EnjiriyaMakko
ESSUULA1
1Entandikway'enjiriyaYesuKristo,Omwanawa Katonda;
2NgabwekyawandiikibwamubannabbintiLaba,ntuma omubakawangemumaasogo,aliteekateekaekkubolyo mumaasogo
3Eddoboozily'oyoayogererawaggulumuddungunti MutegekeekkubolyaMukama,mulongooseamakuboge.
4(B)Yokaanayabatizamuddungu,n’abuuliraokubatiza okw’okwenenyaolw’okusonyiyibwaebibi
5AwoensiyonnaeyaBuyudaayan'aboab'eYerusaalemi nebafulumagy'ali,nebabatizibwayemumugga Yoludaani,ngabaatulaebibibyabwe
6Yokaanayaliayambaddeebyoyaby'engamiya,n'omusipi ogw'olususumukiwatokye;n'alyaenzigen'omubisi gw'enjuki;
7N'abuulirang'ayogerantiWaliwoajjaensingaamaanyi oluvannyumalwange,ngasisaanirakufukamira n'asumululaomuguwagw'engattoze
8Mazimanabatizan'amazzi:nayealibatizan'Omwoyo Omutukuvu
9Awoolwatuukamunnakuezo,Yesun'avaeNazaaleesi eky'eGgaliraaya,n'abatizibwaYokaanamuYoludaani.
10Amangwagobweyavamumazzi,n’alabaeggulunga ligguka,n’Omwoyong’ejjibang’akkakuye
11EddoboozinelivamuggulungaligambantiGgwe Mwanawangeomwagalwagwensanyukiraennyo
12AmangwagoOmwoyon’amugobamuddungu 13N'abeeraeyomuddunguokumalaennakuamakumiana, ng'akemebwaSetaani;erayaliwamun'ensoloez'omunsiko; nebamalayikanebamuweereza.
14AwoYokaanabweyamalaokuteekebwamukkomera, Yesun’agendaeGgaliraayang’abuuliraEnjiri ey’ObwakabakabwaKatonda.
15N'ayogerantiEkiseerakituukiridde,n'obwakabakabwa Katondabusembedde:mwenenye,mukkirizeEnjiri 16Awobweyaling’atambulakunnyanjay’eGgaliraaya, n’alabaSimoonineAndereyamugandawengabasuula akatimbamunnyanja:kubangabaalibavubi
17Yesun'abagambantiMujjemungoberere,nange ndibafuulaabavubib'abantu
18Amangwagonebalekaobutimbabwabwene bamugoberera.
19Bweyagendayokatono,n’alabaYakobomutabaniwa ZebbedaayoneYokaanamugandawe,naboabaalimu lyatongabalongoosaobutimbabwabwe.
20Amangwagon'abayita:nebalekakitaabweZebbedaayo mulyaton'abapangisa,nebamugoberera
21NebagendaeKaperunawumu;amanguagokuSsabbiiti n'ayingiramukkuŋŋaaniron'ayigiriza
22Nebeewuunyaokuyigirizakwe:kubangayabayigiriza ng’omuntualinaobuyinza,sosing’abawandiisi.
23Mukkuŋŋaanirolyabwemwalimuomusajjaeyalina omwoyoomubi;n'akaabanti, 24(B)N’agambanti,“Tuleke;Tulinakakwatekinaawe, ggweYesuOmunazaaleesi?ozzeokutuzikiriza?Nkumanyi ky’oli,OmutukuvuwaKatonda 25AwoYesun'amunenyang'agambantiSirika,ovemuye.
26Omwoyoomubibwegwamukutula,neguleekaana n’eddobooziddene,n’avamuye
27Bonnanebawuniikirira,nebeebuuzaganyabokkana bokka,ngabagambanti,“Kikikino?”enonjigirizaki empya?kubangaalagiran'obuyinzan'emyoyoemibi,ne gimugondera.
28Amangwagoettutumulyenelibunamubitundubyonna ebyetooloddeGgaliraaya
29Amangwagobwebaavamukkuŋŋaaniro,nebayingira munnyumbayaSimoonineAndereya,neYakobone Yokaana
30NayennyinamukaziwaSimooniyaliagalamidde ng’alwaddeomusujja,nebamubuulira
31N'ajjan'amukwatakumukono,n'amusitula;amanguago omusujjanegumuvaako,n’abaweereza.
32Awoakawungeezi,enjubabweyagwa,nebamuleetera abalwaddebonnan'aboabaalimubadayimooni
33Ekibugakyonnanekikuŋŋaanirakumulyango.
34N'awonyaabantubangiabaalibalwaddeendwadde ez'enjawulo,n'agobadayimooninnyingi;nebatakkiriza badayimoonikwogera,kubangabaalibamumanyi.
35Awokumakya,bweyazuukukaakaseerakatono ng’emisanateginnabaawo,n’afuluma,n’agendamukifo eky’omuntuomu,n’asabaeyo.
36Simoonin'aboabaalinayenebamugoberera
37Bwebaamalaokumusanga,nebamugambantiAbantu bonnabakunoonya.”
38N'abagambantiKatugendemubibugaebiddirira,nange nbuulireeyo:kubangakyenvanvaayo
39N'abuuliramumakuŋŋaanirogaabwemuGgaliraaya yonna,n'agobadayimooni
40Awoomugengen'ajjagy'ali,n'amwegayirira, n'amufukamiran'amugambantiBw'obaoyagala,oyinza okunlongoosa
41AwoYesubweyasaasira,n'agololaomukonogwe n'amukwatakon'amugambantiNjagala;beeramulongoofu.
42Awobweyamalaokwogera,amanguagoebigengene bimuvaako,n’alongoosebwa.
43N'amulagira,n'amusindikaamanguago;
44N'amugambantiLabatolinaky'oyogeranamuntu yenna:nayegendaweeyanjuleerikabona,oweeyoebyo Musabyeyalagiraolw'okutukuzibwakwo,okuba obujulirwagyebali
45Nayen'afuluma,n'atandikaokubibuuliraennyo, n'okubugumyaebigambo,Yesun'atasobolakuyingiramu kibugamulwatu,nayen'abeerawabwerumubifo eby'eddungu:nebajjagy'aliokuvabulinjuyi.
ESSUULA2
1Naten'ayingiraeKaperunawumuoluvannyuma lw'ennaku;nekiwulikikantiyalimunnyumba
2Amangwagobanginebakuŋŋaana,newatabaawokifo kyakubasembeza,waddekumulyango:n’ababuulira ekigambo
3Nebajjagy'ali,ngabaleetaomulwaddeomulema, eyazaalaabaanabana
4Awobwebatasobolakumusemberera olw'okunyigirizibwa,nebabikkulaakasolyaweyali:era bwebaakamenya,nebassawansiekitandaomulwadde w'okusannyalalakweyaliagalamidde
5(B)Yesubweyalabaokukkirizakwabwe,n’agamba omulemanti,“Omwana,ebibibyobisonyiyibwa”
EnjiriyaMakko
6Nayewaliwoabawandiisiabamungabatuddeawo,nga bateesamumitimagyabwe.
7Lwakiomusajjaonoayogerabw'atyookuvvoola?ani ayinzaokusonyiwaebibiwabulaKatondayekka?
8AmangwagoYesubweyategeeramumwoyogwenga bateesabwebatyomubobennyini,n'abagambantiLwaki muteesamumitimagyammwe?
9Obakyanguokugambaomulwaddew'okusannyalalanti Ebibibyobisonyiyibwa;obaokugambantiGolokoka osituleekitandakyootambule?
10Nayemulyokemutegeereng'Omwanaw'Omuntualina obuyinzakunsiokusonyiwaebibi,(N'agambaomulwadde w'okusannyalalanti;
11NkugambantiGolokokaosituleekitandakyo,ogende munnyumbayo
12Amangwagon'agolokoka,n'asitulaekitanda,n'afuluma bonna;bonnanebawuniikirira,nebagulumizaKatonda ngabagambantiTetukirabangakomungerieno
13N'afulumanatekulubalamalw'ennyanja;ekibiina kyonnanekiddukiragy'ali,n'abayigiriza
14Bweyaling’ayitawo,n’alabaLeevimutabaniwa Alufeeyong’atuddekukifoawasoloozebwaomusolo, n’amugambanti,“Ngoberere”N’asitukan’amugoberera
15AwoolwatuukaYesubweyaling'atuddekummeremu nnyumbaye,abasoloozaomusolon'aboonoonyibangine batuulawamuneYesun'abayigirizwabe:kubangabaali bangi,nebamugoberera
16Awoabawandiisin’Abafalisaayobwebaamulaba ng’alyan’abasoloozaomusolon’aboonoonyi,nebagamba abayigirizwabenti,“Alyan’okunywaatyan’abasolooza omusolon’aboonoonyi?
17(B)Yesubweyakiwuliran’abagambanti,“Abalamu tebeetaagamusawo,wabulaabalwadde
18AbayigirizwabaYokaanan'Abafalisaayonebasiiba:ne bajjanebamugambanti,“LwakiabayigirizwabaYokaana n'Abafalisaayobasiiba,nayeabayigirizwabotebasiiba?
19Yesun'abagambantiAbaanab'omukisengeky'abagole basobolaokusiibang'omugoleomusajjaalinabo?kasita baban’omugoleomusajja,tebasobolakusiiba
20Nayeennakuzijjakutuukaomugoleomusajjalwe banaabaggyibwako,olwonebasiibamunnakuezo
21(B)Tewaliatungalugoyeluggyakukyambalo ekikadde:bwekitabaekyoolugoyeolupyaolwagijjuzane luggyakulukadde,n’okuyuzakweyongera
22Sotewalimuntuassawayinimuggyamubidomola ebikadde:bwekitabaekyoomwengeomuggyagukutuka obucupa,omwengeneguyiibwa,n'amacupane gayonooneka:nayeomwengeomuggyagulina okuteekebwamubidomolaebipya
23Awoolwatuukan'ayitamunnimiroz'eŋŋaanoku Ssabbiiti;abayigirizwabenebatandika,bwebaalibagenda, okunogaamatug’eŋŋaano.
24AbafalisaayonebamugambantiLaba,lwakiku Ssabbiitibakolaebitakkirizibwa?
25N'abagambantiTemusomangakoDawudibyeyakola, bweyaliyeetaagan'enjala,yen'aboabaalinaye?
26(B)BweyayingiramunnyumbayaKatondamu mirembegyaAbiyasaalikabonaasingaobukulu,n’alya emigaatiegy’okwolesebwa,egitakkirizibwakulyawabula gyabakabona,n’awaayon’aboabaalinaye?
27N'abagambantiSsabbiitiyakolebwamuntu,sosimuntu kulwassabbiiti
28(B)NoolwekyoOmwanaw’omuntuyeMukamawa Ssabbiiti.
ESSUULA3
1N'ayingiranatemukkuŋŋaaniro;erawaaliwoomusajja eyalinaomukonoogwakaze
2NebamutunuuliraobaanaamuwonyakuSsabbiiti; balyokebamulumirize
3N'agambaomusajjaeyalinaomukonoogwakalanti Yimirira
4N'abagambantiKikkirizibwaokukolaebirungiku ssabbiitiobaokukolaebibi?okutaasaobulamu,obaokutta? Nayenebasirika
5Awobweyabatunuuliran'obusungu,ng'anakuwavu olw'emitimagyabweegy'obukakanyavu,n'agamba omusajjantiGololaomukonogwoN'agigolola:omukono gweneguwonang'omulala
6AwoAbafalisaayonebafuluma,amanguagonebateesa n’Abakerodiyakuye,engerigyebayinzaokumuzikiriza
7NayeYesun'agendan'abayigirizwabekunnyanja: ekibiinaekineneokuvaeGgaliraayanekimugobererane muBuyudaaya
8N'okuvaeYerusaalemi,nemuIdumaya,n'okuvaemitala waYoludaani;n'aboabeetooloddeTtuuloneSidoni, ekibiinaekinene,bwebaawuliraebintuebinenebyeyakola, nebajjagy'ali
9(B)N’agambaabayigirizwabentiakaatoakatono kamulindirireolw’abantuabangi,balemeokumuyiwa 10Kubangayaliawonyezzabangi;nebamunyigiriza okumukwatako,bonnaabaalinaebibonyoobonyo.
