Ekirayiro ky’Abanazaali Okubala 6:1-21 1 YHWH n'ayogera ne Musa nti; 2 Yogera n'abaana ba Isiraeri, obagambe nti Omusajja oba omukazi bwe yeeyawula okweyama kw'Omunazaali, okweyawula eri YHWH. 3 Anaayawula ku wayini n'ekyokunywa ekitamiiza, so talinywa vinega wa wayini, newakubadde vinegar wa kyakunywa, newakubadde okunywa omwenge gwonna ogw'emizabbibu, newakubadde okulya mizabbibu ennyogovu oba enkalu. 4 Ennaku zonna ez'okwawukana kwe, talilyanga kintu kyonna ekikoleddwa mu muzabbibu, okuva ku bikuta okutuuka ku bikuta. 5 Ennaku zonna ez'obweyamo obw'okwawukana kwe tewajja kujja ku mutwe gwe: okutuusa ennaku z'anaatuukirira, mwe yeeyawula eri YHWH, aliba mutukuvu, n'okulekayo ebizibiti by'enviiri z'omutwe gwe. 6 Ennaku zonna z'anaabanga yeeyawula eri YHWH talijja ku mulambo. 7 Tayefuula atali mulongoofu ku lwa kitaawe, newakubadde nnyina, ne ku lwa muganda we, newakubadde mwannyina, bwe banaafa: kubanga okutukuzibwa kwa Katonda we kuli ku mutwe gwe. 8 Ennaku zonna ez'okwawukana kwe aba mutukuvu eri YHWH. 9 Omuntu yenna bw'afa mu bwangu, n'ayonoona omutwe gw'okutukuzibwa kwe; awo anaamwese omutwe gwe ku lunaku lw'okulongoosebwa kwe, ku lunaku olw'omusanvu anaagusenya. 10 Ku lunaku olw'omunaana anaaleeta enkwale bbiri oba enjiibwa ento bbiri eri kabona ku mulyango gw'eweema ey'okusisinkanirangamu. 11 Era kabona anaawangayo ekimu okuba ekiweebwayo olw'ekibi, n'omulala okuba ekiweebwayo ekyokebwa, n'amutangirira, olw'okutyoboola omufu, n'atukuza omutwe gwe ku lunaku olwo. 12 Era anaatukuzanga Mukama ennaku ez'okwawulwa kwe, n'aleeta omwana gw'endiga ogw'omwaka ogumu ogw'omwaka ogumu ng'ekiweebwayo olw'omusango: naye ennaku ezaaliwo edda ziribula, kubanga okweyawula kwe kwayonoonebwa. 13 Era lino lye tteeka ly'Omunazaali, ennaku z'okwekutula kwe bwe zinaatuukirira: anaaleetebwa ku mulyango gw'eweema ey'okusisinkanirangamu. 14 Anaawangayo ekiweebwayo kye eri YHWH, omwana gw'endiga ogumu ogw'omwaka ogumu ogutaliiko kamogo ng'ekiweebwayo ekyokebwa, n'endiga enkazi emu ey'omwaka ogumu nga terina kamogo ng'ekiweebwayo olw'ekibi, n'endiga ennume emu etaliiko kamogo ng'ekiweebwayo olw'emirembe;
1
Ekirayiro ky’Abanazaali
15 ( B ) N’ekibbo ky’emigaati egitazimbulukuka, n’emigaati egy’obuwunga obulungi obutabuddwamu amafuta, n’emigaati egitali mizimbulukuse egyafukibwako amafuta, n’ekiweebwayo kyabyo eky’obutta n’ebiweebwayo byabwe eby’okunywa. 16 Kabona anaabireeta mu maaso ga YHWH, n'awaayo ekiweebwayo kye olw'ekibi n'ekiweebwayo kye ekyokebwa. 17 Era anaawangayo endiga ennume okuba ssaddaaka ey'ebiweebwayo olw'emirembe eri YHWH, n'ekisero eky'emigaati egitazimbulukuka: kabona anaawangayo n'ekiweebwayo kye eky'obutta n'ekiweebwayo kye eky'okunywa. 18 ( B ) Omunazaali anaamwesa omutwe gw’okwegatta kwe ku mulyango gw’Eweema ey’Okukuŋŋaanirangamu, n’addira enviiri z’omutwe gw’okwegatta kwe, n’aziteeka mu muliro oguli wansi w’ekiweebwayo eky’emirembe. 19 Awo kabona anaaddiranga ekibegabega ky'endiga ennume, n'ekigaati ekimu ekitali kizimbulukuse mu kibbo, n'ekikuta ekimu ekitali kizimbulukuse, n'abiteeka ku mikono gy'Omunazaali, enviiri ez'okwawukana kwe bwe zinaamala okumwese. 20 Kabona anaabiwuuba okuba ekiweebwayo ekiwuubibwa mu maaso ga YHWH: kino kitukuvu eri kabona, n'ekifuba ekiwuubibwa n'ekibegabega ekiwaniriddwa: n'oluvannyuma Omunazaali anywe omwenge. 21 Lino lye tteeka ly'Omunazaali eyeeyama, n'ekiweebwayo kye eri YHWH olw'okwawukana kwe, ng'oggyeeko ekyo omukono gwe gwe gunaafuna: ng'obweyamo bwe bwe bweyama, bw'atyo bw'anaakola ng'etteeka ly'okwawukana kwe bwe liri.
