Okubuulira ku Lusozi Matayo 5:1-48 1 N'alaba ebibiina, n'alinnya ku lusozi: awo bwe yamala, abayigirizwa be ne bajja gy'ali. 2 N'ayasamya akamwa ke, n'abayigiriza ng'agamba nti; 3 Balina omukisa abaavu mu mwoyo: kubanga obwakabaka obw'omu ggulu bwe bwabwe. 4 Balina omukisa abakungubaga: kubanga balibudaabudibwa. 5 Balina omukisa abawombeefu: kubanga balisikira ensi. 6 Balina omukisa abalumwa enjala n'ennyonta olw'obutuukirivu: kubanga balijjula. 7 Balina omukisa abasaasira: kubanga balifuna ekisa. 8 Balina omukisa abalongoofu mu mutima: kubanga baliraba Katonda. 9 Balina omukisa abaleeta emirembe: kubanga baliyitibwa abaana ba Katonda. 10 Balina omukisa abo abayigganyizibwa olw'obutuukirivu: kubanga obwakabaka obw'omu ggulu bwe bwabwe. 11 ( B ) Mulina omukisa abantu bwe banaabavuma, ne babayigganya, ne babagamba obubi obw’engeri zonna, ku lwange. 12 Musanyuke era musanyuke nnyo: kubanga empeera yammwe nnene mu ggulu: kubanga bwe batyo bwe baayigganya bannabbi abaasooka mmwe. 13 Mmwe muli munnyo gwa nsi: naye omunnyo bwe gunaggwaamu akawoowo, gunaafukibwamu ki? okuva olwo tekirina kye kigasa, wabula okusuulibwa ebweru, n'okulinnyirira wansi w'ebigere by'abantu. 14 Mmwe musana gwa nsi. Ekibuga ekiteekeddwa ku lusozi tekiyinza kukwekebwa. 15 ( B ) Era abantu tebakoleeza ttaala, ne bagiteeka wansi w’ekibbo, wabula ku kikondo ky’ettaala; era gutangaaza bonna abali mu nnyumba. 16 ( B ) Omusana gwammwe gutangaale mu maaso g’abantu, balyoke balabe ebikolwa byammwe ebirungi, ne bagulumiza Kitammwe ali mu ggulu. 17 Temulowoozanga nti nzize okuzikiriza amateeka oba bannabbi: sijja kuzikiriza, wabula okutuukiriza. 18 Kubanga mazima mbagamba nti Eggulu n'ensi lwe binaaggwaawo, ennukuta n'akatono oba katono tebiriva mu mateeka, okutuusa nga byonna bituukirira.
1
Okubuulira ku Lusozi
19 Kale buli anaamenya ekimu ku biragiro ebyo ebitono ennyo, n'ayigiriza abantu bw'atyo, aliyitibwa omuto mu bwakabaka obw'omu ggulu: naye buli anaabikola n'abiyigiriza, aliyitibwa mukulu mu bwakabaka obw'omu ggulu. 20 Kubanga mbagamba nti obutuukirivu bwammwe bwe butasukkulumye ku butuukirivu bw'abawandiisi n'Abafalisaayo, temuliyingira mu bwakabaka obw'omu ggulu. 21 Muwulidde ng'abo ab'edda bagamba nti Totta; era buli anaatta anaabanga mu kabi ak'okusalirwa omusango. 22 Naye mbagamba nti buli asunguwalira muganda we awatali nsonga, aligwa mu kabi ak'okusalirwa omusango: n'oyo anagamba muganda we nti Raka, aligwa mu kabi ak'olukiiko: naye buli aligamba nti Ggwe omusirusiru, aligwa mu kabi ak'omuliro mu geyena. 23 Noolwekyo bw'oleeta ekirabo kyo ku kyoto, n'ojjukira eyo nga muganda wo alina ekikwekweto ekikuvunaanibwa; 24 Leka awo ekirabo kyo mu maaso g'ekyoto, ogende; sooka otabaganye ne muganda wo, oluvannyuma ojje oweeyo ekirabo kyo. 25 Kkiriziganya mangu n'omulabe wo, ng'oli mu kkubo naye; Omulabe aleme okukuwaayo eri omulamuzi, n'omulamuzi akuwaayo eri omuserikale, n'osuulibwa mu kkomera. 26 Mazima nkugamba nti Tolivaayo n'akatono okutuusa lw'onoosasula ennusu enkomerero. 27 Muwulidde ng'abo ab'edda bagamba nti Toyendanga. 