Luganda - The Protevangelion

Ekibiina kya Protevangelion ESSUULA 1 1 Mu byafaayo by’ebika ekkumi n’ebibiri ebya Isirayiri bye tusoma waaliwo omuntu ayitibwa Yoakimu, olw’okuba nga mugagga nnyo, n’awaayo emirundi ebiri 1 eri Mukama Katonda, ng’amaze okusalawo kino: eby’obugagga byange binaabanga bya mugaso gw’abantu bonna , era nfune okusaasira okuva eri Mukama Katonda olw’okusonyiyibwa ebibi byange.

2 Naye ku mbaga ennene eya Mukama, abaana ba Isiraeri bwe baawaayo ebirabo byabwe, ne Yoakimu n'awaayo ebibye, Lewubeeni kabona asinga obukulu n'amuwakanya ng'agamba nti tekikkirizibwa kuwaayo birabo byo, kubanga tolina yazaala ensonga yonna mu Isiraeri.

3 Yoakimu bwe yafaayo nnyo, n’agenda okwebuuza ku biwandiiko by’ebika ekkumi n’ebibiri, okulaba oba ye muntu yekka atazaala mwana.

4 Naye bwe yabuuza n’alaba ng’abatuukirivu bonna bazudde ezzadde mu Isiraeri.

5 ( B ) Awo n’ajjukiza jjajja Ibulayimu nti, “Nga Katonda bwe yamuwa mutabani we Isaaka; ku ekyo n'anakuwala nnyo, n'atayagala kulabibwa mukazi we.

6 Naye n'awummulira mu ddungu, n'asimba weema ye, n'asiiba ennaku amakumi ana n'ekiro, ng'ayogera mu mutima gwe nti; 7 Sijja kuserengeta wadde okulya wadde okunywa, okutuusa Mukama Katonda wange lw’alintunuulira, naye okusaba kuliba mmere yange n’okunywa.

ESSUULA 2 1 Awo mukazi we Ana n’anakuwala era n’asoberwa olw’emirundi ebiri, n’agamba nti ndikungubaga olw’obunnamwandu bwange n’obugumba bwange.

2 ( B ) Awo embaga ennene eya Mukama n’esemberera, Yudisi omuzaana we n’agamba nti, “Olituusa wa okubonyaabonya emmeeme yo? Embaga ya Mukama etuuse kaakano, nga tekikkirizibwa muntu yenna okukungubaga.

3 ( B ) Kale ddira akakookolo kano akaaweebwa omuntu akola ebintu ng’ebyo, kubanga tekisaanira nze omuddu okugyambala, naye katuukira ddala ku muntu ow’empisa zo ezisingako.

4 Naye Ana n'addamu nti Muveeko, ebintu ng'ebyo sibimanyidde; n’ekirala, Mukama antoowaza nnyo.

5 ( B ) Ntya nti waliwo omuntu atali mutebenkevu eyakuwadde kino, era ozze okuncaafuwaza n’ekibi kyange.

6 ( B ) Awo Yudisi omuzaana we n’addamu nti, “Kiki ki kye nnaakugaliza nga tompuliriza?

7 Siyinza kukwagaliza kikolimo kinene okusinga ky’oli wansi, kubanga Katonda azibye olubuto lwo, oleme kubeera maama mu Isiraeri.

8 ( B ) Awo Ana ne yeeraliikirira nnyo, n’ayambadde ekyambalo kye eky’embaga, n’agenda ku ssaawa nga ssatu ez’emisana okutambula mu lusuku lwe.

9 N'alaba omuti gwa lawule, n'atuula wansi waagwo, n'asaba Mukama ng'agamba nti: 10 Ayi Katonda wa bajjajjange, mpa omukisa era otunuulire okusaba kwange nga bwe wawa omukisa olubuto lwa Saala, n'omuwa omwana ow'obulenzi Isaaka.

ESSUULA 3 1 Awo bwe yali ng'atunudde mu ggulu n'alaba ekisu ky'enkazaluggya mu loogi.

2 N'akungubaga mu mutima gwe, n'agamba nti Zisanze nze eyanzaala? era olubuto ki olwanzaala, okukolimirwa bwe ntyo

mu maaso g'abaana ba Isiraeri, ne banvuma n'okunsekerera mu yeekaalu ya Katonda wange: Zisanze nze, nnyinza okugeraageranyizibwa ku ki?

3 Sigeraageranyizibwa ku nsolo z’ensi, kubanga n’ensolo ez’oku nsi zibala mu maaso go, Ayi Mukama! Woowe nze, ku ki kye nnyinza okugeraageranyizibwa?

4 Sigeraageranyizibwa ku nsolo enkambwe, kubanga n'ensolo enkambwe zibala mu maaso go, Ayi Mukama! Woowe nze, ngerageranya ku ki?

5 Siyinza kugeraageranyizibwa ku mazzi gano, kubanga n'amazzi gabala mu maaso go, Ayi Mukama! Woowe nze, ku ki kye nnyinza okugeraageranyizibwa?

6 Sigeraageranyizibwa ku mayengo g’ennyanja; kubanga bino, oba nga bikkakkamu, oba nga bitambula, n’ebyennyanja ebibiri mu byo, bikutendereza, Ayi Mukama! Woowe nze, ku ki kye nnyinza okugeraageranyizibwa?

