Luxembourgish - God-given Breath

Gott-ginnen Otem Alles, wat Otem huet, soll den Här luewen. Lueft den Här. Psalm 150:6

Pentateuch An den HÄR Gott huet de Mënsch aus dem Stëbs vun der Äerd geformt an him den Otem vum Liewen an d'Nues geblosen; an de Mënsch ass eng lieweg Séil ginn. Genesis 2:7 An, kuck, ech, ech bréngen eng Waasserflut op d'Äerd, fir all Fleesch ze zerstéieren, an deem de Liewensotem ass, vun ënner dem Himmel; an alles wat op der Äerd ass, soll stierwen. Genesis 6:17 An si sinn zum Noah an d'Ark gaangen, zwee an zwee, vun all Fleesch, an deem den Otem vum Liewen ass. Genesis 7:15 Alles, an deem seng Nues den Otem vum Liewen hat, vun allem, wat am dréchene Land war, ass gestuerwen. Genesis 7:22 Mee vun de Stied vun dëse Leit, déi den Här, däi Gott, dir als Ierfschaft gëtt, däerfs du näischt, wat otemt, liewe loossen. Deuteronomium 20:16

Geschicht Sou huet de Josua dat ganzt Gebitt vun den Hiwwelen, dem Süden, dem Dall an de Quellen, an all hir Kinneken geschloen: hie léisst keen iwwereg, mä huet alles, wat ootmet huet, komplett zerstéiert, sou wéi den Här, de Gott vun Israel, gebueden huet. Josua 10:40 An si hunn all d'Séilen, déi dran waren, mat der Schneid vum Schwäert ëmbruecht an se komplett zerstéiert: et war kee méi iwwereg fir ze otmen: an hien huet Hasor mat Feier verbrannt. An all d'Beute vun dëse Stied, an d'Véi, hunn d'Kanner vun Israel fir sech selwer geplëmmt; awer all Mënsch hunn si mat der Schneid vum Schwäert ëmbruecht, bis se se zerstéiert haten, an et waren och keen méi iwwereg fir ze otmen. Josua 11:11,14 An d'Kanäl vum Mier sinn erschéngen, d'Grondlage vun der Welt goufen entdeckt, duerch d'Schold vum Här, duerch de Broch vum Otem vu senger Nues. 2 Samuel 22:16 An et ass geschitt, wéi hien regéiert huet, datt hien dat ganzt Haus vum Jerobeam ëmbruecht huet; hien huet dem Jerobeam keen Otem iwwerlooss, bis hien hien ëmbruecht hat, no dem Wort vum Här, dat hien duerch säi Knecht Ahia, de Schilonit, geschwat huet: 1 Kinneken 15:29 An et ass geschitt no dësen Saachen, datt de Jong vun der Fra, der Hausfra, krank gouf; a seng Krankheet war sou staark, datt kee méi Loft an him iwwereg war. 1 Kinneken 17:17

Gott-ginnen Otem Alles, wat Otem huet, soll den Här luewen. Lueft den Här. Psalm 150:6

Poesie Duerch de Loft vu Gott gi se verléiert, a duerch den Otem vu senge Nuesen gi se verbraucht. Hiob 4:9 Hie léisst mech net otmen, mä hie fëllt mech mat Bitterkeet. Hiob 9:18 An deem senger Hand d'Séil vun all Liewewiesen an den Otem vun der ganzer Mënschheet ass. Hiob 12:10 Hie wäert net aus der Däischtert erausgoen; d'Flam wäert seng Äscht ausdréchnen, a mam Otem vu sengem Mond wäert hie fortgoen. Hiob 15:30 Mäin Otem ass verduerwen, meng Deeg sinn ausgestuerwen, d'Griewer si prett fir mech. Hiob 17:1 Mäin Otem ass menger Fra komesch, obwuel ech fir d'Kanner a mäin eegene Kierper gebiet hunn.

Hiob 19:17 Déi ganz Zäit ass mäin Otem a mir, an de Geescht vu Gott ass a menger Nues; Hiob 27:3 De Geescht vu Gott huet mech gemaach, an den Otem vum Allmächtege huet mir d'Liewe ginn.

