Luganda - The Gospel of John

Yokaana

ESSUULA1

1MukusookayaliKigambo,n’Ekigamboyaliwamune Katonda,n’EkigamboyaliKatonda.

2(B)BwekityobwekyalimulubereberyeneKatonda

3Ebintubyonnabyakolebwaye;eraawataliyetewaali kintukyonnaekyakolebwa

4Muyemwemwalimuobulamu;n’obulamubwali musanagwabantu.

5Eraekitangaalakyakamukizikiza;eraekizikizane kitategeera

6(B)WaaliwoomusajjaeyatumibwaKatonda,erinnya lyeYokaana

7(B)Oyoyajjaokubaomujulirwa,okuwaobujulirwaku Musana,abantubonnabasoboleokukkirizaokuyitiramu ye

8TeyaliMusanaogwo,wabulayatumibwaokuwa obujulirwakuMusanaogwo.

9EkyokyekyaliOmusanaogw’amazima,ogumulisiza bulimuntuajjamunsi

10(B)Yalimunsi,n’ensiyatondebwaye,n’ensi teyamumanyi

11(B)N’ajjamubibe,nayenebatamusembeza

12Nayebonnaabaamusembeza,yabawaobuyinza okufuukaabaanabaKatonda,aboabakkirizaerinnyalye

13(B)Abotebaazaalibwamusaayi,newakubadde okwagalakw’omubiri,newakubaddeokwagalakw’omuntu, wabulaKatonda

14Ekigambon'afuukaomubiri,n'abeeramuffe,(netulaba ekitiibwakye,ekitiibwang'eky'omwanaomuyekkawa Kitaffe,)ngakijjuddeekisan'amazima

15(B)Yokaanan’amuwaobujulirwa,n’ayogerera waggulung’agambanti,“Onoyegwennayogerakonti Ajjaoluvannyumalwangeansinga:kubangayalimumaaso gange.”

16N'okutuukirirakweffennatwafuna,n'ekisamukifo ky'ekisa

17(B)KubangaamateekagaaweebwaMusa,nayeekisa n’amazimabyajjakulwaYesuKristo 18TewalimuntuyennaatalabangakoKatonda;Omwana omuyekkaalimukifubakyaKitaffe,y’amutegeeza. 19BinobyebiwandiikobyaYokaana,Abayudaayabwe baatumabakabonan'AbaleeviokuvaeYerusaalemi okumubuuzantiGgweani?

20N'ayatula,n'atagaana;nayeneyatulanti,“SinzeKristo” 21NebamubuuzantiKalekiki?GgweEriya?N'ayogera ntiSiri.Ggwennabbioyo?N’addamunti,“Nedda.”

22NebamugambantiGgweani?tusoboleokuddamuabo abaatutumaOyogerakikuggwekennyini?

23(B)N’agambanti,“Nzeddoboozily’oyoayogerera waggulumuddunguntiMulongooseekkubolyaMukama waffe,ngannabbiIsaayabweyagamba” 24N'aboabaatumibwabaalibamuBafalisaayo.

25Nebamubuuza,nebamugambanti,“Kalelwakiobatiza, obangatoliKristooyo,newakubaddeEriya,newakubadde nnabbioyo?

26(B)Yokaanan’abaddamunti,“Nzembatizan’amazzi: nayemummweayimiriddemummwe,gwemutamanyi;

27(B)Yeoyoajjaoluvannyumalwangeansinga okunsinga,erasisaanirakusumululamuguwagw’engatto ye.

28EbyonebikolebwamuBesabaraemitalawaYoludaani, Yokaanagyeyaliabatiza

29EnkeeraYokaanan'alabaYesung'ajjagy'ali,n'agamba ntiLabaomwanagw'endigawaKatondaaggyawoekibi ky'ensi

30Onoy’oyogwennayogerakonti,“Oluvannyuma wajjawoomusajjaasingaokunsinga:kubangayalimu maasogange”

31Nayesaamumanya:nayealyokeayolebweeriIsiraeri, kyenvanzizengambatizan'amazzi

32AwoYokaanan'awaobujulirwang'agambantiNalaba Omwoyong'avamuggulung'ejjiba,n'abeerakuye.

33Nayesaamumanya:nayeeyantumaokubatizan'amazzi, n'aŋŋambantiGy'onoolabaOmwoyong'akkan'asigalaku ye,y'oyoabatizan'OmwoyoOmutukuvu.

34Nendaba,nentegeezantionoyeMwanawaKatonda 35EnkeeraYokaanan'ayimiriran'abayigirizwabebabiri; 36N'atunuuliraYesung'atambula,n'agambantiLaba Omwanagw'endigawaKatonda!

37Abayigirizwabombinebawulirang’ayogera,ne bagobereraYesu.

38AwoYesun'akyuka,n'abalabangabagoberera, n'abagambantiMunoonyaki?Nebamugambanti,“Labbi, ekitegeezanti,“Omuyigiriza,”obeerawa?

39N'abagambantiMujjemulabeNebajjanebalaba gy'abeera,nebabeeranayekulunakuolwo:kubanga essaawazaalingazakkumi

40OmukubombiabaawuliraYokaanang'ayogera,ne bamugoberera,yeAndereyamugandawaSimooniPeetero. 41(B)N’asookakulabamugandaweSimooni, n’amugambantiTulabyeMasiya,ngabwekivvuunulwa, Kristo.

42N'amuleetaeriYesu.AwoYesubweyamulaba, n'agambanti,“GgweSimoonimutabaniwaYona: oliyitibwaKefa,amakulugaayontiEjjinja.”

43EnkeeraYesuyaliayagalaokugendaeGgaliraaya, n'asangaFiripo,n'amugambanti,“Ngoberere” 44FiripoyaliwaBesusaida,ekibugakyaAndereyane Peetero

45(B)Firipon’asangaNassanayirin’amugambanti, “TusanzeoyoMusagwebaawandiikamumateekane bannabbi,Yesuow’eNazaaleesi,mutabaniwaYusufu”

46Nassanaerin'amugambanti,“Waliwoekirungiekiyinza okuvamuNazaaleesi?Firipon'amugambantiJjanguolabe.

47(B)Yesun’alabaNassanaering’ajjagy’ali, n’amugambanti,“DdalaMuyisirayiri,atalinabulimba!

48(B)Nassanaerin’amugambantiOnzigyawa?Yesu n'addamun'amugambantiFiripotannakuyita,bwewali wansiw'omutiini,nnakulaba

49Nassanaerin'addamun'amugambantiLabbi,oliMwana waKatonda;ggweKabakawaIsiraeri

50(B)Yesun’addamun’amugambantiKubanga nnakugambantiNakulabyewansiw’omutiini,okkiririza? olirabaebintuebineneokusingabino

51N'amugambantiDdaladdalambagambanti, oluvannyumamulilabaeggulungaliggule,nebamalayika baKatondangabambukanebaserengetakuMwana w'omuntu

1KulunakuolwokusatunewabaawoobufumbomuKana eky'eGgaliraaya;nennyinawaYesuyalieyo.

2Yesun'abayigirizwabenebayitibwamubufumbo.

3Awobwebaalibabulwaomwenge,nnyinawaYesu n'amugambantiTebalinanvinnyo

4Yesun'amugambantiOmukazi,nninakakwatekinaawe? essaawayangetennatuuka

5Nnyinan’agambaabaddunti,“Byonnaby’abagamba mukikole”

6Awonewateekebwayoensuwamukaagaez’amayinja, ng’engeriy’okutukuzibwakw’Abayudaaya,ngabuliemu erimuebiwujjobibiriobabisatu

7Yesun'abagambantiMujjuzeensuwaamazziNe bazijjuzaokutuukakubbali.

8N'abagambantiMufulumyekaakano,mutwaleerigavana w'embagaEranebagisitula

9Omukuluw'embagabweyamalaokuwoomaamazzi agaafuulibwaomwenge,n'atamanyagyegaava:(naye abaweerezaabasenaamazzinebamanya;)Gavana w'embagan'ayitaomugoleomusajja.

10N'amugambantiBulimuntukulubereberyeateeka omwengeomulungi;eraabantubwebamalaokunywa obulungi,kaleekyoekisingaobubi:nayeonywedde omwengeomulungiokutuusakaakano

11Entandikway’eby’amageroYesuyakolamuKanaeky’e Ggaliraaya,n’ayolesaekitiibwakye;abayigirizwabene bamukkiriza

12Oluvannyumalw'ebyon'aserengetaeKaperunawumu, yenennyinanebagandaben'abayigirizwabe:ne bamalayoennakunnyingi

13Embagaey’Okuyitakoey’Abayudaayayaliesembera, Yesun’agendaeYerusaalemi.

14Nebasangamuyeekaaluaboabatundaenten'endiga n'amayiba,n'abawaanyisiganyassentengabatudde

15Awobweyamalaokukolaekibonyoobonyon'emiguwa emitono,n'abagobabonnamuyeekaalu,n'endigan'ente; n'ayiwassentez'abawaanyisiganya,n'amenyaemmeeza;

16N'agambaabatundaamayibantiMuggyeeyoebintubino; ennyumbayaKitangetogifuulannyumbayabintu

17Abayigirizwabenebajjukirangakyawandiikibwanti, “Obunyiikivubw’ennyumbayobunzidde.”

18AwoAbayudaayanebamugambanti,“Kaboneroki k’otulagang’okolaebyo?

19(B)Yesun’abaddamunti,“Muzikirizeyeekaalueno, munnakussatundigiyimusa”

20AwoAbayudaayanebagambantiYeekaalueno yazimbibwaemyakaamakumianamumukaaga,era onoogizimbamunnakussatu?

21Nayen’ayogerakuyeekaaluey’omubirigwe

22Awobweyazuukiramubafu,abayigirizwabene bajjukirangabweyabagambabino;nebakkiriza ebyawandiikibwan'ekigamboYesukyeyaliayogedde

23AwobweyalimuYerusaalemikumbagaey’Okuyitako, kumbaga,banginebakkirizaerinnyalye,bwebaalaba ebyamagerobyeyakola.

24NayeYesuteyeewaayogyebali,kubangayaliamanyi abantubonna

25Eratekyetaagisamuntuyennakuwabujulirwakumuntu: kubangayaliamanyiebirimumuntu

ESSUULA3

1WaaliwoomusajjamuBafalisaayo,erinnyalye Nikodemo,omufuziw'Abayudaaya.

2(B)Oyon’ajjaeriYesuekiro,n’amugambanti,“Labbi, tukimanying’olimuyigirizaeyavaeriKatonda:kubanga tewalimuntuayinzakukolabyamagerobinoby’okola, okuggyakoKatondangatalinaye.”

3Yesun'addamun'amugambantiDdaladdalankugamba ntiOmuntubw'atazaalibwaomulundiogw'okubiri,tayinza kulababwakabakabwaKatonda

4Nikodemon'amugambantiOmuntuayinzaatya okuzaalibwang'akaddiye?ayinzaokuyingiraomulundi ogw'okubirimulubutolwannyina,n'azaalibwa?

5(B)Yesun’addamunti,“Ddaladdalankugambanti Omuntubw’atazaalibwamazzin’omwoyo,tayinza kuyingiramubwakabakabwaKatonda”

6Ekyoekizaalibwamumubiri,nnyama;n’ekyo ekizaalibwaOmwoyogwemwoyo.

7TewewuunyakubangannakugambantiMuteekwa okuzaalibwaomulundiogw'okubiri

8Empewoefuuwagy'eyagala,n'owuliraeddoboozilyayo, nayetosobolakutegeeragy'evanegy'egenda:bw'atyobuli azaalibwaOmwoyobw'atyo

9Nikodemon'addamun'amugambantiBinobiyinzabitya okubaawo?

10Yesun'addamun'amugambantiOlimukamawaIsiraeri, sotomanyibino?

11DdaladdalankugambantiTwogerangabwetumanyi, eratujulirangabwetwalaba;sotemukkirizabujulirwa bwaffe.

12(B)Obangambabuuliddeeby’okunsi,nemutakkiriza, mulikkirizamutya,singambabuuliraeby’omuggulu?

13Sotewalimuntuyennaalinnyemuggulu,wabulaoyo eyakkaokuvamuggulu,Omwanaw'Omuntualimuggulu 14ErangaMusabweyasitulaomusotamuddungu, n'Omwanaw'Omuntubw'atyobw'alinaokusitulibwa.

15Buliamukkirizaalemeokuzikirizibwa,nayeafune obulamuobutaggwaawo

16KubangaKatondayayagalannyoensi,n'awaayo Omwanaweeyazaalibwaomuyekka,buliamukkiriza alemeokuzikirizibwa,nayeabeeren'obulamu obutaggwaawo.

17KubangaKatondateyatumaMwanawemunsi okusaliraensiomusango;nayeensiesoboleokulokolebwa okuyitamuye.

18Amukkirizatasalirwamusango:nayeatakkiriza yasalirwaddaomusango,kubangatakkirizzalinnyalya MwanawaKatondaomuyekka

19Erakunokwekusalirwaomusango,ntiomusanaguzze munsi,abantunebaagalaekizikizaokusingaekitangaala, kubangaebikolwabyabwebyalibibi.

20Kubangabuliakolaebibiakyawaekitangaala,sotajja mumusana,ebikolwabyebiremeokunenya

21Nayeoyoakolaamazimaajjaeriomusana,ebikolwa byebirabibwengabikoleddwamuKatonda

22Oluvannyumalw'ebyoYesun'abayigirizwabenebajja munsiyaBuyudaaya;awon'abeeranabo,n'abatiza

23AwoneYokaanayaliabatizamuEnoniokumpine Salimu,kubangawaaliwoamazzimangi:nebajjane babatizibwa

24KubangaYokaanayalitannasuulibwamukkomera

25(B)Awonewabaawookukaayanawakatiw’abamuku bayigirizwabaYokaanan’Abayudaayakukutukuza.

26NebajjaeriYokaana,nebamugambanti,“Labbi,oyo eyalinaaweemitalawaYoludaani,gwewawaobujulirwa, laba,abatiza,abantubonnanebajjagy’ali.”

27(B)Yokaanan’addamun’agambanti,“Omuntu tayinzakufunakintukyonna,okuggyakookumuweebwa okuvamuggulu.

28(B)Mmwemwennyinimumpaobujulirwanga nnagambantiSinzeKristo,nayentinatumibwamumaaso ge

29Oyoalinaomugoleyemugoleomusajja:nayemukwano gw'omugoleomusajjaayimiridden'amuwuliriza,asanyuka nnyoolw'eddoboozily'omugoleomusajja:essanyulyange linokalelituukiridde

30Ateekwaokweyongera,nayenzenkendeera.

31Avawagguluasingabyonna:Oyoow'okunsiwansi, ayogerakunsi:Avamugguluasingabyonna

32N'ebyoby'alabyen'ebyobyeyawulira,by'abijulira;so tewalimuntuakkirizabujulirwabwe

33Oyoeyaweebwaobujulirwabwe,assaakoakaboneronti Katondawamazima.