7 Sigeraageranyizibwa ku nsi yennyini, kubanga ensi ebala ebibala byayo, era ekutendereza, Ayi Mukama!

ESSUULA 4 1 Awo malayika wa Mukama n'ayimirira okumpi naye n'agamba nti Ana, Ana, Mukama awulidde okusaba kwo; olifuna olubuto n'ozaala, n'ezzadde lyo liriyogerwako mu nsi yonna.

2 Ana n'addamu nti, “Nga Mukama Katonda wange bw'ali omulamu, buli kye ndizaala, ka kibeere musajja oba mukazi, ndikiwaayo eri Mukama Katonda wange, era kinaamuweerezanga mu bintu ebitukuvu, mu bulamu bwakyo bwonna.

3 Laba bamalayika babiri ne balabika ne bamugamba nti Laba Yoakimu bba wo ajja n'abasumba be.

4 Kubanga malayika wa Mukama n'aserengese gy'ali n'agamba nti Mukama Katonda awulidde okusaba kwo, yanguwa ogende wano, kubanga laba Ana mukazi wo aliba olubuto.

5 Awo Yoakimu n’aserengeta n’ayita abasumba be, ng’agamba nti mundeete wano endiga enkazi kkumi ezitaliiko kamogo wadde kamogo, zinaabeera za Mukama Katonda wange.

6 Mundeete ennyana kkumi na bbiri ezitaliiko kamogo, n'ennyana ekkumi n'ebiri zinaabanga za bakabona n'abakadde.

7 Era mundeete embuzi kikumi, embuzi kikumi zinaabanga za bantu bonna.

8 Awo Yoakimu n’aserengeta n’abasumba, Ana n’ayimirira ku mulyango, n’alaba Yoakimu ng’ajja n’abasumba.

9 N'adduka n'awanika mu bulago bwe n'agamba nti Kaakano nkimanyi nga Mukama ampadde omukisa mungi.

10 Kubanga laba, nze eyali nnamwandu sikyali nnamwandu, nange eyali omugumba ndiba olubuto.

ESSUULA 5 1 Yoakimu n’abeera mu nnyumba ye ku lunaku olw’olubereberye, naye enkeera n’aleeta ebiweebwayo bye n’agamba nti: 2 Mukama bw'anaasaasira essowaani eri ku kyenyi kya kabona 1 eyolese.

3 Awo n’abuuza ku ssowaani kabona gye yali ayambadde, n’agilaba, n’alaba ekibi ne kitasangibwa mu ye.

4 Yoakimu n'ayogera nti Kaakano ntegedde nga Mukama ansaasidde, era anzigyewo ebibi byange byonna.

5 N'aserengeta okuva mu yeekaalu ya Mukama ng'aweereddwa obutuukirivu, n'agenda mu nnyumba ye.

6 Awo emyezi omwenda bwe gyaggwaako Ana, n’azaala, n’agamba omuzaalisa nti Nnazaala ki?

7 N'amugamba nti, muwala.

8 Ana n’agamba nti, “Mukama leero agulumizza emmeeme yange; n’amugalamiza ku kitanda.

9 Ennaku ez’okulongoosebwa kwe bwe zaggwa, n’ayonsa omwana, n’amutuuma erinnya Maliyamu.

ESSUULA 6 1 Omwana yeeyongera amaanyi buli lunaku, bwe yaweza emyezi mwenda, nnyina n’amuteeka ku ttaka okukebera oba asobola okuyimirira; bwe yamala okutambulira amadaala mwenda, n'akomawo mu kifuba kya nnyina.

2 Awo nnyina n'amukwata n'amugamba nti Mukama Katonda wange bw'ali omulamu, tolitambulira nate ku nsi kuno okutuusa lwe ndikuyingiza mu yeekaalu ya Mukama .

3 ( B ) N’afuula ekisenge kye ekifo ekitukuvu, n’atakkiriza kintu kyonna ekitali kirongoofu oba ekitali kirongoofu kumusemberera, naye n’ayita abawala ba Isirayiri abamu abatali balongoofu, ne bamusendasenda ebbali.

4 Naye omwana bwe yaweza omwaka gumu, Yoakimu n’akola embaga ennene, n’ayita bakabona, n’abawandiisi, n’abakadde n’abantu bonna aba Isirayiri; 5 Awo Yoakimu n’awaayo ekiweebwayo ky’omuwala eri bakabona abakulu, ne bamuwa omukisa nga bagamba nti Katonda wa bajjajjaffe awe omuwala ono omukisa, amuwe erinnya ery’ettutumu era ery’olubeerera mu mirembe gyonna.”

Abantu bonna ne baddamu nti, “Bwe kityo, Amiina.”

6 ( B ) Awo Yoakimu n’amuwaayo omulundi ogw’okubiri eri bakabona, ne bamuwa omukisa nga bagamba nti, “Ayi Katonda ali waggulu ennyo, lowooza omuwala ono, omuwe omukisa ogw’emirembe n’emirembe.”

7 ( B ) Nnyina n’amusitula n’amuwa ebbeere, n’ayimba oluyimba luno eri Mukama.