11Emyoyoemibibwegyamulabanegivuunamamu maasogenegikaabangagigambantiOliMwanawa Katonda.”
12(B)N’abalagirannyobalemekumumanyisa
13N'alinnyakulusozi,n'ayitaoyogw'ayagala:nebajja gy'ali.
14N'ateekawokkuminababiri,babeerenaye,n'abasindika okubuulira;
15N'okuban'obuyinzaokuwonyaendwadde,n'okugoba badayimooni
16Simoonin'atuumaPeetero;
17YakobomutabaniwaZebbedaayoneYokaanamuganda waYakobo;n'abatuumaerinnyaBoanerges,lye,Abaana b'okubwatuka;
18NeAndereya,neFiripo,neBaltolomaayo,neMatayo, neTomasi,neYakobomutabaniwaAlufeeyo,neTaddeyo, neSimooniOmukanani.
19NeYudaIsukalyotieyamulyamuolukwe:nebayingira munnyumba
20Ekibiinanekiddamuokukuŋŋaananebatasobola n’okulyaemigaati.
21Awomikwanogyebwebaawulira,nebafuluma okumukwata:kubangabaagambanti:“Atabuse”
22AwoabawandiisiabaaserengetaokuvaeYerusaalemi nebagambantiAlinaBeerizebubu,n'agobadayimooni olw'omukuluwabadayimooni.
23N'abayitagy'ali,n'abagambamungerontiSitaani ayinzaatyaokugobaSitaani?
24Obwakabakabwebwawulwamu,obwakabakaobwo tebuyinzakuyimirira
EnjiriyaMakko
25Ennyumbabw’eyawukana,ennyumbaeyoteyinza kuyimirira.
26(B)Sitaanibw’ayimirirayekka,n’ayawukana,tayinza kuyimirira,nayealinaenkomerero.
27(B)Tewalimuntuayinzakuyingiramunnyumba y’omusajjaow’amaanyin’anyagaebintubye,okuggyako ng’asoosekusibamusajjawamaanyi;n’oluvannyuma n’ayonoonaennyumbaye.
28MazimambagambantiAbaanab'abantubalisonyiyibwa ebibibyonna,n'okuvvoolabulilwebanaavvoola
29NayeoyoavvoolaOmwoyoOmutukuvutasonyiyibwa, nayealimukabiak'okusalirwaomusangoemirembe n'emirembe.
30Kubangabaagambanti,“Alinaomwoyoomubi”
31Awobagandabenennyinanebajja,nebayimiridde ebweru,nebatumaokumuyita.
32Ekibiinanekituulaokumwetooloola,nebamugambanti Laba,nnyokonebagandaboebwerubakunoonya
33N'abaddamunti,“Maamawangeobabagandabange y'ani?
34N'atunuuliraaboabaatuddeokumwetooloola,n'agamba ntiLabammangenebagandabange!
35KubangabuliakolaKatondaby’ayagala,yemuganda wangenemwannyinazenemaamawange
ESSUULA4
1N'atandikanateokuyigirizakulubalamalw'ennyanja: ekibiinaekinenenekikuŋŋaanyizibwagy'ali,n'alinnya eryaton'atuulamunnyanja;ekibiinakyonnanekibeeraku lubalamalw'ennyanjakulukalu.
2N'abayigirizaebintubingimungero,n'abagambamu kuyigirizakwenti;
3Wuliriza;Laba,omusizin'afulumaokusiga.
4Awoolwatuukabweyaliasiga,abamunebagwaku mabbalig'ekkubo,ennyonyiez'omubbanganezijjane zigirya.
5Abamunebagwakuttakaery'amayinja,awatalittaka ddene;amanguagonekimera,kubangatekyalinabuziba bwattaka.
6Nayeenjubabweyavaayo,n'eyokya;eraolw’okuba tekyalinakikolo,kyakala
7Amaggwanegagwamumaggwa,amaggwanegakula, negagiziyira,negatabalabibala
8N'endalanezigwakuttakaeddungi,nezibalaebibala ebimeranebyeyongera;n'azaala,abalalaamakumiasatu, n'abalalankaaga,n'abalalakikumi
9N'abagambantiAlinaamatuokuwulira,awulire.
10Awobweyaliyekka,abaalibamwetoolodden'abo ekkumin'ababirinebamubuuzaolugero
11N'abagambantiMmwemuweereddwaokumanya ekyamaeky'obwakabakabwaKatonda:nayeabaliebweru, binobyonnabikolebwamungero
12(B)Olwobwebalababalabe,nebatategeera;erabwe bawulirabayinzaokuwulira,nebatategeera;baleme okukyuka,n'ebibibyabwenebibasonyiyibwa
13N'abagambantiTemumanyilugeroluno?erakale mulitegeeramutyaengerozonna?
14Omusiziasigaekigambo
15Erabanobebalikumabbalig’ekkubo,ekigambowe kyasimbibwa;nayebwebawulira,Sitaaniajjamangu, n'aggyawoekigamboekyasigibwamumitimagyabwe
16Erazinozezisimbibwakuttakaery'amayinja;bwe bawuliraekigambo,amanguagonebakikkirizan'essanyu; 17Eratebalinamirandiramubobennyini,erabwebatyo nebagumiikirizaokumalaakaseera:oluvannyuma, okubonaabonaobaokuyigganyizibwabwekubaawo olw'ekigambo,amanguagonebasobezebwako 18Erazinozezisiigibwamumaggwa;ngaokuwulira ekigambo,.
19N'okweraliikirirakw'ensieno,n'obulimbabw'obugagga, n'okwegombaokw'ebintuebiralaokuyingira,biziyira ekigambonekitabalabibala
20Erazinozezisimbibwakuttakaeddungi;abawulira ekigambonebakikkiriza,nebabalaebibala,abalala emirundiamakumiasatu,abalalankaaga,n'abalalakikumi
21N'abagambantiEttaalaereetebwaokuteekebwawansi w'ekibboobawansiw'ekitanda?n'obutateekebwaku kikondoky'ettaala?
22Kubangatewalikintukikwekeddwaekitalabika;so tewalikintukyonnakyakuumibwa,wabulaokujjaebweru.
23Omuntuyennabw’alinaamatuag’okuwulira,awulire
24N'abagambantiMwegenderezebyemuwulira:ekipimo kyemunaapima,kyemunaapimibwa:nammweabaliwulira muliweebwan'okusingawo
25Kubangaalinaaliweebwa:n'oyoatalina,aliggyibwako n'ebyoby'alina.
26N'ayogerantiBw'atyoobwakabakabwaKatondabwe buli,ng'omuntubw'asuulaensigomuttaka;
27Neyeebase,n'azuukukaekiron'emisana,ensigon'emera n'ekula,tamanyingeri
28Kubangaensiebalaebibalabyayo;okusookaekiso, oluvannyumaokutu,oluvannyumakasooliomujjuvumu kutu
29Nayeebibalabwebibabibala,amanguagon'ateekamu sseddume,kubangaamakungulagatuuse.
30N'agambanti:“ObwakabakabwaKatonda tunaageraageranyaki?obakugeraageranyakikwe tunaageraageranya?
31(B)Kibang’empekeyamukene,bw’esigibwamunsi, ntonookusingaensigozonnaezirimunsi
32Nayebwegusimbibwa,gukulanegusingaomuddo gwonna,negusikaamatabiamanene;ebinyonyieby’omu bbangabisoboleokusulawansiw’ekisiikirizekyakyo
33N'ayogeranaboekigambon'engeronnyinging'ezo,nga bwebaalibasobolaokukiwulira
34Nayeteyayogeranaboawatalilugero:erabwebaali bokka,n'annyonnyolaabayigirizwabebyonna.
35Awokulunakulwelumuakawungeezibwekaatuuka n’abagambantiKatusomoketugendeemitala.
36Awobwebaamalaokusindikaekibiina,nebamutwala ngabweyalimulyatoErawaaliwon’amaatoamalala amatono
37Omuyagaogw’amaanyineguvaayo,amayengone gakubamulyatonelijjula
38Yalimumugongogw'eryato,ngayeebasekumutto:ne bamuzuukusanebamugambantiMusomesa,tofaayo okuzikirizibwa?
39N'agolokoka,n'aboggoleraempewo,n'agambaennyanja nti,“Mirembe,sirika”Omuyaganegukoma,newabaawo obukkakkamubungi
40N'abagambantiLwakimutyannyo?kivakityanti temulinakukkiriza?
41Nebatyannyo,nebeebuuzaganyantiOmuntuwangeri kiono,empewon'ennyanjanebimugondera?
ESSUULA5
1Nebasomokaemitalaw'ennyanja,munsiy'Abagadale 2Awobweyavamulyato,amanguagoomusajjaeyalina omwoyoomubin’avamuntaana.
3Yalinaobutuuzebwemuntaana;sotewalimuntuyenna yaliasobolakumusiba,nedda,neddan'enjegere
4Kubangayasibibwaemirundimingin'emiguwa n'enjegere,n'enjegeren'azikutulwamu,n'emiguwane gimenyekamenyeka:sotewalin'omuyaliasobola kumufuga
5Bulijjo,ekiron'emisana,yabangamunsozinemuntaana, ng'akaaba,erangayeeteman'amayinja.
6NayebweyalabaYesung’aliwala,n’addukan’amusinza 7N'aleekaanan'eddobooziery'omwanguka,n'ayogeranti Nkukwatakoki,Yesu,OmwanawaKatondaAliWaggulu Ennyo?NkulayiriraKatonda,tonbonyaabonya
8Kubangayamugambanti,“Vukamumuntu,ggwe omwoyoomubi.
9N'amubuuzanti,“Erinnyalyoggweani?N'addamunti, “ErinnyalyangenzeLegiyoni:kubangatulibangi” 10N'amwegayirirannyoalemekubagobamunsi.
11Awokumpin'ensoziwaaliwoekisiboekinene eky'embizzingakirya
12Balubaalebonnanebamwegayirirangabagambanti Tusindikemumbizzituyingiremuzo
13AmangwagoYesun’abakkirizaEmyoyoemibine gifulumanegiyingiramumbizzi:ekisibonekidduka n'amaanyimukifoekiwanvunekiyingiramunnyanja,(nga gaalingaenkumibbiri;)nezizirikamunnyanja
14Abalunzib’embizzinebaddukanebabibuuliramu kibuganemunsiEranebafulumaokulabakikiekyali kikoleddwa
15AwonebajjaeriYesu,nebalabaoyoeyalinadayimooni, eyalinaeggye,ng'atudde,ng'ayambaddeengoye,era ng'alinaendowoozaentuufu:nebatya
16Awoabaalabanebababuulirabwekyatuukakuoyo eyalinadayimoonin'embizzi
17Nebatandikaokumusabaavekunsalozaabwe
18Awobweyayingiramulyato,oyoeyalinadayimooni n'amusabaabeerenaye
19NayeYesun'atamukkiriza,nayen'amugambantiGenda ewamikwanogyoobabuulireebintuMukamaKatonda by'akukoledde,n'akusaasira
20N'agenda,n'atandikaokubuuliramuDekapoli,Yesubye yamukoleraebintuebinene:abantubonnanebeewuunya
21AwoYesubweyasomokanaten'eryaton'agenda emitala,abantubanginebakuŋŋaanagy'ali:n'alikumpi n'ennyanja.
22Awo,laba,omukubakulub'ekkuŋŋaaniron'ajja, erinnyalyeYayiro;bweyamulaban'agwakubigerebye, 23N'amwegayirirannyo,ng'ayogerantiMuwalawange omutoagalamiddeokufa:nkwegayiridde,jjangu omuteekekoemikonogyoawonye;eraalibamulamu.
24Yesun’agendanaye;abantubanginebamugoberera,ne bamuyiwa
25(B)N’omukazieyalinaomusaayiokumalaemyaka kkumin’ebiri;
26N'abonaabonan'abasawobangi,n'amalabyonnabye yalina,nayen'atasingako,wabulaneyeeyongera okusajjuka;
27(B)BweyawuliraebikwatakuYesu,n’ajjamukisibo, n’akwatakukyambalokye.
