4.Buchvunde
Makkabäer
Aféierung
DëstBuchasswéienerschreckendenDonnerschlag,deen ausdendäischterenHorrorenvunderalerTyranneiechoet EtasseKapitelbaséiertopderVerfollegungvum Antiochus,demTyrannvuSyrien,deenepuerEpiphanes, deVerréckten,genannthunnD'réimeschGeschichtvun denéischteJoerhonnertebezeichnetzwéisouTyrannendeenaneren,deCaligula,denzweetebrillanteVerréckten
D'FormvundësemSchreiwenassdéivunengerRied.Sou suergfälteggetimedsinnd'Op-anOfstuerzvunderRied; souzerstéierendsinnhirArgumenter;souonerschütterlech asshirLogik;soudéifhirStéiss;soukalhir Argumentatioun-dattsesengPlazalsBeispillvunder pursterEloquenzanhëlt
D'Haaptriedass-CourageDenAuteurfänktmatenger passionéierterAussoiwwerd'Philosophievunder inspiréierterVernunftun.Mirgesinndëstzwanzegst Joerhonnertgäralsd'ZäitaltervunderVernunfta vergläichenetmatderZäitaltervundeMythen-awere SchrëftstellerwéidësenassengErausfuerderungfirsou engViraussetzungMirfanneneSchrëftsteller,deen wahrscheinlechzuméischteJoerhonnertvirunder chrëschtlecherÄragehéierthuet,deenengkloer PhilosophievunderVernunftformuléiert,déihautgenee soustaarkasswéivirunzweedausendJoer.
D'ËmfeldvundenObservatiounenandeFolterkammeren assonopfällegFireismodernOueren,déiopméisanft Saachenagestalltsinn,fälteterschreckendopD'Detailer vundeFolteren(déiopd'Instrumentervunderspuenescher InquisitiounJoerhonnerteméispéithiweisen)sinnopeng Manéierausgebaut,déieiseGoûtschockéiertOch d'EntstoevundestoeschePersonnagenvumaleMann,de siweBridderanderMammméchtnäischtfir d'Grausamkeetzemëllen,matdärdësenOratorCourage beschwéiert
DéialKierchepätterhunndëstBuch(mirhunnetausenger syrescherIwwersetzung)virsiichtegalseWierkvun héijemmoralescheWäertaLéiererhalen,anetwarouni ZweiwelvillevundenfréiechrëschtlecheMärtyrervertraut, déiduerchd'LiesungzumHéichpunktvumMärtyrertum erwächtgoufen.
KAPITEL1
EResumévunderPhilosophieausderAntikitéitiwwer d'inspiréiertVernunftD'Zivilisatiounhuetnachniméi héichDenkweisenerreecht.EngDiskussiouniwwer "Repressiounen"Vers48resüméiertdéiganzPhilosophie vunderMënschheet
1PhilosopheschamhéchsteGradassd'Fro,déiech diskutéierewëll,nämlechobdéiinspiréiertVernunftden
héchsteHerrscheriwwerd'Passiouneass;anop d'PhilosophiedovungéifechÄreeschtOpmierksamkeet bieden.
2WellnetnëmmenassdëstThemaallgemengnéidegals Wëssenszweig,meeetenthältochd'Luefvundergréisster Tugend,domatmengenechSelbstkontrolle.
3Datheescht,wannetbewisenass,dattd'Vernunft d'Leidenschaftenkontrolléiert,déigéintTemperanz, FrosegkeetaBegiersinn,dannassetochkloergewiseginn, dattsiHäriwwerd'Leidenschaftenass,wéiBéiswëllegkeet, déigéintGerechtegkeetsinn,aniwwerdéi,déigéint Männlechkeetsinn,nämlechRoserei,PénganAngscht.
4Mee,epuerkéintefroen,wannd'VernunftMeeschter vundeLeidenschaftenass,firwatkontrolléiertsedannnet VergiesslechkeetanIgnoranz?HiertZilasset,sechiwwer sizelächerlechzemaachen
5D'Äntwertass,dattd'VernunftnetMeeschteriwwer Mängelass,déiamGeeschtselwerinherentsinn,mee iwwerd'LeidenschaftenodermoraleschMängel,déigéint GerechtegkeetaMännlechkeetaMaßenheetaUerteelsinn; anhirHandlunganhiremFallassnetd'Leidenschaften auszeräumen,meeeisz'erméiglechen,hinnenerfollegräich zewidderstoen.
6EchkéintIechvillBeispillerausverschiddeneQuellen nennen,woud'VernunftsechalsMeeschteriwwer d'Passiounebewisenhuet,awerdatbeschtBeispill,datech kanennen,assdatnobeltVerhalenvundeenen,déifir d'Tugendgestuerwesinn,demEleazar,andeSiweBridder anderMamm
7WelldësallhunnduerchhirVeruechtungvuPéng,ja, souguerbiszumDoud,bewisen,dattd'Vernunftiwwer d'Leidenschaftenerhieft.
8EchkéintheiméiausféierlechhirTugendenluewen,si, d'MännermatderMamm,déiundësemDagstierwen, deenmirausLéiftfirmoraleschSchéinheetaGuttheet feieren,mäéischtergéifechsifird'Éierungen,déisi erreechthunn,gratuléieren
9Welld'BewonnerungfirhireCourageanhirAusdauer, netnëmmenvunderWeltamAllgemengen,mäochvun hirenHiriichterselwer,huetsizudenAuteurevum ËnnergangvunderTyranneigemaach,ënnerdäreis Natioungelueftgouf,andeemssidenTyrannduerchhir Ausdauerbesiegthunn,soudattduerchsihiertLand gereinegtgouf.
10Meeechwäertelod'Geleeënheetnotzen,firdoriwwer zediskutéieren,nodeemsmirmatderallgemengerTheorie ugefaangenhunn,wéiechetgewinntsinn,anechwäert dannmathirerGeschichtweidergoen,andeemsechdem allweiseGottd'Éierginn
11EisFroassalso,obd'VernunftdenieweschteMeeschter iwwerd'Leidenschaftenass
12Meemirmussendefinéieren,watgeneed'Vernunftassa watLeidenschaftass,awéivillFormevuLeidenschaftet gëtt,anobd'Vernunftiwweralldéiieweschtass
13Grond,firwatechmengen,assdeGeescht,deenmat kloererIwwerleeungd'LiewevunderWäisheetléiwerhuet. 14Wäisheetbetruechtenechalsd'WësseniwwerSaachen, göttlechamënschlech,avunhirenUrsaachen
15Dëstbetruechtenechalsd'Kultur,déimirënnertdem Gesetzerwuerwehunn,duerchdéimirmatdernéideger Eerbiedd'SaachevuGottléierenafireiseweltleche Virdeeld'SaachevumMënsch.
4BuchvundeMakkabäer
16ElomanifestéiertsechWäisheetënnerdeFormevu UerteelaGerechtegkeet,aCourageaMaßenheet.
17Meed'Uerteeloderd'Selbstkontrolleassdéi,déiseall beherrscht,wellduerchsibehaaptd'Vernunfta WierklechkeethirAutoritéitiwwerd'Passioune.
18MeevundeLeidenschaftengëttetzwouëmfaassend Quellen,nämlechFreedaPéng,anallenzweegehéiertam WesentlechenochzurSéilsouwéizumKierper.
19AwatsouwuelFreedwéiochPéngugeet,gëttetvill Fäll,woud'PassiounebestëmmtSequenzenhunn 20SoukënntdeWonschvirumGenoss,anduernokënnt d'Zefriddenheet,and'AngschtvirumPéng,annodemPéng kënntTrauer.
21Roserei,wanneMënschdeVerlafvusengeGefiller zréckverfollegt,assengLeidenschaft,andärsouwuel FreedwéiochPéngvermëschtsinn.
22ËnnertdemGenosskënntochdéimoralesch Degradatioun,déidéigréisstVillfaltvunde Leidenschaftenopweist.
23EtmanifestéiertsechanderSéilalsOpreegung,Gier, Iergerlechkeet,SträitgeeschtaVerrécklung,anamKierper alsIessenvufriememIessen,FrosseriaGeheimes Geschwätz
24WellFreedaPéngwéizweeBeemsinn,déiausKierper aSéilwuessen,sprëtzenvillNiewewierkvundëse Leidenschaftenop;anallMënschsengVernunftals Meeschtergäertner,andeemshienOnkrautjäizt,schneidta verbënnt,d'Waasseruschaltanethinanhierleet,bréngt datDécktvunDispositiounenaLeidenschaftenënner Domestizéierung
25Well,wärendd'VernunftdeGuidevundeTugendenass, assseMeeschtervundeLeidenschaften 26Bemierkteloalséischt,dattd'Vernunftiwwer d'Leidenschaftenduerchd'hemmendeWierkungvunder Temperanziwwerherrscht
27Temperanz,huelenechun,assd'Ënnerdréckungvunde Begierden;awervundeBegierdensinnepuergeeschtegan epuerkierperlech,anzwouZortegikloervunder Vernunftkontrolléiert;wamirzuverbuedenemIessen tentéiertginn,wéikënnemirdannopd'Freedverzichten, déimirdovunnerkréien?
28Assetnetsou,dattd'Vernunftd'Muechthuet, d'Appetitenz'ënnerdrécken?MéngerMeenungnoasset sou
29Dofir,wamirdeWonschhunn,WaasserdéierenaVigel anDéierenaFleeschvunallZortzeiessen,déieisvum Gesetzverbuedensinn,daenthalemireisduerch d'IwwerhandvunderVernunft.
30Welld'NeigungenvuneisenAppetitgivummoderaten Geeschtgebremstaninhibéiert,analld'Beweegungevum KierpergehorchendemZuchvunderVernunft
31Awatgëttetzeiwwerraschen,wanndennatierleche Wonsch
vunderSéilfird'FriichtvunderSchéinheetzegenéissen, assgeläscht?
32DofirluewemirsécherlechdetugendhafteJoseph,well hienduerchsengVernunft,matengergeeschteger Ustrengung,denfleeschlechenImpulsgebremsthuetWell hien,ejonkeMannamAlterwoud'kierperlechBegierde staarkass,duerchsengVernunftdenImpulsvusenge Leidenschaftengeläschthuet
33Anetgëttbewisen,dattd'Vernunftnetnëmmenden ImpulsvumsexuelleVerlaangen,mävunallZortevu Begierdenënnerdréckt
34D'Gesetzseetnämlech:'Dusollsd'Fravundengem Nopernetbegeeren,nacheppes,watdengemNoper gehéiert'
35Wierklech,wannd'Gesetzeisverbitt,netzebegiern, solltet,mengenech,d'Argumentstaarkbestätegen,datt d'Vernunftfäegass,begierlechBegierzekontrolléieren, geneesouwéiseetmatdeLeidenschaftenmécht,déigéint d'Gerechtegkeetwieren
36WéisosskannengemMënsch,deennatierlechgierig, begeeschtertandronkass,geléiertginn,sengNaturze änneren,wannd'VernunftnetoffensichtlechdeMeeschter vundeLeidenschaftenass?