28 Naye mbagamba nti buli atunuulira omukazi okumwegomba, aba amaze okumwenda naye mu mutima gwe. 29 Era eriiso lyo erya ddyo bwe likusobya, lisokole olisuuleko: kubanga kya mugaso gyoli ekimu ku bitundu byo okusaanawo, so si omubiri gwo gwonna okusuulibwa mu geyena. 30 Omukono gwo ogwa ddyo bwe gukusobya, guteme, gusuule okuva gy'oli: kubanga kya mugaso gy'oli ekimu ku bitundu byo okusaanawo, so si omubiri gwo gwonna okusuulibwa mu geyena. 31 Kigambibwa nti Buli anaagoba mukazi we, amuwe ebbaluwa eraga nti ayawukana. 32 Naye mbagamba nti buli anaagoba mukazi we, okuggyako olw'obwenzi, amuleetera obwenzi: era buli anaawasa oyo eyanoba ayenze. 33 Nate, muwulidde ng'abo ab'edda bagamba nti Tolayira, naye olituukiriza ebirayiro byo eri Mukama; 34 Naye mbagamba nti Temulayirira n'akatono; so si kuyita mu ggulu; kubanga ye ntebe ya Katonda: 35 ( B ) So ne ku nsi; kubanga kye ntebe y'ebigere bye: so si ku Yerusaalemi; kubanga kye kibuga kya Kabaka omukulu. 36 So tolayira mutwe gwo, kubanga toyinza kufuula nviiri n’emu enjeru oba enjeru. 37 Naye okwogera kwammwe kubeere nti Weewaawo, weewaawo; Nedda, nedda: kubanga ekisinga bino kiva mu bubi. 38 Muwulidde nga kyogerwa nti Liiso mu kifo ky'eriiso, n'erinnyo mu kifo ky'erinnyo; 39 Naye mbagamba nti Temuziyiza bubi: naye buli anaakukuba ku ttama lyo erya ddyo, mukyuse n'eddala. 40 Omuntu yenna bw'ayagala okukuwawaabira mu mateeka, n'akuggyako ekkanzu yo, abeere n'ekyambalo kyo. 41 Era buli anaakuwaliriza okutambula mayiro emu, genda naye bbiri. 42 Omuwa oyo akusaba, n'oyo ayagala okukwewola tokyuka. 43 Muwulidde nga kyogerwa nti Oyagala munno, n'okyawa omulabe wo. 44 Naye mbagamba nti Mwagale abalabe bammwe, muwe omukisa ababakolimira, mukolenga ebirungi eri abakyawa, era musabire abo abakozesa obubi, ne babayigganya; 45 Mubeere abaana ba Kitammwe ali mu ggulu: kubanga ayaka enjuba ye ku babi n'abalungi, n'atonnyesa enkuba ku batuukirivu n'abatali batuukirivu. 46 Kubanga bwe mwagala abo abaagala, mufuna mpeera ki? n'abasolooza omusolo tebakola kye kimu?
2
Okubuulira ku Lusozi
47 Era bwe mulamusa baganda bammwe bokka, kiki kye mukola okusinga abalala? n’abasolooza omusolo tebakola bwe batyo? 48 Kale mubeere batuukiridde, nga Kitammwe ali mu ggulu bw’ali atuukiridde.
Matayo 6:1-34 1 ( B ) Mwekuumenga muleme kukola sadaaka zammwe mu maaso g’abantu, okubalabibwa: bwe kitaba bwe kityo temulina mpeera ya Kitammwe ali mu ggulu. 2 ( B ) Noolwekyo bw’okola essaddaaka lyo, tofuuwa kkondeere mu maaso go, ng’abananfuusi bwe bakola mu makuŋŋaaniro ne mu nguudo, balyoke baweebwe ekitiibwa ky’abantu. Mazima mbagamba nti Balina empeera yaabwe. 3 Naye bw'onoosaddaaka, omukono gwo ogwa kkono guleme kumanya omukono gwo ogwa ddyo kye gukola. 4 Ebirabo byo bibeere mu kyama: ne Kitaawo eyeerabira mu kyama alikuwa empeera mu lwatu. 5 Era bw'osaba, tobeera ng'abannanfuusi: kubanga baagala nnyo okusaba nga bayimiridde mu makuŋŋaaniro ne mu nsonda z'enguudo, abantu balabe. Mazima mbagamba nti Balina empeera yaabwe. 6 Naye ggwe, bw'osaba, yingira mu kabokisi ko, era bw'omala okuggala oluggi lwo, saba Kitaawo ali mu kyama; ne Kitaawo alaba mu kyama alikuwa empeera mu lwatu. 