Luxembourgish - The Book of 1st Kings

1Kinneken

KAPITEL1

1DeKinnekDavidwaralaganzal;sihunnhienmat Kleederzougedeckt,mähiekrutkengHëtzt.

2DohunnsengDéngerzuhimgesot:"MäiHär,dem Kinnek,sollengjonkJongfragesichtginn,déivirum Kinnekstoekann,hiekëmmerekannabeidirleienkann, firdattmäiHär,deKinnek,sechwaarmmécht"

3SihunnalsoanderganzerKüstvunIsraelnoenger schéinerDuechtergesicht,anhunnd'Abishag,eng Shunamitin,fonntasibeimKinnekbruecht

4And'Meedchewarganzschéin,asihuetdeKinnekgär gehaatafirhiegedéngt;mädeKinnekhuetsinetkannt

5DunnhuetdenAdonija,deJongvumHaggith,sech héichgehéiertagesot:"EchwäertKinneksinn."Anhien huetsechWonnenaReiderafofzegMännervirbereet,déi viruhimlafen

6AsäiPapphathienzukengerZäitschlechtgemaach, andeemshiegesothuet:"Firwathuesdudatgemaach?"an hiewarocheganzschéineMann;asengMammhuethien nomAbsalomgebuer.

7AnhiehuetsechmamJoab,demJongvumSeruja,an mamPriesterAbjatarberoden,ansihunndenAdonija gefollegtanhimgehollef.

8MädenZadok,dePriester,deBenaja,deJongvum Jojada,denNatan,deProphet,deSchimei,deReiandéi mächtegMänner,déidemDavidgehéierthunn,warenet mamAdonijazesummen

9DenAdonijahuetSchof,RëndagemierktRannerbeim SteenZohelethgeschluecht,deenbeimEn-Rogelläit,an huetallsengBridder,d'SënnevumKinnek,anall d'MännervuJuda,d'DéngervumKinnek,invitéiert.

10MädenNathan,deProphet,andeBenaja,andéi mächtegMänner,andeSalomosäiBrudder,huethiennet geruff.

11DohuetdenNathanzurBatseba,derMammvum Salomo,gesot:"Huesdunethéieren,dattdenAdonija,de JongvumHaggith,Kinnekgëtt,aneisenHärDavidweess etnet?"

12Alsokomm,echbiedendech,loosstmechdirRotginn, firdattdudäiLiewenand'LiewevundengemJong Salomonretts

13GittbeideKinnekDavidasotzuhim:„HuttDirnet, mäinHärKinnek,ÄrerDéngschtmeedchegeschwuera gesot:ÄreJongSalomosollnomirKinnekginn,anhie sollopmengemTrounsëtzen?FirwatregéiertdenAdonija dann?“

14Kuckt,wärendDirnachdomamKinnekschwätzt, kommenechochnoIecheranabestätegenÄrWierder 15And'BatsebaassbeideKinnekand'Zëmmergaangen, andeKinnekwarganzal;and'Abishag,d'Schunemitis, huetdemKinnekgedéngt

16D'BatsebahuetsechverbeugtasechdemKinnek ugebietAndeKinneksot:"Watwëllsdu?"

17Ansisotzuhim:MäinHär,DirhuttbeimHär,Ärem Gott,ÄrerDéngschtmeedchegeschwuer:'DäiJongSalomo sollnomirKinneksinn,anhiesollopmengemTroun sëtzen'

18Anelo,kuck,denAdonijaassKinnek;anelo,mäinHär Kinnek,wësstDiretnet:

19AnhienhuetOchsen,gemeschtRanneraSchofavilles méigeschluecht,anhuetalld'SënnevumKinnek,den Abiathar,dePriester,andeJoab,deKommandantvum Arméi,invitéiert;awerÄreKnechtSalomohuethiennet invitéiert

20Andu,mäinHär,oKinnek,d'AevuganzIsraelsinnop dirgeriicht,firhinnenzesoen,wiennohimumTrounvu mengemHär,demKinnek,sëtzesoll

21Sosswäertetgeschéien,wannmäinHärdeKinnekmat sengePappenschléift,dattechamäiJongSalomoals Schëllegugesiginn

22An,kuck,wéisinachmamKinnekgeschwathuet, koumochdenNathan,deProphet,eran.

23AnsihunndemKinnekgesot:"Kuckt,denNathan,de Prophet!"AnwéihievirumKinnekkoum,huethiesech virumKinnekmatdemGesiichtzumBuedemverbeugt.

24AndenNathansot:„MäinHär,Kinnek,huesdugesot: DenAdonijasollnomirregéieren,anhiesollopmengem Trounsëtzen?“

25HieasshauterofgaangenanhuetvillOchsen,gemescht RanneraSchofgeschluechtanalld'SënnevumKinnek, d'HerrschaftsleitandenAbiathar,dePriester,invitéiert;an, kuckt,siiessenandrénkenviruhimasoen:Gottsollde KinnekAdonijaliewen!

26Mämech,mäiDénger,andenZadok,dePriester,ande Benaja,deJongvumJojada,andäiDéngerSalomo,huet hiennetgeruff

27AssdësSaachvumengemHärdemKinnekgemaach ginn,anDirhuttetÄremDéngernetgesot,wiennohim umTrounvumengemHärdemKinneksëtzesoll?

28DunnhuetdeKinnekDavidgeäntwertagesot:"Rufft mechd'Batseba!"AnsikoumvirumKinnekastoung virumKinnek.

29AndeKinnekhuetgeschwueragesot:SouwéidenHär lieft,deenmengSéilausallNoutbefreithuet,

30SouwéiechdirbeimHär,demGottvunIsrael, geschwuerhunnagesothunn:„DäiJongSalomosollno mirregéieren,anhiesollamengerPlazopmengemTroun sëtzen,“souwäertechethautmaachen.

31Dunnhuetd'BatsebasechmatdemGesiichtopd'Äerd verbeugt,huetsechvirumKinnekgeéiertagesot:"Mäin Här,deKinnekDavid,sollfirëmmerliewen!"

32AndeKinnekDavidsot:"RuftmirdenZadok,de Priester,denNathan,andeProphéit,andeBenaja,deJong vumJojada."AnsikoumenvirumKinnek.

33DeKinneksotochzuhinnen:„Hueltd'Déngervun ÄremHärmat,aloosstmäiJongSalomoopmäineegene MulifuerenabréngthienerofopGihon.

34AndePriesterZadokandeProphetNathansollenhien dozumKinnekiwwerIsraelsalben;ananderTrompett blosenasoen:GottsolldeKinnekSalomoretten!

35DannkënntDirhimno,firdatthiekënntasechopmäi Trounsetzt;wellhiesollamengerPlazKinneksinn;an echhunnhienzumHerrscheriwwerIsraelaniwwerJuda ernannt

36AndeBenaja,deJongvumJojada,huetdemKinnek geäntwertagesot:Amen!DenHär,deGottvumengem Här,demKinnek,seetdatoch

37WéidenHärmatmengemHär,demKinnek,war,sou sollhienochmamSalomosinn,asäinTrounméigrouss

1Kinneken

maachenewéidenTrounvumengemHär,demKinnek David.

38DunnsinndenZadok,dePriester,andenNathan,de Prophet,andeBenaja,deJongvumJojada,and'Kerethiten and'Pelethitenerofgaangen,anhunndeSalomoopdem MauldéiervumKinnekDavidreidengeloossasihunnhien opGihonbruecht

39AndenZadok,dePriester,huetenUeleghornausdem TabernakelgehollandeSalomogesalbtSihunnander Trompettgeblosen,analld'Leithunngeruff:"Gottsollde KinnekSalomoliewen!"

40Analld'Leitkoumenhimno,and'LeithunnopPäifen gespilltasechmatgrousserFreedgefreet,soudattd'Äerd vumKlangvunhinnenräisst

41DenAdonijaanalld'Gäscht,déimathimwaren,hunn dathéieren,wéisefäerdeggiwarenzeiessen.Awéide JoabdeKlangvunderTrompetthéierenhuet,sothien: FirwatassdëseKaméidivunderStadsougrouss?

42Aniwwerdeemshiennachgeschwathuet,kuck,do koumdeJonathan,deJongvumPriesterAbiathar;anden Adonijasotzuhim:Kommeran,welldubassetapfere MannabréngsengguttNoriicht.

43AndeJonathanhuetgeäntwertagesotzumAdonija: Wierklech,eisenHär,deKinnekDavid,huetdeSalomo zumKinnekgemaach.

44AndeKinnekhuetmathimdenZadok,dePriester,an denNathan,deProphet,andeBenaja,deJongvumJojada, and'Kerethitenand'Pelethitengeschéckt,ansihunnhien opdemKinneksäiMulireidengelooss

45AndenZadok,dePriester,andenNathan,deProphet, hunnhienzuGihonzumKinnekgesalbt;asisinnvundo eropkommafreeënsech,soudattd'Staderëmgebrëllthuet DëstassdeKaméidi,deenDirhéierenhutt

46AnochdeSalomonsëtztumTrounvumKinnekräich.

47And'DéngervumKinnekkoumen,fireisenHär,de KinnekDavid,zeluewenasoten:"Gott,solldenNumm vumSalomobessermaachenewéidäinNumm,asäin TrounméigroussmaachenewéidäinTroun"Ande KinnekhuetsechopdemBettverbeugt

48AnochsousotdeKinnek:GelueftsiefdenHär,Gott vunIsrael,deeneenhautopmengemTrounginnhuet,an echhunnetsouguermatmengenAengesinn

49Analld'Gäscht,déibeimAdonijawaren,hatenAngscht, sisinnopgestananallMannasssäiWeegaangen

50DenAdonijahatAngschtvirumSalomo,assopgestan, assgaangenanhuetsechundenHéngervumAltor festgehalen

51AnetgoufdemSalomogesot:Kuckt,denAdonijahuet AngschtvirumKinnekSalomo;wellkuckt,hienhuetsech undenHéngervumAltorgehalenagesot:DeKinnek Salomosollmirhautschwieren,datthiesäiKnechtnet mamSchwäertëmbréngewäert.

52AndeSalomosot:WannhiesechalsewürdegeMann weist,dasollkeenHoervunhimopd'Äerdfalen;mee wanneppesSchlechtesanhimfonntgëtt,dasollhie stierwen

53DunnhuetdeKinnekSalomogeschéckt,ansihunn hienvumAltorerofgehollAnhienasskommanhuetsech virumKinnekSalomoverbeugt;andeSalomosotzuhim: "GéiadäinHaus."

KAPITEL2

1D'DeegvumDavidkoumenno,wouhiestierwesollt,an hienhuetsengemJongSalomougewisen:

2EchginndeWeevunderganzerÄerd;dofirsiddstaarka weistIechwéieMann;

3Anhaaltd'GebotvumHär,ÄremGott,andeemsDirop sengeWeeërgitt,sengGesetzer,sengGeboter,seng UerteelerasengZeienaussoenanhält,souwéietamGesetz vumMosesgeschriwwesteet,firdattDiranallem,watDir maacht,aniwwerallwouDirIechdréit,erfollegräichsidd: 4FirdattdenHärsäiWuerterfëllekann,dathiemirgesot huet,andeemshiegesothuet:"WanndengKannerophire Weeoppassen,andeemssevirumiraWourechtmathirem ganzenHäerzamathirerganzerSéilgoen,dawäertdir (sothien)keeMannumTrounvunIsraelfeelen."

5Ausserdeemweessduoch,watdeJoab,deJongvum Seruja,mirugedoenhuet,awathiendenzweeKapitäne vundenIsraeliten,demAbner,demJongvumNer,andem Amasa,demJongvumJether,ugedoenhuet,déihien ëmbruechthuet,andeenhienamFriddenKrichsblutt vergosshuet,andeenhienopsäiRimm,deenëmseng Lendenwar,anopsengSchong,déihienusengeFéisshat, geschmierthuet

6MaachdofirnodengerWäisheet,aloosstsenggroKapp netaFriddenand'Graferofgoen

7MädusollsdeJongevumBarzillai,demGileaditer, Frëndlechkeetweisen,asisollebeideenensinn,déiun dengemDëschiessen;wellsousisibeimechkomm,wéi echwéinstdengemBrudderAbsalomgeflüchtsinn

8An,kuck,duhuesmatdirdeSchimei,deJongvumGera, eBenjaminitervuBahurim,deenmechmatengem schwéiereFluchverfluchthuet,wéiechopMahanaim gaangesinn;mähienasserofkomm,firmechbeimJordan zetreffen,anechhunnhimbeimHärgeschwueragesot: EchwäertdechnetmamSchwäertëmbréngen

9Also,hälthienelonetonschëldeg,welldubasseweise Mannaweess,watdumathimmaachesolls;mäbréng sengroutKappmatBluttand'Graferof

10SouassdenDavidmatsengePappengeschlofagoufan derStadDavidbegruewen

11AndéiDeeg,déidenDavidiwwerIsraelregéierthuet, warevéierzegJoer:siweJoerhuethienzuHebronregéiert, andräiandrëssegJoerhuethienzuJerusalemregéiert

12DunnhuetdeSalomosechopdenTrounvusengem PappDavidgesat;asäiKinnekräichgoufstaarkbefestegt.

13DenAdonija,deJongvumHaggith,koumbeid'Batseba, d'MammvumSalomo.Anhattsot:"Kënnsdufriddlech?" Anhienhuetgeäntwert:"Friddlech"

14Hienhuetnachgesot:„Echhunndireppeszesoen“An sisot:„Soweider“

15Anhienhuetgesot:Duweess,dattd'Kinnekräichmäi war,andattganzIsraelsäiGesiichtopmechgeriichthuet, firdattechregéieresoll;awerd'Kinnekräichass ëmgedréintginn,anetassmengemBruddersäiginn,well etvumHärwarsäi

16AnelofroenechdechengBitt,refuséiersemirnet.An sisotzuhim:Soweider

17Anhienhuetgesot:"SoedemKinnekSalomo,(wellhie wäertdirnetrefuséieren),datthiemird'Abishag, d'Schunemitis,zurFragëtt"

18And'Batsebasot:"Gutt,echwäertfirdechmamKinnek schwätzen."

19D'BatsebaassalsobeideKinnekSalomogaangen,fir mathimfirdenAdonijazeschwätzen.AndeKinnekass opgestan,firhirzebegéinen,huetsechvirunhirverbeugt, huetsechopsäinTroungesatafird'MammvumKinneke Stullopstellegelooss;ansihuetsechopsengrietsSäit gesat.

20Dunnhuetsigesot:„EchwëllengklengBittvundir maachen;echbiedendech,somirnetnee“AndeKinnek sotzuhir:„FrotnachengKéier,mengMamm,wellech wäertdirnetneesoen“

21Ansisot:"Loosd'Abishag,d'Schunemitis,Ärem BrudderAdoniazurFraginn"

22DeKinnekSalomohuetgeäntwertagesotzusenger Mamm:Firwatfroesdudannd'Abishag,d'Schunemitis,fir denAdonija?Froesduochd'Kinnekräichfirhien,wellhie mäiméialeBrudderass,firhien,firdenAbiathar,de Priester,afirdeJoab,deJongvumSeruja.

23DunnhuetdeKinnekSalomobeimHärgeschwuera gesot:Gottsollmirsoumaachenasounachméi,wannden AdonijadëstWuertnetgéintsäiLiewegeschwathuet.

24Also,souwéidenHärlieft,deenmechbefestegthueta mechopdenTrounvumengemPappDavidgesathuet,an deenmireHausgebauthuet,wéihieversprachhuet,den Adonijasollhautëmbruechtginn

25AndeKinnekSalomohuetduerchd'HandvumBenaja, demJongvumJojada,geschéckt;anhienassophien zougefall,soudatthiengestuerwenass

26AnzumAbjatar,demPriester,sotdeKinnek:"Géiop Anathoth,opdäiFelder;wellduverdéngsdeDoud;awer echwäertdechelonetëmbréngen,welldud'ArkvumHär GottvirumengemPappDavidgedroenhues,awellduan allemgeplotgibass,watmäiPappgeplothuet."

27SouhuetdeSalomodenAbiatharverdriwwen,soudatt hiennetméiPriesterfirdenHärwar,firdatthiend'Wuert vumHärerfëllesollt,dathieniwwerd'HausvumElizu Silogesothat

28DunnassdemJoabd'Nouvellekomm,welldeJoab sechdemAdonijazougewandthat,obwuelhiensechnet demAbsalomzougewandthuetAndeJoabassan d'TerminalvumHärgeflüchtanhuetsechundenHénger vumAltorfestgehalen.

29AnetgoufdemKinnekSalomogesot,dattdeJoaban d'TerminalvumHärgeflüchtwar;an,kuck,hiewierbeim Altor.DunnhuetdeSalomodeBenaja,deJongvum Jojada,geschécktagesot:"Géi,stürztophienun" 30DeBenajakoumbeid'TerminalvumHärasotzuhim: "SouseetdeKinnek:Kommeraus!"Anhienhuet geäntwert:"Nee,echwäertheistierwen"AndeBenaja huetdemKinnekd'Wuertginnagesot:"SousotdeJoab, anesouhuethienmirgeäntwert."

31AndeKinneksotzuhim:Maach,wéihiegesothuet,a treffhienunabegruewhien,firdattdudatonschëllegt Blutt,datdeJoabvergosshuet,vumiravumengemPapp sengemHausewechhuelekanns

32AndenHärsollsäiBluttopsäiKappzréckbréngen, wellhienzwéiMännerugegraffhuet,déiméigerechta besserwarenewéihie,ansemamSchwäertëmbruecht huet,ounidattmäiPappDavidetwousst,nämlechden Abner,deJongvumNer,KapitänvumIsraelitischen

Arméi,andenAmasa,deJongvumJether,Kapitänvum JudaischenArméi.

33DofirsollhiertBluttfirëmmeropdeKappvumJoaban opdeKappvusengemNokommenzréckkommen;awer iwwerdenDavid,iwwersäiNokommen,iwwersäiHaus aniwwersäinTrounsolletfirëmmerFriddenvumHär ginn

34DunnassdeBenaja,deJongvumJojada,eropgaangen, huethienugegraffanëmbruecht;anhiegoufasengem HausanderWüstbegruewen

35AndeKinnekhuetdeBenaja,deJongvumJojada, iwwerdenArméigesat,andeKinnekhuetdePriester ZadokamplazvumAbjatargesat.

36AndeKinnekhuetgeschécktaSchimeigeruffagesot: "BaudirenHauszuJerusalemawunndo,agittnetvundo ausiergendwouhin."

37Welletwäertsinn,dattdenDagwouDirerausgitta iwwerdeBaachKidrongitt,Dirsécherwësst,dattDir sécherstierwewäert;ÄertBluttwäertopÄremeegene Kappsinn

38AndeSchimeisotzumKinnek:"DësRiedassgutt;sou wéimäinHär,deKinnek,gesothuet,souwäertÄre Knechtmaachen"AndeSchimeihuetvillDeegzu Jerusalemgewunnt

39Anetassgeschitt,dattnodräiJoerzweevunde KnechtevumSchimeibeidenAchisch,deJongvum Maacha,deKinnekvuGat,fortgelafsinnAnsihunndem Schimeierzieltagesot:Kuckt,ÄrKnechtesinnzuGat.

40DeSchimeiassopgestan,huetsäinIeselgesatelta goungopGatbeidenAchisch,firsengDéngerzesichen DeSchimeiassgaangenabréngtsengDéngervuGatmat. 41AnetgoufdemSalomogesot,dattdeSchimeivu JerusalemopGatgaangenassaremzréckkommass

42AndeKinnekhuetgeschécktaSchimeigeruffagesot: "HunnechdechnetbeimHärschwierengeloossandirdat virgeworf:'Wësstsécher,dattdeenDag,wousdu erausgeesaiergendwouhigoes,sécherstierwewäerts?'An duhueszumirgesot:'D'Wuert,datechhéierenhunn,ass gutt'"

43FirwathuesdudanndenEedvumHärand'Gebot,dat echdiropgedroehunn,netagehalen?

