Abaggalatiya
ESSUULA1
1Pawulo,omutume,(siwabantu,sosimumuntu,wabula kuYesuKristo,neKatondaKitaffe,eyamuzuukizamu bafu;
2(B)N’aboolugandabonnaabalinange,netuweereza ekkanisaz’eGgalatiya
3Ekisan'emirembebibeeregyemuliokuvaeriKatonda KitaffeneMukamawaffeYesuKristo.
4(B)Yeewaayoolw’ebibibyaffe,alyokeatuwonyemu nsienoembi,ng’ebyoKatondaKitaffebw’ayagala
5(B)Oyoekitiibwakibeerengaemiremben’emirembe. Amiina
6Nneewuunyannyobwemuvakuoyoeyabayitamukisa kyaKristonemugendamunjiriendala.
7Ekyosikirala;nayewaliwoabamuabatawaanya,nga baagalaokukyamyaEnjiriyaKristo
8Nayeffeobamalayikaokuvamuggulunebwe tubabuuliraEnjiriendalayonnaokuggyakoeyogye twababuulira,akolimirwe
9Ngabwetwagambyeedda,bwentyobweŋŋambanate ntiOmuntuyennabw’ababuuliraEnjiriendalaokuggyako eyogyemwaweebwa,akolimirwe
10KubangakaakanonsendasendaabantuobaKatonda? obannoonyaokusanyusaabantu?kubangabwe nnandibaddenkyasanyusaabantu,sandibaddemudduwa Kristo.
11(B)Nayeab’oluganda,mbakakasantiEnjirigye nabuulirwasiyabantu
12(B)Kubangasaakifunakuvaeriomuntu,so saakiyigirizibwa,wabulalwakubikkulirwakwaYesu Kristo.
13Kubangamuwuliddeeddamuddiiniy'Abayudaayanga bwennayigganyaekkanisayaKatondanengiyonoona
14N'aganyulwamuddiiniy'Abayudaayaokusinga bannangebangimuggwangalyange,ngannyiikirirannyo obulombolombobwabajjajjange
15NayeKatondabweyasanyusa,eyanjawulamulubuto lwammange,n'ankoowoolaolw'ekisakye
16OkubikkuliraOmwanawemunze,mmubuuliremu mawanga;amanguagonesiteesanannyamanamusaayi.
17SosaagendamuYerusaalemieriaboabaaliabatumemu maasogange;nayeneŋŋendaeBuwalabu,nenzirayoe Ddamasiko.
18(B)Awooluvannyumalw’emyakaesatuneŋŋendae YerusaalemiokulabaPeetero,nemmalanayeennaku kkuminattaano.
19(B)Nayeabatumeabalalasaalaban’omu,okuggyako YakobomugandawaMukamawaffe 20Kaakanoebintubyembawandiikira,laba,mumaasoga Katonda,sibalimba
21Oluvannyumanentuukamubitunduby’eBusuuline Bulikiya; 22Ekkanisaz'omuBuyudaayaezaalimuKristo n'atamanyibwamaaso
23NayebaalibawuliddebokkantiEyatuyigganyangamu biseeraeby'eddaabuuliraokukkirizakweyazikirizaedda 24NebagulumizaKatondamunze
ESSUULA2
1(B)Awooluvannyumalw’emyakakkumin’enane nzirayoneBalunabbaeYerusaalemi,nentwalaneTito 2Nenninnyamukubikkulirwa,nembuuliraenjirigye mbuuliramumawanga,nayemukyamaeriabo ab'ettutumu,nnemeokuddukaobaokuddukabwereere 3NayeneTitoeyalinange,ngaMuyonaani, teyawalirizibwakukomolebwa
4Eraolw'aboolugandaab'obulimbaabaaleetebwamu butamanya,abayingiramukyamaokukettaeddembelyaffe lyetulinamuKristoYesu,batuleetemubuddu
5(B)Betwamugondera,nedda,siokumalaessaawa nnamba;amazimag'enjirigasoboleokweyongeranammwe.
6(B)Nayekubanoabaalabikang’abatalibamu,(kababe ngabaali,sikikulugyendi:Katondatakkirizamuntu yenna:)kubangaaboabaalabikang’abaalimulukuŋŋaana tebaayongerakokintukyonnagyendi
7Nayebwebaalabang'enjiriy'abatalibakomole ekwasiddwanze,ng'Enjiriy'abatalibakomolebwe yaweebwaPeetero;
8(KubangaoyoeyakolerangaPeeteromubutume bw'abakomole,yalinaamaanyimunzeeriab'amawanga).