34KubangaKatondagweyatumaayogeraebigambobya Katonda:kubangaKatondatamuwaMwoyomukipimo

35KitaffeayagalaOmwana,eraebintubyonnayabikwasa mumukonogwe

36AkkirizaOmwanaalinaobulamuobutaggwaawo:n'oyo atakkirizaMwanatalirababulamu;nayeobusungubwa Katondabubeerakuye

ESSUULA4

1(B)Mukamabweyategeerang’Abafalisaayobwe baawulirangaYesuyakolan’abatizaabayigirizwa okusingaYokaana

2(WaddeYesuyennyiniteyabatiza,wabulaabayigirizwa be)

3(B)N’avamuBuyudaaya,n’addayoeGgaliraaya 4EraateekwaokuyitamuSamaliya

5Awon’atuukamukibugaky’eSamaliyaekiyitibwa Sukali,okumpin’ettakaYakobolyeyawamutabaniwe Yusufu

6(B)AwooluzzilwaYakobolwaliawo.AwoYesubwe yaliakooyeolugendolwe,n'atuulabw'atyokuluzzi: essaawazaalingaez'omukaaga

7Omukaziow'eSamaliyan'ajjaokusenaamazzi:Yesu n'amugambantiMpannywe

8(Kubangaabayigirizwabebaalibagenzemukibuga okugulaemmere)

9Awoomukaziow'eSamaliyan'amugambanti,“Ggwe Omuyudaaya,osabaotyaokunywagyendiomukaziow'e Samaliya?kubangaAbayudaayatebalinankolaganana Basamaliya

10Yesun'addamun'amugambantiSingawaliomanyi ekirabokyaKatonda,n'aniakugambantiMpannywe; wandimusabye,n'akuwaamazziamalamu

11Omukazin'amugambantiSsebo,tolinakyakusena, n'oluzziluzito:Kaleamazziagoagalamuogaggyawa?

12OlimukuluokusingajjajjaffeYakobo,eyatuwaoluzzi, n'anywakoyekennyinin'abaanaben'enteze?

13(B)Yesun’addamun’amugambantiBulianywaku mazziganoanaalumwaennyonta

14Nayebulianywakumazzigendimuwa,talilumwa nnyontaemirembegyonna;nayeamazzigendimuwa galibamuyeoluzziolukulukutiramubulamu obutaggwaawo.

15(B)Omukazin’amugambantiSsebo,mpaamazzi gano,nnyontannemennemekujjawanokusena”

16(B)Yesun’amugambantiGendaoyitebbawo,ojje wano.”

17(B)Omukazin’addamun’agambanti,“Sirinamwami” Yesun'amugambantiOgambyebulungintiSirinamwami 18Kubangaobadden'abaamibataano;n'oyogw'olina kaakanosiyebbawo:muekyowewayogeramazima

19Omukazin'amugambantiSsebo,ntegeddengaoli nnabbi

20Bajjajjaffebaasinzangakulusoziluno;nemugambanti muYerusaalemimwemuliekifoabantuwebasaanidde okusinziza

21(B)Yesun’amugambanti,“Omukazi,nkkiririzaamu, ekiseerakijja,lwemutasinzangaKitaffekulusoziluno, newakubaddemuYerusaalemi”

22Musinzatemumanyiki:ffetumanyikyetusinza: kubangaobulokozibuvamuBayudaaya.

23Nayeekiseerakijja,erakituuse,abasinzaab'amazima lwebalisinzangaKitaffemumwoyonemumazima: kubangaKitaffeanoonyaaboabamusinza.

24KatondaMwoyo:n'aboabamusinzabalinaokumusinza mumwoyonemumazima

25(B)Omukazin’amugambanti,“MmanyingaMasiya ajja,ayitibwaKristo:bw’alijja,alitubuulirabyonna”

26(B)Yesun’amugambanti,“Nzeayogeranaawenze”

27Awoabayigirizwabenebajjanebeewuunya okunyumyan'omukazi:nayetewalimuntun'ayogeranti Onoonyaki?obantiLwakioyogeranaye?

28Awoomukazin’alekaensuwaye,n’agendamukibuga, n’agambaabasajjanti:“

29Jjanguolabeomusajjaeyambuulirabyonnabyennakola: onosiyeKristo?

30Awonebavamukibuganebajjagy’ali

31Mukiseeraekyoabayigirizwabenebamusabanga bagambanti,“Omuyigiriza,lya.”

32Nayen'abagambantiNninaemmeregyemutamanyi

33Abayigirizwanebagambagananti,“Waliwo eyamuleeteddeokulya?

34(B)Yesun’abagambanti,“Emmereyangekwe kukolaeyantumaby’ayagala,n’okumalirizaomulimugwe”

35TemugambantiEbulaemyeziena,amakungulanegajja? laba,mbagambantiYimusaamaasogammwe,mutunule munnimiro;kubangabeeruddaokukungula.

36Akungulaafunaempeera,n'akuŋŋaanyaebibalamu bulamuobutaggwaawo:oyoasigan'oyoakungulabalyoke basanyukirewamu

37ErawanowewaliekigamboekyoekituufuntiOmuntu asiga,omulalan'akungula

38Nnabatumaokukungulaebyobyetemwakola:abantu abalalabaakola,nammwemuyingiddemumirimugyabwe

39(B)Abasamaliyabangiab’omukibugaekyone bamukkirizaolw’ekigamboky’omukazi,n’agambanti, “Yambuulirabyonnabyennakola”

40AwoAbasamaliyabwebajjagy'ali,nebamwegayirira abeerenabo:n'abeeraeyoennakubbiri.

41N'abalalabanginebakkirizaolw'ekigambokye;

42N'agambaomukazintiKaakanotetukkiriza,silwa kwogerakwo:kubangaffekennyinitwamuwulidde,era tukimanyingaddalaonoyeKristo,Omulokoziw'ensi

43Awooluvannyumalw’ennakubbirin’avaayon’agenda eGgaliraaya.

44KubangaYesuyennyiniyawaobujulirwantinnabbi talinakitiibwamunsiye

45AwobweyatuukaeGgaliraaya,Abagaliraayane bamusembeza,ngabalababyonnabyeyakolae Yerusaalemikumbaga:kubanganabobaagendakumbaga

46AwoYesun’akomawoeKanaeky’eGgaliraaya,gye yafumbiraamazziomwengeWaaliwoomusajja ow’ekitiibwa,mutabaniweyalimulwaddee Kaperunawumu

47BweyawulirangaYesuavamuBuyudaayan'agendae Ggaliraaya,n'agendagy'ali,n'amwegayiriraaserengese awonyeomwanawe:kubangayalianaateraokufa

48AwoYesun'amugambantiBwemutalababubonero n'eby'amagero,temulikkiriza.

49Omukulun'amugambantiSsebo,serengetaomwana wangetannafa

50Yesun'amugambantiGenda;omwanawomulamu. Omusajjan'akkirizaekigamboYesukyeyaliamugambye, n'agenda

51Awobweyaliaserengeta,abaddubenebamusisinkana nebamugambantiOmwanawomulamu

52(B)Awon’ababuuzaessaawalweyatandika okutereeza.NebamugambantiEggulokussaawa ey'omusanvuomusujjagwamuvaako

53Awokitaawen'ategeerangaessaawaeyoYesu n'amugambantiOmwanawomulamu:nayen'akkiriza n'ennyumbayeyonna

54(B)Kinokyekyamageroeky’okubiriYesukyeyakola, bweyavaeBuyudaayan’agendaeGgaliraaya.

ESSUULA5

1Oluvannyumalw'ebyonewabaawoembaga ey'Abayudaaya;Yesun’agendaeYerusaalemi

2(B)MuYerusaalemikumpin’akatalek’endigawaliwo ekidibaekiyitibwaBesesudamululimilw’Olwebbulaniya, ngakirikoebisengebitaano

3Mubinomwemwaliekibiinaekineneeky’abantu abatalinamaanyi,abazibeb’amaaso,abayimiridde,abakala, ngabalindiriraokutambulakw’amazzi

4Kubangamalayikan’aserengetamukidibamukiseera ekigere,n’akankanyaamazzi:bulieyasookaokuyingira ng’amazzigatabuse,n’awonaobulwaddebwonnabwe yalina

5(B)Waaliwoomusajjaeyalinaobunafuobw’emyaka amakumiasatumumunaana

6(B)Yesubweyamulabang’agalamidde,n’ategeddenti amazeebbangaddenemumbeeraeyo,n’amugambanti Oyagalaokuwona?

7Omusajjaatasobolan'amuddamunti,“Ssebo,sirina muntu,amazzibwegakankana,anyingizamukidiba:naye bwenzija,omulalan'aserengetamumaasogange.

8(B)Yesun’amugambantiGolokoka,situlaekitanda kyootambule

9Amangwagoomusajjan'awona,n'asitulaekitandakye n'atambula:kulunakuolwolwelwalissabbiiti

10AwoAbayudaayanebagambaoyoeyawonyezebwanti Lwassabbiiti:tekikukkirizibwakusitulakitandakyo.

11(B)N’abaddamunti,“Oyoeyamponya,n’aŋŋambanti Situlaekitandakyootambule.”

12AwonebamubuuzantiMusajjakieyakugambanti Situlaekitandakyootambule?

13N'oyoeyawonyezebwateyamanyaani:kubangaYesu yaliyeeyanjudde,ng'abantubangimukifoekyo.

14OluvannyumaYesun'amusangamuyeekaalu, n'amugambantiLaba,owonye:toyonoonanate,sikulwa ng'ekisingaobubikikujjira

15Omusajjan’agendan’ategeezaAbayudaayantiYesuye yamuwonya.

16AbayudaayakyebavabayigganyaYesu,nebanoonya okumutta,kubangaebyoyaliakozekuSsabbiiti

17NayeYesun’abaddamunti,“Kitangeakolan’okutuusa kati,nangenkola”

18(B)Abayudaayanebeeyongeraokunoonyaokumutta, kubangateyakomakukumenyassabbiiti,nayeera n’agambantiKatondayeKitaawe,ngayeenkanankanane Katonda

19AwoYesun'addamun'abagambantiMazimaddala mbagambantiOmwanatayinzakukolakintukyonnaku lulwe,wabulaekyoky'alabaKitaaweng'akola:kubanga byonnaby'akola,n'Omwanaabikolabw'atyo.

20KubangaKitaffeayagalaOmwana,eraamulagabyonna by'akola:eraalimulagaebikolwaebisingabino,mulyoke muwuniikirire.

21KubangangaKitaffebw'azuukizaabafun'abazzaamu obulamu;n’Omwanabw’atyobw’azzaamuobulamuoyo gw’ayagala.

22KubangaKitaffetasaliramuntumusango,naye emisangogyonnayagikwasaOmwana

23AbantubonnabasseOmwanaekitiibwa,ngabwebassa ekitiibwamuKitaffeAtassakitiibwamuMwana,tassa kitiibwaKitaffeeyamutuma

24DdaladdalambagambantiOyoawuliraekigambo kyangen'akkirizaeyantuma,alinaobulamuobutaggwaawo, sotalijjakusalirwamusango;nayeayisibwaokuvamukufa n'atwalibwamubulamu.

25DdaladdalambagambantiEkiseerakijja,erakituuse, abafulwebaliwuliraeddoboozily'OmwanawaKatonda: n'aboabawulirabalibabalamu.

26KubangangaKitaffebw'alinaobulamumuye;bw'atyo bweyawaOmwanaokuban'obulamumuye;

27Eraamuwaddeobuyinzaokusaliraomusango,kubanga yeMwanaw’Omuntu

28Kinotemwewuunya:kubangaekiseerakijja,bonna abalimuntaanamwebaliwuliraeddoboozilye

29Eraalivaayo;aboabakozeebirungi,okuzuukiramu bulamu;n'aboabaakozeebibi,batuuseokuzuukiramu kusalirwaomusango.

30Siyinzakukolakintukyonnakulwange:ngabwe mpulira,nsalaomusango:n'okusalawokwangekwa bwenkanya;kubangasinoonyabyangenzekka,wabula Kitangeeyantumaby'ayagala

31Bwenneejulira,obujulirwabwangesibwamazima.

32Waliwoomulalaanjulira;erammanying’obujulirwa bw’anjulirabwamazima

33MwatumaeriYokaana,n'awaobujulirwakumazima.

34Nayesifunabujulirwaokuvaeriomuntu:nayeebyobye njogera,mulyokemulokolebwa

35Yalikitangaalaekyakaeraekimasamasa:nemwagala okumalaakaseerakatonookusanyukiraekitangaalakye.

36NayenzenninaobujulirwaobusingaobwaYokaana: kubangaemirimuKitangegyeyampaokumaliriza, emirimugyenkola,gimpaobujulirwantiKitangeye yantuma

37EraKitangeyennyinieyantuma,ampaobujulirwa Temuwulirangakoddoboozilyewaddeokulabanga ekifaananyikye

38Sotemulinakigambokyeekibeeramummwe:kubanga gweyatuma,gwetemukkiriza

39Noonyaebyawandiikibwa;kubangamubomwe mulowoozantimulinaobulamuobutaggwaawo:erabe banzijulira

40Eratemujjakujjagyendi,mulyokemufuneobulamu

41Sifunakitiibwaokuvamubantu.

42Nayembamanyi,ngatemulinakwagalakwaKatonda mummwe

43NzizemulinnyalyaKitange,sotemunsembeza: omulalabw'anajjamulinnyalye,mulimusembeza

44Muyinzamutyaokukkiriza,abaweebwaekitiibwabuli omunemunne,nemutanoonyakitiibwaekivaeriKatonda yekka?

45TemulowoozantindibavunaanaeriKitange:waliwo abavunaana,yeMusa,gwemwesiga.

46KubangasingamukkirizaMusa,mwandinkkirizza: kubangayawandiikakunze

47Nayebwemutakkirizabiwandiikobye,munakkiriza mutyaebigambobyange?

ESSUULA6

1Oluvannyumalw'ebyoYesun'asomokaennyanjay'e Ggaliraaya,yennyanjayaTiberiya.

2Ekibiinaekinenenekimugoberera,kubangabaalaba ebyamagerobyeyakolakubalwadde

3AwoYesun’alinnyakulusozi,n’atuulaeyo n’abayigirizwabe

4Embagaey'Okuyitako,embagay'Abayudaaya,yali esembera.

5AwoYesubweyayimusaamaasoge,n'alabaekibiina ekinenengakizzegy'ali,n'agambaFiripontiTunagulawa emmere,banobalye?

6N'ayogerabw'atyookumugezesa:kubangayekennyini yaliamanyiky'agendaokukola

7(B)Firipon’amuddamunti,“Emigaatigyassente ebikumibibiritegibamala,buliomukuboalyokealyoke akatono.”

8OmukubayigirizwabeAndereyamugandawaSimooni Peeteron'amugambanti;

9Waliwoomulenziwano,alinaemigaatigyasayirietaano n'ebyennyanjabibiriebitono:nayekikimubingibwebityo?

