EbbaluwaEnkulu eyaBalunabba
ESSUULA1
1Essanyulyonnaerimmwebatabanibangenebawala bange,mulinnyalyaMukamawaffeYesuKristo, eyatwagala,mumirembe
2(B)Bwennategeddeokumanyaokungiokw’amateeka gaKatondaamaneneeraamalungiennyongagalimu mmwe,nsanyusennyoolw’emyoyogyammwe egy’omukisaeraegy’okusiimibwa,kubangamwaweebwa ekisaekyasimbibwamummwe
3N'olw'ekyonzijuddeessanyu,ngansuubiraokusinga okulokola;kubangaddalandabaomwoyooguyingiziddwa muggwe,ngaguvamunsuloyaKatondaennongoofu
4(B)N’okusikirizakuno,erangankakasabulungi, kubangaokuvalwenatandikaokwogeranammwe,nfunye obuwanguziobusingakubwabulijjomukkubo ly’amateekagaMukamaagalimuKristo.
5Olw'ekyoab'oluganda,erandowoozaddalanga mmwagalaokusingaemmeemeyange:kubangaomwo mwemubeeraobukuluobw'okukkirizan'okwagala,era n'essuubiery'obulamuobwoobugendaokujja
6Kalenganfumiitirizakukino,ntibwennaafaayo okubategeezaekitundukuebyobyennafuna,kijja kukyukiraempeerayange,ntinaweerezaemyoyoemirungi bwegityo;Nawaobunyiikivuokubawandiikiramu bigamboebitonotono;okumanyaawamun’okukkiriza kwammwekusoboleokutuukiridde
7KalewaliwoebintubisatuebyateekebwawoMukama; essuubily’obulamu;entandikwan’okumalirizakwayo.
8(B)KubangaMukamayatubuulirakubannabbiebyo eby’edda;n’atuggulirawoentandikway’ezoezigenda okujja.
9Noolwekyo,kijjakutugwanira,ngabweyayogedde, okujjamungerientukuvuennyo,n’okusembereraekyoto kye.
10(B)N’olwekyo,sing’omusomesa,wabulang’omuku mmwe,njakufubaokuteekamumaasogammweebintu ebitonotonobyemuyinzaokweyongeraokusanyuka.
ESSUULA2
1Kaleennakuziyitiriddeobubi,n'omulabeafunyeamaanyi g'ensieno,tusaaniddeokwongeraokunyiikiriraokwebuuza kumisangoegy'obutuukirivuegyaMukamawaffe.
2(B)Kaakanoabayambib’okukkirizakwaffekwekutya n’okugumiikiriza;bannaffeabalwanyi,abagumiikiriza n’okuziyiza.
3Banobwebasigalangabalongoofumubikwataku Mukama,amagezi,n'okutegeera,nessaayansi,n'okumanya, musanyukewamunabo.
4KubangaKatondayatulagaokuyitiramubannabbibonna ntitalinamukisagwassaddaakazaffe,newakubadde ebiweebwayoebyokebwa,newakubaddeebiweebwayo: ng'ayogerabw'ati;Ekigendererwakiekingi eky'ebiweebwayobyammwegyendi,bw'ayogeraMukama.
5Nzijuddeebiweebwayoebyokebwaeby'endigaennume, n'amasavug'ensoloeziriisibwa;sosisanyukiramusaayi gwanteobagwambuzi
6Bwemujjaokulabikamumaasogange;aniasabyekino mumikonogyammwe?Temulirinnyanatempyazange
7Temuleetanateebiweebwayoebitaliimu,obubaane muzizogyendi;emyezigyammweemiggyanessabbiiti; okuyitibwakw’enkuŋŋaanasiyinzakuggyawo,bwebutali butalibutuukirivu,waddeolukiikoolw’ekitiibwa;omwezi gwammweomuggyan’embagazammweezaateekebwawo emmeemeyangeekyawa
8(B)Katondan’aggyawoebyo,etteekaeppyaerya MukamawaffeYesuKristo,eritaliikokikoligokya bwetaavuobw’engerieyo,libeeren’ekiweebwayo eky’omwoyoeky’abantubennyini.
9Kubangabw'atyoMukamabw'ayogeranateeriabo abaaliwoeddanti;Nnalagirabajjajjammwebwebaavamu nsiy'eMisirikubiweebwayoebyokebwaebyassaddaaka? 10Nayekinonabalagirangaŋŋambanti,“Waleme kubaawon’omukummweokulowoozakumuliraanwawe ekibimumitimagyammwe,sotemwagalakulayirakwa bulimba”
11(B)Kalengatetulinakutegeera,tusaaniddeokutegeera enteekateekayaKitaffeomusaasizi.Kubangaayogera naffe,ng’ayagalaffeababaddemunsobiy’emuku ssaddaaka,tunoonyen’okunoonyaengeriy’okumutuukirira 12N’olwekyobw’atyoatugambanti,“Ssaddaakaya Katonda(gwemwoyoogumenyese,)omutimaogumenyese eraogwejjusaKatondatajjakunyooma
13(B)Noolwekyoab’oluganda,tweyongeraokunyiikirira okwebuuzakubintuebyoeby’obulokozibwaffe,omulabe alemeokuyingiramuffe,n’atuggyakoobulamubwaffe obw’omwoyo
14Ky'avaayogeranabonate,kubintuebyo;Temusiibanga ngabwemusiibaleero,okuwulirwaeddoboozilyammwe waggulu.
15(B)Kisiibong’ekyokyennalonda?olunakuomuntu lw’ayinzaokubonyaabonyaemmeemeye?Kyekufukamira omutwegweng’ekiso,n’okuwaniriraebibukutun’evvu wansiwe?Kinoojjakukiyitakisiibo,eraolunaku olusiimibwaeriMukama?
16Nayeffebw’atyobw’ayogeraKinosikyekisiibokye nnalonda,okusumululaemiguwagy’obubi,okuggyawo emiguguemizito,n’okulekaabanyigirizibwaokugendamu ddembe;erantimumenyabulikikoligo?
17Sikugabiraabalumwaenjalaemmereyo,n'okuleeta abaavuabasuulibwaebwerumunnyumbayo?Bw’olaba obwereereng’omubikka,erangatokwekamubirigwo 18Awoomusanagwoguliyakang'enkya,n'obulamubwo bulimeramangu;n'obutuukirivubwobulikusooka, ekitiibwakyaMukamakyekinaabaempeerayo 19OlwoonooyitaMukaman'addamu;olikaaban’agamba ntiNzenno.Bw'oggyawakatimuggweekikoligo, okufulumyaengalo,n'okwogeraebitaliimu;erabw'osika emmeemeyoeriabalumwaenjala;eraomatizaemmeeme ebonyaabonyezebwa.
20Kalemukinoab'oluganda,Katondayatulagaokutegeera kwen'okwagalakwegyetuli;kubangaabantubeyagulira Omwanaweomwagalwabaalibakkirizamubwesimbu; erakyeyavaatulagaebyoffenna,tulemekudduka ng’abakyufueriamateekag’Abayudaaya
ESSUULA3
1(B)Noolwekyokyetaagisaokunoonyereza n’obwegenderezamuebyoebinaateraokubaawo, tubawandiikireebiyinzaokubayambaokubaomulamu.
2(B)Tuddukebulimulimuomubi,tukyayeebikyamu eby’omukiseerakino,tulyoketusanyukemuebyo ebigendaokujja.
3Tulemekwewaayoddembelyakuyomban’ababi n’aboonoonyi;tulemeokugwamukiseeraekigerene tubafaanana
4Kubangaokuggwakw’ekibikutuuse,ngabwe kyawandiikibwa,ngannabbiDanyeribw’agamba.Era olw'ekyoMukamaafunzeebiseeran'ennaku,omwagalwa wealyokeayanguyeokujjakwemubusikabwe
5Kubangannabbibw'atyobw'ayogera;Mumutimamuliba bakabakakkumibalifuga,eraalikomawoomulalaomulala, eraalitoowazabakabakabasatu
6EranateDanyeriayogerabw'atyokubwakabaka;ne ndabaensoloeyokunangayantiisaerangayantiisa,era ngayamaanyinnyo;erayalinaamayembekkumi Nalowoozakumayembe,eralabangawavamugoejjembe eddalaettono,mumaasogaalyongawaliwoamayembe asatukugaasookangagasimbuddwaolw'emirandira
7Kalennotusaaniddeokutegeerakino:Erambasaba ng'omukubagandabammwe,ngammwagalamwenna okusukkaobulamubwange,mwetunuulirebulungi,so temufaananan'aboabagattaekibikukibi,nebagambanti: N'endagaanoyaabweyaffeNedda,nayekyaffeffekka: kubangabafiiriddwaemirembegyonnaebyoMusabye yafuna.