Samusooni Abalamuzi 13 1 Abaana ba Isiraeri ne baddamu okukola ebibi mu maaso ga YHWH; Mukama n'abawaayo mu mukono gw'Abafirisuuti emyaka amakumi ana. 2 Waaliwo omusajja omu ow'e Zola, ow'omu kika ky'Abadan, erinnya lye Manowa; ne mukazi we yali mugumba, era nga tazaala. 3 Malayika wa YHWH n'alabikira omukazi n'amugamba nti Laba, oli mugumba so tozaala: naye oliba olubuto n'ozaala omwana ow'obulenzi. 4 Kale nno weegendereze, nkwegayiridde, tonywa wayini newakubadde ekyokunywa ekitamiiza, so tolya kintu kyonna ekitali kirongoofu. 5 Kubanga, laba, oliba olubuto n'ozaala omwana ow'obulenzi; so temulijja ku mutwe gwe: kubanga omwana aliba Munazaali eri Katonda okuva mu lubuto: era alitandika okununula Isiraeri mu mukono gw'Abafirisuuti. 6 Awo omukazi n’ajja n’ategeeza bba ng’agamba nti, “Omusajja wa Katonda yajja gye ndi, n’amaaso ge nga galinga malayika wa Katonda, ng’atiisa nnyo: naye ne simubuuza gy’ava, so teyambuulira linnya lye. 7 Naye n'aŋŋamba nti Laba, olifuna olubuto n'ozaala omwana ow'obulenzi; so kaakano tonywa nvinnyo newakubadde ekyokunywa ekitamiiza, so tolyanga kintu kyonna ekitali kirongoofu: kubanga omwana anaabanga Munazaali eri Katonda okuva mu lubuto okutuusa ku lunaku lw'okufa kwe. 8 Awo Manowa ne yeegayirira Mukama n'agamba nti Ayi Mukama wange, omusajja wa Katonda gwe watuma addeyo gye tuli, atuyigirize kye tunaakola omwana alizaalibwa. 9 Katonda n'awuliriza eddoboozi lya Manowa; malayika wa Katonda n'akomawo eri omukazi ng'atudde mu ttale: naye Manowa bba teyali naye. 10 Omukazi n'ayanguwa, n'adduka n'alaga bba, n'amugamba nti Laba, omusajja azze gye ndi olunaku olulala. 11 Manowa n'agolokoka n'agoberera mukazi we, n'ajja eri omusajja, n'amugamba nti Ggwe omusajja eyayogera n'omukazi? N’agamba nti, “Nze.” 2
Ekirayiro ky’Abanazaali
12 Manowa n'ayogera nti Kaakano ebigambo byo bituukirire. Tulagira tutya omwana, era tunaamukola tutya? 13 Malayika wa YHWH n'agamba Manowa nti Ku byonna bye nnagamba omukazi yeegendereze. 14 Tayinza kulya ku kintu kyonna ekiva ku muzabbibu, newakubadde okunywa omwenge oba ekyokunywa ekitamiiza, newakubadde okulya ekintu ekitali kirongoofu: byonna bye nnamulagira abikwate. 15 Manowa n'agamba malayika wa YHWH nti Nkwegayiridde, tukusibe okutuusa lwe tunaakutegekera omwana gw'embuzi. 16 Malayika wa YHWH n'agamba Manowa nti Newaakubadde onsibira, sijja kulya ku mmere yo: era bw'onoowaayo ekiweebwayo ekyokebwa, onookiwaayo eri YHWH. Kubanga Manowa yali tamanyi nga malayika wa Mukama. 17 Manowa n'agamba malayika wa YHWH nti, “Erinnya lyo lyo litya, ebigambo byo bwe binaatuukirira tukuweese ekitiibwa? 18 Malayika wa YHWH n'amugamba nti Lwaki obuuza bw'otyo erinnya lyange, kubanga lya kyama? 19 Awo Manowa n'addira omwana gw'embuzi n'ekiweebwayo eky'obutta, n'akiwaayo ku lwazi eri YHWH: malayika n'akola ekyewuunyo; Manowa ne mukazi we ne batunula. 20 Kubanga olwatuuka ennimi z'omuliro bwe zaava ku kyoto, malayika wa YHWH n'alinnya mu muliro gw'ekyoto. Manowa ne mukazi we ne bakitunuulira, ne bavuunama wansi. 21 Naye malayika wa YHWH teyaddamu kulabikira Manowa ne mukazi we. Awo Manowa n’ategeera nga malayika wa Mukama. 22 Manowa n'agamba mukazi we nti Mazima tujja kufa kubanga tulabye Katonda. 23 Naye mukazi we n'amugamba nti Singa YHWH yasiimye okututta, teyandifunye kiweebwayo ekyokebwa n'ekiweebwayo eky'obutta mu mikono gyaffe, so teyanditulaze ebyo byonna, so teyanditubuulidde mu kiseera kino nga bino. 24 Omukazi n'azaala omwana ow'obulenzi, n'amutuuma erinnya Samusooni: omwana n'akula, Mukama n'amuwa omukisa. 25 Omwoyo wa YHWH n'atandika okumutambuza ebiseera ebimu mu lusiisira lwa Ddaani wakati wa Zola ne Esutaoli. Abalamuzi 14 1 Awo Samusooni n'aserengeta e Timina, n'alaba omukazi mu bawala b'Abafirisuuti. 2 N'alinnya, n'abuulira kitaawe ne nnyina, n'agamba nti, “Ndabye omukazi mu Timina, ow'abawala b'Abafirisuuti: kaakano mufunire omukazi.” 3 Awo kitaawe ne nnyina ne bamugamba nti Tewabangawo mukazi mu bawala ba baganda bo, ne mu bantu bange bonna, gw’ogenda okuwasa omukazi w’Abafirisuuti abatakomole? Samusooni n'agamba kitaawe nti, “Munfunire; kubanga ansanyusa nnyo. 4 Naye kitaawe ne nnyina ne batamanya nga yava eri YHWH, n'anoonya eky'okulwanyisa Abafirisuuti: kubanga mu biro ebyo Abafirisuuti baali bafuga Isiraeri. 5 Awo Samusooni ne kitaawe ne nnyina ne baserengeta e Timuna, ne bajja mu nnimiro z'emizabbibu ez'e Timina: empologoma ento n'emuwuluguma. 6 Omwoyo wa YHWH n'amujjako n'amaanyi, n'amuyuza nga bwe yandiyuza omwana gw'embuzi, so nga talina kintu mu ngalo ze: naye n'atabuulira kitaawe ne nnyina kye yakola. 7 N'aserengeta n'ayogera n'omukazi; n'asanyusa nnyo Samusooni. 8 Awo oluvannyuma lw'ekiseera n'addayo okumukwata, n'akyuka okulaba omulambo gw'empologoma: era, laba, mu mulambo gw'empologoma mwalimu ekibinja ky'enjuki n'omubisi gw'enjuki. 9 N'abikwata mu ngalo ze, n'agenda okulya, n'ajja eri kitaawe ne nnyina, n'abawa, ne balya: naye n'atabagamba nti yaggye omubisi gw'enjuki mu mulambo gw'empologoma. 10 Awo kitaawe n'aserengeta eri omukazi: Samusooni n'akolerayo embaga; kubanga bwe batyo abavubuka bwe baakozesanga okukola.