Hiob 33:4 Wann hie säi Häerz op de Mënsch setzt, wann hie säi Geescht a säin Otem zu sech hëlt; Hiob 34:14 Duerch den Otem vu Gott gëtt Frascht ginn, an d'Breet vum Waasser gëtt enk. Hiob 37:10 Säin Otem zündt Kuelen un, an eng Flam geet aus sengem Mond eraus. Hiob 41:21 Dunn goufen d'Waasserkanäl gesinn, an d'Grondlage vun der Welt goufen entdeckt duerch däi Gejäiz, o Här, duerch de Broch vum Otem vun dengen Nuesen. Psalm 18:15 Gitt mech net dem Wëlle vu menge Feinde iwwer, well falsch Zeie sinn géint mech opgestan, an déi, déi Grausamkeet ausblosen. Psalm 27:12 Duerch d'Wuert vum Här goufen d'Himmelen erschaf, an all hir Heer duerch den Otem vu sengem Mond. Psalm 33:6 Du verstopps däi Gesiicht, si sinn onroueg; du hëlt hinnen den Otem ewech, si stierwen a ginn zréck zu hirem Stëbs. Psalm 104:29 Si hunn Oueren, awer si héieren net; an hirem Mond ass keen Otem. Psalm 135:17 Säin Otem geet eraus, hie kënnt zréck op seng Äerd; un deem selwechten Dag ginn seng Gedanken ënner. Psalm 146:4 Alles, wat Otem huet, soll den Här luewen. Lueft den Här. Psalm 150:6

2

Gott-ginnen Otem Alles, wat Otem huet, soll den Här luewen. Lueft den Här. Psalm 150:6

Well, wat de Mënschekanner geschitt, geschitt och mat den Déieren; een eenzegt geschitt hinnen: wéi deen een stierft, sou stierft och deen aneren; jo, si hunn all een Otem; sou datt e Mënsch keng Virrang iwwer en Déier huet: well alles ass Eitelkeet. Prediger 3:19

Prophezeiung Hält op mam Mënsch, deem säin Otem a senger Nues ass, well wou soll hien ugesi ginn? Jesaja 2:22 Mä mat Gerechtegkeet wäert hie fir déi Aarm riichten, an déi Sanftmüteg vun der Äerd mat gerechtegkeet riichten; an hie wäert d'Äerd mat der Stäip vu sengem Mond schloe, an déi Béis mat dem Otem vu senge Lëpsen ëmbréngen. Jesaja 11:4 A säin Otem, wéi e fléissende Stroum, wäert bis an d'Mëtt vum Hals erreechen, fir d'Natiounen mam Sieb vun der Eitelkeet ze siwen: an et wäert e Briddel am Kiefer vun de Vëlker sinn, deen se an d'Irre bréngt. Well den Tophet ass vun Ufank un bestëmmt; jo, fir de Kinnek ass et virbereet; hien huet et déif a grouss gemaach: säi Koup ass Feier a vill Holz; den Otem vum Här, wéi e Stroum vu Schwefel, fänkt et un. Jesaja 30:28,33 Dir wäert Spréi kréien, Dir wäert Stopp kréien; Ären Otem wäert Iech wéi Feier verschléngen. Jesaja 33:11 Sou seet Gott, den HÄR, deen den Himmel erschaf an ausgespannt huet; deen d'Äerd ausgespannt huet, an dat wat dovunner kënnt; deen de Mënschen drop Otem gëtt, an deenen, déi drop wanderen, Geescht: Jesaja 42:5 All Mënsch ass brutal a sengem Wëssen: all Schëpfer ass duerch dat geschnëtzt Bild verwiesselt: well säi gegossene Bild ass Falschheet, an et ass keen Otem an hinnen. Jeremia 10:14 All Mënsch ass duerch säi Wëssen onberechtegt; all Schëpfer ass duerch dat geschnëtzt Bild verwiesselt: well säi gegossene Bild ass Falschheet, an et ass keen Otem an hinnen. Jeremia 51:17 Du hues meng Stëmm héieren; verstopp däin Ouer net bei mengem Otem, bei mengem Geschrei.