44DeKinneksotweiderzumSchimei:Duweessall d'Schlechtheet,vundärdäinHäerzweess,déisdumengem PappDavidugedoehues;dofirwäertdenHärdäi SchlechtheetopdäineegeneKappzréckbréngen; 45AndeKinnekSalomosollgeseentsinn,andenTroun vumDavidsollfirëmmervirumHärfestgeluechtsinn

46DunnhuetdeKinnekdemBenaja,demJongvum Jojada,deenerausgaangenassanhienugegraffhuet,sou datthiengestuerwenassAnd'Kinnekräichgoufander HandvumSalomobefestegt

1AndeSalomohuetsechmamPharao,demKinnekvun Ägypten,verführt,anhuetd'DuechtervumPharaogeholla siand'StadDavidbruecht,bishienfäerdegwarmatdem BauvusengemeegenenHaus,demHausvumHärander MauervuJerusalemronderëm

2Nëmmend'LeithunnopdenHéichtegeopfert,wellbis zudärZäitkeeHausfirdenNummvumHärgebautgouf

KAPITEL3

3AndeSalomohuetdenHärgärgehat,andeemshienno deGesetzervusengemPappDavidgefollegtass;nëmmen hienhuetopdenHéichtegeopfertaRäucherstäbgebrannt

4AndeKinnekassopGibeongaangen,firdoAfferze bréngen;welldatwardéigroussHéicht:dausend BrandofferhuetdeSalomoopdeemAltorbruecht 5ZuGibeonassdenHäranderNuechtanengemDram demSalomoerschéngen,aGottsot:"Frot,watechdirginn soll"

6AndeSalomosot:DuhuesdengemKnechtDavid, mengemPapp,groussBarmhäerzegkeetgewisen,souwéi hienvirundiraWourecht,aGerechtegkeetanan ÉierlechkeetvumHäerzmatdirgewandeltass;anduhues himdësgroussGuttheetbewahrt,dattduhimeJongginn hues,deenopsengemTrounsëtzt,wéiethautass

7Anelo,Här,mäiGott,huesdudäiKnechtzumKinnek amplazvumengemPappDavidgemaach;anechsinnnach eklengtKand;echweessnet,wéiecherausgoeoder eragoesoll.

8AndäiKnechtassanderMëttvundengemVollek,dat duerausgewielthues,egrousstVollek,datwéinstsenger Villzuelnetgezieltodergezieltkaginn.

9GëffdofirdengemDéngerenverständnisvolltHäerz,fir däiVollekzeriichten,firdattechtëschtGutaSchlecht ënnerscheedekann;wellwienkanndëstdäisougrousst Vollekriichten?

10And'RiedhuetdemHärgefall,dattdeSalomodës Saachgefrothat.

11AnGottsotzuhim:WelldudësSaachgefrothues,an netfirdechselwerelaangtLiewengefrothues;weder Räichtumfirdechselwergefrothues,nachd'Liewevun dengenFeindegefrothues;meefirdechselwer Verständnisgefrothues,firUerteelzeerkennen;

12Kuckt,echhunnnoÄreWierdergemaach:Echhunndir eweisesanverständnesvollesHäerzginn,soudattetkeen esouwéiDirvirunIechgouf,annoIechkeenesouwéiDir opkommesoll.

13Anechhunndirochdatginn,watdunetgefrothues, souwuelRäichtumwéiochÉier,soudattetënnerde Kinnekekeenesouwéidugëtt,soulaangdunachdobass.

14AwannsduopmengeWeeërgees,firmengGesetzera mengGeboterzehalen,souwéidäiPappDavidet gemaachhuet,dawäertechdäinDeegverlängeren.

15AndeSalomoasserwächt;an,kuck,etwarenDram AnhienassopJerusalemkomm,anhuetsechvirunder ArkvumBundvumHärgestallt,anhuetBrandofferen opfert,DankofferenopfertaneFestfirallsengDénger gemaach.

16DunnkoumenzwouFraen,déiProstituéiertwaren,bei deKinnekastoungenvirunhim

17AndéiengFrasot:"OmäinHär,echandësFra wunnenanengemHaus;anechhunneKandgebuer, währendsiamHauswar"

18Anetassgeschitt,dattdendrëttenDagnodeemsech gebuergiwar,ochdësFragebuergouf;amirware zesummen;etwarkeeFriemenbeieisamHaus,aussermir zweeamHaus.

19And'KandvundëserFraassanderNuechtgestuerwen, wellsietiwwerdeckthuet

20AnsiassgéintMëtternuechtopgestananhuetmäiJong vunnieftmirewechgeholl,wéiÄrDéngschtmeedche

geschlofhuet,anhuethienanhireBroschtgeluecht,an huethiertdoutKandamäiBroschtgeluecht.

21Wéiechmoiesopgestansinn,firmäiKandzeStillen, dowaretdout;meewéiechetmoiesugekuckthunn,do waretnetmäiJong,deenechgebuerhunn.

22AndéianerFrasot:„Nee,mädeLiewegenassmäi Jong,andeDoudegenassdäiJong“Andëssot:„Nee,mä deDoudegenassdäiJong,andeLiewegenassmäi Jong“SouhunnsivirumKinnekgeschwat

23DunnsotdeKinnek:Deejéinegenseet:„Dësenassmäi Jong,deenlieft,andäiJongassdenDoudegen;“andeen anerenseet:„Nee,mädäiJongassdenDoudegen,amäi JongassdeLiewegen.“

24AndeKinneksot:BréngtmireSchwäertAnsihunne SchwäertvirumKinnekbruecht

25AndeKinneksot:DeeltdatliewegtKandanzwee,a gittdemengemd'Halschentandemanerend'Halschent 26Dunnhuetd'Fra,därdatliewegtKandwar,zumKinnek geschwat,wellhireBauchnohiremJongverlaangerthuet, asisot:"OmäinHär,gëffhirdatliewegtKand,aloosstet opkeeFallëmbréngen"Mädéianersot:"Etsollweder mäinnachdäintsinn,mädeeltet."

27DunnhuetdeKinnekgeäntwertagesot:"Gitthirdat liewegtKand,akilltetopkeeFallëm;siasssengMamm" 28AnganzIsraelhuetvumUerteelhéieren,datdeKinnek gesprachhat;asihatenAngschtvirumKinnek,wellsi gesinnhunn,dattd'WeisheetvuGottanhimwar,fir Uerteelzemaachen.

KAPITEL4

1SouwardeKinnekSalomoKinnekiwwerganzIsrael 2Andëstwarend'Herrscher,déihiehat:denAsarja,de JongvumZadok,dePaschtouer,

3DenElihorefandenAhija,d'SéivumSchisha,waren Schrëftsteller;deJoschafat,deJongvumAhilud,war Schreiwer.

4DeBenaja,deJongvumJojada,wariwwerdenArméi; andenZadokandenAbjatarwarend'Priester

5DenAsarja,deJongvumNathan,wariwwerd'Offizéier; andeSabud,deJongvumNathan,wardenHaaptoffizéier aFrëndvumKinnek

6DenAhischarwariwwerd'Haushalt,andenAdoniram, deJongvumAbda,wariwwerdenTribut

7AndeSalomohatzwielefOffizéieriwwerganzIsrael, déideKinnekasäiStotmatVersuergungversuergthunn; jiddereeMannhuetsäiMountamJoerfirVersuergung gesuergt.

8AndëstsinnhirNimm:DeJongvumHur,umBiergvun Ephraim:

9DeJongvumDekar,zuMakas,zuSchaalbim,zu BethsemesanzuElon-Bet-Hanan:

10DeJongvumHesed,zuArubot;himhuetSochoandat ganztLandHefergehéiert:

11DeJongvumAbinadab,anderganzerRegiounDor; deendenTaphath,d'DuechtervumSalomo,zurFrahat: 12Baana,deJongvumAhilud;zuhimgehéiertTaanacha Megiddo,anallBethshean,datbeiZartanahënnerJizreel ass,vuBethsheanbisAbelmeholah,bisopd'Plaz,déi iwwerJokneamass:

13DeJongvumGeber,zuRamotaGilead;zuhim gehéierend'StiedvumJair,demJongvumManasse,déia

Gileadleien;zuhimgehéiertochd'RegiounArgob,déia Bashanläit,siechzeggroussStiedmatMauerena Messinggitter:

14Ahinadab,deJongvumIddo,hatMahanaim: 15DenAhimaazwarzuNaftali;hienhuetochd'Basmat, d'DuechtervumSalomon,zurFrageholl: 16DeBaana,deJongvumHushai,warzuAsheranzu Aloth.

17Joschafat,deJongvumParua,zuIssachar:

18Schimei,deJongvumEla,aBenjamin: 19DeGeber,deJongvumUri,waramLandGilead,am LandvumSihon,demKinnekvundenAmoriter,andem Og,demKinnekvuBashan;anhiewardeeneenzege Beamten,deenamLandwar 20JudaanIsraelwarevillfälteg,wéideSandumMier,si hunngiess,gedronkasechameséiert.

21AndeSalomohuetiwwerallKinnekräichervumFloss bisand'LandvundePhilistinerabisund'Grenzvun Egyptenregéiert;sihunnGeschenkerbruechtadem Salomoalld'DeegvusengemLiewengedéngt

22AndemSalomosengVersuergungfireenDagwar drëssegMoossfeinMielasiechzegMoossMiel, 23ZénggemästeOchsen,anzwanzegOchsenausde Weiden,anhonnertSchof,nieftHirschen,Rehen, DamhirschenagemästeGefligel.

24HiewarnämlechHerrschaftiwwerdéiganzRegiounop dëserSäitvumFloss,vunTifsachbisGassach,iwwerall d'KinnekenopdëserSäitvumFloss,anhiewaropalle SäitenronderëmhimamFridden

25AnJudaanIsraelhunnséchergewunnt,jiddereevun DanbisBeerscheba,alld'DeegvumSalomo.

26AndeSalomohatvéierzegdausendStällmatPäerdfir sengWonnenanzwielefdausendReider

27AndéiBeamtenhunndemKinnekSalomoafiralldéi, déiundemKinnekSalomosäinDëschkoumen,allManna sengemMountfird'Liewensmëttelgesuergt;hinnenhuetet unnäischtgefeelt.

28OchGersteaStréifird'Päerdand'Dromedarenhunnsi opd'Plazbruecht,woud'Offizéierwaren,jiddereeMannno sengemOptrag.

29AnGotthuetdemSalomoWäisheetaVerständnis iwwerwältegendginn,anegrousstHäerz,souwéideSand umMierufer.

30And'WäisheetvumSalomonwarméigrousswéidéi vunalldeKannervumOstelandanalld'Wäisheetvun Egypten.

31WellhiewarméischlauwéiallMënschen,wéiden Ethan,denEsrahiter,andenHeman,deChalkolanden Darda,d'SënnevumMahol;asäiRuffwaranallde Natiounenronderëm

32AnhienhuetdräidausendSpréchwierdergeschwat,a sengLidderwarendausendafënnef.

33AnhienhuetvuBeemgeschwat,vunderZeder,déiam Libanonass,biszumYsop,deenausderMauerwiisst; hienhuetochvuDéieren,vuVullen,vuKräipdéierenavu Fëschgeschwat

34AnetkoumenausalleVëlker,fird'Wäisheetvum Salomonzehéieren,vunalldeKinnekevunderÄerd,déi vusengerWäisheethéierenhaten

KAPITEL5

1DenHiram,deKinnekvunTyrus,huetsengDéngerbei deSalomogeschéckt,wellhiegehéierthat,dattsihien zumKinnekamplazvusengemPappgesalbthaten,well denHiramëmmereLiebhabervumDavidwar

2AndeSalomonhuetdemHiramgeschécktagesot:

3Duweess,wéimäiPappDavidkeeHausfirdenNumm vumHär,sengemGott,bauekonnt,wéinstdeKricher,déi ronderëmhiegefouerthunn,bisdenHärseënnerseng Féisssohlengeluechthuet

4MäelohuetdenHär,mäiGott,miropallSäitenRou ginn,soudattetkeeGéignergëttakeeBéisesgeschitt.

5An,kuckt,echhunnvir,demNummvumHär,mengem Gott,enHauszebauen,souwéidenHärzumengemPapp Davidgesothuetagesothuet:ÄreJong,deenechaDäiner PlazopdäinTrounsetzenwäert,deesollmengemNumm enHausbauen

6Also,befieltDirmireloZedernausdemLibanonze schneiden;mengDéngersollematÄreDéngerzesumme sinn,anechwäertIechdeLounfirÄrDéngerginn,sou wéiDiretbestëmmt;wellDirwësst,dattetkeenënnereis gëtt,deenesouguttHolzschneidekann,wéid'Sidonier 7WéidenHiramd'WierdervumSalomohéierenhuet,huet hiesechganzgefreetagesot:"GelueftsiefdenHärhaut, deendemDavideweiseJongiwwerdëstgrousstVollek ginnhuet"

8AndenHiramhuetdemSalomogeschécktagesot:Ech hunnd'Saacheniwwerluecht,ëmdéidumirgeschéckthues, anechwäertalldäiWonschiwwerZedernholza Dännenholzerfëllen.

9MengDéngerbréngensevumLibanonbisbeid'Mier erof,anechbréngenseaSchëfferiwwerd'MieropdéiPlaz, déiDirmiruginnhutt,anechloossensedoentloossen,an DirkrittseopAnDirerfëlltmäiWonsch,mäiStotIessen zeginn

10DunnhuetdenHiramdemSalomoZedernaTannenno sengemganzeWonschginn

11AndeSalomonhuetdemHiramzwanzegdausendMoos WeessfirsäiStotalsIessenanzwanzegMoosreintUeleg ginn:souhuetdeSalomondemHiramJoerfirJoerginn

12AndenHärhuetdemSalomoWäisheetginn,souwéi hiehimversprachhat;anetwarFriddentëschtdemHiram andemSalomo;andéizweehunneBundzesumme gemaach

13AndeKinnekSalomohuetengScholdausganzIsrael erhuewen;and'ScholdwardrëssegdausendMann

14AnhienhuetsiandeLibanongeschéckt,zéngdausend deMountaSchichten:eeMountwaresiamLibanon,an zweeMéintdoheem;andenAdoniramwariwwerden Déngscht

15AndeSalomohatsiwwenzegdausendLaaschtdroera véierzegdausendHolzschneckerandeBierger; 16NieftdendräidausenddräihonnertLeit,déiiwwer d'Aarbechtevirgesinnwaren,hunndeSalomoseng ieweschtBeamteniwwerholl

17AndeKinnekhuetbefaol,ansihunngroussSteng, wäertvollSteng,agehackteStengbruecht,fird'Fundament vumHauszeleeën

18And'BauaarbechtervumSalomoandemHiramseng Bauaarbechterhunnsegehackt,and'Steemeetzer;souhunn siHolzaStengvirbereetfird'Hauszebauen

1AmvéierhonnertanzwanzegsteJoernodeemsd'Kanner vunIsraelausdemLandÄgyptenerauskommwaren,am véierteJoervunderHerrschaftvumSalomoiwwerIsrael, amMountZif,datassdenzweeteMount,huethie ugefaangend'HausvumHärzebauen

2And'Haus,datdeKinnekSalomofirdenHärgebauthuet, warsiechzegElllaang,zwanzegEllbreetandrëssegEll héich

3And'VerandavirumTempelvumHauswarzwanzeg Ellenlaang,jeenoderBreetvumHaus;anzéngEllen breetvirumHaus.

4Anfird'HaushuethienFënsterematschmueleLuuchten gemaach

5Angéintd'MauervumHaushuethienZëmmeren ronderëmgebaut,géintd'MauerevumHausronderëm, souwuelvumTempelwéiochvumOrakel;anhienhuet Zëmmerenronderëmgemaach:

6DéiënneschtKammerwarfënnefEllbreet,andéi mëttelstwarsechsEllbreet,andéidrëttwarsiwenEll breet:wellbaussenanderMauervumHaushuethieneng Verengungronderëmgemaach,firdattd'Balkenetan d'MauerevumHausbefestegtsollteginn

7And'Haus,wéietgebautgouf,goufausStenengebaut, déivirbereetwaren,ieretdohibruechtgouf;soudatt wederHammernachAxtnachiergendengEiseninstrument amHaushéierengouf,wéietgebautgouf.

8D'DierfirdéimëttelstKammerwaropderrietserSäit vumHaus:asisinniwwerengWendtrapandéimëttelst Kammereropgaang,anausderMëttandéidrëtt.

9Alsohuethiend'Hausgebautafäerdeggemaach;anhuet d'HausmatBalkenaBriederausZedernbedeckt

10AndunnhuethienZëmmeren,fënnefEllhéich,géint datganztHausgebaut;andéihunnsechmatZedernholzop demHausgestäipt

11And'WuertvumHärkoumzumSalomoasot: 12WatdëstHausugeet,datDirbaut,wannDirmeng GesetzerrespektéiertamengUerteelerëmsetztanallmeng Geboterhält,firsezerespektéieren,dannerfëllenechmäi WuertmatIech,datechÄremPappDavidgesothunn 13AnechwäertënnertdeKannervunIsraelwunnen,a wäertmäiVollekIsraelnetverloossen.

14SouhuetdeSalomond'Hausgebautafäerdeggemaach 15Anhienhuetd'MauerevumHausbannenmat Zedernholzbrettergebaut,souwueldeBuedemvumHaus wéiochd'MauerevumPlafong;anhienhuetsevunbannen matHolzbedeckt,andeBuedemvumHausmat Dännenholzbretterbedeckt

16AnhienhuetzwanzegEllenopdeSäitevumHaus gebaut,souwueldeBuedemwéiochd'Maueremat Zedernholzbrieder;hienhuetsesouguerdobannengebaut, fird'Orakel,firdatAllerhellegst

17And'Haus,datheeschtdenTempelvirdrun,war véierzegElllaang

18And'ZedervumHausdobannenwarmatKnäppercher anoppeneBlummengeschnëtzt;alleswarZeder;keeSteen warzegesinn

19And'OrakelhuethienamHausvirbereet,firdod'Ark vumBundvumHärzestellen.

20And'OrakelamVirderdeelwarzwanzegEllenlaang, zwanzegEllenbreetanzwanzegEllenhéich;anhienhuet

etmatpuremGoldiwwerzunn;anesouhuethiendenAltor bedeckt,deenausZedernholzwar.

21DeSalomohuetd'HausdobannenmatpuremGold iwwerzunn;anhienhuetengTrennwandmatdegëllene KettenvirumOrakelgemaach;anhienhuetetmatGold iwwerzunn

22AndatganztHaushuethiematGoldiwwerzunn,bis hiendatganztHausfäerdeghat:ochdenganzenAltor, deenbeimOrakelwar,huethiematGoldiwwerzunn

23AnamOrakelhuethienzwéiCherubimausOlivenholz gemaach,allzéngEllhéich

24AfënnefEllenwardeeneeFlillekvumCherub,a fënnefEllendeenanereFlillekvumCherub:vumganzen EnnvundeemengemFlillekbiszumganzenEnnvun deemanerewarenzéngEllen

25AndeenanereCherubwarzéngElllaang;béid CherubinnenhatendéiselwechtMoossandéiselwecht Gréisst

26D'HéichtvunengemCherubwarzéngEll,an datselwechtwardeFallmamanereCherub

27Anhienhuetd'CherubinnenambannenzegeHaus opgestallt;ansihunnd'FlillekevundeCherubinnen ausgestreckt,soudattdeFlillekvundeemengemdéieng Mauerberéierthuet,andeFlillekvumanereCherubdéi anerMauerberéierthuet;anhirFlillekehunnsechander MëttvumHausberéiert

28Anhienhuetd'CherubimmatGoldiwwerzunn

29Anhienhuetalld'MauerevumHausronderëmmat geschnëtzteFigurevuCherubimen,PalmenaBlummen, bannenabaussen,geschnëtzt

30AndeBuedemvumHaushuethiematGoldiwwerzunn, bannenabaussen

31AfirdenAgankvumOrakelhuethienDierenaus Olivenholzgemaach:deBohlenand'Säitepfostenwarene FënneftelvunderMauer

32DéizwouDierenwarevunOlivenholz;anhienhuet dropCherubinen,PalmenanoppeneBlummengeschnëtzt, anhuetsematGoldiwwerzunn,anhuetGoldop d'Cherubinenanopd'Palmenverdeelt

33Souhuethienochfird'DiervumTempelPfostenaus Olivenholzgemaach,evéierteStéckvunderMauer

34AndéizwouDierenwarevunDännenholz:déizwou FlillekevunderengerDierwarezesummeklappbar,andéi zwouFlillekevunderanererDierwarezesummeklappbar

35AnhienhuetdropCherubim,PalmenanoppeBlummen geschnëtzt,anhuetsematGoldbedeckt,datopdéi geschnëtztAarbechtpasst

36AnhienhuetdenbanneschtenHaffmatdräiReie gehackteStenganengerReiZedernbalkengebaut

37AmvéierteJoergoufd'GrondlagvumHausvumHär geluecht,amMountZif:

38AnamelfteJoer,amMountBul,datassdenaachte Mount,goufd'HausasengeverschiddeneBeräicheraganz nosengemVirbildfäerdegSouhuethiesiweJoer gebrauchtfiretzebauen

KAPITEL7

1MädeSalomonhuetsäineegentHausdräizéngJoer gebaut,anhienhuetsäiganztHausfäerdeggemaach.