10Yesun’agambanti,“Mutuuzeabasajja”Katimukifo ekyomwalimuomuddomungiAwoabasajjanebatuula, ngabaweraemitwaloetaano

11Yesun'addiraemigaati;bweyamalaokwebaza, n'agabiraabayigirizwa,n'abayigirizwan'agabiraaboabaali batuddewansi;erabwekityon’ebyennyanjangabwe byandiyagadde

12(B)Bwebaamala,n’agambaabayigirizwabenti Mukuŋŋaanyeobutundutunduobusigaddewo,waleme kufiirwakintukyonna

13Awonebabikung’aanya,nebajjuzaebiserokkumina bibirin’obutundutundubw’emigaatietaanoegyasayiri, egyasigalawon’okusingawoeriaboabaalibalya

14AwoabasajjaabobwebaalabaekyamageroYesukye yakola,nebagambanti,“Mazimaonoyennabbiagenda okujjamunsi”

15(B)AwoYesubweyategeerantibaalibagenda kumukwatan’amaanyi,okumufuulakabaka,n’addayonate kulusoziyekka

16Awoakawungeezibwekaatuuka,abayigirizwabene baserengetakunnyanja

17N'alinnyaeryato,n'asomokaennyanjang'ayolekera Kaperunawumu.Kaakanoobuddebwalibuzibye,eraYesu yalitajjagyebali

18Ennyanjan’esitukaolw’empewoey’amaanyieyafuuwa 19(B)Awobwebaamalaokuvubaolugendonga amakumiabirimuttaanoobaamakumiasatu,nebalaba Yesung’atambulirakunnyanja,ng’asembereraeryato:ne batya.

20Nayen'abagambantiNze;totya

21Awonebamusembezamulyato:amanguagoeryatone lituukakulukalugyebaalibagenda.

22Enkeera,abantuabaalibayimiriddeemitalaw’ennyanja bwebaalabangatewalilyatoeddala,okuggyakoeryo abayigirizwabemwebaayingidde,erangaYesuteyagenda n’abayigirizwabemulyato,wabulalyeabayigirizwabaali bagenzebokka;

23(NayenewabaawoamaatoamalalaokuvaeTiberiyane gajjaokumpin'ekifowebaaliddeemmere,Mukamabwe yamalaokwebaza)

24(B)AbantubwebaalabangaYesutaliiyowadde abayigirizwabe,nebasitulaemmeerinebagendae KaperunawumungabanoonyaYesu

25Awobwebaamusangakuluuyiolulalaolw'ennyanja,ne bamugambantiLabbi,watuukaddiwano?

26(B)Yesun’abaddamun’abagambanti,“Ddaladdala mbagambantimunnoonya,silwakubantimwalaba ebyamagero,wabulakubangamwalyakumigaatine mukkuta”

27Temukolerakummereesaanawo,wabulaemmere ewangaalaokutuukamubulamuobutaggwaawo,Omwana w'omuntugy'alibawa:kubangayeKatondaKitaffe yassaakoakabonero.

28AwonebamugambantiTunakolaki,tukoleemirimu gyaKatonda?

29(B)Yesun’abaddamunti,“Gunogwemulimugwa Katonda,okukkirizaoyogweyatuma”

30Nebamugambanti,“Kalekabonerokik’olagatulabene tukukkiriza?okolaki?

31Bajjajjaffebaaliiraemmaanumuddungu;ngabwe kyawandiikibwantiYabawaemmereokuvamuggulu okulya.”

32AwoYesun'abagambantiDdaladdalambagambanti Musateyabawammereeyookuvamuggulu;nayeKitange y’abawaemmereey’amazimaokuvamuggulu

33KubangaomugaatigwaKatondagweguserengeta okuvamuggulu,n'awaensiobulamu.

34NebamugambantiMukamawaffe,bulijjotuwe omugaatiguno

35Yesun'abagambanti,“Nzemmereey'obulamu:oyo ajjagyenditalirumwanjala;n'oyoanzikirizatalilumwa nnyontaemiremben'emirembe

36Nayenembagambantinammwemwandaba,so temukkiriza.

37ByonnaKitangeby'ampabirijjagyendi;n'oyoajjagye ndisijjakumugoba.

38(B)Kubanganavamuggulu,sikukolabyenjagala, wabulaeby’oyoeyantumaby’ayagala

39Erakinoky’ayagalaKitangeeyantuma,ntikubyonna byeyampasifiirwakintukyonna,wabulankizuukizenate kulunakuolw’enkomerero

40Erakinokyekyagalaky'oyoeyantuma,bulialaba Omwanan'amukkirizaabeeren'obulamuobutaggwaawo: erandimuzuukizakulunakuolw'enkomerero

41AwoAbayudaayanebamwemulugunya,kubanga yagambanti,“Nzemugaatiogwakkaokuvamuggulu”

42NebagambantiOnosiyeYesumutabaniwaYusufu, kitaawenennyinagwetumanyi?Kaleatyaagambanti Nserengeseokuvamuggulu?

43AwoYesun’abaddamun’abagambanti Temwemulugunyamummwe.

44Tewalimuntuayinzakujjagyendi,okuggyakoKitange eyantumaokumusimbula:erandimuzuukizakulunaku olw'enkomerero.

45KyawandiikibwamubannabbintiBonna baliyigirizibwaKatonda”Kalebulimuntuawulidde n'ayigakuKitange,ajjagyendi.

46SintiomuntuyennaalabyeKitaffe,okuggyakooyoava ewaKatonda,yeyalabaKitaffe

47DdaladdalambagambantiAkkirizanzealinaobulamu obutaggwaawo

48Nzendimugaatiogwoogw’obulamu

49Bajjajjammwebaaliddeemmaanumuddungu,era bafudde

50(B)Gunogwemugaatiogukkaokuvamuggulu, omuntualyokeagulyekon’atafa.

51Nzendimugaatiomulamuogwakkaokuvamuggulu: omuntuyennabw'alyakumugaatigunoalibamulamu emirembegyonna:n'omugaatigwendigabagwemubiri gwangegwendiwaayoolw'obulamubw'ensi

52AwoAbayudaayanebayombabokkanabokkanga bagambantiOmuntuonoayinzaatyaokutuwaennyamaye okulya?

53AwoYesun'abagambantiMazimaddalambagambanti Bwemutalyannyamay'Omwanaw'omuntunemunywa omusaayigwe,temulinabulamumummwe

54Bulialyaomubirigwange,n'anywaomusaayigwange, alinaobulamuobutaggwaawo;erandimuzuukizakulunaku olw’enkomerero

55Kubangaomubirigwangeddalammere,n’omusaayi gwangeddalakyakunywa

56Oyoalyaomubirigwange,n'anywaomusaayigwange, abeeramunze,nangeabeeramuye

57NgaKitangeomulamubweyantuma,nangebwendi mulamukulwaKitange:bw'atyooyoandya,alibamulamu kulwange

58Gunogwemugaatiogwakkaokuvamuggulu:singa bajjajjammwebwebaalibalyamaanunebafudde:oyoalya kumugaatigunoalibamulamuemirembegyonna.

59Ebyoyabyogeramukkuŋŋaaniro,bweyaling’ayigiriza muKaperunawumu

60Bangikubayigirizwabebwebaawuliraebyo,ne bagambanti,“Kinokigambokizibu;aniayinza okukiwulira?

61(B)Yesubweyategeeramuyekkang’abayigirizwabe beemulugunya,n’abagambanti,“Kinokibanyiiza?”

62KikierabwemunaalabaOmwanaw’Omuntu ng’alinnyagyeyaliedda?

63Omwoyogweguzzaamuobulamu;omubiritegulinakye gugasa:ebigambobyembagamba,mwoyo,erabulamu

64NayewaliwoabamukummweabatakkirizaKubanga Yesuyaliamanyiokuvakulubereberyeaboabatakkiriza, eraaniagendaokumulyamuolukwe

65N'ayogerantiKyenvuddembagambantitewalimuntu yennaayinzakujjagyendi,okuggyakongaKitange amuwadde

66Okuvaolwoabayigirizwabebanginebaddayo,ne bataddamukutambulanaye

67AwoYesun'agambaekkumin'ababirintiNammwe munaagenda?

68SimooniPeeteron’amuddamunti,“Mukamawaffe, tunaagendaeriani?”olinaebigamboeby'obulamu obutaggwaawo.

69EratukkirizaeratulibakakafuntiggweKristoOmwana waKatondaomulamu

70(B)Yesun’abaddamunti,“Simbalonzekkumina babiri,n’omukummwesitaani?

71N'ayogerakuYudaIsukalyotimutabaniwaSimooni: kubangayeyaliagendaokumulyamuolukwe,ng'omuku aboekkumin'ababiri

ESSUULA7

1Oluvannyumalw'ebyoYesun'atambuliramuGgaliraaya: kubangayalitayagalakutambuliramuBuyudaaya, kubangaAbayudaayabaalibaagalaokumutta

2Embagay’Abayudaayaey’Eweemayaliesembera

3AwobagandabenebamugambantiGendawanoogende eBuyudaaya,n'abayigirizwabobalabeemirimugy'okola

4Kubangatewalimuntuyennaakolakintukyonnamu kyama,n'ayagalaokumanyibwamulwatu.Bw’okolaebyo, weeyanjuleeriensi

5Kubanganebagandabetebaamukkiriza

6AwoYesun'abagambantiEkiseerakyangetekinnatuuka; 7Ensiteyinzakukukyawa;nayenzekikyawa,kubanga nkitegeezantiebikolwabyakyobibi

8Mugendekumbagaeno:Nzesinnalinnyakumbagaeno; kubangaekiseerakyangetekinnatuuka

9Bweyamalaokubagambaebigamboebyo,n’asigalamu Ggaliraaya.

10Nayebagandabebwebaalibambuka,nayen’agendaku mbaga,simulwatu,wabulangabwekyalimukyama.

11AwoAbayudaayanebamunoonyakumbaga,ne bagambanti,“Aliluddawa?”

12Newabaawookwemulugunyakungimubantuku bimukwatako:kubangaabamubaagambantiMusajja mulungi:abalalanebagambantiNedda;nayealimba abantu

13Nayetewalin’omuyamwogerakomulwatuolw’okutya Abayudaaya

14Awowakatimumbaga,Yesun’agendamuyeekaalu n’ayigiriza

15Abayudaayanebeewuunya,ngaboogerantiOmuntu onoamanyiatyaennukuta,ngatayigangako?

16(B)Yesun’abaddamun’abagambanti,“Okuyigiriza kwangesikwange,wabulay’oyoeyantuma”

17Omuntuyennabw’anaayagalaokukolaby’ayagala, anaategeererangaokuyigiriza,obangakuvaeriKatonda, obanganjogerakulwange

18Oyoayogerakububwe,anoonyaekitiibwakye:Naye oyoanoonyaekitiibwakyeeyamutuma,yemazima,so tewalibutalibutuukirivubumumuye

19Musateyabawamateeka,nayengatewalin'omuku mmweakwatamateeka?Lwakimugendaokunzita?

20AbantunebaddamunebagambantiOlinadayimooni: aniagendaokukutta?

21(B)Yesun’abaddamunti,“Nkozeomulimugumu,era mwennamuwuniikirira”

22Musakyeyavaabawaokukomolebwa;(sikubanga kyavamuMusa,wabulakyabajjajjaabwe;)erammweku lunakulwassabbiitimukomoleomusajja

23Omuntubw'akomolebwakuSsabbiiti,amateekaga Musagalemeokumenya;munsunguwalidde,kubanga nnawonyaomuntubulikaddekulunakulwassabbiiti?

24(B)Temusaliramusangookusinziirakundabika,naye mulamuleomusangomungeriey’obutuukirivu

25Awoabamukuboab’eYerusaaleminebagambanti, “Onosiyegwebanoonyaokutta?”

26Naye,laba,ayogeran'obuvumu,nebatabaakokye bamugambaDdalaabafuzibakimanyintionoyeKristo yennyini?

27Nayeomusajjaonoffetumumanyigy’ava:nayeKristo bw’alijja,tewaliamanyigy’ava

28(B)AwoYesun’akaabamuyeekaalung’ayigiriza ng’agambanti,“Mmwemumanyi,eramumanyigyenva: nayesivanzekka,nayeeyantumawamazima,gwe mutamanyi.”

29Nayenzemmumanyi:kubanganvagy’ali,era y’antumye

30Awonebanoonyaokumukwata:nayetewalin’omu yamukwatamungalo,kubangaekiseerakyekyali tekinnatuuka

31Abantubanginebamukkiriza,nebamugambanti, “Kristobw’alijja,anaakolaebyamagerobingiokusinga ebyoomusajjaonoby’akoze?”

32(B)Abafalisaayonebawulirang’abantu beemulugunyaebigambong’ebyo;Abafalisaayone bakabonaabakulunebatumaabaserikaleokumutwala

33AwoYesun’abagambanti,“Ekiseerakatonombandi nammwe,neŋŋendaerioyoeyantuma”

34Munnonya,sotemunsanga:eragyendi,temuyinza kujjayo.

35(B)AwoAbayudaayanebeebuuzabokkanabokkanti, “Agendawa,tulemekumusanga?”anaagendaeri ab’amawanga,n’ayigirizaab’amawanga?

36KigambokikinokyeyayogerantiMunnonya,so temujjakunsanga:eragyendi,temuyinzakujjayo?

37Kulunakuolw’enkomerero,kulunakuolwoolukulu olw’embaga,Yesun’ayimiriran’akaabang’agambanti, “Omuntuyennabw’alumwaennyonta,ajjegyendianywe”

38(B)Oyoanzikiriza,ng’ebyawandiikibwabwe byayogedde,emiggaegy’amazziamalamugirikulukuta okuvamulubutolwe.

39(NayeekyoyayogerakuMwoyo,aboabamukkiriza gwebanaafuna:kubangaOmwoyoOmutukuvuyali tannaweebwa,kubangaYesuyalitannaweebwakitiibwa).

40Awobangikubantubwebaawuliraebigambobinone bagambantiMazimaonoyeNnabbi”

41AbalalanebagambantiOnoyeKristoNayeabamune bagambanti,“KristoanaavamuGgaliraaya?”

42EbyawandiikibwatebyayogerantiKristoavamuzzadde lyaDawudinemukibugaBesirekemu,Dawudigyeyali?

43(B)Awonewabaawoenjawukanamubantu.

44Abamukubobandimutwala;nayetewalin’omu yamussaakomikono

45Awoabaaminebajjaeribakabonaabakulu n'Abafalisaayo;nebabagambantiLwakitemumuleese?

46Abaserikalenebaddamunti,“Tewalimuntuayogera ng’ono”

47AwoAbafalisaayonebabaddamunti,“Nammwe mulimbiddwa?”

48(B)WaliwokubafuziobakuBafalisaayo eyamukkiririzaamu?

49Nayeabantubanoabatamanyimateekabakolimiddwa. 50(B)Nikodemon’abagambanti,“OyoeyajjaeriYesu ekiro,ng’omukubo”

51Amateekagaffegasaliraomuntuomusango,nga tegannabakumuwulira,negamanyaky'akola?

52NebamugambantiNaaweoliwaGgaliraaya?Noonya, eramutunuulire:kubangamuGgaliraayatemuvamunnabbi. 53Buliomun'agendamunnyumbaye

ESSUULA8

1Yesun’agendakulusozilw’Emizeyituuni

2Awokumakyan'akomawomuyeekaalu,abantubonna nebajjagy'ali;n'atuula,n'abayigiriza

3Abawandiisin'Abafalisaayonebamuleeteraomukazi eyatwaliddwamubwenzi;nebamuteekawakati,.

4NebamugambantiMuyigiriza,omukazionoyakwatibwa mubwenzi

5AwoMusamumateekayatulagirang'abobakubibwa amayinja:nayeggweoyogeraki?