28Kubangayagambanti,“Bwennakwatakungoyeze, ndiwona”
29Amangwagoensuloy'omusaayigwen'ekala;n’awulira mumubirigwengayawonyezebwakawumpulieyo
30AmangwagoYesun’ategeeramuyekennyini ng’empisaennungizimuvuddemu,n’amukyusizamu kiwandiiko,n’ayogerantiAniyakwatakungoyezange?
31AbayigirizwabenebamugambantiOlabaekibiinanga kikunyiganyiga,n'ogambantiAniyankwatako?
32(B)N’atunulaenjuyizonnaokulabaoyoeyakozekino
33(B)Nayeomukazing’atiddeerang’akankana, ng’amanyiebyalibimukoleddwa,n’ajjan’agwawansimu maasoge,n’amubuuliraamazimagonna
34N'amugambantiMuwalawange,okukkirizakwo kukuwonye;gendamumirembe,owonyeekibonyoobonyo kyo
35(B)Bweyaliakyayogera,nebavamunnyumba y’omukuluw’ekkuŋŋaaniroabamunebagambanti Muwalawoafudde:Lwakiweeyongeraokweraliikirira Omusomesa?
36AwoYesubweyawuliraekigamboekyayogerwa, n'agambaomukunguw'ekkuŋŋaanirontiTotya,kiriza kwokka.
37Teyakkirizamuntuyennakumugobereraokuggyako PeeteroneYakoboneYokaanamugandawaYakobo 38Awon’ajjamunnyumbay’omukuluw’ekkuŋŋaaniro, n’alabaakajagalalon’aboabaakaaban’okukaabaennyo 39Bweyayingira,n'abagambantiLwakimukaabane mukaaba?omuwalatafudde,nayeyeebase.
40NebamusekererangabamunyoomaNayebweyamala okuzigoba,n'atwalakitaawenennyinaw'omuwalan'abo abaalinaye,n'ayingiraomuwalagyeyaliagalamidde.
41N'akwataomuwalakumukonon'amugambantiTalitha kumi;ekivvuunulwanti,“Omuwala,nkugamba,golokoka” 42Amangwagoomuwalan'agolokokan'atambula;kubanga yaliwamyakakkumin'ebiriNebeewuunyannyo 43N'abalagirannyontitewalimuntuyennaakimanya; n’alagirantiamuweekintueky’okulya.
ESSUULA6
1N'avaayon'agendamunsiye;n’abayigirizwabe bamugoberera.
2Awoolunakulwassabbiitibwelwatuuka,n'atandika okuyigirizamukkuŋŋaaniro:bangiabaamuwulirane beewuunyangabagambantiOmuntuonoebintubinoabiva wa?eramagezikiganoagamuweereddwa,ebikolwa eby'amaanying'ebyonebikolebwan'emikonogye?
3Onosiyemubazzi,mutabaniwaMaliyamu,mugandawa YakoboneYoseneYudaneSimooni?nebannyinatebali wanonaffe?Nebamunyiiga
4NayeYesun'abagambanti:“Nnabbitaweebwakitiibwa, wabulamunsiyenemub'eŋŋandazenemunnyumbaye 5Erateyasobolakukolamulimugwamaanyi,okuggyako okussaemikonogyekubalwaddeabatono,n'abawonya.
6Neyeewuunyaolw’obutakkirizabwabwe N’atambulatambulamubyalo,ng’ayigiriza
EnjiriyaMakko
7N'ayitaekkumin'ababiri,n'atandikaokubasindikababiri babiri;n'abawaobuyinzakumyoyoemibi; 8N'abalagirabalemekutwalakintukyonnamulugendo lwabwe,okuggyakoomuggogwokka;tewaalissanduuko, waddeomugaati,waddessentemunsawoyaabwe. 9Nayemwambaleengatto;n’obutayambalakkanzubbiri 10N'abagambantiMukifokyonnakyemuyingiramu nnyumba,mubeereeyookutuusalwemunaavamukifo ekyo
11Erabuliatabasembezawaddeokubawulira,bwe munaavayo,mukankanyaenfuufuwansiw'ebigere byammweokubaobujulirwaDdaladdalambagambanti SodomuneGgomolabirigumiikirizannyokulunaku olw'omusango,okusingaekibugaekyo 12Nebafulumanebabuuliraabantuokwenenya
13Nebagobabadayimoonibangi,nebafukaamafutaku balwaddebangi,nebabawonya
14KabakaKeroden'amuwulira;(kubangaerinnyalye lyabuna:)n'agambantiYokaanaOmubatizayazuukiramu bafu,eran'olwekyoebikolwaeby'amaanyibyeyolekeramu ye 15AbalalanebagambantiYeEriya.Abalalanebagamba nti:“Nnabbi,obang’omukubannabbi”
16NayeKerodebweyawulira,n'ayogerantiYeYokaana gwennasalakoomutwe:azuukiddemubafu.
17(B)KubangaKerodeyennyiniyatuman’akwata Yokaana,n’amusibamukkomerakulwaKerodiya,mukazi wamugandaweFiripo:kubangayaliamuwasizza.
18KubangaYokaanayaliagambyeKerodenti Tekikkirizibwakuzaalamukaziwamugandawo
19Kerodiyakyeyavaayombanaye,n'ayagalaokumutta; nayeteyasobola:
20(B)KubangaKerodeyatyaYokaana,ng’amanyinga mutuukirivueramutukuvu,eran’amukwata;bwe yamuwulira,n'akolaebintubingi,n'amuwuliran'essanyu
21Awoolunakuolw'ebirungibwelwatuuka,Kerode n'akolerabakamabe,n'abaamiben'abakulub'eGgaliraaya ekijjulokumazaalibwage;
22AwomuwalawaKerodiyaayogerwakobweyayingira, n'azina,n'asanyusaKeroden'aboabaalibatuddenaye, kabakan'agambaomuwalantiNsabekyonnaky'oyagala, nangenkuwe
23N'amulayiriranti,“Byonnaby'onsaba,njakubikuwa, ekitunduky'obwakabakabwange”
24N'afuluma,n'agambannyinantiNsabeki?N'ayogeranti OmutwegwaYokaanaOmubatiza.
25Amangwagon’ayingiramubwanguerikabaka, n’abuuzanti,“NjagalaompeeyoomutwegwaYokaana Omubatizamussowaani”
26Kabakan'anakuwalannyo;nayeolw'ekirayirokye, n'olw'abatuulanaye,teyamugaana
27Amangwagokabakan’atumaomutemu,n’alagira okuleetebwaomutwegwe:n’agendan’amutemaomutwe mukkomera
28N'aleetaomutwegwemussowaani,n'aguwaomuwala: omuwalan'aguwannyina
29Abayigirizwabebwebaawulira,nebajjanebasitula omulambogwenebagugalamiramuntaana
30AbatumenebakuŋŋaanaeriYesu,nebamubuulira byonnabyebaakolanebyebaayigiriza.
31N'abagambantiMujjemwekkamuddungu, muwummulekokatono:kubangawaalibangiabajja n'abagenda,songatebalinaddembelyakulya
32(B)Nebagendamuddungungabatambulirakulyato bokka.
33Abantunebabalabangabagenda,banginebamutegeera, nebaddukan'ebigereokuvamubibugabyonna,ne babasinza,nebakuŋŋaaniragy'ali.
34AwoYesubweyafuluma,n'alabaabantubangi, n'abasaasira,kubangabaaling'endigaezitalinamusumba: n'atandikaokubayigirizaebintubingi
35Awoolunakubwelwaggwaako,abayigirizwabene bajjagy’ali,nebamugambanti,“Kinokifokyaddungu,era kaakanoekiseerakiyisewala
36Basindikebagendemubyaloebyetooloddenemubyalo, beegulireemmere:kubangatebalinakyakulya.
37N'abaddamun'abagambantiMubaweokulyaNe bamugambantiTugendetugulireemigaatiegyassente ebikumibibirinetubawaokulya?
38N'abagambantiMulinaemigaatiemeka?gendaolabe Awobwebaamanya,nebagambanti,“Ebyennyanja bitaanon’ebyennyanjabibiri.”
39N’abalagirabonnabatuulemubibinjakumuddo omubisi
40Nebatuulamunnyiriri,ebikumin’amakumiataano.
41Awobweyaddiraemigaatietaanon'ebyennyanjaebibiri, n'atunulawaggulumuggulu,n'awaomukisa,n'amenya emigaati,n'agiwaabayigirizwabeokugiteekamumaaso gaabwe;n’ebyennyanjabyombin’abigabanyaamubyonna
42Bonnanebalyanebakkuta
43Nebakuŋŋaanyaebiserokkuminabibiriebijjudde obutundutundun’ebyennyanja
44Abaalyakumigaatibaalibasajjangaenkumittaano
45Amangwagon’awalirizaabayigirizwabeokulinnya eryato,bagendeemitalaw’amayanjaeBesusaida, ng’asiibulaabantu
46Bweyamalaokubasindika,n’agendakulusoziokusaba.
47Awobwebwawungeera,eryatonelibeerawakatimu nnyanja,ngayeyekkakulukalu
48N'abalabangabafubannyookuvuba;kubangaempewo yaliebakontananabo:awomubuddeobw'okunaobw'ekiro n'ajjagyebali,ng'atambulirakunnyanja,n'ayagala okubayitako.
49Nayebwebaamulabang’atambulirakunnyanja,ne balowoozantigwalimwoyo,nebaleekaana
50Kubangabonnabaamulabanebatabuka.Amangwago n'ayogeranabo,n'abagambantiMugume:nze;totya
51N'alinnyagyebalimulyato;empewon'ekoma:ne beewuunyannyomubobennyini,nebeewuunya
52Kubangatebaalowoozakukyamageroeky'emigaati: kubangaomutimagwabwegwakaluba
53Awobwebaamalaokusomoka,nebatuukamunsiy’e Genesaleti,nebagendakulubalamalw’ennyanja
54Awobwebaavamulyato,amanguagonebamutegeera
55(B)N’addukamukitunduekyokyonna,n’atandika okutambuzaabalwaddemubitanda,gyebaawulirang’ali
56Buligyeyayingiranga,mubyalo,obamubibuga,oba munsi,nebagalamiraabalwaddemunguudo,ne bamwegayirirabakwatekosingayalinsaloyakyambalo kye:erabonnaabaamukwatakonebawona.
ESSUULA7
1AwoAbafalisaayon'abamukubawandiisiabaavae Yerusaaleminebajjagy'ali.
2Awobwebaalabaabamukubayigirizwabengabalya emigaatin’emikonoemirongoofu,kwekugamba,nga tebanaaba,nebalabaensobi
3KubangaAbafalisaayon'Abayudaayabonna,okuggyako ngabanaabamungaloemirundimingi,tebalya,nga bakwataobulombolombobw'abakadde
4Bwebavamukatale,okuggyakongabanaaba,tebalya N'ebintuebiralabingibyebafunyeokukwata,ng'okwoza ebikopo,n'ensuwa,ebibyaeby'ekikomon'emmeeza.
5(B)AwoAbafalisaayon’abawandiisinebamubuuzanti, “Lwakiabayigirizwabotebatambuliramunnono z’abakadde,nayebalyaemigaatingatebanaabamungalo?
6N'abaddamun'abagambantiIsaayayalagulabulungiku mmwebannanfuusi,ngabwekyawandiikibwantiAbantu banobanzisaamuekitiibwan'emimwagyabwe,naye omutimagwabweguliwalanange
7Nayebansinzabwereere,ngabayigirizaebiragiro by'abantu.
8KubangaokulekaekiragirokyaKatonda,mukwata obulombolombobw'abantu,ng'okwozaensuwan'ebikopo: n'ebiralabingiebifaananakobwebityobwemukola.