Klagelieder 3:56 Den Otem vun eiser Nues, de Gesalbten vum Här, gouf an hire Lächer gefaange geholl, vun deem mir gesot hunn: Ënner sengem Schiet wäerte mir ënner den Heiden liewen. Klagelieder 4:20 Sou seet den Här Gott zu dëse Schanken: Kuckt, ech loossen den Otem an iech kommen, an Dir wäert lieweg sinn: An ech leeën Seenen op iech, a bréngen Fleesch op iech, an iwwerdecken iech mat Haut, an ginn den Otem an iech, an Dir wäert lieweg sinn; an Dir wäert wëssen, datt ech den Här sinn. Sou seet den Här Gott zu dëse Schanken: Kuckt, ech loossen den Otem an iech kommen, an Dir wäert lieweg sinn. An wéi ech gekuckt hunn, koumen d'Seenen an d'Fleesch op si, an d'Haut huet se uewen bedeckt; awer et war keen Otem an hinnen. Dunn sot hien zu mir: Prophezei zum Wand, prophezei, Mënschejong, a sot zum Wand: Sou seet den Här Gott: Komm aus de véier Wand, Otem, a oot op dës Doudeg, fir datt se liewe kënnen. Also hunn ech prophezeiéiert, wéi hie mir gebueden huet, an den Otem koum an si, a si sinn lieweg ginn, a si sinn op d'Féiss opgestan, eng immens grouss Arméi. Hesekiel 37:5-10 Mä du hues dech géint den Här vum Himmel erhuewen; an si hunn d'Gefässer vu sengem Haus virun dir bruecht, an du, an deng Hären, deng Fraen an deng Konkubinen hutt Wäin dran gedronk; an du 3

Gott-ginnen Otem Alles, wat Otem huet, soll den Här luewen. Lueft den Här. Psalm 150:6

hues d'Gëtter aus Sëlwer a Gold, aus Messing, Eisen, Holz a Steen gelueft, déi net gesinn, net héieren, net wëssen; an de Gott, an deem senger Hand däin Otem ass, an deem all deng Weeër sinn, deen hues du net verherrlecht. Daniel 5:23 Wéi kann de Knecht vun dësem Här mat dësem Här schwätzen? Wat mech ugeet, war mir keng Kraaft méi iwwereg, an ech hat keng Otem méi. Daniel 10:17 Wee deem, deen zum Holz seet: "Wach op!" zum dommen Steen: "Stee op!" Hie soll léieren! Kuckt, hie läit mat Gold a Sëlwer bedeckt, an et gëtt guer kee Loft dran. Habakkuk 2:19

Neit Testament An nodeems hien dat gesot hat, huet hien op si gebotzt a gesot: "Empfängt den Heilege Geescht!"

Johannes 20:22 An de Saul, deen nach ëmmer Drohungen a Mord géint d'Jünger vum Här geblosen huet, ass bei den Hohepriister gaangen, Apostelgeschicht 9:1 Weder gëtt hie mat Mënschenhänn ugebiet, wéi wann hie eppes brauch, well hie jo jidderengem Liewen an Otem an alles gëtt; Apostelgeschicht 17:25

Apokryphen An du hues dem Adam e Kierper ouni Séil ginn, deen d'Aarbecht vun dengen Hänn war, an hues him den Otem vum Liewen ageblosen, an hie gouf virun dir lieweg gemaach. 2 Esdras 3:5 Mä ech hunn nëmmen gesinn, datt hien aus sengem Mond erauskoum, wéi wann et e Feierexplosioun gewiescht wier, an aus senge Lëpsen e flammende Otem, an aus senger Zong huet hien Funken a Stierm erausgehäit. An si ware all vermëscht; de Feierexplosioun, de flammende Otem an de grousse Stuerm; an ass mat Gewalt op d'Masse gefall, déi bereet war ze kämpfen, an huet se all verbrannt, sou datt bei enger plötzlecher onzielbarer Masse näischt méi ze erkennen war, ausser Stëbs a Geroch vu Rauch: wéi ech dat gesinn hunn, hat ech Angscht. 2 Esdras 13:10-11 Hien huet de Mënsch geschaf, säin Häerz an d'Mëtt vum Kierper geluecht, an him Otem, Liewen a Versteesdemech ginn. 2 Esdras 16:61 Well mir gi gebuer, wann et eppes geschitt: a mir wäerten duerno sinn, wéi wann mir ni do gewiescht wieren: well den Otem an eisen Nueslächer ass wéi Damp, an e klenge Funken an der Bewegung vun eisem Häerz: Wäisheet vum Salomon 2:2 Well si ass den Otem vun der Kraaft vu Gott, an e puren Afloss, deen aus der Herrlechkeet vum Allmächtege fléisst: dofir kann näischt Onreines an si falen. Wäisheet vum Salomo 7:25 Oder onbekannt wëll Déieren, voller Roserei, nei geschaf, déi entweder e feieregen Damp ausootmen, oder dreckeg Geroch vu verstreetem Damp, oder schrecklech Funkelen aus hiren Aen schéissen: Jo, an ouni dës wieren se mat engem Schlag gefall, verfollegt vun der Rache, a verstreet duerch den Otem vun Ärer Kraaft: awer Dir hutt all Saachen a Mooss an Zuel a Gewiicht geuerdnet. Wäisheet vum Salomo 11:18,20