8 ( B ) Ndiyimbira Mukama Katonda wange oluyimba oluggya, kubanga ankyaliddeko, n’anzigyako ekivume ky’abalabe bange, n’ampa ebibala eby’obutuukirivu bwe, batabani ba Lewubeeni bategeezebwe kaakano , nti Anna awaayo okusonseka.

9 Awo n’awummuza omwana mu kisenge kye yatukuza, n’afuluma n’abaweereza.

10 Embaga bwe yaggwa, ne bagenda nga basanyuka era nga batendereza Katonda wa Isiraeri.

ESSUULA 7 1 ( B ) Naye omuwala n’akula, era bwe yaweza emyaka ebiri, Yoakimu n’agamba Ana nti Tumukulembere mu yeekaalu ya Mukama, tulyoke tutuukiriza obweyamo bwaffe bwe twalayira Mukama Katonda, aleme okubaawo batusunguwalidde, era ekiweebwayo kyaffe tekikkirizibwa.

2 ( B ) Naye Ana n’agamba nti, “Tulinde omwaka ogw’okusatu, aleme okubulwa okumanya kitaawe.” Yoakimu n'ayogera nti Kale ka tulinde.

3 Awo omwana bwe yaweza emyaka esatu, Yoakimu n’agamba nti, “Tuyite abawala b’Abaebbulaniya abatalina kamogo, buli omu atwale ettaala, abakolezebwe, omwana aleme kudda mabega, era ebirowoozo bye biteeke ku yeekaalu ya Mukama.

4 Ne bakola bwe batyo okutuusa lwe baalinnya mu yeekaalu ya Mukama. Awo kabona asinga obukulu n'amusembeza, n'amuwa omukisa, n'agamba nti Maliyamu, Mukama Katonda yagulumiza erinnya lyo eri emirembe gyonna, era okutuusa ku nkomerero y'ebiro Mukama alilaga abaana ba Isiraeri okununula kwe.

5 N'amuteeka ku ddaala ery'okusatu ery'ekyoto, Mukama n'amuwa ekisa, n'azina n'ebigere bye, ennyumba ya Isiraeri yonna ne bamwagala.

ESSUULA 8 1 Bazadde be ne bagenda nga beewuunya nnyo, nga batendereza Katonda, kubanga omuwala teyadda gye bali.

2 ( B ) Naye Maliyamu n’asigala mu yeekaalu ng’ejjiba eryasomesebwa eyo, n’afuna emmere ye okuva mu mukono gwa malayika.

3 Awo bwe yaweza emyaka kkumi n'ebiri, bakabona ne basisinkana mu lukiiko ne bagamba nti Laba, Maliyamu alina emyaka kkumi n'ebiri; tunaamukola ki, olw'okutya ekifo

ekitukuvu ekya Mukama Katonda waffe okulemererwa okwonooneka?

4 ( B ) Awo bakabona ne baddamu Zaakaliya kabona asinga obukulu nti, “Oyimiridde ku kyoto kya Mukama n’oyingira mu kifo ekitukuvu, n’omwegayirira, n’ebyo byonna Mukama by’anaabalaga, mukole.”

5 Awo kabona asinga obukulu n’ayingira mu Kifo Ekitukuvu eky’Ebitukuvu, n’atwala n’ekifuba eky’omusango 1 n’asaba ebimukwatako; 6 Awo laba malayika wa Mukama n’ajja gy’ali, n’agamba nti Zaakaliya, Zaakaliya, Mugende muyite bannamwandu bonna mu bantu, buli omu ku bo aleete omuggo gwe, n’oyo Mukama gw’anaalaga a akabonero aliba bba wa Maliyamu.

7 Awo enduulu ne ziyita mu Buyudaaya yonna, ekkondeere lya Mukama ne livuga, abantu bonna ne badduka ne bakuŋŋaanira wamu.

8 ( B ) Yusufu n’asuula ekiso, n’afuluma okubasisinkana; bwe baasisinkana, ne bagenda eri kabona asinga obukulu, nga buli omu akwata omuggo gwe.

9 Kabona asinga obukulu bwe yamala okufuna emiggo gyabwe, n’agenda mu yeekaalu okusaba; 10 Bwe yamala okusaba kwe, n’addira emiggo, n’afuluma n’agigaba, era tewaali kyamagero kyonna ekyagikola.

11 ( B ) Omuggo ogwasembayo Yusufu yagukwata, laba ejjiba ne lifuluma mu muggo ne libuuka ku mutwe gwa Yusufu.

12 Kabona asinga obukulu n'agamba nti Yusufu, Ggwe muntu eyalondebwa okutwala Bikira Maria, okumukuuma.

13 Naye Yusufu n’agaana ng’agamba nti Ndi musajja mukadde era nnina abaana, naye muto, era ntya okulabika ng’omusekerevu mu Isirayiri.”

14 Awo kabona asinga obukulu n’addamu nti Yusufu, tya Mukama Katonda wo, ojjukire Katonda bwe yakolagana ne Dasani, ne Koola ne Abiraamu, ensi bwe yabaggulawo n’ebamira, olw’okukontana kwabwe.

15 ( B ) Kaakano, Yusufu, tya Katonda, ebintu ebifaananako bwe bityo bireme okubaawo mu maka go.

