindemaachen,asou méi,wannechvunallem,wathimgehéiert,biszum Moiesliichtiergendeeniwwerloossen,deenund'Mauer pissekann

23Wéid'AbigaildenDavidgesinnhuet,asssiséiervum Ieselerofgeklommen,huetsechvirumDavidopd'Gesiicht gefallasechopdeBuedemverbeugt.

24AnasszusengeFéissgefallasot:„Opmir,mäinHär, dësOngerechtegkeetsollopmirleien;aloosstÄr Déngschtmeedchen,echbiedenIech,anÄrenUhéier schwätzenalauschtertd'WierdervunÄrer Déngschtmeedchen“

25MäinHärsoll,echbiedenIech,dëseMannvuBelial, denNabal,netbetruechten;wellwéisäinNummass,sou asshienoch;NabalasssäinNumm,aDommheetassbei him;awerech,ÄrDéngschtmeedchen,hunndéijonk MännervumengemHärnetgesinn,déiDirgeschéckthutt.

26Alsoelo,mäinHär,souwéidenHärlieft,asouwéiÄr Séillieft,welldenHärIechdovunofgehalenhuet,Bluttze vergossanIechmatÄrereegenerHandzerächen,loosst eloÄrFeindeandéi,déimengemHärBéisessichen,wéi denNabalsinn

27Anelo,dëseSegen,deenÄrDéngschtmeedchemengem Härbruechthuet,sollendejonkeMännerginn,déi mengemHärfolgen.

28Echbiedendech,verzeihd'Scholdvundenger Déngschtmeedchen,welldenHärwäertmengemHäre séchertHausmaachen,wellmäinHärd'KrichervumHär féiert,anetgoufnäischtBéisesandirfonnt,soulaangwéis dudobass

29AwereMannassopgestan,firdechzeverfollegenan dengSéilzesichen;awerd'SéilvumengemHärsollam BündelvumLiewenbeimHär,dengemGott,gebonnen sinn;and'SéilevundengenFeindesollhiewéiausder MëttvunengerSchleiderausschleppen

30Anetwäertgeschéien,wanndenHärmengemHärall datGuttgemaachhuet,wathievundirgesothuet,andech zumHerrscheriwwerIsraelernannthuet,

31DattdëstkengLeedfirIechsollsinn,nacheng BeleidegungfirmäinHär,wederdattDirouniGrondBlutt vergosshutt,nachdattmäinHärsechrächthuet;meewann denHärmengemHärguttgemaachhuet,dadenktunÄr Déngschtmeedchen.

32AndenDavidsotzuderAbigail:"GelueftsiefdenHär, GottvunIsrael,deendechhautgeschéckthuet,firmechze treffen!"

33AgeseentsiefdäiRot,ageseentsiefdu,deenmech hautdovunofgehalenhuet,Bluttzevergossanmechmat mengereegenerHandzerächen.

34Well,souwéidenHär,deGottvunIsrael,lieft,deen mechdovunofgehalenhuet,direppesunzedoen,wannsdu netséieropmechzoukommwiers,dannwierdemNabal biszumLiichtvunderNuechtsécherkeeniwwereg bliwwen,deenund'Mauerpissegéif

35DunnhuetdenDavidaushirerHanddatugeholl,watsi himbruechthat,asotzuhir:"GéiaFriddenandäiHaus erop;kuckt,echhunnopdengStëmmgelauschtertandäi Gesiichtugeholl."

36D'AbigailkoumbeidenNabal;an,kuck,hienhuete FestasengemHausgefeiert,wéieFestvunengemKinnek; andenNabalwarfrouanhim,wellhieganzbetrunkenwar; dofirhuetsihimnäischterzielt,wedermannernachméi, bisetmoieshellgouf

37Mämoies,wéideWäinausdemNabalerauswar,a sengFrahimdatgesothat,asssäinHäerzasengemHäerz gestuerwen,anhiegoufwéieSteen

38Anetassgeschitt,ongeféierzéngDeegméispéit,datt denHärdenNabalgeschloenhuet,soudatthien gestuerwenass.