3
Ekirayiro ky’Abanazaali
11 Awo olwatuuka bwe baamulaba ne baleeta banne amakumi asatu okubeera naye. 12 Samusooni n'abagamba nti Kaakano ndibafunira ekisoko: bwe muyinza okukitegeeza mu nnaku omusanvu ez'embaga, ne mukizuula, kale ndibawa ebitambaala amakumi asatu n'engoye amakumi asatu ez'enkyukakyuka. 13 Naye bwe mutayinza kukitegeeza nze, kale munampa ebitambaala amakumi asatu n'engoye amakumi asatu ez'enkyukakyuka. Ne bamugamba nti, “Teeyo ekisoko kyo, tukiwulire.” 14 N'abagamba nti Mu mulya mwe mwava emmere, n'omu maanyi mwe mwava obuwoomi. Era mu nnaku ssatu tebaasobola kunnyonnyola kisoko ekyo. 15 Awo olwatuuka ku lunaku olw'omusanvu ne bagamba mukazi wa Samusooni nti Sendasenda omwami wo atubuulire ekisoko, tuleme ggwe n'ennyumba ya kitaawo n'omuliro: mwatuyita okutwala bye tulina? si bwe kiri? 16 Muka Samusooni n'akaaba mu maaso ge, n'agamba nti, “Onkyawa, so tonjagala; N'amugamba nti Laba, sikibuulidde kitange newakubadde maama wange, era nkubuulire? 17 N'akaaba mu maaso ge ennaku omusanvu, embaga yaabwe bwe yamala: awo olwatuuka ku lunaku olw'omusanvu, n'amubuulira, kubanga yamulumwa: n'abuulira abaana b'abantu be olugero. 18 Awo abasajja ab’omu kibuga ne bamugamba ku lunaku olw’omusanvu ng’enjuba tennagwa nti, “Kiki ekiwooma okusinga omubisi gw’enjuki? era kiki ekisinga empologoma amaanyi? N'abagamba nti Singa temwalima na nte yange, temwandizudde kisoko kyange. 19 Omwoyo wa YHWH n'amujjako, n'aserengeta e Askeloni, n'atta abasajja amakumi asatu ku bo, n'atwala omunyago gwabwe, n'awa abo abannyonnyola ekisoko. Obusungu bwe ne bubuuka, n'agenda ewa kitaawe. 20 Naye mukazi wa Samusooni n’aweebwa munne gwe yali akozesa okuba mukwano gwe. Abalamuzi 15 1 Naye olwatuuka akaseera katono oluvannyuma lw'okukungula eŋŋaano, Samusooni n'akyalira mukazi we n'omwana w'embuzi; n'agamba nti, “Nja kuyingira eri mukazi wange mu kisenge.” Naye kitaawe teyamukkiriza kuyingira. 2 Kitaawe n'ayogera nti Mazima nnalowooza nti wamukyaye nnyo; kyenva mmuwa munno: muto we si mulungi okumusinga? mutwale, nkwegayiridde, mu kifo kye. 3 Samusooni n'abagamba nti Kaakano ndiba ataliiko musango okusinga Abafirisuuti, newankubadde nga mbanyiiza. 4 Awo Samusooni n’agenda n’akwata ebibe ebikumi bisatu, n’addira ebikoola by’omuliro, n’akyusa omukira ku mukira, n’ateeka ekikuta ky’omuliro wakati wakati w’emikira ebiri. 5 Awo bwe yamala okukuma omuliro mu bikondo, n’abireka ne bigenda mu ŋŋaano y’Abafirisuuti, n’ayokya ebikonde byombi, n’eŋŋaano eyayimiridde, awamu n’ennimiro z’emizabbibu n’emizeyituuni. 6 Awo Abafirisuuti ne bagamba nti Ani akoze kino? Ne baddamu nti, “Samusooni, mukoddomi w’Omutimini, kubanga yawasa mukazi we n’amuwa munne.” Awo Abafirisuuti ne bambuka ne bamwokya omuliro ne kitaawe. 7 Samusooni n'abagamba nti Newaakubadde nga mukoze bwe mutyo, ndibawoolera eggwanga, n'oluvannyuma ndikomya. 8 N'abakuba ekisambi n'ebisambi n'okutta okungi: n'aserengeta n'abeera waggulu ku lwazi Etamu. 9 Awo Abafirisuuti ne bambuka ne basiisira mu Yuda, ne babuna mu Leki. 10 Abasajja ba Yuda ne bagamba nti Lwaki mulumba? Ne baddamu nti, “Tulinnye okusiba Samusooni, okumukola nga bw’atukoze.” 11 Awo abasajja enkumi ssatu eza Yuda ne bagenda ku ntikko y'olwazi Etamu ne bagamba Samusooni nti Tomanyi ng'Abafirisuuti be bafuga ffe? kiki kino ky'otukoze? N'abagamba nti Nga bwe bankola, nange bwe mbakoze. 12 Ne bamugamba nti Tuserengese okukusiba, tukuwaayo mu mukono gw'Abafirisuuti. Samusooni n'abagamba nti, “Mundayirire, mmwe mwennyini temujja kungwako.”