2Hienhuetochd'HausvumLibanonbëschgebaut;seng LängtwarhonnertEll,sengBreetfofzegEll,anseng

HéichtdrëssegEll,opvéierReieZedernpfeiler,mat ZedernbalkenopdePfeiler.

3AnetwaruewenmatZedernholzbedeckt,opdeBalken, déiopfënnefanzwanzegSailenlouchen,fofzénganenger Rei.

4AnetgoufFënsterenandräiReien,and'Liichtwargéint d'LiichtandräiReien

5Analld'DierenaPfostenwarevéiereckeg,matde Fënsteren:aLiichtwargéintLiichtandräiReien

6AnhienhuetePortalausSäilengebaut;sengLängtwar fofzegEllansengBreetdrëssegEll;andePortalwarvirun hinnen;andéianerSäilenandendéckeBalkewarevirun hinnen.

7DunnhuethienePortalfirdenTroungemaach,wouhie riichtenkonnt,ja,dePortalvumUerteel;anetwarvun engerSäitvumBuedembisopdéianermatZedernholz bedeckt

8AsäinHaus,wouhiegewunnthuet,hatenanereHaff bannentdemPortal,deenausderselwechterAarbechtwar. DeSalomohuetochenHausfird'DuechtervumPharao gebaut,dathiesechgehollhat,wéidëstPortal

9AlldëswareauswäertvollenSteng,nodeMoossevunde gehackteSteng,matSeeëngesägt,bannenabaussen, souguervumFundamentbisbeid'Kapp,asouvunbaussen biszumgrousseHaff.

10And'FundamentwarauswäertvollenSteng,souguer grousseSteng,StengvunzéngEllen,anStengvunaacht Ellen.

11AndriwwerwarenwäertvollSteng,nodeMoossevu gehackteSteng,anZedern

12AndegrousseGeriichtshaffronderëmwarmatdräi ReiegehackteStenganengerReiZedernbalken,souwuel firdenbanneschtenGeriichtshaffvumHausvumHärwéi ochfirdeVirhalvumHaus.

13AndeKinnekSalomohuetgeschécktandenHiramaus Tyrusofgeholl

14HiewardeJongvunengerWitfraausdemStamm Naftali,asäiPappwareMannausTyrus,e Messingaarbechter;anhiewarvollerWäisheet, VersteesdemechaKlugheetfirallAarbechtenaMessing zemaachenAnhienassbeideKinnekSalomokomma sengganzAarbechtgemaach

15HiegosszwéinSailenausMessing,alluechtzéngEll héich,anengLinnvunzwielefEllhuetalleenzelvun hinnenëmkreest

16AnhienhuetzwéiKapitelenausgeschmolltemMessing gemaach,firseopd'SpëtzevundeSailenzesetzen: d'HéichtvundeemengemKapitelwarfënnefEllen,an d'HéichtvundeemanereKapitelwarfënnefEllen: 17AnNetzerausKaroaarbechtaKranzausKettenaarbecht fird'Kapitelen,déiuewenopdeSailenwaren;siwefirdat eentKapitolasiwefirdatanertKapitol.

18Anhienhuetd'Sailengemaach,anzwouReien ronderëmopdeemeenNetzwierk,fird'Kapitelen,déi uewenwaren,matGranatapfelenzebedecken;anesouhuet hienetochfirdatanertKapitelgemaach

19And'Kapitelen,déiuewenopdePilierewaren,ware LilieformamPortal,véierEll

20And'KapitelenopdenzwouSailenhatenochuewen Granatapfelen,vis-à-visvumBauch,deenbeimNetzwar; and'GranatapfelenwarenzwouhonnertaReienronderëm opdemanereKapitel

21Anhienhuetd'SailenamPortalvumTempelopgeriicht; anhienhuetdéirietsSailopgeriichtanseJachingenannt; anhienhuetdéilénksSailopgeriichtanseBoasgenannt 22AnuewenopdeSailenwarLiliewierk:souwar d'AarbechtvundeSailenfäerdeg.

23AnhienhuetegeschmoltentMiergemaach,zéngEllen vumRandbiszumaneren;etwarganzronderëm,aseng HéichtwarfënnefEllen;anengLinnvundrëssegEllen huetetëmkreest

24AnënnerdemRanddovunnerronderëmwaren Knäppercher,zénganengerEll,déid'Mierronderëm ëmginnhunn;d'KnäppercherwarenanzwouReiengegoss, wéietgegossgouf.

25EtstoungopzwielefOchsen,dräinoNorden,dräino Westen,dräinoSüdenandräinoOsten;and'Mierwar iwwerhinnen,anallhirhënneschtDeelerwarennobannen.

26AnetwarengHandbreetdéck,andeRanddovunwar wéideRandvunengemBechergemaach,matLilienbléien; ethuetzwoudausendBatgehalen.

27AnhienhuetzéngFéissausMessinggemaach;véier Ellenward'LängtvunengemFéiss,véierEllensengBreet, andräiEllensengHéicht.

28And'AarbechtvundeFéisswaresou:sihatenBordüren, and'BordürenwarentëschtdeBordüren:

29AnopdeBordüren,déitëschtdeBordürenwaren,ware Léiwen,OchsenaCherubinnen:anopdeBordürenwar ueweneFouss;anënnerdeLéiwenanOchsenware verschiddeErgänzungematdënnemWierk.

30AnallFoussstéckhatvéierMessingriedera Messingplacken;andéivéierEckerhatenËnnerlagen: ënnertdemWäschbeckenwaregeschmoltenËnnerlagen, nieftallZousaz

31And'Mëndungdovun,bannenamKapitellanuewen, warengEllen;mäd'Mëndungwarronn,noderAarbecht vumFouss,engEllenanenghallef;anochopder MëndungdovunwareGravurenmathireBorden, véiereckeg,netronn.

32ËnnertdeRandewarevéierRieder;and'Achsevunde RiederwarematderBasisverbonnen;and'Héichtvun engemRadwarengEllanenghallefEll.

33And'AarbechtvundeRiederwarwéid'Aarbechtvun engemWonrad:hirAchsen,hirMaschen,hirFelgenanhir Speechenwaregeschmolt.

34AnetwarenvéierËnnerstëtzerundevéierEckervun engemFouss;and'ËnnerstëtzerwarevumFoussselwer 35AnuewenumSockelwareronneKompass,enghallef Ellhéich;anuewenumSockelwarensengKantenanseng Bordürenausdeemselwechten.

36WellopdePlackevundeBordürenanopdeBordüren huethienCherubim,LéiwenaPalmenagravéiert,noder Proportiounvunalleenzel,anErgänzungeronderëm

37OpdësManéierhuethiendéizéngFoussstécker gemaach:sihatenalldéiselwechtGoss,déiselwechtMooss andéiselwechtGréisst

38DunnhuethienzéngMessingbeckengemaach:ee BeckenhuetvéierzegBatgehalen,anallBeckenwarvéier Ellgrouss,anopalleenzelvundenzéngFéisseeBecken.

39AnhienhuetfënnefSockelopderrietserSäitvumHaus afënnefopderlénkserSäitvumHausopgestallt;anhien huetd'MieropderrietserSäitvumHausRichtungOsten vis-à-visvumSüdenopgestallt

40DenHiramhuetd'Téichbecken,d'Schaufelenan d'Beckengemaach.SouhuetdenHiramalld'Aarbecht fäerdeggemaach,déihiefirdeKinnekSalomofird'Haus vumHärgemaachhuet:

41DéizwouSailen,andéizwouSchosselenvunde Kapitelen,déiuewenopdenzwouSailenwaren;andéi zwouNetzer,firdéizwouSchosselenvundeKapitelenze bedecken,déiuewenopdeSailenwaren;

42AvéierhonnertGranatapfelefirdéizweeNetzer,also zwouReieGranatapfelefireenNetz,firdéizwee SchësselchervundeKapitelenzebedecken,déiopde Sailenwaren;

43AndéizéngFéiss,anzéngWäschbeckenopdeFéiss;

44AneeMier,anzwielefOchsenënnerdemMier;

45And'Töpfen,d'Schaufelenand'Becken:analldës Geschir,déidenHiramdemKinnekSalomofird'Haus vumHärgemaachhuet,warevuglänzendemMessing

46AnderFlächvumJordanhuetdeKinneksegegoss,am LeembuedemtëschtSukkotaSaran.

47AndeSalomohuetalld'Gefässerongewiegelooss,well seimmensvillwaren;and'GewiichtvumMessinggouf ochneterausfonnt.

48AndeSalomohuetalld'Geschirgemaach,déizum HausvumHärgehéierthunn:denAltorausGoldanden DëschausGold,opdeemd'Schaubroutlouch,

49And'KäerzenhalterauspuremGold,fënnefopder rietserSäitafënnefopderlénkserSäit,virumOrakel,mat deBlummen,deLuuchtenanderGoldzaang,

50And'Schosselen,and'Schlässer,and'Becken,an d'Läffelen,and'RäucherfasserauspuremGold;an d'ScharnéierausGold,souwuelfird'Dierenvum bannenzegenHaus,demAllerhellegsten,wéiochfir d'DierenvumHaus,nämlechvumTempel

51Souwaralld'Aarbechtfäerdeg,déideKinnekSalomo fird'HausvumHärgemaachhuetAndeSalomohuet d'Saacheneranbruecht,déisäiPappDavidgeweihthat; souguerd'Sëlwer,d'Goldand'Geschirhuethienan d'SchätzvumHausvumHärgeluecht

KAPITEL8

1DunnhuetdeSalomodéiEelstvunIsraelanalld'Cheffe vundeStämm,d'HaaptfigurenvundeKannervunIsrael, beimKinnekSalomozuJerusalemzesummegeruff,fir d'ArkvumBundvumHärausderStadDavid,demZion, eropzebréngen.

2Analld'MännervunIsraelhunnsechbeimKinnek SalomoumFestamMountEthanimversammelt,datassde siwenteMount

3AnalldéiEelstvunIsraelkoumen,and'Priesterhunn d'Arkopgehuewen

4Ansihunnd'ArkvumHär,denTabernakelvunder VersammlunganalldéihellegGeschir,déiamTabernakel waren,eropbruecht;dathunnd'Priesterand'Leviten eropbruecht

5AndeKinnekSalomoandéiganzVersammlungvun Israel,déibeihimversammeltwar,waremathimvirunder ArkasihunnSchofaRëndgeopfert,déiwéinsthirer Villzuelnetzezielenoderzezielenwaren

6And'Priesterhunnd'ArkvumBundvumHärophirPlaz bruecht,and'OrakelvumHaus,andatAllerhellegst,ënner deFlillekevundeCherubim

7Welld'CherubimhunnhirzweeFlillekeniwwerd'Plaz vunderArkausgebreet,and'Cherubimhunnd'Arkanhir Stäbvunuewenbedeckt

8Ansihunnd'Stäbchenerausgezunn,soudattd'Ennenvun deStäbchenamhellegeRaumvirumOrakelzegesiwaren, andobaussewarensenetzegesinn;andosinnsebishaut

9AnderArkwarnäischtaneschtwéidéizwou Steentafelen,déideMosesdohigeluechthat,wéidenHär eBundmatdeKannervunIsraelgemaachhuet,wéiseaus demLandÄgyptenerauskoumen

10Anetassgeschitt,wéid'PriesterausdemHellegePlaz erauskoumen,dattd'Wollekd'HausvumHärgefëllthuet, 11Soudattd'PriesterwéinstderWolleknetméistoe konnten,firzedéngen,welld'HerrlechkeetvumHär d'HausvumHärgefëllthat

12DunnhuetdeSalomogesot:DenHärhuetgesot,datt hiegéifanderdéckerDäischtertwunnen

13EchhunndirsécherlechenHausgebautfirdranze wunnen,engfestPlazfirdechfirëmmerzewunnen.

14AndeKinnekhuetsechëmgedréintageseentdéiganz VersammlungvunIsrael:(andéiganzVersammlungvun Israelstoungdo;)

15Anhienhuetgesot:GelueftsiefdenHÄR,Gottvun Israel,deenetmatsengemMondzumengemPappDavid geschwathuetanetmatsengerHanderfëllthuet,andeems hiengesothuet:

16ZënterdemDagwouechmäiVollekIsraelausÄgypten erausgefouerthunn,hunnechkengStadausalldeStämm vunIsraelerausgesicht,firenHauszebauen,firdattmäin Nummdowier;meeechhunndenDaviderausgesicht,fir iwwermäiVollekIsraelzesinn.

17AnetwaramHäerzvumengemPappDavid,enHaus firdenNummvumHär,GottvunIsrael,zebauen

18AndenHärsotzumengemPappDavid:Welletan ÄremHäerzwar,mengemNummenHauszebauen,hues duguttgemaach,dattetanÄremHäerzwar

19Awerdusollsd'Hausnetbauen;mädäiJong,deenaus dengerLendenerauskënnt,deesolld'HausfirmäinNumm bauen

20AndenHärhuetsäiWuerterfëllt,dathiegesothuet,an echsinnamPlazvumengemPappDavidopgestananhunn mechopdenTrounvunIsraelgesat,wéidenHärversprach huet,anhunnenHausfirdenNummvumHär,demGott vunIsrael,gebaut

21AnechhunndoengPlazfird'Arkgemaach,andärde BundvumHärass,deenhiemateisePappengemaachhuet, wéihiensiausdemLandÄgyptenerausgefouerthuet

22AndeSalomohuetsechvirumAltorvumHäraPräsenz vunderganzerVersammlungvunIsraelgestalltanhuet sengHännandenHimmelausgestreckt:

23Anhienhuetgesot:Här,GottvunIsrael,etgëttkee Gottwéidu,amHimmeluewenoderopderÄerdënnen, deendeBundand'GnodmatdengenDéngerhält,déimat hiremganzenHäerzvirundirwanderen

24DuhuesdengemKnechtDavid,mengemPapp,dat gehalen,watduhimversprachhues;duhuesetochmat dengemMondgeschwatanetmatdengerHanderfëllt,sou wéiethautass

25Dofirelo,Här,GottvunIsrael,haaltdatundäiKnecht David,mengemPapp,watduhimversprachhues,andeems dugesothues:EtwäertdirkeeMannvirumengeAefeelen, deenopdenTrounvunIsraelsëtzt;firdattdengKannerop

hireWeeoppassen,firvirumirzegoen,souwéiduviru mirgaangebass.

26Anelo,oGottvunIsrael,loosstdäiWuert,echbieden dech,wouerginn,datdudengemKnechtDavid,mengem Papp,gesothues.

27MeewäertGottwierklechopderÄerdwunnen?Kuckt, denHimmelandenHimmelvundenHimmelkanndech netenthalen;wéivillmannerdëstHaus,datechgebaut hunn!

28Awerhueld'GebiedvundengemDéngerasengBittan Uerteelung,HärmäiGott,alauschterdemRuffandem Gebied,datdäiDéngerhautvirundirbiet

29FirdattÄrAenDaganNuechtopdëstHausopsinn,op déiPlaz,vundärDirgesothutt:MäinNummsolldosinn; firdattDiropd'Gebiedhéiert,datÄreKnechtopdësPlaz riicht.

30Anhéieropd'BiddenvundengemDéngeravun dengemVollekIsrael,waseopdësPlazbieden;anhéier amHimmel,wousduwunns;awasduhéiers,verzei.

31WanniergendeengéintsäiNoperschuldigmécht,an himenEedopgeluechtgëtt,firdatthienschwiert,anden EedvirunÄremAltorandësemHauskënnt,

32DahéierduamHimmelamaachdat,ariichtdeng Dénger,andeemsdudeBéisenveruerteelsasäiWeeopsäi Kappleet;agerechtfäerdegtdeGerechtenabezuelhimno sengerGerechtegkeet

33WanndäiVollekIsraelvirumFeindgeschloegëtt,well segéintdechgesënnegthunn,asechzudirëmkéieren,däin Nummbekennen,biedenanzudirandësemHausuruffen, 34DasollsduamHimmelhéieren,d'Sënnevundengem VollekIsraelverzeien,asizréckand'Landbréngen,datdu hirePappenginnhues

35WanndenHimmelzouass,anetkeeReengëtt,wellse géintdechgesënnegthunn;wannseopdësPlazbieden, däinNummbekennen,asechvunhirerSënnëmkéieren, wanndusebedrängs,

36DasollsduamHimmelhéierenaverzeiend'Sënnvun dengenDéngerandengemVollekIsrael,dattduhinnende guddeWeeléiers,opdeemsegoesollen,aReenopdäi Landgëss,datdudengemVollekalsIerfschaftginnhues.

37WannetHongersnoutamLandgëtt,wannetPescht, Schädlinge,Mehltau,HeeschreckenoderRaupengëtt; wannhireFeindseamLandvunhireStiedbelagert;egal wéiengPescht,egalwéiengKrankheetetgëtt;

38EgalwatfireGebiedaBittvuniergendeenodervun ÄremganzeVollekIsraelgemaachgëtt,wannallMënsch d'PlagvusengemeegenenHäerzkenntasengHännno dësemHausausbreet:

39DahéierduamHimmel,wousduwunns,averzeih,a maachet,agëffjidderengemnosengeWeeër,deemsäin Häerzdukennt;(welldu,ochnëmmendu,kenntd'Häerzer vunalldeMënschekanner;)

40FirdattsidechfäertenalldéiDeeg,déisiamLand liewen,datdueisenPappenginnhues

41AusserdemwateFriemenugeet,deennetvunÄrem VollekIsraelass,mäausengemwäitemLandkënnt,fir ÄrenNummwëll;

42(WellsiwäertenvunÄremgroussenNummhéieren,an vunÄrerstaarkerHand,anvunÄremausgestreckten Aarm;)wannhiekënntaRichtungvundësemHausbiet;

43LauschterduamHimmel,wousduwouns,amaachno allem,watdeFriemendechurufft,firdattalld'Vëlkervun

derÄerddäinNummkennenafirdechzefäerten,souwéi däiVollekIsrael;afirdattsiwëssen,dattdëstHaus,dat echgebauthunn,nodäinemNummgenanntgëtt

44WannÄertVollekgéinthireFeindandeKampf erausgeet,wouhinDirseschéckt,asizumHärbieden,a RichtungvunderStad,déiDirerausgewielthutt,ana RichtungvumHaus,datechfirÄrenNummgebauthunn, 45DannhéierduamHimmelhiertGebiedanhirUfro,a këmmerdechëmhireRecht

46Wannsigéintdechsënnegen(welletgëttkeeMënsch, deennetsënnegt),andurosenopsibassasedemFeind ausliwwers,soudattsisealsGefaangenenand'Landvum Feindféieren,egalobwäitoderno;

47WannsisechaweramLand,wousealsGefaangenen gefouertgoufen,Gedankenmaachen,asechbekéierenan dechamLandvundeenen,déisealsGefaangenengefouert hunn,ubiedenasoen:Mirhunngesënnegtafalsch gehandelt,mirhunnSchlechtesbegaangen;

48andofirmathiremganzenHäerzamathirerganzerSéil zudirzréckkommen,amLandvunhireFeinde,déisia Gefaangenschaftgefouerthunn,asisollenzudirbiedena RichtunghiremLand,datduhirePappenginnhues,der Stad,déiduerausgewielthues,andemHaus,datechfir däinNummgebauthunn:

49DannhéierduhiertGebiedanhirUfroamHimmel, dengerWunnplaz,akëmmerdechëmhirSaach,

50AverzeihdengemVollek,datgéintdechgesënnegthuet, anallhirIwwertrëtter,matdeenensegéintdechgescheit hunn,agëffhinnenErbarmenvirundeenen,déise gefaangegehollhunn,firdattseErbarmenmathinnen hunn:

51WellsisinndäiVollekandäinIerfschaft,datduaus Ägypten,ausdemEisenuewen,erausgefouerthues

52FirdattÄrAenopsinnfird'BiddenvunÄremDénger and'BiddenvunÄremVollekIsrael,firhinnenanallemze lauschteren,watseIechuruffen

53WellduhuesseausalldeVëlkervunderÄerd ausgesprochen,firdattsedäinIerfschaftsinn,souwéidu duerchd'HandvumMoses,dengemDénger,geschwathues, wéidueisVäterausÄgyptenerausgefouerthues,oHär Gott

54Anetasssougeschitt,wéideSalomofäerdegwar,dëst ganztGebiedandësBittundenHärzebieden,asshien virumAltorvumHäropgestan,nodeemshienopdeKnéie gefallwar,matdenHännandenHimmelausgestreckt

55AnhienassopgestananhuetdéiganzVersammlung vunIsraelmatlauterStëmmgeseentagesot:

56GelueftsiefdenHÄR,deensengemVollekIsraelRou ginnhuet,souwéihieversprachhuet:NeteeWuertvunall sengeguddeVerspriechen,dathieduerchd'Handvu sengemKnechtMosesversprachhuet,asseriwwer

57DenHär,eiseGott,sollmateissinn,souwéihiemat eisePappenwar;hiesolleisnetverloossenaneisnet verloossen

58FirdatthieneisHäerzerzusechnéidekann,firopall sengeWeeërzegoenasengGeboter,sengStatutenaseng Uerteelerzehalen,déihieneisenVätergebuedenhuet.