39WéidenDavidhéierenhuet,dattdenNabaldoutwar, sothien:"GelueftsiefdenHär,deend'Ursaachvumenger SchimpfgéintdenNabalverdeedegthuetasäiKnecht virumBéisenofgehalenhuet,welldenHärdemNabalseng BéisheetopsäiKappzréckgeworfhuet"AndenDavid

huetgeschécktamatderAbigailgeschwat,firsizusenger Frazehuelen.

40WéidemDavidsengDéngerbeid'AbigailopKarmel koumen,hunnsizuhirgesot:"DenDavidhueteisbeidech geschéckt,firdechzusengerFrazehuelen."

41Ansiassopgestan,huetsechmatdemGesiichtop d'Äerdverbeugtagesot:"Kuckt,ÄrDéngschtmeedchesoll engDéngschtmeedchesinn,fird'FéissvundeDéngervu mengemHärzewäschen"

42D'AbigailassséieropgestananassopengemIesel geridden,matfënnefMeedercher,déihirnogefollegtsinn; ansiassdenBotenvumDavidnogefollegtagoufsengFra 43DenDavidhuetochd'AhinoamausJesreelgeholl;an déizweewaresengFraen

44MädeSaulhatsengDuechterMichal,d'FravumDavid, demPhalti,demJongvumLaisch,ginn,deenausGallim war

KAPITEL26

1D'ZifiterkoumenzumSaulopGibeaasoten:"Verstoppt sechdenDavidnetumHiwwelvunderHachila,deen virumJeshimonläit?"

2DunnassdeSaulopgestananassand'WüstvuZif erofgaang,matdräidausendausgewählteMännerausIsrael, firdenDavidanderWüstvuZifzesichen

3AndeSaulhuetumHiwwelvunderHachilagelagert, deenvirumJeshimonläit,umWee.MädenDavidassan derWüstbliwwen,anhienhuetgesinn,dattdeSaulhiman d'Wüstnokoum

4DofirhuetdenDavidSpionenerausgeschécktaverstanen, dattdeSaulwierklechkommwar

5DenDavidassopgestananassopd'Plazkomm,woude SaulsäiLagerhat.DenDavidhuetd'Plazgesinn,woude SaulandenAbner,deJongvumNer,deKapitänvu sengemArméi,geluechthunnDeSaulhuetanderGruef geluecht,and'Leithunnronderëmhiegelagert.

6DunnhuetdenDavidgeäntwertasotzumAhimelech, demHethiter,anzumAbischai,demJongvumSeruja,dem BruddervumJoab:"WienwëllmatmirbeideSaulan d'Lagergoen?"AndenAbischaisot:"Echwäertmatdir erofgoen"

7SoukoumendenDavidand'AbisaianderNuechtbei d'Leit;andolouchdeSaulamGruefaschlof,asengSpeer waranderÄerdusengemPolstergesteckt;awerden Abnerand'Leithunnsechëmhiegeluecht.

8DunnhuetdenAbischaizumDavidgesot:Gotthuetdäi FeindhautandäinHännginn;elosollechhiendannmat derSpeerbisand'Äerdschloen,anechwäerthienneten zweeteMolschloen

9AndenDavidsotzumAbischai:"Zerstéierhiennet;well wienkannsengHandgéintdenHärsäiGesalbten ausstreckenafräivuScholdbleiwen?"

10DenDavidsotweider:„SouwéidenHärlieft,denHär wäerthienschloen;odersäinDagwäertkommen,wouhie stierft;oderhiewäertand'Schluechtgoenastierwen“

11DenHärsolletmirbehiewen,mengHandgéintdenHär säiGesalbtenauszestrecken;meeechbiedendech,huelelo deSpeer,deenusengemKäppchenass,and'Waasserkruik, aloossteisgoen.