37Sécher,soubaleMënschsäiLiewennodemGesetz organiséiert,handelthien,wannhiengierigass,géintseng Natur,léintSuenundéiBedürftegerouniZënsen,anam siwenteJoerannuléierthiend'Schold.
38Awannhiespuersamass,gëtthievumGesetzduerch d'AktiounvunderVernunftiwwerschriwwen,anhie verzichtdrop,sengStëppzeräissenoderdéileschtDrauwe vusengeWéngertenzeplécken
39AnwatalldatAnertugeet,kënnemirerkennen,datt d'Vernunftd'PositiounvumMeeschteriwwer d'Leidenschaftenoderd'Zefriddenheetenass
40Welld'Gesetzsteetiwwerd'Léiftfird'Elteren,firdatte MannsengTugendnetfirsiopginndäerf,anet iwwerschreitd'LéiftfirengFra,soudattwannsieng Iwwertriedungmécht,eMannsisollrügen,anetregéiert d'LéiftfirKanner,soudattwannsebéissinn,eMannse sollbestrofen,anetkontrolléiertd'UsprëchopFrëndschaft, soudatteMannsengFrënnrügensoll,wannseBéises maachen.
41Amengtnet,etwierengparadoxSaach,wann d'Vernunftduerchd'GesetzsouguerdenHaass iwwerwannekann,soudatteMënschsechdovunnerofhält, d'UebstgäertvumFeindofzeschneiden,andeBesëtzvum FeindvirundeVerbriecherschützt,ansengverstreet Wuerenzesummesammelt.
42And'HerrschaftvunderVernunftweistsechochduerch déiméiaggressivLeidenschaftenoderLaster,Ambitioun, Eitelkeet,Prahlerei,StolzaRéckbëss.
43WelldemoderateGeeschtwidderstëtztalldës verdorwenLeidenschaften,geneesouwéieRoserei widderstëtzt,wellesouguerdëstiwwerwënnt.
44Jo,wéideMosesgéintdenDathanandenAbiramrosen war,huethiensengemRosereikeefräieLafgelooss,mä huetsäiRosereiduerchsäiVerstandregéiert
45WelldemoderateGeeschtassfäeg,wéiechgesothunn, deSiegiwwerd'Leidenschaftenzegewannen,andeemsen epuerverännert,anererkomplettzerstéiert.
46FirwathueteisenweisePappJakobsossd'Haiservu SimeonaLevifirhironvernünftegErmuerdungvum StammvundeSichemiterverantwortlechgemaachagesot: 'VerfluchtsiefhireRoserei!'
47Wellwannd'Vernunftnetd'Muechtgehathätt,hire Rosereizebekämpfen,hätthiennetsougeschwat
48WelldenDagwouGottdeMënschgeschafhuet,huet hienhimsengLeidenschaftenanNeigungenageplanzt,an och,zurselwechterZäit,deGeeschtopenTrountëschtde SënnergesatfirsäihellegeGuideanallenSaachenzesinn;
4BuchvundeMakkabäer
andemGeeschthuethiend'Gesetzginn,duerchdat,wann eMënschsechordent,hieiwwereRäichregéieresoll,dat gemäßig,gerecht,tugendhaftabravass
KAPITEL2
D'HerrschaftvumVerlaangenavumRosereiD'Geschicht vumDavidsengemDuuschtOpreegendKapitelevunder alerGeschichtWildVersich,d'JuddenSchwäiniessenze loossenInteressantReferenzenopengaalBank(Vers21) 1Gutt,dannkéinteensechfroen,wannd'Vernunft MeeschtervundeLeidenschaftenass,firwatasssedann netMeeschtervunderVergessenheetanderIgnoranz?
2Mäd'ArgumentassimmenslächerlechWelld'Vernunft netalsMeeschteriwwerLeidenschaftenoderMängelu sechselwergewisenass,mäiwwerdéivumKierper.
3ZumBeispillkannkeenvuniecheisnatierlechBegierden ausrotten,awerd'Vernunftkannethimerméiglechen, dovunofzekommen,vumBegierdenzuengemSklav gemaachzeginn
4KeenvuniechkanndeRosereiausderSéileraushuelen, aweretassméiglechfird'Vernunft,himgéintdeRoserei zuHëllefzekommen
5KeenvuniechkannengbéiswëllegTendenzausrotten, awerd'VernunftkannsäimächtegeVerbündetengéint d'BeeinflussungvunderBéiswëllegkeetsinn
6D'Vernunftassnetd'AusrottungvundeLeidenschaften, mähirenAntagonist.
7DeFallvumDuuschtvumKinnekDavidkéintdatop d'mannstméikloermaachen
8NodeemsdenDaviddeganzenDaggéintd'Philister gekämpfthat,anduerchd'HëllefvundeKriegervuneisem Landvillvunhinnenëmbruechthat,koumhienowes,ganz erschöpftvuSchweessaMühen,and'kinneklechtZelt, ronderëmdatdéiganzArméivuneisenVorfahren campéiertwar
9SouhuetsechdéiganzArméizumOwesiessengewand; mädeKinnek,wellhienduerchestaarkenDuuscht beschiedegtwar,konnten,obwuelhieniwwerflossu Waasserhat,ennetläschen.
10AmplazhueteirrationaleWonschnodemWaasser,dat demFeindmatwuessenderIntensitéitamBesëtzwar,hien verbranntanentmanntaverbraucht.
11WéisengLeibwächtgéintdeWonschvumKinnek gemurmelthuet,hunnzweejonkLeit,mächtegKrieger,déi sechgeschummthunn,datthireKinneksäiWonschnet hätt,hirganzRüstungugedoen,eWaasserschëffgeholla sechopd'Feindmauergeklommen;anhunnsech ongemierktlaanschtd'WuechterumPaartgeschlachande ganzeFeindlagerduerchsicht
12Ansihunntapferd'QuellfonntafirdeKinnekWaasser dorausgeschluppt.
13MädenDavid,obwuelhiennachëmmervumDuuscht gebrannthuet,huetgemengt,dattsouenDrénk,deenals gläichwäertegmatBluttugesigëtt,engeeschtGeforfir sengSéilwar
14Dofir,amGéigenzuchzusengemVerstandagéintsäi Wonsch,huethiend'WaasseralsOfferfirGottausgegoss 15WelldegemäßegeGeeschtassfäeg,d'Bedierfnesser vundeLeidenschaftenzebewältegen,d'FeiervumBegier zeläschen,siegreichmatdePéngvuneisemKierperze kämpfen,ochwannseaussergewéinlechstaarksinn,an
duerchd'moraleschSchéinheetaGuttheetvunder Vernunftalld'HerrschaftvundeLeidenschaftenmat Veruechtungzetrotzen
16Anelofuerderteisd'Geleeënheetop,d'Geschichtvun derselbstkontrolléierterVernunftzeerzielen.
17ZuengerZäit,woueisVäterduerchd'Gesetzlech ErfëllungegrousseFriddenhatenaglécklechwaren,sou dattdeSeleukosNikanor,deKinnekvunAsien,d'Steierfir denTempeldéngschtguttgeheeschthuetaneisPolitik unerkannthuet,hunngenaudeemoolsverschiddeMänner, déisechgéintdéiallgemengEenheetgehandelthunn,eisa villverschiddeKatastrophenverwickelt
18DenOnias,eMannvunhéijerQualitéit,deemools HohepriisterasäiganztAmt,huetegewësseSimoneng Fraktioungéinthiegestaltet,mäwellhienethimtrotzall ZortevuVerleumdungennetfäerdegbruechthuet,him wéinstdemVollekzeschueden,asshiefortgelaf,firsäi Landzeverroden
19DunnasshienzumApollonius,demGouverneurvu Syrien,PhönizienaKilikien,kommasot:"Wellechdem Kinnektreisinn,wëllechIechmatdeelen,dattande SchätzvuJerusalemDausendevuprivatenDepoten verstopptsinn,déinetzumTempelkontogehéieren,awer rechtméissegdemKinnekSeleukosgehéieren"
20NodeemsdenApolloniusd'DetailervunderSaach ënnersichthat,deSimonfirsäintreieDéngschtumKinnek geluefthuet,asshienundenHaffvumSeleukosgaangen anhuethimdewäertvolleSchatzgewisen;nodeemshien d'Autorisatiounkritthat,sechmatderSaachze beschäftegen,asshiendirektaneistLandmarschéiert, begleetvumverfluchteSimonanengerganzstaarker Arméi,anhuetugekënnegt,datthienopUerdervum Kinnekdowier,fird'PrivatdepotenanderSchatzkammera Besëtzzehuelen.
21EisLeitwareniwwerdësUkënnegungdéifrosenasi hunnheftegprotestéiert,wellsietalsengskandaléisSaach vundeenenugesinnhunn,déihirDepotender Tempelschatzkammeruvertrauthaten,firsezeklauen,an hunnhimallméiglechHindernisseramWeegestach 22DenApolloniusawerhuetsechmatDrohungenanden Tempeleragewéckelt
23Dunnhunnd'PriesteramTempeland'FraenaKanner Gottgebiet,säinHellegePlaz,deenzerstéiertgouf,ze hëllefen;anwéidenApolloniusmatsengerbewaffneter Arméierakommass,fird'Suenzehuelen,sinnEngelenaus demHimmelopgedaucht,opPäerdgeridden,matBlëtzer, déiaushirenÄermgeblénkthunn,anhunngroussAngscht anZiddereniwwersiausgeléist.
24AndenApolloniusasshallefdoutamHaffvunden Heidenerofgefall,huetsengHännandenHimmel ausgestrecktamatTréinend'Hebräergebiet,firhie virzespriechenandeRosereivunderhimmlescherArméi zestoppen
25Wellhiesot,hiehättgesënnegtawiersouguerden Doudverdéngt,andatt,wannhiesäiLiewegéifginn,hie géifallMënschend'SelegkeetvumHellegeluewen 26BeweegtduerchdësWierderhuetdenOnias,den Héichpriister,obwuelasossFällganzskrupellos,firhie gefiert,firdattdeKinnekSeleukosnetmengengéif,datt denApolloniusduerchemënschlechtPlangannetduerch göttlechGerechtegkeetgestierztgiwier
27DenApolloniusassalso,nosengererstaunlecher Befreiung,fortgaang,firdemKinnekzeberichten,wathim geschittwar
28MäwéideSeleukosgestuerwenass,goufsäin NofollgerumTrounsäiJongAntiochosEpiphanes,en iwwerdriwwenen,schrecklechenMann;deendenOniasvu sengemhellegenAmtentloosshuet,asäiBrudderJason zumHéichpriisterernannthuet,ënnerderBedingung,datt deJasonhimamGéigenzuchfird'Ernennung dräidausendsechsechzegTalenterallJoerbezuelesollt
29DofirhuethiendeJasonzumHohepriisterernanntan hienzumieweschteHerrscheriwwerd'Vollekgemaach
30Anhien(Jason)hueteisemVollekengneiLiewensweis anengneiVerfassungagefouert,déikomplettgéint d'Gesetzverstéisst;soudatthiennetnëmmenengTurnhal umBiergvuneisePappenugeluechthuet,mätatsächlech denDéngschtamTempelofgeschaafthuet
31DofirassdéigöttlechGerechtegkeetaRosereigeroden anhuetdenAntiochusselweralsFeindgéinteisbruecht.