6Bwebatyonebamugamba,ngabamukema,balyoke bamulumirize.NayeYesun'afukamira,n'awandiikaku ttakan'olugalolwe,ng'alingaatabiwulira

7(B)Awobwebeeyongeraokumubuuza,n’ayimuka n’abagambantiAtalinakibimummwe,asookeamukubire ejjinja

8N'afukamiran'awandiikakuttaka

9Awoabaawulira,ngabakakasiddwaomwoyogwabwe, nebafulumaomukuomu,ngabatandikirakumukulu okutuukakunkomerero:Yesun’asigalayekka,n’omukazi n’ayimirirawakati.

10AwoYesubweyeesimbye,n'atalabamuntuyenna okuggyakoomukazi,n'amugambantiMukazi,abo abakuvunaanabaliluddawa?tewalimuntuyenna akusaliddemusango?

11(B)N’addamunti,“Tewalimuntu,Mukamawange” Yesun'amugambanti,“Nangesikusaliramusango:genda toyonoonanate”

12AwoYesun'agambanatenti,“Nzekitangaalaky'ensi: oyoangobereratalitambuliramukizikiza,nayealifuna ekitangaalaeky'obulamu

13AwoAbafalisaayonebamugambantiGgwe weewozaako;ebiwandiikobyosibituufu

14Yesun'abaddamun'abagambantiNewaakubaddenga nneejulira,nayeobujulirwabwangebwamazima:kubanga mmanyigyenavanegyeŋŋenda;nayetemuyinza kutegeeragyenvanegyeŋŋenda

15Musalaomusangong'omubiri;Tewalimusajjayenna sisaliramusango.

16Nayebwendisalaomusango,omusangogwangeguba gwamazima:kubangasirinzekka,wabulanzeneKitange eyantuma.

17Erakyawandiikibwamumateekagontiobujulirwa bw’abantubabiribwamazima

18(B)Nzendiomuategeezakunzekennyini,era Kitangeeyantumaampaobujulirwa

19AwonebamugambantiKitaawoaliluddawa?Yesu n’addamunti,“TemumanyinzenewakubaddeKitange: singamwandimmanyi,neKitangemwandimutegedde”

20EbigamboebyoYesuyabyogeramuggwanika,bweyali ng'ayigirizamuyeekaalu:sotewalin'omuyamukwatamu ngalo;kubangaekiseerakyekyalitekinnatuuka

21AwoYesun'abagambanatentiNgenda,nammwe munaannoonyanemufiiramubibibyammwe:gyeŋŋenda temuyinzakujja

22(B)AwoAbayudaayanebagambanti,“Aliyetta?” kubangaagambantiGyeŋŋendatemuyinzakujja

23N'abagambantiMulibawansi;Nzenvawaggulu: mmwemulibansieno;Nzesiriwansieno.

24Awonembagambantimulifiiramubibibyammwe: kubangabwemutakkirizanganzeye,mulifiiramubibi byammwe.

25AwonebamugambantiGgweani?Yesun’abagamba nti,“Ekyokyennabagambaokuvakulubereberye”

26Nninabingibyenjagalaokwogeran'okusalira omusangokummwe:nayeeyantumawamazima;era njogeraeriensiebyobyennawuliddekuye

27(B)TebaategeerantiyayogeranabokuKitaffe.

28AwoYesun'abagambantiBwemunaasitulaOmwana w'omuntu,kalemulitegeeranganzeye,erangasirinakye nkolakulwange;nayengaKitangebweyanjigiriza, njogeraebyo

29N'oyoeyantumaalinange:Kitangetanlekanzekka; kubangabulijjonkolaebyoebimusanyusa.

30(B)Bweyaliayogeraebigamboebyo,bangine bamukkiriza

31AwoYesun’agambaAbayudaayaaboabaamukkiriza ntiBwemunaanywererakukigambokyange,kalemuli bayigirizwabange;

32Eramulimanyaamazima,n'amazimagalibafuula ab'eddembe

33NebamuddamuntiFfetulibazzukulubaIbulayimu,so tetubangakomudduwamuntuyenna:ogambaotyanti Mulifuulibwabaddembe?

34Yesun'abaddamunti,“DdaladdalambagambantiBuli akolaekibiabamudduwakibi

35Omuddutabeeramunnyumbaemirembegyonna:naye Omwanaabeeraemirembegyonna

36Omwanabw'anaabafuulaab'eddembe,ddalamulibaba ddembe

37MmanyingamulizzaddelyaIbulayimu;nayemmwe munoonyaokunzita,kubangaekigambokyangetekirina kifomummwe

38NzenjogerabyennalabaneKitange:nammwemukola byemulabyenekitammwe

39Nebamuddamunti,“Ibulayimuyejjajjaffe”Yesu n'abagambantiSingamulibaanabaIbulayimu, mwandikozeemirimugyaIbulayimu

40Nayekaakanomunoonyaokunzita,omusajja eyababuuliraamazimagempuliddekuKatonda. 41MukolaebikolwabyakitammweAwonebamugamba ntiTetuzaalibwabwenzi;tulinaKitaffeomu,yeKatonda.

42Yesun'abagambantiSingaKatondayeKitammwe, mwandyagadde:kubanganavaeriKatonda;sosijjaku lwange,nayeyeyansindika

43Lwakitemutegeeranjogerayange?waddekubanga temusobolakuwulirakigambokyange

44MulibakitammweSetaani,n'okwegombakwa kitammwemujjakukolaYalimutemuokuvaku lubereberye,erateyabeeramumazima,kubangatewali mazimamuye.Bw’ayogeraeby’obulimba,ayogeraebibye: kubangamulimbaerakitaawewaabwo

45Erakubangambagambaamazima,temunzikiriza

46Anikummweankakasaekibi?Erabwenjogera amazima,lwakitemunzikiriza?

47OyoavawaKatondaawuliraebigambobyaKatonda: kaletemubiwulirakubangatemulibaKatonda.

48AwoAbayudaayanebamugambantiTetugamba bulungintioliMusamaliyaeraolinadayimooni?

49(B)Yesun’addamunti,“Sirinadayimooni;nayenze nssaekitiibwamuKitange,nammwemunyooma

50Sosinoonyakitiibwakyange:waliwoanoonyaera asaliraomusango.

51DdaladdalambagambantiOmuntubw'akwata ekigambokyange,talilabakufaemirembegyonna

52AwoAbayudaayanebamugambantiKaakano tutegeddengaolinadayimooniIbulayimuafudde,ne bannabbi;n'ogambantiOmuntubw'akwataekigambo kyange,taliwoomakufaemirembegyonna.

53OlimukuluokusingajjajjaffeIbulayimueyafa?ne bannabbibafudde:anigweweekolera?

54Yesun'addamunti,“Bwenneewaekitiibwa,ekitiibwa kyangesikintu:Kitangeyeanssaamuekitiibwa;gwe mwogerakontiyeKatondawammwe;

55Nayetemumumanyi;nayenzemmumanyi:erabwe nnaagambantiSimumanyi,ndibamulimbangammwe: nayemmumanyi,erankwataekigambokye

56KitaawoIbulayimun'asanyukaokulabaolunakulwange: n'alulaban'asanyuka

57AwoAbayudaayanebamugambantiTonnawezamyaka ataano,eraolabyeIbulayimu?

58(B)Yesun’abagambanti,“Ddaladdalambagambanti Ibulayimungatannabaawo,ndi

59Awonebasitulaamayinjaokumusuula:nayeYesune yeekweka,n'afulumamuyeekaalu,ng'ayitawakatimubo, n'ayitawo.

ESSUULA9

1AwoYesubweyaling’ayitawo,n’alabaomusajja eyazibaamaasookuvalweyazaalibwa

2Abayigirizwabenebamubuuzanti,“Omuyigiriza,ani eyakolaekibi,omusajjaonoobabazaddebe,n’azaalibwa ngamuzibe?

3(B)Yesun’addamunti,“Omusajjaononewaakubadde bazaddebeteyayonoona:wabulaebikolwabyaKatonda bibeeremuye”

4Nteekwaokukolaemirimugy'oyoeyantumaemisana: ekirokijja,ngatewaliasobolakukola

5(B)Bwendimunsi,nzendimusanagw’ensi

6Bweyamalaokwogerabw’atyo,n’afuuwaamalusuku ttaka,n’akolaebbumbamumalusu,n’asiigaebbumbaku maasog’omuzibew’amaaso

7N'amugambantiGendaonaabemukidibakyaSilowamu, (ekitegeezanti,Yatuma.)Awon'agenda,n'anaaba,n'ajja ng'alaba

8(B)Awobaliraanwan’aboabaalibamulabyenga muzibew’amaasonebagambanti,“Onosiy’atudde n’asabiriza?”

9AbamunebagambantiOnoye:abalalanebagambanti, “Alingaye,”nayen’agambanti,“Nzeye”

10AwonebamugambantiAmaasogogazibukagatya?

11N'addamun'agambantiOmusajjaayitibwaYesuyakola ebbumba,n'afukakoamafutakumaasogange,n'aŋŋamba ntiGendamukidibakyaSilowaamuonaabe:neŋŋendane nnaaba,nendaba.

12AwonebamugambantiAliluddawa?N’agambanti, Simanyi

13(B)NebaleetaeriAbafalisaayoeyaliomuzibe w’amaaso

14LwalilunakulwassabbiitiYesulweyakolaebbumba n’azibulaamaasoge.

15AwonateAbafalisaayonebamubuuzaengerigye yalabamuN'abagambantiYassaebbumbakumaasogange, nennaabanendaba.

16AbamukuBafalisaayonebagambantiOmuntuonosi waKatonda,kubangatakwatassabbiitiAbalalane bagambantiOmuntuomwonoonyiayinzaatyaokukola ebyamagerong'ebyo?Newabaawoenjawukanamubo

17Nebagambaomuzibew'amaasonatenti,“Omugamba king'azibuddeamaasogo?N’agambanti,Yennabbi.

18NayeAbayudaayanebatakkirizabimukwatako,ngayali muzibew’amaaso,eran’alaba,okutuusalwebaayita bazaddeb’oyoeyalaba.

19Nebababuuzanti,“Onomutabaniwammwegwe mugambantiyazaalibwangamuzibe?kalekaakanoalaba atya?

20(B)Bazaddebenebabaddamunebagambanti, “Tumanyingaonoyemwanawaffe,erangayazaalibwa ngamuzibewamaaso.

21Nayeengerigy’alabamukaakano,tetumanyi;oba eyazibulaamaasoge,tetumanyi:akaddiye;mubuuze: aliyogerakululwe.

22Ebigamboebyobazaddebenebabyogera,kubanga baalibatyaAbayudaaya:kubangaAbayudaayabaali bakkiriziganyizzaddantiomuntuyennaayatuddentiye Kristo,agobwemukkuŋŋaaniro

23Awobazaddebenebagambanti:“Akaddiye;mubuuze.

24Awonebayitaomusajjaeyaliomuzibew'amaasone bamugambantiMutendeKatonda:tumanying'omuntuono mwonoonyi

25(B)N’addamun’agambanti,“Obamwonoonyioba nedda,simanyi:ekintukimukyemmanyinti,songannali muzibewamaaso,kaakanondaba”

26Awonebamugambanti,“Kikikyeyakukola?yazibula atyaamaasogo?

27(B)N’abaddamunti,“Nnababuuliddedda,so temuwulira:Lwakimwandyagaddeokukiwuliranate? nammwemunaababayigirizwabe?

28AwonebamuvumanebamugambantiGgweoli muyigirizwawe;nayeffetulibayigirizwabaMusa

29TumanyingaKatondayayogeraneMusa:naye munnaffeonotetumanyigy'ava.

30(B)Omusajjan’abaddamunti,“Lwakikinokyakitalo, ngatemumanyigy’ava,nayen’azibulaamaasogange.”

31KaakanotumanyingaKatondatawulirabonoonyi:naye omuntuyennabw'abaasinzaKatonda,n'akolaby'ayagala, awulira

32(B)Okuvaensilweyatandika,tewawulirwantiwaliwo omuntueyazibulaamaasog’oyoeyazaalibwangamuzibe w’amaaso

33OmuntuonosingateyavaeriKatonda,yalitayinza kukolakintukyonna

34NebamuddamunebamugambantiWazaalibwaddala mubibi,eraotuyigiriza?Nebamugobaebweru

35(B)Yesun’awulirangabamugobye;bweyamusanga, n'amugambantiOkkiririzamuOmwanawaKatonda?

36(B)N’addamun’agambanti,“Mukamawaffe,y’ani, ndyokemmukkiriza?”

37Yesun’amugambanti,“Omulabye,eray’ayogera naawe”

38N'ayogerantiMukamawange,nzikirizaEra n’amusinza.

39Yesun'ayogerantiNzizemunsimunoolw'omusango, abatalababalabe;n'aboabalababazibeamaaso

40AbamukuBafalisaayoabaalinayenebawulira ebigamboebyonebamugambantiNaffetulibazibeba maaso?

41Yesun'abagambantiSingamwalibazibe, temwandibaddenakibi:nayekaakanomugambantiTulaba; n’olwekyoekibikyammwekisigalawo

ESSUULA10

1DdaladdalambagambantiAtayingiramumulyangomu kisiboky'endiga,nayen'alinnyaekkuboeddala,yemubbi eramunyazi

2Nayeoyoayingiramumulyangoyemusumbaw'endiga.

3Omuggaziw'omulyangogy'ali;n'endiganeziwulira eddoboozilye:n'ayitaendigazeamannya,n'azifulumya

4Bw'afulumyaendigaze,n'abakulembera,n'endigane zimugoberera:kubangazimanyieddoboozilye

5Omugwiratebaligoberera,nayebalimuddukako:kubanga tebamanyiddoboozilyabannaggwanga.

6OlugerolunoYesulweyabagamba:nayenebatategeera byeyabagamba

7AwoYesun'abagambanatentiMazimaddalambagamba ntiNzemulyangogw'endiga

8Bonnaabajjamumaasogangebabbierabanyazi:naye endigatezaabawulira

9Nzemulyango:kunzeomuntuyennabw'ayingira, alirokolebwa,n'ayingiran'afuluma,n'afunaamalundiro

10Omubbitajja,wabulaokubban'okuttan'okuzikiriza: Nzenzizebalyokebafuneobulamun'okubufunamubungi

11Nzemusumbaomulungi:Omusumbaomulungiawaayo obulamubwekulw'endiga

12Nayeoyoomupangisa,sosimusumba,endigaezitali zabwe,alabaomusegengagujja,n'alekaendiga,n'adduka: omusegeneguzikwatanegusaasaanyaendiga

13Omupangisaadduka,kubangamupangisa,sotafaayoku ndiga.

14(B)Nzemusumbaomulungi,erammanyiendiga zange,eranmanyiddwazange

15NgaKitangebw’antegeera,nangebwentyommanyi Kitange:eranwaayoobulamubwangekulw’endiga.

16N'endigaendalazennina,ezitalizakisibokino:nazo nteekwaokuzireeta,erazijjakuwuliraeddoboozilyange; erawalibaekisibokimu,n'omusumbaomu.

17Kitangekyavaanjagala,kubanganawaayoobulamu bwange,ndyokembuddize

18Tewalimuntuyennaakinzigyako,wabulanzenkiwaayo kulwangeNninaobuyinzaokugiteekawansi,erannina obuyinzaokugitwalanateEkiragirokinonkifunyeokuva eriKitange

19AwonewabaawoenjawukanamuBayudaaya olw’ebigamboebyo.