7 Naye bwe musaba, temuddiŋŋana bwereere, ng'amawanga bwe gakola: kubanga balowooza nti baliwulirwa olw'okwogera kwabwe okungi. 8 Kale temufaanana nabo: kubanga Kitammwe amanyi ebintu bye mwetaaga, nga temunnamusaba. 9 Kale musabe bwe muti nti: Kitaffe ali mu ggulu, Erinnya lyo litukuzibwe. 10 Obwakabaka bwo bujje. Ebyo by’oyagala bikolebwe mu nsi, nga bwe bikolebwa mu ggulu. 11 Tuwe leero emmere yaffe eya buli lunaku. 12 Era otusonyiwe ebbanja lyaffe, nga naffe bwe tusonyiwa abatubanja. 13 So totutwala mu kukemebwa, naye tuwonye mu bibi: Kubanga obwakabaka n'obuyinza n'ekitiibwa bibyo emirembe gyonna. Amiina. 14 ( B ) Kubanga bwe munaasonyiwa abantu ebibi byabwe, ne Kitammwe ow’omu ggulu ajja kubasonyiwa. 15 Naye bwe mutasonyiwa bantu byonoono byabwe, ne Kitammwe talisonyiwa byonoono byammwe. 16 Ate era bwe musiiba, temubanga nga bannanfuusi, nga mu maaso ga nnaku: kubanga bafuula amaaso gaabwe, balyoke balabike abantu nga basiiba. Mazima mbagamba nti Balina empeera yaabwe. 17 Naye ggwe bw'osiiba, ssaako amafuta ku mutwe gwo, onaabe mu maaso go; 18 Oleme okulabika eri abantu okusiiba, wabula Kitamwo ali mu kyama: ne Kitamwo alaba mu kyama alikuwa empeera mu lwatu. 19 Temweterekeranga obugagga ku nsi, enseenene n'obusagwa gye byonoona, n'ababbi gye bamenya ne babba. 20 Naye mweterekere eby'obugagga mu ggulu, enseenene newakubadde obusagwa gye tebyonoona, era ababbi gye batamenya wadde okubba. 21 Kubanga obugagga bwo we buli, omutima gwo gye gunaabeera. 22 Ekitangaala ky'omubiri lye liiso: n'eriiso lyo bwe liba limu, omubiri gwo gwonna gunaajjula ekitangaala. 23 Naye eriiso lyo bwe liba ebbi, omubiri gwo gwonna gulijjula ekizikiza. Kale ekitangaala ekiri mu ggwe bwe kiba kizikiza, ekizikiza ekyo nga kinene nnyo! 24 Tewali muntu ayinza kuweereza bakama babiri: kubanga alikyawa omu, n'ayagala munne; oba si ekyo alinywerera ku omu, n'anyooma omulala. Temuyinza kuweereza Katonda n’eby’obugagga.
3
Okubuulira ku Lusozi
25 Kyenvudde mbagamba nti Temulowoozanga ku bulamu bwammwe, ne bwe munaalya oba kye munaanywa; so newakubadde olw'omubiri gwammwe, kye munayambala. Obulamu tebusinga ennyama, n'omubiri tebusinga ebyambalo? 26 Laba ebinyonyi eby'omu bbanga: kubanga tebisiga, so tebikungula so tebikuŋŋaanya mu biyumba; naye Kitammwe ow’omu ggulu abaliisa. Temubasinga nnyo? 27 Ani ku mmwe ayinza okwongera omukono gumu ku buwanvu bwe bw'alowooza? 28 Era lwaki mulowooza ku byambalo? Lowooza ku bimuli eby'omu ttale, bwe bikula; tebakola nnyo, so tebawuuta; 29 Naye mbagamba nti ne Sulemaani mu kitiibwa kye kyonna teyayambalanga ng’ekimu ku ebyo. 30 Lwaki Katonda bw'ayambaza bw'atyo omuddo ogw'omu nnimiro, oguliwo leero, n'enkya ne gusuulibwa mu kyoto, talisinga kubayambaza nnyo, mmwe abalina okukkiriza okutono? 31 Noolwekyo temweraliikirira nga mugamba nti Tulirya ki? oba nti Tunywa ki? oba nti Tuliyambaza ki? 32 (Kubanga ebyo byonna ab’amawanga bye banoonya:) kubanga Kitammwe ow’omu ggulu amanyi nga bwe mutwetaagisa ebintu bino byonna. 33 Naye musooke munoonye obwakabaka bwa Katonda n'obutuukirivu bwe; n'ebintu ebyo byonna mulibwongerwako. 34 Kale temulowoozanga ku nkya: kubanga enkya kulirowoozangako. Obubi bwalwo bumala olunaku.