9AwoYakobo,neKefaneYokaana,abaalabika ng’empagi,bwebaategeeraekisaekyampeerwa,nebampa emikonoegyaddyoegy’okussaekimunzeneBalunabba; ffetugendemumawanga,nabonetugendaeriabakomole
10Bokkabebaagalatujjukireabaavu;kyekimunangekye nnalinneesungaokukola
11(B)NayePeeterobweyatuukaeAntiyokiya,ne mmuziyizamumaaso,kubangayaliagendakuvunaanibwa.
12(B)KubangaabamungatebannavaeriYakobo,yali alyawamun’ab’amawanga:nayebwebaatuuka,n’avane yeeyawula,ng’atyaab’okukomolebwa.
13Abayudaayaabalalanabobwebatyonebeefuulanaye; nekibantineBalunabban’atwalibwan’okwefuula kwabwe.
14Nayebwennalabangatebatambulirabugolokofu ng'amazimag'enjiribwegali,neŋŋambaPeeteromu maasogaabwebonnantiObangaggweOmuyudaaya, obeeramubulamung'ab'amawanga,sosing'Abayudaaya bwebakola,kikiekikuwalirizaab’amawangaokubeera abalamung’Abayudaayabwebakola?
15FfetuliAbayudaayamubutonde,sosiboonoonyi b’amawanga;
16(B)Ngatumanying’omuntutaweebwabutuukirivu lwabikolwabyamateeka,wabulaolw’okukkirizakwa YesuKristo,naffetwakkiririzamuYesuKristo,tulyoke tuweebweobutuukirivuolw’okukkirizakwaKristo,sosi olw’ebikolwaby’amateeka:kubangaolw'ebikolwa by'amateekatewalimuntuyennaaliweebwabutuukirivu 17Nayebwetubangatunoonyaokuweebwaobutuukirivu muKristo,naffekennyininetusangibwangatuli boonoonyi,kaleKristoyemuweerezaw'ekibi?Katonda aleme.
18Kubangabwennaddamuokuzimbaebintubye nnazikiriza,nneefuulaomumenyiw’amateeka 19Kubanganzemumateekanfuddeeriamateeka,ndyoke mbeereomulamueriKatonda
20NkomererwawamuneKristo:nayendimulamu;naye sinze,wabulaKristoabeeramunze:n'obulamubwendi
mumubirikaakanonguwangaalaolw'okukkirizaOmwana waKatonda,eyanjagalaneyeewaayokulwange.
21SiziyizakisakyaKatonda:kubangaobutuukirivubwe bujjamumateeka,kaleKristoafuddebwereere.
ESSUULA3
1MmweAbaggalatiyaabasirusiru,aniyabaloga,ne mulemekugonderamazima,YesuKristogweyalabikira mumaasogaabwe,eyakomererwamummwe?
2KinokyokkakyenjagalaokubayigirakontiMwaweebwa Omwoyoolw'ebikolwaby'amateekaobaolw'okuwulira olw'okukkiriza?
3Mulibasirusirunnyo?ngamutandisemuMwoyo, kaakanomutuukiriddeolw'omubiri?
4Mubonaabonannyobwemutyomubwereere?bwekiba ngakikyalibwereere
5KaleoyoabaweerezaOmwoyo,n'akolaebyamageromu mmwe,akikolaolw'ebikolwaby'amateekaoba olw'okuwuliraolw'okukkiriza?
6(B)NgaIbulayimubweyakkirizaKatonda,n’atwalibwa ng’obutuukirivu.
7Kalemutegeerengaaboabakkiriza,bebaanaba Ibulayimu
8EbyawandiikibwabwebyalabangaKatondaajjakuwa amawangaobutuukirivuolw'okukkiriza,nebibuulira Ibulayimuenjiringatebinnabaawo,ngabigambantiMu ggweamawangagonnamwegaliweebwaomukisa.
9KaleaboabakkirizabaweebwaomukisaneIbulayimu omwesigwa
10Kubangabonnaabalimubikolwaby'amateekabali wansiw'ekikolimo:kubangakyawandiikibwanti Akolimiddwabuliatanywererakubyonna ebyawandiikibwamukitaboky'Amateekaokubikola.