12DunnhuetdenDavidd'Spiesand'Waasserkruikvum SaulsengemPolstergeholl;ansisinnfortgaang,anethuet

keengesinn,etgemierktawarochneterwächt;wellsiall geschlofhunn,welledéiweSchlofvumHäropsigefall war

13DunnassdenDavidopdéianerSäitgaangenastoung opderSpëtztvunengemHiwwelwäitewech;etware grousseRaumtëschthinnen:

14AndenDavidhuetd'LeitandenAbner,demNersäi Jong,ugeruffagesot:"Äntwertsdunet,Abner?"Dunn huetdenAbnergeäntwertagesot:"Wienbassdu,deende Kinnekurufft?"

15AndenDavidsotzumAbner:Bassdunetetapfere Mann?AwienasswéiduanIsrael?Firwathuesdudann däinHär,deKinnek,netbewaacht?WelleevumVollek koumfirdeKinnek,däinHär,ëmzebréngen

16Dëstassnetgutt,watDirgemaachhuttSouwéiden Härlieft,DirsidddemDoudverdéngt,wellDirÄre Meeschter,deGesalbtenvumHär,netbewahrthuttKuckt elo,woudeSpeervumKinnekass,and'Waasserkruik,déi usengemKëssenwar.

17AndeSaulhuetd'StëmmvumDaviderkanntagefrot: "AssdatdengStëmm,mäiJongDavid?"AndenDavidsot: "EtassmengStëmm,mäinHär,Kinnek."

18Anhienhuetgesot:FirwatverfollegtmäinHärsäi Knechtsou?Wathunnechgemaach?OderwatfireBéist assamengerHand?

19Also,echbiedenIech,loosstmäinHärdeKinnek d'WierdervusengemDéngerhéierenWanndenHärIech géintmechopgereegthuet,daloossthienengOffer unhuelen;awerwannetMënschekannersinn,dasollesi virumHärverfluchtsinn;wellsihunnmechhautvum IerfschaftvumHärverdriwwen,andeemssigesothunn: Gitt,déngtanerGötter

20Also,loosstmäiBluttnetvirumHäropd'Äerdfalen, welldeKinnekvunIsraelasserauskommfireFlohze sichen,wéiwanneenandeBiergerengPattridgejuegt 21DunnhuetdeSaulgesot:Echhunngesënnegt;komm zréck,mäiJongDavid,wellechwäertdirkeeSchuedméi maachen,wellmengSéilhautandengenAewäertvollwar Kuckt,echhunnmechlächerlechgemaachamechganz falschgemaach.

22AndenDavidhuetgeäntwertagesot:"Kuckt,deSpeer vumKinnek!LoossteevundejonkeMännerkommenan enhuelen."

23DenHärsolljidderengemsengGerechtegkeetaseng Treiheetvergelten;welldenHärhuetdechhautameng Handiwwerginn,meeechwolltmengHandnetgéintden HärsäiGesalbtenausstrecken

24Akuckt,souwéidäiLiewenhautamengenAeganz héichgeschätztgouf,sousollmäiLiewenandenAevum Härganzhéichgeschätztsinn,anhiesollmechausallder Noutbefreien

25DunnhuetdeSaulzumDavidgesot:"GeseentsiddDir, mäiJongDavid!DuwäertsgroussSaachemaachena weiderErfolleghunn"DunnassdenDavidweidergaang, andeSaulasszréckopsengPlazgaangen

KAPITEL27

1AndenDavidsotasengemHäerz:Echwäerteloeen Dagduerchd'HandvumSaulëmkommen.Etgëttnäischt Besseresfirmech,wéidattechséierand'Landvunde Philistinerflüchten;andeSaulwäertmechverzweifelen,

mechnachméianderganzerKüstvunIsraelzesichen;sou wäertechaussengerHandflüchten.

2DenDavidassopgestananassmatdesechshonnert Männer,déimathimwaren,beidenAchisch,deJongvum Maoch,deKinnekvuGat,iwwergaangen.