20BangikubonebagambantiAlinadayimoonieraagwa eddalu;lwakimumuwulira?

21AbalalanebagambantiBinosibigamboby'oyoalina dayimooniSitaaniasobolaokuzibulaamaasog’abazibe b’amaaso?

22AwomuYerusaalemiembagaey’okutongoza,era obuddeobw’obutiti

23AwoYesun’atambuliramuyeekaalumukisasikya Sulemaani.

24AwoAbayudaayanebamwetooloolanebamugambanti Otuusawaokutubuusabuusa?Bw’obangaggweKristo, tubuulirebulungi.

25(B)Yesun’abaddamunti,“Nnabagamba,nayene mutakkiriza:emirimugyenkolamulinnyalyaKitange, gyenzijulira.”

26Nayemmwetemukkirizakubangatemulimundiga zangengabwennabagamba

27(B)Endigazangeziwuliraeddoboozilyange,era nzimanyi,nezigoberera

28Erambawaobulamuobutaggwaawo;eratebalizikirira emiremben'emirembe,sotewalimuntuyennaalibaggya mumukonogwange

29Kitangeeyabampaasingabonna;eratewalimuntu yennaayinzakuziggyamumukonogwaKitange.

30(B)NzeneKitangetulikimu

31AwoAbayudaayanebasitulanateamayinjaokumukuba amayinja.

32(B)Yesun’abaddamunti,“Ebikolwaebirungibingi byembalazeokuvaeriKitange;kubikolwaebyobye munkubaamayinja?

33Abayudaayanebamuddamunti,“Tetukukubamayinja olw’omulimuomulungi;nayelwakuvvoola;erakubanga ggweomuntu,weefuulaKatonda.

34(B)Yesun’abaddamunti,“Tekyawandiikibwamu mateekagammwentiNagambantiMulibakatonda?”

35(B)Singayabayitabakatonda,ekigambokyaKatonda bekyatuuka,n’ebyawandiikibwatebiyinzakumenyebwa;

36MugambekuoyoKitaffegweyatukuzan'atumamunsi ntiOvvoola;kubangannagambantiNdiMwanawa Katonda?

37BwembangasikolabikolwabyaKitange,tonkiriza

38Nayebwenkikola,newakubaddengatemunzikiriza, mukkirizeebikolwa:mulyokemutegeere,eramukkirize ngaKitangealimunze,nangealimuye.

39Awonebanoonyanateokumukwata:nayen'awonamu mukonogwabwe;

40N'agendanateemitalawaYoludaanimukifoYokaana gyeyasookaokubatiza;eraeyogyeyabeeranga

41BanginebamuddukiranebamugambantiYokaana teyakolakyamagero:nayebyonnaYokaanabyeyayogera kumuntuonobyalibyamazima

42Banginebamukkirizaeyo.

ESSUULA11

1Awowaliwoomusajjaomulwadde,erinnyalyeLaazaalo, ow'eBessaniya,ekibugakyaMaliyamunemwannyina Maliza

2(B)MaliyamuoyoeyafukakoamafutagaMukama amafuta,n’asiimuulaebigerebyen’enviirize,mugandawe Laazaaloyalimulwadde.

3Bannyinakyebavabatumagy'ali,ngabagambanti Mukamawange,laba,gw'oyagalamulwadde

4(B)Yesubweyawuliraebyo,n’agambanti, “Obulwaddebunosibwakufa,wabulabwakitiibwakya Katonda,OmwanawaKatondaalyokeagulumizibwe”

5AwoYesun’ayagalannyoMalizanemwannyinane Laazaalo

6Awobweyawulirang’alwadde,n’amalaennakubbiri ng’akyalimukifokyeyali.

7Awooluvannyumalw'ebyon'agambaabayigirizwabenti TuddeyomuBuyudaaya

8Abayigirizwabenebamugambanti,“Omuyigiriza, Abayudaayaab’eddabaayagalaokukukubaamayinja;era ogendanateeyo?

9(B)Yesun’addamunti,“Omusanatemulissaawa kkuminabbiri?Omuntuyennabw’atambulaemisana, teyesittala,kubangaalabaomusanagw’ensi

10Nayeomuntubw’atambulaekiro,yeesittalakubanga temulimusana

11Yayogeraebyo:n'oluvannyuman'abagambanti MukwanogwaffeLaazaaloyeebase;nayengenda, mmuzuukusemutulo

12Awoabayigirizwabenebagambanti,“Mukamawange, bw’anaabayeebasealibabulungi.”

13NayeYesun'ayogerakukufakwe:nayenebalowooza ntiyaliayogeddekukuwummulamutulo

14AwoYesun'abagambamulwatuntiLaazaaloafudde. 15Eransanyusekulwammweolw'okubasaalieyo, musoboleokukkiriza;nayetugendegy’ali

16AwoTomasiayitibwaDidimun’agambabayigirizwa bannenti,“Naffetugendetufiirewamunaye”

17AwoYesubweyajja,n’alabang’amazeennakunnya ng’agalamiddemuntaana.

18AwoBessaniyayalikumpineYerusaalemi,ewalanga kkuminattaano.

19AbayudaayabanginebajjaeriMalizaneMaliyamu okubabudaabudamugandawaabwe

20(B)AwoMalizabweyawulirangaYesuajja,n’agenda n’amusisinkana:nayeMaliyamun’atuulamunnyumba.

21AwoMalizan'agambaYesuntiMukamawange,singa waliwano,mugandawangeteyafudde

22Nayenkimanyintinekaakano,buliky'onoosaba Katonda,Katondaajjakukikuwa

23Yesun'amugambantiMugandawoalizuukira.

24(B)Malizan’amugambanti,“Mmanyingaalizuukira mukuzuukirakulunakuolw’enkomerero”

25Yesun'amugambanti,“Nzekuzuukiran'obulamu:oyo anzikiriza,newakubaddengayaliafudde,alibamulamu

26Erabulimuntuyennaalibaomulamun’anzikiriza,talifa emirembegyonna.Kinookikkiriza?

27N'amugambantiWeewaawo,Mukamawaffe:Nzikiriza ngaggweKristo,OmwanawaKatonda,agendaokujjamu nsi.

28Bweyamalaokwogeraebyo,n’agendan’ayita Maliyamumwannyinamukyamang’agambanti Omusomesaazze,akuyita.”

29Awobweyawuliraebyo,n’agolokokamangun’ajja gy’ali

30AwoYesuyalitannatuukamukibuga,nayeyalimu kifoekyoMalizaweyamusisinkanira

31AwoAbayudaayaabaalinayemunnyumba,ne bamubudaabuda,bwebaalabaMaliyamung'asitukamangu n'afuluma,nebamugobererangabagambantiAgendamu ntaanaokukaabiraeyo.

32AwoMaliyamubweyatuukaYesugyeyali,n'amulaba, n'avuunamakubigerebye,n'amugambantiMukama wange,singawaliwano,mugandawangeteyafudde.

33AwoYesubweyalabang’akaaban’Abayudaayaabajja nayengabakaaba,n’asindamumwoyo,n’akwatibwa ensonyi.

34N'abuuzantiMumutaddewa?Nebamugambanti Mukamawange,jjanguolabe

35Yesun’akaaba.

36AwoAbayudaayanebagambantiLabangayamwagala!

37Abamukubonebagambanti,“Omusajjaonoeyazibula amaasog’abazibeb’amaaso,teyayinzakuleetera n’omusajjaonoobutafa?

38AwoYesun’asindanatemuyen’ajjamuntaanaYali mpuku,erangakulikoejjinja.

39(B)Yesun’agambanti,“Muggyewoejjinja”Maliza mwannyinaw'oyoeyafa,n'amugambantiMukamawaffe, mukiseerakinoawunya:kubangaamazeennakunnya ng'afudde

40(B)Yesun’amugambanti,“Saakugambyenti, bw’okkiriza,olabeekitiibwakyaKatonda?

41(B)Awonebaggyawoejjinjamukifoawaaliomufu AwoYesun'ayimusaamaasogen'agambantiKitange, nkwebazaolw'okumpulira.

42Awonemmanyangaompulirabulijjo:nayeolw'abantu abayimiriddeawonakyogera,balyokebakkirizengaggwe ontumye.

43Bweyamalaokwogerabw’atyo,n’aleekaana n’eddobooziery’omwangukanti,“Laazaalo,fuluma”

44Omufun'afuluma,ng'asibiddwaemikonon'ebigere n'ebyambaloby'entaana:n'amaasogengagasibiddwa n'akatambaala.Yesun'abagambantiMusumululemuleke agende

45AwoAbayudaayabangiabajjaeriMaliyamu,nebalaba Yesubyeyakola,nebamukkiriza

46NayeabamukubonebagendaeriAbafalisaayone bababuuliraebyoYesubyeyaliakoze

47Awobakabonaabakulun'Abafalisaayonebakuŋŋaanya olukiikonebagambantiTukolaki?kubangaomuntuono akolaebyamagerobingi

48Bwetunaamulekabwetutyo,abantubonnabajja kumukkiriza:n'Abaruumibalijjanebatwalaekifokyaffe n'eggwangalyaffe

49Omukubo,erinnyalyeKayaafa,eyalikabonaasinga obukulumumwakaogwo,n’abagambantiTemulinakye mumanyi

50(B)Sotemulowoozangantikitugwaniraomuntuomu okufiiriraabantu,n’eggwangalyonnaliremekuzikirira.

51Kinoteyakyogerakululwe:nayebweyalikabona asingaobukuluomwakaogwo,n'alagulantiYesualifiirira eggwangaeryo;

52Sosilwaggwangaeryolyokka,nayeeraakuŋŋaanya abaanabaKatondaabaasaasaanamukifokimu

53Awookuvakulunakuolwonebateesaokumutta.

54AwoYesun'atatambulanatemuBayudaaya;naye n'avaayon'agendamunsiokumpin'eddungu,mukibuga ekiyitibwaEfulayimu,n'abeeran'abayigirizwabe

55Embagaey'Okuyitakoey'Abayudaayayaliesembera: banginebavamunsinebambukaeYerusaalemi ng'Embagaey'Okuyitakotennabaawo,okwetukuza

56AwonebanoonyaYesu,neboogerabokkanabokka, ngabayimiriddemuyeekaalunti,“Mulowoozakintitajja kumbaga?

57Awobakabonaabakulun'Abafalisaayobaalibawadde ekiragironti,omuntuyennabw'amanyagy'ali,alyoke bamukwate

ESSUULA12

1(B)Awong’ebulaennakumukaagaembaga ey’Okuyitakoetuuken’atuukaeBesaniya,Laazaalogye yaliafudde,n’amuzuukizamubafu

2Eyonebamukoleraekyeggulo;neMalizan'aweereza: nayeLaazaaloyaliomukubatuulanayekummeeza.

3(B)AwoMaliyamun’addirakkiroemuey’ekizigo eky’omubisigw’enjuki,ngakyabbeeyinnyo,n’asiiga ebigerebyaYesu,n’asiimuulaebigerebyen’enviirize: ennyumban’ejjulaakawoowok’ekizigo

4Awoomukubayigirizwabe,YudaIsukalyoti,mutabani waSimooni,eyaliagendaokumulyamuolukwen'ayogera nti;

5Lwakiekizigokinotekyatundibwakussenteebikumi bisatu,nekiweebwaabaavu?

6Binoyabyogera,sintiyaliafaayokubaavu;naye kubangayalimubbi,ng'alinaensawo,n'asitulaebyo ebyateekebwamu.

7(B)AwoYesun’agambanti,“Muleke:kulunaku lw’okuziikibwakwange,akuumyekino”

8Kubangaabaavubulijjomubeeranammwe;nayenze temulinabulijjo

9AbantubangikuBayudaayanebategeerangayalieyo: sotebajjakulwaYesuyekka,wabulabalabeneLaazaalo gweyazuukizamubafu

10NayebakabonaabakulunebateesaneLaazaalo okuttibwa;

11(B)Kubangaabayudaayabanginebagendane bakkirizaYesu

12Enkeeraabantubangiabaalibazzekumbaga,bwe baawulirangaYesuajjaeYerusaalemi

13(B)Nebaddiraamatabig’enkindu,nebafuluma okumusisinkana,nebaleekaananti,“Ozaana:Aweze omukisaKabakawaIsirayiriajjamulinnyalyaMukama” 14AwoYesubweyasangaendogoyienton'atuulako;nga bwekyawandiikibwa, 15Totya,muwalawaSayuuni:laba,Kabakawoajja ng'atuddekumwanaw'endogoyi.

16Ebyoabayigirizwabetebaabitegeeramukusooka:naye Yesubweyagulumizibwa,nebajjukirangaebyo byawandiikibwakuye,erangabaamukoleraebyo

17AbantuabaalinayebweyayitaLazaalookuvamu ntaanaye,n'amuzuukizamubafu,nebawaobujulizi.

18(B)Abantunebamusisinkana,kubangabaawuliranga akozeekyamageroekyo

19(B)AwoAbafalisaayoneboogerabokkanabokkanti, “Mutegeddengatemuwanguddekintukyonna?laba,ensi egenzeokumugoberera

20MubomwalimuAbayonaaniabaambukaokusinzaku mbaga

21Awon’ajjaeriFiripo,eyaliow’eBesusaidaeky’e Ggaliraaya,n’amwegayirirang’agambanti,“Ssebo, twagalaokulabaYesu”

22(B)Firipon’ajjan’abuuliraAndereya:neAndereyane FiriponebabuuliraYesu

23Yesun’abaddamunti,“Ekiseerakituuse,Omwana w’Omuntuagulumizibwe.”

24DdaladdalambagambantiEŋŋaanoey'eŋŋaano bw'etagwamuttakan'efa,ebeerayokka:nayebw'efa,ebala ebibalabingi.

25Ayagalaobulamubwealibufiirwa;n'oyoakyawa obulamubwemunsimunoalibukuumaeriobulamu obutaggwaawo.

26Omuntuyennabw’anweerezanga,angoberere;eragye ndi,n'omudduwangealiba:omuntuyenna bw'anweerezanga,Kitangealimuwaekitiibwa.

27Kaakanoemmeemeyangeyeeraliikirira;eranjogere ntya?Kitange,omponyemukiseerakino:naye olw’ensongaenonajjamukiseerakino.

28Kitange,gulumizaerinnyalyoAwoeddoboozineliva muggulungaligambanti,“Ngigulumizaera ndigigulumizanate.”

29Awoabantuabaalibayimiriddeawonebakiwulirane bagambantikiwuuma:abalalanebagambantiMalayika yayogeranaye.”

30(B)Yesun’addamun’agambanti,“Eddoboozilino terivuddekulwange,wabulakulwammwe”

31Kaakanokwekusalirwaomusangogw'ensi:Kaakano omulangiraw'ensienoaligobebwa

32Nangebwendisitulibwaokuvakunsi,ndisendeka abantubonnagyendi.

33Bw’atyon’ayogerang’alagaokufakw’alinaokufa

34Abantunebamuddamunti,“Tuwuliddemumateekanti Kristoabeerawoemirembegyonna:eraogambaotyanti Omwanaw’omuntualinaokusitulibwa?onoOmwana w'omuntuy'ani?