59AndësWierdervumir,matdeenenechvirumHär gebiethunn,sollenDaganNuechtbeimHär,eisemGott, nosinn,firdatthiesechëmmerfird'Saachvusengem KnechtandemSaachvusengemVollekIsraelengagéiert, souwéietverlaangt:

60Firdattalld'LeitvunderÄerdwëssen,dattdenHär Gottass,anetkeenanerengëtt.

61LoosstÄertHäerzalsoperfektmatdemHär,eisemGott, sinn,firasengeGesetzerzewanderenansengGeboterze halen,wéiethautdeFallass.

62AndeKinnek,aganzIsraelmathim,hunnAffervirum Härbruecht

63AndeSalomohuetdemHäreFriddensafferbruecht, zweeanzwanzegdausend Rëndchen an honnertzwanzegdausendSchofSouhunndeKinnekanall d'KannervunIsraeld'HausvumHärageweit

64DeeselwechtenDaghuetdeKinnekd'MëttvumHaff geheiligt,deenvirumHausvumHärwar,wellhiendo Brandofferen,Fleeschofferenand'Fettvunde Friddensofferengeofferthuet,welldenAltorausMesser, deenvirumHärstoung,zeklengwar,fird'Brandofferen, d'Fettofferenand'FettvundeFriddensofferenopzehuelen 65ZudärZäithuetdeSalomoeFestgehalen,aganzIsrael mathim,enggroussVersammlung,vumAgankvun HamathbiszumFlossvunEgypten,virumHär,eisemGott, siwenDeegasiwenDeeg,alsovéierzéngDeeg 66UmaachtenDaghuethiend'Vollekfortgeschéckt;ansi hunndeKinnekgeseent,asisinnanhirZeltergaangen, frouamatFreedfiralldatGutt,watdenHärfirsäiKnecht DavidafirsäiVollekIsraelgemaachhat.

KAPITEL9

1WéideSalomofäerdegwarmatdemBauvumHausvum HärandemKinnekshausanalldeem,watdeSalomowollt maachen, 2DattdenHärdemSalomoenzweetMolerschéngewar, souwéihienhimzuGibeonerschéngewar

3AndenHärsotzuhim:EchhunndäiGebiedandäiBitt héieren,datsduvirumirgemaachhuesEchhunndëst Hausgeheiligt,datsdugebauthues,firmäinNummdofir ëmmerzesetzen;amengAenamäinHäerzwäertendofir ëmmersinn

4Awannsduvirumirgees,wéidäiPappDavidgegoss huet,matengemintegralenHäerzamatÉierlechkeet,fir alleszemaachen,watechdirgebuedenhunn,ameng GesetzeramengUerteeleranhales, 5DannwäertechdenTrounvunÄremKinnekräichiwwer Israelfirëmmerbefestegen,souwéiechÄremPappDavid versprachhunnagesothunn:EtwäertdirkeeMannum TrounvunIsraelfeelen.

6MeewannDirIech,DiroderÄrKanner,vunmir ofwendtamengGeboteramengStatuten,déiechIech virgeluechthunn,nethält,mäanerGötterdéngtaseubiedt, 7DannwäertechIsraelausdemLandausschneiden,dat echhinneginnhunn;andëstHaus,datechfirmäinNumm geheiligthunn,wäertechausmengerSiichtewechwerfen; anIsraelwäerteSpréchwuertaneSpottwuertënnerallde Vëlkersinn

8AniwwerdëstHaus,dathéichass,wäertjiddereen,deen dolaanschtgeet,secherstaunthunnazischen;asiwäerte froen:FirwathuetdenHärsoumatdësemLandandësem Hausgemaach?

9Ansiwäertenäntweren:WellsidenHär,hireGott, verloosshunn,deenhirPappenausdemLandÄgypten erausgefouerthuet,ananerGötterugehalenhunn,se

ugebietangedéngthunn:dofirhuetdenHäralldëstBéist iwwersibruecht.

10Anetassgeschitt,nodeemdeSalomozwanzegJoer laangdéizweeHaisergebauthat,d'HausvumHäran d'HausvumKinnek,

11(DenHiram,deKinnekvunTyrus,hatdemSalomo Zedern,TannenaGoldnosengemWonschgeliwwert)an dunnhuetdeKinnekSalomodemHiramzwanzegStied amLandGaliläaginn

12DenHiramassausTyruserauskomm,fird'Stiedze kucken,déideSalomohimginnhat;andéihunnhimnet gefall

13Anhiesot:"WatfirStiedsinndat,déidumirginnhues, mäiBrudder?"Anhienhuetsebishautd'LandKabul genannt

14AndenHiramhuetdemKinneksechszegTalenterGold geschéckt

15Andëstassd'UrsaachvunderSteier,déideKinnek Salomoerhuewenhuet;fird'HausvumHärasäineegent HausaMilloand'MauervuJerusalemanHazoraMegiddo aGezerzebauen

16DePharao,deKinnekvunÄgypten,wareropgaangen, hatGeserageholl,etverbrannt,d'Kanaaniter,déiander Stadgewunnthunn,ëmbruechtanetsengerDuechter,der FravumSalomo,alsKaddoginn.

17AndeSalomohuetGeseraBeth-Horongebaut, 18ABaalath,anTadmoranderWüst,amLand, 19Analld'Geschäftsstied,déideSalomohat,aStiedfir sengWonnen,aStiedfirsengReider,andat,watde SalomozuJerusalem,amLibanonanamganzeLandvu sengemHerrschaftbauewollt.

20Analld'Leit,déivundenAmoriter,Hethiter,Perizitter, HiwiteraJebusitteriwweregbliwwesinn,déinetzude KannervunIsraelgehéierthunn,

21HirKanner,déinohinnenamLandbliwwesinn,andéi d'KannervunIsraelochnetkomplettzerstéierekonnten, vundeenenhuetdeSalomobishautengSchwéngssteier erhuewen

22MävundeKannervunIsraelhuetdeSalomokeng Knechtegemaach;siwarenawerKrichsmänner,seng Dénger,sengPrënzen,sengKapitänen,aChefevusenge WonnenasengeReider

23DëstwarendéiieweschtvundenOffizéier,déiiwwer demSalomosengAarbechtstoungen,fënnefhonnerta fofzeg,déiiwwerd'Leitgehéierthunn,déiunderAarbecht geschaffthunn.

24Mäd'DuechtervumPharaoassausderStadDavidan hiertHauseropkomm,datdeSalomofirsigebauthat; duernohuethieMillogebaut

25AndräimolamJoerhuetdeSalomoBrandopfera FriddensopferopdenAltorbruecht,deenhiefirdenHär gebauthat,anhienhuetRäucherstäbchenopdenAltor gebrannt,deenvirumHärstoungSouhuethiend'Haus fäerdeggemaach

26AndeKinnekSalomohuetengFlottvuSchëfferzu Eziongebergebaut,datbeiElothumUfervumRoudeMier amLandEdomläit.

27AndenHiramhuetsengDénger,Schëffsleit,déid'Mier kennegeléierthunn,matdeDéngervumSalomoan d'Marinngeschéckt.

28AnsikoumenopOphir,hunndoGoldgeholl, véierhonnertanzwanzegTalenter,asihunnetdemKinnek Salomobruecht

KAPITEL10

1Wéid'KinniginvuSchebavumRuffvumSalomowéinst demNummvumHärhéierenhuet,asssikomm,firhien matschwéiereFroenopd'Proufzestellen

2AnsikoummatengemganzgrousseZuchopJerusalem, matKamelen,déiGewierzer,ganzvillGoldawäertvolle Stenggedroenhunn;anwéisibeimSalomokoum,huetsi himiwweralleserzielt,watanhiremHäerzwar.

3AndeSalomonhuethirallhirFroenerkläert:etwar näischtvirumKinnekverstoppt,wathiehirnetgesothuet

4Wéid'KinniginvuSchebaalld'WeisheetvumSalomoan d'Hausgesinnhat,dathiegebauthat, 5And'IessenvusengemDësch,and'Sëtzevusenge Dénger,and'PräsenzvusengeMinistèren,anhirKleeder, asengSchänker,asäinOpstig,matdeemhienand'Haus vumHäreropgaangenass;etwarkeeGeeschtméianhir

6AnsisotzumKinnek:EtwarerichtegeBericht,deen echamengemeegenenLandiwwerÄrDotenanÄr Wäisheethéierenhunn

7MäechhunndeWierdernetgegleeft,bisechkommsinn amengAenetgesinnhunn;an,kuckt,d'Halschentgouf mirnetgesotDengWäisheetaWuelstandiwwerschreiden deRuff,deenechhéierenhunn.

8GlécklechsinndengMänner,glécklechsinndësdeng Dénger,déistännegvirundirstinnandengWäisheet héieren.

9GelueftsiefdenHär,däiGott,deenundirFreedhat, dechopdenTrounvunIsraelzesetzen!WelldenHär Israelfirëmmergärhuet,huethiendechzumKinnek gemaach,firUerteelaGerechtegkeetzemaachen 10AnsihuetdemKinnekhonnertanzwanzegTalenter Gold,aganzvillGewierzerawäertvollStengginn:etgouf nachnisouvillGewierzerwéidéi,déid'Kinniginvu SchebademKinnekSalomoginnhuet

11Anochd'FlottvumHiram,déiGoldausOphirbruecht huet,huetausOphirenggroussQuantitéitunAlmugbeem awäertvolleStengbruecht

12AndeKinnekhuetausdemAlmugbeemSailenfir d'HausvumHärafird'HausvumKinnekgemaach,souwéi HarfenaPsalterienfird'Sänger:souAlmugbeemgoufebis hautnetméibruechtagoufenochnetméigesinn.

13AndeKinnekSalomohuetderKinniginvuScheba allesginn,watsiwollt,watsigefrothuet,ausserdeem,wat deSalomohirvusengerkinneklecherGenerositéitginn huetDunnasssiëmgedréintanassanhiertLandgaangen, sianhirDénger

14D'GewiichtvumGold,datdemSalomoanengemJoer kommass,warsechshonnertsechsanzwanzegTalenter Gold,

15AusserdeemhathienochnachvundenHändler,vum HandelvundeGewierzhändler,vunalldeKinnekevun ArabienavundeGouverneurenvumLand.

16AndeKinnekSalomohuetzweehonnertZileraus geschloeemtemGoldgemaach:sechshonnertSchekelGold sinnanengZilgaangen.

17AnhienhuetdräihonnertSchëlderausgeschloeemtem Goldgemaach;dräiPondGoldsinnfireeSchëldgaangen;

andeKinnekhuetseand'HausvumBëschvumLibanon gestallt.

18AusserdeemhuetdeKinnekengroussenTrounaus ElfebeengemaachanenmatdembeschteGoldiwwerzunn. 19DenTrounhatsechsStufen,and'SpëtztvumTrounwar hannenronn;opbéideSäitevumSëtzwareStützen,an zwéiLéiwestoungennieftdeStützen

20AnzwielefLéiwestoungendoopderengerSäitanop deranereropdesechsTrapen:soueppesgoufetakengem Kinnekräich

21Analld'DrénkgeschirvumKinnekSalomowarevu Gold,analld'GeschirvumHausvumBëschvumLibanon warevupuremGold;näischtwarvuSëlwer:etgoufzuden DeegvumSalomoalsnäischtugesinn

22WelldeKinnekhatengFlottvunTharsismatderFlott vumHiramumMier:eemolandräiJoerkoumd'Flottvun TharsisabréngtGoldaSëlwer,Elfebeen,AfenaPfauen mat

23SouhuetdeKinnekSalomoallKinnekevunderÄerda punktoRäichtumaWäisheetiwwertraff

24AndéiganzWelthuetdeSalomogesicht,firseng Wäisheetzehéieren,déiGotthimasäinHäerzgeluecht hat

25AnsihunnallMannsäiKaddobruecht,Sëlwergeschier aGoldgeschier,Kleeder,Rüstungen,Gewierzer,Päerda Muli,allJoernohiremBetrag

26AndeSalomohuetWonnenaReidergesammelt:an hienhatdausendavéierhonnertWonnenan zwielefdausendReider,déihienandeStiedfirWonnena beimKinnekzuJerusalemverdeelthuet

27AndeKinnekhuetSëlwerzuJerusalemsouvillwéi Stenggemaach,anZedernhuethienesouvillwéi d'AbenbeemamDallgemaach

28AndeSalomohuetPäerdausÄgyptenaLéngegarn bréngengelooss:d'HändlervumKinnekhunnd'Léngegarn zuengemPräiskritt

29AneWonkoumeropanassausÄgyptenfir sechshonnertSchekelSëlwererausgefuer,anePäerdfir honnertauffofzeg:anesouhunnsialld'Kinnekevunden Hethiterand'KinnekevuSyrienduerchhirMëttel erausgefouert

KAPITEL11

1MädeKinnekSalomohuetvillfriemFraegärgehat, nieftderDuechtervumPharao,FraevundeMoabiter, Ammoniter,Edomiter,ZidonieranHethiter; 2VundeVëlker,iwwerdéidenHärzudeKannervun Israelgesothuet:Dirdäerftnetbeisigoen,ansidäerfen netbeiiechkommen,wellsiwäertenÄertHäerz sécherlechnohireGötteroflenkenDeSalomohuetsech matLéiftundësgehalen.

3AnhienhatsiwehonnertFraen,Prinzessinnenan dräihonnertKonkubinen;asengFraenhunnsäinHäerz ofgelenkt

4WéideSalomonalwar,hunnsengFraensäinHäerzno anereGötterofgelenkt;asäinHäerzwarnetperfektmam Här,sengemGott,wéid'HäerzvusengemPappDavid 5WelldeSalomoassnoAstarte,derGëttinvunde Zidonier,annoMilkom,derOfgräiflechkeetvunden Ammoniter,gaangen

6AndeSalomohuetgemaach,watBéisandenAevum Härwar,anassdemHärnetganznogaang,souwéisäi PappDavid

7DunnhuetdeSalomoengHéichtfirdeKemosch,den OfgräiflechkeetvundeMoabiten,umHiwwelviru Jerusalemgebaut,afirdeMolech,denOfgräiflechkeetvun deKannervunAmmon

8AndatselwechthuethienochmatallsengefriemeFraen gemaach,déiRäucherstäbchengebranntanhireGötter Afferbruechthunn

9AndenHärwarrosenopdeSalomo,wellsäinHäerz sechvumHärGottvunIsraelofgedréithat,deenhim zweemolerschéngewar,

10AnhathimiwwerdësSaachgebueden,netnoanere Götterzegoen;awerhienhuetnetdatgehalen,watden Härgebuedenhuet.

11DohuetdenHärzumSalomogesot:Welldatmatdir gemaachass,andumäiBundamengGesetzer,déiechdir gebuedenhunn,netagehalehues,dawäertechdir d'KinnekräichsécherlechofrappenanetdengemDénger ginn

12TrotzdeemwäertechetandengenDeegnetfirden David,dengemPapp,maachen,mäechwäertetausder HandvundengemJongzerräissen

13MäechwäertnetdatganztKinnekräichofrappen,mä echwäertÄremJongeeStammginn,firmäiKnechtDavid afirJerusalem,datecherausgewielthunn

14AndenHärhuetdemSalomoenGéigneropgerëselt, denHadad,denEdomiter;hiewarausdemNokommevum KinnekanEdom

15Etassnämlechgeschitt,wéidenDavidzuEdomwar, andeJoab,deKapitänvumArméi,eropgaangenassfirdéi Doudegzebegruewen,nodeemshienallmännlechLeitzu Edomëmbruechthat;

16(SechsMéintlaangassdeJoabdomatganzIsrael bliwwen,bishienallmännlechLeitanEdomausgerotthat:)

17DenHadadassgeflücht,hieamathimepuerEdomiter ausdeDéngervusengemPapp,firanÄgyptenzegoen, welldenHadadnacheklengtKandwar 18SisinnausMidianopgestanakoumenopParan.Si hunnMännerausParanmatgehollakoumenanÄgypten, beidePharao,deKinnekvunÄgyptenDeenhuethimen Hausginn,himd'LiewensmëttelginnaLandginn.

19AndenHadadhuetgroussGunstandenAevumPharao fonnt,soudatthienhimd'SchwëstervusengereegenerFra, d'SchwëstervunderKinniginTahpenes,zurFraginnhuet. 20And'SchwëstervumTachpeneshuethimsäiJong Genubatgebuer,deendenTachpenesamHausvumPharao entwöhnthuet;andeGenubatwaramHausvumPharao ënnerdeJongevumPharao

21WéidenHadadanÄgyptenhéierenhuet,dattdenDavid matsengePappengeschlofhuetandattdeJoab,deKapitän vumArméi,doutwar,sotdenHadadzumPharao:"Loosst mechgoen,firdattechamäiLandgoekann"

22DunnhuetdePharaozuhimgesot:„Watfeeltdirbei mir,dattdueloandäineegentLandwëllsgoen?“Hien huetgeäntwert:„Näischt,awerloosstmecheinfachgoen.“

23AnGotthuethimenanereGéigneropgeruff,deRezon, deJongvumEljada,deenvirusengemHärHadadeser,dem KinnekvuSoba,geflüchtass:

24HienhuetMännerzusechgesammeltagoufKapitän iwwerengBand,wéidenDaviddéivuZobaëmbruecht

huet;ansisinnopDamaskusgaangen,hunnsechdo niddergeloossasinnzuDamaskusregéiert.

25AnhiewareGéignervunIsraelalld'DeegvumSalomo, nieftdemBéisen,datdenHadadgemaachhuet;anhien huetIsraelverabschiedetawarHerrscheriwwerSyrien.

26AndeJerobeam,deJongvumNebat,enEfrathiteraus Sereda,demSalomosäiKnecht,deemsengMammSerua geheeschthuet,engWitfra,huetochsengHandgéintde Kinnekgehuewen

27Andëstward'Ursaach,firwathiensengHandgéintde Kinnekgehuewenhuet:DeSalomohuetMillogebautan d'BrëchanderStadvusengemPappDavidreparéiert

28AndeMannJerobeamwarekräftegeMann;ande Salomohuetgesinn,dattdejonkeMannfläissegwar,an hienhuethienzumHerrscheriwweralld'Verantwortung vumHausvumJosephgemaach.