32WéihienaEgyptenKrichgéintdePtolemaiosgefouert huetahéierenhuet,dattd'LeitvuJerusalemsechiwwer d'NouvellevusengemDoudimmensgefreethunn,asshien direktgéintsizréckgetrueden
33Annodeemshiend'Stadgeplëmmthat,huethienen Dekreterausginn,deend'Doudesstroffirjiddereen veruerteelthuet,deennodemGesetzvuneisePappen geliefthuet
34Mähienhuetfestgestallt,dattallsengDekreternäischt bruechthunn,fird'KonstanzvuneisemVollekund'Gesetz zezerstéieren,anhienhuetallsengDrohungenaStrofe komplettveruechtgesinn,soudattsouguerFraen,déihir Jongenbeschniddenhunn,obwuelseamVirauswoussten, wathiertSchicksalwier,zesummemathirenNokommen deKappausdeFielsengehäitgoufen.
35WéisengDekreteralsoweidervunderMassevum Vollekveruechtgoufen,huethieperséinlechprobéiert,all MënschduerchFolterzezwéngen,onreintFleeschze iessenandomatd'jiddeschReliounofzesweren 36DofirhuetdenTyrannAntiochus,begleetvusenge Conseilleren,sechopengerbestëmmterHéichplazzum Riichtergesat,matsengeTruppenavollerRüstung ronderëmhiegestallt,anhienhuetsengeGardebefaol,all eenzeleMannvundenHebräerdohinzezéienanseze zwéngen,SchwäinsfleeschanSaachenzeiessen,déi Gëtzendéngergeopfertgoufen;awerwanniergendeensech refuséierthuet,sechmatdenonreineSaachenze veronreinigen,sollthiengefoltertanëmbruechtginn
37WéivillLeitmatGewaltgefaangegehollgiwaren,gouf eeMannausderganzerGesellschaftvirumAntiochus bruecht,enHebräermamNummEleasar,gebuerene Paschtouer,amGesetzerzunn,eMann,deenamAlterwar avilleLeitumHaffvumTyrannwéinstsengerPhilosophie guttbekanntwar
38AndenAntiochushuethienugekucktagesot:„Ierech d'Qualenfirdechufänkenloossen,oÉierwürdegeMann, géifechdirdëseRotginn,dattduSchwäinfleeschëssta soudäiLiewerett;wellechrespektéierendäinAlteran denggroHoer,obwuelechsesoulaanggedroenhunnan nachëmmerunderjiddescherReliounfesthalen,dechfir keePhilosophhalen.“
39Welld'FleeschvundësemDéier,datd'Natureisgnädeg geschenkthuet,assganzexzellent,afirwatsolltDiret
ofgräifen?EtasswierklechDommheet,kengonschëlleg Freedzegenéissen,anetassfalsch,d'Gonschtenvunder Naturofzeweisen
40MeeetwiernachméigroussDommheetvunÄrerSäit, mengenech,wannDirmatlächerlechemSchwätzeniwwer d'Wourechtweidermaachegéift,mirsouguerbiszuÄrer eegenerStrofzetrotzen
41WëllsdunetvundengerabsurderPhilosophieerwächen? WëllsdunetdenNonsensvundengenBerechnungenop d'Säitgeheienan,andeemsduenganerAstellungunhëlls, déidengerreiferJorepasst,déirichtegPhilosophievunder Zweckméissegkeetléierekanns,awéiechmäiléiweRot kréien,aMatleedmatdengemeegenenéierwürdegenAlter hunn?
42Wellbedenktochdëst,dattochwannetengMuecht gëtt,därhirAopdësReliounvunIechgeriichtass,siIech ëmmerfirengIwwertriedungverzeienwäert,déiënner Zwanggemaachgouf
43BusvumTyrannugedriwwenzumillegalenIessenvun onreinemFleesch,huetdenEleazard'Erlaabnesgefrotze schwätzen;annodeemshiensekritthuet,huethienseng RiedvirumGeriichtwéifollegtugefaangen:
44„Mir,oAntiochus,nodeemsmirdatgöttlechtGesetzals GesetzvuneisemLandakzeptéierthunn,gleewennet,datt eisengméistaarkNoutwennegkeetopgeluechtgëttwéidéi vuneisemGehorsamdemGesetz“
45Dofirhalenmiretsécherfirrichteg,opkengManéier d'Gesetzzeverletzen.
46Anawer,wanneistGesetz,wéiDiretschoseet,net wierklechgöttlechwier,wärendmirvergebensgegleeft hunn,dattetgöttlechass,dannwieretnetemolrichteg, dattmireiseRufffirFrëmmegkeetzerstéieren
47Denktalsonet,dattetengklengSënnfireisass,dat Onreintzeiessen,wellmird'Gesetznetiwwertrieden,sief etaklengeSaachenoderagrousseSaachen,welletabéide Fällgläichermoossengrausamass;wellabéideFällgëtt d'Gesetzgläichermoossenveruecht.
48AnDirspottetiwwereisPhilosophie,wéiwannmir ënnerhirerSituatioungéintd'Vernunftgéifeliewen
49Netesou,welld'GesetzléierteisSelbstkontrolle,sou dattmirMeeschteriwweralleisFreedaBegierdensinna grëndlechanderMännlechkeettrainéiertsinn,firallPéng matBereetschaftzeerdroen;anetléiertGerechtegkeet,sou dattmirmatalleisenënnerschiddlecheCharakterenfair handelen,anetléiertGerechtegkeet,soudattmirmatder néidegerEhrfurchtnëmmendeGottubidden,deenass.
50DofiriessemirkeeonreintFleesch;wellmirgleewen, datteistGesetzvuGottginnass,wëssemiroch,dattde SchëpfervunderWelt,alsGesetzgeber,noeiserNaturmat eisfillt
51Hienhueteisgebueden,datzeiessen,watfireisSéilen gëeegentass,anhienhueteisverbueden,Fleeschzeiessen, datdatGéigendeelwier
52MeeetassengHandlungvunengemTyrann,dattDir eisnetnëmmenzwéngt,d'Gesetzzebriechen,mäeisoch souiesseléisst,dattDirIechiwwerdësVerunreinegung, déieissougrausamass,lëschtegmaachekënnt.
53MeeDirsolltmechnetsouverspotten,anechwäertoch netdéihellegEedervumengeVorfahrenbriechen, d'Gesetzzehalen,ochwannDirmird'Aenausrapptamir d'Innereienverbrennt
54EchsinnnetsouonbemanntvumAlter,dattwann d'GerechtegkeetumSpillsteet,d'KraaftvunderJugenda mengVernunftzréckkënnt
55AlsodréitÄrRegalerfestabléistÄrenUewennachméi waarm.EchbedauerenmäinAlternetsou,dattech d'GesetzvumengePappenamengereegenerPersoun briechen
56Echwäertdechnetverleegnen,oGesetz,datmäi Léiermeeschterwart;echwäertdechnetverloossen,o beléifteSelbstkontrolle;echwäertdechnetbeschämen,o WäisheetsléiwerVernunft,anechwäertdechnet verleegnen,overéiertPriestertumaWëssenvumGesetz
57DusollsochnetdereineMondvumengemAltera mengliewenslaangKonstanzund'Gesetzbeschmotzten RengsollenmengPappenmechophuelen,ouniAngscht virundengenQualen,souguerbiszumDoud.
58WelldukannszwarTyranniwwerongerechtLeitsinn, awerdusollsnetiwwermengEntscheedungaSaache Gerechtegkeetherrschen,wederduerchdäiWierdernach duerchdäiDoten
KAPITEL3
DenEleazar,desanftenaleMann,weistsouengStäerkt, dattmirdësWierder2000Joerméispéitliesen,wéien onläschlechtFeierschéngen
1MäwéidenEleasarsoueloquentopd'Ermahnungenvun denTyrannengeäntwerthuet,hunnd'Wuechterronderëm hienhienhaartopd'Folterplazgezunn
2AnalséischthunnsidenaleMannausgemaach,deen matderSchéinheetvunderHellegkeetgekleetwar.
3Dunnhunnsihimd'ÄermunbéideSäitegebonnenan hiengepeitscht,anenHeroldstoungvirunhimarufft: "Follegtd'UerdervumKinnek!"
4MädeMannmatdergrousserSéilandemEdel,ander WourechtenEleazar,warnetméiasengemGeescht geréiertwéiwannhienanengemDramgepéinegtgéifginn; jo,denaleMann,deensengAenstännegzumHimmel gehuewenhuet,huetsäiFleeschvundeGeiselzerstéiert gelooss,bishienaBluttgebadwarasengSäitenzuenger MassevuWonnengoufen;anochwannhienopde Buedemgefallass,wellsäiKierperdeSchmerznetméi konntaushalen,huethiensengVernunftëmmernach oprechtanonflexibelgehalen
5DunnhueteevundeCruet-Wuechter,wéihiengefallass, himwëlland'Säitgetrëppelt,firdatthienopstinnkonnt.
6Mähienhuetd'Leedausgehalen,andenZwangveruecht, anhuetd'Qualenduerchgehalen,anewéientapferenAthlet, deend'Strofekritt,huetdenaleMannsengQualen iwwertroffen
7DeSchweessstounghimopderStirn,anhienhuetmat haardenOtemzuchgezunn,bissäinAdelvunderSéil d'BewonnerungvusengeQuälerselwerofgedréckthuet
8Doropshin,deelweisausMitleidmatsengemAlter, deelweisausSympathiefirhireFrënd,deelweisaus BewonnerungfirsäiCourage,sinnepuervunden HöflingevumKinnekbeihiegaangenasoten:
9'Firwat,oEleasar,zerstéiersdudechverrécktandësem Misär?MirbréngendireppesvumgekachtenFleesch, awermaachdualsobdunëmmenvumSchwäinfleesch iesst,arettdechsou'
10AndenEleasar,wéiwannhireRotnëmmenzusenge Qualenbäigedroegéif,huethaartgeruff:'Nee.Mir, d'SöhnevumAbraham,däerfennisouebéiseGedanke hunn,wéimatschwaachemHäerzengRollzeimitéieren, déieisnetubruechtass.'
11AmGéigesazzurVernunftwierettatsächlechfireis, nodeemsmirbisand'HéichtvunderWourechtgelieft hunnanënnergesetzlecherVerkleedungdeRuffvun dësemLiewenbewahrthunn,elozeverännerenananeiser eegenerPersouneVirbildfirdéiJonkvunder Ongerechtegkeetzeginn,firsedozouzeencouragéieren, onreintFleeschzeiessen
12Etwierschued,wamirnachebësseméilaangliewe sollten,wärendmirandärkuerzerZäitvunalleMënsche wéinstFeigheetverspottginn,avumTyrannals onmännlechveruechtginn,solltensenetd'göttlechtGesetz biszumDoudverdeedegen
13Dofir,KannervumAbraham,stierftDiramÉierefir d'Gerechtegkeet;awerwatIechugeet,DirËnnergeuerdner vumTyrann,firwatpauséiertDirbeiÄrerAarbecht?