16 Awo Yusufu bwe yatya, n'amutwala mu nnyumba ye, Yusufu n'agamba Maliyamu nti Laba, nkuggye mu yeekaalu ya Mukama, era kaakano nja kukuleka mu nnyumba yange; Nnina okugenda mu birowoozo by’omulimu gwange ogw’okuzimba. ye Mukama abeere naawe.

ESSUULA 9 1 Awo olwatuuka, mu lukiiko lwa bakabona, ne bagamba nti Ka tukole olutimbe oluggya olwa yeekaalu.

2 Kabona asinga obukulu n’agamba nti, “Muyite embeerera musanvu abatali balongoofu ab’omu kika kya Dawudi.”

3 Abaweereza ne bagenda ne babayingiza mu yeekaalu ya Mukama Katonda, kabona omukulu n’abagamba Mukube akalulu mu maaso gange kaakano, ani ku mmwe anaawuuta obuwuzi obwa zaabu, ani omumyufu, ani omumyufu, ani bafuta ennungi , era ani omuddugavu omutuufu.

4 Awo kabona asinga obukulu n’ategeera Maliyamu ng’ava mu kika kya Dawudi; n’amuyita, era eya kakobe eya nnamaddala n’egwa ku mugabo gwe okuwuuta, n’agenda ewuwe.

5 ( B ) Naye okuva mu biro ebyo Zaakaliya kabona asinga obukulu n’asirika, Samwiri n’ateekebwa mu kisenge kye okutuusa Zaakaliya lwe yaddamu okwogera.

6 ( B ) Naye Maliyamu n’addira engoye eza kakobe eya nnamaddala, n’agiyuza.

7 N'addira ekiyungu, n'afuluma okusena amazzi, n'awulira eddoboozi nga limugamba nti, “Mbalamuze ggwe ajjudde ekisa, 1 Mukama ali naawe; oli wa mukisa mu bakazi.

8 N’atunula ku ddyo ne ku kkono (okulaba) eddoboozi eryo gye lyava, n’alyoka akankana n’ayingira mu nnyumba ye, n’agalamira wansi ekibbo ky’amazzi n’addira ekya kakobe, n’atuula mu ntebe ye okukikola .

9 Laba malayika wa Mukama n'ayimirira okumpi naye, n'agamba nti Totya, Maliyamu, kubanga ofunye ekisa mu maaso ga Katonda; 10 Ekyo bwe yakiwulira, n’akubaganya ebirowoozo mu mutima gwe kye kyali kitegeeza okulamusa okwo.

11 Malayika n'amugamba nti Mukama ali naawe, ojja kufuna olubuto.

12 N’addamu nti, “Kiki! nfune olubuto lwa Katonda omulamu, ne nzaala ng'abakazi abalala bonna bwe bakola?

13 Naye malayika n’addamu nti, “Si bwe kiri, ai Maliyamu, naye Omwoyo Omutukuvu alijja ku ggwe, n’amaanyi g’Oyo Ali Waggulu Ennyo galikusiikirira; 14 Noolwekyo ekinaazaalibwa mu ggwe kinaabanga kitukuvu, era kiriyitibwa Omwana wa Katonda Omulamu, era olituuma erinnya lye Yesu; kubanga aliwonya abantu be okuva mu bibi byabwe.

15 Era laba mujja wo Elizabeti, naye yazaala omwana ow'obulenzi mu bukadde bwe.

16 Kaakano gwe mwezi ogw'omukaaga, eyayitibwa omugumba; kubanga tewali kintu kyonna ekitasoboka eri Katonda.

17 Maliyamu n'ayogera nti Laba omuzaana wa Mukama; ka kibeere gye ndi ng'ekigambo kyo bwe kiri.

18 Bwe yamala okukola engoye ze eza kakobe, n’agitwala eri kabona asinga obukulu, kabona asinga obukulu n’amuwa omukisa ng’agamba nti Maliyamu, Mukama Katonda yagulumiza erinnya lyo, era oliweebwa omukisa mu mirembe gyonna egy’ensi.” .

19 ( B ) Awo Maliyamu ng’ajjudde essanyu, n’agenda eri mujja we Elizabeti, n’akonkona ku mulyango.

20 Ekyo Elizabeti bwe yakiwulira, n’adduka n’amuggulawo, n’amuwa omukisa n’agamba nti, “Kino kiva wa maama wa Mukama wange okujja gye ndi?”

21 Kubanga laba! eddoboozi ly’okulamusa kwo bwe lyatuuka mu matu gange, ekiri mu nze ne kibuuka ne kikuwa omukisa.

22 Naye Maliyamu, olw’okuba yali tamanyi bintu ebyo byonna eby’ekyama malayika omukulu Gabulyeri bye yali amugambye, n’ayimusa amaaso ge n’atunuulira eggulu n’agamba nti, “Mukama waffe! Nze kiki, emirembe gyonna egy’oku nsi gye giyinza okumpita ow’omukisa?

23 ( B ) Naye olw’okutegeera nti buli lunaku akula, era ng’atidde, n’addayo ewuwe, ne yeekweka abaana ba Isirayiri; era yalina emyaka kkumi n’ena ebintu bino byonna we byabeererawo.