3AndenDavidhuetbeimAchischzuGatgewunnt,hiea sengMänner,jiddereematsengemHaushalt,denDavid matsengezwouFraen,derAhinoamausJesreelit,ander Abigail,derKarmelitin,derFravumNabal

4AnetgoufdemSaulerzielt,dattdenDavidopGat geflüchtwar,anhienhuethiennetméigesicht

5AndenDavidsotzumAchisch:"WannecheloGnodan dengenAefonnthunn,dasollesemirengPlazanenger StadumLandginn,firdattechdowunnekannFirwatsoll däiKnechtanderkinneklecherStadbeidirwunnen?"

6DunnhuetdenAchischhimdeenDagdenZiklagginn; dofirgehéiertZiklagbishautdeKinnekevuJuda

7And'Zäit,déidenDavidamLandvundePhilistiner gewunnthuet,wareganztJoeravéierMéint.

8DenDavidasengMännersinneropgaangenanhunn d'Geschuriter,d'Gesriterand'Amalekiteriwwerfall,well dësNatiounenfréierd'AwunnervumLandwaren,souwäit wéiDiropSchurgitt,bisand'LandÄgypten

9AndenDavidhuetd'Landgeschloenanhuetweder MannnachFralieweggelooss,anhuetd'Schof,d'Rënd, d'Ieselen,d'Kamelenand'Kleederewechgeholl,anass zréckgaangenakoumbeidenAchisch

10AndenAchischsot:„WouhuttDirhauteWee gemaach?“AndenDavidsot:„GéintdeSüdevuJuda, géintdeSüdevundeJerachmeeliteragéintdeSüdevunde Keniter.“

11AndenDavidhuetwederMannnachFralieweg gelooss,fird'NouvellenoGatzebréngen,wellhiegesot huet:"Sougéifesieisneterzielenasoen:'Souhuetden Davidgemaach,anesouwäerthieweiderfueren,soulaang hienamLandvundePhilistinerwunnt'"

12DenAchischhuetdemDavidgegleeftagesot:Hie méchtsäiVollekIsraelkomplettveruecht;dofirsollhiefir ëmmermäiKnechtsinn

KAPITEL28

1AndärZäithunnd'PhilisterhirArméiefirdeKrich zesummegeruff,firgéintIsraelzekämpfenAnden AchischsotzumDavid:"Dusollssécherwëssen,dattdu matmirand'Schluechterausgoewäerts,duandeng Männer"

2AndenDavidsotzumAchisch:„Duwäertssécherlech wëssen,watdäiKnechtmaachekann“AndenAchischsot zumDavid:„Dofirwäertechdechfirëmmerzum BewaachervumengemKappsetzen“

3DeSamuelwardout,anganzIsraelhathienbeklaagta hienzuRama,asengereegenerStad,begruewenAnde Saulhatdéi,déiGeistervuSträicheraZaubererhaten,aus demLandverdriwwen

4D'PhilisterhunnsechversammeltakoumenzuSunema sloghireLagerop.DeSaulhuetganzIsraelversammelta sihunnhireLageropGilboaopgemaach 5WéideSauld'HerrschaftvundePhilistinergesinnhuet, kruthienAngscht,asäinHäerzhuetstaarkgeziddert.

6WéideSauldenHärgefrothuet,huetdenHärhimnet geäntwert,wederduerchDreem,nachduerchUrim,nach duerchProphéiten

7DunnsotdeSaulzusengeDénger:"SichtmirengFra, déieVerwandtegeeschthuet,firdattechbeisigoekanna sifroekann"AsengDéngersotenzuhim:"Kuckt,etass engFra,déieVerwandtegeeschthuet,zuEndor"

8DeSaulhuetsechverkleedanhuetanerKleederugedoen, anassgaangen,anzwéiMännermathim,ansikoumenan derNuechtbeid'Fra;anhiesot:"Wahnsmir,echbieden dech,duerchdeGeeschtvunderWourecht,abréngmir deenerop,deenechdirnennenwäert"

9And'Frasotzuhim:"Kuckt,duweess,watdeSaul gemaachhuet,wéihiendéi,déiDoudegsinn,an d'ZaubererausdemLandausgerotthuetFirwatleeësdu dannengFalfirmäiLiewen,firmechzestierwen?"