8Kubangabw'atyoEbyawandiikibwabwebigambanti: Musan'asiibaennakuamakumianan'ekirokuLusozi; n'afunaendagaanookuvaeriMukama,ebipandeebibiri eby'amayinja,ebyawandiikibwan'omukonogwaKatonda 9Nayebwebaakyukiraebifaananyinebabifiirwa;nga MukamabweyagambaMusanti;Musa,serengetamangu, kubangaabantubobewaggyamuMisiribeeyonoonane bavamukkubolyennabalagiraMusan'asuulaebipande ebyobyombimungaloze:endagaanoyaabwen'emenya; okwagalakwaYesukussibwakoakaboneromumitima gyammwe,olw'essuubily'okukkirizakwe 10(B)Noolwekyokatwegenderezeebiseera eby’enkomereroKubangaebiseerabyonnaebiyisemu bulamubwaffe,n'okukkirizakwaffetekujjakutugasakintu kyonna;okuggyakongatweyongeraokukyawaekibi, n’okugumiraebikemoeby’omumaasoKaleOmwanawa Katondaatugambanti;Tuziyizaobutalibutuukirivu bwonnaeratubukyaye
11Noolwekyolowoozakubikolwaby'ekkuboebbi Temweggyakubalala,ngabwemwamalaedda obutuukirivu;nayengamujjawamumukifokimu,buuza ekisanyusaeraekigasaeriomwagalwawaKatonda KubangaEbyawandiikibwabigambanti;Zisanzeabo abagezimumaasogaabwe,n'abagezimumaasogaabwe
12Katufuukeab’omwoyo,yeekaaluetuukiriddeeri Katonda.Ngabwekirimuffetufumiitirizakukutya Katonda;eratufubeokutuukakubuyinzabwaffe obusukkiriddeokukuumaebiragirobye;tulyoke tusanyukireemisangogyeegy'obutuukirivu.
13KubangaKatondaalisaliraensiomusangoawatali kusosola:erabulimuntualifunang'ebikolwabyebwebiri
14Omuntubw'anaabaomulungi,obutuukirivubwe bulimusooka;bw’abaomubi,empeeray’obubibweejja kumugoberera
15Kalemwegenderezetulemeokutuula,kaakanonga tuyitiddwa,tulemeokwebakamubibibyaffe;n'omubi ng'atufuga,atusikambula,atuggaleebweruw'obwakabaka bwaMukama
16Eramulowoozekukino:newakubaddengamulabye obuboneron'ebyamageroebinenebwebityongabikolebwa mubantub'Abayudaaya,newankubaddekinoMukama abaalese
17Kalemwegendereze,tulemeokututuukako;ngabwe kyawandiikibwa.Wandibaawobangiabayitibwa,naye abaalondebwabatono
ESSUULA4
1Mukamawaffekyeyavaakakasaokuwaayoomubirigwe mukuzikirira,olw'okusonyiyibwaebibibyaffetulyoke tutukubwe;kwekugamba,olw’okumansiraomusaayigwe
2(B)Kaakanoolw’ebyoebyawandiikibwaebimukwatako, ebimubyabantub’Abayudaaya,ateebiralabyaffe.
3Kubangabw'atyoEbyawandiikibwabwebigambanti Yafumibwaolw'okusobyakwaffe,n'afumitizibwa olw'obutalibutuukirivubwaffe,eraolw'omusaayigwe twawonaYakulemberwang’omwanagw’endiga oguttibwa,erang’endigamumaasog’abasezibaayobwe basirise,bw’atyon’atayasamyakamwake.
4(B)Noolwekyotusaaniddeokwongeraokwebaza Katonda,kubangayatubuuliraebyayitawo,n’atatukkiriza kubeerangatetutegeeraebyoebigendaokujja.
5Nayeaboabagambanti;Ebisutebisaasaanyizibwamu ngerietaliyabwenkanyaeriebinyonyi
6Bw'atyoyabyogera,kubangaomuntualizikiriramu bwenkanya,bw'abang'amanyiekkuboery'amazima,naye talyewalakuvamukkuboery'ekizikiza
7Eraolw'ensongaeyoMukaman'amatiraokubonaabona olw'emyoyogyaffe,newakubaddengayeMukamaw'ensi yonna;Katondagweyagambang'ensitennatandikanti Tukoleomuntumukifaananyikyaffen'okufaananakwaffe.
8(B)Njakubalagaengerigyeyabonyaabonyezebwaku lwaffe
9(B)Bannabbibwebaamalaokufunaekirabo eky’obunnabbiokuvagy’ali,nebasookaokumwogerako 10Nayeye,asoboleokuggyawookufa,n'okumanyisa okuzuukiraokuvamubafu,n'amatira,ngabwekyali kyetaagisa,okulabikamumubiri,alyokeatuukirize ekisuubizoekyaweebwabajjajjaffe,n'okwetegekeraabantu abaggya,alyokeabategeezeng'alikunsi,ntioluvannyuma lw'okuzuukiraalisaliraensiomusango
11N'amalirizang'ayigirizaabantubaIsiraeri,n'akola eby'amagerobingin'obuboneromubo,n'ababuulira, n'abalagaokwagalaokungiennyokweyabaleetera
12(B)Awobweyalondaabatumebe,oluvannyuma abaalibagendaokubuuliraEnjiriye,n’atwalaabantuabaali aboonoonyiabakuluennyo;alyokealyokealagebulungi nti,Ntiteyajjakuyitabatuukirivuwabulaaboonoonyi okwenenya
13(B)AwoneyeeyolekabulungintiMwanawaKatonda Kubangasingateyajjamumubiri,abantubandisobodde batyaokumutunuulira,balyokebalokolebwe?
14(B)Obangabaalabaenjubayokka,eyaliomulimu gw’emikonogye,eraoluvannyumanebalekeraawo okubaawo,tebasobolakugumiikirizakutunuuliramasasi gaayo.
15OmwanawaKatondakyeyavaajjamumubiri olw'ensongaeno,alyokeajjuzeekipimoky'obutali butuukirivubwabwe,abaayigganyabannabbibeokutuusa okufa.Eraolw’ensongay’emuerayabonaabona.
16KubangaKatondaayogeddekubikondeby'omubirigwe ntibyavamubyoEra,ndikubaomusumba,n'endiga ez'ekisibozirisaasaana
17Bw'atyoyandibonaabona,kubangakyamugwanidde okubonaabonakumusaalaba.
18Kubangabw'atyoomuntubw'ayogerang'alagula ebimukwatako;OwonyaemmeemeyangeekitalaEranate, Fumaomubirigwangeolw'okutyakwo.
19Era,ekibiinaky’abakoziababinekinsituka,(Banfumita emikonon’ebigere)
20Eranaten’agambanti,“Nnawaayoomugongogwange eriabakuba,1nenteekaamaasogangeng’olwaziolukalu”
ESSUULA5
1AwobweyamalaokutuukirizaekiragirokyaKatondanti Agambaki?Aniagendaokulwananange?Ayimirire okunziyiza:Obaanianziyiza?Asemberereomudduwa MukamaWobeggwe!Kubangamwennamunaakaddiwa ng'ekyambalo,enseeneneejjakubalya.
2Erannabbin’ayongerakonti,“Ateekebwang’ejjinja olw’okwesittaza”LabangansulamuSayuuniokuba omusingi,ejjinjaery'omuwendo,ejjinjaery'okunsonda eddungi;ejjinjaery’ekitiibwaErakikiekiddako?N'oyo amusuubiraalibamulamuemirembegyonna
3Katiolwokiki?Essuubilyaffelizimbibwakujjinja?
KatondaalemeNayekubangaMukamayakakanyaza omubirigweolw'okubonaabona,agambantiNtadde ng'olwaziolunywevu.