ESSUULA 10 1 Omwezi gwe ogw'omukaaga bwe gwatuuka, Yusufu n'akomawo okuva mu kuzimba amayumba ebweru w'eggwanga, n'ayingira mu nnyumba, n'asanga Bikira Maria ng'akuze.

2 Awo n’akuba mu maaso ge, n’agamba nti, “Amaaso ki ge nnyinza okutunuulira Mukama Katonda wange? oba, njogera ki ku muwala ono?

3 Kubanga namusembeza Embeerera okuva mu yeekaalu ya Mukama Katonda wange, era simukuuma bwe ntyo!

4 Ani anlimbye bw’atyo? Ani akoze ekibi kino mu nnyumba yange, n’okusendasenda Bikira Maria, amyonoonye?

5 Ebyafaayo bya Adamu tebituukiridde ddala mu nze?

6 ( B ) Kubanga mu kaseera ak’ekitiibwa kye, omusota ne gujja ne gusanga Kaawa yekka, ne gumusendasenda.

7 Oluvannyuma lw’engeri y’emu gye kintuuseeko.

8 Awo Yusufu bwe yasituka okuva mu ttaka, n'amuyita, n'amugamba nti, “Ai ggwe eyasiimibwa ennyo Katonda, lwaki okoze kino?

9 Lwaki onyooma bw’otyo emmeeme yo, eyasomesebwa mu Kifo Ekitukuvu eky’Ebitukuvu, n’ofuna emmere yo okuva mu mukono gwa bamalayika?

10 Naye omukazi, n’amaziga amangi, n’addamu nti, “Sirina musango, so simanyi muntu.”

11 ( B ) Awo Yusufu n’agamba nti, “Oli lubuto?

12 ( B ) Maliyamu n’addamu nti, “Nga Mukama Katonda wange bw’ali omulamu, simanyi ngeri ki.

13 ( B ) Awo Yusufu n’atya nnyo, n’amuvaako, ng’alowooza ku ky’anaamukola; era bw’atyo n’ayogera naye yekka: 14 Bwe nnaakweka omusango gwe, ndisalirwa omusango olw'etteeka lya Mukama; 15 Era bwe ndimuzudde eri abaana ba Isiraeri, ntya, aleme okuli olubuto lwa malayika, ndisangiddwa nga nlyamu olukwe obulamu bw'omuntu atalina musango.

16 Kale nno nkole ki? Nja kumugoba mu kyama.

17 Awo ekiro ne kimutuukako, malayika wa Mukama n’amulabikira mu kirooto, n’agamba nti: 18 Totya kuwasa muwala oyo, kubanga ebiri munda mu ye biva mu Mwoyo Mutukuvu; .

19 Alizaala omwana ow'obulenzi, n'omutuuma erinnya Yesu, kubanga alirokola abantu be okuva mu bibi byabwe.

20 ( B ) Awo Yusufu n’agolokoka mu tulo, n’agulumiza Katonda wa Isirayiri, eyamulaga ekisa bwe kityo, n’akuuma Bikira Maria.

ESSUULA 11 1 Awo Ana omuwandiisi n'ajja n'agamba Yusufu nti, “Lwaki tetukulabye okuva lwe wakomawo?

2 Yusufu n’addamu nti, “Kubanga nnakooye olugendo lwange, ne mpummula ku lunaku olwasooka.”

3 Naye Ana bwe yakyuka n’alaba Bikira Maria ng’ali lubuto.

4 N'agenda eri kabona, n'amugamba nti Yusufu gwe weesiga ennyo, alina omusango ogumanyiddwa ennyo, kubanga ayonoona Bikira Maria gwe yafuna okuva mu yeekaalu ya Mukama, n'afumbirwa yekka ye, nga takizudde eri abaana ba Isiraeri.

5 Awo kabona n'ayogera nti Yusufu akoze kino?

6 ( B ) Ana n’addamu nti, “Bw’onoosindika omu ku baweereza bo, ojja kulaba ng’ali lubuto.”

7 Abaddu ne bagenda, ne bakisanga nga bwe yayogera.

8 Awo ye ne Yusufu ne baleetebwa mu musango gwabwe, kabona n'amugamba nti Maliyamu, okoze ki?

9 Lwaki onyooma emmeeme yo, ne weerabira Katonda wo, kubanga wakuzibwa mu Kifo Ekitukuvu eky'Ebitukuvu, n'ofuna emmere yo okuva mu mikono gya bamalayika, n'owulira ennyimba zaabwe?

10 Lwaki okoze kino?

11 N'addamu n'amaziga amangi nti, “Nga Mukama Katonda wange bw'ali omulamu, sirina musango mu maaso ge, kubanga sirina muntu gwe mmanyi.

12 Awo kabona n'agamba Yusufu nti Lwaki okoze kino?

13 Yusufu n’addamu nti, “Nga Mukama Katonda wange bw’ali omulamu, simufaako.”

14 Naye kabona n'agamba nti Tolimba, naye yogera amazima; wamuwasa mu kyama, n'otokizuula eri abaana ba Isiraeri, ne weetoowaza wansi w'omukono gwa Katonda ogw'amaanyi, ezzadde lyo liweebwe omukisa.

15 Yusufu n’asirika.

16 ( B ) Awo kabona n’agamba Yusufu nti, “Olina okuddayo mu yeekaalu ya Mukama Bikira Maria gye waggyayo.”