11Nayengatewalimuntuyennaaweebwaobutuukirivu mumateekamumaasogaKatonda,kyeyolekalwatu: kubangaOmutuukirivualibamulamuolw'okukkiriza.
12Amateekategavakukukkiriza:nayentiOmuntuabikola alibamulamumugo
13Kristoyatununulaokuvamukikolimoky'amateeka, n'afuulibwaekikolimokulwaffe:kubangakyawandiikibwa ntiAkolimiddwabuliawanikakumuti;
14(B)OmukisagwaIbulayimugubeerekubaamawanga muYesuKristo;tulyoketufuneekisuubizoky'Omwoyo olw'okukkiriza
15Ab'oluganda,njogerang'abantu;Newaakubaddenga endagaanoyamuntu,nayebw'ekakasiddwa,tewali asazaamuwaddeokugigattako.
16(B)AwoIbulayimun’ezzaddelyebyasuubizibwa TayogerantiN'ensigo,ng'abangi;nayengaow'omu,N'eri ezzaddelyo,yeKristo
17Erakinokyeŋŋambantiendagaanoeyakakasibwa KatondamuKristo,amateeka,agaaliwooluvannyuma lw’emyakaebikumibinamuasatu,tegayinzakusazibwamu, okusuubizaokutaliimunsa
18(B)Kubangaobusikabwebuvamumateeka,tebubana kusuubizanate:nayeKatondayabuwaIbulayimu olw’okusuubiza
19Kalekikiekiweerezaamateeka?Kyayongerwako olw’okusobya,okutuusaezzaddelyelyalijjaerisuubizibwa; erakyateekebwawobamalayikamumukono gw’omutabaganya
20Kaakanoomutabaganyasimutabaganyawamuntuomu, nayeKatondaaliomu.
21(B)Kaleamateekagakontanan’ebisuubizobya Katonda?Katondaaleme:kubangasingawaaliwoetteeka eryaweebwaeriyinzaokuwaobulamu,ddalaobutuukirivu bwandibaddewoolw'amateeka
22(B)Nayeekyawandiikibwakimalirizzaabantubonna wansiw’ekibi,ekisuubizokyaYesuKristokiweebwe abakkiriza
23(B)Nayeokukkirizangatekunnajja,twakuumibwa wansiw’amateeka,ngatusibiddwamukukkirizaokwali kugendaokubikkulwaoluvannyuma
24(B)Amateekakyeyavagaaliomusomesawaffe okutuleetaeriKristo,tulyoketuweebweobutuukirivu olw’okukkiriza
25Nayeokukkirizaokwobwekujja,tetukyaliwansiwa musomesa
26(B)KubangamwennamulibaanabaKatonda olw’okukkirizaKristoYesu.
27KubangabangikummweabaabatizibwamuKristo mwambalaKristo
28TewaliMuyudaayanewakubaddeOmuyonaani,tewali muddunewakubaddeow'eddembe,tewalimusajja newakubaddeomukazi:kubangamwennamulibumumu KristoYesu.
29EraobangamulibaKristo,kalemulizzaddelya Ibulayimu,eramulibasikang'ekisuubizobwekyali
ESSUULA4
1Kaakanonjogerantiomusika,bw'abang'akyalimwana muto,talinakyawukanakumuddu,newakubaddengaye mukamawabonna;
2(B)Nayealiwansiw’abakulembezen’abafuziokutuusa ekiseerakitaaweky’alagirwa
3Bwetutyonaffebwetwaliabaana,twalimubudduwansi w’ebintuby’ensi.
4Nayeekiseerabwekyatuuka,Katondan’atumaOmwana we,eyakolebwamumukazi,eyakolebwawansi w’amateeka.
5(B)Okununulaaboabaaliwansiw’amateeka,tulyoke tufuukeabaanaab’obulenzi
6Eraolw'okubamulibaana,KatondayatumaOmwoyo w'Omwanawemumitimagyammwe,ng'akaabantiAbba, Kitange
7Noolwekyotokyalimuddunate,wabulaomwana;era bw’obaomwana,kaleomusikawaKatondamuKristo 8NayebwemwatamanyaKatonda,mwaweerezangaabo abatalibakatondamubutonde
9Nayekaakano,bwemumalaokumanyaKatonda,oba okusingawookumanyibwaKatonda,mukyukamutyanate eriebintuebinafueraebisabiriza,byemwagalaokuddamu okubeeramubuddu?