4Eranabbinnabbiayongerakonti;Ejjinjaabazimbilye baagaanalifuuseomutwegw’ensondaEranateagambanti; Lunolwelunakuolukulueraolw’ekitaloMukamalwe yakolaEbyonnyongeraokubawandiikiramulwatu, mulyokemutegeere:Kubangaddalansobolaokumatira n’okufiirakulwammwe.
5Nayennabbiayogerakinate?Okubuulirirakw’ababi kwanneetooloolaBanzijako,ng'enjukiezeetoolodde ekikutaky'omubisigw'enjuki:era,Kukyambalokyangene bakubaakalulu
6(B)KubangaOmulokoziwaffebweyaliagenda okulabikamumubirin’okubonaabona,okubonaabonakwe kwalagulwa
7Kubangabw'atinnabbibw'ayogerakuIsiraerintiZisanze emmeemeyaabwe,kubangabeeteesezzaobubinga boogeranti,Tuteekeomutuukirivuemitego,kubanga tatugasa
8Musanayebw'atyobw'ayogeranabo;Lababw'ati bw'ayogeraMukamaKatondanti;Muyingiremunsi ennungiMukamagyeyalayiriraIbulayimu,neIsaaka,ne Yakobo,n'agibawa,n'agirya;ensiekulukutaamata n’omubisigw’enjuki
9Kaakanoamakulug’ebyoeby’omwoyokyegali,muyige; KiringabwekyayogerwantiMuteekeobwesigebwammwe muYesualikulabikiramumubiriKubangaomuntuy’ensi
ebonaabona:kubangaAdamuyatondebwamubintu eby’ensi.
10Kaleategeezakibw'agambantiMunsiennungi ekulukutaamatan'omubisigw'enjuki?Mukamawaffe atenderezebwe,eyatuwaamagezi,n'omutimaokutegeera ebyamabyeKubangabwatyonnabbibw'ayogerantiAni alitegeeraebigambobyaMukamaebizibu?Nayeoyoalina amagezi,eraomugezi,eraayagalaMukamawe.
11(B)Olw’okubayatuzzaobuggyaolw’okusonyiyibwa ebibibyaffe,n’atuteekamukifoekirala,tulyoketufune emmeemeng’ey’abaanaabato,n’atubumbanate olw’omwoyo
12(B)Kubangabw’atyoEbyawandiikibwabwebigamba kuffe,gyebyayanjulaKitaffeng’ayogeran’Omwana; Tukoleomuntungatufaananan’okufaananakwaffe;era bafugeensoloez'okunsi,n'ebinyonyieby'omubbanga n'ebyennyanjaeby'omunnyanja
13Mukamabweyalabaomuntugweyabumba,n'alabanga mulunginnyo;n’agambanti,“Mweyongeremweyongere, eramujjuzeensi”Erabinoyabyogeranemutabaniwe
14Kaakanonjakubalagaengerigyeyatufuulaekitonde ekiggyamunnakuez’oluvannyuma.
15Mukamaagambanti;Labandifuulaabasembayo ng’abasookaNnabbikyeyavaayogerabw'atintiYingira munsiekulukutaamatan'omubisigw'enjuki,ogifuge.
16Noolwekyomulabangabwetwatondebwanate;ngaera bw’ayogeramunnabbiomulala;Lababw'ayogeraMukama ntiNdiggyakubo,kwekugamba,kuaboomwoyogwa Mukamagweyalabaedda,emitimagyabweegy'amayinja, erandibateekamuemitimaegy'omubiri
17(B)Kubangayalianaateraokulabikamumubiri n’okubeeramuffe
18Kubanga,bagandabange,ekifoeky'okubeeramu mutimagwaffeyeyeekaaluntukuvueriMukama.Kubanga MukamaagambanateMukifokimwendirabikiramu maasogaMukamaKatondawange,nengulumizibwa?
19AddamuNdikwatulamukibiinawakatimubaganda bange;eraajjakukuyimbiramukkanisay’abatukuvu
20Noolwekyoffebeyaleetamunsieyoennungi
21Nayekikiekitegeezaamatan’omubisigw’enjuki? Kubangang’omwanabw’asookakuliisibwamata, n’oluvannyuman’omubisigw’enjuki;kaleffebwe tukuumibwangatulibalamuolw’okukkirizaebisuubizo bye,n’ekigambokye,tulibabalamueratufugeensi
22Kubangayalagulawaggulu,ng'agambanti, mweyongeremweyongere,eramufugeebyennyanja, n'ebirala
23Nayekaakanoaniayinzaokufugaensoloez’omunsiko obaebyennyanjaobaebinyonyieby’omubbanga?
Kubangamukimanyintiokufugakwekuban’obuyinza,nti omuntualinaokuteekebwakuebyoby’afuga
24Nayeolw'okubakinotetulinakaakano,atubuuliraddi lwetulifuna;kwekugamba,bwetunaafuukaabatuukiridde, tulyoketufuulibweabasikab’endagaanoyaMukama
ESSUULA6
1Kalemutegeereabaanabangeabaagalwa,ngaKatonda omulungiyatulagabyonna,tulyoketutegeeregwe tusaaniddeokwebazan'okutenderezabulijjo.
2KaleomwanawaKatondabw'abangaMukamawa bonna,n'ajjaokusaliraabalamun'abafuomusango,
yabonaabona,tusoboleokubaabalamuolw'emiggogye:ka tukkirizeng'OmwanawaKatondateyayinzakubonaabona wabulakulwaffeNayebweyakomererwa,nebamuwa vinegarnegallokunywa.
3Kalemuwulirengabakabonabayeekaalubwebaalaba n'ekyo:Mukamamukiragirokyeekyawandiikibwa, yalangirirantibuliatasiibamukisiiboekiragiddwa,afa okufa:kubanganayeyennyiniyaliolunakulumu okuwaayoomubirigweolw'ebibibyaffe;bwekityoekika ky’ebyoebyakolebwamuIsaaka,eyaweebwayokukyoto kituukirire
4Kalekikiky’ayogeramunnabbi?Erabalyekumbuzi eweebwayokulunakuolw’ekisiiboolw’ebibibyabwe byonnaMuwulirizennyobagandabangenebakabona bonna,erabaliryaebyendabyokkaebitanaazibwana vinegar.
5Lwakibwekityo?kubangammanyintioluvanyuma lw'ekiseerabwendiwaayoomubirigwangeolw'ebibi by'abantuabaggya,mujjakumpavinegarokunywa ng'atabuddwamuentuuyo;kyemuvamulyabwokka,abantu ngabasiibaakaseerakano,ngabakungubagiranga bambaddeebibukutun'evvu.
6Eraalyokealabengabw'agendaokubonaabonaku lwabwe,wulirabweyakiteekawo
7Agambantimutwaleembuzibbiri,ennungin’ezifaanana, oziweeyo,kabonaasingaobukuluatwaleemukuzookuba ekiweebwayoekyokebwaErakikiekiteekwaokukolebwa kumunne?Kakigambantiakolimirwe.
8Lowoozakungeriddalakinogyekirabika ng’ekyokulabirakokyaYesuEkibiinakyonnakikifuuwe amalusu,kifumite;n'ossaakoebyoyaby'endigaebimyufu kumutwegwayo,erabwebityobitwalemuddungu
9Awobwekyakolebwa,oyoeyalagirwaokutwalaembuzi, n'agitwalamuddungu,n'aggyawoebyoyaby'endiga ebimyufu,n'abiteekakukisakaeky'amaggwa,obuto bwabwobwetubusangamunnimirobwetuteraokulya: bwekityoebibalaby'amaggwaagogokkabiwooma.
10Eraomukologunogwaligwakigendererwaki? Fumiitiriza;ekimukyaweebwayokukyoto,ekirala kyakolimirwa.
11Eralwakiekyakolimirwakyatikkirwaengule?Kubanga balirabaKristokulunakuolwong’ayambaddeekyambalo ekimyufukumubirigwe;eraaligambanti:Onosiyegwe twakomerera;ngabamunyooma,nebamufumita,ne bamujerega?Mazima,onoye,oluvannyumaeyagambanti, yaliMwanawaKatonda.