9N'abagambantiMugaanabulungiekiragirokyaKatonda, mulyokemukwateobulombolombobwammwe
10KubangaMusayagambantiKitaawonennyokossa ekitiibwa;erantiBuliakolimirakitaaweobannyina,afeku kufa
11NayemmwemugambantiOmuntubw'agambakitaawe obannyinantiYeKorbani,kwekugamba,ekirabo,kyonna ky'oyinzaokuganyulwamunze;alibawaddembe
12Sotemumukkirizakukolerakitaawenewakubadde nnyina;
13MufuulaekigambokyaKatondaekitaliimunsa olw'obulombolombobwammwebwemwatuusa:era mukolaebintubingiebifaananakobwebityo
14Awobweyamalaokuyitaabantubonnagy’ali, n’abagambantiMumpulirizebuliomukummwe, mutegeere
15(B)Tewalikintuekivaebweruw’omuntuekiyinza okumwonoona:nayeebintuebivamuyebyebyonoona omuntu
16Omuntuyennabw’alinaamatuag’okuwulira,awulire
17Awobweyayingiramunnyumbang’avamubantu, abayigirizwabenebamubuuzakulugeroolwo
18N'abagambantiNammwebwemutyotemutegeera?
Temutegeerangabulikintuekivaebweruekiyingiramu muntu,tekiyinzakumwonoona;
19Kubangatebuyingiramumutimagwe,wabulamu lubuto,negufulumamukiwonvu,ngagurongoosaemmere yonna?
20N'ayogerantiEkivamumuntu,kyekyonoonaomuntu
21(B)Kubangaokuvamundamumutimagw’abantu, ebirowoozoebibi,n’obwenzi,n’obwenzi,n’ettemu; 22(B)Obubbi,n’okwegomba,n’obubi,n’obulimba, n’obukaba,n’eriisoebbi,n’okuvvoola,n’amalala, n’obusirusiru
23Ebintubinobyonnaebibibivamunda,nebiyonoona omuntu
24Awon'asitukan'agendamunsaloz'eTtuuloneSidoni, n'ayingiramunnyumba,ngatewaliayagalakukimanya: nayen'atasobolakukwekebwa
25(B)Kubangaomukaziomutoeyalinaomwoyoomubi, n’amuwulira,n’ajjan’agwakubigerebye.
26(B)OmukazioyoyaliMuyonaani,ng’avamu ggwangalyaSulufeniya;n'amwegayiriraagobedayimooni mumuwalawe.
27NayeYesun'amugambanti,“Abaanabasookebakkuta: kubangatekisaanirakuddirammerey'abaanan'agisuulaeri embwa
28N'addamun'amugambantiWeewaawo,Mukamawange: nayeembwaeziriwansiw'emmeezaziryakubikuta by'abaana
29N'amugambantiOlw'ekigambokinogenda;sitaani avuddemumuwalawo.
30Bweyatuukaewuwe,n’asangadayimooning’afulumye, nemuwalaweng’agalamiddekukitanda
31N'avakunsaloz'eTtuuloneSidoni,n'atuukaku nnyanjay'eGgaliraaya,wakatimunsalozaDekapoli
32Nebamuleeteraomuggavu,erang'alinaekizibumu kwogerakwe;nebamwegayiriraamuteekekoomukono gwe
33N'amuggyamukibiina,n'ateekaengalozemumatuge, n'afuuwaamalusun'akwatakululimilwe;
34N'atunulawaggulumuggulu,n'asindaomukka, n'amugambantiEfasa,kwekugambantiGgulawo
35Amanguagoamatugenegazibuka,n'akaguwak'olulimi lwenekasumululwa,n'ayogerabulungi
36N'abalagiraobutabuuliramuntuyenna:nayegye yakomaokubalagira,nebeeyongeraokubifulumya;
37Nebeewuunyannyo,ngaboogerantiByonnaabikoze bulungi:awulirabakiggalan'abasiruokwogera
ESSUULA8
1Mubiroebyoekibiinabwekyalikinenennyo,nga tebalinakyakulya,Yesun'ayitaabayigirizwabe n'abagambanti:
2Nsaasiraekibiina,kubangabamazenangeennakussatu, sotebalinakyakulya
3Erabwendibasindikangabasiibamunnyumbazaabwe, balizirikamukkubo:kubangaabantuabatalibamubaava wala
4Abayigirizwabenebamuddamunti,“Omuntuayinza kuvawaokukkutaabasajjabanoemmerewanomuddungu? 5N'ababuuzantiMulinaemigaatiemeka?Neboogeranti Musanvu.
6N'alagiraabantuokutuulawansi:n'addiraemigaati omusanvu,n'amwebaza,n'amenya,n'awaabayigirizwabe okugiteekamumaasogaabwe;nebaziteekamumaaso g’abantu.
7Baalin'ebyennyanjaebitonotono:n'awaomukisa, n'alagiraokubiteekamumaasogaabwe
8Awonebalyanebakkuta:nebakuŋŋaanyaebisero musanvu
9Abaalyabaalingaenkuminnya:n'abasindika.
10Amangwagon’alinnyaeryaton’abayigirizwabe, n’agendamubitunduby’eDalumanuta
11AwoAbafalisaayonebavaayo,nebatandika okumubuuza,ngabamunoonyaakabonerookuvamuggulu, ngabamukema
EnjiriyaMakko
12N'asindannyomumwoyogwe,n'ayogerantiLwaki omulembegunogunoonyaakabonero?mazimambagamba ntiTewalikabonerokaliweebwamulembeguno
13N'abaleka,n'ayingiramulyatonaten'agendaemitala.
14(B)Abayigirizwabaalibeerabiraokutwalaemigaati, erangatebalinamugaatigusukkagumumulyato
15N'abalagiranti,“Mwekuume,mwegendereze ekizimbulukusaky'Abafalisaayonekukizimbulukusakya Kerode
16NebateesabokkanabokkangabagambantiKivaku kubantitetulinammere
17AwoYesubweyakitegeera,n'abagambantiLwaki mukubaganyaebirowoozokubangatemulinammere? temunnabakutegeera,sotemutegeera?omutima gwammwegukyakalubye?
18Mulinaamaaso,temulaba?erangamulinaamatu, temuwulira?eratemujjukira?
19Bwennamenyaemigaatietaanomulukumittaano, ebiserobimekaebyajjulaobutundutundu?Nebamugamba ntiKkuminababiri
20Awoomusanvubwemwalimunkuminnya,ebisero bimekaebyajjulaobutundutundu?NeboogerantiMusanvu. 21N'abagambantiKibakityangatemutegeera?
22N'atuukaeBesusaida;nebamuleeteraomuzibe w’amaasonebamwegayiriraamukwateko.
23N'akwataomuzibew'amaasokumukono,n'amuggya mukibuga;bweyamalaokufuuwaamalusukumaasoge, n'amuteekakoemikono,n'amubuuzaobangaalaba.
24N’atunulawaggulun’agambanti,“Ndabaabantu ng’emiti,ngabatambula”
25Oluvannyumalw'ekyon'ateekaemikonogyekumaaso ge,n'amutunulawaggulu:n'atereera,n'alababulimuntu bulungi
26N’amusindikaewuwe,ng’agambanti,“Togendamu kibugasotokibuuliramuntuyennamukibuga”
27AwoYesun'afuluman'abayigirizwabemubibugaeby'e KayisaaliyaFiripi:mukkubon'abuuzaabayigirizwabe ng'abagambanti,“Abantubagambantindiani?
28NebaddamuntiYokaanaOmubatiza;n’abalala,“Omu kubannabbi.”
29N'abagambantiNayemmwemugambantindiani? Peeteron'addamun'amugambantiGgweKristo 30N'abalagirabalemekumubuuliramuntuyenna.
31N'atandikaokubayigirizantiOmwanaw'Omuntu ateekwaokubonaabonaennyo,n'okugaanibwaabakaddene bakabonaabakulun'abawandiisi,n'attibwa,oluvannyuma lw'ennakussatun'azuukira
32N'ayogeraekigamboekyomulwatu.Peetero n'amukwata,n'atandikaokumunenya
33(B)Nayebweyakyukan’atunuuliraabayigirizwabe, n’aboggoleraPeeterong’agambanti,“Ddaemabega wange,Sitaani:kubangatowoomabyaKatonda,wabula eby’abantu”
34Awobweyamalaokuyitaabantugy’aliwamu n’abayigirizwabe,n’abagambantiBuliayagala okungoberera,yeegaane,asituleomusaalabagwe, angoberere.”
35Kubangabuliayagalaokuwonyaobulamubwe alibufiirwa;nayebulianaafiirwaobulamubwekulwange n'enjiri,oyoaliwonya.
36Kubangaomuntualiganyulaki,singaafunaensiyonna, n'afiirwaemmeemeye?
37Obaomuntuanaawaayokiolw'obulamubwe?
38(B)Kalebulianaakwatibwaensonyikunze n’ebigambobyangemumulembegunoogw’obwenziera ogw’ekibi;Omwanaw'omuntualikwatibwaensonyi, bw'alijjamukitiibwakyaKitaawewamunebamalayika abatukuvu
ESSUULA9
1N'abagambantiMazimambagambantiwaliwoabamuku aboabayimiriddewano,abatawoomerakufaokutuusalwe balilabaobwakabakabwaKatondangabujjan'amaanyi
2Awooluvannyumalw'ennakumukaaga,Yesun'atwala PeeteroneYakoboneYokaana,n'abalinnyisakulusozi oluwanvungabeetongoddebokka:n'akyukamumaaso gaabwe.
3Engoyezeneziyakaayakana,ngazeerunnyong’omuzira; kalengatewalifullerkunsiasobolakuzerusa
4Eriyan'abalabikirawamuneMusa:nebanyumyane Yesu
5Peeteron'addamun'agambaYesuntiMuyigiriza,kirungi gyetuliokubeerawano:tuzimbeweemassatu;omuku ggwe,n'omulalagwaMusa,n'omulalagwaEriya
6Kubangatamanyikyakwogera;kubangabaalibatidde nnyo.
7Newabaawoekirenekibasiikiriza:eddoboozinelivamu kirengaligambantiOnoyeMwanawangeomwagalwa: Muwulire.
8Amangwagobwebaatunuuliraenjuyizonna,ne bataddamukulabamuntuyenna,okuggyakoYesubokka 9Awobwebaalibakkaokuvakulusozi,n'abalagira obutabuuliramuntubyebalabyeokutuusaOmwana w'Omuntulw'alizuukiramubafu
10(B)Nebakuumaekigamboekyobokkanabokka,nga beebuuzaganyabokkanabokka,okuzuukiramubafukye kinaategeeza
11Nebamubuuzanti,“Lwakiabawandiisibagambanti Eriyaalinaokusookaokujja?
12N'abaddamun'abagambantiEriyay'asookaokujja, n'azzaawobyonna;erangabwekyawandiikibwaku Omwanaw'omuntuntialinaokubonaabonaokungi, n'okuziyizibwa
13NayembagambantiEriyaazze,erabamukoledde byonnabyebaagala,ngabwekyawandiikibwakuye
14Awobweyatuukaeriabayigirizwabe,n’alabaekibiina ekineneekibeetoolodde,n’abawandiisingabakubaganya ebirowoozonabo
15Amangwagoabantubonnabwebaamulabane beewuunyannyo,nebaddukan’agendagy’aline bamulamusa
16N'abuuzaabawandiisintiMubuuzakinabo?
17Omukubantun'addamun'agambantiMuyigiriza, nkuleeteddeomwanawangealinaomwoyoomusiru;
18Buligy'amutwalan'amusikambula:n'afuumuuka, n'alumaamannyo,n'okusiimuula:nenjogera n'abayigirizwabobamugobe;nebatasobola
19N'amuddamun'agambanti,“Mmweomulembe ogutakkiriza,ndituusawaokubeeranammwe?ndituusawa okukubonyaabonyezebwa?muleetegyendi
20Nebamuleetagy'ali:bweyamulaba,amanguago omwoyonegumuluma;n'agwawansi,n'awuuma ng'afuumuuka
EnjiriyaMakko
21N'abuuzakitaawenti,“Ekiseerakingakino tekimutuukako?N'agambanti,“Omwanaomuto.”