17 Naye n’akaaba nnyo, kabona n’ayongerako nti, “Nja kubanywa mwembi amazzi ga Mukama , 1 ag’okugezesebwa, n’obutali butuukirivu bwammwe bwe bunaabikkulwa mu maaso gammwe.”

18 Awo kabona n’addira amazzi, n’anywa Yusufu, n’amusindika mu kifo eky’ensozi.

19 N'akomawo bulungi, abantu bonna ne beewuunya nti omusango gwe teguzuuliddwa.

20 ( B ) Awo kabona n’agamba nti, “Okuva Mukama Katonda bw’atalaga bibi byammwe, so sibasalira musango.”

21 ( B ) Awo n’abasindika.

22 ( B ) Awo Yusufu n’akwata Maliyamu n’agenda ewuwe ng’asanyuka era ng’atendereza Katonda wa Isirayiri.

ESSUULA 12 1 Awo olwatuuka ne wafuluma ekiragiro okuva eri Empula Agusito nti Abayudaaya bonna abaava mu Besirekemu mu Buyudaaya basoloozebwe omusolo.

2 Yusufu n'agamba nti, “Nja kulabirira abaana bange okusoloozebwa omusolo: naye omuwala ono nnaakola ki?

3 Okumusolooza omusolo nga mukazi wange nswala; era bwe mmusolooza omusolo nga muwala wange, Isiraeri yenna emanya nti si muwala wange.

4 Ekiseera ky'okulondebwa kwa Mukama bwe kinaatuuka, akole nga bw'ayagala.

5 N'asika endogoyi n'agiteekako amatandiiko, Yusufu ne Simooni ne bamugoberera, ne batuuka e Besirekemu mu mayiro ssatu.

6 Awo Yusufu n’akyuka n’alaba Maliyamu ng’anakuwavu, n’agamba mu mutima gwe nti Oboolyawo ali mu bulumi olw’ebyo ebiri munda ye.

7 Naye bwe yakyuka nate n'amulaba ng'aseka, n'amugamba nti; 8 Maliyamu, kituuka kitya, oluusi ndaba ennaku, oluusi enseko n'essanyu mu maaso go?

9 Maliyamu n’amuddamu nti, “Ndaba abantu babiri n’amaaso gange, omu ng’akaaba era ng’akungubaga, omulala ng’aseka era ng’ajaganya.”

10 ( B ) N’adda emitala w’ekkubo, Maliyamu n’agamba Yusufu nti, “Nggye ku ndogoyi, kubanga ekiri mu nze kinyigiriza okuvaayo.”

11 ( B ) Naye Yusufu n’addamu nti, “Nkutwala wa?” kubanga ekifo ekyo ddungu.

12 ( B ) Awo Maliyamu n’agamba Yusufu nate nti, nzigya wansi, kubanga ekiri munda mu nze kinnyigiriza nnyo.

13 Awo Yusufu n’amukka wansi.

14 N’asangayo empuku, n’amuyingiza mu yo.

ESSUULA 13 1 Yusufu n’amuleka ne batabani be mu mpuku, n’agenda okunoonya omuzaalisa Omwebbulaniya mu kyalo Besirekemu.

2 Naye bwe nnali ngenda, Yusufu n’agamba nti, ne ntunula waggulu mu bbanga, ne ndaba ebire nga biwuniikirira, n’ebinyonyi eby’omu bbanga nga biyimiridde wakati mu kudduka kwabyo.

3 Ne ntunula wansi mu nsi, ne ndaba emmeeza ng’eyanjuddwa, n’abantu abakola nga bagitudde, naye emikono gyabwe gyali ku mmeeza, ne batasenguka kulya.

4 ( B ) Abo abaali n’ennyama mu kamwa tebaalya.

5 Abaasitula emikono gyabwe okutuuka ku mitwe gyabwe tebaagizza mabega.

6 N'abo abaaziyimusa okutuuka ku kamwa kaabwe tebaateekamu kintu kyonna; 7 Naye amaaso gaabwe gonna gaali gatunudde waggulu.

8 Ne ndaba endiga nga zisaasaana, naye endiga nga ziyimiridde.

9 Omusumba n’ayimusa omukono gwe okubakuba, omukono gwe ne gweyongera okulinnya.

10 Awo ne ntunula ku mugga, ne ndaba abaana abato ng’emimwa gyabwe gisemberedde amazzi, nga bagikwatako, naye ne batanywa.

ESSUULA 14 1 Awo ne ndaba omukazi ng'aserengeta okuva ku nsozi, n'aŋŋamba nti, “Ogenda wa, ggwe omusajja?

2 Ne mmugamba nti Ngenda kubuuza omuzaalisa Omwebbulaniya.

3 ( B ) N’anziramu nti, “Omukazi agenda okuzaalira ali ludda wa?

4 Ne nziramu nti, “Mu mpuku, era ayanjuddwa.”

5 Awo omuzaalisa n'agamba nti Si ye mukazi wo?

6 ( B ) Yusufu n’addamu nti, “Malyamu eyasomesebwa mu Kifo Ekitukuvu eky’Ebitukuvu, mu nnyumba ya Mukama Katonda, n’agwa mu kalulu kange, so si mukazi wange, naye yafunyisa olubuto olw’Omwoyo Omutukuvu.”