29ZudärZäit,wéideJerobeamausJerusalem erausgaangenass,huetdeProphetAhia,deSchilonit,hien umWeefonnt;anhienhatsechenneitKleedugedoen;an déizweewareelengumFeld

30AndenAhiahuetdatneitKleedgegraff,dathienunhat, anetanzwielefStéckerzerräissen:

31AnhienhuetzumJerobeamgesot:"Hueldirzéng Stécker,wellsouseetdenHär,deGottvunIsrael:Kuckt, echwäertd'KinnekräichausderHandvumSalomo zerräissenandirzéngStämmginn

32(MähiesolleeStammhunn,firmäiKnechtDavidafir Jerusalem,d'Stad,déiechausalldeStämmvunIsrael erausgewielthunn:)

33WellsimechverloosshunnanAstarte,d'Gëttinvunde Zidonier,deKemosch,deGottvundeMoabiter,ande Milkom,deGottvundeKannervunAmmon,ugebiethunn, annetopmengeWeeërgaangesinn,firdatzemaachen, watamengenAerichtegass,afirmengGesetzerameng Uerteelerzehalen,wéisäiPappDavidetgemaachhuet

34MäechwäerthimnetdatganztKinnekräichausder Handhuelen,mäechwäerthienzuengemHerrscher maachen,firalld'DeegvusengemLiewen,firdenDavid, mäiKnecht,deenecherausgewielthunn,wellhienmeng GeboteramengStatutenagehalenhuet.

35Meeechwäertd'KinnekräichausderHandvusengem Jonghuelenanetdirginn,zéngStämm

36AsengemJongginnecheeStamm,firdattmäiKnecht DavidëmmereLiichtvirumirzuJerusalemhuet,derStad, déiecherausgewielthunn,firmäinNummdozesetzen 37Anechwäertdechhuelen,anduwäertsregéieren,sou wéidengSéiletverlaangt,awäertsKinnekiwwerIsrael sinn.

38Anetsollgeschéien,wannsduopalleshéiers,watech dirgebuedenhunn,awannsduopmengWeeërgeesa méchs,watrichtegassamengenAen,andeemssdumeng GesetzeramengGeboterhältst,wéimäiKnechtDavidet gemaachhuet,dannwäertechmatdirsinnawäertdire séchertHausbauen,wéiechetfirdenDavidgebauthunn, anechwäertdirIsraelginn

39Anechwäertdofird'NokommenvumDavidplagen, awernetfirëmmer.

40DeSalomohuetdofirversicht,deJerobeam ëmzebréngenAndeJerobeamassopgestananassan Ägyptengeflücht,zumKinnekSchischakvunÄgypten,a waranÄgyptenbiszumDoudvumSalomo

41AndéianerGeschichtevumSalomo,analleswathie gemaachhuet,asengWäisheet,sinndéinetamBuchvun denGeschichtevumSalomogeschriwwen?

42AndéiZäit,déideSalomozuJerusalemiwwerganz Israelregéierthuet,warvéierzegJoer.

43AndeSalomoassmatsengePappengeschlofagoufan derStadvusengemPappDavidbegruewen;asäiJong RehabeamgoufasengemPlazregéiert.

KAPITEL12

1AndeRehabeamassopSichemgaangen,wellganz IsraelwaropSichemkomm,firhienzumKinnekze maachen

2Anetassgeschitt,wéideJerobeam,deJongvumNebat, deennachanÄgyptenwar,dovunnerhéierenhuet(wellhie virumKinnekSalomogeflüchtwar,andeJerobeamassan Ägyptengewunnt;)

3Dattsigeschéckthunnageruffhunn.AndeJerobeaman déiganzVersammlungvunIsraelkoumenasotenzum Rehabeam:

4ÄrePapphueteistJochschwéiergemaach;maachelo denhaardenDéngschtvunÄremPappasäischwéiertJoch, dathieneisopgeluechthuet,liichter,amirwäertendir déngen.

5Anhienhuetzuhinnengesot:"GittnachdräiDeegfort, dakommterëmbeimech"And'Leitsinnfortgaang 6AndeKinnekRehabeamhuetsechmatdenaleMänner beroden,déivirusengemPappSalomostoungen,wéihien nachgeliefthuet,agesot:"WéirietDirmir,dësemVollek zeäntwerten?"

7Ansihunnzuhimgesot:"WannsduhauteKnechtvun dësemVollekbass,hinnendéngs,hinnenäntwersagutt Wierderzuhinneschwätz,dawäertesifirëmmerdeng Knechtesinn"

8MähienhuetdeRotvundenaleMänneropginn,deensi himginnhaten,anhuetsechmatdejonkeMännerberoden, déimathimopgewuesswarenaviruhimstoungen:

9Anhienhuetzuhinnengesot:"WatgittDirmirfirdësem Vollekzeäntweren,datzumirgesothuet:'Maachtd'Joch, datdäiPappeisopgeluechthuet,méiliicht?'"

10AndéijonkMänner,déimathimopgewuesswaren, hunnzuhimgesot:SousollsduzudësemVollek schwätzen,datzudirgesothuet:DäiPapphueteistJoch schwéiergemaach,mämaachdueteisliichter;sousollsdu zuhinnesoen:MäiklengeFangerassméidéckwéi d'LendenvumengemPapp

11Anelo,wellmäiPappiechmatengemschwéiereJoch belaaschthuet,wäertechiechnachméiJochmaachen:mäi PapphuetiechmatPeitschengeschloen,meeechwäert iechmatSkorpiounenschloen

12DunnkoumendeJerobeamanalld'LeitdendrëttenDag beideRehabeam,wéideKinneketvirgeschriwwenhata gesothat:"KommtdendrëttenDagerëmbeimech" 13AndeKinnekhuetdemVollekhaartgeäntwertande RotvundenaleMänneropginn,deensihimginnhunn; 14AnhienhuetnodemRotvundejonkeMännerzu hinnengesot:„MäiPapphuetäertJochschwéiergemaach, anechwäertäertJochnachméischwéiermaachenMäi PapphuetiechochmatPeitschengeschloen,meeech wäertiechmatSkorpiounenschloen“

15DofirhuetdeKinnekdemVolleknetnogelauschtert; welld'UrsaachvumHärwar,firdatthiesäiWuerterfëlle sollt,datdenHärduerchdenAhia,deShilonit,dem Jerobeam,demJongvumNebat,gesothat.

16WéiganzIsraelgesinnhuet,dattdeKinneknetopsi gelauschterthuet,huetd'VollekdemKinnekgeäntwerta gesot:"WatfirenUndeelhumirumDavid?Mirhunnoch keeIerfschaftamJongvumJesse.AnÄrZelter,oIsrael! PassteloopÄerteegentHausop,David!"DunnassIsrael asengZeltergaangen

17Meewatd'KannervunIsraelugeet,déiandeStiedvu Judagewunnthunn,iwwersihuetdeRehabeamregéiert

18DunnhuetdeKinnekRehabeamdenAdoramgeschéckt, deeniwwerdenTributwar;anganzIsraelhuethienmat Stenggestengegt,soudatthiengestuerwenassDofirhuet deKinnekRehabeamsechbeeilt,firopsäiWonze klammen,firopJerusalemzeflüchten

19SouhuetIsraelsechbishautgéintd'HausvumDavid rebelléiert.

20WéiganzIsraelhéierenhuet,dattdeJerobeam zréckkommwar,hunnsigeschécktahienan d'Versammlunggeruff,anhienzumKinnekiwwerganz IsraelgemaachKeenhuetdemHausvumDavid nogefollegt,aussernëmmendeStammJuda

21WéideRehabeamopJerusalemkommwar,huethien datganztHausJudazesummemamStammBenjamin, honnertaachtzegdausendausgewählteMänner,déiKrieger waren,versammelt,firgéintd'HausIsraelzekämpfen,fir d'KinnekräichdemRehabeam,demJongvumSalomo, zréckzebréngen

22Mäd'WuertvuGottkoumzumSchemaja,demMann vuGott,asot:

23SchwätzzumRehabeam,demJongvumSalomo,dem KinnekvuJuda,anzumganzeHausvuJudaaBenjamin, anzumReschtvumVollek:

24SouseetdenHÄR:DirsolltneteropgoenagéintÄr Bridder,d'KannervunIsrael,kämpfen;gittallMannzréck asäinHaus,welldësSaachkënntvumirDofirhunnsiop d'WuertvumHÄRgelauschtertasinnzréckgaangen,no demWuertvumHÄR.

25DunnhuetdeJerobeamSichemumBiergvunEphraim gebautasechdoniddergelooss;anassvundofortgaanga Penuelgebaut.

26AndeJerobeamsotasengemHäerz:Elosoll d'KinnekräichdemHausvumDavidzréckkommen

27WanndëstVollekeropgeetfiramHausvumHärzu JerusalemAfferzebréngen,dawäertd'Häerzvundësem VolleksechzuhiremHär,zumRehabeam,demKinnekvu Juda,zréckwenden,ansiwäertenmechëmbréngenazréck zumRehabeam,demKinnekvuJuda,goen

28DunnhuetdeKinneksechberoden,huetzwéigëllen Kälbergemaachasotzuhinnen:"Etasszevillfiriech,op JerusalemeropzegoenKuckt,dengGötter,Israel,déiiech ausdemLandÄgypteneropgefouerthunn"

29AnhienhuetdéiengzuBethelopgestallt,andéianer huethienzuDanopgestallt

30AndësSaachasszuengerSënnginn,welld'Leitsinn gaangfirvirundeemEenenzebieden,biszumDan

31AnhienhuetenHausvundenHéichplazengebaut,an huetPriesterausdeenenënneschtenausdemVollek gemaach,déinetausdeKannervumLeviwaren

32AndeJerobeamhuetamaachteMount,umfofzéngten DagvumMount,eFestfestgeluecht,ähnlechwéidatFest aJuda,anhienhuetumAltorgeoffertSouhuethienzu Bethelgemaachanhuetund'Kälbergeoffert,déihie gemaachhat;anhienhuetzuBetheld'Priestervunden Héichplazen,déihiegemaachhat,gesat 33DunnhuethienumfofzéngtenDagvumaachteMount, amMount,deenhienzuBethelgebauthat,opdenAltor geoffert,deenhienasengemeegenenHäerzausgeduecht hat,anhueteFestfird'KannervunIsraelfestgeluecht HienhuetopdenAltorgeoffertaRäucherstäbchen gebrannt

KAPITEL13

1An,kuck,eMannvuGottausJudakoumopd'Wuert vumHäropBethel;andeJerobeamstoungbeimAltorfir Räucherwierkzebrennen

2AnhienhuetgéintdenAltorgeruff,andeemshievum Härgesothuet:"Altor,Altor,souseetdenHär:Kuckt,e KandgëttdemHausvumDavidgebuer,mamNummJosia; anopdirwäerthiend'PriestervundenHéichplazen opferen,déiopdirRäucherstäbbrennen,and'Schanken vundeMënschewäertenopdirverbranntginn

3AnhienhuetdeselwechtenDagenZeecheginnagesot: Dëstassd'Zeeche,datdenHärgeschwathuet:Kuckt,den Altorgëttzerräissen,and'Äsch,déidropass,gëtt erausgegoss.

4WéideKinnekJerobeamd'WuertvumGottesmann héierenhuet,deengéintdenAltorzuBethelgeruffhat, huethiensengHandvumAltorewechausgestrecktagesot: "Gräifthien!"AnsengHand,déihiengéinthie ausgestreckthat,assausgedréchentginn,soudatthiesenet méibeisecherazéienkonnt.

5DenAltorassochgerapptginn,and'Äschesinnvum Altorerausgegoss,nodemZeeche,datdeMannvuGott duerchd'WuertvumHärginnhat.

6AndeKinnekhuetgeäntwertagesotzumMannGottes: "Betelod'GesiichtvumHär,ÄremGott,abietfirmech, dattmengHanderëmzréckkënnt."AndeMannGottes huetdenHärgebiet,and'HandvumKinnekgoufhimerëm zréck,awarwéivirdrun

7AndeKinneksotzumMannGottes:Kommmatmir heemaloosstIecherfrëschen,anechginndireng Belounung

8AndeMannGottessotzumKinnek:Wannsdumir d'HalschentvundengemHausgëss,daginnechnetmatdir eran,echiessennachdrénkenopdëserPlazBrout.

9Wellsougoufmirduerchd'WuertvumHärgebueden, andeemshiegesothuet:IeskeeBroutadrénkkeeWaasser akommnetzréckopdeeselwechteWee,opdeemsdu kommbass.

10DunnasshienenanereWeegaangenanassnetiwwer deeWeezréckkomm,deenhiebisopBethelkommass

11ZuBethelhuetenaleProphetgewunnt;asengJongen koumenasotenhimalld'Wierker,déideMannvuGott deenDagzuBethelgemaachhat;d'Wierder,déihiemam Kinnekgesothat,hunnsiochhiremPapperzielt 12AnhirePappsotzuhinnen:"WéieWeeasshie gaangen?"SengJongenhatennämlechgesinn,wéide MannvuGottgaangenass,deenausJudakoum

13AnhienhuetzusengeJongengesot:„Satteltmirden Iesel.“SouhunnsihimdenIeselgesattelt,anhienassdrop geridden

14AnhienassdemMannGottesnogelafafonnthien ënnerengerEechen,wouhiensouz.Anhienhuetzuhim gefrot:"BassdudeMannGottes,deenausJudakomm ass?"Anhienhuetgeäntwert:"Jo,datsinnech"

15Dunnhuethienzuhimgesot:Kommmatmirheema iesstBrout

16Anhienhuetgesot:Echkannnetmatdirzréckgoen, nachmatdirerangoen;echwäertwederBroutiessennach WaassermatdiropdëserPlazdrénken

17Welletgoufmirduerchd'WuertvumHärgesot:Du sollsdokeeBroutiessenakeeWaasserdrénken,andu sollsnetzréckgoen,firopdeWeezegoen,opdeemdu kommbass.

18Hiesotzuhim:„EchsinnocheProphet,geneewéidu; anenEngelhuetmatmirduerchd'WuertvumHär geschwatagesot:BrénghienmatdirzréckandäinHaus, firdatthieBroutësstaWaasserdrénkt“Mähienhuethim belunn

19Dunnasshienmathimzréckgaangen,anhuetBrouta sengemHausgiessaWaassergedronk

20Anetassgeschitt,wéisiumDëschsouzen,dattd'Wuert vumHärzumProphetkoum,deenhienzréckbruechthuet: 21AnhienhuetdeMannGottesgeruff,deenausJuda kommass,agesot:SouseetdenHär:WelldudemMond vumHärnetgefollegthuesand'Gebotnetagehalehues, datdenHär,däiGott,dirgebuedenhuet, 22Meedubasszréckkomm,huesBroutgiessaWaasser gedronkopdärPlaz,vundärdenHärdirgesothuet:Ies keeBroutadrénkkeeWaasser;däiLäichsollnetand'Graf vundengenPappenkommen

23Anetassgeschitt,nodeemshienBroutgiessangedronk hat,datthienhimdenIeselgesadelthuet,nämlechfirde Prophet,deenhienzréckbruechthat

24Wéihienfortwar,asshimeLéiwumWeebegéintan huethienëmbruecht;säiLäichlouchumWee,andenIesel stoungniewendrun,andeLéiwstoungochniewendrun 25An,kuckt,Männersinnlaanschtgaangen,anhunn d'LäichumWeegehäitgesinn,andeLéiwnieftderLäich stoen;ansikoumenanhunnetanderStaderzielt,wouden aleProphetgewunnthuet.

26WéideProphet,deenhienvumWeezréckgefouerthat, dovunhéierenhuet,sothien:"EtassdeMannvuGott, deendemWuertvumHärnetgefollegthuet;dofirhuetden HärhiendemLéiwiwwerginn,deenhienzerräissenan ëmbruechthuet,nodemWuertvumHär,dathienzuhim gesothuet"

27AnhienhuetzusengeJongengesot:"Säteltmirden Iesel"Ansihunnhiengesättelt

28AnhienassgaangenafënntsäiLäichumWeeleien,an denIeselandeLéiwnieftdemLäich;deLéiwhatd'Läich netgiessandenIeselnetzerräissen

29AndeProphethuetd'LäichvumMannGottes opgehuewen,etopdenIeselgeluechtabruechtetzréck;an denaleProphetkoumand'Stadfirzetrauerenanhienze begruewen

30AnhienhuetsäiLäichasäiGrafgeluecht;ansihunn iwwerhiegekraschagesot:"Ach,mäiBrudder!"

31Nodeemshienhienbegruewenhat,sothienzusenge Jongen:"Wannechdoutsinn,dabegrueftmechamGraf,

andeemdeMannvuGottbegrueweläit;leetmeng SchankennieftsengeSchanken."

32Welld'Wuert,dathiemamWuertvumHärgéintden AltorzuBethelangéintalld'HaiservundenHéichplazen andeStiedvuSamariageruffhuet,wäertsécherlecherfëllt ginn

33NodëserSaachassdeJerobeamnetvusengembéise Weezréckgaangen,mähuetausdeenenënneschteLeit neesPriestervundenHéichplazengemaach;wienetwollt, huethiengeweit,anhiegoufeevundePriestervunden Héichplazen

34AndësSaachassdemHausvumJerobeamzuenger Sënnginn,soudattetausgerottavunderÄerduewerfläch zerstéiertgouf

KAPITEL14

1ZudärZäitassdenAbija,deJongvumJerobeam,krank ginn.

2AndeJerobeamsotzusengerFra:"Stehopaverkleed dech,firdattnetbekanntgëtt,dattdudemJerobeamseng Frabass;agittopSilo:Kuckt,doassdenAhia,deProphet, deenmirgesothuet,dattechKinnekiwwerdëstVollek sollsinn"

3AnhuelzéngBrout,KnäckeleienanengKruukHunneg mat,agittbeihien;hiewäertdirsoen,watmamKand geschéiesoll

4D'FravumJerobeamhuetdatgemaach,assopgestanan assopSilogaangen,anassand'HausvumAhiakommMä denAhiakonntnetgesinn,wellsengAenduerchsäinAlter stierftwaren.

5AndenHärsotzumAhia:Kuckt,d'FravumJerobeam kënntfirIecheppesfirhireJongzefroen;wellhiekrank ass.SouanesousolltDirzuhirsoen:welletwäertsinn, wannsierakënnt,dattsisechalsenganerFraausgëtt 6WéidenAhiadeKlangvunhireFéisshéierenhuet,wéi siduerchd'Diererakoum,sothien:"Kommeran,Fravum Jerobeam;firwatstelltDirIechvir,wéiwannDirenganer wier?EchsinnelomatschwéiereNoriichtenbeiIech geschéckt."

7GittasotdemJerobeam:SouseetdenHär,deGottvun Israel:WellechdechausdemVollekerhuewenandech zumHerrscheriwwermäiVollekIsraelgemaachhunn, 8Anduhuesd'KinnekräichvumHausvumDavid ofgerapptaginnetdir;awerdubassnetwéimäiKnecht Davidgewiescht,deenmengGeboteragehalenhuetamir matsengemganzenHäerznogaangenass,firnëmmendat zemaachen,watamengenAerichtegwar; 9MeeduhuesméiBéisesgemaachwéialldéi,déivirun dirwaren;wellduhuesdiranerGötteragegossenBiller gemaach,firmechzumRosereizeprovozéieren,anhues mechhannertdengemRéckgehäit.

10Dofir,kuckt,echbréngenOngléckiwwerd'Hausvum Jerobeam,anechwäertvumJerobeamausrotten,deenun derMauerpisseléisst,andeen,deenagespaartaniwwereg bleiftanIsrael,anechwäertdeReschtvumHausvum Jerobeamewechhuelen,wéieeMëschtewechhëlt,bisen allesfortass

11Deen,deendemJerobeamanderStadstierft,sollen d'Hënniessen;andeen,deenumFeldstierft,sollen d'VullenvumHimmeliessen;welldenHärhuetet geschwat

12StinnalsoopagittandäinHaus;awanndengFéissan d'Stadkommen,solld'Kandstierwen.