22Eraemirundimingikimusuulamumulironemumazzi okumuzikiriza:nayebw'obaosobolaokukolaekintu kyonna,tusaasireotuyambe.
23(B)Yesun’amugambanti,“Bw’obaosobola okukkiriza,byonnabisobokaerioyoakkiriza”
24Amangwagokitaawew’omwanan’akaaban’amaziga ntiMukamawange,nkkiririza;yambaobutakkirizakwange
25(B)Yesubweyalabang’abantubaddukawamu, n’aboggoleraomwoyoomubi,n’amugambantiGgwe omwoyoomusirueraomuggavu,nkulagira,okuvamuye, tomuyingiranate.
26Omwoyonegukaaba,negumuyuza,neguvaamu: n'alingaomufu;Abanginebagambanti,“Afudde”
27NayeYesun’amukwatakumukono,n’amusitula; n’asituka
28Bweyatuukamunnyumba,abayigirizwabene bamubuuzamukyamanti,“Lwakitetwasobolakumugoba?”
29N'abagambantiEkikakinotekiyinzakuvamukintu kyonna,wabulaokusaban'okusiiba
30NebavaeyonebayitamuGgaliraaya;erateyayagala muntuyennakukimanya
31Kubangayayigirizaabayigirizwabe,n'abagambanti Omwanaw'omuntuaweebwayomumikonogy'abantu,era balimutta;n'oluvannyumalw'okuttibwa,alizuukiraku lunakuolw'okusatu
32Nayeekigamboekyotebaakitegeera,nebatya okumubuuza
33N'atuukaeKaperunawumu:bweyalimunnyumba n'ababuuzantiKikikyemwayombamukkubo?
34Nayenebasirika:kubangamukkubobaalibakaayana bokkanabokka,aniasingaobukulu
35N'atuula,n'ayitaekkumin'ababiri,n'abagambanti Omuntuyennabw'ayagalaokubeeraomukulembeze,oyo anaabangaasembayomubonna,eraomudduwabonna
36N'addiraomwanan'amuteekawakatimubo:bwe yamukwatamungaloze,n'abagambanti;
37Bulianaasembezaomukubaanang'abomulinnya lyange,ansembeza:erabuliansembezatasembezanze, wabulaoyoeyantuma
38Yokaanan'amuddamunti,“Omuyigiriza,twalabaomu ng'agobadayimoonimulinnyalyo,nayengatatugoberera: netumugaanakubangatatugoberera
39NayeYesun’agambanti,“Temumugaana:kubanga tewalimuntualikolakyamageromulinnyalyange,ayinza okunvumaobubi
40Kubangaatatuwakanyaalikuluddalwaffe.
41Kubangabulianaabawaekikopoky'amazziokunywa mulinnyalyange,kubangamulibaKristo,mazima mbagambantitalifiirwampeeraye
42Erabulianaasobyangaomukubaanabanoabato abanzikiririzaamu,kibakirunginnyookumuwanikibwamu bulago,n'asuulibwamunnyanja
43Eraomukonogwobwegukusobya,guteme:kirungi ggweokuyingiramubulamung'olimulema,okusinga okuban'emikonoebiriokugendamugeyena,mumuliro ogutazikizibwa
44Ensigozaabwegyezitafa,n'omulironegutazikira
45Eraekigerekyobwekikusobya,kiteme:kirungiggwe okuyimiriramubulamu,okusingaokuban'ebigerebibiri okusuulibwamugeyena,mumuliroogutazikizibwa
46Ensigozaabwegyezitafa,n'omulironegutazikira
47Eraeriisolyobwelikusobya,lisengule:kisingako okuyingiramubwakabakabwaKatondan'eriisolimu, okusingaokuban'amaasoabiriokusuulibwamumuliro ogw'omugeyena.
48Ensigozaabwegyezitafa,n'omulironegutazikira 49Kubangabulimuntuanaafukibwangaomunnyomu muliro,nebulissaddaakaanaafukibwamuomunnyo.
50Omunnyomulungi:nayeomunnyobwegubanga guweddewoomunnyogwagwo,munaagusiimuulaki? Mubeeren’omunnyomummwe,eramubeerenga n’emirembebuliomunemunne
ESSUULA10
1N'asitukaokuvaawo,n'ajjamunsalozaBuyudaayaku lubalamalwaYoludaani:abantunebaddagy'ali;era,nga bweyaliamanyidde,n’addamuokubayigiriza
2Abafalisaayonebajjagy'alinebamubuuzanti Kikkirizibwaomusajjaokugobamukaziwe?okumukema 3N'abaddamuntiMusayabalagiraki?
4Nebagambanti,“Musayakkirizaokuwandiikaebbaluwa y’okugattululwan’amugoba”
5AwoYesun'abaddamunti,“Olw'obukakanyavu bw'omutimagwammweyabawandiikiraekiragirokino.
6(B)Nayeokuvakuntandikway’okutondaKatonda yabafuulaomusajjan’omukazi
7Olw'ensongaenoomusajjaanaalekangakitaawene nnyina,n'anywererakumukaziwe;
8Erabombibalibaomubirigumu:bwebatyonebataba babirinate,wabulaomubirigumu.
9(B)KaleKatondabyeyagatta,omuntualeme kwawulamu
10Awomunnyumbaabayigirizwabenebamubuuzanate kunsongaeyo
11N'abagambantiBulianaagobamukaziwen'awasa omulala,amwenzi.
12Omukazibw'anaagobabba,n'afumbirwaomulala, ayenze
13Nebamuleeteraabaanaabato,abakwateko: abayigirizwabenebanenyaaboabaabaleeta
14NayeYesubweyakiraba,n'anyiigannyo,n'abagamba ntiMulekeabaanaabatobajjegyendi,sotemubagaana: kubangaobwakabakabwaKatondabwebubaobw'abo 15MazimambagambantiBuliatakkirizabwakabakabwa Katondang'omwanaomuto,talibuyingiramu.
16N'abasitulamungaloze,n'abateekakoemikonogye, n'abawaomukisa.
17Awobweyafulumamukkubo,omun’ajjang’adduka, n’afukamiragy’ali,n’amubuuzanti,“Omuyigiriza omulungi,nkolekindyokenfuneobulamuobutaggwaawo?”
18Yesun'amugambantiLwakionyitaomulungi?tewali mulungiwabulaomu,kwekugamba,Katonda 19OmanyiebiragirontiToyenda,Totta,Tobba,Towa bujulirwabwabulimba,Tofera,Wakitaawonennyoko ekitiibwa
20N'addamun'amugambantiMuyigiriza,binobyonna mbirowoozezzaokuvamubutobwange
21AwoYesubweyamulaban'amwagala,n'amugambanti Kimuekikubula:gendaotundabyonnaby'olina,ogabire abaavu,ojjakuban'obugaggamuggulu:ojje,ositule omusaalaba,erangoberera
EnjiriyaMakko
22N'anakuwalaolw'ekigamboekyo,n'agenda ng'anakuwavu:kubangayalinaebintubingi.
23AwoYesun'atunulaenjuyizonna,n'agamba abayigirizwabenti,“Ngakizibunnyoabalinaobugagga okuyingiramubwakabakabwaKatonda!
24AbayigirizwanebeewuunyaebigambobyeNayeYesu n'addamun'abagambantiAbaana,ngakizibunnyoeriabo abeesigaobugaggaokuyingiramubwakabakabwa Katonda!
25Kyangueŋŋamiraokuyitamuliisoly’empiso,okusinga omugaggaokuyingiramubwakabakabwaKatonda 26Nebeewuunyannyo,nebeebuuzabokkananti,“Kale aniayinzaokulokolebwa?”
27Yesun'abatunuuliran'abagambanti:“Eriabantu tekisoboka,nayesieriKatonda:kubangaeriKatonda byonnabisoboka.
28AwoPeeteron'atandikaokumugambantiLaba,byonna twabirekanetukugoberera
29Yesun’addamun’agambanti,“Mazimambagambanti Tewalimuntuyennaalekaennyumba,waddeab’oluganda, obabannyina,nekitaawe,obannyina,obamukyala,oba abaana,obaettaka,kulwangen’enjiri,. 30Nayemukiseerakinoaliweebwaemirundikikumi, ennyumba,n'abooluganda,nebannyina,nebamaama, n'abaana,n'ensi,n'okuyigganyizibwa;nemunsiejja obulamuobutaggwaawo
31Nayebangiabasookabalibabasembayo;n’ekisembayo ekisooka.
32BaalimukkubongabambukaeYerusaalemi;Yesu n'abakulembera:nebeewuunya;erabwebaalibagoberera, nebatya.N'addiraekkumin'ababiri,n'atandika okubabuuliraebyalibimutuukako
33N'ayogerantiLaba,tugendaeYerusaalemi;n'Omwana w'Omuntualiweebwabakabonaabakulun'abawandiisi;era balimusaliraomusangogw'okufa,nebamuwaayoeri ab'amawanga
34Balimujerega,nebamukubaemiggo,nebamufuuwa amalusu,nebamutta:nekulunakuolwokusatualizuukira
35AwoYakoboneYokaana,batabanibaZebbedaayo,ne bajjagy’ali,ngabagambanti,“Omuyigiriza,twagala otukolerekyonnakyetunaayagala”
36N'abagambantiKikikyemwagalambakolere?
37NebamugambantiTuwetutuule,omukumukonogwo ogwaddyo,omulalakumukonogwoogwakkono,mu kitiibwakyo
38NayeYesun'abagambantiTemumanyikyemusaba: muyinzaokunywakukikompekyennywa?n'okubatizibwa n'okubatizibwakwembatizibwa?
39NebamugambantiTusobolaYesun'abagambanti Mazimamulinywakukikompekyennywa;era n'okubatizibwakwennabatizibwamwemulibatizibwa;
40Nayeokutuulakumukonogwangeogwaddyoneku mukonogwangeogwakkonosigwangeokuwaayo;naye kinaaweebwaabobekitegekebwa
41Awoekkumibwebaawulira,nebatandikiraokutabuka nnyoYakoboneYokaana
42NayeYesun’abayitagy’ali,n’abagambanti, “Mumanying’aboababalibwaokufugaamawanga babafuga;n’abakulubaabwebazifuga
43Nayebwekityobwekitalibamummwe:nayebuli ayagalaokubaomukulumummwe,anaabanga omuweerezawammwe
44Erabuliayagalaokubaomukulumummwe,anaabanga mudduwabonna.
45(B)Kubangan’Omwanaw’Omuntuteyajjakuweereza, wabulaokuweereza,n’okuwaayoobulamubweokuba ekinunuloolw’abangi.
46AwonebatuukaeYeriko:bweyaling’avaeYeriko n’abayigirizwaben’abantuabangi,Baltimayomutabani waTimayoomuzibew’amaason’atuulakumabbali g’ekkubong’asabiriza
47AwobweyawulirangayeYesuOmunazaaleesi, n’atandikaokuleekaananti,“Yesu,OmwanawaDawudi, onsaasire”
48Banginebamulagiraokusirika:nayen'ayongera okuleekaananti,“GgweOmwanawaDawudi,onsaasire”
49AwoYesun’ayimirira,n’alagirabamuyiteNebayita omuzibew'amaasonebamugambantiGubudaabudibwa, golokoka;akuyita
50Yen’asuulaekyambalokye,n’asitukan’ajjaeriYesu 51Yesun'addamun'amugambantiOyagalankukoleki? Omuzibew’amaason’amugambantiMukamawange, ndyokendabe
52Yesun'amugambantiGenda;okukkirizakwo kukuwonyeAmangwagon'alaba,n'agobereraYesumu kkubo
ESSUULA11
1AwobwebaasembereraYerusaalemi,eBesufagene Bessaniya,kulusozilw'Emizeyituuni,n'atuma abayigirizwabebabiri
2N'abagambantiMugendemukyaloekitunuulidde:era amanguddalangamuyingiddemu,mulisangaomwana gw'endogoyiogusibiddwa,omuntuyennagwe gutuulangako;musumulule,mumuleete.
3Eraomuntuyennabw'abagambantiLwakimukolakino? mugambantiMukamaamwetaaga;eraamanguago alimusindikawano.