10AndeSaulhuethirbeimHärgeschwueragesot:Sou wéidenHärlieft,etsolldirkengStrofdofirginn

11Dunnhuetd'Fragefrot:"Wiensollechdir eropbréngen?"Anhienhuetgesot:"BréngmechdeSamuel erop"

12Wéid'FradeSamuelgesinnhuet,huetsihaartgekrasch; and'FrahuetzumSaulgesot:"Firwathuesdumech bedrunn?DubassjodeSaul"

13AndeKinneksotzuhir:"FäertIechnet,wathuesdu gesinn?"And'FrasotzumSaul:"EchhunnGötterausder Äerderopkommengesinn"

14Anhienhuetzuhirgefrot:"WéiengGestalthuethien?" Ansisot:"EnaleMannkënnterop;anhienassmatengem Mantelbedeckt"AndeSaulhuetgemierkt,dattetde Samuelwar,anhienhuetsechmatdemGesiichtopde Buedemgebécktasechverbeugt

15DeSamuelsotzumSaul:„Firwathuesdumech onroueggemaach,firmecheropzebréngen?“DeSaulhuet geäntwert:„EchsinnagrousserNout,welld'Philister Krichgéintmechféieren,aGottassvumirfortgaangenan äntwertmirnetméi,wederduerchProphéitennachduerch DreemDofirhunnechdechgeruff,firmirzesoen,wat echmaachesoll“

16DunnhuetdeSamuelgesot:Firwatfroesdumechdann, welldenHärvundirfortgaangenassafirdäiFeindginn ass?

17AndenHärhuethimgemaach,wéihiemirgesothuet; welldenHärhuetd'KinnekräichausÄrerHandgerapptan etÄremNoper,demDavid,ginn

18WellduderStëmmvumHärnetgelauschterthues,nach säigrausameRosereigéintAmalekausgeübthues,dofir huetdenHärdirdathautugedoen.

19AusserdeemwäertdenHärIsraelmatdirand'Handvun dePhilistinerginn,amuerwäertsduandengJongenbei mirsinnDenHärwäertochd'HerrschaftvunIsraelan d'HandvundePhilistinerginn.

20DunnassdeSauldirektopd'Äerdgefallakrutgrouss AngschtwéinstdeWierdervumSamuel;anhienhatkeng Kraaftméi,wellhiendeganzenDagandéiganzNuecht keeBroutgiesshat

21D'FrakoumbeideSaulasot,datthieganzopgereegt war,asotzuhim:"Kuckt,ÄrDéngschtmeedchenhuet ÄrerStëmmgefollegt,anechhunnmäiLiewenameng HandgesatanopÄrWierdergelauschtert,déiDirmir gesothutt"

22Also,echbiedendech,lauschterochduopd'Stëmmvun dengerDéngschtmeedchen,aloosstmechdireStéckBrout virleeën;aniesst,firdattduKraafthues,wannduopdäi Weegees.

23Mähierefuséiertasot:„Echwëllnetiessen.“Mäseng Dénger,zesummematderFra,hunnhienugedriwwen;an hienhuetophirStëmmgelauschtertDunnasshienvun derÄerdopgestananhuetsechopd'Bettgesat.

24And'FrahategemästKalbamHaus;ansihuetetséier geschluecht,anhuetMielgeholl,anetgeknéit,anhuet dovunongeheiertBroutgebak

25AnsihuetetdemSaulasengeDéngerbruecht;ansi hunngiess.DannsinnsiopgestanandéiNuechtfortgaang.