12(B)Kalengabw’alifaananabweyalikunsi, n’Abayudaayabwebaalagirwan’okutuusakatiokutwala embuzibbiriennungieraezenkanankanaOlwobwe balilabaOmulokoziwaffeoluvannyumalw’okujjang’ajja mubireeby’eggulu,beewuunyaokufaananakw’embuzi 13NoolwekyowanonatemulabaekifaananyikyaYesu eyaliagendaokubonyaabonyezebwakulwaffe
14NayekikiekitegeezakinoNtiebyoyaby’endigabyali byakuteekebwawakatimumaggwa?
15(B)KinonakyokifaananyikyaYesu,eyasindikibwa mukkanisa.Kubangang'oyoayagalaokuggyawoebyoya by'endigaemmyuufubw'anaayitamubizibubingi,kubanga eggwaeryolyalilisongovunnyo,eran'okukaluubirirwa: Bwebatyo,bw'ayogeraKristo,alindaba,n'ajjamu bwakabakabwange,balituukamukubonaabona n'okubonaabonaokungi
ESSUULA7
1Nayemulowoozantikyalikikaki,abantubaIsiraerigye kyalagirwa,abantuabakuluabatuukiriraebibi,baweeyo enteennume,erabwebamalaokugitta,eyoeyokebwa. 2Nayeabavubukabanaddiraevvunebaliteekamubibya; n’osibakumuggoogw’ebyoyaby’endigaemmyuufune hisopu,erabwebatyoabavubukanebamansirabuliomu kubantu,nebalongoosebwaokuvamubibibyabwe
3Lowoozakungeribinobyonnagyebitutuusibwakomu kifaananyi
4EnteennumeenoyeYesuKristo;abasajjaababiabaali bagendaokugiwaayobebonoonyiaboabaamuleetamu kufa:oluvannyumaabatakyalinakyebakola;aboonoonyi tebakyalinakitiibwakyakugikwata;
5Nayeabavubukaabaamansira,nebategeezaabo abatubuuliraokusonyiyibwaebibin'okutukuzibwa kw'omutima,MukamabeyawaobuyinzaokubuuliraEnjiri ye:ngakuntandikwakkuminababiri,okutegeezaebika, kubangawaaliwoebikabyaIsiraerikkuminabibiri
6Nayelwakiwaaliwoabavubukabasatuabaalondebwa okumansira?OkutegeezaIbulayimu,neIsaaka,neYakobo, kubangabaalibakulumumaasogaKatonda
7Eralwakiebyoyaby’endigabyateekebwakumuggo? KubangaobwakabakabwaYesubwatandikibwaku musaalaba;n'olwekyoaboabamwesiga,balibabalamu emirembegyonna
8Nayelwakiebyoyaby’endigan’ebyoyaby’endiga byagattibwawamu?Okulagantimubwakabakabwa Kristowalibaawoennakuembieraencaafu,nayemwe tulirokolebwa;erakubangaoyoalinaobulwaddebwonna mumubiriolw’ebisesaebimuebicaafuawonyezebwa hyssop
9(B)N’olwekyoebintubinobwebikolebwabwebityo, ddalaffebyeyoleka,nayeeriAbayudaayatebitegeerekeka; kubangatebaawuliraddoboozilyaMukama
ESSUULA8
1Eran’olwekyoekyawandiikibwanatekyogerakumatu gaffe,ntiKatondayabakomoledde,awamun’emitima gyaffeKubangabw’atibw’ayogeraMukamamubannabbi abatukuvunti:Olw’okuwuliraokutubangondera.
2Eranate,aboabaliewala,baliwuliraerabategeerebye nkozeEranate:“Mukomoleemitimagyammwe,” bw’ayogeraMukama.
3Eranaten'agambantiWuliraggweIsiraeri!Kubanga bw'atibw'ayogeraMukamaKatondawo.Eranate OmwoyowaKatondaalagula,ngaagambanti:Anialiwo ayagalaomulamuemirembegyonna,awulireeddoboozi ly’Omwanawange
4Eranate,Wulira,AyiEggulueraowulireAyiEnsi! KubangaMukamaayogeddeebyookubaomujulirwa
5Eranaten'agambantiMuwulireekigambokyaMukama mmweabakungub'abantuEranate,MuwulireAbaana! Eddoboozily’omung’akaabamuddungu
6(B)Noolwekyoyakomolaamatugaffetuwulire ekigambokyetukkirizeNayeokukomolebwaokwo, Abayudaayakwebeesiga,kuggyibwawoKubanga okukomolebwaKatondakweyayogerakotekwavamu mubiri;
7Nayebamenyaebiragirobye,kubangaomubi ababuzaabuza.KubangaKatondabw’abagambabw’atyo; Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondawammwe(Wano nsangaetteekaeppya)Tosigamumaggwa;naye mwekomoleeriMukamaKatondawammwe.Eraekigambo kinoky’ategeezaki?WulirizaMukamawammwe
8Eranaten’agambanti,“Mukomoleobukakanyavu bw’omutimagwammwe,sotokakanyazabulago bwammwe”Eranate,“Laba,bw’ayogeraMukama, amawangagonnategakomole,(tegafiiriddwalususu lwabweolw’omumaaso):nayeabantubanotebakomole mumutima
9(B)NayeojjakugambantiAbayudaayabaakomolebwa lwakaboneroErabwebatyoAbasuulibonnan'Abawalabu nebakabonabonnaabasinzaebifaananyi:nayekalebamu ndagaanoyaIsiraeri?Eran’Abamisiribennyini bakomolebwa
10(B)Kale,abaana,mutegeereebigambobinomu bujjuvuntiIbulayimueyasookaokukomolebwa, ng’atunuuliraYesumuMwoyo,yakomolebwa,ng’amaze okufunaekyamaeky’ennukutassatu
11KubangaEbyawandiikibwabigambantiIbulayimu yakomolaabasajjaebikumibisatumukkuminamunaana ab’omunnyumbayeNayeekyamaekyamutegeezebwa kyaliki?
12(B)Makko,okusookaekkumin’omunaana, n’oluvannyumaebikumibisatuKubangaennukuta z’omuwendoez’ekkumin’omunaanazeIH.Erazino zitegeezaYesu
13Erakubangaomusaalabagwetwalinaokufunaekisa; n’olwekyoayongerako,ebikumibisatu;ennonoyaayoyeT (ekifaananyiky’omusaalabagwe)Kalen’ategeezaYesu munnukutabbiri,n’eyookusatun’alagaomusaalabagwe
14(B)Oyoeyassaekiraboeky’okuyigirizakwemuffe, akimanyingasiyigirizangakomuntuyennamazima gasingawo;nayensuubirantimusaanira
ESSUULA9
1NayelwakiMusayagambantiTemulyangakumbizzi newakubaddeempungunewakubaddeempungu;wadde enkookooma;waddeekyennyanjakyonnaekitaliiko minzaanikuye?ddamu,ntimumakuluag’omwoyo, yategeeraenjigirizassatu,ezaalizirina okukung’aanyizibwaokuvaawo
2Ng'oggyeekoekyoabagambamukitaboky'Ekyamateeka nti,ErandiwaabantubanoamateekagangeNoolwekyosi kiragirokyaKatondabalemekulyabintubino;nayeMusa n'ayogeranabomumwoyo
3Ensigen'agigaanaokulya;amakulubwebityobingi;tojja kwegattakubantuabafaananang’embizzi;ngabwe babeeramussanyu,beerabiraKatondawaabwe;naye obwetaavubwonnabwebubanyiga,olwonebamanya Mukama;ng’enkokobw’ejjulabw’etamanyimukama waayo;nayeenjalabw’emulumaakolaeddoboozi;era okuddamuokuliisibwa,asirika
4Agambantitolyangaempungu,newakubaddeempungu, newakubaddeenkima,newakubaddeenkookooma;kwe kugamba,tobeeranabantuab’ekikang’aboabatamanyi ngerigyebayinzaokufuniraemmereolw’okutegana kwabwen’entuuyozaabwe:nayetosaanyaawoebintu by’abalalamungeriembi;eramutunuulireengeri,
okubateeraemitego;atengamukiseerakyekimubalabika ngababeeramubutaliikomusangoobutuukiridde.