4Nebagenda,nebasangaomwanagw’endogoyi ng’asibiddwakumulyangoebwerumukifoawaali amakuboabiri;nebamusumulula.
5Abamukuaboabaalibayimiriddeawonebabagambanti Musumululaomwanagw'endogoyi?
6NebabagambangaYesubweyalagira:nebabalekane bagenda
7Nebaleetaomwanagw'endogoyieriYesu,nebamusuula ebyambalobyabwe;n'atuulakuye.
8Banginebayanjuluzaebyambalobyabwemukkubo: n'abalalanebatemaamatabikumitinebagasuulamu kkubo
9Awoabaalibakulembedden'aboabaagobererane baleekaanangaboogerantiKosana;Alinaomukisaoyo ajjamulinnyalyaMukama;
10BwebazibweobwakabakabwajjajjaffeDawudi,obujja mulinnyalyaMukama:Kosanaeriwagguluennyo
11AwoYesun'ayingiramuYerusaaleminemuyeekaalu: n'atunuuliraebintubyonna,n'agendaeBessaniyan'abo ekkumin'ababiri.
12EnkeerabwebaavaeBesaniya,enjalan’emuluma 13Awobweyalabaomutiiniewalangagulikoebikoola, n'ajja,singaasobolaokugusangakoekintukyonna:awo bweyagutuukako,teyasangakintukiralaokuggyako ebikoola;kubangaekiseeraky'ettiinikyalitekinnatuuka
EnjiriyaMakko
14Yesun'addamun'agambanti,“Tewalimuntualirya bibalabyooluvannyumalw'emiremben'emirembe. Abayigirizwabenebakiwulira
15NebatuukaeYerusaalemi:Yesun'ayingiramu yeekaalu,n'atandikaokugobaabatundan'abagulamu yeekaalu,n'amenyaemmeezaz'abawaanyisiganyassente n'entebez'abatundaamayiba; 16Erateyayagalamuntuyennakutwalakibyakyonna okuyitamuyeekaalu
17N'ayigirizang'abagambantiTekyawandiikibwanti Ennyumbayangeeriyitibwaamawangagonnaennyumba ey'okusaba?nayemmwemugifuddeempukuy'ababbi
18Abawandiisinebakabonaabakulunebakiwulira,ne banoonyaengerigyebayinzaokumuzikiriza:kubangabaali bamutya,kubangaabantubonnanebeewuunyaokuyigiriza kwe.
19Awobwebwawungeera,n'afulumaekibuga
20Awokumakya,bwebaalibayitawo,nebalabaomutiini ngagukaliddeokuvakubikoola.
21Peeterobweyajjukizan’amugambanti,“Omuyigiriza, laba,omutiinigwewakolimiragukaze”
22Yesun'addamun'abagambantiMukkirizeKatonda.
23Kubangamazimambagambantibulianaagambaolusozi lunontiWeewaawo,osuulibwemunnyanja;era tabuusabuusamumutimagwe,nayealikkirizantiebyo by'ayogerabirituukirira;aliban'ebyobyonnaby'ayogera
24NoolwekyombagambantiByonnabyemwegomba, bwemusaba,mukkirizengamubifuna,eramulibifuna.
25Bwemuyimirirangamusaba,musonyiwe,bwemuba mulinaekizibukumuntuyenna:neKitammwealimu ggulualyokeabasonyiweebyonoonobyammwe.
26Nayebwemutasonyiwa,neKitammwealimuggulu talisonyiwabyonoonobyammwe
27NebakomawoeYerusaalemi:bweyaling'atambulamu yeekaalu,bakabonaabakulun'abawandiisin'abakaddene bajjagy'ali
28Mumubuuzenti,“Okolaebintubinokubuyinzaki?era aniyakuwaobuyinzabunookukolaebintubino?
29Yesun’abaddamunti,“Nangenjakubabuuzaekibuuzo kimu,nenziramu,erandibabuuliraobuyinzabwenkola ebintubino”
30OkubatizakwaYokaana,kwavamugguluobakwa bantu?nziramu.
31Nebeebuuzaganyabokkanabokkangabagambanti BwetunaagambantiTuvamuggulu;aligambantiKale lwakitemwamukkiriza?
32Nayebwetunaagambanti,“Byabantu;nebatyaabantu: kubangaabantubonnabaalibalowoozaYokaananga nnabbi
33NebaddamunebagambaYesuntiTetusobolakutegeera Yesun’abaddamunti,“Nangesibabuulirabuyinzabwe nkolaebintubino.”
ESSUULA12
1N'atandikaokwogeranabomungeroOmusajjaomu n'asimbaennimiroy'emizabbibu,n'agiteekakoolukomera, n'asimaekifoeky'okukoleramuomwenge,n'azimba omunaala,n'agukwasaabalimi,n'agendamunsiey'ewala
2Awoekiseerabwekyatuukan’atumaomuddueriabalimi, alyokeafuneebibalaeby’omunnimiroy’emizabbibu okuvaeriabalimi
3Nebamukwata,nebamukuba,nebamusindikangatalina kintukyonna.
4Naten'abatumaomudduomulala;nebamukubaamayinja, nebamulumyakumutwe,nebamusindikang’akwatibwa ensonyi.
5N'addamun'atumaomulala;erayenebatta,n'abalala bangi;okukubaabamu,n’okuttaabamu
6(B)Olw’okubayaliakyalinaomwanaomuow’obulenzi, omwagalwawe,n’amutuman’asembayogyebali, ng’agambantiBajjakussaekitiibwamumwanawange”
7NayeabalimiabonebagambabokkanabokkantiOno yemusika;mujjetumutte,obusikabujjakubabwaffe
8Nebamukwatanebamutta,nebamusuulamunnimiro y’emizabbibu
9Kalemukamaw'ennimiroy'emizabbibualikolaki?alijja n’azikirizaabalimi,eraaliwaabalalaennimiro y’emizabbibu
10Eratemusomakyawandiikibwakino;Ejjinjaabazimbi lyebaagaana,lifuuseomutwegw'ensonda;
11EkyoMukamaKatondakyeyakola,erakyakitalomu maasogaffe?
12Nebafubaokumukwata,nayenebatyaabantu:kubanga baalibakimanyintiyaliayogeddeolugeroluno:ne bamulekanebagenda
13NebatumaabamukuBafalisaayon’Abakerodiya, bamukwatemubigambobye
14Awobwebaatuuka,nebamugambanti,“Omuyigiriza, tukimanyingaoliwamazima,sotofaayokumuntu: kubangatofaayokubantu,nayeoyigirizaekkubolya Katondamumazima:Kikkirizibwaokugaba”omusoloeri Kayisaali,obanedda?
15Tujjakuwaayoobatetujjakuwaayo?Nayeyebwe yamanyaobunnanfuusibwabwe,n'abagambantiLwaki mukema?mundeeteennusuemu,ndyokengirabe.
16NebakireetaN'abagambanti,“Ekifaananyikino n'ekiwandiikokinokyaani?Nebamugambanti,“Bya Kayisaali.”
17Yesun’abaddamunti,“MuweKayisaaliebyaKayisaali, neKatondaebyaKatonda”Nebamwewuunya
18AwoAbasaddukaayonebajjagy’ali,abagambanti tewalikuzuukira;nebamubuuzanti,
19Omusomesa,Musayatuwandiikiranti,“Muganda w’omusajjabw’afa,n’alekamukaziwe,n’atalekabaana, mugandaweatwalemukaziwe,alyokeamuweezzaddeeri mugandawe”
20Awowaaliwoab'olugandamusanvu:awoeyasooka n'awasaomukazi,n'afan'atalekazzadde
21Ow'okubirin'amutwalan'afa,n'atalekazzadde: n'owookusatun'afa
22Awoomusanvunebamuzaala,nebatalekazzadde: ekisembayon'omukazin'afa
23Kalemukuzuukirabwebalizuukira,anaabeeramukazi waanikubo?kubangaomusanvubaalibamuwasa
24Yesun'abaddamunti,“Kaletemukyamakubanga temumanyibyawandiikibwawaddeamaanyigaKatonda?
25(B)Kubangabwebalizuukiramubafu,tebafumbirwa, sotebaweebwabufumbo;nayebalingabamalayikaabali muggulu
26Erakubikwatakubafubazuukire:temusomamukitabo kyaMusa,Katondabweyamugambamunsikong'agamba ntiNzeKatondawaIbulayimuneKatondawaIsaakane KatondawaYakobo?
27SiyeKatondaw’abafu,wabulaKatondaw’abalamu: kyemuvamukyamannyo.
28Awoomukubawandiisin'ajja,n'awuliranga bakubaganyaebirowoozo,n'ategeerangayabaddamu bulungi,n'amubuuzanti,“Etteekakierisookamubyonna?
29AwoYesun’amuddamunti,“Ekiragiroekisookamu byonna,kirintiWulira,ggweIsirayiri;MukamaKatonda waffeyeMukamaomu:
30EraoyagalangaMukamaKatondawon'omutimagwo gwonna,n'emmeemeyoyonna,n'ebirowoozobyobyonna, n'amaanyigogonna:kinokyekiragiroekisooka
31N'ekyokubirikiringa,kwekugambanti,“Oyagalanga muliraanwawongabweweeyagalawekka.”Tewali kiragirokiralakisingagano
32Omuwandiisin'amugambantiKale,Omusomesa, oyogeddemazima:kubangaKatondaaliomu;eratewali mulalaokuggyakoye;
33N'okumwagalan'omutimagwonna,n'okutegeera kwonna,n'emmeemeyonna,n'amaanyigonna,n'okwagala muliraanwawengayeyekennyini,kisingaebiweebwayo byonnaebyokebwan'ebiweebwayobyonna
34AwoYesubweyalabang'addamumumagezi, n'amugambantiToliwalannyon'obwakabakabwa KatondaEratewalimuntuyennaoluvannyumalw’ekyo yagumakumubuuzakibuuzokyonna.
35AwoYesun'addamung'ayigirizamuyeekaalunti AbawandiisibagambabatyantiKristoMwanawaDawudi?
36KubangaDawudiyennyiniyayogeramuMwoyo OmutukuvuntiYHWHyagambaMukamawangentiTuula kumukonogwangeogwaddyookutuusalwendifuula abalabeboentebeyo.
37DawudiyennyiniamuyitaMukamawaffe;erakale mutabaniweavawa?Abantubabulijjonebamuwuliranga basanyufu.
38N'abagambamukuyigirizakwentiMwegendereze abawandiisi,abaagalaokugendamungoyeempanvu,era abaagalaokulamusamubutale.
39N'entebeennenemumakuŋŋaaniro,n'ebisenge eby'okungulukumbaga
40Abalyaennyumbazabannamwandu,nebeefuulane basabaebiwanvu:abobaliweebwaekibonerezoekisingako 41AwoYesun'atuulaemitalaw'eggwanika,n'alabaabantu bwebasuulaeffeezamuggwanika:n'abagaggabangine basuulaennyingi
42Awonnamwanduomuomwavun’ajja,n’asuula obuveerabubiri,obuwezaennusu.
43N'ayitaabayigirizwaben'abagambantiMazima mbagambantinnamwanduonoomwavuasuddebingi okusingabonnaabaasuddemuggwanika
44Kubangabonnabaasuulamubungibwabwe;nayemu bwetaavubwen'asuulabyonnabyeyalina,n'ebiramubye byonna.
ESSUULA13
1Awobweyaling'avamuyeekaalu,omukubayigirizwa ben'amugambantiMuyigiriza,labaamayinjan'ebizimbe ebiriwano!
2Yesun'addamun'amugambantiOlabaebizimbebino ebinene?tewajjakusigalawojjinjalimukueddala, eritasuulibwawansi
3Awobweyaling'atuddekulusozilw'Emizeyituuni emitalawayeekaalu,PeeteroneYakoboneYokaanane Andereyanebamubuuzamukyama
4Tubuulire,binobinaabaawoddi?erakabonerokakaliba kaebintuebyobyonnabwebirituukirizibwa?