13AnganzIsraelsollëmhietrauerenahiebegruewen, wellnëmmenhievumJerobeamsolland'Grafkommen, wellanhimeppesGuttfirdenHär,deGottvunIsrael,am HausvumJerobeamfonntgouf

14AusserdeemwäertdenHärhimeKinnekiwwerIsrael erhiewen,deend'HausvumJerobeamundeemDag ausrottewäert:awerwat?Ocheloschonn

15WelldenHärwäertIsraelschloewéieRietamWaasser beweegtgëtt,anhiewäertIsraelausdësemguddeLand erausrappen,dathienhirePappenginnhuet,asiiwwerde Flossverstreeten,wellsihirAaschtenopgeriichthunnan denHärzumRosereiprovozéierthunn

16AnhiewäertIsraelopginnwéinstdeSënnevum Jerobeam,deengesënnegthuet,andeenIsraelzumSënne bruechthuet

17DunnassdemJerobeamsengFraopgestan,ass fortgaangakoumopTirza.Wéisiund'Schwellvunder Dierkoum,assd'Kandgestuerwen

18Ansihunnhienbegruewen;anganzIsraelhuetëmhien gekrauert,nodemWuertvumHär,dathienduerchd'Hand vusengemDéngerAhia,demProphet,geschwathuet 19AndeReschtvundenGeschichtevumJerobeam,wéi hiegekämpftawéihieregéierthuet,datsteetamBuchvun deChronikevundeKinnekevunIsraelgeschriwwen

20And'Deeg,déideJerobeamregéierthuet,waren zweeanzwanzegJoer;anhienassmatsengePappen geschlof,ansäiJongNadabassasengemPlazregéiert 21DeRehabeam,deJongvumSalomo,huetaJuda regéiert.DeRehabeamwareeanzwanzegJoeral,wéihien ugefaangenhuetzeregéieren,anhienhuetsiwwenzéng JoerzuJerusalemregéiert,derStad,déidenHärausallde StämmvunIsraelerausgesichthat,firsäinNummdoze setzenAsengMammhirenNummwarNaama,eng Ammonitesch

22AndeJudahuetgemaach,watBéisandenAevumHär war,asihunnhienduerchhirSënnen,déisibegaangen haten,zuJalousieprovozéiert,méiwéialldéi,déihir Pappengemaachhaten.

23WellsihunnsechochHéichplazen,BilleraBëscherop allhéijemHiwwelanënnerallgréngemBamgebaut 24AnetgoufochSodomitenamLand;ansihunnall d'GräuelegkeetevundeVëlkergemaach,déidenHärvirun deKannervunIsraelverdriwwenhuet

25AmfënnefteJoervumKinnekRehabeamassde Schischak,deKinnekvunEgypten,géintJerusalem opkomm.

26Anhienhuetd'SchätzvumHausvumHärand'Schätz vumKinnekshausewechgeholl;hienhuetsougueralles ewechgeholl;anhienhuetalld'Goldschëlderewechgeholl, déideSalomogemaachhat.

27AndeKinnekRehabeamhuetamplazhinnen Kofferschëldergemaach,anhuetsedemChefvunder Gardeiwwerginn,déid'DiervumKinnekshausbewaacht hunn

28Anetwarsou,wéideKinnekand'HausvumHär gaangenass,dattd'Wuechtsegedroenhuet,ansezréckan d'Wuechtkummerbruechthuet

29DéireschtlechGeschichtevumRehabeam,analleswat hiegemaachhuet,sinndéinetamBuchvundeChronike vundeKinnekevuJudaopgeschriwwen?

30AnetwarKrichtëschtdemRehabeamandem JerobeamallhirDeeg.

31AndeRehabeamassmatsengePappengeschlofagouf beisengePappenanderStadDavidbegruewen.Seng MammhuetNaama,engammoniteschFra,geheescht.A säiJongAbijaassasengerPlazregéiert

KAPITEL15

1AmuechtzéngteJoervumKinnekJerobeam,demJong vumNebat,goufAbijaiwwerJudaregéiert

2DräiJoerhuethienzuJerusalemregéiertAsengMamm huetMaachageheescht,d'DuechtervumAbisalom.

3AnhienassanalldeSënnevusengemPappgewandelt, déihievirunhimgemaachhat;asäinHäerzwarnetperfekt mamHärsengemGott,wéid'HäerzvusengemPappDavid.

4TrotzdeemhuetdenHär,säiGott,himfirdemDavid sengWuelengLuuchtzuJerusalemginn,firsäiJongno himzeernährenanJerusalemzegrënnen:

5WelldenDaviddatgemaachhuet,watandenAevum Härrichtegwar,annetvunallemofgewichenass,wathie himgebuedenhat,allsengLiewensdeeg,aussernëmmen anderSaachvumUrija,demHethiter

6AnetwarKrichtëschtdemRehabeamandemJerobeam alld'DeegvusengemLiewen.

7DéireschtlechGeschichtevumAbijamawathie gemaachhuet,sinnnetamBuchvundeChronikenvunde KinnekevuJudabeschriwwen?AnetgoufKrichtëscht demAbijamandemJerobeam

8AndenAbijamassmatsengePappengeschlof;ansi hunnhienanderStadDavidbegruewen;ansäiJongAsa goufasengemPlazKinnek

9AmzwanzegstenJoervumJerobeam,demKinnekvun Israel,goufdenAsaiwwerJudaregéiert.

10AneeanzwanzegJoerhuethienzuJerusalemregéiertA sengMammhuetMaachageheescht,d'Duechtervum Abisalom.

11AndenAsahuetdatgemaach,watrichtegandenAe vumHärwar,souwéisäiPappDavid

12Anhienhuetd'SodomitenausdemLandewechgeholl, analld'Idolenewechgeholl,déisengPappengemaach haten

13AnochsengMammMaacha,sihuethienalsKinnigin ofgesat,wellsiengStatuanengemAaschtgaartgemaach hat;andenAsahuethirStatuzerstéiertabeimBaach Kidronverbrannt.

14Mäd'Héichplazegoufennetewechgeholl:trotzdemwar demAsasäinHäerzvollkommenmamHärallsengDeeg.

15Anhienhuetd'Saachen,déisäiPappgeweihthat,andéi, déihieselwergeweihthat,and'HausvumHärbruecht: Sëlwer,GoldaGeschir

16AnetwarKrichtëschtdemAsaandemBaasha,dem KinnekvunIsrael,allhirDeeg

17AndeBaasha,deKinnekvunIsrael,assgéintJuda opgaangenaRamaopgebaut,firdattkeenerausoderera beidenAsa,deKinnekvuJuda,kéintgoenodereran

18DunnhuetdenAsaalld'Sëlwerand'Goldgeholl,datan deSchätzvumHausvumHärandeSchätzvum Kinnekshausiwwregbliwwenwar,anhuetseaseng Déngeriwwerginn.AndeKinnekAsahuetseunde Benhadad,deJongvumTabrimon,deJongvumHezion,

deKinnekvuSyrien,deenzuDamaskusgewunnthuet, geschécktagesot:

19EtgëtteBundtëschtmirandir,antëschtmengemPapp andengemPapp:Kuckt,echhunndireKaddovuSëlwera Goldgeschéckt;kommabréchdäiBundmamBaasha, demKinnekvunIsrael,firdatthievumirfortgoekann 20DunnhuetdeBenhadaddemKinnekAsa nogelauschtertasengArméichefegéintd'StiedvunIsrael geschécktHiebesiegtIjon,Dan,Abel-Bet-Maachaaganz Cinneroth,zesummemamganzeLandNaftali 21WéideBaashadovunnerhéierenhuet,huethien opgehalenRamazebauenasechzuTirsagewunnt

22DunnhuetdeKinnekAsaengProklamatiounduerch ganzJudagemaach;keenwarbefreit;ansihunnd'Stengvu Ramaand'Holzewechgeholl,matdeenendeBaasha gebauthat;andeKinnekAsahuetdomatGebaaBenjamin aMispagebaut

23DeReschtvunalldenGeschichtenvumAsa,aseng ganzMuecht,analleswathiegemaachhuet,and'Stieddéi hiegebauthuet,sinndéinetamBuchvundeChroniken vundeKinnekevuJudabeschriwwen?Trotzdeemwarhie krankundeFéissasengemAlter.

24AndenAsaassmatsengePappengeschlofagoufbei sengePappenanderStadvusengemPappDavid begruewen;asäiJongJosafatassasengemPlazregéiert.

25DenNadab,deJongvumJerobeam,assamzweeteJoer vumAsa,demKinnekvuJuda,iwwerIsraelregéiertginn, anhienhuetzweeJoeriwwerIsraelregéiert.

26Anhienhuetgemaach,watBéisandenAevumHär war,anassopdeWeevusengemPappgaangen,ana sengerSënn,matdärhienIsraelzumSënnebruechthat.

27AndeBaasha,deJongvumAhia,ausdemHausvum Issachar,huetgéinthieverschwuer;andeBaashahuethien zuGibbethongeschloen,datdePhilistinergehéierthuet; welldenNadabaganzIsraelGibbethonbelagerthunn 28AmdrëtteJoervumAsa,demKinnekvuJuda,huetde BaashahienëmbruechtagoufasengerPlazregéiert.

29Anetassgeschitt,wéihienregéierthuet,datthiendat ganztHausvumJerobeamëmbruechthuet;hienhuetdem JerobeamkeenOtemiwwerlooss,bishienhienëmbruecht hat,nodemWuertvumHär,dathienduerchsäiKnecht Ahia,deShiloniter,gesothuet:

30WéinstdeSënnevumJerobeam,déihiegesënnegthuet, andéihienIsraelsënnegegeloosshuet,duerchseng Provokatioun,matdärhiendenHär,deGottvunIsrael, zumRosereiprovozéierthuet.

31DéireschtlechGeschichtevumNadab,analleswathie gemaachhuet,sinndéinetamBuchvundeChronikevun deKinnekevunIsraelopgeschriwwen?

32AnetwarKrichtëschtdemAsaandemBaasha,dem KinnekvunIsrael,allhirDeeg

33AmdrëtteJoervumAsa,demKinnekvuJuda,huetde Baasha,deJongvumAhija,iwwerganzIsraelzuTirza regéiert,véieranzwanzegJoer

34Anhienhuetgemaach,watBéisandenAevumHär war,anassopdeWeevumJerobeamgaangen,asenger Sënn,matdärhienIsraelzumSënnebruechthat.

KAPITEL16

1Dunnassd'WuertvumHärzumJehu,demJongvum Hanani,géintdeBaashakommasot:

2WellechdechausdemStëbserhuewenandechzum HerrscheriwwermäiVollekIsraelgemaachhunn;andu bassopdeWeevumJerobeamgaangen,amäiVollek IsraelzumSënnebruechthues,firmechmathireSënnen zumRosereizeprovozéieren; 3Kuckt,echwäertd'NokommenvumBaashaan d'NokommenvusengemHausewechhuelen;anechwäert däiHausmaachenwéid'HausvumJerobeam,demJong vumNebat

4Deen,deenausdemBaasha-GebieranderStadstierft, sollend'Hënniessen;andeen,deenaushimumFeldstierft, sollend'VullenvumHimmeliessen

5DéireschtlechGeschichtevumBaasha,wathiegemaach huetasengMuecht,sinndéinetamBuchvundeChronike vundeKinnekevunIsraelgeschriwwen?

6SouassdeBaashamatsengePappengeschlofagoufzu Tirzabegruewen;asäiJongElagoufasengerPlazKinnek 7Anochduerchd'HandvumProphetJehu,demJongvum Hanani,koumd'WuertvumHärgéintdeBaashaagéintsäi Haus,wéinstalldeemBéisen,dathienandenAevumHär gemaachhuet,andeemshienhienmatdemWierkvusenge HännzumRosereiprovozéierthuet,andeemshienetwéi d'HausvumJerobeamgemaachhuet;awellhienhien ëmbruechthuet

8AmsechanzwanzegstenJoervumAsa,demKinnekvu Juda,huetdenEla,deJongvumBaasha,zuTirzazwee JoeriwwerIsraelregéiert

9AsäiKnechtZimri,deKapitänvunderHallschentvu sengeWonnen,huetsechgéinthieverschwuer,wéihienzu TirzawarasechamHausvumArza,demHausverwalter zuTirza,bedrunngedronkhuet.

10AndeZimriasserangaangenanhuethienam siwwenanzwanzegsteJoervumAsa,demKinnekvuJuda, geschloenanëmbruecht,anhuetasengerPlazregéiert.

11Anetassgeschitt,wéihienugefaangenhuetze regéieren,soubalhienopsengemTroungesatwar,huet hiendatganztHausvumBaashaëmbruecht;hienhuethim keeneenzegeniwwerlooss,deenund'Mauerpissegéif, wedervusengeFamilljememberennachvusengeFrënn

12SouhuetdeZimridatganztHausvumBaashazerstéiert, nodemWuertvumHär,dathiegéintdeBaashaduerchde ProphetJehugeschwathat, 13WéinstalldeSënnevumBaashaandeSënnevu sengemJongEla,duerchdéisigesënnegthunn,anduerch déisiIsraeldozoubruechthunn,andeemssidenHär,de GottvunIsrael,mathirenIergerlechkeetenzumRoserei provozéierthunn

14DéireschtlechGeschichtevumEla,analleswathie gemaachhuet,sinndéinetamBuchvundeChronikevun deKinnekevunIsraelgeschriwwen?

15AmsiwwenzwanzegstenJoervumAsa,demKinnekvu Juda,huetdeZimrisiwenDeegzuTirzaregéiert.An d'VollekwargéintGibbethonbelagert,datdePhilistiner gehéierthuet

16And'Leit,déiamLagerwaren,hunnhéieren,dattde ZimriengVerschwörunggemaachhuetandeKinnek ëmbruechthuet.DofirhuetganzIsraeldenOmri,de KapitänvumArméi,deenDagamLagerzumKinnek iwwerIsraelgemaach

17DenOmriassvuGibbethoneropgaang,aganzIsrael mathim,anhunnTirzabelagert

18WéideZimrigesinnhuet,dattd'Stadagehollgiwar,ass hienandePalaisvumKinnekshausgaangen,huet d'KinnekshausiwwersechmatFeierverbranntanass gestuerwen.

19WéinstsengeSënnen,déihiegemaachhuet,andeems hieBéisesandenAevumHärgemaachhuet,andeemshie sechopdeWeevumJerobeamgewandhuet,awéinst sengerSënn,déihiegemaachhuet,firIsraelzumSënneze bréngen

20DéireschtlechGeschichtevumZimriasäiVerrot,deen hiebegaangenhuet,sinndéinetamBuchvundeChronike vundeKinnekevunIsraelgeschriwwen?

21Dunngoufd'VollekvunIsraelanzwouDeelergedeelt: D'HalschentvumVollekassdemTibni,demJongvum Ginath,nogaangen,firhienzumKinnekzemaachen;an d'HalschentassdemOmrinogaangen.

22Mäd'Leit,déidemOmrigefollegtsinn,hunnd'Leit iwwerwonnen,déidemTibni,demJongvumGinath, gefollegtsinn.SouassdenTibnigestuerwen,andenOmri goufKinnek

23AmeenanzwanzegstenJoervumAsa,demKinnekvu Juda,huetdenOmrizwielefJoeriwwerIsraelregéiert: sechsJoerhuethienzuTirzaregéiert

24AnhienhuetdeBiergSamariavumSchemerfirzwee TalenterSëlwerkaaft,anhuetumBierggebaut,anhuet d'Stad,déihiegebauthuet,nomNummvumSchemer,dem BesëtzervumBierg,Samariagenannt

25MädenOmrihuetgemaach,watschlechtandenAe vumHärwar,anhuetméiSchlechtesgemaachwéialldéi, déivirunhimwaren

26HiewarnämlechganzopdeWeevumJerobeam,dem JongvumNebat,asengerSënn,matdärhienIsraelzum Sënnebruechthat,firdenHär,deGottvunIsrael,mat hirenEitelkeetenzumRosereizeprovozéieren.

27DéireschtlechGeschichtevumOmri,déihiegemaach huet,asengMuecht,déihiegewisenhuet,sinndéinetam BuchvundeChronikevundeKinnekevunIsrael geschriwwen?

28DunnassdenOmrimatsengePappengeschlofagouf zuSamariabegruewen;asäiJongAhabgoufasengem PlazKinnek

29AmaachtanzwanzegstenJoervumAsa,demKinnekvu Juda,huetdenAhab,deJongvumOmri,iwwerIsrael regéiert;andenAhab,deJongvumOmri,huet zweeanzwanzegJoeriwwerIsraelaSamariaregéiert 30AndenAhab,deJongvumOmri,huetdatBéistanden AevumHärgemaach,méiwéialldéi,déivirunhimwaren 31Anetassgeschitt,wéiwannethimengliichtSaach gewieschtwier,andeSënnevumJerobeam,demJongvum Nebat,zegoen,datthiend'Isebel,d'DuechtervumEtbaal, demKinnekvundeZidonier,zurFragehollhuet,anass gaangenanhuetBaalgedéngtanhimugebiet.

32AnhienhuetenAltorfirBaalamHausvumBaal opgeriicht,dathienaSamariagebauthat

33AndenAhabhueteBëschholzgebaut;andenAhab huetméigemaach,firdenHär,deGottvunIsrael,zum Rosereizeprovozéieren,wéialld'KinnekevunIsrael,déi virunhimwaren

34ZusengeDeeghuetdenHiel,deBetheliter,Jericho opgebaut;hienhuetd'GrondlagematsengeméischteJong Abiramgeluecht,and'PaartematsengemjéngsteJong

Segubopgeriicht,nodemWuertvumHär,dathienduerch deJosua,deJongvumNun,geschwathuet.

KAPITEL17

1DenElia,denTischbiter,deenzudeBewunnervuGilead gehéierthuet,sotzumAhab:„SouwéidenHär,deGott vunIsrael,lieft,virundeemechstinn,etwäertdësJoer wederTaunachReensinn,ausseretassnomengem Wuert“

2And'WuertvumHärkoumzuhimasot:

3Gittheihinner,dréitIechnoOstenaverstopptIechbeim BaachKerith,deenvirumJordanläit.

4Anetsollgeschéien,dattDirausdemBaachdrénkesollt; anechhunndeKuebendenUerderginn,Iechdoze fidderen.

5DunnasshiengaangenanhuetnodemWuertvumHär gemaach;wellhienassgaangenanhuetsechbeimBaach Kerithgewunnt,deenvirumJordanläit.

6And'KuebenhunnhimmoiesBroutaFleeschbruecht,a owesBroutaFleesch;anhienhuetausdemBaachgedronk 7AnnoengerZäitassdeBaachausgedréchentginn,well etkeeReenamLandgiwar

8And'WuertvumHärkoumzuhimasot:

9Stinnop,gittopSarepta,datzuZidongehéiert,awunnt do;kuck,echhunndoengerWitfrauginn,dechz'erhalen

10DunnasshienopgestananassopSareptagaangenA wéihienund'Stadpaartkoum,huetd'WitfradoHolz gesammelt;anhienhuetsigeruffagesot:"Bréngmire bësseWaasseranengemDëppen,firdattechdrénken kann."

11Anwéisietwollthuelen,huethienhirgeruffagesot: "BréngmireStéckBroutandengerHand"

12Ansisot:SouwéidenHär,ÄreGott,lieft,echhunn keeKuch,meejustengHandvollMielanengemFassane bëssenUeleganengerKruukAnelosammelenechzwou Branchen,firdattecherangoekannanetfirmechamäi Jongkachen,firdattmiretiessenastierwen

13AndenEliasotzuhir:"FäertIechnet;gittamaacht, wéiDirgesothutt;maachtmiraweralséischteklenge Kuchdovun,abréngtenmir,anduernomaachtDiretfir IechanÄreJong"

14WellsouseetdenHär,deGottvunIsrael:D'Mielfass wäertneteidelginn,and'Uelegkruikwäertnetausgoen, bisdenDagwoudenHärReenopd'Äerdschéckt

15Ansiassgaangenanhuetgemaach,watdenEliagesot huet;asi,anhien,anhiertHaus,hunnDeeglaanggiess

16And'Mielfässassnetopgebraucht,and'Uelegkruikass netopgebraucht,nodemWuertvumHär,dathienduerch denEliageschwathuet

17AnnodësenSaachenassdeJongvunderFra,der Hausfra,krankginn;asengKrankheetwarsoustaark,datt keeméiLoftméianhimwar

18AnsisotzumElia:Wathunnechmatdirzedinn,Mann vuGott?Bassdubeimechkomm,firmengSënnan ErënnerungzeruffenamäiJongëmzebréngen?

19Anhienhuetzuhirgesot:"GëffmirdäiJong."Anhien huethienaushirerBroschtgeholl,anhuethienope Späichergedroen,wouhiegewunnthuet,anhuethienop säiBettgeluecht.