4
Ekirayiro ky’Abanazaali
13 Ne bamugamba nti Nedda; naye tujja kukusiba, ne tukuwaayo mu mukono gwabwe: naye mazima tetujja kukutta. Ne bamusiba n'emiguwa ebiri emiggya, ne bamuggya ku lwazi. 14 Awo bwe yatuuka e Leki, Abafirisuuti ne bamuleekaana: Omwoyo wa YHWH n’amujjako n’amaanyi, n’emiguwa egyali ku mikono gye ne gifuuka ng’engo eyayokebwa omuliro, n’emiguwa gye ne gisumululwa okuva mu mikono gye. 15 N'asanga eggumba ly'endogoyi eppya, n'agolola omukono gwe, n'agukwata, n'atta n'abasajja lukumi. 16 Samusooni n’agamba nti, “Nnatta abasajja lukumi n’akawanga k’endogoyi, entuumu ku ntuumu, n’akawanga k’endogoyi.” 17 Awo olwatuuka bwe yamala okwogera, n'asuula eggumba ly'akawanga okuva mu mukono gwe, n'ayita ekifo ekyo Lamatlehi. 18 N'alumwa ennyonta, n'akoowoola YHWH, n'ayogera nti Obununuzi buno obunene obuwadde mu mukono gw'omuddu wo: kaakano ndifa ennyonta ne ŋŋenda mu mukono gw'abatali bakomole? 19 Naye Katonda n’asala ekituli ekyali mu bbugumu, amazzi ne gavaamu; awo bwe yamala okunywa, omwoyo gwe ne gukomawo, n'azuukuka: kyeyava agutuuma erinnya Enkakkore, eri mu Leki n'okutuusa leero. 20 N'asalira Isiraeri omusango mu nnaku z'Abafirisuuti emyaka amakumi abiri. Abalamuzi 16 1 Awo Samusooni n’agenda e Gaza, n’alaba malaaya, n’ayingira gy’ali. 2 Abaagazi ne bategeezebwa nti, “Samusooni azze wano.” Ne bamwetooloola, ne bamulindirira ekiro kyonna mu mulyango gw'ekibuga, ne basirika ekiro kyonna, nga bagamba nti Enkya, bwe bunaabanga emisana, tujja kumutta. 3 Samusooni n’agalamira okutuusa mu ttumbi, n’agolokoka mu ttumbi, n’akwata enzigi z’omulyango gw’ekibuga n’ebikondo ebibiri, n’agenda nabyo, ebbaala ne byonna, n’abiteeka ku bibegabega bye, n’abisitula okutuuka waggulu ku lusozi oluli mu maaso ga Kebbulooni. 4 Awo olwatuuka oluvannyuma n'ayagala omukazi mu kiwonvu kya Soreki, erinnya lye Delira. 5 Abaami b'Abafirisuuti ne bajja gy'ali, ne bamugamba nti Musendasenda olabe amaanyi ge amangi gye gali, n'engeri gye tuyinza okumuwangula, tulyoke tumusibe okumubonyaabonya: era buli omu ku ffe tunaakuwa ebitundu bya ffeeza kkumi na kimu. 6 Awo Delira n'agamba Samusooni nti Mbuulira, amaanyi go amangi mwe gali ne ky'oyinza okusibibwa okukubonyaabonya. 7 Samusooni n'amugamba nti Bwe bansiba n'ebikoola musanvu ebya kiragala ebitakala, kale nnaaba munafu, ne mba ng'omusajja omulala. 8 ( B ) Awo abaami b’Abafirisuuti ne bamuleetera enkoba musanvu ezaali tezikaze, n’amusiba nazo. 9 ( B ) Waaliwo abasajja abaali bagalamidde, nga basula naye mu kisenge. N'amugamba nti, “Abafirisuuti bakuteekeko, Samusooni.” N’amenya ebiwuzi, ng’obuwuzi obusika bwe bumenyeka bwe bukwata ku muliro. Kale amaanyi ge gaali tegamanyiddwa. 10 Delira n'agamba Samusooni nti Laba, onsekeredde, n'oŋŋamba eby'obulimba: kaakano mbuulira ky'oyinza okusibibwa. 11 N'amugamba nti Bwe bansiba n'emiguwa emipya egitakwatibwako, kale nnaaba munafu ne mba ng'omusajja omulala. 12 Awo Delira n’addira emiguwa emipya n’amusiba n’amugamba nti, “Abafirisuuti bakubeereko, Samusooni.” Era waaliwo abalimba nga basula mu kisenge. N’abimenya okuva ku mikono gye ng’obuwuzi. 13 Awo Delira n'agamba Samusooni nti Okutuusa kati onsekeredde, n'oŋŋamba eby'obulimba: mbuulira ky'oyinza okusibibwa. N'amugamba nti Bw'oluka ebizibiti omusanvu eby'omutwe gwange n'omukutu. 14 N’agisiba n’akapiira, n’amugamba nti, “Abafirisuuti bakubeereko, Samusooni.” N'azuukuka mu tulo, n'agenda n'ekikondo ky'ekikondo n'omukutu.