10Mukwataennakun'emyezin'ebiron'emyaka 11(B)Nkutya,sikulwangankuwaddeemirimu egy’obwereere
12Ab'oluganda,mbasaba,mubeerenganze;kubanga nangendingammwe:temuntuusabubin'akatono 13MumanyiengerigyennababuuliraEnjirimukusooka olw’obunafubw’omubiri.
14N'okukemebwakwangeokwalimumubirigwange temwanyoomawaddeokugaana;nayen'ansembezanga malayikawaKatonda,ngaKristoYesu 15Kaleomukisagwemwayogeddeguliluddawa? kubangambawaobujulirwanti,singakyalikisoboka, mwandisomoddeamaasogammwenemugampa 16Kalenfuuseomulabewammwekubangambagamba amazima?
17(B)Bakukwatakon’obunyiikivu,nayesibulungi; weewaawo,bandikuggyako,mulyokemubakose
18(B)Nayekirungiokunyiikirirabulijjomukintu ekirungi,sosibwendiwamunammwe
19(B)Abaanabangeabato,benzaalamukuzaala omulundiogw’okubiriokutuusaKristolw’alitondebwamu mmwe
20Njagalaokubeeranammwekaakano,n’okukyusa eddoboozilyange;kubangannyimiriddenga nkubuusabuusa
21Mbuulira,mmweabaagalaokubeerawansiw'amateeka, temuwuliramateeka?
22(B)KubangakyawandiikibwantiIbulayimuyalina abaanababiriab’obulenzi,omukumuzaana,omulalamu mukaziow’eddembe
23Nayeeyavamumuzaanayazaalibwamumubiri;naye yeow’omukaziow’eddembeyaliolw’okusuubiza.
24Ebintuebyolugero:kubangazinozendagaanoebbiri; oyoeyavakulusoziSinaayi,efuukaobuddu,yeAgali
25KubangaAgalionolwelusoziSinaayimuBuwalabu, n'addamuYerusaalemiekiriwokaakano,eraalimubuddu n'abaanabaakyo
26NayeYerusaalemiekiriwaggulukyaddembe,ye nnyinawaffeffenna
27KubangakyawandiikibwantiSanyuka,ggwe omugumbaatazaala;menya,okaaba,ggweatazaala: kubangaamatongoalinaabaanabangiokusingaoyoalina omwami
28Kaakano,ab’oluganda,ngaIsaakabweyali,tulibaana abasuubizibwa
29(B)Nayemukiseeraekyoeyazaalibwamumubiribwe yayigganyaoyoeyazaalibwaOmwoyo,bwekityobwekiri nekaakano
30Nayeekyawandiikibwakyogeraki?Mugobeomuddu nemutabaniwe:kubangaomwanaw'omuzaanataliba musikawamun'omwanaw'omukaziow'eddembe
31Kaleab’oluganda,tetulibaanabamuddu,wabulaba ddembe.
ESSUULA5
1KalemunywereremuddembeKristolyeyatufuula ab'eddembe,sotemulemererwanatemukikoligo ky'obuddu.
2Laba,nzePawulombagambantibwemukomolebwa, Kristotalibagasakintukyonna
3Kubangantegeezanateeribulimuntueyakomolebwa,nti alinaebbanjaokukwataamateekagonna
4Kristotafuddeeyogyemuli,bulimummweeyaweebwa obutuukirivuolw'amateeka;muguddeokuvamukisa
5(B)KubangaffemuMwoyotulindiriraessuubi ery’obutuukirivuolw’okukkiriza.
6KubangamuYesuKristo,n'okukomolebwatekulina mugasowaddeobutakomole;nayeokukkirizaokukola olw'okwagala
7Mwaddukabulungi;anieyabalemesamulemekugondera mazima?
8Okusikirizakunotekuvaerioyoabayita
9Ekizimbulukusaekitonokizimbulukusaekikutakyonna
10(B)NneesigamuMukamawaffe,ntitemujja kulowoozakirala:nayeoyoabatawaanyaalisalirwa omusangogwe,bulimuntuyenna
11Nangeab'oluganda,bwembankyabuulira okukomolebwa,lwakinkyayigganyizibwa?awoomusango gw’omusaalabanegukoma.