20AnhienhuetdenHärgeruffagesot:"Här,mäiGott, huesduochiwwerd'Witfra,beidärechwunnen,Ongléck bruecht,andeemsduhireJongëmbruechthues?"

21Anhienhuetsechdräimoliwwerd'Kandgestreckt,huet denHärgeruffagesot:"HÄR,mäiGott,echbiedendech, loosstd'SéilvundësemKanderëmanhiekommen"

22AndenHärhuetdemEliasengStëmmhéieren;an d'SéilvumKandkoumerëmanhien,anhienass erëmbeliewt

23DenEliahuetd'Kandgeholl,etausdemZëmmererof and'HausbruechtanetsengerMammginnAndenElia sot:"Kuck,däiJonglieft"

24And'FrasotzumElia:"Eloweessechdorun,dattdue MannvuGottbass,andattd'WuertvumHärandengem Mondd'Wourechtass"

KAPITEL18

1NovilleDeegkoumd'WuertvumHärzumEliaam drëtteJoerasot:"Géi,weistdechdemAhab;anechwäert Reenopd'Äerdschécken"

2AndenEliaassgaangen,firsechdemAhabzeweisen. AnetgoufengschwéierHongersnoutaSamaria

3DenAhabhuetdenObadjageruff,deendeGouverneur vusengemHauswar.(DenObadjahatdeenHärganz groussgefaart:

4Wéid'Isebeld'ProphetenvumHärausgerotthuet,huet denObadjahonnertProphetengeholl,sifofzegzufofzeg anengerHielverstopptasimatBroutaWaasserversuergt)

5AndenAhabsotzumObadja:"Géiand'Land,beiall WaasserquellenanallBaachen;vläichtfannemirGras,fir d'Päerdand'MuldierenumLiewenzehalen,firdattmirnet alld'Déierenverléieren"

6Alsohunnsid'Landënnersechopgedeelt,fir duerchzegoen:DenAhabasselengopeeWeegaangen,an denObadjaasselengopengemanereWeegaangen

7WéidenObadjaënnerweewar,koumdenEliahim entgéint;hienhuethienerkannt,assopsäiGesiichtgefalla sot:"Bassdudat,mäinHärElia?"

8Anhienhuethimgeäntwert:„Echsinnet;gittasotÄrem Här:Kuckt,denEliaassdo“

9Anhienhuetgeäntwert:Wathunnechgesënnegt,datt DirÄreKnechtand'HandvumAhabausgitt,firmech ëmzebréngen?

10SouwéidenHär,ÄreGott,lieft,etgëttkengNatioun oderKinnekräich,woumäinHärnetgeschéckthuet,fir dechzesichenAnnodeemssigesothunn:"Hienassnet do",huethiendemKinnekräichanderNatiounenEed geschwuer,dattsidechnetfonnthunn

11AnelosotDir:"GéiasotÄremHär:Kuckt,denElia assdo"

12Anetwäertgeschéien,soubalechvundirfortsinn,datt deGeeschtvumHärdechdohiféiert,wouechnäischt weess;awannechdannkommenandemAhabsoen,an hiendechnetfënnt,dawäerthiemechëmbréngen;awer ech,däiKnecht,hunndenHärvumengerJugendun gefaart.

13GoufetmengemHärneterzielt,watechgemaachhunn, wéid'Isebeld'ProphetenvumHärëmbruechthuet,wéiech honnertMännervundeProphetenvumHärfofzegzu engerHielanengerHielverstoppthunn,ansematBrouta Waasserversuergthunn?

14Aneloseesdu:GittasotÄremHär:Kuckt,denEliaass hei;anhiewäertmechëmbréngen.

15AndenEliasot:SouwéidenHärvundenArméielieft, virundeemechstinn,echwäertmechhautsécherlechhim weisen.

16DunnassdenObadjademAhabentgéintgaangenan huetethimerzielt;andenAhabassdemElia entgéintgaangen.

17WéidenAhabdenEliagesinnhuet,sothienzuhim: "Bassdudeen,deenIsraelanOnroubréngt?"

18Anhienhuetgeäntwert:EchhunnIsraelnetanOnrou geroden,meeduand'HausvundengemPapp,welldir d'GebotervumHärverloosshuttandeBaalimgefollegt sidd

19SchéckteloganzIsraelbeimechumBiergKarmel,an d'ProphéitevumBaal,véierhonnertafofzeg,and'Prophéite vundeWaldstöck,véierhonnert,déiumDëschvunder Isebeliessen

20DunnhuetdenAhabunalld'KannervunIsrael geschécktaProphéitenumBiergKarmelzesummegeruff 21DenEliakoumbeidatganztVollekasot:„Wéilaang hänksdunachtëschtzwouMeenungen?WanndenHär Gottass,dafolgthimno;awerwannetBaalass,dafolgt himno“And'VollekhuethimneteWuertgeäntwert

22DunnhuetdenEliazumVollekgesot:„Ech,echsinn nëmmeneProphetvumHär,mäd'ProphéitevuBaalsinn véierhonnertafofzegMänner“

23DofirsollesieiszwéiOchsenginn;asisollesecheen Ochsauswielen,enaStéckerschneiden,enopHolzleeën, ouniFeierzemaachen;anechwäertdenanerenOchs virbereeden,enopHolzleeën,ouniFeierzemaachen.

24ArufftdenNummvunäreGötterun,anechruffenden NummvumHärun:andeGott,deenduerchFeieräntwert, deesollGottsinn.Analld'Leithunngeäntwertagesot:Et assguttgesot

25AndenEliasotzudeProphéitevumBaal:"Wieltiech eenOchsausapreparéiertenalséischt,welldirsiddder vill;arufftdenNummvunäreGötterun,awermaachtkee Feierënner"

26AnsihunndenOchsgeholl,deenhinneginnwar,an hunnenzubereet,anhunndenNummBaalvumMoienbis zumMëtteggeruffagesot:OBaal,häereis!Mäetwar kengStëmm,anethuetkeengeäntwert.Ansisinnopden Altorgesprongen,deendogebautgiwar

27Anetassgeschitt,dattdenEliagéintMëttegsiverspott huetagesothuet:"Rufthaart,wellhieasseGott;entweder schwätzthie,oderhieverfollegthien,oderhieassopenger Rees,odervläichtschléifthieamusserwächtginn."

28AnsihunnhaartgeruffasechnohirerAartmatMesser aLanzettengeschnidden,bisd'Bluttiwwersierausgegoss ass

29Anetassgeschitt,wéideMëttegeriwwerwar,ansibis zurZäitvumOwesopferprophezeithunn,dattkengStëmm, kengÄntwertakeenOpfergehéierthunn

30AndenEliasotzualldeLeit:"Kommtbeimech!"An alld'LeitkoumenbeihieAnhienhuetdenAltorvumHär reparéiert,deenofgebrachwar.

31AndenEliahuetzwielefStenggeholl,noderZuelvun deStämmevundeJongevumJakob,zudeenend'Wuert vumHärkoumagesothuet:IsraelsolldäinNummsinn.

32AnausdeStenghuethienenAltoramNummvumHär gebaut;anhienhueteGruefronderëmdenAltorgemaach, sougrousswéizweeMoossSomkéinteenthalen

33Anhienhuetd'Holzand'Reibruecht,andenOchsa Stéckergeschnidden,anenopd'Holzgeluecht,agesot: FëlltvéierFässermatWaasser,aschëddetiwwer d'Brandopferaniwwerd'Holz

34Anhienhuetgesot:"MaachtetdatzweetMol."Ansi hunnetdatzweetMolgemaachAnhienhuetgesot: "MaachtetdatdrëttMol"AnsihunnetdatdrëttMol gemaach

35And'WaasserassronderëmdenAltorgelaf;anhien huetochdeGruefmatWaassergefëllt.

36Anetassgeschitt,wéid'Owesopfergeoffertgouf,ass deProphetEliabeihiekommasot:Här,Gottvum Abraham,IsaakanIsrael,loosstethautbekanntginn,datt DirGottanIsraelsidd,andattechÄreKnechtsinn,andatt echalldësSaachenopÄertWuertgemaachhunn

37Héiermech,Här,héiermech,firdattdëstVollekweess, dattdudenHärGottbass,andattduhiertHäerz zréckkéiers

38Dunnassd'FeiervumHärgefall,anhuetd'Brandopfer, d'Holz,d'StengandeStëbsverbraucht,anhuetd'Waasser amGruefopgeléist

39Wéialld'Leitdatgesinnhunn,sinnsiopd'Gesiicht gefallasoten:"DenHär,hienassGott;denHär,hienass Gott"

40AndenEliasotzuhinnen:"Fangtd'ProphéitevumBaal; loosstkeenvunhinneflüchten"Ansihunnsegefaangen; andenEliahuetseerofandeBaachKischonbruechtanse doëmbruecht.

41AndenEliasotzumAhab:"Géiop,iesstandrénk;well etkléngtwéivillReen"

42DunnassdenAhaberopgaangfirzeiessenanze drénkenAndenEliaassopd'SpëtztvumKarmel eropgaang;anhienhuetsechopd'Äerdgeheitasäi GesiichttëschtsengeKnéiengeluecht,

43AnhienhuetzusengemDéngergesot:"Géieloerop, kuckRichtungMier"Anhienasseropgaang,huetgekuckt agesot:"Doassnäischt."Anhienhuetgesot:"Géinach engKéiersiweMol"

44Anetassgeschitt,datthiendatsiwentMolgesothuet: "Kuckt,engklengWollekkënntausdemMierop,wéi d'HandvunengemMann"Anhienhuetgesot:"Géieropa sotzumAhab:'SpanndäiWonvirafuererof,firdattde Reendechnetophält.'"

45AnderTëschenzäitwardenHimmelschwaarzvu WollekenaWand,anetkoumestaarkeReen.Anden AhabassgeriddenaRichtungJesreelgaangen

46And'HandvumHärwariwwerdenElia;anhienhuet sengLendenugegurtavirumAhabbisbeid'Entréevu Jesreelgelaf.

KAPITEL19

1DenAhabhuetderIsebelalleserzielt,watdenElia gemaachhat,awéihienalld'ProphéitenmamSchwäert ëmbruechthat

2Dunnhuetd'IsebeleBotzumEliageschécktagesot: "D'Göttersollemirsoumaachenaméi,wannechdäi LiewennetbismuerëmdësZäitesoumaachen,wéi d'Liewenvunengemvunhinne"

3Wéihiendatgesinnhuet,asshienopgestananassfirsäi Liewegaangen,anassopBeershebakomm,datzuJuda gehéiert,anhuetsäiKnechtdogelooss

4MähieselwerassengDagesreesand'Wüstgaangen,ass kommanhuetsechënnerengemWacholdergesat;anhie freetfirsechselwer,datthiestierwesoll;asot:Etass genuch;elo,Här,huelmird'Liewen;wellechsinnnet besserwéimengPappen.

5AnwéihienënnerengemWacholderbamloucha geschlofhuet,kuck,dannhuetenEngelhienugepaakta gesot:"Stehopaies"

6Anhienhuetgekuckt,andoloucheKuch,deenopde Kuelengebakwar,anengKrukmatWaasserusengem KappAnhienhuetgiessangedronk,anhuetsecherëm niddergeluecht

7AndenEngelvumHärkoumerëmengzweetKéier,huet hienugegraffagesot:"Stehopaiesst;welld'Reesassze laangfirdech"

8Anhienassopgestan,huetgiessangedronk,aassmat derKraaftvundeemIessenvéierzegDeegavéierzeg NuechtebisbeiHoreb,demBiergvuGott,gaangen 9AnhienassdoanengHielkomm,anhuetdo iwwernuecht;an,kuck,d'WuertvumHärkoumzuhim,an hiesotzuhim:Watméchsduhei,Elia?

10Anhienhuetgesot:EchwarganzeiferhaftfirdenHär, GottvundenArméien,welld'KannervunIsraeldäiBund verloosshunn,däinAltärofgerapptandäiProphéitenmam Schwäertëmbruechthunn;anech,nëmmenech,sinn iwweregbliwwen;asisichenmäiLiewen,firet ewechzehuelen

11Anhienhuetgesot:"GitterausastelltIechopdeBierg virumHär"An,kuckt,denHärasslaanschtgaang,ane groussenastaarkeWandhuetd'Biergergerapptan d'FielsenvirumHärzerstéiert;awerdenHärwarnetam Wand;annomWandenÄerdbiewen;awerdenHärwar netamÄerdbiewen

12AnnomÄerdbieweneFeier;mädenHärwarnetam Feier;annomFeierengroueg,déifStëmm

13WéidenEliadathéierenhuet,huethiensäiGesiichta säiMantelgewéckelt,asserausgaangenanhuetsecham AgankvunderHielgestalltAndokoumengStëmmzu himasot:"Watméchsduhei,Elia?"

14Anhienhuetgesot:EchwarganzeiferhaftfirdenHär, GottvundenArméien,welld'KannervunIsraeldäiBund verloosshunn,däinAltärofgerapptandäiProphéitenmam Schwäertëmbruechthunn;anech,nëmmenech,sinn iwweregbliwwen;asisichenmäiLiewen,firet ewechzehuelen.

15AndenHärsotzuhim:"GéizréckopdäiWeean d'WüstvunDamaskus;awannsdukënns,dasalbden HazaelzumKinnekiwwerSyrien"

16AndeJehu,deJongvumNimshi,sollsduzumKinnek iwwerIsraelsalben,andenElisa,deJongvumSchafat, vunAbel-Mehola,sollsduzumProphetandengemPlaz salben

17Anetwäertgeschéien,dattdeen,deendemSchwäert vumHasaelentkommt,deendeJehuëmbréngt;andeen, deendemSchwäertvumJehuentkommt,deendenElisa ëmbréngt

18AwerechhunnmirsiwendausendanIsraelgelooss,all d'Knéien,déisechnetvirumBaalgebéithunn,anallde Mond,deenhiennetgekëssthuet

19DunnasshienvundofortgaangenanhuetdenElisa,de JongvumSchafat,fonnt,deenmatzwielefJochOchsen virunhimgeploothuet,anhiemamzwieleften;andenElia asslaanschthiegaangenanhuetsäiManteliwwerhie gehäit.

20Anhienhuetd'Ochsenverlooss,assdemElianogelafa sot:"LoosmechmäiPappamengMammkussen,andann ginnechdirno."Anhiensotzuhim:"Géizréck,wellwat hunnechdirugedoen?"

21Anhienassvunhimzréckkomm,hueteJochOchsen geholl,segeschluecht,anhuethiertFleeschmatden Ochsenzichgekacht,anetdeLeitginn,ansihunngiess Dannasshienopgestan,assdemElianogegaangen,an huethimgedéngt

KAPITEL20

1AndeBenhadad,deKinnekvuSyrien,huetsengganz Arméizesummegeruff;anetwarenzweeanzwanzeg Kinnekemathim,PäerdaWonnen;anhienasseropgaang abelagertSamaria,agefouertgéintetKrich

2AnhienhuetBotenand'StadbeidenAhab,deKinnek vunIsrael,geschécktagesot:"SouseetdeBenhadad:

3DäiSëlwerandäiGoldgehéierenmir;ochdengFraenan dengKanner,ochdéiSchéinst,gehéierenmir.

4AndeKinnekvunIsraelhuetgeäntwertagesot:Mäin Här,oKinnek,noÄremAussogehéierenechdir,analles watechhunn.

5D'Botekoumenzréckasoten:"SouseetdeBenhadad: Echhunndirzwargeschécktagesot:'Dusollsmirdäi SëlwerandäiGold,dengFraenandengKannerginn'; 6MäechschéckenmengDéngermuerëmdësZäitbei dech,ansiwäertendäinHausand'Haiservundengen Déngerduerchsichen;anetwäertgeschéien,dattsialles, watandengenAeschéinass,and'Handleeënan ewechhuelen

7DunnhuetdeKinnekvunIsraelalldéiEelstvumLand geruffagesot:"Merktwegakuckt,wéidëseMann Béisessicht;wellhiesotmir,hiegéifmengFraen,meng Kanner,mäiSëlweramäiGoldnennen,anechhunnhim datnetofgeleent"

8AnalldéiEelstandatganztVolleksotenzuhim: Lauschtertnetophienastëmmtnetzou.

9DofirsothienzudeBotenvumBenhadad:Sotmengem HärdemKinnek:Alles,watDirÄremDéngeramUfank gefrothutt,wäertechmaachen,mädësSaachkannechnet maachenAnd'Botensinnfortgaangenahunnhimd'Wuert ginn.

10AndeBenhadadhuethimgeschécktagesot:"D'Gëtter sollemirdatmaachenaméi,wanndeStëbsvuSamaria duergeetfiralld'Leit,déimirnokommen,Handvollze hunn."

11AndeKinnekvunIsraelhuetgeäntwertagesot:Sot him:Deesollsechnetsourühmen,wéideejéinegen,deen enausléisst

12WéideBenhadaddësBotschafthéierenhuet,wéihien and'KinnekenandePavillonengedronkhunn,sothienzu sengeDénger:"StelltiechaForm!"Ansihunnsechgéint d'Stadopgestallt

13An,kuck,eProphetkoumzumAhab,KinnekvunIsrael, asot:SouseetdenHär:HuesdudësganzgroussMasse

1Kinneken

gesinn?Kuck,echginnsehautandengerHand;andusolls wëssen,dattechdenHärsinn.

14AndenAhabsot:„Duerchwien?“Anhienhuetgesot: „SouseetdenHÄR:„NatierlechduerchdéijonkMänner vundePrinzessinnenvundeProvënzen.“Dunnhuethien gefrot:„Wiensolld'Schluechtuerden?“Anhienhuet geäntwert:„Du“

15DunnhuethiendéijonkMännervundePrinzessinnen vundeProvënzengezielt,anetwarenderzwouhonnert zweedrësseg;annohinnenhuethienalld'Leitgezielt,all d'KannervunIsrael,siwendausend

16AnsisinngéintMëttegerausgaangMädeBenhadad warandePavillonendobäi,hieand'Kinneken,déi zweeanzwanzegKinneken,déihimgehollefhunn

17AndéijonkMännervundePrinzessinnenvunde Provënzensinnalséischterausgaangen;andeBenhadad hueterausgeschéckt,ansihunnhimgesot:EtsinnMänner ausSamariakomm

18Anhienhuetgesot:EgalobsifirFriddenerauskomm sinn,gräiftselieweg;oderegalobsifirKricherauskomm sinn,gräiftselieweg

19DësjonkMännervundePrinzessinnenvunde ProvënzensinnalsoausderStaderauskomm,and'Arméi, déihinnennogaangenass

20AnsihunnallsäiMannëmbruecht;and'Syrersinn fortgelaf;anIsraelhuetseverfollegt;andeBenhadad,de KinnekvuSyrien,assopengemPäerdmatdeReider fortgelaf.

21AndeKinnekvunIsraelasserausgaang,huetd'Päerd and'Wagengeschloeand'Syrermatengemgrousse Schluechtëmbruecht.

22AndeProphetkoumbeideKinnekvunIsraelasotzu him:"Géi,stäerkdech,passtopakuckt,watduméchs; wellumEnnvumJoerwäertdeKinnekvuSyriengéint dechopkommen"

23And'DéngervumKinnekvuSyriensotenzuhim:"Hir GöttersiGöttervundeBierger;dofirwaresiméistaark wéimir;awerloossteisgéintsianderFlächkämpfen,da wäertemirsécherméistaarksisinn"

24AmaachtdësSaach:Hueltd'Kinnekenewech,jidderee vusengemPlaz,asetztKapitänenanhirPlazen

25AnzieltdirengArméi,wéidéiArméi,déisduverluer hues,PäerdfirPäerd,aWonfirWon;amirwäertengéint sianderFlächkämpfen,amirwäertesécherlechméi staarksisinnAnhienhuetophirStëmmgelauschterta sougemaach.