14Also,wéisihienesouiwwerd'Foltertriumphierend gesinnhunnannetemolvumMatleedvusengeHenker geréiertgoufen,hunnsihienand'Feiergezunn
15Dohunnsihiendropgehäit,hienmatgrausamen, listigenTrickenverbrannt,anhunnhimBouillonmat béisemGerochand'Nuesgegoss
16Mäwéid'FeierschonnbisunsengSchankenerreecht huetanhiekuerzvirumGeeschtstoung,huethienseng AenopGottgehuewenagesot:
17'Du,oGott,weess,datt,obwuelechmechselwerkéint retten,echduerchfeierlechQualenfirdäiGesetzstierwen. SiddbarmhäerzegmatdengemVollek,aloossteisStrof engBefriedigungfirsisinnMaachtmäiBluttzuhirer Reinigung,ahuelmengSéilfirhirSéilenzeléisen,, 18AnmatdëseWierderhuetdenhellegeMannedelsäi GeeschtopginnënnerderFolter,déiechfird'Gesetz duerchsengVernunftsouguergéintd'Qualenbiszum Doudgewieschtsinn
19OuniZweiwelassalsodéiinspiréiertVernunft Meeschteriwwerd'Passioune;wellwannseng LeidenschaftenoderLeedsengVernunftiwwerwonne hätten,hättenmirhinnendëseBeweisvunhirer iwwerleeënerMuechtzougeschriwwen.
20MeeelowousengVernunftsengLeidenschaften iwwerwonnehuet,kënnemirhirmatRechtd'Muecht zouschreiwen,sezebefehlen.
21Anetassrichteg,dattmirzouginn,datt d'MeeschterschaftbeiderVernunftläit,zumindestaFäll, wousePéngiwwerwënnt,déivunausserhalbvuneis selwerkommen;welletwierlächerlech,sezeverleegnen 22AmäiBeweisdecktnetnëmmend'Iwwerleeënheetvun derVernunftiwwerPéngof,mäochhirIwwerleeënheet iwwerGenoss;sierfëlltsechhinnenochnet
KAPITEL4
Dëstsougenannt"ZäitaltervunderVernunft"kéintan dësemKapitelliesen,dattd'PhilosophievunderVernunft 2000JoeralassD'GeschichtvusiweJongenanhirer Mamm.
1AusGrënnvuneisemPappEleasar,wéiegudde Steiermann,deend'SchëffvunderHellegkeetumMiervun
4BuchvundeMakkabäer
deLeidenschaftensteiert,obwuelhienvundeGeforevum TyranngepralltavundeschwellendenWellevundeFolter matgerapptgouf,huethiennieeMomentdeSteierradvun derHellegkeetgeréckelt,bishienandenHafenvumSieg iwwerdenDoudgesegeltass.
2KengStad,déimatvillelëstegeMaschinnenbelagert gouf,huetsechjeesouguttverdeedegtwéideehellege Mann,wéisenghellegSéilmatGeisel,GejäizaFlamen attackéiertgouf,anhiendéi,déisengSéilbelagerthunn, duerchsengVernunft,déideSchëldvunderHellegkeet war,beweegthuet
3WelleisePappEleasar,andeemshiensäiGeeschtfilmals Käferfielsgemaachhuet,denonheemlecheStartvunde WellenvundeLeidenschaftengebrachhuet
4OPaschtouer,deendäiPriestertumwierdegass,duhues denghellegZännnetverontreinigt,anhuesdäiBauchnet matonreinemFleeschverontreinigt,deennëmmePlazfir FrëmmegkeetaRengheethat
5OBekennervumGesetzaPhilosophvumgöttleche Liewen!Sousollesedéisinn,deenenhirAufgabetass, demGesetzzedéngenanetmathiremeegeneBluttan éierbaremSchweessamGesiichtvuLeedbiszumDoudze verdeedegen
6Du,oPapp,hueseisTreizumGesetzduerchdeng AusdauerzurHerrlechkeetgestäerkt;annodeemsduzu ÉierevunderHellegkeetgeschwathues,huesdudeng Riednetverleegnt,anhuesd'Wierdervundergëttlecher PhilosophieduerchdengDotebestätegt,oaleMann,deen méistaarkwarwéid'Folter
7OeerwaardenEelsten,deenméigespanntwarwéid'Flam, dugrousseKinnekiwwerd'Passioune,Eleazar.
8WellwéieisePappAaron,bewaffnetmamRäucherfaass, duerchdéiversammeltVersammlunggéintdenEngelmat Feiergelafassanhieniwwerwonnehuet,souassdeJong vumAaron,denEleasar,wéihienvunderschmëlzender HëtztvumFeierverschléngtgouf,asengerVernunft onerschüttertbliwwen.
9AnaweramWonnerbarstenvunallemass,datthien,als aleMann,matentspanntenSeenenageschwächtenNerven, amGeeschtvusengerVernunfterëmzuengemjonke Manngewuessassan,matderIsaac-ähnlecherVernunft, déimatsengemHydra-KappgefoltertanImpotenz verwandelthuet.
10OgeseentAlter,orespektéiertegroeKapp,oLiewen, datdemGesetztreiavumSiegelvumDoudperfektionéiert ass!
11Sécherlech,wannenaleMannd'QualenbiszumDoud fird'Gerechtegkeetveruechthuet,musseenzouginn,datt déiinspiréiertVernunftfäegass,d'Leidenschaftenze leeden
12Meeepuerkéintenäntweren,dattnetallMënsche MeeschtervundeLeidenschaftensinn,wellnetall MënschehirVernunfterliichterthunn
13Meejustdéi,déimathiremganzenHäerz d'Gerechtegkeetalséischtdenken,déikënnend'Schwäch vumFleeschbeherrschen,wellsegleewen,dattsinetfir Gottstierwen,souwéieisPatriarchen,denAbraham,den IsaakandeJakob,netgestuerwesinn,mädattsifirGott liewen
14DofirgëttetnäischtWidderspréchlechesdrun,datt verschiddePersounenalsSklavenvunderLeidenschaft schéngen,wéinstderSchwächtvunhirerVernunft
15Wellwienasset,deenalsPhilosoph,deenderganzer RegelvunderPhilosophiegerechtfollegt,säiVertrauenop Gottsetztaweess,dattetenggeseentSaachass,all Hardheetfird'Tugendzeerdroen,sengLeidenschaftennet fird'Gerechtegkeetiwwerwënnt?
16WellnëmmendeweiseaselbstkontrolléierteMannass debraveHerrschervundeLeidenschaften
17Jo,doduerchhunnochjonkJongen,déiPhilosophen duerchd'Vernunftsinn,déiderGerechtegkeetentsprécht, nachméischwéierFoltergemeeschtert
18WéidenTyrannsechbeisengeméischteVersuch bemierkenswäertgeschloefonnthuet,annetfäegwar,en aleMannzezwéngen,onreintFleeschzeiessen,dannhuet hienawierklecherRosereideGardebestallt,anervunde jonkeMännervundenHebräerzebréngen,awaseonreint Fleeschiessewollten,sefräizeloossen,nodeemsseetgiess hunn,awerwaserefuséierthunn,senachméibrutalze folteren
19AnënnerdësenUerdervumTyranngoufensiwe BridderzesummemathireralerMammGefaangenvirun hiebruecht,allschéin,abescheiden,aguttgebuer,--a generellattraktiv.
20AnwéidenTyrannsidogesinnhuet,wéiwannsie festlecheChouermathirerMammanderMëttwieren,huet hiensibemierkt,aniwwerraschtvunhiremnobelenan distinguéiertenHalthuethiensiugelächelt,siméino geruffagesot:
21„OjonkMänner,echwënschenjidderengemvuniech allesGuddes,bewonnerenärSchéinheetarespektéieren esouenggroussGruppvuBridderganzhéich;dofirroden echiechnetnëmmen,netamWahnsinnvundeemale Mannweiderzemaachen,deenschogeliddenhuet,meeech biedeniechsouguer,mirnozeginnamengFrëndschaftze bedeelegen.“
22Well,souwéiechdéibestrofekann,déimengBefeeler netrespektéieren,soukannechochdéivirunbréngen,déi mirrespektéieren.
23Siddalsosécher,dattDirwichtegPositiounenaMuecht amengemDéngschtkritt,wannDirdatvirfahrenlecht GesetzvunÄrerPolitikrefuséiert.
24DeeltdathellenisteschtLiewen,gittopengemneieWee, agenéisstÄrJugend;wellwannDirmechmatÄrem UngehorsamzumRosereibréngt,dawäertDirmech zwéngen,schrecklechStrofematzebréngenanalleenzelne vunIechduerchFolterëmzebréngen
25HuttalsoMatleedmatiechselwer,matwiemochech, äreGéigner,IechfirärJugendanÄrSchéinheetbedaueren 26WëlltDirIechdatnetvirstellen,dattwannDirmirnet gehorcht,näischtaneschtvirunIechasswéidenDouda Qualen?
27MatdëseWierderhuethiendenUerderginn, d'Folterinstrumenternovirzebréngen,firseduerch Angschtdozouzebréngen,onreintFleeschzeiessen 28Mäwéid'WuechteRieder,Gelenkverrenker,Rack, Knachzerbriecher,Katapulter,Kessel,Feierplazen, Daumenschrauwen,Eisenklauen,KeileaBrandeise produzéierthaten,huetdenTyrannerëmgeschwatagesot: 29„DirsolltbesserAngschthunn,mengJongen,an d'Gerechtegkeet,déiDirveréiert,wäertÄrongewollt Iwwertriedungverzeien.“
30Mäsi,wéisesengIwwerzeegungenhéierenanseng schrecklechMaschinnengesinnhunn,hunnnetnëmmen
4BuchvundeMakkabäer
kengAngschtgewisen,mähunnhirPhilosophie tatsächlechgéintdenTyrannopgestallt,anduerchhir richtegVernunftsengTyranneierofgesat
31Anawerbedenkt;wamirunhuelen,dattepuervun hinneschwaachhäerzegafeiggewieschtwieren,watfir engSproochhättensibenotzt?WieretnetandeemSënn gewiescht?
32„Ach,mirsinnesouellenDéierenaganzdomm!Wann deKinnekeisinvitéiertaneisopKonditiounevunenger gudderBehandlungfreet,sollemirhimdannnet gehorchen?“
33Firwatencouragéieremireisselwermateidele BegierdenatrauemireisengemUngehorsam,deeneis d'Liewekascht?Sollenmirnet,oMänner,mengBridder, déischrecklechInstrumenterfäertenasengDrohungenvun deFolterguttofwägen,andëseidelPrahlereienandëst fataltPrahlereiopginn?
34LoossteisMatleedmateisereegenerJugendhunna MatleedmatdemAltervuneiserMammhunn;aloossteis eisdrunerënneren,dattwamirnetgehorchen,mirstierwen
35AnochdéigöttlechGerechtegkeetwäertsechmateis erbarmen,wamirausNoutgezwongesinn,demKinnek ausAngschtnozeginnFirwatsollemireisdëstléift LiewenewechwerfenaneisvundëserléiwerWelt berauben?