5AwoYesun'abaddamun'atandikaokugambanti Mwekuumeomuntuyennaalemeokubalimba
6Kubangabangibalijjamulinnyalyangengaboogeranti NzeKristo;eraalibuzaabuzabangi
7Erabwemunaawuliraentalon'olugambolw'entalo, temweraliikirira:kubangaebintuebyobiteekwaokubaawo; nayeenkomererotennatuuka
8Kubangaeggwangaliriyeekeraeggwanga,n'obwakabaka kubwakabaka:nemusisialibamubifoebitalibimu, n'enjalan'ebibonyoobonyobinaabaawo:zinozentandikwa y'ennaku.
9Nayemwekuume:kubangabalibawaayoerienkiiko;ne mumakuŋŋaaniromulikubwa:nemuleetebwamumaaso g'abakulembezenebakabakakulwange,okubaobujulirwa.
10Enjirieteekwaokusookaokufulumizibwamumawanga gonna
11Nayebwebanaabakulembera,nebabawaayo, temusookakulowoozakukyemunaayogera,so temutegekera:nayebuliekinaabaweebwamussaawaeyo, mwogera:kubangasimmwemwogera,wabulaOmwoyo Omutukuvu
12Ow'olugandaanaalyamuolukwen'afa,nekitaawe omwana;n'abaanabaliyimukakubazaddebaabwe,ne babattibwa
13Mulikyayibwaabantubonnakulw'erinnyalyange:naye oyoaligumiikirizaokutuusaenkomerero,oyoalirokolebwa. 14Nayebwemunaalabaomuzizoogw'okuzikirizibwa, Danyerinnabbinnabbigweyayogerako,ngaguyimiridde wegutasaana,(asomaategeere,)kaleaboabalimu Buyudaayabaddukiremunsozi
15Oyoaliwaggulukunnyumbaalemekuserengetamu nnyumba,soalemeokuyingiramuokuggyaekintukyonna munnyumbaye
16(B)Oyoalimunnimiroalemekuddamabegaokutwala ekyambalokye.
17Nayezisanzeaboabaliembuton'aboabayonsamu nnakuezo!
18Eramusabeokuddukakwammwekulemekubeeramu kiseeraeky’obutiti
19Kubangamunnakuezokulibaokubonaabona okutabangawookuvakuntandikway'ebitondeKatondabye yatondan'okutuusaleero,sotekulibaawo
20ErasingaMukamateyakendeezezzakunnakuezo, tewalinnyamaeyinzakulokolebwa:nayekulw'abalonde, beyalonda,akendeezezzaennaku
21Awoomuntuyennabw'abagambantiLaba,wuuno Kristo;oba,laba,alieyo;tomukkiriza:
22(B)KubangaKristoab’obulimbanebannabbi ab’obulimbabalizuukira,nebakolaobubonero n’eby’amagero,okusendasendaabalonde,bwekibanga kisoboka
23Nayemmwemwegendereze:laba,mbagambyebyonna. 24Nayemunnakuezo,oluvannyumalw’ekibonyoobonyo ekyo,enjubaejjakuzikira,n’omwezitegulitangaaza
25Emmunyeenyeez'omugguluzirigwa,n'amaanyiagali muggulugalikankana
EnjiriyaMakko
26AwobalirabaOmwanaw’Omuntung’ajjamubire n’amaanyimangin’ekitiibwa.
27Awoalitumabamalayikabe,n'akuŋŋaanyaabalondebe okuvakumpewoennya,okuvakunkomereroy'ensi okutuukakunkomereroy'eggulu.
28Kaakanomuyigeolugeroolw'omutiini;Ettabilyebwe libangalikyakaluba,nelivaamuebikoola,mumanya ng'obuddeobw'obutitibusembedde.
29Kalebwemutyobwemunaalabaebintubinonga bituuse,mumanyengakumpi,nekunzigi
30Mazimambagambantiomulembegunotegujja kuyitawookutuusang'ebintubinobyonnabituukirira
31Eggulun'ensibiriggwaawo:nayeebigambobyange tebiriggwaawo
32Nayekulunakuolwon’essaawaeyotewaliamanyi waddebamalayikaabalimugguluwaddeOmwana,wabula Kitaffe
33Mwekuume,mutunuleeramusabe:kubangatemumanyi ddiekiseerabwekinaatuuka.
34KubangaOmwanaw’omuntualingaomuntuatambula ewala,eyavamunnyumbaye,n’awaabaddubeobuyinza, nebulimuntuomulimugwe,n’alagiraomukuumi w’omulyangookukuuma
35Kalemutunule:kubangatemumanyinnannyini nnyumbalw'alijja,akawungeezi,obamuttumbi,oba enkokong'ekoonaobakumakya
36(B)Alemeokujjaamanguagon’akusanganga weebase.
37ErabyembagambambigambabonnantiMutunule
ESSUULA14
1Oluvannyumalw'ennakubbiri,embagaey'Okuyitako n'emigaatiegitalimizimbulukusenewabaawo:bakabona abakulun'abawandiisinebanoonyaengerigyebayinza okumukwatan'okumutta
2NayenebagambantiSikulunakulw'embaga,sikulwa ngawabaawoakajagalalomubantu
3AwobweyalieBessaniyamunnyumbayaSimooni omugenge,bweyaling'atuddekummere,omukazin'ajja ng'akutteebbokisiyaalabasitaey'ebizigoeby'ensukusa eby'omuwendoennyo;n’amenyaekibokisi,n’akimuyiwa kumutwe.
4(B)Waaliwoabamuabaalibasunguwaliddemubo bennyini,nebagambanti,“Kikiekizigokino kyayonoonebwa?”
5Kubangakyanditundiddwassenteezisukkamubikumi bisatu,nekiweebwaabaavu.Nebamwemulugunya.
6Yesun'ayogerantiMuleke;lwakimumutawaanya? ankoleddeomulimuomulungi
7Kubangaabaavumubeeranammwebulijjo,erabulilwe munaayagalamuyinzaokubakoleraebirungi:nayenze temulinabulijjo
8Akozeky'asobola:azzeokufukakoamafutakumulambo gwangeokuziikibwa
9MazimambagambantiEnjirienoyonnagye banaabuulirwangamunsiyonna,n'ekyoky'akoze kinaayogerwakookumujjukira
10AwoYudaIsukalyoti,omukukkumin’ababiri, n’agendaeribakabonaabakulu,okumulyamuolukwe.
11Awobwebaawulira,nebasanyuka,nebasuubiza okumuwassente.Erayanoonyaengerigy’ayinza okumulyamuolukwemungeriennyangu
12Awokulunakuolw’olubereberyeolw’emigaati egitazimbulukuka,bwebattaEmbagaey’Okuyitako, abayigirizwabenebamugambantiOyagalatugendewa tutegekeolyeembagaey’Okuyitako?
13Awon'atumaabayigirizwabebabiri,n'abagambanti Mugendemukibuga,mulisisinkanaomusajjang'asitudde ensuway'amazzi:mumugoberere
14Buligy'anaayingira,mugambennannyininnyumbanti OmusomesaagambantiEkisengeky'abagenyimwendilya embagaey'Okuyitakon'abayigirizwabangekiriluddawa?
15Eraajjakubalagaekisengeekineneeky'okungulunga kitegekeddwaerangakitegekeddwa:eyomututegekera
16Abayigirizwabenebafuluma,nebayingiramukibuga, nebalabangabweyabagamba:nebategekaembaga ey'Okuyitako
17Akawungeezin’ajjan’aboekkumin’ababiri.
18Awobwebaalibatuddenebalya,Yesun’agambanti, “DdalambagambantiOmukummwealyanange alindyamuolukwe.”
19Nebatandikaokunakuwala,nebamugambaomuku omuntiNze?omulalan'agambanti,“Nze?”
20N'abaddamun'abagambantiY'omukuaboekkumi n'ababiri,annyikirawamunangemussowaani
21DdalaOmwanaw'Omuntuagenda,ngabwe kyawandiikibwakuye:nayezisanzeomuntuoyoOmwana w'omuntualyamuolukwe!kirungiomusajjaoyosinga teyazaalibwangako
22Awobwebaalibalya,Yesun’addiraomugaati,n’awa omukisa,n’agumenya,n’abawa,n’agambanti,“Mutwale mulye:gunogwemubirigwange”
23N'addiraekikompe,bweyamalaokwebaza,n'akibawa: bonnanebakinywa
24N'abagambantiGunogwemusaayigwange ogw'endagaanoempya,oguyiibwakulw'abangi.
25MazimambagambantiSijjakunywanatekubibala by'emizabbibuokutuusakulunakuolwolwendigunywa ebiggyamubwakabakabwaKatonda.
26Bwebaamalaokuyimbaoluyimba,nebafulumane bagendakulusozilw’Emizeyituuni
27Yesun'abagambantiMwennamujjakunyiigaolw'ekiro kino:kubangakyawandiikibwantiNdikubaomusumba, n'endigazirisaasaana
28Nayebwendimalaokuzuukira,ndibakulemberae Ggaliraaya
29NayePeeteron'amugambantiNewaakubaddenga bonnabalisobya,nangesijjakunyiiga
30Yesun'amugambantiMazimankugambantileero,mu kirokino,enkokotennakookoomamirundiebiri, onneegaanaemirundiesatu.
31Nayen’ayongeraokwogeran’amaanyinti,“Singanfiira wamunaawe,sijjakukugaanan’akatono”Mungeriy’emu erabonnabwebaagambye
32NebatuukamukifoerinnyaerinnyalyeGesusemane: n'agambaabayigirizwabentiMutuulewano,ngandisaba.
33N'atwalaPeeteroneYakoboneYokaana,n'atandika okwewuunyaennyo,n'okuzitowaennyo;
34N'abagambantiOmwoyogwangegunakuwalannyo okutuusaokufa:mubeerewano,mutunule
35(B)N’agendamumaasokatono,n’agwawansi, n’asaba,bwekibakisoboka,essaawaemuyiteko.
36N'ayogerantiAbba,Kitange,byonnabisobokagy'oli; nzigyakoekikompekino:nayesikyenjagala,wabula ky'oyagala.
37N'ajja,n'abasangangabeebase,n'agambaPeeteronti Simooni,weebase?tewayinzakutunulassaawaemu?
38Mutunuleeramusabe,mulemeokuyingiramu kukemebwaDdalaomwoyogwetegese,nayeomubiri munafu
39Naten'agenda,n'asaba,n'ayogeraebigambobyebimu
40Bweyakomawo,n’abasangangabeebase,kubanga amaasogaabwegaaligazitowa,erangatebamanyikya kumuddamu
41N'ajjaomulundiogw'okusatu,n'abagambantiMwebaka kaakano,muwummuleko:kimala,ekiseerakituuse;laba, Omwanaw'omuntualyamuolukwemumikono gy'aboonoonyi
42Golokoka,tugende;laba,oyoanlyamuolukweali kumpi
43Amangwagobweyaling’akyayogera,Yuda,omuku kkumin’ababiri,n’ajjan’ekibiinaekinenen’ebitala n’emiggo,okuvaeribakabonaabakulun’abawandiisi n’abakadde
44Oyoeyamulyamuolukweyaliabawaddeakabonero ng'agambantiBuligwennaanywegera,oyoye;mutwale, mumukulemberebulungi
45Awobweyatuuka,amanguagon’agendagy’ali, n’agambanti,“Omuyigiriza,mukamawaffe; n’amunywegera
46Nebamussaakoemikononebamukwata.
47Omukuaboabaalibayimiriddeawon'asowolaekitala n'akubaomudduwakabonaasingaobukulun'amutema okutu.
48Yesun’abaddamunti,“Muvuddeyong’ogenda n’omubbi,n’ebitalan’emiggookunkwata?”
49Bulilunakunnabeeranganammwemuyeekaalunga nyigiriza,sotemuntwala:nayeebyawandiikibwabiteekwa okutuukirira
50Bonnanebamulekanebadduka.
51Awoomulenziomun’amugoberera,ng’ayambadde olugoyeolwabafutaolw’omubirigweogw’obwereere; abavubukanebamukwata;
52N’alekaolugoyeolwabafuta,n’abaddukang’ali bukunya
53NebatwalaYesuerikabonaasingaobukulu:ne bakabonaabakulubonnan’abakadden’abawandiisine bakuŋŋaananaye.