5
Ekirayiro ky’Abanazaali
15 N'amugamba nti Oyinza otya okwogera nti Nkwagala, ng'ate omutima gwo teguli nange? onsekeredde emirundi gino esatu, so tombuulira amaanyi go amangi mwe gali. 16 Awo olwatuuka, bwe yamunyiga buli lunaku n'ebigambo bye, n'okumukubiriza, emmeeme ye n'ekwatibwa ensonyi n'okufa; 17 N'amubuulira omutima gwe gwonna, n'amugamba nti Tewajja kisero ku mutwe gwange; kubanga mbadde Munazaali eri Katonda okuva mu lubuto lwa mmange: bwe ndimwese, kale amaanyi gange galiva gye ndi, ne nnafuwa, era ndiba ng'omusajja omulala yenna. 18 Awo Delira bwe yalaba ng’amubuulidde omutima gwe gwonna, n’atuma n’ayita abaami b’Abafirisuuti ng’agamba nti, “Mujje omulundi guno omulundi guno, kubanga antegeezezza omutima gwe gwonna.” Awo abaami b'Abafirisuuti ne bajja gy'ali, ne baleeta effeeza mu ngalo zaabwe. 19 N'amusuza ku maviivi ge; n'ayita omusajja, n'amusenya ebizibiti omusanvu eby'omutwe; n’atandika okumubonyaabonya, n’amaanyi ge ne gamuvaako. 20 N’ayogera nti, “Abafirisuuti bakuteekeko, Samusooni.” N'azuukuka mu tulo, n'agamba nti, “Nja kufuluma nga bwe kyali edda, ne nneekankanya.” Era teyamanya nti Mukama yamuvaako. 21 Naye Abafirisuuti ne bamukwata, ne baggyayo amaaso ge, ne bamuserengeta e Gaza, ne bamusiba n'emiguwa egy'ekikomo; n'asena mu nnyumba y'ekkomera. 22 Naye enviiri z’omutwe gwe ne ziddamu okukula oluvannyuma lw’okumwese. 23 Awo abaami b'Abafirisuuti ne babakuŋŋaanya okuwaayo ssaddaaka ennene eri Dagoni katonda waabwe n'okusanyuka: kubanga baagamba nti, “Katonda waffe awaddeyo Samusooni omulabe waffe mu mukono gwaffe.” 24 Abantu bwe baamulaba, ne batendereza katonda waabwe: kubanga baagamba nti Katonda waffe atuwadde omulabe waffe n'omuzinyi w'ensi yaffe eyatutta bangi. 25 Awo olwatuuka emitima gyabwe bwe gyasanyuka, ne bagamba nti Muyite Samusooni atuzannyisa. Ne bayita Samusooni okuva mu nnyumba y'ekkomera; n'abazannyisa: ne bamuteeka wakati w'empagi. 26 Samusooni n’agamba omulenzi eyamukutte ku mukono nti Kiriza mpulire empagi ennyumba kwe yeeyimiriddeko, nneesigamyeko.” 27 Awo ennyumba yali ejjudde abasajja n'abakazi; n'abaami b'Abafirisuuti bonna baali eyo; ku kasolya waaliwo abasajja n'abakazi nga enkumi ssatu, nga balaba Samusooni ng'azannya emizannyo. 28 Samusooni n'akoowoola Mukama n'agamba nti, “Ai Mukama Katonda, onzijukire, nkwegayiridde, ompe amaanyi, nkwegayiridde, omulundi guno gwokka, ai Katonda, ndyoke nneesasuze omulundi gumu eri Abafirisuuti olw'amaaso gange gombi. 29 Samusooni n’akwata empagi ebbiri ez’omu makkati ennyumba kwe yali eyimiridde, era kwe yali esimbiddwa, emu n’omukono gwe ogwa ddyo, n’endala n’omukono gwe ogwa kkono. 30 Samusooni n'agamba nti Ka nfe n'Abafirisuuti. N'avunnama n'amaanyi ge gonna; ennyumba n'egwa ku bakama n'abantu bonna abaali mu yo. Kale abafu be yatta mu kufa kwe baali basinga abo be yatta mu bulamu bwe. 31 ( B ) Awo baganda be n’ennyumba yonna eya kitaawe ne baserengeta, ne bamutwala ne bamuleeta, ne bamuziika wakati wa Zora ne Esutaoli mu kifo we baziika Manowa kitaawe. N'alamula Isiraeri emyaka amakumi abiri.