36Loossteisnetgéintd'Noutwennegkeetstreidenanoch netmateidelemVertraueneisFolterinvitéieren
37Ochd'Gesetzselwerveruerteelteisnetfräiwëllegzum Doud,wellmirAngschtvirundenInstrumentervunder Folterhunn
38FirwatbréngteissouengSträitgeeschtopd'Beenaneng fatalSturheeteisand'Gnod,wamirefriddlechtLiewe kéinteféierenandeemsmirdemKinnekgehorchen?
39MäsouWierdersinndësejonkeMännerbeider PerspektivvunderFolternetentgaangen,anesou GedankensinnhinnenochnetandeKappkomm
40WellsiwarenVeruechtervundeLeidenschaftena MeeschteriwwerPéng
KAPITEL5
EKapitelvollerHorroraFolter,datdéialTyranneia sengergréissterWildheetweistDeVers26asseng déifgräifendWourecht
1AnesouhuetdenTyrannkaumsengOpfuerderungunsi ofgeschloss,onreintFleeschzeiessen,wéiallmatenger Stëmmzesummen,awéimatengerSéil,zuhimgesothunn: 2'Firwatzécksdu,Tyrann?Mirsibereetzestierwen, léiwerwéid'GebotervuneisePappenzeverletzen' 3MirgéifeneisVirfahrenschummen,wamirnetdem GesetzgefollegtwierenaMosesalseiseRothätten 4OTyrann,deeneisrät,d'Gesetzzebriechen,haassteis net,abedauerteisnetméiwéieisselwer
5WellmirschätzendengBarmhäerzegkeet,andeemsmir eiseistLiewenalsGéigeleeschtungfireVerstoussgéint d'Gesetzginn,eppeswatméischwéierzeerdroenasswéi denDoudselwer.
6DugéifseismatdengenDoudsdrohungenënnerFolter erschrecken,wéiwannsduvirunengerkuerzerZäit näischtvumEleasargeléierthätts.
7MeewanndéialMännervundenHebräerd'Folterfir d'Gerechtegkeeterdroenhunn,jo,bissegestuerwensinn,
dawäertemirjonkMännernachméipassendstierwen, wellmird'QualenvunÄremZwangveruechten,iwwerdéi hien,eisenaleLéierer,ochtriumphiréierthuet
8Stelldiralsod'Prüfung,Tyrann.Awannsdueisd'Liewe fird'Gerechtegkeethëlt,damengnet,dattsdueismat dengenQualenverletzthues
9WellmirduercheisbéisVerletzunganeisAusdauer dovunnerwäertendePräisvunderTugendgewannen; awerduwäertsfireisegrausameMordausderHandvun dergëttlecherGerechtegkeetgenuchFeierquälenfirëmmer leiden
10DësWierdervundeJonkenhunndeRosereivum Tyrannverduebelt,netnëmmeniwwerhirenUngehorsam, mäochiwwerdat,wathienalshirOndankbarkeetugesinn huet
11Dunnhunnd'Géiseler,opsäinUerder,denEelstenvun hinnevirbruecht,himsäiKleedausgezuasengHänna WaffenopbéideSäitematRiemengebonnen
12Mänodeemssihienesoulaanggegäiselthaten,bisse middwaren,andomatnäischtbruechthaten,hunnsihien opd'Radgehäit
13AndoropgoufdejonkeMannmatengemAdel geschloen,bissengSchankenausGelenkerwarenAnwéi GelenkfirGelenknoginnhuet,huethiendenTyrannmat dëseWierderveruerteelt:
14'OdugrausamstenTyrann,duFeindvunder GerechtegkeetvumHimmelabluddegeGeescht,duquäls mechopdësManéiernetwéinstDoudschlagoderwéinst Gotteslästeregkeet,meewellechd'GesetzvuGott verdeedegthunn'
15Anwéid'Wuechterzuhimgesothunn:"Gittzou,ze iessen,firdattDirvunÄreQualenbefreitgitt",sothienzu hinnen:"ÄrMethod,oellenHandlanger,assnetstaark genuch,firmäiVerstandgefaangezehuelen.Schneid mengGlidderof,averbrenntmäiFleesch,averdréitmeng Gelenker;duerchalld'QualenwäertechIechweisen,datt nëmmend'SënnevundenHebräeramNummvunder Tugendonbesiegbarsinn"
16Wéihiendatgesothuet,hunnsizousätzlechwaarm Kuelenophiegeluecht,and'Foltergoufennachméifest umRadgedréckt
17AndatganztRadwarmatsengemBluttverschmiert,an déiopgestapeltKuelengoufenduerchd'Loftaussengem Kierpergeläscht,andatgerapptFleeschassëmd'Achse vunderMaschinngelaf
18AnnodeemssäiKierperschonnamOpléisewar,huet dësejonkeMannmatsengergrousserSéil,wéierichtege JongvumAbraham,guernetgestéint;mäwéiwannhie vumFeierand'Onvergänglechkeetgéifveränneren,huet hiend'Qualedelausgehalenagesot:
19'FollegtmengemBeispill,BridderVerléisstmechnet firëmmer,averzichtnetopeisBridderlechkeetanAdel vunderSéil'
20FéiertehellegenanéierbareKrichfird'Gerechtegkeet, duerchdeendéigerechtVirsuerg,déiiwwereisVäter gewuechthuet,säiVollekbarmhäerzegkaginnasechum verfluchtenTyrannrächekann.
21AnmatdëseWierderassdenhellegejonkeMannde Geeschtopginn
22MäwärendallsechiwwersengStäerktvunderSéil gewonnerthunn,hunnd'Wuechterdenzweetjähregenvun deJongennovirbruecht,anhunnhienmatschaarfe
KlauenausEisenHänngegraffanund'Maschinnenan d'Katapultbefestegt.
23MäwéisisengnobelEntschlossenheetalsÄntwertop hirFrohéierenhunn:"Géifhieléiweriessenwéi gefoltert?",hunndëspantherähnlechDéierenhimmat eisenenKrallenundeSeenengerappt,alld'Fleeschvu sengeWangenofgerapptand'HautvusengemKapp ofgerappt.
24MähienhuetdësQualstandhaftausgehalenagesot: "WéiséissassallFormvumDoudfird'Gerechtegkeetvun eisePappen!"
25AnzumTyrannsothien:'OrücksichtslosenTyrann, schéngtetdirnet,dattduandësemMomentselwerméi schlëmmQualenerleidswéimeng,wanndugesäis,wéi d'arrogantAbsichtvundengerTyranneiduerchmeng Ausdauerfird'Gerechtegkeetiwwerwonnegëtt?'
26WellechgivundeFreed,déiduerchd'Tugendkommen, ënnerPénggedroen,währendduaQualenbass,während dudechandengerOngerechtegkeetbrühst;anduwäerts ochnetentkommen,ograusamstenTyrann,deStrofevum göttlecheRoserei
27AnnodeemshiensäiglorräichenDoudmutegerliefthat, goufdendrëtteJongvirbruechtagoufvuvilleganz häerzlechgebiet,etzeschmaachenasechsouzeretten
28MähienhuetmatlauterStëmmgeäntwert:„WësstDir net,dattdeeselwechtePappmechamengdoutBridder gebuerhuet,andéiselwechtMammeisgebuerhuet,anan deeneselwechteLéiersinnechopgewuess?
29EchverzichtennetopdatnobeltBandvunder Bridderlechkeet
30WannDiralsoiergendengQualmechanismushutt,da gittseopdëseKierpervumir;wellmengSéilkënntDir neterreechen,ochwannDirwëllt
31MäsiwareganzroseniwwerdéidreckegRiedvum Mann,anhunnsengHännasengFéissmathire VerrécklungsmaschinnenausdemRuddergerappt,seng GliederaushireLächergerapptaselassgemaach;anhunn sengFanger,sengÄerm,sengBeenaseng Ellbogengelenkerëmgedréint
32AnwellsesäiGeeschtopkeeFallerdrosselekonnten, hunnsihimd'Hautofgerappt,d'Fangerspëtzematgeholl,an opskytheschAartaWeisd'KopfhautvumKappgerappt, anhiendirektund'Steierradbruecht.
33AndobäihunnsisengWirbelsailverdréit,bishiesäin eegentFleeschaSträifenhänkegesinnhuet,agrouss BluttstürmeraussengebannenzegeWännerofgelafsinn.
34AnumEnnvumDoudsothien:"Mir,ograusamsten Tyrann,leidenesoufireisErzéiunganeisTugend,déivu Gottsinn;awerduwäertsfirdengOngerechtegkeetan dengGrausamkeetQualenouniEnnerdroen"
35AnnodeemsdëseMannzuÉierevusengeBridder gestuerwenwar,hunnsidevéiertebruechtagesot:"Maach dunetochmatdeemselwechteWahnsinnverrécktwéi dengBridder,mägehorchtdemKinnekarettdechselwer"
36Mähienhuetzuhinnengesot:„FirmechhuttDirkee Feier,datsouimmensschaarfass,dattecheFeiglingkéint ginn.“
37BeimgeseentenDoudvumengeBridder,beiméiwege SchicksalvumTyrann,abeimglorräicheLiewevunde Gerechten,wäertechmengedelBridderlechkeetnet verleegnen
38ErfindFolter,oTyrann,firdattdudoduerchléiers,datt echeBruddervundeenensinn,déischogefoltertgoufen.
39Wéihiendathéierenhuet,huetdenAntiochus,de bluddegsten,mördereschenanabsolutofgräifenden, gebueden,himd'Zongerauszeschneiden.
40Mähienhuetgesot:„Ochwannsdumird'Organvun derRiedewechhues,assGottocheen,deendéiSprochlos héiert.“
41Kuckt,echstreckmengZongeraus:schneitseeraus, wellduwäertsdoduerchmäiVerstandnetstëmmen loossen
42GärestellenmireisKierpermemberenzur VerstümmelungfirGottesSaachzurVerfügung.
43MäGottwäertdechséierverfollegen;wellduhues d'Zongerausgeschnidden,déihimLuefliddergesongen huet.
44MäwéiochdëseMannduerchd'Folterëmbruechtgouf, assdeFënneftennovirgesprongenasot:'Echzéckennet, oTyrann,d'FolterausGrënnvunderTugendzefuerderen.'
45Jo,ausmirselwertriedenechvir,firdattdu,andeems dumechochëmbréngs,duerchnachméiMëssdoted'Strof, déiduderGerechtegkeetvumHimmelschëllegbass, verschäerfekanns
46OFeindvunderTugendaFeindvumMënsch,firwat fireVerbriechenzerstéiersdueisopdësManéier?
47Schéngtetdirbéis,dattmirdeSchëpfervunallem ubiddenanosengemtugendhafteGesetzliewen?