4

Gott-ginnen Otem Alles, wat Otem huet, soll den Här luewen. Lueft den Här. Psalm 150:6

De Bléck dovun verlockt d'Narren, sech drop ze begierzen, an dofir begeeschtere si d'Form vun engem doudege Bild, dat keen Otem huet. Well hie säi Schëpfer net kannt huet, an deen, deen him eng aktiv Séil inspiréiert huet, an e liewege Geescht ageootmet huet. Well si hunn all d'Idolen vun den Heiden fir Götter gehalen: déi weder d'Aen hunn fir ze kucken, nach d'Nues fir ze ootmen, nach d'Oueren fir ze héieren, nach d'Fanger vun den Hänn fir ze beréieren; a wat hir Féiss ugeet, si si lues ze goen. Wäisheet vum Salomo 15:5,11,15 Soulaang wéi Dir lieft a Loft an Iech hutt, gitt Iech kengem un. Ecclesiasticus 33:20 E Mann, deen en Uewen bléist, mécht Wierker vun der Hëtzt, mä d'Sonn verbrennt d'Bierger dräimol méi; si spült feiereg Dämp aus a schéckt hell Stralen eraus, sou datt d'Aen däischter ginn.

Ecclesiasticus 43:4 D'Saachen, bei deenen keen Otem ass, gi fir en héije Präis kaaft. Bréif vum Jeremia 1:25 Ech kann net soen, wéi Dir a mäi Schouss komm sidd: well ech hunn Iech weder Otem nach Liewen ginn, an ech war et och net, deen d'Glied vun all eenzelen vun Iech geformt huet; awer ouni Zweiwel wäert de Schëpfer vun der Welt, deen d'Gebuert vum Mënsch geformt huet an den Ufank vun allem erausfonnt huet, Iech aus senger eegener Barmhäerzegkeet och Otem a Liewen erëm ginn, well Dir Iech elo net méi fir seng Gesetzer selwer betruecht. 2 Makkabäer 7:22-23 Mä hien huet guer näischt mat sengem Prahlen opgehalen, mä war ëmmer nach voller Stolz, huet Feier a senger Roserei géint d'Judden ausgeblosen an huet bestallt, d'Rees ze beschleunegen: mä et ass geschitt, datt hien, mat Gewalt gedroe, vu sengem Won gefall ass; sou datt hien duerch e schlëmmen Fall all seng Kierpermemberen staark Péng haten. 2 Makkabäer 9:7 Trotzdeem, wéi hien nach Loft hat, a voller Roserei, ass hien opgestan; an obwuel säi Blutt wéi Waasserstréim erausgegoss ass, a seng Wonnen eescht waren, ass hien duerch d'Mëtt vun der Masse gerannt; an huet op engem steile Fiels gestallt, 2 Makkabäer 14:45

Enoch Ech hunn a mengem Schlof gesinn, wat ech elo mat enger Zong vu Fleesch a mam Otem vu mengem Mond soen wäert: wat de Groussen de Mënsche ginn huet, fir domat ze schwätzen a mam Häerz ze verstoen. Enoch 14:2 An ech hunn meng Hänn a Gerechtegkeet gehuewen an den Hellegen a Groussen geseent, an hunn mam Otem vu mengem Mond geschwat, a mat der Zong vu Fleesch, déi Gott fir d'Kanner vum Fleesch vun de Mënsche gemaach huet, fir datt se domat schwätze sollten, an Hien huet hinnen Otem an eng Zong an e Mond ginn, fir datt se domat schwätze sollten: Enoch 84:1 Déi, zënter si entstane sinn, sech net no ierdeschem Iessen verlaangert hunn, mä alles als e flüchtegen Otem ugesinn hunn, a sou gelieft hunn, an den Här huet si vill gepréift, an hir Séilen goufen reng fonnt, fir datt si säin Numm luewe sollten. Enoch 108:9