12(B)Njagalanebasalibwakoekikutawaanya
13Kubangaab'oluganda,muyitiddwamuddembe;kyokka temukozesangaddembeng’omukoloeriomubiri,naye muweerezeganeolw’okwagala
14Kubangaamateekagonnagatuukiriramukigambokimu, mukino;Oyagalangamuliraanwawongabweweeyagala wekka
15Nayebwemunaalumagananemulyagana, mwekuumengamulemeokuzikirizibwa.
16KalekinoŋŋambantiMutambuliremuMwoyo,so temutuukirizakwegombakwamubiri
17Kubangaomubirigwegomban'Omwoyo,n'Omwoyo gulwanyisaomubiri:erabinobikontananemunne:ne mulemekukolabyemwagala
18NayebwemukulemberwaOmwoyo,temuliwansiwa mateeka
19Kaakanoebikolwaby'omubiribyeyolekera,byebino; Obwenzi,obwenzi,obutalibulongoofu,obukaba,. 20Okusinzaebifaananyi,obulogo,obukyayi, obutakkaanya,okwekoppa,obusungu,okuyomba, obujeemu,obujeemu,.
21Obuggya,n’ettemu,n’okutamiira,n’okusanyuka, n’ebiralaebiringaebyo:byembabuuliraedda,ngabwe nnabagambaedda,ng’aboabakolaeby’engerieyo tebalisikirabwakabakabwaKatonda
22Nayeebibalaby’Omwoyokwekwagala,essanyu, emirembe,okugumiikiriza,obuwombeefu,obulungi, okukkiriza;
23Obuwombeefu,obutebenkevu:kuabotewalimateeka 24N'aboabaKristobaakomereraomubirin'okwegomba n'okwegomba
25(B)BwetubangatulibalamumuMwoyo,naffe tutambuliremuMwoyo.
26Tulemekwegombakitiibwakyabwereere,nga tunyiizagana,ngabuliomuakwatirwamunneobuggya.
ESSUULA6
1Ab'oluganda,omuntubw'akwatibwaensobi,mmwe ab'omwoyo,muzzaawooyomumwoyoogw'obuwombeefu; weefumiitiriza,naaweolemeokukemebwa
2Musitukirengaemigugugyamunne,erabwemutyo mutuukirizeamateekagaKristo
3(B)Omuntubw’alowoozaokubaekintu,songasikintu, yeelimbalimba
4(B)Nayebulimuntuagezeseomulimugwe,olwo n’asanyukamuyeyekkasosimumulala.
5Kubangabulimuntuajjakwetikkaomugugugwe
6(B)Oyoayigirizibwamukigamboayogeren’oyo ayigirizamubirungibyonna.
7Temulimbibwalimbibwa;Katondatasekererwa:kubanga bulimuntuky'asiga,n'ekyoky'alikungula.
8Kubangaoyoasigaomubirigwealikungulaokuvunda mumubiri;nayeoyoasigaOmwoyoalikungulaobulamu obutaggwaawookuvamuMwoyo
9Eratetukoowamukukolabirungi:kubangamukiseera ekituufutulikungula,bwetutakoowa
10(B)Kalengabwetufunyeomukisa,tukoleabantu bonnaebirungi,naddalaaboab’omunnyumba ey’okukkiriza
11Mulabaebbaluwaennenegyembawandiikidde n'omukonogwange
12(B)Bonnaabaagalaokweragamumubiri,babakaka okukomolebwa;balemeokuyigganyizibwa olw’omusaalabagwaKristo
13Kubangan'aboabakomoletebakwatamateeka;naye mwagalaokubakomolebwa,basoboleokwenyumirizamu mubirigwammwe
14NayeKatondaalemeokwenyumiriza,okuggyakomu musaalabagwaMukamawaffeYesuKristo,ensigye yakomererwagyendi,nangeeriensi
15KubangamuKristoYesu,okukomolebwatekulina mugasowaddeobutakomole,wabulaekitondeekiggya.
16(B)Erabonnaabatambuliramumateekagano, emirembegibeeregyebali,n’okusaasiranekuIsirayiriwa Katonda.
17Okuvakaakano,walemekubaawomuntuantawaanya: kubangamumubirigwangenninaobubonerobwa MukamawaffeYesu.
18Ab’oluganda,ekisakyaMukamawaffeYesuKristo kibeerewamun’omwoyogwammweAmiina(Eri AbaggalatiyaabaawandiikibwaokuvaeRooma.)