48MeedësSaachesinnÉierwäert,netFolter,wannDir déimënschlechUsprëchverstanenhuttanHoffnungop ErléisungviruGotthutt
49Kuckt,elobassduGottesFeindaféiersKrichgéintdéi, déiGottubidden
50Wéihiendatgesothuet,hunnd'Wuechterhien gebonnenavirund'Katapultbruecht;ansihunnhienop sengeKnéiengebonnen,an,andeemssisedomat Eisenklammerenbefestegthunn,hunnsisengLenden iwwerderullende'Keil'gerappt,soudatthiekomplettno hannengekrëmmtwarwéieSkorpionanallGelenk ofgerapptwar
51AnesouhuethienaschlëmmerOtemnouta Kierperangstausgeruff:"Herrlech,oTyrann,herrlechgéint däiWëllesinnd'Gnoden,déidumirgëss,andeemsdumir erméiglecht,mengTreidemGesetzduerchnachméi éierbarFolterzeweisen"
52AnwéiochdëseManndoutwar,goufdesechste bruecht,eklengeJong,deenalsÄntwertopd'Frovum Tyrann,obhiebereetwierzeiessenafräigeloosszeginn, sot:
53„EchsinnnetsoualaJoerenwéimengBridder,awer echsinnamKappgeneesoualWellmirsinnzum selwechtenZweckgebueranopgewuessasi gläichermoossenochgebonnen,firdéiselwechtUrsaachze stierwen;alsowannDireisfoltert,wellDirkeeonreint Fleeschiesst,foltert“
54WéihiendësWierdergesothuet,hunnsihienun d'Steierradbruecht,avirsiichteghunnsihienausgestreckt and'SchankenvusengemRéckausdemRéckgeréckelta Brandënnerhimugestach
55AnsihunnschaarfSpiissergemaach,déiroutglühend waren,anhunnsehimandeRéckgestach,anduerchseng Säitegestach,anhunnochsengDarmewechgebrannt
56MähienhuetasengerMëttvusengeQualenausgeruff: "OKampf,deendenHellegengerechtass,andeemsouvill vuneisBridder,fird'SaachvunderGerechtegkeet,ane KampfaQualenagaangesinn,awernetbesiegtgoufen!"
57WelldatgerechtVerstand,oTyrann,assonbesiegbar.
58AnderRüstungvunderTugendginnechmenge BridderamDoudbäi,anfirnacheestaarkeRächer derbäizesetzen,firdechzebestrofen,oEntwécklervunde FolteraFeindvundewierklechGerechten
59MirsechsjonkLeithunndengTyranneiofgestuerzt 'AssdengOnméiglechkeet,eisVernunftzeännerenoder eiszezwéngen,onreintFleeschzeiessen,neten Ënnergangfirdech?
60DäiFeierasskillfireis,dengFoltermaschinnequälen net,andengGewaltassimpotent
61Welld'WuechterwarenOffizéierfireis,netvunengem Tyrann,mävumGöttlecheGesetz;andofirhumireis Vernunftnachëmmernetiwwerwonne
KAPITEL6
BridderlechBindungenand'LéiftvunengerMamm.
1AnwéiochdësenegeseentenDoudgestuerwenass, andeemshienandeKesselgehäitgouf,koumdesiwente Jong,dejéngstevunhinnenallen,novir.
2MädenTyrann,obwuelhievusengeBridderganzrosen war,huetMatleedmatdemJonggefillt,anhuethiendo gebonnengesinn,hiebeihiebréngegeloossaprobéiert hienzeiwwerzeegen,andeemshiegesothuet:"Dugesäis d'EnnvunderDommheetvundengeBridder;wellduerch hirenUngehorsamgoufesizumDoudgepéngelt.Ochdu, wannsdunetgehorchs,wäertsduselwermiserabel gefoltertavirundengerZäitëmbruechtginn;mäwannsdu gehorchs,wäertsdumäiFrëndsinn,anduwäertsanen héijenAmtamGeschäftvumKinnekräichernanntginn"
4Aniwwerdeemshienhimsouugeruffhuet,huethieseng Mammgeruff,firdattsianhiremTraueriwwerde VerloschtvusouvillJongendenIwwerliewendendrénge kéint,zegehorchenagerettzeginn
5Mäd'Mammhuet,wéiechspéidererzielen,Hebräesch geschwat,anhuetdeJongencouragéiert,anhienhuetzu deGardegesot:"Loosstmechlass,firdattechmam KinnekamatallsengeFrënnschwätzekann."
6AnsihunnsechiwwerdemJongsengUfrogefreeta wolltenhienséierlassléisen
7AnassbeidéiroutglühendKachplackgelafagesot:„O béiswëllegenTyrann“,huethiengeruff,„anongöttlechsten vunalleSënner,schumsdudechnet,dengSegenandäi KinnekräichausdenHännvuGottzehuelen,sengDénger ëmzebréngenand'UnhängervunderGerechtegkeetze folteren?“
8AusdeemGrondliwwertdéigöttlechGerechtegkeet dechengemméischnelleanéiwegeFeieraQualeniwwer, déidechfirëmmernetverloossenwäerten
9Schumsdudechnet,alsMënsch,oellenegemmatdem HäerzvunengemwëlleBéischter,firMënschematde selwechteGefiller,déiausdeselwechtenElementer gemaachsinn,matzehuelen,hinnend'Zongerauszerappen, seopdësManéierzegeiselnanzefolteren?
10MeewärendsihirGerechtegkeetvis-à-visvuGottan hiremnoblenDouderfëllthunn,wäertsdumiserabelruffen
"Weeasseriwwer"firdäinongerechtErmuerdungvunde ChampionsvunderTugend.
11Andunn,wéihienumRandvumDoudstoung,sothien: 'EchsinnnetRenegadegéintiwwerdemZeienaussovu mengeBridder.'
12AnechruffendeGottvumengePappenun,datthie mengerNatiounbarmhäerzegsollsinn
13AnhiewäertdechsouwuelandësemLiewenwéioch nodeemsdudoutbass,bestroofen
14AnmatdësemGebiedhuethiesechandéigloeiend KachplackgehäitasoudeGeeschtopginn
15WannalsodéisiweBridderd'FolterbiszumDoud veruechthunn,dannassetuniversellbewisen,dattdéi inspiréiertVernunftdenieweschteHäriwwer d'Leidenschaftenass
16WannsisechhireLeidenschaftenoderhiremLeed erginnhättenanonreintFleeschgiesshätten,hättenmir gesot,dattsidoduerchbesiegtgiwieren
17MäandësemFallwaretnetsou;amGéigendeel, duerchhirVernunft,déiaGottesAenugerodengouf,hunn sisechiwwerhirLeidenschaftenerausgehuewen
18Anetassonméiglech,d'IwwerleeënheetvumGeescht zeleugnen;wellsihunndeSiegiwwerhirLeidenschaften anhirPénggewonnen
19Wéikënnemiraneschtmaachen,wéid'Meeschterschaft vunderrichtegerVernunftiwwerd'Passiounmatdëse Männerunzeginn,déinetvirundeQualenvumBrennen zréckgezunnsinn?
20Well,geneewéiTiermopHafenmaulwürfed'Attacke vundeWellenofwierenandeenen,déiandenHafen erakommen,erouegenAgankbidden,souhuetdéi siwentürmegrichtegVernunftvundeJugendlechenden HafenvunderGerechtegkeetverdeedegtand'Stürmvunde Leidenschaftenofgewiert.
21SihunnehellegeChouervunderGerechtegkeetgebilt, sechgéigesäitegugefeiertagesot:
22„LoossteiswéiBridderstierwen,Bridder,fird'Gesetz.“
23LoossteisdéidräiKannerumassyrescheGeriicht imitéieren,déidësselwechtPrüfungvumUewenveruecht hunn.
24LoossteisnetvirumBeweisvunderGerechtegkeetzu deFaulenginn
25Aneenhuetgesot:„Brudder,siefguttgelaunt“,anen aneren:„DréitetmatÉierduerch“;anenanerenhuetsech und'Vergaangenheeterënnert:„Denktdrun,auswatfir engerOfstamungDirsidd,awiemsengpaternalHandden Isaaksechfird'GerechtegkeetalsAfferopginnhuet“
26Anallzesummen,hunnsechgéigesäitegmatvoller Freedugekucktagesot:'MatganzemHäerzwäertemireis Gottwäerwen,deeneiseisSéilenginnhuet,aloossteiseis Kierperfird'ErhalevumGesetzausliwweren'
27LoossteiskengAngschtvirundeemhunn,deenmengt, hiegéifëmbréngen;wellegrousseKampfaGeforfir d'SéilwaartanéiwegerQualopdéi,déid'Uerdnungvu Gottiwwertrieden
28LoossteiseisdannmatderMeeschterschaftvunder göttlecherVernunftiwwerd'Passiounebewaffnen.
29NodëserLeidenschaftwäertendenAbraham,denIsaak andeJakobeisempfänken,analleisVirgängerwäerten eisluewen.
30AnzualleenzelnevundeBridder,wéisefortgezunn goufen,hunndéi,deenenhirReinachsolltkommen,gesot:
"Schimmteisnet,Brudder,averleegeisschoverstuerwene Briddernet."
31DirsiddIechnetbewosstiwwerd'LéiftzudeBridder, vundärdéigöttlechaallweisProvidenzdeenen,déiduerch hirPappengebuersinn,enIerfschaftginnhuet,andeemsse sehinnenduerchdeSchoussvunderMammageplanzt huet;woud'BridderdéiselwechtZäitliewen,anhirForm anderselwechterZäitunhuelen,avumselwechteBlutt ernährtginn,amatderselwechterSéillieweggemaach ginn,anomselwechteZäitraumand'Weltbruechtginn,a siMëllechausdeselwechteQuelleschlucken,wouduerch hirbridderlechSéilenzesummenandenÄermunder Broschtgefleegtginn;asisinnnachméienkverbonnen duerchenggemeinsamErzéiungandeeglechGesellschaft ananerAusbildung,anduercheisDisziplinënnerdem GesetzvuGott.
32Welld'GefillvunderbrüderlecherLéiftsounatierlech staarkwar,goufhirgéigesäitegEenheetnachméistaark WellseamselwechteGesetztrainéiert,anandeselwechte TugendendisziplinéiertanzesummenamoprechteLiewen opgezugoufen,hunnsesechgéigesäitegëmsouméigär HiregemeinsameBegeeschterungfirmoraleschSchéinheet aGuttheethuethirgéigesäitegEenheetverstäerkt,wellsea VerbindungmathirerFrëmmegkeethirbrüderlechLéift méihäerzlechgemaachhuet.
33Mäobwueld'Natur,d'Gesellschaftanhirtugendhaft Naturd'HäerzvunhirerbrüderlecherLéiftverstäerkthunn, hunndéiiwwerliewendJongenawerduerchhirRelioun d'BildvunhireBridder,déiumGefängnislouchen, ënnerstëtzt,wéisebiszumDoudgefoltertgoufen;nach méi,sihunnsesouguerencouragéiert,sechderQualze stellen,firnetnëmmenhireegeFolterzeveruechten,mä ochhirLeidenschaftvunderbrüderlecherZuneigungfir hirBridderzebewältegen.
34OvernünftegGeescht,méikinneklechwéiKinneken, wéifräiMänner,méifräi,vunderHarmonievundesiwe Bridder,hellegaguttofgestëmmtopdenHaapttonvunder Frëmmegkeet!