5(B)Kaleebinyonyibinobyokkatebinoonyammereya byokka,nayengabituddengatebiriikokyebikola binoonyaengerigyebiyinzaokulyakunnyamaabalalagye babawadde;ngabazikirizaolw’obubibwabwe
6Era,bw'agamba,tolyalamprey,newakubaddepolypus, newakubaddecuttle-fish;kwekugamba,tolifaananabantu ng’abo,ng’okozesaokunyumyanabo;abobonnaababiera abasalirwaomusangoogw’okufaKubangabwekityo ebyennyanjaebyobikolimirwabyokka,nebiwuubaalamu bitosi,sotebiwugang’ebyennyanjaebirala,wabulabigwa muttakawansimubuziba.
7Nayen’agattakonti,sotolyangakunvubuKu kigendererwaki?Okutulagakino;Tobeeramwenzi;so teweegeraageranyakubantung’abo.Kubanga enkazaluggyabulimwakaeyongeraebifoweyafumbirwa; eraemyakaminginnyongabwegiwangaala,girinamingi nnyo.
8Sotolyangakunsolo;kwekugamba,nate,tobeera mwenzi,newakubaddeayonoonaabalala;eratemufaanana ng’abo.Eralwakibwekiri?Kubangaekitondeekyobuli mwakakikyusaekikakyakyo,eraoluusikibakisajjaate oluusiekikazi
9N'olw'ensongaeyon'akyawaensoweramubwenkanya; balemeokufaananaabantung’aboabakolaobubi n’emimwagyabweolw’obutalibulongoofubwabwe;so tebeegattanabakaziaboabatalibalongoofu,abakolaebibi n’emimwagyabweKubangaensoloeyoefunaolubuto n’akamwakaayo
10N’olwekyo,Musan’ayogerang’ebikwatakummere, n’abawaebiragiroebikulubisatumumakuluag’omwoyo ag’ebiragiroebyoNayebookusinziirakukwegomba kw’omubiri,nebamutegeerang’abaddeategeezaku nnyamayokka
11AwoDawudin’ategeerabulungiekiragirokye eky’emirundiesatu,ng’ayogerabw’atyo.
12Alinaomukisaomuntuatatambuliramukuteesa kw'abatatyaKatonda;ngaebyennyanjabwe byayogeddwakoemabegakowansimubuzibamukizikiza.
13(B)Soteyayimiriramukkuboly’aboonoonyi,ng’abo abalabikang’abatyaMukamawaffe,nayengabayonoona, ng’enkoko.
14Eratatuulamuntebey'abanyooma;ng’ebinyonyiebyo ebituulanebitunulabirye
15(B)Wanoolinaamateekaagakwatakummere eyalambikibwaobulungi,erang’okutegeerakwayookwa nnamaddalabwekuli.
16Naye,bw'ayogeraMusa,munaalyabyonnaebyawula ebigere,n'ebikamulaOmuntuoyong’alagabw’atyo ng’aliddeemmereye,amanyioyoamuliisa;n'awummulira kuye,n'amusanyukira.
17Muekyon’ayogerabulungi,ng’assaekitiibwamu kiragiroN’olwekyo,kikiky’ayogera?Tunywerereku aboabatyaMukama;n’aboabafumiitirizakukiragiro ky’ekigambokyebafunyemumutimagwabwe;wamu n'aboababuuliraemisangogyaMukamaegy'obutuukirivu, n'abakwataebiragirobye;
18Mubufunze,n’aboabamanyintiokufumiitirizamulimu gwassanyu,n’olwekyobeekoleramukigambokya Mukama
19Nayelwakibayinzaokulyaebyoebisibaebigere? Kubangaomutuukirivuabeeramunsimuno;naye okusuubirakwekuteekeddwakumunneLabaab’oluganda, engeriMusagyeyalagiraebintubinomungeri eyeewuunyisa.
20(B)Nayebwetutyotulinaokumanyatutyaebyo byonnanetubitegeera?Ffe,n’olwekyo,ngatutegeera bulungiebiragiro,twogerangaMukamabw’ayagala. Noolwekyoyakomolaamatugaffen’emitimagyaffe, tulyoketutegeereebyo
ESSUULA10
1KatikatwebuuzeobaMukamayafaayookulagaekintu kyonnangabukyalikumazzin’omusaalaba
2Kaakanokuaboabaasookakubano,kyawandiikibwaeri abantubaIsiraeribwebatafunakubatizibwaokwookuleeta okusonyiyibwaebibi;nayebaliteekawoomulalakubo bennyiniatasobola.
3Kubangabw'atibw'ayogerannabbintiWeewuunye, ggweEggulu!n'ensiekankanaolw'ekyo,kubangaabantu banobakozeebintubibiriebikulun'ebibi;bandekawo, ensuloy’amazziamalamu,nebeesimaenziziezimenyese, ezitasobolakukwatamazzi
4OlusozilwangeolutukuvuSayuuni,ddungu ery’amatongo?Kubangamulibang'ekinyonyiekito,ekisu kyakyobwekinaggyibwawo
5Erannabbin'ayogerantiNdikukulembera,ndirongoosa ensozi,erandimenyaemiryangoegy'ekikomo,era ndimenyaamenyaemiguwaegy'ekyuma;eraalikuwa eby’obugaggaebizikiza,ebikwekebwa,ebitalabika, balyokebamanyenganzeMukamaKatonda
6Eranate:Alibeeramumpukuempanvuey’olwazi olw’amaanyi.Eraawo,kikiekiddakomunnabbiy’omu? Amazzigegeesigwa;munaalabakabakan'ekitiibwa, n'emmeemeyammweeriyigaokutyaMukama
7Eranateagambamunnabbiomulalanti:Oyoakola ebintubino;kiribang'omutiogusimbibwakumazzi g'amazzi,oguliwaebibalabyagwomukiseerakyagwoEra n'ekikoolakyayotekiriwotoka,erabuliky'anaakolakiriba bulungi
8Ateababisibwebatyogyebali;nayebaling’enfuufu empewogy’esaasaanyaokuvakunsi.
9(B)NoolwekyoabatatyaKatondatebaliyimiriramu musango,newakubaddeaboonoonyimulukiiko lw’abatuukirivu.KubangaMukamaamanyiekkubo ly'abatuukirivun'ekkuboly'abatatyaKatonda lirizikirizibwa.
10Lowoozakungerigy’agasseomusaalaban’amazzi
11Kubangabw’atibw’ayogerantiBalinaomukisaabo abeesigaomusaalaba,nebaserengetamumazzi;kubanga balifunaempeerayaabwemukiseeraekituufu;awo, bw’agamba,ndibawa
12Nayekubikwatakukiseerakino,agambantiebikoola byabwetebirigwa;ekitegeezantibulikigamboekinaava mukamwakammwe,okuyitiramukukkirizan’okwagala kijjakubakyakukyukan’essuubily’abangi.
13Mungeriy’emunnabbiomulalabw’ayogeraN'ensiya Yakoboyaliettendoly'ensiyonna;ngaagulumizamungeri eyoekibyaky’omwoyogwe.
14Erakikiekiddirira?Erawaaliwoomuggaogukulukuta kumukonoogwaddyo,eraemitiemirunginegimeraku
mabbaligagwo;n'oyoaliryakubyoalibamulamu emirembegyonna.Amakulugaakyogegano:ntitukkamu mazziagajjuddeebibin’obucaafu;nayemujjenate,nga mubalaebibala;ngatulinamumitimagyaffeokutya n’essuubiebirimuYesu,olw’omwoyo.Erabulialiryaku byoalibamulamuemirembegyonna
15(B)Kwekugamba,bulianaawuliraaboababayita, n’akkiriza,alibamulamuemirembegyonna.
ESSUULA11
1Mungeriy’emuasalawoebikwatakumusaalabamu nnabbiomulala,ng’agambanti:Eraebintubino binaatuukiriraddi?