54Peeteron'amugobererang'aliwala,okutuukamulubiri lwakabonaasingaobukulu:n'atuulan'abaddu,n'abugumya omuliro
55Bakabonaabakulun’olukiikolwonnanebanoonya obujulirwakuYesuokumutta;n’atasangayon’omu
56(B)Kubangabangibaamuwaobujulirwa obw’obulimba,nayeobujulirwabwabwetebukkaanya
57Abamunebasitukanebamuwaobujulirwa obw'obulimbangabagambanti:
58(B)Twawulirang’agambanti,“Njakuzikiriza yeekaaluenoeyakolebwan’emikono,eramunnakussatu ndizimbaendalaekoleddwaawatalimikono.”
59Nayen'obujulirwabwabwetebwakkaanya
60Awokabonaasingaobukulun'ayimirirawakati, n'abuuzaYesuntiTolinaky'oddamu?kikibanokye bakuwaobujulirwa?
61Nayen’asirika,n’ataddamukintukyonna.Natekabona asingaobukulun'amubuuzan'amugambantiGgweKristo Omwanaw'Omukisa?
62Yesun'ayogerantiNzendi:kalemujjakulabaOmwana w'omuntung'atuddekumukonoogwaddyoogw'amaanyi, ng'ajjamubireeby'omuggulu
63Awokabonaasingaobukulun’ayayuzaengoyeze, n’agambanti,“Twetaagakiabajulirwaabalala?”
64Muwuliddeokuvvoola:mulowoozaki?Bonnane bamusaliraomusangogw’okufa.
65Abamunebatandikaokumufuuwaamalusu,ne bamubikkamumaaso,n'okumukubaemiggo,ne bamugambantiLagula:abaddunebamukuban'engalo zaabwe
66AwoPeeterobweyaliwansimulubiri,omukubazaana bakabonaasingaobukulun'ajja.
67AwobweyalabaPeeterong'abuguma,n'amutunuulira n'agambantiNaawewalineYesuOmunazaaleesi
68Nayeyeneyeegaanang'agambantiSimanyi,so sitegeeraky'oyogeraN'afuluman'agendamukisasi; n’enkokoabakozi
69Omuzaanan’addamuokumulaba,n’atandikaokugamba abaalibayimiriddeawontiOnoy’omukubo”
70N'akyegaananateNgawayiseewoakaseerakatono, abaalibayimiriddeawonebagambaPeeterontiMazimaoli omukubo:kubangaoliMugaliraaya,n'okwogerakwo kukkiriziganyanakyo
71Nayen’atandikaokukoliman’okulayirang’agambanti, “Omusajjaonogwemwogerakosimumanyi”
72Omulundiogwokubirienkokon’ewuumaAwoPeetero n’ajjukiraekigamboYesukyeyamugambanti,“Enkoko tennakookoomaemirundiebiri,onneegaanaemirundi esatu”Bweyalowoozakunsongaeyo,n'akaaba
ESSUULA15
1Amanguagokumakyabakabonaabakulunebateesa n’abakadden’abawandiisin’olukiikolwonna,nebasiba YesunebamutwalanebamuwaayoeriPiraato
2Piraaton'amubuuzantiGgweKabakaw'Abayudaaya? N'addamun'amugambantiGgweokyogera
3Bakabonaabakulunebamulumirizaebintubingi:naye teyaddamukintukyonna.
4Piraaton'amubuuzanateng'agambantiTolinaky'oddamu? labaebintubingibyebakuwaobujulirwa.
5NayeYesuteyaddamukintukyonna;bwekityoPiraato neyeewuunya
6(B)Kumbagaeyon’abasumululaomusibeomuyenna gwebaalibaagala.
7(B)WaaliwoomuerinnyalyeBalaba,eyaliasibiddwa wamun’aboabaalibajeemunaye,eyattaabantumu buyeekera
8Ekibiinanekikaabawaggulunebatandika okumwegayiriraakolengabweyabakolanga.
9(B)NayePiraaton’abaddamunti,“Muyagala mbasumululeKabakaw’Abayudaaya?”
10(B)Kubangayaliamanyingabakabonaabakulu baamuwaddeyoolw’obuggya
EnjiriyaMakko
11(B)Nayebakabonaabakulunebaleeteraabantu okubasumululaBalaba.
12Piraaton'addamun'abagambantiKalekikikye munaakolaoyogwemuyitaKabakaw'Abayudaaya?
13NebaleekaananatentiMukomerere.
14AwoPiraaton'abagambantiLwaki,kibikiky'akoze? Nebeeyongeraokuleekaananti,“Mukomerere”
15AwoPiraatobweyaliayagalaokumatizaabantu, n’abasumululaBalaba,n’awaayoYesubweyamukuba emiggo,okukomererwa
16Abaserikalenebamutwalamukisengeekiyitibwa Praetorium;nebayitaekibiinakyonna
17Nebamwambazaengoyeezakakobe,nebamusiba enguleey’amaggwa,nebagimusibakumutwe
18N'atandikaokumulamusanti,“Mulamubulungi,Kabaka w'Abayudaaya!
19Nebamukubaomuggokumutwe,nebamufuuwa amalusu,nebafukamiranebamusinza
20Bwebaamalaokumujerega,nebamuggyakoengoyeeza kakobe,nebamwambazaengoyeze,nebamutwala okumukomerera
21AwonebawalirizaSimooniOmukuleeni,eyayitawo ng’avamunsi,kitaawewaAlekizandaneLufu,okwetikka omusaalabagwe
22NebamuleetamukifoGologosa,ekivvuunulwanti, Ekifoeky'ekiwanga
23Nebamunywaomwengeogutabuddwamuluuto:naye n'atagufuna.
24Bwebaamalaokumukomerera,nebagabanyaamu ebyambalobye,ngababikubaakalulu,bulimuntuky’alina okutwala.
25Awoessaawassatubwezaali,nebamukomerera 26(B)Awoebigamboeby’okumulumirizane biwandiikibwakonti,“Kabakaw’Abayudaaya.”
27Nebamukomereraababbibabiri;omukumukonogwe ogwaddyo,ateomulalakumukonogweogwakkono
28Ekyawandiikibwanekituukirira,ekigambanti N'abalibwawamun'abasobya
29Awoabaayitawonebamuvuma,ngabawuubaemitwe, ngabagambanti,“Si,ggweamenyayeekaalun’ogizimba munnakussatu;
30Weewonye,oserengetaokuvakumusaalaba
31Bwebatyonebakabonaabakulungabasekererabokka nabokkanabawandiisintiYalokolaabalala;yekennyini tayinzakulokola
32KristoKabakawaIsiraeriasikekaakanookuvaku musaalaba,tulyoketulabeeratukkirizeAbo abaakomererwanayenebamuvuma.
33Awoessaawaey'omukaagabweyatuuka,ekizikizane kizikiramunsiyonnaokutuusakussaawaey'omwenda
34Awokussaawaey'omwendaYesun'aleekaana n'eddobooziddeneng'agambantiEloyi,Eloyi,lama sabakusaani?ekivvuunulwanti,“Katondawange,Katonda wange,lwakionsudde?”
35Abamukuaboabaalibayimiriddeawobwebaawulira, nebagambantiLaba,ayitaEriya”
36Awoomun’addukan’ajjuzaekiwujjoekijjuddevinegar, n’akiteekakumuggo,n’amunywesa,ng’agambanti,“Leka; katulabeobaEriyaanaajjaokumuggyako
37Yesun’aleekaanan’eddobooziddene,n’awaayo omwoyo
38Ekibikkakuyeekaalunekyayulwamuebitundubibiri okuvawagguluokutuukawansi.
39Omuduumiziw’ekibinjaeyaliayimiridde okumutunuulira,bweyalabang’aleekaanabw’atyo, n’awaayoomwoyo,n’ayogerantiMazimaomusajjaono yaliMwanawaKatonda”
40(B)Waaliwon’abakazingabatunulaewala:mubo mwalimuMaliyamuMagudaleeneneMaliyamunnyinawa YakoboomutoneYoseneSalome;
41(ErabweyalieGgaliraaya,nebamugoberera,ne bamuweereza;)n'abakaziabalalabangiabaambukanayee Yerusaalemi
42Awoakawungeezibwekaatuuka,kubangaolunakulwe lwalilwetegekera,kwekugamba,olunakuolusooka ssabbiiti
43(B)Yusufuow’eAlimateya,omuwiw’amagezi ow’ekitiibwa,nayeeyalialindiriraobwakabakabwa Katonda,n’ajjan’agendaeriPiraaton’obuvumu,n’ayagala ennyoomulambogwaYesu.
44Piraatoneyeewuunyaobangayaliyafadda:n'ayita omukuluw'ekibinja,n'amubuuzaobangayaliamaze ebbangang'afudde.
45Awobweyategeddeomuduumiziw’ekitongole, omulambon’aguwaYusufu
46N'agulabafutaennungi,n'amuwanula,n'amuzingamu bafuta,n'amugalamizamuntaanaeyatemebwamulwazi, n'ayiringisizaejjinjaokutuukakumulyangogw'entaana
47AwoMaliyamuMagudaleeneneMaliyamunnyinawa Yosenebalabagyeyagalamizibwa
ESSUULA16
1AwoSsabbiitibweyaggwaako,MaliyamuMagudaleene neMaliyamunnyinawaYakoboneSalomenebagula eby'akaloosaebiwoomerera,bajjebamufukirekoamafuta 2Kumakyaennyokulunakuolusookamuwiiki,ne batuukakuntaanang’enjubaevuddeyo.
3NebeebuuzabokkanabokkantiAnialituvulumula ejjinjaokuvakumulyangogw'entaana?
4Awobwebaatunuulira,nebalabang’ejjinja liyiringisibwa:kubangalyaliddenennyo
5Awobwebaayingiramuntaana,nebalabaomuvubuka ng’atuddekuluuyiolwaddyong’ayambaddeekyambalo ekiwanvuekyeru;nebatya
6N'abagambantiTemutya:MunoonyaYesu Omunazaaleesieyakomererwa:azuukidde;taliwano:laba ekifowebaamugalamidde
7Nayemugende,mutegeezeabayigirizwabenePeetero ngabw'abakulembeddeeGgaliraaya:eyogyemulimulaba, ngabweyabagamba
8Nebafulumamangu,nebaddukaokuvamuntaana; kubangabakankananebeewuunya:sotebaayogerakintu kyonnaeriomuntuyenna;kubangabaalibatidde
9AwoYesubweyazuukizibwakumakyakulunaku olusookamuwiiki,n’asookaokulabikiraMaliyamu Magudaleene,gweyagobamubadayimoonimusanvu 10(B)N’agendan’abuuliraaboabaalinayenga bakungubagaerangabakaaba
11(B)Awobwebaawulirangamulamu,nebatakkiriza 12Oluvannyumalw'ekyon'alabikiramungeriendalaeri babirikubo,ngabatambula,nebagendamunsi
13Nebagendanebabibuuliraabasigaddewo:sone batakkiriza.
14Oluvannyuman’alabikiraaboekkumin’omunga batuddekummere,n’ababoggoleran’obutakkiriza n’emitimagyabweegy’obukakanyavu,kubangatebakkiriza aboabaalibamulabyeng’amazeokuzuukira
15N'abagambantiMugendemunsiyonna,mubuulire Enjirieribulikitonde.
16Oyoakkirizan'abatizibwaalirokolebwa;nayeatakkiriza alisalirwaomusango
17Eraobubonerobunobuligobereraaboabakkiriza;Mu linnyalyangebaligobabadayimooni;baliyogeramunnimi empya;
18Balikwataemisota;erabwebanaanywaekintukyonna ekitta,tekibalumya;balissaemikonokubalwadde,era baliwona.
19AwoMukamabweyamalaokwogeranabo,n'atwalibwa muggulu,n'atuulakumukonoogwaddyoogwaKatonda 20Nebafuluma,nebabuulirabuliwamu,Mukama ng’akolanabo,erang’anywezaekigambon’obubonero obugobereraAmiina