Samwiri 1 Samwiri 1. 1 ( B ) Waaliwo omusajja omu ow’e Lamasayimuzofi, ow’oku lusozi Efulayimu, erinnya lye Erukaana, mutabani wa Yerokaamu, mutabani wa Eriku, mutabani wa Toku, mutabani wa Zufu, Omuefulasi. 2 Yalina abakazi babiri; erinnya ly'omu yali Kaana, n'ery'omulala ye Penina: ne Penina yazaala abaana, naye Kaana yali talina mwana. 6
Ekirayiro ky’Abanazaali
3 Omusajja ono n'ava mu kibuga kye buli mwaka okusinza n'okuwaayo ssaddaaka eri YHWH ow'eggye mu Siiro. Batabani ba Eri bombi, Kofuni ne Finekaasi, bakabona ba Mukama, baali eyo. 4 Erukaana n'awaayo ekiseera bwe kyatuuka, n'awa Penina mukazi we ne batabani be bonna ne bawala be emigabo. 5 Naye Kaana n’awa omugabo ogusaanira; kubanga yali ayagala Kaana: naye Mukama yali azibye olubuto lwe. 6 Omulabe we n'amusunguwaza nnyo, kubanga Mukama yali azibye olubuto lwe. 7 Nga bwe yakolanga buli mwaka, bwe yambukanga mu nnyumba ya YHWH, bw'atyo n'amunyiiza; kyeyava akaaba, n'atalya. 8 Awo Erukaana bba n'amugamba nti Kaana, okaaba ki? era lwaki tolya? era lwaki omutima gwo gunakuwavu? sikusinga batabani kkumi? 9 Awo Kaana n’agolokoka nga bamaze okulya mu Siiro, era nga bamaze okunywa. Awo Eri kabona n'atuula ku ntebe okumpi n'ekikondo kya yeekaalu ya Mukama. 10 N'alumwa emmeeme, n'asaba YHWH, n'akaaba nnyo. 11 N'alaga obweyamo, n'agamba nti Ai YHWH ow'eggye, bw'onootunuulira okubonaabona kw'omuzaana wo, n'onzijukira, n'omwerabira omuzaana wo, naye n'owa omuzaana wo omwana omusajja, kale ndimuwa YHWH ennaku zonna ez'obulamu bwe, so tewaali kujja ku mutwe gwe. 12 Awo olwatuuka bwe yali yeeyongera okusaba mu maaso ga YHWH, Eri n'assaako akabonero ku kamwa ke. 13 Kaana, n’ayogera mu mutima gwe; emimwa gye gyokka gye gyakankana, naye eddoboozi lye ne teriwulirwa: Eli kyeyava alowooza nti yali atamidde. 14 Eri n'amugamba nti Olituusa wa okutamiira? oveeko omwenge gwo. 15 Kaana n'addamu n'agamba nti Nedda, mukama wange, ndi mukazi wa mwoyo gwa nnaku: sinywedde wayini newakubadde ekyokunywa ekitamiiza, naye nfuka emmeeme yange mu maaso ga YHWH. 16 Omuzaana wo tomubalira muwala wa Beriyali: kubanga n'okutuusa kati njogedde okuva mu kwemulugunya kwange okungi n'ennaku. 17 Awo Eri n'addamu n'agamba nti Genda mirembe: Katonda wa Isiraeri akukkirize kye wamusaba. 18 N'addamu nti, “Omuzaana wo afune ekisa mu maaso go.” Awo omukazi n’agenda n’alya, n’amaaso ge nga tegakyalina nnaku. 19 Ne bagolokoka ku makya, ne basinza mu maaso ga YHWH, ne baddayo, ne batuuka mu nnyumba yaabwe e Laama: Erukaana n'ategeera Kaana mukazi we; Mukama n'amujjukira. 20 Awo olwatuuka ekiseera bwe kyatuuka nga Kaana amaze okufuna olubuto, n'azaala omwana ow'obulenzi, n'amutuuma erinnya Samwiri, ng'ayogera nti Kubanga mmusaba Mukama. 21 Omusajja Erukaana n'ennyumba ye yonna ne bambuka okuwaayo ssaddaaka eri YHWH buli mwaka n'obweyamo bwe. 22 Naye Kaana n’atagenda; kubanga yagamba bba nti Sigenda kulinnya okutuusa ng'omwana aggyiddwa ku mabeere, n'alyoka mmuleeta, alyoke alabike mu maaso ga Mukama, abeere eyo emirembe gyonna. 23 Erukaana bba n'amugamba nti Kola ky'olaba nga kirungi; sigala okutuusa lw'olimala okumuggya ku mabeere; Mukama yekka anyweza ekigambo kye. Awo omukazi n’abeera, n’ayonsa omwana we okutuusa lwe yamuggya ku mabeere. 24 Bwe yamuggya ku mabeere, n'amutwala wamu n'ente ennume ssatu, ne efa emu ey'obuwunga, n'eccupa y'omwenge, n'amuleeta mu nnyumba ya YHWH e Siiro: n'omwana yali muto. 25 Ne batta ente ennume, ne baleeta omwana eri Eri. 26 N'ayogera nti Ayi mukama wange, ng'emmeeme yo bw'eri omulamu, mukama wange, nze mukazi eyayimirira naawe wano ng'asaba Mukama. 27 Omwana ono nnamusaba; era Mukama ampadde okwegayirira kwange kwe nnamusaba. 28 Era kyenva mmuwola eri YHWH; kasita anaawangaala aliwolwa Mukama. N'asinza Mukama eyo.