35(B)AwoYesun’abagambanti,“Ekiseeraekitono ekitangaalakibeerenammwe”Mutambulengamulina ekitangaala,ekizikizakiremeokubatuukako:kubanga atambuliramukizikizatamanyigy’alaga.

36Ngamulinaekitangaala,mukkirizemumusana, mulyokemubeereabaanab'omusanaEbyoYesubwe yabyogera,n'agenda,n'abakweka

37Nayenewaakubaddengayakolaebyamagerobingimu maasogaabwe,nayenebatamukkiriza.

38ekigambokyannabbiIsaayakituukirirekyeyayogera ntiMukamawaffe,aniakkirizzaebigambobyaffe?era omukonogwaMukamagwegwabikkulirwaani?

39(B)Awonebatayinzakukkiriza,kubangaIsaaya yayogeranatenti:

40Azibyeamaasogaabwe,n'akakanyazaomutima gwabwe;balemekulabanamaasogaabwe,newakubadde okutegeeran'omutimagwabwe,nebakyuka,nange mbawonye.

41EbyoIsaayabweyayogerabweyalabaekitiibwakye, n’ayogerakuye

42Nayenemubafuziabakulubanginebamukkiriza;naye olw'Abafalisaayotebaamukkiriza,balemeokugobwamu kkuŋŋaaniro

43(B)Kubangabaalibaagalannyookutenderezebwa kw’abantuokusingaokutenderezebwakwaKatonda

44(B)Yesun’akaaban’agambanti,“Anzikiririzaamu takkirizanze,wabulaoyoeyantuma.”

45N'oyoandabaalabaoyoeyantuma

46Nzizeekitangaalamunsi,bulianzikirizaalemekubeera mukizikiza.

47Omuntuyennabw'awuliraebigambobyange n'atakkiriza,simusaliramusango:kubangasijjakusaliransi musango,wabulaokulokolaensi.

48Oyoangaana,n'atakkirizabigambobyange,alinaomu amusaliraomusango:ekigambokyenjogeddekye kirimusaliraomusangokulunakuolw'enkomerero.

49Kubangasiyogerakunzekennyini;nayeKitange eyantuma,yampaekiragiro,kyennyinzaokwogeranekye nnyinzaokwogera.

50Erammanying'ekiragirokyebwebulamu obutaggwaawo:n'olwekyobulikyenjogera,ngaKitange bweyaŋŋamba,bwentyobwenjogera.

ESSUULA13

1Awong’embagaey’Okuyitakotennatuuka,Yesubwe yategeerang’ekiseerakyekituuseng’avamunsin’agenda eriKitaawe,ng’ayagalaab’omunsi,n’abaagalaokutuusa kunkomerero

2Awoekyeggulobwekyaggwa,Omulyolyomin'ateeka mumutimagwaYudaIsukalyotimutabaniwaSimooni okumulyamuolukwe;

3(B)YesubweyaliamanyingaKitaffeawaddeyoebintu byonnamumikonogye,erangayavaeriKatonda, n’agendaeriKatonda;

4Azuukukaokuvakukijjulo,n'ateekaebyambalobye ebbali;n’addiraakatambaala,n’asibaemisipi.

5Oluvannyuman'ayiwaamazzimussowaani,n'atandika okunaabaebigereby'abayigirizwa,n'okubisiimuula n'akatambaalakeyeesibye.

6Awon'ajjaeriSimooniPeetero:Peeteron'amugambanti Mukamawange,onnaabaebigere?

7Yesun'addamun'amugambantiKyenkolatomanyi kaakano;nayeojjakumanyaoluvannyuma

8Peeteron'amugambantiTonaababigerebyange n'akatono.Yesun’amuddamunti,“Bwesikunaaba,tolina mugabonange”

9SimooniPeeteron'amugambantiMukamawange,si bigerebyangebyokka,nayen'emikonogyangen'omutwe gwange

10(B)Yesun’amugambanti,“Anaabatekimwetaagisa okuggyakookunaabaebigere,nayemulongoofubuli katono:naawemulibalongoofu,nayesimwenna 11Kubangayaliamanyianiagendaokumulyamuolukwe; kyeyavaayogerantiMwennatemulibalongoofu

12Awobweyamalaokunaabaebigerebyabwe,n'addira ebyambalobye,n'atuula,n'abagambantiMumanyikye mbakoze?

13MumpitaMuyigirizaeraMukamawaffe:eramugamba bulungi;kubangabwentyobwendi.

14KaleobanganzeMukamawammweeraOmusomesa wammwe,nnaabanaabaebigere;nammwemusaanidde okunaabaganaebigere.

15(B)Kubangambawaddeekyokulabirako,nammwe mukolengangabwennabakoze

16DdaladdalambagambantiOmuddutasingamukama we;son'oyoatumiddwatasingaoyoeyamutuma

17Bwemubamumanyiebyo,mulinaessanyubwe mubikola

18Siyogerakummwemwenna:Mmanyigwennalonda: nayeekyawandiikibwakituukirirentiAlyanangeemmere ayimusizzaekisinziirokye

19Kaakanombagambangatekinnajja,bwekinaatuuka, mulyokemukkirizenganzeye.

20DdaladdalambagambantiAsembezabuligwentuma, ansembeza;n'oyoansembezaasembezaoyoeyantuma

21(B)Yesubweyamalaokwogeraebyo,n’akwatibwa ensonyimumwoyo,n’ategeezanti,“Ddaladdala mbagambantiomukummwealinlyamuolukwe”

22Awoabayigirizwanebatunuuliragananga babuusabuusaanigweyayogera

23(B)AwoomukubayigirizwabeYesugweyali ayagalaennyoyaliyeesigamyekukifubakyaYesu.

24(B)SimooniPeeteron’amugambantiabuuzeanigwe yayogerako

25Awon’agalamirakukifubakyaYesun’amugambanti Mukamawaffe,ani?

26(B)Yesun’addamunti,“Oyogwendiwaessanduuko, bwennaaginnyika.”Awobweyamalaokunnyikaessubi n'agiwaYudaIsukalyotimutabaniwaSimooni

27Oluvannyumalw'okunywaomwenge,Sitaani n'amuyingira.AwoYesun’amugambanti,“Ekyoky’okola, kolamangu”

28Awotewalin’omukummeezayaliamanyi kigendererwakyeyamugamba.

29Abamukubo,kubangaYudayalinaensawo,Yesu yamugambantiGulaebyobyetwetaagakumbaga;oba,nti alinaokuwaabaavuekintu.

30(B)Awobweyamalaokufuniraessubin’afuluma amanguago:ekironekituuka

31Awobweyafuluma,Yesun’agambanti,“Kaakano Omwanaw’omuntuagulumizibwa,eraKatonda agulumizibwamuye.”

32Katondabw’anagulumizibwamuye,Katonda alimugulumizamuyekennyini,eraamanguago alimugulumiza

33Abaanaabato,ndiwamunammweakaseerakatono. Mujjakunnoonya:erangabwennagambaAbayudaayanti Gyeŋŋendatemuyinzakujja;kalekatimbagambanti

34Ekiragiroekiggyambawa:Mwagalanenga;nganange bwennabaagala,nammwemmwemwagalanenga

35Mukinoabantubonnabalitegeererangamuli bayigirizwabange,bwemunaayagalananga

36SimooniPeeteron'amugambantiMukamawange, ogendawa?Yesun’amuddamunti,“Gyeŋŋenda,toyinza kungobererakaakano;nayeojjakungobereraoluvannyuma

37Peeteron'amugambantiMukamawange,lwakisiyinza kukugobererakaakano?Njakuwaayoobulamubwangeku lulwo

38(B)Yesun’amuddamunti,“Oliwaayoobulamubwo kulwange?DdaladdalankugambantiEnkokotegenda kukoonaokutuusalw’onoonneegaanaemirundiesatu

ESSUULA14

1Omutimagwammwetegutawaanyizibwa:mmwe mukkirizaKatonda,nangemukkirizzanze

2MunnyumbayaKitangemulimuamayumbamangi: singasibwekiri,nnandibagambye.Ngendaokukutegekera ekifo

3Erabweŋŋendanembategekeraekifo,ndikomawone mbasembezagyendi;gyendi,nammwemubeereeyo.

4Eragyeŋŋendamumanyi,n'ekkubolyemumanyi

5Tomasin'amugambantiMukamawaffe,tetumanyi gy'ogenda;eratuyinzatutyaokumanyaekkubo?

6(B)Yesun’amugambanti,“Nzekkubo,n’amazima, n’obulamu:tewaliajjaeriKitaffe,wabulakunze”

7Singamwandimmanyi,neKitangemwandimutegedde: eraokuvakaakanomumumanyinemumulaba

8(B)Firipon’amugambantiMukamawaffe,tulage Kitaffe,erakitumala.

9(B)Yesun’amugambanti,“Mbaddenaaweebbanga ddenebwelityo,n’okutuusakatitomanyi,Firipo?oyo andabyealabyeKitange;KaleogambaotyantiTulage Kitaffe?

10TokkirizangandimuKitange,neKitangemunze? ebigambobyembagambasibyogerakunze:nayeKitange abeeramunzey’akolaemirimu

11KkirizangandimuKitange,neKitangealimunze:oba siekyoonzikirizaolw'ebikolwabyennyini.

12DdaladdalambagambantiAnzikiriza,n'emirimugye nkolaalikola;n'emirimuegisingaginogy'alikola;kubanga ngendaeriKitange.

13Erabulikyemunaasabamulinnyalyange,ekyokye ndikola,KitangealyokeagulumizibwemuMwana

14Bwemunaasabaekintukyonnamulinnyalyange,nja kukikola

15(B)Bwemunanjagala,mukwatengaebiragirobyange 16ErandisabaKitange,alibaweOmubudaabudaomulala, alyokeabeerenammweemirembegyonna;

17N'Omwoyoow'amazima;ensigy'etayinzakumukkiriza, kubangatemulabasotemumanyi:nayemmwemumumanyi; kubangaabeeranammweeraalibeeramummwe

18Sijjakubalekangatolinabuweerero:Njakujjagy’oli.

19Nayeakaseerakatono,ensitennaddamukundaba;naye mmwemundaba:kubangandimulamu,nammwemuliba balamu

20KulunakuolwomulitegeerangandimuKitange, nammwemunze,nangendimummwe

21(B)Oyoalinaebiragirobyangen’abikwata,y’anjagala: n’oyoanjagalaaliyagalibwaKitange,nangendimwagala, erandimweyolekagy’ali

22(B)Yudan’amugamba,sosiIsukalyotintiMukama waffe,oyinzaotyaokweyolekagyetuli,sosieriensi?

23Yesun'addamun'amugambantiOmuntubw'anjagala alikwataebigambobyange:eraKitangeamwagala,naffe tujjagy'ali,tufuneobutuuzebwaffenaye

24Atanjagalatakwatabigambobyange:n'ekigambokye muwulirasikyange,wabulakyaKitangeeyantuma.

25Ebyonabyogeddenammwe,ngankyaliwonammwe

26NayeOmubudaabuda,yeMwoyoOmutukuvu,Kitange gw'anaatumamulinnyalyange,alibayigirizabyonna, n'okubajjukizabyonnabyembagambye

27Emirembengirekanammwe,emirembegyangengibawa: sing'ensibw'ewa,nzembawa.Omutimagwammwe gulemeokutabuka,sotegutya

28MuwuliddebwennabagambantiNgenda,nkomawogye muliSingamwanjagala,mwandisanyuse,kubanga nnagambantiNgendaeriKitange:kubangaKitange ansinga.

29Kaakanombabuuliddengatekinnatuuka,bwe kinaatuuka,mulyokemukkirize

30Oluvannyumasijjakwogerannyonammwe:kubanga omulangiraw'ensiajja,sotalinakintukyonnamunze

31NayeensietegeerenganjagalaKitange;erangaKitange bweyandagira,bwentyobwenkola.Golokoka,tugende wano

ESSUULA15

1Nzendimuzabbibuogwannamaddala,neKitangeye mulimi.

2Bulittabieririmunzeeritabalabibala,liggyawo:nabuli ttabieribalaebibala,alirongoosa,liryeebibalaebirala

3Kaakanomulibalongoofuolw'ekigambokye nnabagambye

4Mubeeremunze,nangemubeeremummweNgaettabi bwelitayinzakubalabibalakubwalyo,okuggyakonga lisigalamumuzabbibu;temuyinzanate,okuggyakonga temubeeramunze

5Nzemuzabbibu,mmwemulimatabi:Oyoabeeramunze, nangeabeeramuye,abalaebibalabingi:kubangaawatali nzetemuyinzakukolakintukyonna

6Omuntubw'atabeeramunze,asuulibwang'ettabi,ne likala;abantunebazikung’aanyanebazisuulamumuliro, neziyokebwa

7Bwemunaabeerangamunze,n'ebigambobyangene bibeeramummwe,munaasabakyemwagala,ne kibakolebwa

8Kitangemw'agulumizibwa,bwemubalaebibalabingi; bwemutyobwemunaabeeraabayigirizwabange

9NgaKitangebweyanjagala,nangebwentyobwe mmwagala:munywereremukwagalakwange.

10Bwemunaakwatangaebiragirobyange,munaabeeranga mukwagalakwange;ngabwenkwataebiragirobya Kitange,nensigalamukwagalakwe

11Ebyombibagambye,essanyulyangelibeeremummwe, n'essanyulyammwelibeerengalijjula

12KinokyekiragirokyangentiMwagalanenganange bwennabaagala

13(B)Tewalikwagalakusingakuno,omuntuokuwaayo obulamubwekulwamikwanogye

14(B)Mulimikwanogyange,bwemunaakoleranga byonnabyennabalagira.

15Okuvakaakanosibayitabaddu;kubangaomuddu tamanyimukamaweky'akola:nayembayisemikwano; kubangabyonnabyempuliddekuKitange mbibategeezezza

16Temwalondanze,nayenzenkulonze,nembalonda, mugendemubalaebibala,n'ebibalabyammwebibeerewo: bulikyemunaasabaKitangemulinnyalyange,akibawe 17Ebyobyembalagira,mwagalanenga.

18Ensibw’ebakyawa,mumanyingayankyawanga tennabakyawa

19Singamulibansi,ensiyandiyagaddeebibye:naye kubangatemulibansi,nayenzenabalondaokuvamunsi, ensikyeyavaebakyawa

20MujjukireekigambokyennabagambantiOmuddu tasingamukamaweBwebanjigganya,nabo banaabayigganya;bwebabangabakutteekigambokyange, nabyobanaakuuman'ebyamwe.

21(B)Nayeebyobyonnabalibakolakulw’erinnya lyange,kubangatebamanyioyoeyantuma

22Singasaajjanenjogeranabo,tebandibaddenakibi: nayekaakanotebalinakyambalokyakibikyabwe

23OyoankyawaneKitangeakyawa

24Singasaakolangamubomirimuomuntuomulala gy'atakola,tebandibaddenakibi:nayekaakanobalabane Kitangenebakyawa

25Nayekinokituukiriraekigamboekyawandiikibwamu mateekagaabwentiBankyawaawatalinsonga

26NayeOmubudaabuda,gwendibasindikiraokuvaeri Kitange,Omwoyoow’amazima,avaeriKitangebw’alijja, alitegeezakunze

27Eranammwemuliwaobujulirwa,kubangamubadde nangeokuvakulubereberye.