KAPITEL29

1D'PhilisterhunnallhirArméienzuAfekversammelt,an d'IsraelitenhunnbeiengerQuellzuJesreelgelagert

2And'HärevundePhilistinersinnzuHonnerteanzu Dausendevirugaangen,mädenDavidasengMännersinn amRéckmatdemAchischvirugaangen

3Dunnhunnd'HerrschervundePhilistinergefrot:"Wat maachendësHebräerhei?"AndenAchischsotzude HerrschervundePhilistiner:"AssdatnetdenDavid,de KnechtvumSaul,demKinnekvunIsrael,deenzënter DeegoderzënterJorenbeimirass,anechhunnkeeSchold unhimfonnt,vundeemMomentun,wouhienopmech zougefallass,bishaut?"

4D'HerrschervundePhilistinerwarenrosenophien,an d'HerrschervundePhilistinersotenzuhim:"Bréngdëse Mannzréck,firdatthiezréckopsengPlazgeet,déiDir himzougewisenhutt,aloossthiennetmateisan d'Schluechterofgoen,firdatthienanderSchluechtneteise Géignergëtt.WéisollhiesechmatsengemHärversöhnen? SolletnetmatdeKäppvundëseMännersinn?"

5AssdatnetdenDavid,vundeemsisechgéigesäiteg beimDanzengesongenhunnagesothunn:DeSaulhuet sengDausendegeschloen,andenDavidseng Zéngdausende?

6DunnhuetdenAchischdenDavidgeruffasotzuhim: „SouwéidenHärlieft,dubasswierklechoprecht gewiescht,andäinAus-anErantrëttmatmirand'Lagerass guttamengenAen.EchhunnnäischtBéisesandirfonnt, vundeemDagun,woudubeimechkomms,bishaut Trotzdeemhunnd'Härendechnetgär“

7Dofir,gittelozréckaFridden,firdattdudenHärevun dePhilistinernetschlechtgefalenwäerts

8AndenDavidsotzumAchisch:Mäwathunnech gemaach?AwathuesduandengemDéngerfonnt, soulaangechbishautbeidirsinn,dattechnetgéint d'FeindevumengemHär,demKinnek,kämpfekann?

9DenAchischhuetgeäntwertagesotzumDavid:Ech weess,dattduamengenAeguttbass,wéienEngelvu Gott,obwueld'HerrschervundePhilistinergesothunn: Hiesollnetmateisand'Schluechtgoen

10Dofir,stoetelofréimoiesopmatdenDéngervunÄrem Här,déimatIechkommsinn;asoubalDirfréimoies opstinnaLiichthutt,gittfort

11DunnsinndenDavidasengMännerfréiopgestan,fir moiesfortzegoenanzréckand'LandvundePhilistinerze goenAnd'PhilistinersinnopJesreeleropgaangen

KAPITEL30

1WéidenDavidasengMännerdendrëttenDagzuSiklag ukommwaren,hatend'AmalekitendeSüdenanSiklag iwwerfall,sihatenSiklagbesiegtamatFeierverbrannt; 2Anhatend'Fraen,déidowaren,gefaangegeholl;sihunn kengëmbruecht,wedergroussnachkleng,mäsihunnse fortgefouertasiweidergaangen.

3SoukoumendenDavidasengMännerand'Stad,ando warseverbrannt;anhirFraen,hirJongenanhirDuechtere goufegefaangegeholl

4DunnhuetdenDavidand'Leit,déimathimwaren,hir Stëmmerhuewenagekrasch,bissikengKraaftméihaten zekräischen

5AndemDavidsengzwouFraegoufegefaangegeholl, d'AhinoamausJesreelit,and'Abigail,d'FravumNabal, demKarmeliter

6AndenDavidwarganzanNout;welld'Vollekhuet dovungeschwat,hiestengezeloossen,welld'Séilvum ganzeVollektrauregwar,jiddereefirsengJongenafir sengDuechteren;awerdenDavidhuetsechbeimHär, sengemGott,gestäerkt.