35KeenvundesiweJugendlechenassfeigginn,keenhuet sechvirumDoudzréckgezunn,mäallsinnduerchFolteran denDoudbeeilt,wéiwannsedeWeezurOnstierflechkeet géifelafen
36WellwéiHännaFéisssechamAklangmatden UweisungenvunderSéilbeweegen,sousinndéihelleg Jugendlech,wéiwannsevunderonstierflecherSéilvun derReliounugedriwwegiwieren,amAklangandenDoud firsigaangen
37Oallhelleg,siwefachGesellschaftvuBridderan Harmonie!
38WellwéidéisiwenDeegvunderSchöpfungvunder Weltd'Reliounstäerken,souhunnd'Jugendlechwéie ChouerhirsiwefachGesellschaftstäerkenandenTerror vundeFolteronberechenbargemaach
39Mirzidderenelo,wamirvumLeedvundëse Jugendlechenhéieren;awersi,déietnetnëmmemathiren Aengesinnhunn,anochnetnëmmendéigeschwat, imminentBedrounghéierenhunn,mätatsächlechde Schmerzgefillthunn,hunnetduerchgehalen;andatander FolterduerchFeier,wéidéi,watfirengméigroussQual kafonntginn?
40Wellschaarfastrengassd'KraaftvumFeier,anethuet hirKierperséierand'Opléisungbruecht
41Amengtnet,etwierwonnerbar,wannd'Vernunftmat dëseMännerd'Qualeniwwerwonnehätt,wannochd'Séil vunengerFraengnachméigroussVillfaltvuPéng veruechthuet;welld'MammvundesiweJongehuet d'Qualenausgestanen,déijidderengemvunhireKanner zougefouertgoufen
42Meebedenktwéivillfältegd'SehnsuchtamHäerzvun engerMammass,soudatthirGefillerfirhiertNowuess zumZentrumvunhirerganzerWeltginn;antatsächlech, heihunnochdéiirrationalDéierenfirhirJonkeng ZuneigungaLéiftähnlechwéidéivundeMänner
43ZumBeispill,ënnerdeVullen,verdeedegendéizahm, déisechënnereisenDiecherschützen,hirNesteljongen;an déi,déiopdeBiergspëtzten,andeFielsspalt,andeLächer vuBeem,anandeBranchennisten,andohirJonk ausbréngen,verdreiwenochdenAndränger.
44Andann,wasehiennetverdreiwekënnen,flatteresea Léiftëmd'Nues,ruffensemathirereegenerSproochun,a sihëllefenhireJonkenopallManéier,déisekënnen.
45AwatbrauchemirBeispillervunderLéiftfir d'NokommenënnerirrationalenDéieren,wannoch d'Bienen,ongeféieranderZäitvunderHierstellungvum Wam,AndrängerofwierenamathiremStachel,wéimat engemSchwäert,déistiechen,déisechunhirBrutwenden, abiszumDoudgéintsikämpfen?
46Mäsi,d'MammvundeenejonkeMänner,matenger SéilwéidemAbraham,huetsechduerchhirLéiftfirhir KannernetvunhiremPlangofgeréckelt.
KAPITEL7
EVerglachvunderZuneigungvunengerMammavum Papp,andësemKapitelsinnepuerBiergspëtztevunder Eloquenz.
1GrondvundeJongen,Häriwwerd'Leidenschaften!O Relioun,déiderMammméiléifwarwéihirKanner!
2D'Mamm,déizwouMéiglechkeetenvirunsechhat, d'Reliounand'RettungvunhiresiweJongenumLiewen, lautdemVerspriechevumTyrann,huetd'Reliounléiwer gärgehat,déilautGottzuméiwegeLiewenrett.
3O,wéikannechdéipassionéiertLéiftvundenElterenfir Kannerausdrécken?Mirdréckenengwonnerbar ÄhnlechkeetvuneiserSéilaneiserGestaltopdéizäertlech NaturvumKand,andatvirunallemduerchd'Matgefillvun derMammmathireKanner,datméidéifasswéidatvum Papp.
4WellFraesiméimëllvunderSéilwéiMänner,awat méiKannersikréien,watméiLéiftsifirsihunn.
5MävunalldeMammenhuetsi,vundesiweJongen,méi Léiftgehat,wellsi,nodeemssiasiweKannergebuerhat, mütterlechZäertlechkeetfird'FruuchtvunhiremSchouss gefillthat,awellsiwéinstdevillePéng,matdeenensi jiddereevunhinnenzuengerenkerHäerzegkeet gedriwwenhuet,trotzderAngschtviruGottd'Sécherheet vunhireKannerrefuséierthuet
6Jo,améiwéidat,duerchdéimoraleschSchéinheeta GuttheetvunhireJongenanhireGehorsamgéintiwwer demGesetz,goufhirMammeléiftfirsiméistaarkgemaach 7Wellsiwaregerecht,agemütlech,atapferagroussséileg, asiwaregéigesäitegavunhirerMammsougär,dattsihir biszumDoudbeimErhalenvumGesetzgefollegtsinn
4BuchvundeMakkabäer
8Mätrotzdem,obwuelsisouvillVersuchungenhat,hire Mammeinstinkternozeginn,konntdéischrecklechVillfalt vuFolterakengemFallhirVernunftänneren;mäd'Mamm huetallJongeenzelanallzesummenopgeruff,firseng Reliounzestierwen.
9OhellegNatur,anEltereléift,and'Verlaangenvunden ElterennoNowuess,and'LéinvunderStillzäit,andéi oniwwertraffbarHäerzegkeetvundeMammen!
10D'Mamm,déiseeennomanerenzerstéiertaverbrannt gesinnhuet,assanhirerSéilonerschüttertbliwwen,fir d'Relioun
11Sihuetgesinn,wéid'FleeschvunhireJongenamFeier verbranntgouf,and'ExtremervunhirenHännaFéissum Buedemverstreetwaren,and'Fleeschbedeckung,vunhire KäppbisophirWangenofgerappt,iwwerallverstreetwéi Masken.
12OMamm,déieloméischaarfPéngkannthuetwéi d'PéngvunderGebuert!OFra,déieenzegënnerdeFraen, därhirFruuchtdéiperfektReliounwar!
13DäinÉischtgebuerene,deendeGeeschtopginnhuet, huetdäiEntschlossnetgeännert,nachdäinZweeten,deen dechënnersengeQualenmatMitleidugekuckthuet,nach däinDrëtten,deensäiGeeschtausgeootmethuet
14Duhuesochnetgekrasch,wéisdud'Aenvunall deenentëschtdeQualengesinnhues,déikëhnop déiselwechtQualgekuckthunn,ananhirenziddernden Nueslächerd'ZeechevumukommendenDoudgesinnhues 15Wéidugesinnhues,wéid'FleeschvunengemJongnom anerenofgeschniddengouf,HandnoHandofgeschnidden, KappnoKappofgehuetgouf,LäichopLäichgehäitgouf, and'PlazvollerZuschauerwéinstdeFoltervundengen Kanner,huesdukengTréinvergoss
16Netd'MelodienvundeSirenennachd'Liddervu SchwännmatséissenTéinbezauberend'Ouerenvum Nolauschterersou,wéid'StëmmevundeJongen,déiaus derMëttvundeQualenzuderMammgeschwathunn 17Wéivillawéigrousswarend'Folter,matdeenen d'Mammgepéinegtgouf,währendhirJongenmatFeier-a Gejäizsquälengefoltertgoufen!
18MädéiinspiréiertVernunfthuethiremHäerzd'Kraaft vunengerMannënnerhirerLeidenspassioungeléint,an huetsidozoubruecht,kengRechnungméimatdeene momentaneSehnsuchtnoMammeléiftzezéien.
19Anobwuelsid'ZerstéierungvunhiresiweKanneran déivillfältegFormevunhireQualengesinnhuet,huetdéi nobelMammsefräiwëllegduerchdeGlawenuGott opginn
20WellsihuetanhiremeegenenKappgesinn,geneewéi etlëstegAffekotenanengemConseilssallgewiescht wieren,d'Natur,d'Elterenschaft,d'Mammeléift,anhir KannerumGabel,anetwar,wéiwannsi,d'Mamm,d'Wiel tëschtzwouStëmmenamFallvunhireKannerhat,engfir hirenDoudanengfirseumLiewenzeretten,duernonet firengkuerzZäitd'RettungvunhiresiweJongenugesinn hätt,mäalsrichtegDuechtervumAbrahamunsäi gottgeféierlecheCourageerënnerthätt
21OMammvunderRass,Verdeedegerinvuneisem Gesetz,VerdeedegerinvuneiserRelioun,aGewënnerin vumPräisamKampfandirselwer!
22OFra,méiedelfirWidderstandzehunnwéiMänner,a méitapferwéiKriegerfirAusdauerzehunn!
23Wellwéid'ArkvumNoah,matderganzerlieweger WeltalsLaaschtanderweltiwwerwältegender Iwwerschwemmung,demächtegeWellenstandgehalen huet,souhuesdu,denHältervumGesetz,vunalleSäiten vundeWellenvundeLeidenschaftengeschloeginn,awéi matstaarkeBléienduerchd'QualenvundengenJongen gespannt,d'Stierm,déidechfird'Reliounugegraffhunn, edeliwwerstanen.
24WannalsoengFra,déisouwuelamAlterwéioch MammvusiweJongenass,d'Aenausstoeléisst,wéihir KannerbiszumDoudgefoltertginn,dannmussdéi inspiréiertVernunftzouginn,dattsidenieweschte Herrscheriwwerd'Leidenschaftenass.
25Echhunndofirbewisen,dattnetnëmmend'Männer iwwerhiertLeedtriumphierthunn,mädattengFraochdéi schrecklechstFolterveruechthuet.
26Annetsougrausamwarend'Léiweronderëmden Daniel,netsouwaarmwardemMishaelsäibrennende Feieruewen,wéianhirdenInstinktvunderMammeschaft gebrannthuet,wéihirsiweJongengefoltertgoufen 27Mäduerchhirreliéis-gedriwweVernunfthuetd'Mamm hirLeidenschaftengeläscht,souvillastaarkwéisewaren. 28Welletassochdëstzeberécksiichtegen,dattwann d'FraschwaachamGeeschtgewieschtwier,trotzhirer Mammeschaft,hättsiiwwersigekraschavläichtesou geschwat:
29„Ach,dräimolhunnechetellengemaach,améiwéi dräimol!SiweKannerhunnechgebuerasinnouniKanner bliwwen!“
30FirnäischtwarechsiweMolschwanger,amengzéng MéintLaaschtgoufsiweMolgedroen,ouniErfolleg,a mengStillenwarfruchtlos,amengStillkannertraureg
31Vergebensfiriech,omengJongen,hunnechdéivill PéngvunderAarbechtandéiméischwéierSuergenvun ärerErzéiungerdroen
32LeiderfirmengJongen,dattepuernachnetbestuet waren,andéi,déibestuetwaren,kengKannerkruten;ech wäertÄrKannernigesinn,anechwäertochnetmam NummGrousspappoderGroussmammgenanntginn
33Achech,déivillschéiKannerhat,aneloWitfraa verloossamengemLeedsinn!AnetgëttkeeJong,deen mechbegruewekann,wannechdoutsinn!