2Mukamaaddamunti;Omutioguguddebwegulisituka, n'omusaayibwegunaatonnyaokuvakumuti.Wano ozzeemuokwogerakumusaalaba,n’oyoeyaliagenda okukomererwakugwo
3Eraewalan'ayogeramuMusanti;(Isiraeribweyali ng’erwanaganan’abantuabagwira,erangabakubwa; okutuukakunkomereroKatondaalyokeabateekemu birowoozoengerintiolw’ebibibyabwebaaweebwayo okufa)weewaawo,omwoyoomutukuvugwaguteekamu mutimagwaMusa,okukiikiriraakabonerok’omusaalaba, n’oyoeyaliagendaokubonaabona;balyokebategeerenti bwebatamukkiriza,bajjakuwangulwaemirembegyonna 4(B)Musan’atuŋŋaanyaeby’okulwanyisaku by’okulwanyisawakatimuttakaerigulumivu,n’ayimirira waggulukubyobyonna,n’agololaemikonogye,Isirayiri n’addamuokuwangula
5(B)Nayeamanguddalan’alekaemikonogyewansi, nayenebattibwanateEralwakibwekiri?Okutuukaku nkomererobayinzaokukimanya,ntiokuggyakonga bamwesigatebayinzakulokolebwa.
6Eramunnabbiomulala,ayogerantiNnagololaemikono gyangeolunakulwonnaeriabantuabajeemu,eranga njogerakukkubolyangeery'obutuukirivu.
7EranateMusaakolaekifaananyikyaYesu,okulaganti yaliwakufa,n’oluvannyumantiye,gwebaalibalowooza ntiafudde,yalinaokuwaabalalaobulamu;mukika ky’ebyoebyagwamuIsiraeri
8KubangaKatondayabalumaemisotaegyabulingeri,ne gifa;kubangaokusobyakwatandikamuKaawa olw'omusota:alyokeabategeezentiolw'okusobyakwabwe baliweebwayomubulumiobw'okufa
9(B)Musayennyinieyabalagirang’agambanti Temwekolerangakifaananyiekyoleobaekisaanuuseokuba Katondawammwe;nayekaakanoyekennyiniyakola bw’atyo,alyokeabakiikiriraekifaananyikyaMukama waffeYesu
10Kubangayakolaomusotaogw'ekikomo,n'agusitula waggulu,n'ayitaabantumukulangirira;gyebaatuuka,ne beegayiriraMusaokubatangirira,eraasabebawonye
11AwoMusan'abagambanti:Omuntuyennamummwe bw'alilumwa,ajjeeriomusotaogusimbiddwakumuti;era amwesigeddalantinewakubaddengaafudde,nayeasobola okuwaobulamu,eraamanguagoalirokolebwa;erabwe batyobwebaakolaKalelabaengerigyemulinamukino ekitiibwakyaYesu;erantiebintubyonnabirimuyene gy’ali.
12Nate;Kikiky'ayogeraMusaeriYesumutabaniwa Nuuni,bweyamuwaerinnyaeryo,ngannabbiabantu
bonnabamuwulireyekka,kubangakitaaweyayoleka byonnaebikwatakumutabaniweYesu,muYesuOmwana waNuuni;n'amuwaerinnyaeryobweyamutumaokuketta ensiyaKanani;n’agambanti:Ddiraekitabomungalozo, owandiikeMukamaby’ayogeranti:KubangaYesu OmwanawaKatondamunnakuez’enkomerero bw’alimalamuemirandiraennyumbayonnaey’Abamaleki LabawanonateYesu,simwanaw’omuntu,wabula OmwanawaKatonda,eyayolesebwamukifaananyinemu mubiri
13Nayeolw'okubaoluvannyumalw'ekyokiyinza okugambibwantiKristoyaliMwanawaDawudi; n’olwekyoDawuding’atyaerang’amanyibulungiensobi z’ababi,agambanti;MukamaagambaMukamawangenti Tuulakumukonogwangeogwaddyookutuusalwe ndifuulaabalabeboentebeyo.
14EraIsaayaayogerakukinoMukaman'agambaKristo MukamawangentiNkuttekumukonogweogwaddyo, amawangagawuliremumaasoge,erandimenyaamaanyi gabakabaka
15Laba,DawudineIsaayabamuyitabatyaMukama, OmwanawaKatonda.
ESSUULA12
1Nayekatugendeewala,twebuuzeobaabantubanobe basikaobaab'olubereberye;eraobaendagaanoebeere naffeobanabo.
2Eraokusooka,kubikwatakubantu,muwulirekaakano Ebyawandiikibwabyebyogera
3Isaakan’asabiramukaziweLebbeeka,kubangayali mugumba;n’afunaolubutoOluvannyumaLebbeeka n’agendaokubuuzaMukama
4Mukaman'amugambanti;Mulubutolwomulimu amawangaabiri,n'abantubabiribalivamumubirigwo; n'omualiban'obuyinzakumunne,n'omukulualiweereza omutono.TegeerawanoaniyaliIsaaka;oyoLebbeeka;era beyalagulwako,abantubanobalisingaabo
5EramubunnabbiobulalaYakoboayogerabulunginnyo erimutabaniweYusufung'agambanti;LabaMukama tannagaanakulabamaasogo,ondeeterabatabanibombawe omukisaN'aleetaManaseneEfulayimuerikitaawe, ng'ayagalaaweManaseomukisa,kubangayeyaliomukulu.
6Yusufukyeyavaamuleetakumukonoogwaddyoogwa YakobojjajjaaweNayeYakobon’omwoyogweyalaba ekifaananyiky’abantuabaalibagendaokujja.
7EraEbyawandiikibwabigambaki?Yakobon'asala emikonogye,n'assaomukonogweogwaddyoku Efulayimu,omwanaweowookubiri,nemutabaniwe omuto,n'amuwaomukisaYusufun'agambaYakobonti; TeekaomukonogwoogwaddyokumutwegwaManase, kubangayemwanawangeomubereberye.Yakobo n'agambaYusufunti;Nzenkimanyimwanawange, nkimanyi;nayeomukulualiweerezaomutono; newakubaddenganayealiweebwaomukisa
8(B)Mulababeyassaawo,ngabebantuabaasooka, n’abasikab’endagaano.
9(B)NoolwekyoKatondabw’anaabaakyategeddeekyo neIbulayimu;okutegeerakwaffekukyoolwokujja kuteekebwawomubujjuvu.
10KaleEbyawandiikibwabigambakiIbulayimubwe yakkiriza,n'abalibwang'obutuukirivu?Labankufudde
kitaawew'amawangaagakkiririzamuMukamaawatali kukomolebwa.
11KalekaakanokatwebuuzeobaKatondaatuukirizza endagaanogyeyalayirirabajjajjaffentiagendakuwa abantubano?Weewaawo,mazima,yeyagiwa:naye tebasaanirakugifunaolw'ebibibyabwe
12Kubangabw'atibw'ayogerannabbinti:Musan'asiibaku lusoziSinaayi,okukkirizaendagaanoyaMukaman'abantu, ennakuamakumianan'ekiro
13(B)N’aweebwaMukamawaffeebipandebibiri ebyawandiikibwan’olugalolw’omukonogwaMukamamu MwoyoMusabweyabasembezan'abaserengesaalyoke abiweabantu.
14Mukaman'agambaMusanti;Musa,Musa,serengeta mangu,kubangaabantubewaggyamunsiy'eMisiri bakozebubi.
15Musan'ategeerangabazzeemuokusimbaekifaananyi ekisaanuuse:n'asuulaemmeezazombimungaloze; n'emmeezaez'endagaanoyaMukamanezimenyeka.Musa n’azisembeza,nayengatezisaanira
16(B)KaakanomuyigeengerigyetwabifunamuMusa, bweyaliomuddu,n’abatwala;nayeMukamayennyini yabituwa,tulyoketubeereabantuab'obusikabwe,nga tubonaabonakulwaffe
17(B)Awon’alabika;balyokebajjuzeekipimoky'ebibi byabwe,naffebwetwafuulibwaabasikakulwaye,tufune endagaanoyaMukamawaffeYesu
18Erannabbin'agambanti;Laba,nkuteereddewookuba ekitangaalaeriab'amawanga,okubaomulokozi w'enkomereroz'ensizonna,bw'ayogeraMukamaKatonda eyakununula.