26Anetassgeschitt,wéid'Joereriwwerwar,dattde Benhadadd'SyrergezielthuetaRichtungAfekgaangenass, firgéintIsraelzekämpfen

27And'KannervunIsraelgoufengezielt,anallwaren dobäi,asisinngéintsigaangen;and'KannervunIsrael hunnsechvirunhinnegelagertwéizwouklengHërden Kanner;awerd'Syrerhunnd'Landgefëllt

28AndokoumeMannvuGott,huetzumKinnekvun Israelgeschwatagesot:SouseetdenHär:Welld'Syrier gesothunn:DenHärasseGottvundenHiwwelen,awer hieasskeeGottvundenDäller,dofirwäertechdësganz groussMasseanÄrHandginn,anDirwäertwëssen,datt echdenHärsinn

29SihunnsechsiwenDeeggéinteneenopgestallt.Anesou assetumsiwentenDaggeschitt,dattd'Schluecht ugefaangenhuet:and'KannervunIsraelhunnënnerde

SyrierhonnertdausendFoussgängeropengemDag geschloen.

30MädéianersinnopAfekand'Stadgeflücht;andoass engMaueropsiwwenzwanzegdausendvundeMänner gefall,déiiwwregbliwwesinn.AndeBenhadadass geflüchtanassand'Stadkomm,anengbannenzeg Kammer

31SengDéngersotenzuhim:„Kucktelo,mirhunn héieren,dattd'KinnekevumHausIsraelbarmhäerzeg KinnekesinnLoossteis,echbiedendech,Sackduchëm eisLendenleeënaSeelerëmeisKäppabeideKinnekvun Israelerausgoen;vläichtretthiendäiLiewe“

32DunnhunnsiSäckkleederëmhirLendengewéckelt, SeelerëmhirKäppgebonnenasinnbeideKinnekvun Israelkommagesot:"ÄreKnechtBenhadadseet:'Ech biedendech,loosstmechliewen.'"Anhiesot:"Liefthien nach?HieassmäiBrudder"

33D'Männerhunngenaugekuckt,obeppesvunhimkéim, anhunnetséiergefaangen;asisoten:"DäiBrudder Benhadad"Dunnsothien:"Gittabréngthien"Dunnass deBenhadadbeihiekomm;anhienhuethienopdeWon bruecht.

34AndeBenhadadsotzuhim:„DéiStied,déimäiPapp vundengemPappgehollhuet,wäertechzeréckginn;andu sollsStroossenzuDamaskusuleeën,souwéimäiPappzu Samariagemaachhuet“DunnsotdenAhab:„Echwäert dechmatdësemBundfortloossen“DunnhuethieneBund mathimgemaachahiefortgeschéckt.

35AneeMannvundeProphéitejongenhuetzusengem NopermamWuertvumHärgesot:"Schlomech,ech biedendech!"AndeMannhuetrefuséiert,hienzeschloen.

36Dunnsothienzuhim:WellduderStëmmvumHärnet gelauschterthues,kuck,soubalduvumirfortgaangebass, wäerteLéiwdechëmbréngen.Asoubalhievuhim fortgaangewar,hueteLéiwhienfonntanëmbruecht

37DunnhuethienenanereMannfonntagesot:"Schlo mech,echbiedendech."AndeMannhuethiengeschloen, soudatthienhienbeimSchloenverwonnthuet

38DunnassdeProphetfortgaang,huetumWeeopde Kinnekgewaart,anhuetsechmatÄschopsengem Gesiichtverkleed

39WéideKinneklaanschtgaangenass,huethiende Kinnekgeruff:„ÄreKnechtassand'Mëttvunder Schluechterausgaangen;andokoumeMannewech,huete Mannbeimechbruechtagesot:„BewaartdëseMann; wannhiefeelt,dasollÄertLiewenamplazvusengem Liewensinn,sossmusstDirenTalentSëlwerbezuelen“

40AnwelldäiKnechtheiandobeschäftegtwar,warhie fortAndeKinnekvunIsraelsotzuhim:Sousolldäi Uerteelsinn;duhuesetselwerdecidéiert

41Anhienhuetsechbeeiltand'ÄschvusengemGesiicht ewechgeholl;andeKinnekvunIsraelhueterkannt,datthie eevundeProphéitenwar

42Anhienhuetzuhimgesot:SouseetdenHÄR:Welldu eMann,deenechfird'Vernichtungbestëmmthunn,aus dengerHandfräigeloosshues,dofirsolldäiLiewefirsäi Liewengoen,andäiVollekfirsäiVollek.

43AndeKinnekvunIsraelassbedrécktanenttäuscht heemgaang,anassopSamariakomm

1NodësenEvenementerhatdenNabot,deJesreelit,e WéngertzuJesreel,nieftdemPalaisvumAhab,dem KinnekvuSamaria.

2AndenAhabsotzumNabot:"GëffmirdäiWéngert,fir dattechefireKräidergaarthunn,wellebeimengemHaus ass;anechginndirdofirebessereWéngertwéidee virdrun;oder,wannetdirguttfällt,ginnechdirdeWäert dovunaSue"

3AndenNabotsotzumAhab:DenHärsolletmir verbidden,dattechdird'IerfschaftvumengePappengéif ginn.

4DenAhabkoumasäinHaus,bedrécktanenttäuscht wéinstdemWuert,datdenNabot,deJesreelit,zuhim gesothat:„Echginndirnetd'Ierfschaftvumenge Pappen“AnhienhuetsechopsäiBettgeluecht,säi GesiichtewechgedréitawolltkeeBroutméiiessen 5MäsengFraIsebelkoumbeihieasotzuhim:Firwatass däiGeeschtsoutraureg,dattdukeeBroutësst?

6Anhienhuetzuhirgesot:WellechmamNabot,dem Jesreelit,geschwathunnagesothunn:Gëffmirdäi WéngertfirSuen;oder,wannetdirgefällt,ginnechdiren anereWéngertdofirAnhienhuetgeäntwert:Echginndir mäiWéngertnet.

7SengFraIsebelsotzuhim:"Herrsduelod'Kinnekräich vunIsrael?Stéiop,iesstBrout,aloosstdäinHäerzfrësch sinn.EchginndirdeWéngertvumNabot,demJesreeliter.

8DunnhuetsiBréiweramNummvumAhabgeschriwwen, sematsengemSigelversiegeltand'BréiwerundéiEelstan und'Adelgeschéckt,déiasengerStadwaren,déibeim Nabotgewunnthunn

9AnsihuetandeBréiwergeschriwwen:„Kënnegte FastenausasetztdenNabotuewenënnertdemVollek.“

10AstelltzwéiMänner,JongevuBelial,virunhim,fir géinthieBezeienzesoenasoen:DuhuesGottande Kinnekgelästert.Daféierthienerausastengegthien,fir datthiestierft

11And'MännervusengerStad,souguerdéiEelstan d'Adel,déiasengerStadgewunnthunn,hunndatgemaach, watd'Isebelhinnegeschéckthat,awéietandeBréiwer geschriwwestoung,déisihinnegeschéckthat

12SihunneFaaschtenzäitausgeruffandenNabotuewen amVollekgesat

13AnzwéiMänner,KannervuBelial,koumenerana souzensechvirunhim;and'MännervuBelialhunngéint hien,géintdenNabot,virumVollekausgesotagesot:Den NabothuetGottandeKinnekgelästert.Dannhunnsihien ausderStaderausgedroenamatStenggestengegt,soudatt hiengestuerwenass

14Dunnhunnsiund'Isebelgeschécktagesot:DenNabot assgestengegtanassdout.

15Wéid'Isebelhéierenhuet,dattdenNabotgestengta gestuerwenass,sotsizumAhab:"Stinnop,huelde WéngertvumNabot,demJesreeliter,and'Besëtz,deenhie refuséierthuet,dirfirSuezeginn,welldenNabotnetméi liewegass,mädout."

16WéidenAhabhéierenhuet,dattdenNabotdoutwar, asshienopgestan,firandeWéngertvumNabot,dem Jesreelit,erofzegoen,firenand'Besëtzzehuelen.

17And'WuertvumHärkoumzumElia,demTisbiter,a sot:

18Stinnop,gitterof,firdemAhab,deKinnekvunIsrael, zeentgéintzetrieden,deenzuSamariaass;hieassam WéngertvumNabot,wouhihieerofgaangenass,firenan Eegentumzehuelen.

19Andusollszuhimsoen:SouseetdenHär:Huesdu ëmbruecht,anochBesëtzgeholl?Andusollszuhimsoen: SouseetdenHär:Dowoud'HënndemNabotsäiBlutt geleckthunn,sollend'HënndäiBluttlecken,ochdäint.

20AndenAhabsotzumElia:„Huesdumechfonnt,mäi Feind?“Anhienhuetgeäntwert:„Echhunndechfonnt, welldudechverkaafthues,firdatzemaachen,watBéisan denAevumHärass“

21Kuckt,echbréngenOngléckiwwerdech,anechhuelen dengNokommenewech,anechwäertvumAhabausrotten, deenund'Mauerpisseléisst,andeen,deenanIsrael agespaartaverbleiwenass,

22AnechmaachendäiHauswéid'HausvumJerobeam, demJongvumNebat,awéid'HausvumBaasha,demJong vumAhia,wéinstderProvokatioun,matdärdumechzum RosereiprovozéiertanIsraelzumSënnebruechthues

23AnochvunderIsebelhuetdenHärgesot:D'Hënn wäertend'IsebelbeiderMauervuJesreeliessen.

24Deen,deenvumAhabanderStadstierft,sollend'Hënn iessen;andeen,deenumFeldstierft,sollend'Vullenvum Himmeliessen.

25MäetgoufkeenwéidenAhab,deensechverkaafthuet firSchlechtesandenAevumHärzemaachen,deenseng FraIsebelopgereegthuet.

26Anhienhuetganzgrausamgehandelt,andeemshien denIdolennogefollegtass,geneesouwéid'Amoriter gemaachhunn,déidenHärvirundeKannervunIsrael verdriwwenhuet

27WéidenAhabdësWierderhéierenhuet,huethienseng Kleederzerrappt,eSackduchiwwersäiKierpergeluecht, gefastet,anhuetsechaSackduchgeluechtaroueggaang 28And'WuertvumHärkoumzumElia,demTischbiter,a sot:

29Huesdugesinn,wéidenAhabsechvirumirdemütegt huet?Wellhiesechvirumirdemütegthuet,wäertechdat BéistnetasengeDeegbréngen,mäasengeJongenhiren DeegwäertechdatBéistiwwersäiHausbréngen

KAPITEL22

1AnsihunndräiJoerouniKrichtëschtSyrienanIsrael weidergehalen.

2AnamdrëtteJoerkoumdeJosafat,deKinnekvuJuda, beideKinnekvunIsraelerof.

3AndeKinnekvunIsraelsotzusengeDénger:"WësstDir, dattRamotaGileadeisgehéiert,amirbleiwenrouega huelenetnetausderHandvumKinnekvuSyrien?"

4AnhienhuetzumJoschafatgesot:"Wëllsdumatmiran d'SchluechtopRamotaGileadgoen?"AndeJoschafatsot zumKinnekvunIsrael:"Echsinnesouwéidu,mäiVollek souwéidäiVollek,mengPäerdsouwéidäiPäerd"

5AndeJoschafatsotzumKinnekvunIsrael:Frothautno demWuertvumHär.

6DunnhuetdeKinnekvunIsraeld'Prophéiten zesummegeruff,ongeféiervéierhonnertMann,asotzu hinnen:"SollechgéintRamot-Gileadand'Krichgoen, odersollechetophalen?"Ansisoten:"Gitterop,wellden Härwäertetand'HandvumKinnekginn"

7AndeJoschafatsot:AssheinetnacheeProphetvum Här,dattmirhiefroekënnen?

8AndeKinnekvunIsraelsotzumJoschafat:"Etgëttnach eeMann,deMichaja,deJongvumJimla,duerchdeenmir denHärfroekënnen;awerechhaassenhien,wellhie prophezeitnäischtGutesiwwermech,meeBéises"Ande Joschafatsot:"DeKinneksolldatnetsoen"

9DunnhuetdeKinnekvunIsraelenOffizéiergeruffa gesot:"MaachséierdeMicha,deJongvumJimla!"

10AndeKinnekvunIsraelandeJoschafat,deKinnekvu Juda,souzenallopsengemTroun,ugedoenanhireKleeder, anengereidelerPlazbeimAgankvumPaartvuSamaria; analld'Prophéitenhunnvirunhinneprophezeit.

11AndenZedekiah,deJongvumKenaana,huetsech HéngerausEisengemaach;anhiesot:SouseetdenHär: Matdësewäertsdud'Syrierdrécken,bisduseëmbruecht hues

12Analld'Prophéitenhunnesouprophezeitagesot:"Gitt eropopRamot-Gileadasidderfollegräich,welldenHär wäertetand'HandvumKinnekginn"

13AndeBot,deenhigaangenassfirdeMichajazeruffen, sotzuhim:"Kuckt,d'WierdervundeProphéitenerklären demKinnekmatengemMondeppesGutt:Loosstdäi Wuert,echbiedendech,wéid'Wuertvunengemvunhinne sinn,aschwätztdatGutt."

14AndeMichasot:SouwéidenHärlieft,watdenHär mirseet,datwäertechsoen

15SoukoumhienzumKinnek.AndeKinneksotzuhim: "Micha,sollemirgéintRamotzuGileadand'Krichgoen, odersollemiretophalen?"Anhienhuethimgeäntwert: "Géiaschafftgutt,welldenHärwäertetand'Handvum Kinnekginn"

16AndeKinneksotzuhim:Wéioftsollechdech schwieren,dattsdumirnäischtaneschtseeswéidat,wat d'WourechtamNummvumHärass?

17Anhienhuetgesot:EchhunnganzIsraelopden Hiwwelenverstreetgesinn,wéiSchof,déikeeSchäfer hunnAndenHärhuetgesot:DëshunnkeeMeeschter; loosstseallaFriddenasäinHauszréckgoen

18AndeKinnekvunIsraelsotzumJosafat:"Hunnechdir netgesot,datthienäischtGutesiwwermechprophezeie géif,mäBéises?"

19Anhienhuetgesot:"Léiertdofird'WuertvumHär:Ech hunndenHäropsengemTrounsëtzengesinn,andéiganz HimmelshéichtopsengerrietseranopsengerlénkserSäit beihimstoen."

20AndenHärsot:WiensolldenAhabiwwerrieden,fir datthiebeiRamotzuGileaderopgoekannafalekann?An deeneenhuetesougesot,andeenanerenesou

21AndokoumeGeeschteraus,huetsechvirumHär gestalltagesot:Echwäerthieniwwerrieden

22AndenHärsotzuhim:„Matwat?“Anhiensot:„Ech ginneraus,anechginneLigegeeschtamMondvunall sengeProphéiten“Anhiensot:„Duwäertshien iwwerrieden,anocherfollegräichsinn;gitterausamaach dat“

23Eloalso,kuckt,denHärhuetalldësenÄreProphéitene lignegeGeeschtandeMondgeluecht,andenHärhuet BéisesiwwerIechgeschwat

24MädenZedekiah,deJongvumKenaana,assbeihie komm,huetdemMichaopd'Wankgeschloenagesot:

"WouassdeGeeschtvumHärvumirfortgaang,firmatdir zeschwätzen?"

25AndeMichasot:"Kuckt,duwäertsetundeemDag gesinn,wannsduanengbannenzegKummergeesfirdech zeverstoppen."

26AndeKinnekvunIsraelsot:HueldeMichaabréng hienzréckbeidenAmon,deGouverneurvunderStad,an beideJoasch,demKinneksjong;

27Asot:SouseetdeKinnek:SetztdëseMannande PrisongagitthimBroutaWaasser,bisechaFridden zréckkommen

28AndeMichasot:„WannsduiwwerhaaptaFridden zréckkënns,dannhuetdenHärnetduerchmech geschwat“Anhiesot:„Lauschtertalleenzelvuniech, Leit“

29DunnsinndeKinnekvunIsraelandeJoschafat,de KinnekvuJuda,opRamotaGileaderopgaang

30AndeKinnekvunIsraelsotzumJoschafat:"Echwäert mechverkleedenanand'Schluechtgoen;awerdusolls dengKleederundoen"AndeKinnekvunIsraelhuetsech verkleedanassand'Schluechtgaangen

31MädeKinnekvuSyrienhuetsenge32Kapitänen,déi iwwersengWonnenhéierenhunn,befaol:"Kämpftweder géintklengnachgrouss,mänëmmegéintdeKinnekvun Israel."

32Wéid'KapitänevundeWonnendeJoschafatgesinn hunn,sotensi:"EtasssécherdeKinnekvunIsrael"Ansi sinnopd'Säitgaangen,firgéinthiezekämpfen,ande Joschafathuetgeruff

33Anetassgeschitt,wéid'KapitänevundeWonnen erkannthunn,dattetnetdeKinnekvunIsraelwar,dattsi sechvunderVerfollegungzréckgedréithunn

34AneebestëmmteMannhueteBougespanntande KinnekvunIsraeltëschtdeGelenkervumGeschirr geschloenDofirsothienzumFuerervusengemWon: "DréitÄrHandëmabréngtmechausdemLagereraus, wellechsinnverwonnt."

35And'SchluechtassdeenDagméischlëmmginn:ande KinnekhuetsechasengemWongéintd'Syreropgestallt, anassowesgestuerwen:and'BluttassausderWonnan d'MëttvumWongerannt

36AnetgoungengProklamatiounduerchd'Arméibeim Sonnenënnergang:JiddereegeetasengStadajiddereea säiLand

37DunnassdeKinnekgestuerwen,agoufopSamaria bruecht;ansihunndeKinnekzuSamariabegruewen.

38AneenhuetdeWonamWeiervuSamariagewäsch;an d'HënnhunnsäiBluttofgeleckt;ansihunnsengRüstung gewäsch,nodemWuertvumHär,dathiegeschwathuet

39DéireschtlechGeschichtevumAhab,analleswathie gemaachhuet,and'Elfebeenhausdathiegebauthuet,anall d'Stieddéihiegebauthuet,sinndéinetamBuchvunde ChronikevundeKinnekevunIsraelgeschriwwen?

40DunnassdenAhabmatsengePappengeschlof;asäi JongAhasjagoufasengerPlazKinnek

41AndeJoschafat,deJongvumAsa,goufamvéierteJoer vumAhab,demKinnekvunIsrael,KinnekiwwerJuda.

42DeJoschafatwarfënnefanzwanzegJoeral,wéihien ugefaangenhuetzeregéieren,anhienhuet fënnefanzwanzegJoerzuJerusalemregéiert.SengMamm huetAsubageheescht,d'DuechtervumShilhi

43AnhienassalldeWeeërvumPappAsagaangen;hien assnetdovunnerofgewichen,andeemshiendatgemaach huet,watandenAevumHärrichtegwarTrotzdem goufend'Héichplazennetewechgeholl;welld'Leitnach ëmmeropdenHéichplazenOfferenaRäucherwierk gebrannthunn

44AndeJoschafathuetFriddemamKinnekvunIsrael gemaach.

45DéireschtlechGeschichtevumJoschafatasengMuecht, déihiegewisenhuetawéihiegekämpfthuet,sinndéinet amBuchvundeChronikevundeKinnekevuJuda geschriwwen?

46AndeReschtvundeSodomiten,deenzudenDeegvu sengemPappAsabliwwenass,huethienausdemLand erausgeholl

47EtgoufdeemoolskeeKinnekanEdom:e StellvertriederwarKinnek

48DeJoschafathuetSchëfferausTharsisgebaut,firop OphirnoGoldzefueren;awersisinnnetfortgaang,well d'SchëfferzuEziongeberfuttigaangesinn

49DunnhuetdenAhasja,deJongvumAhab,zum Joschafatgesot:"LoosmengDéngermatdengenDénger opdeSchëfferfueren"MädeJoschafatwolltnet

50AndeJoschafatassmatsengePappengeschlofagouf matsengePappenanderStadvusengemPappDavid begruewen;asäiJongJoramgoufasengemPlazregéiert

51DenAhasja,deJongvumAhab,assamsiwwenzéngte JoervumJoschafat,demKinnekvuJuda,zuSamaria iwwerIsraelregéiertginn,anhuetzweeJoeriwwerIsrael regéiert

52Anhienhuetgemaach,watbéisandenAevumHärwar, anassopdeWeevusengemPapp,opdeWeevusenger MammanopdeWeevumJerobeam,demJongvumNebat, gaangen,deenIsraelzumSënnebruechthuet:

53WellhieBaalgedéngtanugebiethuet,andenHär,de GottvunIsrael,zumRosereierzunnhuet,souwéisäiPapp etgemaachhat.