ESSUULA16

1Ebyombibagambye,mulemekunyiiga

2Balibagobamumakuŋŋaaniro:weewaawo,ekiseera kituuka,bulianaabattaalirowoozantiaweerezaKatonda.

3Eraebyobalibakola,kubangatebamanyiKitange newakubaddenze

4Nayeebyombibabuulidde,ekiseerabwekinaatuuka, mujjukirengabwennababuuliraEbyosaabibagambaku lubereberye,kubanganalinammwe

5Nayekaakanongendaerioyoeyantuma;sotewalin'omu kummweambuuzantiOgendawa?

6(B)Nayeolw’okubambagambyeebyo,nnakuejjude omutimagwammwe.

7Nayembagambamazima;Kirungigyemuliokugenda: kubangabwessigenda,Omubudaabudatalijjagyemuli; nayebwendivaawo,ndimusindikagyemuli.

8Awobw'alijja,alibonerezaensikukibin'obutuukirivu n'omusango.

9Kukibi,kubangatebankkiririzamunze;

10Kubutuukirivu,kubangaŋŋendaeriKitange,so temundabanate;

11(B)Kumusango,kubangaomulangiraw’ensiasalirwa omusango

12Nkyalinabingibyenjagalaokubagamba,naye temuyinzakubigumiikirizakaakano

13Nayeomwoyoow'amazimabw'alijja,alibalung'amya mumazimagonna:kubangataliyogerakuye;nayebuli ky'anaawulira,ky'aliyogera:eraalibalagaebigendaokujja 14Anaangulumiza:kubangaalifunakubyange, n'abibategeeza.

15EbintubyonnaKitangeby'alinabyange:kyenvanjogera ntialiggyakubyangen'abibalaga

16Akaseerakatono,temujjakundaba:nate,akaseera katono,nemundaba,kubangaŋŋendaeriKitange.

17Awoabamukubayigirizwabeneboogerabokkana bokkanti,“Kikikinoky’atugambantiAkaseerakatono, temujjakundaba:eranate,akaseerakatono,mulindaba:era ntiKubangaŋŋendamuTaata?

18NebagambantiKikikinoky'ayogerantiAkaseera katono?tetusobolakumanyaby’ayogera.

19AwoYesun'ategeerangabaagalaokumubuuza, n'abagambanti,“Mwebuuzakummwekyennagambanti Akaseerakatonotemujjakundaba;?

20Ddaladdalambagambantimukaabanemukungubaga, nayeensiejjakusanyuka:eramulibamunakuwavu,naye ennakuyammweerifuukaessanyu

21Omukazibw'abaazaalaaban'ennaku,kubangaekiseera kyekituuse:nayeamanguddalang'azaalaomwana, tajjukiranateennaku,olw'essanyuolw'okuzaalibwa omusajjamunsi

22Kalekaakanomulinaennaku:nayendibalabanate, n'omutimagwammwegujjakusanyuka,n'essanyu lyammwetewalialibaggyako

23Kulunakuolwotemumbuuzakintukyonna.Ddala ddalambagambantiBulikyemunaasabaKitangemu linnyalyange,alikibawa

24N'okutuusakatitemwasabakintukyonnamulinnya lyange:musabe,mulifunaessanyulyammwelijjule

25Ebyombibagambyemungero:nayeekiseerakijja,lwe siriddamukwogeranammwemungero,nayendibalaga bulungikuKitange

26Kulunakuolwomunaasabamulinnyalyange:so sibagambantindibasabiraKitange.

27KubangaKitangeyennyiniabaagala,kubanga mwanjagala,eramukkirizzanganvaeriKatonda 28NavaeriKitange,nenzijamunsi:nate,Nvamunsine ŋŋendaeriKitange

29AbayigirizwabenebamugambantiLaba,kaakano oyogeralwatu,sotoyogeralugero.

30Kaakanotulibakakafuntiomanyibyonna,so tekikwetaagisamuntuyennakukubuuza

31Yesun'abaddamuntiKaakanomukkiriza?

32Laba,ekiseerakijja,weewaawo,kituusekaakano,buli muntumulisaasaanyizibwa,bulimuntumubibye,ne mundekanzekka:nayesirinzekka,kubangaKitangeali nange

33Ebyombibagambye,mulyokemufuneemirembemu nze.Munsimulifunaokubonaabona:nayemugume; Nwanguddeensi

ESSUULA17

1EbigamboebyoYesubweyayogera,n'ayimusaamaaso gen'atunuuliraeggulu,n'agambantiKitange,ekiseera kituuse;gulumizaOmwanawo,n'Omwanawoalyoke akugulumize

2Ngabwewamuwaobuyinzakumubirigwonna,alyoke aweobulamuobutaggwaawoeriabobonnabewamuwa

3Erabunobwebulamuobutaggwaawo,balyokebamanye ggweKatondaomuow’amazima,neYesuKristogwe watuma

4Nkugulumizakunsi:Nkomekkerezzaomulimugwe wampaokukola

5Erakaakano,AyiKitange,ongulumizewamuggwe kennyinin’ekitiibwakyennalinanaaweng’ensi tennabaawo

6Nayolesezzaerinnyalyoeriabantubewampaokuvamu nsi:bebaalibo,eraggwewabawanze;erabakutte ekigambokyo

7Kaakanobategeddengabyonnaby'ompaddebivamu ggwe.

8Kubangambawaddeebigambobyewampa;ne babisembeza,erabategeddeddalanganavagy'oli,ne bakkirizangaggwewantuma

9Mbasabira:Sisabiransi,wabulaabobewampa;kubanga bibyo.

10N'ebyangebyonnabibyo,n'ebibyobyange;era ngulumizibwamubo

11Kaakanosikyalimunsi,nayebanobalimunsi,eranzija gy’oliKitangeOmutukuvu,kuumamulinnyalyo,abobe wampa,balyokebabeerebumu,nganaffebwetuli

12Bwennalinabomunsi,nabakuumamulinnyalyo:abo bewampambikuumye,sotewalin'omukuboabula, wabulaomwanaow'okuzikirira;ekyawandiikibwa kituukirire.

13Erakaakanonzijagy'oli;n'ebyobyenjogeramunsi, essanyulyangelituukiriremubobennyini

14Nzembawaddeekigambokyo;n'ensiebakyaye, kubangasibansi,nganangesiriwansi

15Sisabaobaggyemunsi,wabulaobakuumemububi 16(B)Tebalimunsi,nganangebwesiriwansi.

17Batukuzeolw'amazimago:Ekigambokyomazima

18Ngabwewantumamunsi,nangebwentyonabatuma munsi.

19Erakulwabwenneetukuza,nabobalyokebatukuze olw'amazima

20Sosisababanobokka,wabulan'aboabalinzikiriza olw'ekigambokyabwe;

21Bonnababeerekimu;ngaggwe,Kitange,bw'olimunze, nangemuggwe,nabobabeereomumuffe:ensiekkirize ngaggweontuma

22N'ekitiibwakyewampankibawadde;balyokebabeere bumu,nganaffebwetuliomu;

23Nzemubo,naawemunze,balyokebatuukiriremu kimu;n'ensietegeerengaggwewantuma,n'obaagala,nga bwewanjagala.

24Kitange,njagalanabobewampababeerenangegyendi; balyokebalabeekitiibwakyangekyewampa:kubanga wanjagalang'ensitennatandikibwawo.

25AyiKitangeomutuukirivu,ensitekutegedde:nayenze nkutegedde,erabanobategeddengaggweontumye.

26Erambategeezezzaerinnyalyoerandiribuulira: okwagalakwewanjagalakubeeremubo,nangekubeere mubo

ESSUULA18

1(B)Yesubweyamalaokwogeraebigamboebyo, n’afuluman’abayigirizwabenebasomokaomugga Kedulooni,awaliolusuku,mweyayingiran’abayigirizwa be

2NeYudaeyamulyamuolukwen'ategeeraekifo:kubanga Yesuyagendangayoemirundimingin'abayigirizwabe.

3AwoYudabweyasembezaekibinjaky’abasajjan’abaami okuvaeribakabonaabakulun’Abafalisaayo,n’ajjayo n’ettaalan’emimulin’ebyokulwanyisa

4AwoYesubweyamanyabyonnaebyalibigenda okumutuukako,n'afuluman'abagambantiMunoonyaani?

5Nebamuddamunti,“YesuOmunazaaleesi”Yesu n’abagambanti,“Nzeye”NeYudaeyamulyamuolukwe n'ayimiriranabo.

6Awobweyamalaokubagambanti,“Nze,nebadda emabega,nebagwawansi”

7Awon'ababuuzanatentiMunoonyaani?Neboogeranti, “YesuOmunazaaleesi”

8(B)Yesun’addamunti,“Nzembagambyentinze:kale bwemunaannoonya,mulekebanobagende

9Ekigambokyeyayogerakituukirirenti,“Kuabobe wampasifiiriddwaako.”

10AwoSimooniPeeteroeyalinaekitalan'akisomoka, n'akubaomudduwakabonaasingaobukulu,n'amutema okutuokwaddyo.Erinnyaly'omuweerezaoyoyaliMalku.

11AwoYesun'agambaPeeterontiTeekaekitalakyomu kibbo:ekikompeKitangekyeyampadde,sikinywa?

12(B)Awoeggyen’omuduumiziw’Abayudaaya n’abaamib’AbayudaayanebakwataYesunebamusiba

13N'asookaokumutwalaewaAna;kubangayali mukoddomiwaKayaafa,eyalikabonaasingaobukulumu mwakaogwo

14(B)KayaafayeyawaAbayudaayaamagezintikyali kirungiomuntuomuokufiiriraabantu.

15SimooniPeeteron'agobereraYesun'omuyigirizwa omulala:omuyigirizwaoyokabonaasingaobukuluyali amumanyi,n'ayingiraneYesumulubirilwakabonaasinga obukulu

16NayePeeteron’ayimirirakumulyangoebweruAwo omuyigirizwaoyoomulalaeyaliamanyiddwakabona asingaobukulun'afuluman'ayogeran'omukuumiw'oluggi, n'ayingizaPeetero

17Awoomuwalaeyakuumaoluggin'agambaPeeteronti Naawetoliomukubayigirizwab'omusajjaono?Agamba ntiSiri

18Abaweerezan'abaserikalenebayimiriraawo,nga bakutteomuliromumanda;kubangaobuddebwali bunnyogovu:nebabuguma:Peeteron'ayimiriranabo, n'abuguma.

19Awokabonaasingaobukulun’abuuzaYesuku bayigirizwaben’enjigirizaye

20(B)Yesun’amuddamunti,“Nnayogeramulwatueri ensi;Nayigirizangangamukkuŋŋaanironemuyeekaalu, Abayudaayagyebaddukirabulijjo;eramukyamasirina kyenjogedde

21Lwakiombuuza?buuzaabampulidde,kyembagambye: laba,bamanyikyennayogera

22Bweyamalaokwogerabw'atyo,omukubasirikale abaalibayimiriddeawon'akubaYesuengalo,n'agambanti, “Oddamukabonaasingaobukulubw'otyo?

23(B)Yesun’amuddamunti,“Obanganjogeddebubi, tegeezakukibi:nayebwekibakirungi,lwakionkuba?

24(B)Anayaliamutumyeng’asibiddwaeriKayaafa kabonaasingaobukulu

25SimooniPeeteron’ayimiriran’abugumyaNe bamugambantiNaawetoliomukubayigirizwabe? N’akyegaana,n’agambanti,“Sibwendi”

26Omukubaweerezabakabonaasingaobukulu,eyali ow’olugandalwePeeterogweyasalakookutu,n’agamba nti,“Saakulabyemulusukunaye?”

27AwoPeeteroneyeegaananate:amanguagoenkoko n’ewuuma.

28AwonebatwalaYesuokuvaeKayaafaokutuukamu kisengeeky'emisango:obuddebwalibukyali;erabo bennyinitebaayingiramukisengeeky'emisango,baleme okwonoonebwa;nayebalyokebalyeembagaey'Okuyitako

29(B)Piraaton’afulumagyebali,n’abagambanti, “Musangokigwemuvunaanaomusajjaono?

30NebamuddamunebamugambantiSingateyabadde mubi,tetwandimuwaddeyogy’oli.

31(B)AwoPiraaton’abagambanti,“Mumutwale mumusalireomusangong’amateekagammwebwegali” AwoAbayudaayanebamugambantiTetukkirizibwakutta muntuyenna

32ekigambokyaYesukituukirire,kyeyayogerang’alaga okufakw’alinaokufa.

33(B)AwoPiraaton’ayingiramukisengeomulamuzi, n’ayitaYesun’amugambantiGgweKabaka w’Abayudaaya?

34(B)Yesun’amuddamunti,“Okwogerabinokuggwe kennyini,obaabalalabebaakubuulirakunze?”

35Piraaton'addamuntiNdiMuyudaaya?Eggwangalyone bakabonaabakulubakuwaddeyogyendi:kikiky'okoze?

36(B)Yesun’addamuntiObwakabakabwangesibwa nsimuno:singaobwakabakabwangebwalibwansimuno, abaddubangebandirwanye,nnemekuweebwayoeri Abayudaaya:nayekaakanoobwakabakabwangetebuva wano.

37Piraaton'amugambantiKaleolikabaka?Yesu n’addamunti,“Ogambantindikabaka”Kinokye nnazaalibwa,erakyennajjamunsi,nsoboleokuwa obujulirwakumazimaBulimuntuow’amazimaawulira eddoboozilyange

38Piraaton'amugambantiAmazimakyeki?Awobwe yamalaokwogeraebyo,n'agendanateeriAbayudaaya, n'abagambantiSisangamumusangogwonna

39Nayemmwemulinaempisa,ngambasumululaomuku mbagaey'Okuyitako:kalemunaabasumululaKabaka w'Abayudaaya?

40AwobonnanebaleekaananatengaboogerantiSi musajjaono,wabulaBalabaAwoBalabayalimunyazi

ESSUULA19

1AwoPiraaton’akwataYesun’amukubaemiggo.

2Abaserikalenebalukaenguleey’amaggwa,ne bagimusibakumutwe,nebamwambazaekyambaloekya kakobe

3N'ayogerantiMulamu,Kabakaw'Abayudaaya!ne bamukuban’emikonogyabwe

4(B)AwoPiraaton’afulumanate,n’abagambantiLaba, mmuleetagyemuli,mulyokemutegeerengasimusangamu musangogwonna

5AwoYesun’afulumang’ayambaddeenguleey’amaggwa, n’ekkanzueyakakobePiraaton'abagambantiLaba omusajja!

6Awobakabonaabakulun’abaserikalebwebaamulaba,ne baleekaananti,“Mukomerere,mukomerere”Piraato

n'abagambantiMumutwalemumukomerere:kubanga sisangamumusangogwonna.

7(B)Abayudaayanebamuddamunti,“Tulinaamateeka, eraolw’amateekagaffeasaaniddeokufa,kubangayeefuula OmwanawaKatonda.”

8AwoPiraatobweyawuliraebigamboebyo,n'ayongera okutya;

9N'agendanatemukisengeeky'emisango,n'agambaYesu ntiOvawa?NayeYesuteyamuddamu

10AwoPiraaton'amugambantiToyogeranange?tomanyi nganninaobuyinzaokukukomerera,eranninaobuyinza okukusumulula?