7AndenDavidsotzumAbiathar,demPriester,dem AhimelechsäiJong:BréngmirdenEfodheiherAnden AbiatharhuetdenEfodbeidenDavidbruecht.

8AndenDavidhuetdenHärgefrot:"SollechdësTruppen noverfollegen?Sollechseanhalen?"Anhienhuethim geäntwert:"Verfollegse,wellduwäertssesécheranhalen asécheralleserëmkréien"

9DunnassdenDavidmatdesechshonnertMänner,déi mathimwaren,fortgaangen,asikoumenzumBaach Besor,woudéi,déibliwwewaren,bliwwesinn

10MädenDavidhuetverfollegt,hiematvéierhonnert Mann;wellzwouhonnertMann,déisoumiddwaren,datt senetiwwerdeBaachBesorkonntegoen,sinnhannendrun bliwwen

11AnsihunnenÄgypterumFeldfonnt,anhunnhien zumDavidbruecht,anhunnhimBroutginn,anhienhuet giess;ansihunnhimWaasserzedrénkenginn;

12AnsihunnhimeStéckFeigekuchanzwou Rosinenbündelginn;annodeemshiengiesshat,koumsäi Geeschtzréck,wellhienhatdräiDeegandräiNuechtekee BroutgiessakeeWaassergedronk.

13AndenDavidsotzuhim:"Zuwiemgehéiersdu?avu woubassdu?"Anhiensot:"EchsinnejonkeMannaus Ägypten,DéngervunengemAmalekit;amäiMeeschter huetmechverlooss,wellechvirundräiDeegkrankgi sinn."

14MirhunnenInvasiounamSüdenvundeCherethiten, anand'Küst,déizuJudagehéiert,anamSüdenvumKaleb gemaach;amirhunnSiklagmatFeierverbrannt

15AndenDavidsotzuhim:"Kannsdumechbeidës Grupperofbréngen?"Anhiensot:"SchwéiermirbeiGott, dattdumechnetëmbréngewäerts,nachamengerHärhir Hänniwwerléisst,anechwäertdechbeidësGrupp erofbréngen"

16Anwéihienhienerofbruechthat,kuckt,siware verstreetiwwerdéiganzÄerd,sihunngiess,gedronka gedanzt,wéinstdemganzegrousseBeute,deensiausdem LandvundePhilistineranausdemLandJudagehollhaten. 17AndenDavidhuetsivunderDämmerungbisden OwendvumnächstenDaggeschloen;anetasskeen

eenzegevunhinnegeflücht,ausservéierhonnertjonk Männer,déiopKamelengeriddenafortgelafsinn.

18AndenDavidhuetalleszeréckkritt,watd'Amalekiter fortgefuerhaten,andenDavidhuetsengzwouFraegerett.

19Anhinnefeeltnäischt,wederklengnachgrouss,weder JongennachDuechteren,nachBeute,nacheppes,watsi matgehollhaten:DenDavidhuetalleszeréckgeholl

20AndenDavidhuetalld'Schofand'Rëndgeholl,déisi virundéianerKéigedriwwenhunn,agesot:"Dëstassdem DavidsengBeute"

21WéidenDavidbeidéizweehonnertMännerkoum,déi soumiddwaren,dattsedemDavidnetméinokomme konnten,andéiseochumBaachBesorbleiwegelooss haten;ansisinnerausgaang,firdemDavidandeLeitze treffen,déimathimwarenAnwéidenDavidbeid'Leit koum,huethiensebegréisst.

22DunnhunnalldéibéisMänneraMännervuBelial,vun deenen,déimamDavidgaangesinn,geäntwertagesot: Wellsinetmateisgaangesinn,gimirhinnennäischtvun derBeute,déimirzeréckgekréienhunn,ausser jidderengemsengFraasengKanner,firdattsisefortféiere kënnenafortgoekënnen.