7 Omuzaalisa n’agamba nti, “Kino kituufu?

8 N’addamu nti, “Jjangu olabe.”

9 Omuzaalisa n’agenda naye, n’ayimirira mu mpuku.

10 Awo ekire ekimasamasa ne kisiikiriza empuku, omuzaalisa n’agamba nti Leero emmeeme yange egulumiziddwa, kubanga amaaso gange galabye ebintu ebyewuunyisa, era obulokozi buleeteddwa eri Isirayiri.”

11 Naye amangu ago ekire ne kifuuka ekitangaala ekinene mu mpuku, amaaso gaabwe ne gatasobola kugumiikiriza.

12 Naye ekitangaala ne kikendeera mpolampola, okutuusa omwana omuwere lwe yalabika, n’ayonsa ebbeere lya nnyina Maliyamu.

13 Awo omuzaalisa n’aleekaana n’agamba nti, “Olunaku luno nga lwa kitiibwa, amaaso gange mwe gaalabye okulaba kuno okw’ekitalo!

14 Omuzaalisa n’ava mu mpuku, Salome n’amusisinkana.

15 Omuzaalisa n’amugamba nti, “Salome, Salome, nja kukubuulira ekintu ekyewuunyisa ennyo kye nnalaba.

16 Omuwala embeerera azaala, ekintu ekikontana n'obutonde.

17 ( B ) Salome n’addamu nti, “Nga Mukama Katonda wange bw’ali omulamu, okuggyako nga nfunye obukakafu obw’enjawulo ku nsonga eno, sijja kukkiriza ng’azaala embeerera.”

18 ( B ) Awo Salome n’ayingira, omuzaalisa n’agamba nti, “Malyamu, weeyolese, kubanga waliwo okusika omuguwa okunene ku ggwe.”

19 Salome n’afuna okumatizibwa.

20 Naye omukono gwe ne gukala, n’asinda nnyo.

21 N'ayogera nti Zinsanze olw'obutali butuukirivu bwange; kubanga ngezezza Katonda omulamu, n'omukono gwange gwetegese okugwa.

22 Awo Salome ne yeegayirira Mukama Katonda n’agamba nti, “Ayi Katonda wa bajjajjange, nzijukira, kubanga ndi wa zzadde lya Ibulayimu ne Isaaka ne Yakobo.”

23 ( B ) Tonfuula kivume mu baana ba Isirayiri, naye onkomeze bazadde bange omulamu obulungi.

24 Kubanga okimanyi bulungi, ai Mukama, nga nkoze emirimu mingi egy'okwagala mu linnya lyo, era nfunye empeera yange okuva gy'oli.

25 ( B ) Malayika wa Mukama n’ayimirira okumpi ne Salome, n’agamba nti, “Mukama Katonda awulidde okusaba kwo, ogolole omukono gwo eri omwana omusitule, era mu ngeri eyo ojja kuzzibwawo.”

26 ( B ) Salome ng’ajjudde essanyu eringi, n’agenda eri omwana n’agamba nti, “Nja kumukwatako; 27 N'ateekateeka okumusinza, kubanga yagamba nti Ono ye kabaka omukulu azaalibwa mu Isiraeri.

28 Amangwago Salome n’awona.

29 ( B ) Awo omuzaalisa n’ava mu mpuku ng’asiimye Katonda.

30 Era laba! eddoboozi ne lijja eri Salome nti, “Tolangirira eby’ekyewuunyo by’olabye, okutuusa omwana lw’alijja e Yerusaalemi.”

31 ( B ) Awo Salome n’agenda ng’asiimibwa Katonda.

ESSUULA 15 1 Awo Yusufu yali yeetegekera okugenda, kubanga ne wabaawo akavuyo akanene mu Besirekemu, 1 abagezigezi abamu okuva ebuvanjuba bwe bajja.

2 Ani yagamba nti Kabaka w'Abayudaaya yazaalibwa wa?

Kubanga tulabye emmunyeenye ye mu buvanjuba, era tuzze okumusinza.

3 Kerode bwe yawulira ebyo, n'atabuka nnyo, n'atuma ababaka eri abasajja abagezigezi ne bakabona, n'ababuuza mu kizimbe ky'ekibuga.

4 N'abagamba nti Muwandiise wa ku Kristo kabaka, oba yandizaalibwa wa?

5 Awo ne bamugamba nti E Besirekemu eky'e Buyudaaya; kubanga bwe kyawandiikibwa nti: Naawe Besirekemu mu nsi ya

Yuda, toli muto mu bakungu ba Yuda, kubanga mu ggwe mwe muliva omufuzi, alifuga abantu bange Isiraeri.

6 Bwe yamala okusindika bakabona abakulu, n’abuuza abasajja abaali mu kizimbe ky’ekibuga, n’abagamba nti Kabonero ki kye mwalaba ku kabaka eyazaalibwa?

7 Ne bamuddamu nti, “Twalaba emmunyeenye ennene ennyo ng’eyaka wakati w’emmunyeenye ez’omu ggulu, n’eyaka okusinga emmunyeenye endala zonna, ne zitalabika, ne tutegeera nga kabaka omukulu yazaalibwa mu Isirayiri, n’olwekyo tuzze kumusinza.