Matayo 7:1-29 1 Temusalira musango, muleme okusalirwa omusango. 2 Kubanga omusango gwonna gwe musalira omusango, gwe munaasalirwa omusango: n'ekipimo kye mulipimira, kinaapimibwa nate. 3 Era lwaki olaba akatundu akali mu liiso lya muganda wo, naye n'otolowooza ku kikondo ekiri mu liiso lyo? 4 Oba oyinza otya okugamba muganda wo nti Ka nzigyeyo akasero mu liiso lyo; era, laba, ekikondo kiri mu liiso lyo? 5 Ggwe munnanfuusi, sooka osuule ekikondo okuva mu liiso lyo; n'olyoka olaba bulungi okusuula akasero mu liiso lya muganda wo. 6 Temuwa embwa ekitukuvu, so temusuula luulu zammwe mu maaso g'embizzi, zireme okuzirinnyirira wansi w'ebigere byazo, ne zikyuka ne zibayuza. 7 Musabe, muliweebwa; munoonye, mulisanga; mukonkone, era mulibaggulirwa; 8 Kubanga buli asaba afuna; n'oyo anoonya asanga; n'oyo akonkona aliggulwawo. 9 ( B ) Oba musajja ki mu mmwe, omwana we bw’amusaba emmere, anaamuwa ejjinja? 10 Oba bw’anaasaba ekyennyanja, anaamuwa omusota? 11 Kale obanga mmwe ababi, bwe mumanyi okuwa abaana bammwe ebirabo ebirungi, Kitammwe ali mu ggulu talisinga nnyo okuwa ebirungi eri abo abamusaba? 12 ( B ) Noolwekyo byonna bye mwagala abantu babakole, nammwe mubakolenga bwe batyo: kubanga gano ge mateeka ne bannabbi. 13 Muyingire mu mulyango omufunda: kubanga omulyango mugazi, n'ekkubo erigenda mu kuzikirira ligazi, n'abayingiramu bangi. 14 Kubanga omulyango mufunda, n'ekkubo erigenda mu bulamu lifunda, era abagusanga batono. 15 ( B ) Mwegendereze bannabbi ab’obulimba, abajja gye muli nga bambadde engoye z’endiga, naye munda nga misege egy’obusamize. 16 Mulibategeerera ku bibala byabwe. Abantu bakuŋŋaanya emizabbibu egy’amaggwa, oba ettiini ez’amaggwa? 17 Bwe kityo bwe kityo buli muti omulungi gubala ebibala ebirungi; naye omuti oguvunze gubala ebibala ebibi. 4
Okubuulira ku Lusozi
18 Omuti omulungi teguyinza kubala bibala bibi, so n'omuti oguvunda teguyinza kubala bibala birungi. 19 Buli muti ogutabala bibala birungi gutemebwa ne gusuulibwa mu muliro. 20 ( B ) Noolwekyo mubimanya olw’ebibala byabwe. 21 Si buli muntu aŋŋamba nti Mukama waffe, Mukama waffe, aliyingira mu bwakabaka obw'omu ggulu; naye oyo akola Kitange ali mu ggulu by’ayagala. 22 Bangi abaliŋŋamba ku lunaku olwo nti Mukama wange, Mukama waffe, tetwalagula mu linnya lyo? ne mu linnya lyo mugobye badayimooni? era mu linnya lyo okoze ebikolwa eby'ekitalo bingi? 23 Awo ndibagamba nti Sibamanyirangako: Muveeko, mmwe abakola obutali butuukirivu. 24 Kale buli awulira ebigambo byange ebyo n'abikola, ndimugeraageranya n'omusajja omugezi eyazimba ennyumba ye ku lwazi. 25 Enkuba n’etonnya, amataba ne gajja, empewo ne zifuuwa ne zikuba ennyumba eyo; ne kitagwa: kubanga kyazimbibwa ku lwazi. 26 Era buli awulira ebigambo byange ebyo n'atabikola, aligeraageranyizibwa ku musirusiru eyazimba ennyumba ye ku musenyu. 27 Enkuba n’etonnya, amataba ne gajja, empewo ne zifuuwa ne zikuba ennyumba eyo; n'egwa: n'okugwa kwayo kwali kunene. 28 Awo olwatuuka Yesu bwe yamala ebigambo ebyo, abantu ne beewuunya okuyigiriza kwe. 29 Kubanga yabayigiriza ng’omuntu alina obuyinza, so si ng’abawandiisi.
5