23DunnhuetdenDavidgesot:„Dirsolltdatnetmaachen, mengBridder,matdeem,watdenHäreisginnhuet,deen eisbewahrthuetand'Kupp,déigéinteiskommass,aneis Handiwwerginnhuet“

24WienwäertiechandëserSaachlauschteren?Wéisäin Deelass,deenand'Schluechtgeet,sousollochsäinDeel sinn,deenbeimGuodbleift:sisollensechgläichverdeelen 25AnetwarvundeemDagunesou,datthienetzuengem GesetzanengerUerdnungfirIsraelbishautgemaachhuet. 26WéidenDavidopSiklagkoum,huethienund'Eelste vuJuda,unsengFrënn,eppesvumBeutegeschécktagesot: "HeiasseKaddofiriechvumBeutevundeFeindevum Här!"

27Undéi,déizuBethelwaren,anundéi,déiamSüdevu Ramotwaren,anundéi,déizuJattirwaren, 28Anundéi,déizuAroerwaren,anundéi,déizuSifmot waren,anundéi,déizuEshtemoawaren, 29Anundéi,déizuRachalwaren,anundéi,déiande StiedvundeJerachmeeliterwaren,anundéi,déiande StiedvundeKeniterwaren, 30Anundéi,déizuHormawaren,anundéi,déizu Chorashanwaren,anundéi,déizuAtachwaren, 31Anundéi,déizuHebronwaren,anunalld'Plazen,wou denDavidselwerasengMännergewinntwaren,sechze verstoppen

KAPITEL31

1D'PhilisterhunngéintIsraelgekämpft,and'Männervun IsraelsinnvirundePhilistergeflüchtasinnumBierg Gilboaëmkomm

2And'PhilisterhunndeSaulasengJongennogefollegt;an d'PhilisterhunndeJonathan,denAbinadabande Malchischua,d'SöhnevumSaul,ëmbruecht

3And'SchluechtgoufhaartgéintdeSaul,an d'Bouschützenhunnhiengetraff;anhiegoufvunde Bouschützenschwéierverwonnt

4DunnsotdeSaulzusengemWaffendréier:"Zéidäi Schwäertastéchmechdomatduerch,firdattdës Onbeschniddennetkommen,mechduerchstéchenamech

beschimpfen"MäsäiWaffendréierwolltnet,wellhieganz Angschthat.DofirhuetdeSauleSchwäertgehollasech dropgeheit

5WéisäiWaffendréiergesinnhuet,dattdeSauldoutwar, assochhienopsäiSchwäertgefallamathimgestuerwen.

6SousinndeSaulgestuerwen,sengdräiJongen,säi WaffendréieranallsengMänner,deenselwechtenDag zesummen.

7Wéid'MännervunIsrael,déiopderanererSäitvumDall waren,andéi,déiopderanererSäitvumJordanwaren, gesinnhunn,dattd'MännervunIsraelgeflüchtsinn,andatt deSaulasengJongendoutwaren,hunnsid'Stiedverlooss ageflücht;and'Philisterkoumenasechdrannéiergelooss.

8AnetassgeschittdennächstenDag,wéid'Philister koumenfirdéiDoudegzeplënderen,dattsideSaulaseng dräiJongenumBiergGilboafonnthunn.

9AnsihunnhimdeKappofgeschnidden,sengRüstung ausgezuasihunnand'LandvundePhilistinerronderëm geschéckt,firetamHausvunhirenIdolenanënnertdem Vollekzeverkënnegen

10AnsihunnsengRüstungand'HausvunAsjtaroth geluecht,anhunnsäiLäichund'MauervuBet-Schan befestegt

11Wéid'AwunnervuJabesch-Gileadhéierenhunn,wat d'PhilisterdemSaulugedoenhaten,

12AlldéitapferMännersinnopgestan,sinndéiganz Nuechtgaangen,hunndeLäichvumSauland'Läichvu sengeJongenvunderMauervuBethschangeholl,sinnop Jabeschkommasidoverbrannt

13AnsihunnhirSchankengeholl,seënnerengemBam zuJabeschbegruewen,asiwenDeeggefastet.