8 Awo Kerode n'abagamba nti Mugende mwebuuze; era bwe munaasanga omwana, mundeete ekigambo nange nzije mmusinze.

9 Awo abagezigezi ne bafuluma, ne balaba emmunyeenye gye baalaba mu buvanjuba ng’ebakulembedde, okutuusa lwe yatuuka n’eyimirira waggulu w’empuku omwana omuto mwe yali ne Maliyamu nnyina 10 ( B ) Awo ne baggyayo omuwemba mu by’obugagga byabwe, ne bamuwangayo zaabu n’obubaane, n’obubaane.

11 Awo malayika bwe yalabulwa mu kirooto nti baleme kudda eri Kerode nga bayita mu Buyudaaya, ne bagenda mu nsi yaabwe mu kkubo eddala.

ESSUULA 16 1 Awo Kerode bwe yategeerera nti e yali asekererwa abasajja abagezigezi, n’anyiiga nnyo, n’alagira abasajja abamu okugenda okutta abaana bonna abaali mu Besirekemu, okuva ku myaka ebiri n’okudda wansi.

2 ( B ) Naye Maliyamu bwe yawulira ng’abaana battibwa, ng’atidde nnyo, n’akwata omwana n’amuzinga mu ngoye, n’amugalamiza mu ddundiro ly’ente, kubanga mu kiyumba ky’abagenyi temwalimu kifo kyabwe.

3 Era Elizabeti bwe yawulira nga mutabani we Yokaana anaatera okunoonyezebwa, n’amutwala n’agenda mu nsozi, n’anoonya w’agenda okumukweka; 4 Tewaaliwo kifo kya kyama kya kusangibwa.

5 ( B ) Awo n’asinda munda mu ye, n’agamba nti, “Ayi olusozi lwa Mukama, kkiriza maama n’omwana.”

6 Kubanga Elizabeti yali tasobola kulinnya.

7 Amangu ago olusozi ne lwawukana ne lubasembeza.

8 ( B ) Malayika wa Mukama n’abalabikira okubakuuma.

9 ( B ) Naye Kerode n’anoonya Yokaana, n’atuma abaweereza eri Zaakaliya, bwe yali ng’aweereza ku kyoto, n’amugamba nti Omwana wo wakweka wa?

10 ( B ) N’abaddamu nti, “Ndi muweereza wa Katonda, era ndi muweereza ku kyoto; mmanyi ntya omwana wange gy’ali?

11 Awo abaddu ne baddayo, ne babuulira Kerode byonna; n'asunguwala n'ayogera nti Omwana we ono tafaanana kubeera kabaka mu Isiraeri?

12 ( B ) N’atuma abaddu be eri Zaakaliya ng’agamba nti, “Tubuulire amazima, omwana wo ali ludda wa, kubanga okimanyi ng’obulamu bwo buli mu mukono gwange.”

13 Awo abaddu ne bagenda ne bamubuulira bino byonna.

14 Naye Zaakaliya n’abaddamu nti, “Ndi mujulizi wa Katonda, era bw’anaayiwa omusaayi gwange, Mukama ajja kukkiriza emmeeme yange.”

15 Ate era mumanye nga muyiwa omusaayi ogutaliiko musango.

16 Naye Zaakaliya n'attibwa mu mulyango gwa yeekaalu n'ekyoto, ne mu kitundu ekigabanyizibwamu; 17 Naye abaana ba Isirayiri ne batamanya ddi lwe yattibwa.

18 ( B ) Awo mu kiseera ky’okulamusa bakabona ne bayingira mu yeekaalu, naye Zaakaliya n’atabasisinkana ng’emize bwe gyali n’abawa omukisa; 19 Naye ne basigala nga bamulindirira okubalamusa; 20 Awo bwe baalaba nga tajja, omu ku bo n’agenda mu kifo ekitukuvu awali ekyoto, n’alaba omusaayi nga gugalamidde ku ttaka nga guzibye; 21 Eddoboozi eryava mu ggulu ne ligamba nti Zaakaliya attiddwa, n'omusaayi gwe tegulisangulwawo okutuusa ng'omusasulo gw'omusaayi gwe gujja.

22 Naye bwe yawulira ebyo, n’atya, n’afuluma n’abuulira bakabona bye yalaba n’ebyo bye yawulira; bonna ne bayingira, ne balaba ekituufu.

23 Awo obusolya bwa Yeekaalu ne buwoggana, ne buyulika okuva waggulu okutuuka wansi.

24 Ne batasobola kulaba mulambo, wabula omusaayi gwokka ogwakaluba ng’ejjinja.

25 Ne batabuka, ne bategeeza abantu nti Zaakaliya yattibwa, ebika byonna ebya Isiraeri ne biwulira ne bimukungubagira, ne bikungubagira ennaku ssatu.

26 ( B ) Awo bakabona ne bateesa ku muntu anaamuddira mu bigere.

27 Simyoni ne bakabona abalala ne bakuba akalulu, akalulu ne kagwa ku Simyoni.

28 ( B ) Kubanga Omwoyo Omutukuvu yali akakasiddwa nti tajja kufa okutuusa lw’alilaba Kristo ng’ajja mu mubiri.