Jascher An Gott huet de Mënsch aus der Äerd geformt, an hien huet him den Otem vum Liewen an d'Nues geblosen, an de Mënsch gouf eng lieweg Séil mat der Fäegkeet ze schwätzen. Jasher 1:2

5

Gott-ginnen Otem Alles, wat Otem huet, soll den Här luewen. Lueft den Här. Psalm 150:6

Stéch elo op a kuckt, wéi batter meng Leed fir dech ass, mäi Jong, obwuel ech dech net erzunn, nach geformt, nach Otem a Séil ginn hunn, mee et war Gott, deen dech geformt an deng Schanken gebaut an se mat Fleesch bedeckt huet, an deng Nues den Otem vum Liewen agebloemt huet, an dann huet hien dech mir ginn. Jasher 43:28 An hien ass all Dag erausgaangen an an d'Land Gosen komm, wou seng Bridder, d'Kanner vun Israel, waren, an de Moses huet se all Dag a kuerzer Loft a schwéierer Aarbecht gesinn. Jasher 70:34 Sécherlech huet hien dech am Schouss vun denger Mamm geschaf, an dech den Otem vum Liewen ginn, an dech opgezu an dech op den kinneklechen Troun vun Egypten gesat, an hie wäert däin Otem a Séil vun dir huelen, an dech zréck op de Buedem bréngen, wou du geholl gi bass. Jasher 79:50

Verluer Bicher vun der Bibel Well hie sicht no de Gedanken a Rotschléi vum Häerz; deem säin Otem an eis ass, a wann et him gefält, kann hie en eis ewechhuelen. 1. Klemens un d'Korinther 10:14 Hien huet se geschloen wéi e Mott: a vu moies bis owes hunn se net ausgehalen. Well se sech net hëllefe konnten, si se ëmkomm; hien huet op si gebotzt an si sinn gestuerwen, well se keng Wäisheet haten. 1 Klemens un d'Korinther 18:7 Aus dësem Grond huet den Här d'Salb op säi Kapp gegoss, fir datt hie senger Kierch den Otem vun der Onstierflechkeet kéint ootmen. Bréif vum Ignatius un d'Epheser 4:4

Vergiess Bicher vun Eden Dunn ass den Engel bei Gott eropgaang, gouf begréisst a sot: O Gott, deng Kreaturen hunn hire leschten Otem ausgeootmet. 1 Buch vum Adam an Eva 10:2 Mä Gott huet hien ugekuckt, säi Leed an hien huet bal säin leschten Otemzuch ofgehalen. An d'Wuert vu Gott koum vum Himmel, huet hien aus dem Waasser gehuewen a sot zu him: "Géi dat héicht Ufer erop bei d'Eva." An wéi hien bei d'Eva koum, sot hien zu hir: "Wien huet zu dir gesot: 'Komm heiher'?" 1 Buch vum Adam an der Eva 33:12 Um fënneften Dag hunn ech dem Mier gebueden, datt et Fësch a gefiedert Villercher vu ville Varietéiten, an all Déieren, déi iwwer d'Äerd krabbelen, op véier Been iwwer d'Äerd erausgoen an an der Loft fléien, männlech a weiblech, an all Séil, déi de Geescht vum Liewen ootmet, soll opbréngen.

An et koum Owend, an et koum Moien, de sechsten Dag. Um sechsten Dag hunn ech menger Wäisheet gebueden, de Mënsch aus siwe Konsistenzen ze kreéieren: eng, säi Fleesch aus der Äerd; zwee, säi Blutt aus dem Tau; dräi, seng Aen aus der Sonn; véier, seng Schanken aus Steen; fënnef, seng Intelligenz aus der Schnellegkeet vun den Engelen a vu Wolleken; sechs, seng Venen a seng Hoer aus dem Gras vun der Äerd; siwen, seng Séil aus mengem Otem a vum Wand. Geheimnisser vum Enoch 30:8-10 An ech hunn d'Rouplaze vun de Wand opgeschriwwen an observéiert a gesinn, wéi hir Schlësselhalter Waagen a Mooss droen; fir d'éischt hunn si se an eng Waag geluecht, dann an déi aner d'Gewiichter a se no Mooss listig iwwer déi ganz Äerd erausgelooss, fir datt si net duerch schwéier Otem d'Äerd bewölken. Geheimnisser vum Enoch 40:8