7
Ekirayiro ky’Abanazaali
Yokaana Omubatiza Lukka 1. 1 Kubanga bangi bakwatidde mu ngalo okutegeka okulangirira ebyo ebikkirizibwa ennyo mu ffe; 2 Nga bwe baabituwa, okuva ku lubereberye nga baalaba era abaweereza b'ekigambo; 3 ( B ) Nange ne ndabika nga kirungi nnyo bwe nnali ntegedde ebintu byonna okuva ku lubereberye, okuwandiikira mu ngeri ennungamu, Teyofilo asinga obulungi. 4 Olyoke otegeere obukakafu bw'ebyo bye wayigirizibwa. 5 Mu mirembe gya Kerode, kabaka wa Buyudaaya, waaliwo kabona erinnya lye Zaakaliya, ow'olulyo lwa Abiya: ne mukazi we yali mu bawala ba Alooni, erinnya lye Elizabesi. 6 Bombi baali batuukirivu mu maaso ga Katonda, nga batambulira mu biragiro byonna n’ebiragiro bya Mukama Katonda nga tebalina kya kunenyezebwa. 7 Era tebaalina mwana, kubanga Elizabesi yali mugumba, era bombi baali bamaze emyaka mingi. 8 Awo olwatuuka, bwe yali ng'akola omulimu gwa kabona mu maaso ga Katonda ng'omutendera gwe bwe gwali. 9 ( B ) Okusinziira ku mpisa ya kabona, akalulu ke kaali ka kwokya obubaane ng’ayingira mu yeekaalu ya Mukama Katonda. 10 Awo ekibiina kyonna eky’abantu ne basaba ebweru mu kiseera ky’okwongera obubaane. 11 Malayika wa Mukama n’amulabikira ng’ayimiridde ku luuyi olwa ddyo olw’ekyoto eky’obubaane. 12 Zaakaliya bwe yamulaba, n’akwatibwa ensonyi, n’entiisa n’emugwako. 13 Naye malayika n'amugamba nti Totya, Zaakaliya: kubanga okusaba kwo kuwuliddwa; ne mukazi wo Elizabesi alikuzaalira omwana ow'obulenzi, n'omutuuma erinnya Yokaana. 14 Era olifuna essanyu n'essanyu; era bangi bajja kusanyuka olw’okuzaalibwa kwe. 15 Kubanga aliba mukulu mu maaso ga Mukama , so talinywa wayini wadde ekyokunywa ekitamiiza; era alijjula Omwoyo Omutukuvu okuva mu lubuto lwa nnyina. 16 Era bangi ku baana ba Isiraeri alidda eri Mukama Katonda waabwe. 17 Alimukulembera mu mwoyo n'amaanyi ga Eriya, okukyusa emitima gya bakitaabwe eri abaana, n'abajeemu eri amagezi g'abatuukirivu; okuteekateeka abantu abategekedde Mukama. 18 Zaakaliya n’agamba malayika nti, “Kino nditegeera ntya?” kubanga ndi musajja mukadde, ne mukazi wange awezezza emyaka. 19 Malayika n'addamu n'amugamba nti Nze Gabulyeri, ayimiridde mu maaso ga Katonda; era ntumiddwa okwogera naawe, n'okukubuulira amawulire gano amalungi. 20 Era, laba, oliba musiru, so tosobola kwogera, okutuusa ku lunaku ebintu ebyo lwe birituukirira, kubanga tokkiriza bigambo byange, ebinaatuukirira mu kiseera kyabyo. 21 Abantu ne balindirira Zaakaliya, ne beewuunya nnyo bwe yamala ebbanga eddene mu yeekaalu. 22 Awo bwe yafuluma, n'atasobola kwogera nabo: ne bategeera nga yalaba okwolesebwa mu yeekaalu: kubanga yabakola akabonero, n'asigala nga tasobola kwogera. 23 Awo olwatuuka ennaku z'obuweereza bwe bwe zaggwaako, n'agenda mu nnyumba ye. 24 Awo oluvannyuma lw'ennaku ezo mukazi we Elizabeti n'afuna olubuto, n'akweka emyezi etaano, ng'agamba nti: 25 Bw'atyo Mukama bw'ankoze mu nnaku ze yantunuulira, okuggyawo ekivume kyange mu bantu. 26 Awo mu mwezi ogw'omukaaga malayika Gabulyeri n'asindikibwa okuva ewa Katonda mu kibuga ky'e Ggaliraaya, erinnya lye Nazaaleesi. 27 Omuwala embeerera eyafumbirwa omusajja erinnya lye Yusufu, ow'omu nnyumba ya Dawudi; era erinnya ly'omuwala oyo yali Maliyamu. 28 Malayika n'ayingira gy'ali, n'amugamba nti Mulamu, ggwe asiimye ennyo, Mukama ali naawe: oli wa mukisa mu bakazi. 29 Awo bwe yamulaba, n'akwatibwa ensonyi olw'ekigambo kye, n'alowooza nti okulamusa kuno kwe kulina okuba. 8
Ekirayiro ky’Abanazaali
30 Malayika n'amugamba nti Totya, Maliyamu: kubanga ofunye ekisa mu maaso ga Katonda. 31 Era, laba, olifuna olubuto mu lubuto lwo, n'ozaala omwana ow'obulenzi, n'omutuuma erinnya YESU. 32 Aliba mukulu, era aliyitibwa Omwana w'Oyo Ali Waggulu: era Mukama Katonda alimuwa entebe ya Dawudi jjajjaawe. 33 Alifuga ennyumba ya Yakobo emirembe gyonna; n'obwakabaka bwe tebuliba nkomerero. 34 Awo Maliyamu n’agamba malayika nti, “Kino kinaaba kitya, nga simanyi muntu? 35 Malayika n'addamu n'amugamba nti Omwoyo Omutukuvu alijja ku ggwe, n'amaanyi g'Oyo Ali Waggulu ennyo galikusiikiriza: n'ekintu ekyo ekitukuvu ekinaazaalibwa mu ggwe kiriyitibwa Omwana wa Katonda. 