34MädéihellegagottféierlechMammhuetnetmatdëser Traueriwwereevunhinnegekrasch,sihuetochkeen gebiet,demDoudz'entkommen,nachiwwersigekläert, wéiiwwerstierwendMänner;mä,wéiwannsiengSéil vunAdamanthättagéifd'ZuelvunhireJongenzum zweeteMoland'onsterblechtLiewenbréngen,huetsisi éischtergebietagebiet,dattsifird'Reliounstierwesollten 35OMamm,KriegerinvuGottanderSaachvunder Relioun,alaFra,duhuesdenTyrannduerchdeng Ausdauerbesiegt,agoufsméistaarkwéieMannfonnt, souwuelanDotenewéiochaWierder
36WéiDirmatÄreJongenaGefängnisgesatgouft,hutt Dirdogestanenagesinn,wéidenEleasargefoltertgouf,an DirhuttmatÄreJongenopHebräeschgeschwat:
37„MengJongen,edelassdeKampf;akämpft,wellDir dozougeruffsidd,fireisNatiounZeienaussozeginn, eiferhaftdoranfird'GesetzvuneisePappen“
38Etwierschued,wann,wärenddësenaleMannd'Qualfir d'Gleewegswëllenaushaalt,Dir,déijonkMännersidd, virumPéngzréckzéiengéift
39Denktdrun,dattDirfirGottesWuelopd'Weltkomm siddavumLiewegenosshutt,andattDiretdofirGott schëllegsidd,allPéngfirsäiWuelzeerdroen;firdeenoch eisePappAbrahamsechbeeilthuet,säiJongIsaak,de VirfaarvuneiserNatioun,zeopferen;andenIsaak,wéi hiend'HandvusengemPappgesinnhuet,wéihien d'Messergéinthiegehuewenhuet,huetnetzréckgezunn 40AndenDaniel,degerechteMann,gouffird'Léiwe gehäit,andenAnanias,denAsarjaandeMishaelgoufen andenFeieruewengehäit,ansihunnetfirGottesWuel duerchgehalen
41AnochDir,wellDirdeeselwechteGlawenuGotthutt, siddnetopgeregt;welletwiergéintd'Vernunft,dattDir, obwuelDird'Gerechtegkeetkennt,dePéngnetstandhale kënnt
42MatdëseWierderhuetd'Mammvundesiwenall eenzelnevunhireJongenencouragéiert,léiwerzestierwen, wéid'UerdnungvuGottzeiwwertrieden;siselwer wousstenochganzgutt,dattd'Mënschen,déifirGott stierwen,firGottliewen,souwéidenAbraham,denIsaak, deJakobanalld'Patriarchen
KAPITEL8
Déiberühmt"AthletenvunderGerechtegkeet".Heiendet d'GeschichtvumCourage,déidatvéiertBuchvunde Makkabäergenanntgëtt
1EpuervundeWuechterhunnerkläert,dattsi,wéisioch gefaangegehollaëmbruechtgéifginn,sechopde Scheiterhaufengehäithuet,firdattkeeMënschhire Kierperkéintberéieren.
2OMamm,dattDirzesummematÄresiweJongen d'MuechtvumTyranngebrachhutt,asengbéisIntrigen zerstéierthutt,aneBeispillfird'AdelvumGlawenginn hutt
3DugoufsedelalsDaachiwwerdengeJongenalsSailen gesat,and'ÄerdbiewenvundeQualenhuetdechguernet gerëselt
4Freidechdofir,MammmatreinerSéil,welldu d'HoffnungopdengAusdauerséchervunderHandvuGott hues
5NetsoumajestéiteschsteetdeMoundtëschtdeStären umHimmel,wéidu,nodeemsdudeWeevundengensiwe stäreähnlecheJongenzurGerechtegkeetbeliichthues,an ÉierbeiGottstinn;andubassmathinneamHimmelgesat 6WelldengKannergebuertkoumvumJongvumAbraham.
7Awanneteiserlaabtgewieschtwier,d'Geschichtvun dengerFrëmmegkeetzemolen,wéietepuerKënschtler kéinten,hättend'Zuschauerdannnetgeziddert,wéi d'MammvusiweJongenfird'GerechtegkeetvillFolterbis zumDoudgeliddenhuet?
8Anetwarwierklechpassend,dësWierderiwwerhirer Rouplazzeschreiwen,alsErënnerungunzukünfteg GeneratiounevuneisemVollek: HEILÉITENALENPRÄSTER ANENGFRAVOLLJOER ANHIRSIWESÉINEN
DUERCHD'GEWALTVUNENGEMTYRANT WËLLD'HEBRÄISCHNATIOUNZERSTÉIEREN
SIHUNND'RECHTERVUNEISEVOLK VERDEEDIGT
OPGOTTBLICKENANAUSHOUDEN
D'PéngsouguerbisandenDoud
9WelletwarwierklechenhellegeKrich,deenvunhinne gefouertgoufWellundeemDaghuetd'Tugend,déisi duerchAusdauerbewisenhuet,hinnendePräisvumSieg anderOnvergänglechkeetaméiwegeLiewenvirgeluecht.
10MädenÉischtenamKampfwardenEleasar,an d'MammvundesiweJongenhuethirRollgespillt,an d'Bridderhunngekämpft.
11DenTyrannwarhireGéignerand'Weltand'Liewevum Mënschwarend'Zuschauer
12And'GerechtegkeethuetdeGewënnergewonnenan d'KrounhirenAthletenginnWienhuetsechnetiwwer d'AthletenvumrichtegeGesetzgewonnert?
13Wienwarnetiwwerraschtvunhinnen?DenTyrann selwerasäiganzeConseilhunnhirAusdauerbewonnert, wouduerchsieloallebéidnieftdemTrounvuGottstinnan datgeseentZäitalterliewen
14WelldeMosesseet:"Alldéi,déisechgeheiligthunn, sinnënnerdengerHand."
15AndësMänner,déisechdofirfirGottesWuelgeheiligt hunn,hunnnetnëmmendësÉierkritt,mäochd'Éier,datt duerchsideFeindkengMuechtméiiwwereistVollekhat, andenTyrannStroferliddenhuet,aneistLandgereinegt gouf,sisinnquasizuengemLéisegeldfird'Sënnvuneiser Natiounginn;anduerchd'BluttvundësegerechteMänner and'SühnevunhiremDoudhuetdéigöttlechVirsuerg Israelbefreit,datvirdrubéisugedoegouf
16WéidenTyrannAntiochusdenHeldentumvunhirer TugendanhirAusdauerënnerdeFoltergesinnhuet,huet hienhirAusdauerëffentlechsengeZaldotealsBeispill virgedroen;andoduerchhuethiensengMännermatengem GefillvunÉieranHeldentumumSchluechtfeldanande Belagerungsaarbechteninspiréiert,soudatthienallseng Feindegeplëmmtanzerstéierthuet.
17OIsraeliten,Kanner,déiausdemNokommevum Abrahamgebuersinn,befollegtdëstGesetzasiddajiddfer Hisiichtgerecht,andeemsDirerkennt,dattd'inspiréiert VernunftHäriwwerd'Leidenschaftenaniwwerd'Péngass, netnëmmenvunbannen,meeochvunausserhalbeis selwer;doduerchhunndësMänner,déihirKierperfir d'GerechtegkeetderFolteriwwerginnhunn,netnëmmen d'BewonnerungvunderMënschheetgewonnen,meeoch alswäertvollfiregöttlechtIerfschaftugesigoufen.
18Anduerchsihuetd'NatiounFriddenkrittan d'RestauratiounvunderRespektéierevumGesetzaneisem Landhuetd'StadvumFeindageholl.
19And'RachehuetdenTyrannAntiochusopderÄerd verfollegt,anamDoudleidhienStrof.
20Wéihienetnetfäerdegbruechthuet,d'Leitvu Jerusalemkomplettzezwéngen,wéid'Heidenzeliewenan d'GewunnechtenvuneisePappenopzeginn,huethien Jerusalemverloossagéintd'Persermarschéiert.
21Dëstsinnd'Wierder,déid'MammvundesiweJongen, déigerechtFra,zuhireKannergesothuet: 22EchwarengrengJongfra,anechsinnnetvumHausvu mengemPappofgewichen,anechhunnd'Ripp,déian d'Evagebautgouf,bewaacht.
23KeeVerführervunderWüst,keeBedréierumFeldhuet mechverduerwen;andéifalsch,verführereschSchlaang huetd'ReinheetvumengerJongfraschaftnetbeschmotzt; echhunnalld'DeegvumengerJugendmatmengemMann
4BuchvundeMakkabäer gelieft;awerwéidësmengJongenerwuessewaren,ass hirePappgestuerwen.
24Glécklechwarhie;wellhiewarmatKannergeseent,an hiekanntenidePéngvunhiremVerloscht.
25Deen,wéihiennachbeieiswar,iechd'Gesetzan d'ProphéitegeléierthuetHienhueteisvumAbelvirgelies, deenvumKainëmbruechtgouf,avumIsaak,deenals Brandoffergeoffertgouf,avumJosefamPrisong.
26AnhienhuetmateisvumPhineas,demeifrege Paschtouer,geschwat,anhienhuetiechd'Liddvum Ananias,AzariasaMishaelamFeiergeléiert
27AnhienhuetochdenDanielanderLéiwehiel verherrlechtageseent;anhienhuetiechund'Wuertvum Jesajaerënnert:
28"Jo,ochwannsduduerchd'Feiergees,d'Flamwäertdir netschueden."
29Hienhueteisd'WierdervumPsalmistDavidgesongen: "Villsinnd'LeedvundeGerechten"
30Hienhueteisd'SpréchwuertvumSalomonzitéiert: "HienasseBamvumLiewenfiralldéi,déisäiWëlle maachen"
31Hienhuetd'WierdervumEzekielbestätegt:"Sollendës dréchenSchankenerëmliewegginn?"Wellhienhuet d'Liddnetvergiess,datdeMosesgeléierthuet,datléiert: "Echwäertëmbréngenanechwäertliewegmaachen.Dëst assÄertLiewenand'GléckvunÄrenDeeg"
32Ach,grausamwardenDag,anawernetgrausam,wéi degrausameTyrannvundeGriichend'Feierfirseng barbareschFeierplazenugestachhuet,anmatsenge kochendenLeidenschaftendéisiweJongenvunder DuechtervumAbrahamand'Katapultbruechthuetarem zréckzusengeFolter,and'AenäpfelvunhirenAen geblennthuet,anhinnend'Zongerausgeschniddenhuet,an sematvilleZortevuQualenëmbruechthuet.
33AusdeemGrondhuetawäertd'UerteelvuGottde verfluchtenAarmeverfollegen
34Mäd'SöhnevumAbraham,mathirersiegreicher Mamm,sinnopderPlazvunhirenVorfahren zesummekomm,nodeemssirenganonstierflechSéilenvu Gottkritthunn,deemÉierfirëmmeranëmmersief.