19(B)Yategekebwaolw’enkomereroeyoyennyini, alyokeanunuleemitimagyaffe,egyaligyamaladdaokufa, negiweebwayoeriobutalibutuukirivu,okuvamukizikiza; eramuteekewoendagaanonaffeolw’ekigambokye
20(B)Kubangabwekityobwekyawandiikibwanti kitaaweyamulagirang’atununulamukizikiza, okwetegekeraabantuabatukuvu
21Nnabbikyavaagambanti:NzeMukamaKatondawo nkuyisemubutuukirivu,erandikukwatakumukonogwo nenkunywezaEraoweendagaanoy'abantu,okuba ekitangaalaky'amawangaOkuzibulaamaasog'abazibe b'amaaso,okuggyaabasibemukkomera,n'abatuulamu kizikizaokuvamunnyumbay'ekkomera
22KalemulowoozegyetwanunulibwaEranatennabbi n’agambanti:OmwoyogwaMukamagulikunze,kubanga yanfukakoamafuta:yantumaokubuuliraamawulire ag’essanyueriabawansi;okuwonyaabamenyesemu mutima;okubuuliraabasibeokusonyiyibwa,n'okulabaeri abazibeb'amaaso;okulangiriraomwakagwaMukama ogusiimibwa,n'olunakuolw'okuddizibwa;okubudaabuda abobonnaabakungubaga.
ESSUULA13
1Erakyawandiikibwakussabbiiti,mumateekaekkumi KatondageyayogeraeriMusakulusoziSinaayi,maasoku maaso;MutukuzessabbiitiyaMukaman'emikono emirongoofu,n'omutimaomulongoofu
2N'awalalan'agambanti;Abaanabobwebanaakwatanga ssabbiitizange,kalendibasaasira
3Eranekuntandikway’obutonziayogerakussabbiiti Katondan'akolaemirimugy'emikonogyemunnaku mukaaga;n'abimalirizakulunakuolw'omusanvu, n'awummulakulunakuolw'omusanvu,n'alutukuza.
4Mulowooze,abaanabange,ekyokyekitegeeza, yabimalirizamunnakumukaagaAmakulugaakyogegano; ntimumyakaemitwalomukaagaMukamaKatonda alikomyabyonna.
5Kubangagy'aliolunakulumuemyakalukumi;ngaye yennyinibw'awaobujulirwang'agambantiLabaolunaku lunolulibang'emyakalukumiN’olwekyo,abaana,mu nnakumukaaga,kwekugamba,mumyakaenkumi mukaaga,ebintubyonnabinaatuukirira.
6Erakikiky'ayogerantiN'awummulakulunaku olw'omusanvu:ategeezakino;ntiOmwanawebw'alijja, n'aggyawoekiseeraky'Omubi,n'asaliraabatalibaKatonda omusango;eraalikyusaenjuban'omwezi,n'emmunyeenye; awoaliwummulamukitiibwakulunakuolwo olw’omusanvu.
7Ayongerakoekisembayonti;Olitukuzangan'emikono emirongoofun'omutimaomulongoofuNoolwekyo tulimbibwannyosingatulowoozantiomuntuyenna asobolakatiokutukuzaolunakuolwoKatondalweyafuula olutukuvu,ngatalinamutimamulongoofumubyonna
8(B)Labakalealitukuzaddalan’okuwummula okw’omukisa,ffe(ngatumazeokufunaekisuubizo ekituukirivu,obutalibutuukirivubwebulibangatebukyali nate,ebintubyonnangabizzebuggyaMukamawaffe)bwe tunaasobolaokukitukuza,ngaffeffekkatwasooka kutukuzibwa
9Ekisembayo,n’abagambanti:Emyezigyammwe emiggyanammwe:ssabbiitisiyinzakuzigumiikiriza Lowoozakuky’ategeezamukyo;ssabbiiti,bw'agamba,ze mukuumakaakanotezisiimibwagyendi,wabulaze nnakola;bwendiwummuddekubyonnanditandika olunakuolw’omunaana,kwekugamba,entandikway’ensi endala.
10(B)N’olw’ekyotukuzaolunakuolw’omunaana n’essanyu,Yesulweyazuukiramubafu;bweyeeyolekaeri abayigirizwabe,n'alinnyamuggulu.
11(B)KikyalinaokubagambakuYeekaaluengeri abasajjabanoab’ennakubwebaalimbibwagyebeesiga ennyumba,sosiKatondayennyinieyabakola,ng’ekyali ekifokyaKatonda
12(B)Kubangamungeriy’emung’ab’amawanga,ne bamutukuzamuyeekaalu.
13KalemuyigeMukamabw'ayogera,ng'afuulayeekaalu okubaey'obutaliimu:Aniapimyeeggulun'obuwanvu, n'ensin'omukonogwe?Sinze?Bw'atibw'ayogera MukamantiEgguluyentebeyangeey'obwakabaka,n'ensi yentebey'ebigerebyangeEnnyumbagy'onoonzimbira y'eruwa?Obaekifokyangeeky’okuwummulamukyeki? Kalemutegeerentiessuubilyabwelyonnasibwereere
14Eranateayogerabw'atinti:Labaabazikirizayeekaalu eno,natebaligizimbanateBwekityobwekyatuuka; kubangaokuyitamuntalozaabwekatikizikirizibwa abalabebaabwe;n’abaddub’abalabebaabwenebagizimba. 15Ateerakyeyolekera,ekibuganeyeekaalu,n’abantuba IsirayiribwebinaaweebwayoKubangaEbyawandiikibwa bigambanti;Awoolulituukamunnakuez'oluvannyuma, Mukamaaliwaayoendigaez'omuddundirolye,n'ekisibo
kyazon'omunaalagwazomukuzikirizibwaAwone kituuka,ngaMukamabweyayogedde.
16KalekatwebuuzeobawaliwoyeekaaluyaKatonda? Yeewaliwo;erantieyo,yekennyinigy’alangiriranti yandigikozeeran’agituukiriza.Kubangakyawandiikibwa nti;Awoolulituukaamanguddalangawiikiewedde, yeekaaluyaMukamaejjakuzimbibwamukitiibwamu linnyalyaMukama.
17(B)NoolwekyonkizuddengawaliwoyeekaaluNaye lizimbibwalityamulinnyalyaMukama?Njakukulaga 18NgatetunnakkirizaKatonda,ekifoeky’omutimagwaffe kyalikivunda,erangakinafu,ngayeekaalueyazimbibwa ddalan’emikono.
19Kubangayalinnyumbaejjuddeokusinzaebifaananyi, ennyumbayabadayimooni;kubangamukyo kyakolebwangabulikimuekikontananeKatonda.Naye lizimbibwamulinnyalyaMukama
20Lowooza,ngayeekaaluyaMukamabw'erizimbibwamu kitiibwannyo;eramungerikiekyoekinaaba,muyige.
21(B)Bwetwasonyiyibwaebibibyaffe,netwesiga erinnyalyaMukamawaffe,tufuuseabaggya,ne tutondebwanatengabwekyaliokuvakulubereberye. NoolwekyoKatondaddalaabeeramunnyumbayaffe,kwe kugamba,muffe
22Nayeabeeraatyamuffe?Ekigamboky'okukkirizakwe, okuyitibwakw'okusuubizakwe,amageziag'emisangogye egy'obutuukirivu,ebiragiroby'okuyigirizakwe;ye kennyinialagulamundamuffe,yeyennyiniabeeramuffe, eraatuggulirawoabaabaddemubuddubw'okufa omulyangogwayeekaaluyaffe,kwekugamba,akamwa ak'amagezi,ngatwatuwaokwenenya;eramungerieno yatuleeteddeokubayeekaaluetavunda
23N'olwekyoayagalaokulokolebwatatunuuliramuntu, wabulaoyoabeeramuye,n'ayogerang'ayitamuye;nga yeewuunyannyo,kubangateyamuwulirangakong’ayogera ebigambong’ebyookuvamukamwake,waddenga teyayagalangakubiwulira.
24Enoyeyeekaalueyoey’omwoyoeyazimbibwa Mukamawaffe
ESSUULA14
1Erabwentyo,neesiga,nkutegeezezzabingi,era n’obwanguobunenengabwennalinsobola,ebintuebyo ebifuulaobulokozibwammwe,bwemulemekulekawo kintukyonnaekiyinzaokwetaagisa.
2Kubangasingannyongeraokwogerakubintuebiriwo kaakanon’ebyoebigendaokujja,tewandibitegedde, kubangabirimungeroKalekinokinamalakubintubino
3Katitweyongereyokukikaekiralaeky’okumanya n’okuyigirizaWaliwoengeribbiriez’okuyigiriza n’amaanyi;ekimueky’ekitangaala,ekiralaeky’ekizikiza.