6

Gott-ginnen Otem Alles, wat Otem huet, soll den Här luewen. Lueft den Här. Psalm 150:6

Den Här huet d'Fundamenter am Onbekannten geluecht, an huet Himmelen, siichtbar an onsichtbar, ausgebreet; hien huet d'Äerd op de Waasser fixéiert, an onzueleg Kreaturen erschaf, a wien huet d'Waasser an d'Fundamenter vum Onbefestegten gezielt, oder de Stëbs vun der Äerd, oder de Sand vum Mier, oder d'Drëpse vum Reen, oder den Tau vum Moien, oder d'Otem vum Wand? Wien huet Äerd a Mier, an den onopléisleche Wanter gefëllt? Geheimnisser vum Enoch 47:5 Well all ootmend Wiesen hie verherrlecht, an all Kreatur, siichtbar an onsichtbar, hie lueft.

Geheimnisser vum Enoch 51:6 An et wäert weder eppes sinn, wat ouni Wëssen ootmet, nach eppes, wat domm ass: Well Hien huet senger Schöpfung e Mond ginn, fir d'Stëmm vum Mond zu Him opzemaachen, fir Hien ze luewen: Bekennt Seng Kraaft a weist Seng Gnod. Halleluja. Oden vum Salomo 7:26-28 An si hunn d'Wourecht geschwat aus der Inspiratioun, déi den Allerhéchsten an si geblosen huet; Luef a grouss Éierlechkeet fir säin Numm Halleluja. Oden vum Salomon 18:19 All véier Féiss goufen am selwechte Stil gemaach, an alles gouf sou gekonnt veraarbecht a gepasst, an et gouf sou vill Fäegkeet a Wëssen investéiert, fir et der Natur trei ze maachen, datt, wann d'Loft vun engem Wandstouss geréiert gouf, d'Blieder Bewegung iwwerdroe gouf, an alles gouf sou geformt, datt et der tatsächlecher Realitéit entsprécht, déi et representéiert huet. Bréif vum Aristeas 3:39 De Schweess stoung him op der Stirn, an hien huet mat haarde Gasp ootmen gelooss, bis säin Adel vun der Séil d'Bewonnerung vu senge Quäler selwer ofgedréckt huet. 4 Makkabäer 3:7 An esou huet hien a schlëmmer Otemnout a Kierperangst ausgeruff: Herrlech, o Tyrann, herrlech géint däi Wëlle sinn d'Gnoden, déi du mir gëss, andeems du mir erméiglecht, meng Trei dem Gesetz duerch nach méi éierbar Folter ze weisen. 4 Makkabäer 5:51 Däin Éischtgebuerene, deen de Geescht opginn huet, huet däi Entschloss net geännert, nach däin Zweeten, deen dech ënner senge Qualen mat Mitleid ugekuckt huet, nach däin Drëtten, deen säi Geescht ausgeootmet huet. 4 Makkabäer 7:13 De véierte Sënn ass de Gerochssënn, mat deem Geschmaachssënn ginn, fir Loft ze zéien an ze otmen.

Testament vum Ruben 1:17 Well Gott huet all Saachen gutt gemaach an hirer Reiefolleg, déi fënnef Sënner am Kapp, an Hien huet den Hals mam Kapp verbonnen, andeems Hien och d'Hoer fir Schéinheet a Ruhm bäigefüügt huet, dann d'Häerz fir Versteesdemech, de Bauch fir Exkrementer, an de Mo fir ze zerbriechen, d'Loftpäif fir anzehalen, d'Liewer fir Roserei, d'Gall fir Bitterkeet, d'Mëlz fir Laachen, d'Zügel fir Verstand, d'Muskelen vun der Lenden fir Kraaft, d'Longe fir anzezéien, d'Lenden fir Kraaft, a sou weider. Testament vum Naphtali 1:20

7