11(B)Yesun’addamunti,“Tewayinzakubanabuyinza bwonnakunze,okuggyakongatewaweebwaokuva waggulu:n’olwekyoeyampaayogy’olialinaekibiekisinga obunene.

12OkuvaolwoPiraaton'ayagalaokumusumulula:naye AbayudaayanebaleekaanangabagambantiBw'oleka omusajjaono,tolimukwanogwaKayisaali:bulieyeefuula kabakaayogerakuKayisaali

13AwoPiraatobweyawuliraebigamboebyo,n’aleeta Yesu,n’atuulamuntebey’omusangomukifoekiyitibwa Oluguudo,nayemuLwebbulaniya,Gabbasa

14AwokwekutegekaEmbagaey'Okuyitako,n'essaawa ngaey'omukaaga:n'agambaAbayudaayantiLabaKabaka wammwe!

15(B)Nayenebaleekaananti,“Mugende,mugende, mukomerere.”Piraaton'abagambantiNkomereraKabaka wammwe?Bakabonaabakulunebaddamunti,“Tetulina kabakaokuggyakoKayisaali”

16Awon'amuwaayogyebaliokukomererwa.Nebatwala Yesu,nebamutwala

17(B)N’asitulaomusaalabagwen’agendamukifo ekiyitibwaekifoeky’ekiwangaekiyitibwaGolugosamu Lwebbulaniya

18(B)Nebamukomereran’abalalababiri,kunjuyizombi omu,neYesuwakati.

19Piraaton’awandiikaomutwe,n’aguteekakumusaalaba Ekiwandiikokyawandiikibwanti,YESUow'eNazaaleesi kabakaw'Abayudaaya.

20Abayudaayabanginebasomaekitiibwakino:kubanga ekifoYesuweyakomererwakyalikumpin'ekibuga:era ngakyawandiikibwamuLwebbulaniyanemuLuyonaani nemuLulatini

21Awobakabonaabakulub'Abayudaayanebagamba PiraatontiTowandiikantiKabakaw'Abayudaaya;naye n'agambantiNdiKabakaw'Abayudaaya

22(B)Piraaton’addamunti,“Byempandiise mbiwandiise”

23AwoabaserikalebwebaamalaokukomererwaYesu,ne baddiraebyambalobye,nebabigabanyaamuebitundubina, bulimuserikalen’ekitundu;eran'ekkanzuye:kaakano ekkanzuteyaliikomusono,ng'elukibwaokuvawaggulu okutuukiraddala

24(B)AwonebokkaanyabokkanabokkantiTuleme kugiyuza,wabulatugikubireobululu,ekinaabeeraeky’oyo: ekyawandiikibwakituukirire,ekigambanti Baagabanyaamuebyambalobyange,eranebakubaakalulu olw’ebyambalobyangeEbyoabaserikalekyebaava babikola.

25(B)Awonnyinanemwannyinawannyina,Maliyamu mukaziwaKuleyofaneMaliyamuMagudaleenenga bayimiriddekumpin’omusaalabagwaYesu

26AwoYesubweyalabannyinan'omuyigirizwagweyali ayagalaennyongabayimiriddeawo,n'agambannyinanti Mukazi,labaomwanawo!

27Awon'agambaomuyigirizwantiLabannyoko!Awo okuvamussaawaeyoomuyigirizwaoyon’amutwalamu makage

28Oluvannyumalw'ebyo,Yesubweyamanyangakaakano byonnabituukiridde,ebyawandiikibwabituukirire, n'ayogerantiNnyontannyo

29Awonewateekebwawoekibyaekijjuddevinegar:ne bajjuzaekisibavinegar,nebakiteekakuhisopone bakiteekamukamwake

30AwoYesubweyamalaokuweebwaomwenge, n’agambanti,“Kiwedde:n’akutamaomutwegwe n’awaayoomwoyo”

31(B)AwoAbayudaayaolw’okubakwekutegeka emirambogiremekusigalakumusaalabakulunakulwa ssabbiiti,(kubangaolunakuolwolwassabbiitilwalilunaku lwawaggulu,)nebeegayiriraPiraatoamagulugaabwe gamenyeke,gabeerewobaggyiddwawo

32Awoabaserikalenebajjanebamenyaamagulug’oyo eyasookan’ag’omulalaeyakomererwanaye.

33(B)NayebwebaatuukaeriYesu,nebalabang’amaze okufa,nebatamenyamaguluge

34Nayeomukubasirikaleng’akutteeffumun’afumita oluddalwe,amanguagoomusaayin’amazzinebifuluma

35N'oyoeyakirabayawaobujulirwa,n'okujulirakwekwa mazima:eraamanying'ayogeramazima,mulyoke mukkirize

36Kubangaebyobyakolebwa,ekyawandiikibwa kituukirirenti,“Eggumbalyeterimenyeka.”

37Eranateekyawandiikibwaekiralakyogeranti Balitunuuliraoyogwebaafumita

38Awooluvannyumalw'ebyoYusufuow'eAlimateya, bweyaliomuyigirizwawaYesu,nayemunkukutu olw'okutyaAbayudaaya,n'asabaPiraatoatwaleomulambo gwaYesu:Piraaton'amukkiriza.Awon’ajja,n’atwala omulambogwaYesu

39NeNikodemon’ajja,eyasookaokujjaeriYesuekiro, n’aleetaomubisigw’enjuban’akalooti,ngabizitowa pawundingakikumi

40AwonebaddiraomulambogwaYesunebaguzingamu ngoyeezabafutan’eby’akaloosa,ng’engeriAbayudaaya bwebaziika

41Awomukifoweyakomererwawaaliwoolusuku;nemu lusukunewabaawoentaanaempya,omutabangawomuntu 42(B)AwonebateekaYesuolw’olunaku olw’okuteekateekaAbayudaaya;kubangaentaanayali kumpi.

ESSUULA20

1Kulunakuolusookamuwiiki,MaliyamuMagudaleene n’ajjakumakya,ng’obuddebukyalienzikiza,kuntaana, n’alabaejjinjangaliggyiddwamuntaana

2Awon'addukan'ajjaeriSimooniPeeteron'omuyigirizwa omulalaYesugweyaliayagala,n'abagambantiBaggye Mukamamuntaana,sotetumanyigyebaamutadde

3AwoPeeteron'omuyigirizwaoyoomulalanebagenda muntaana.

4Awobombinebaddukawamu:omuyigirizwaomulala n’addukaPeetero,n’asookaokutuukakuntaana.

5Awobweyafukamira,n'atunulamunda,n'alabaengoye ezabafutangazigalamidde;nayen’agendateyayingira

6AwoSimooniPeeteron'ajjang'amugoberera,n'ayingira muntaana,n'alabaengoyeezabafutangazigalamidde.

7N'akatambaalaakaalikumutwegwe,ngatekagalamira wamun'engoyeezabafuta,wabulangakazingiddwawamu mukifokyokka

8Awon'omuyigirizwaomulala,eyasookaokujjakuntaana n'ayingira,n'alaban'akkiriza.

9(B)Kubangabaalitebannamanyabyawandiikibwanti ateekwaokuzuukiramubafu

10Awoabayigirizwanebaddayomumakagaabwe.

11NayeMaliyamun'ayimiriraebwerukuntaanang'akaaba: bweyaliakaaba,n'akutaman'atunuuliramuntaana

12N’alababamalayikababiriengoyeenjerungabatudde, omukumutwe,n’omulalakubigere,omulambogwaYesu wegwaligugalamidde

13Nebamugambanti,“Omukazi,okaabaki?N’abagamba ntiKubangabaggyeewoMukamawange,sosimanyigye baamutadde

14Bweyamalaokwogeraebyo,n’akyukan’alabaYesu ng’ayimiridde,n’atamanyantiyeYesu

15Yesun'amugambanti,“Omukazi,okaabaki?ani gw’onoonya?Ye,bweyalowoozantiyemulimiw'ensuku, n'amugambantiSsebo,bw'obangawamusituddewano, mbuuliragyewamutadde,nangemmutwala

16Yesun'amugambantiMaliyamu.N'akyukan'amugamba ntiLabboni;kwekugambantiMukamawaffe

17Yesun'amugambantiTonkwatako;kubanga sinnalinnyaeriKitange:nayegendaeribagandabange obagambentiNgendaeriKitangeneKitammwe;eraeri Katondawange,eraKatondawo

18(B)MaliyamuMagudaleenen’ajjan’ategeeza abayigirizwangabweyalabaMukamawaffe,era ng’amugambaebyo

19Awokulunakulwelumuakawungeezi,kulunaku olusookamuwiiki,enzigiabayigirizwagyebaali bakuŋŋaaniddeolw'okutyaAbayudaaya,Yesun'ajja n'ayimirirawakatin'abagambantiEmirembegibeeregye muli

20Bweyamalaokwogeraebyo,n’abalagaemikonogye n’oluddalwe.Awoabayigirizwanebasanyuka,bwe baalabaMukama

21AwoYesun'abagambanatentiEmirembegibeeregye muli:ngaKitangebweyantuma,nangebwentyombatuma

22Bweyamalaokwogeraebyo,n'abafuuwaomukka, n'abagambantiMufuneOmwoyoOmutukuvu;

23Buligwemusonyiwaebibibye,bibasonyiyibwa;era buligwemusigazaebibibye,bisigala

24(B)NayeTomasiomukuaboekkumin’ababiri, ayitibwaDidimu,Yesubweyajjateyalinabo

25Abayigirizwaabalalanebamugambanti,“Tulabye Mukamawaffe.”Nayen'abagambanti,“Singandabamu ngalozeenkobay'emisumaali,nennyigaengaloyangemu bikondoby'emisumaali,nennyigaomukonogwangemu mabbalige,sijjakukkiriza.

26Awooluvannyumalw'ennakumunaananate abayigirizwabenebabeeramunda,neTomasiwamunabo:

Yesun'ajjang'enziginzigale,n'ayimirirawakati,n'agamba ntiEmirembegibeeregyemuli.

27Awon'agambaTomasintiTuukawanoengaloyoolabe emikonogyange;otuukewanoomukonogwo,ogusuule mumabbaligange:sotobamutalimukkiriza,naye tokkiriza

28Tomasin'addamun'amugambantiMukamawangeera Katondawange.

29(B)Yesun’amugambanti,“Toma,kubangaonlabye, okkirizza:balinaomukisaabatalabanebakkiriza”

30DdalaYesuyakolaobuboneroobulalabungimumaaso g’abayigirizwabe,obutawandiikibwamukitabokino

31Nayebinobyawandiikibwamulyokemukkirizenga YesuyeKristoOmwanawaKatonda;n’okukkiriza mulyokemufuneobulamuolw’erinnyalye

ESSUULA21

1Oluvannyumalw'ebyoYesun'alaganateeriabayigirizwa kunnyanjaTiberiya;erakukinokwekweyoleka

2SimooniPeeteroneTomasieyayitibwaDidimo,ne Nassanayeeriow’eKanamuGgaliraaya,nebatabaniba Zebbedaayo,n’abayigirizwabeabalalababiribaaliwamu 3SimooniPeeteron'abagambantiNgendakuvubaNe bamugambantiNaffetugendanaawe.Nebafuluma,ne bayingiramulyatoamanguago;eraekiroekyotebaakwata kintukyonna

4Nayebwebwakya,Yesun’ayimirirakulubalama lw’ennyanja:nayeabayigirizwanebatamanyangayeYesu 5AwoYesun'abagambantiAbaana,mulinakyemulya? NebamuddamuntiNedda.

6N'abagambantiMusuuleakatimbakuluuyiolwaddyo olw'eryato,mulisangaAwonebasuula,kaakanone batasobolakugisikaolw’ebyennyanjaebingi.

7AwoomuyigirizwaYesugweyaliayagalan'agamba PeeterontiYeMukamawaffeAwoSimooniPeeterobwe yawulirangayeMukamawaffe,n'amusibaekkanzuye ey'omuvubi,(kubangayaliobwereere)n'asuulamunnyanja 8Abayigirizwaabalalanebajjamukaatoakatono; (kubangatebaaliwalannyon’ettaka,nayengaemikono ebikumibibiri,)ngabasikaakatimban’ebyennyanja

9Awobwebaatuukakulukalu,nebalabaomuliro ogw’amanda,n’ebyennyanjangabiteekeddwakon’emmere. 10Yesun'abagambantiMuleetekubyennyanjabye mukwatiddekaakano

11SimooniPeeteron'agenda,n'asikaakatimban'agendaku lukalungakajjuddeebyennyanjaebinene,kikumimu ataanomubisatu:erangabyonnabyalibinginnyo,naye akatimbatetekamenyeka

12(B)Yesun’abagambanti,“Mujjemulye”Eratewali n'omukubayigirizwayagumiikirizakumubuuzantiGgwe ani?ngabamanyintiyeMukama.

13AwoYesun'ajja,n'addiraemigaatin'abawa, n'ebyennyanjanabyo

14(B)Gunogwemulundiogw’okusatungaYesu yeeyolekaeriabayigirizwabe,oluvannyuma lw’okuzuukiramubafu.

15Awobwebaamalaokulya,Yesun'agambaSimooni PeeterontiSimoonimutabaniwaYona,onjagalaokusinga bano?N'amugambantiWeewaawo,Mukamawange; omanyingankwagalaN'amugambantiLiisaabaanabange

16N'amugambaomulundiogw'okubirintiSimooni mutabaniwaYona,onjagala?N'amugambantiWeewaawo, Mukamawaffe;omanyingankwagalaN'amugambanti Lindaendigazange.

17N'amugambaomulundiogw'okusatuntiSimooni mutabaniwaYona,onjagala?Peeteron'anakuwala olw'okumugambaomulundiogw'okusatuntiOnjagala? N'amugambantiMukamawange,ggweomanyibyonna; omanyingankwagalaYesun'amugambantiLindaendiga zange

18DdaladdalankugambantiBwewaliokyalimuto, weesibaemisipi,n'otambulagy'oyagala:naye bw'olikaddiwa,oligololaemikonogyo,n'omulalan'akusiba emisipi,n'akutwalagy'ogendateyandyagadde

19(B)Yayogerabw’atyong’alagaokufakw’alina okugulumizaKatonda.Bweyamalaokwogeraebyo, n'amugambanti,“Ngoberere”

20AwoPeeterobweyakyukan’alabaomuyigirizwaYesu gweyaliayagalaennyong’agoberera;neyeesigamaku kifubakyekukijjulo,n'agambantiMukamawange,ani akulyamuolukwe?

21Peeterobweyamulaban'agambaYesuntiMukama waffe,eraomusajjaonoanaakolaki?

22(B)Yesun’amugambanti,“Bwenjagalaabeerewo okutuusalwendijja,ekyokikukwatakoki?ongoberere.

23Awoekigambokinonekigendamub'olugandanti omuyigirizwaoyoalemekufa:nayeYesun'atamugamba ntiTalifa;nayentiBwembanjagalaasigaleokutuusalwe ndijja,ekyokikukwatakoki?

24Onoyemuyigirizwaategeezaebyo,n'awandiikaebyo: eratumanying'obujulirwabwebwamazima.

25Erawaliwon'ebintuebiralabingiYesubyeyakola,nga bwebiwandiikibwabuliomu,ndowoozantin'ensiyennyini teyandisoboddekuzingiramubitaboebirina okuwandiikibwaAmiina