36 Era, laba, mujja wo Elizabeti, naye azadde olubuto lw'omwana ow'obulenzi mu bukadde bwe: era guno gwe mwezi ogw'omukaaga ng'ali naye, eyayitibwa omugumba. 37 Kubanga eri Katonda tewali kintu ekitasoboka. 38 Maliyamu n'ayogera nti Laba omuzaana wa Mukama; kibeere gyendi ng'ekigambo kyo bwe kiri. Malayika n’amuvaako. 39 Maliyamu n'agolokoka mu nnaku ezo, n'agenda mu nsi ey'ensozi mu bwangu, mu kibuga kya Yuda; 40 N'ayingira mu nnyumba ya Zaakaliya, n'alamusa Elizabeti. 41 Awo olwatuuka Elizabesi bwe yawulira okulamusa kwa Maliyamu, omwana n'abuuka mu lubuto lwe; Elizabesi n'ajjula Omwoyo Omutukuvu. 42 N'ayogera mu ddoboozi ery'omwanguka, n'ayogera nti Oli wa mukisa mu bakazi, n'ebibala eby'omu lubuto lwo bya mukisa. 43 Era kino kinva wa, nnyina wa Mukama wange okujja gye ndi? 44 Kubanga, laba, eddoboozi ly’okulamusa kwo bwe lyawulikika mu matu gange, omwana n’abuuka mu lubuto lwange olw’essanyu. 45 Alina omukisa oyo eyakkiriza: kubanga wabaawo okutuukiriza ebyo ebyamubuulirwa okuva eri Mukama waffe. 46 Maliyamu n'ayogera nti Omwoyo gwange gugulumiza Mukama . 47 Era omwoyo gwange gusanyukidde Katonda Omulokozi wange. 48 Kubanga atunuulidde ekitiibwa ky'omuzaana we: kubanga okuva leero emirembe gyonna gijja kumpita wa mukisa. 49 Kubanga oyo ow'amaanyi ankoledde ebintu ebinene; era erinnya lye litukuvu. 50 N'okusaasira kwe kuli eri abo abamutya okuva ku mirembe n'emirembe. 51 Alaze amaanyi n'omukono gwe; asaasaanyizza ab’amalala mu kulowooza kw’emitima gyabwe. 52 Yassa wansi ab'amaanyi okuva mu ntebe zaabwe, n'abagulumiza aba wansi. 53 Ajjuza abalumwa enjala ebintu ebirungi; n’abagagga abasibye nga tebalina kintu kyonna. 54 Akutte omuddu we Isiraeri, okujjukira okusaasira kwe; 55 Nga bwe yayogera ne bajjajjaffe, Ibulayimu n’ezzadde lye emirembe gyonna. 56 Maliyamu n’abeera naye emyezi nga esatu, n’addayo ewuwe. 57 Awo ekiseera kya Elizabeti ekijjuvu ne kituuka okuzaala; n’azaala omwana ow’obulenzi. 58 Baliraanwa be ne ba kojja be ne bawulira Mukama bwe yamusaasira ennyo; ne basanyuka wamu naye. 59 Awo olwatuuka ku lunaku olw'omunaana ne bajja okukomola omwana; ne bamutuuma Zaakaliya, erinnya lya kitaawe. 60 Nnyina n'addamu n'agamba nti Si bwe kiri; naye aliyitibwa Yokaana. 61 Ne bamugamba nti Tewali n’omu ku baganda bo ayitibwa erinnya lino. 62 Ne bakola obubonero eri kitaawe, engeri gy’ayagala okumuyita. 63 N'asaba emmeeza y'okuwandiika, n'awandiika nti, “Erinnya lye ye Yokaana.” Ne beewuunya bonna.
9
Ekirayiro ky’Abanazaali
64 Amangu ago akamwa ke ne kazibuka, n’olulimi lwe ne lusumululwa, n’ayogera n’atendereza Katonda. 65 Abo bonna abaabeetoolodde ne batya: ebigambo ebyo byonna ne biwulikika mu nsi yonna ey'ensozi mu Buyudaaya. 66 Bonna abaabiwulira ne babitereka mu mitima gyabwe nga boogera nti Ono aliba mwana wa ngeri ki! Omukono gwa Mukama ne guli naye. 67 Kitaawe Zaakaliya n'ajjula Omwoyo Omutukuvu, n'alagula ng'agamba nti: 68 Mukama Katonda wa Isiraeri yeebazibwe; kubanga akyalidde abantu be n'abanunula; 69 Era atuyimusizza ejjembe ery'obulokozi mu nnyumba y'omuddu we Dawudi; 70 Nga bwe yayogera mu kamwa ka bannabbi be abatukuvu, ababaddewo okuva ensi lwe yatandika. 71 ( B ) Tulokolebwa abalabe baffe ne mu mukono gw’abo bonna abatukyawa; 72 Okutuukiriza okusaasira okwasuubizibwa bajjajjaffe, n'okujjukira endagaano ye entukuvu; 73 Ekirayiro kye yalayirira jjajjaffe Ibulayimu; 74 ( B ) Atuwe, ne tununulibwa mu mukono gw’abalabe baffe, tumuweereze awatali kutya. 75 ( B ) Mu butukuvu n’obutuukirivu mu maaso ge, ennaku zonna ez’obulamu bwaffe. 76 Naawe, omwana, oliyitibwa nnabbi w'Oyo Ali Waggulu: kubanga oligenda mu maaso ga Mukama okuteekateeka amakubo ge; 77 Okuwa abantu be okumanya obulokozi olw'okusonyiyibwa ebibi byabwe; 78 Olw'okusaasira okulungi okwa Katonda waffe; ensulo y'emisana okuva waggulu gye yatukyalira, . 79 Okuwa ekitangaala eri abo abatuula mu kizikiza ne mu kisiikirize ky’okufa, okulungamya ebigere byaffe mu kkubo ery’emirembe. 80 Omwana n'akula, n'anywera mu mwoyo, n'abeera mu ddungu okutuusa ku lunaku lwe yalaga Isiraeri.
10