4Nayewaliwoenjawulonnenewakatiw’amakubogano gombi:kubangabamalayikabaKatonda,abakulembeze b’ekkuboery’omusanabebakulembeddeomu;kumulala, bamalayikabaSitaaniEraomuyeMukamaokuva emiremben’emirembeokutuukaemirembegyonna; omulalayemulangiraw’ebiseeraeby’obutalibutuukirivu 5(B)Kaakanoekkuboery’ekitangaalalyelino,omuntu yennabw’ayagalaokutuukamukifoekyamuteekebwawo, n’ayanguyirayoolw’ebikolwabyeN'okumanya okutuweebwaolw'okutambuliramukyo,kwekugambanti:
Oyagalangaoyoeyakutonda:oligulumizaoyoeyakununula okuvamukufa.
6(B)Olibamutebenkevumumutima,eraomugaggamu mwoyo.Tonywererangakuaboabatambuliramukkubo ery'okufa.Okyawangaokukolaekintukyonnaekitasanyusa KatondaOlikyawaobulimbabwonnaTolagajjalirangaku biragirobyaMukama
7Toligulumiza,nayeolibamwetoowaze.Tojjakwewa kitiibwaToyingirangamukuteesakwonnaokubieri muliraanwawoTosukkiriddekwekkiririzaamumumutima gwo
8Toyendanga,newakubaddeobwenziSotoyonoonana bantu.TokozesangakigambokyaKatondamubucaafu bwonna
9Tokkirizamuntuyenna,bw'onenyaensobiz'omuntu yenna.Ojjakubaomukkakkamu.Olisirika.Olikankana olw'ebigamboby'owuliddeTokuumabukyayibwonnamu mutimagwoerimugandawoTolinakubuusabuusa kwonnaobakinaabaobanedda.
10TolitwalalinnyalyaMukamabwereereOyagalanga muliraanwawookusingaemmeemeyo
11Tozikirizangaembutozongatezinnabakuzaalibwa; waddeokubattangabamazeokuzaalibwa
12Toggyangamukonogwokumutabaniwo, newakubaddekumuwalawo;nayealibayigirizaokuvamu butobwabweokutyaMukama
13Toyegombangabintubyamunno;sotobangamunyazi Son'omutimagwoteguligattibwakubantuab'amalala; nayeolibalibwamubatuukirivun'abawombeefuByonna ebinaakutuukako,onoobifunang’ebirungi
14Tojjakulowoozabibiri,obaennimibbiri;kubanga olulimiolw'emirundiebirigwemutegogw'okufa OligonderaMukamanebakamabawansing’abakiikiridde Katonda,mukutyan’okussaekitiibwa.
15Tokaawamubiragirobyoeriomudduwoyenna eyeesigaKatonda;olemeokutyaoyoafugabyombi; kubangateyajjakuyitamuntuyennamukussaekitiibwa mubantu,wabulabulimuntugweyaliategeseomwoyo
16Onoobuulirangamuliraanwawobyonnaby'olina; toliyitakintukyonnakibyo:kubangabwemulyamubintu ebitavunda,temusingakukikolamuebyoebivunda?
17Tolibamwoyokwogera;kubangaakamwagwemutego gw'okufa.Fubaolw’omwoyogwon’amaanyigogonna. Togololamukonogwokufuna,sotoguziyizangaolina okuwaayo
18Oyagalanga,ng'obulobw'eriisolyo,buliayogeranaawe EkigambokyaMukamaOkujjukiza,emisanan’ekiro, omusangoogw’omumaaso.
19Onoonoonyengabulilunakuabantub'abatuukirivu: n'olowoozan'okutambulaokubuuliriraabalalan'ekigambo, n'okufumiitirizaengerigy'oyinzaokulokolaemmeeme
20Eraonookolangan'emikonogyookugabiraabaavu, ebibibyobisonyiyibwaTofumiitirizangaobaolina okuwaayo:era,bw'omalaokuwaayo,okwemulugunyaku kyo
21Buliasabamuwe:bw'otyobw'onoomanyaaniakuwa empeeraennungiey'ebirabobyo.
22Kuumaby'ofunye;togyongerakowaddeokukiggyako
23AbabibabeerengaokukyawakwobulijjoOnoosalira omusangoomutuukirivu.Toleetanjawukanan’akatono; nayeanaatabaganyaemirembewakatiw'aboabatabuka, n'abakuŋŋaanya
24Oliyatulaebibibyo;sotojjamukusabakwon'omuntu ow'omundaomubi.
25Linolyekkuboery’ekitangaala
ESSUULA15
1Nayeekkuboery'ekizikizalikyamyeeralijjudde ebikolimo.Kubangalyekkuboery'okufaemirembe n'emirembe,n'ekibonerezo;muekyoabatambulira basisinkaniraebyoebizikirizaemyoyogyabwe
2Ng’abobebano;okusinzaebifaananyi, okwekkiririzaamu,okwenyumirizamubuyinza, obunnanfuusi,okulowoozaemirundiebiri,obwenzi,ettemu, okusobyakubakazi,amalala,okusobya,obulimba,obubi, amalala,obulogo,okwegomba,n’obutatyaKatonda
3Mukutambuliramukinoaboabayigganyaabalungi; abakyawaamazima;abaagazib’obulimba;abatamanyi mpeerayabutuukirivu,soabatanywererakukintukyonna ekirungi.
4Abatasalirannamwandunemulekwamusangomungeri yabutuukirivu;abatunuuliddeobubi,sosikutyaMukama; 5Abawombeefun'obugumiikirizabiriwala;abaagala obutaliimu,nebagobereraempeera;ngatebasaasirabaavu; waddeokutwalaobulumibwonnaeriaboabazitowaera abanyigirizibwa.
6Mwetegeseokwogeraebibi,ngatemumanyioyo eyabitonda;abatemub’abaana;abayonoonaebitondebya Katonda;abakyukaokuvakuabalimubwetaavu; banyigirizaababonyaabonyezebwa;bebavujjirizi b’abagagga,nayeabalamuziabatalibabwenkanya ab’abaavu;okubeerangabonnaboonoonyi.
7(B)N’olwekyokituukirawongatuyigaebiragirobya MukamaKatondaeby’obwenkanyabyetwayogeddeko emabegako,tubitambuliremu.Kubangaoyoakolaebyo aligulumizibwamubwakabakabwaKatonda
8Nayeoyoalondaekitunduekirala,alizikirizibwawamu n'ebikolwabye.Olw’ensongaenowalibaawookuzuukira n’okusasulwa
9(B)Nkwegayiriraabalimukitiibwamummwe,(bwe kibabwekityomujjakuteesakwembawan’ekigendererwa ekirungi)mubeeren’abobemunaakolerangaebirungi; tozireka
10Kubangaolunakululikumpiebintubyonnalwe birizikirizibwa,awamun’omubiMukamaalikumpi, n’empeerayeerinaye
11Noolwekyombasabaenfundan’enfunda,mubeerenga bannaabweng’abawaamateekaabalungi;okugendamu maason’okubuuliriraabeesigwaeribuliomu;muggyemu mmweobunnanfuusimwenna
12EraKatonda,Mukamaw’ensiyonnaakuweamagezi, okumanya,okubuuliriran’okutegeeraemisangogyemu bugumiikiriza.
13MusomesebweKatonda;okunoonyaekyoMukama ky’abasaba,n’okukikola;mulyokemulokolebwakulunaku olw'omusango
14Erabwewabaawomummweokujjukiraebirungi, mulowoozekunze;ngamufumiitirizangakuebyo, okwegombakwangen'okukutunuulirakwangebikyuke bikyukebibeerengabiwulirwabulungi
15Nkwegayiridde;Nkisabang’ekisagy’oli;ngamulimu weemaenoennungiey'omubiri,temubulamukintukyonna kuebyo;nayeawatalikulekeraawomubinoonye,era
mutuukirizabulikiragiroKubangaebyobituukirawoera bisaanaokukolebwa.
16(B)Noolwekyonnyongeraokunyiikirira okubawandiikira,ng’obusobozibwangebwebuli,mulyoke musanyuke.Musiibuleabaana,ab'omukwanon'emirembe.
17(B)Mukamaow’ekitiibwan’ekisakyonna,abeere n’omwoyogwo,Amiina