Yakobo
ESSUULA1
1Yakobo,omudduwaKatondaneMukamawaffeYesu Kristo,eriebikaekkumin'ebibiriebisaasaanye,nga mulamusa
2Bagandabange,mukitwalengakyassanyubwemugwa mukukemebwaokutalikumu;
3(B)Mutegeerentiokugezesaokukkirizakwammwe kuleetaokugumiikiriza.
4Nayeokugumiikirizamubeeren’omulimugwakwo ogutuukiridde,mulyokemubeereabatuukiriddeera abatuukiridde,ngatemulinakyemubula.
5Omuntuyennakummwebw'abulwaamagezi,asabe Katonda,agabaabantubonnan'omutimaomugabi, n'atavumirira;eraanaamuweebwa.
6Nayeasabemukukkiriza,awatalikuwugukaKubanga awuubaalaalingaamayengog’ennyanjaagavuganyizibwa empewonegawuubaala.
7Kubangaomuntuoyoalemekulowoozantialifunakintu kyonnaokuvaeriMukamawaffe
8(B)Omuntuow’endowoozabbiritanywereramu makubogegonna
9Ow'olugandaow'ekigeroasanyukeolw'okugulumizibwa; 10Nayeabagagga,mukugwawansi:kubangaaliggwaawo ng'ekimuliky'omuddo
11Kubangaenjubateyavaayomangun'ebbugumu ery'amaanyi,nayeekalaomuddo,ekimulikyagwone kigwa,n'ekisaeky'engeriyaakyonekizikirizibwa: n'omugaggabw'atyobw'alizikiramumakuboge
12Alinaomukisaomuntuagumiikirizaokukemebwa: kubangabw'aligezesebwa,aliweebwaenguleey'obulamu, Mukamagyeyasuubizaabamwagala.
13Omuntubw'akemebwatalemengakugambanti NkemeddwaKatonda:kubangaKatondatayinza kukemebwanabubi,sotagezesamuntuyenna.
14Nayebulimuntuakemebwa,bw’asendebwasendebwa okwegombakwe,n’asendebwasendebwa
15Awookwegombabwekuzaala,nekuzaalaekibi:n'ekibi bwekiggwanekizaalaokufa
16Temukyama,bagandabangeabaagalwa
17Bulikiraboekirunginabulikiraboekituukiriddekiva waggulu,erakikkaokuvaeriKitaffeow'ekitangaala, atalinakukyukakyukawaddeekisiikirizeeky'okukyuka
18(B)Yatuzaalamukwagalakwen’ekigambo eky’amazima,tulyoketubeereekikaky’ebibala ebibereberyemubitondebye
19Noolwekyo,bagandabangeabaagalwa,bulimuntu ayanguwaokuwulira,alwawookwogera,alwawo okusunguwala
20Kubangaobusungubw'omuntutebukolabutuukirivu bwaKatonda
21(B)Noolwekyomukwawuleobucaafubwonna n’obuyaayeobusukkiridde,mufunen’obuwombeefu ekigamboekyasimbibwa,ekiyinzaokulokolaemmeeme zammwe
22Nayemmwemubeereabakolaekigambo,sosi abawulizibokka,ngamwelimbalimba
23(B)Kubangaomuntuyennabw’abaawuliraekigambo, n’atakikola,alingaomuntuatunuuliraamaasoge ag’obutondemundabirwamu.
24(B)Kubangayeetunuulira,n’agenda,amanguagone yeerabiraomuntuow’engerigyeyali
25Nayebuliatunuuliraetteekaery'eddembeerituukiridde, n'anywererakulyo,ngasimuwulizieyeerabira,wabula omukoziw'omulimu,oyoaliweebwaomukisamubikolwa bye.
26Omuntuyennamummwebw'alabikang'ayagalaeddiini, n'ataziyizalulimilwe,nayen'alimbaomutimagwe,eddiini y'omusajjaonoyabwereere.
27Eddiiniennongoofueraetaliimukamogomumaasoga KatondaKitaffey’eno,Okulambulabamulekwane bannamwandumukubonaabonakwabwe,n’okwekuuma ngatalinakamogookuvamunsi
ESSUULA2
1Bagandabange,temulinakukkirizakwaMukamawaffe YesuKristo,Mukamaow'ekitiibwa,n'okussaekitiibwamu bantu
2Kubangasingawajjamunkuŋŋaanayammweomusajja ng’ayambaddeempetayazaabu,ng’ayambaddeengoye ennungi,n’ayingiran’omusajjaomwavung’ayambadde ebyambaloebibi;
3Eramussaamuekitiibwaoyoayambaddeengoye z'ebisiyaga,nemumugambantiTuulawanomukifo ekirungi;n'ogambaomwavuntiYimiriraawo,obatuula wanowansiw'entebey'ebigerebyange;
4Kaletemusosolamummwe,nemufuukaabalamuzi b'ebirowoozoebibi?
5Muwulirize,bagandabangeabaagalwa,Katonda teyalondabaavumunsimunoabagaggamukukkiriza, n'abasikab'obwakabakabweyasuubizaabamwagala?
6Nayemmwemwanyoomaabaavu.Abagagga tebabanyigiriza,nebabasikamumaasog'entebe z'emisango?
7Tebavvoolalinnyaeryoerisaaniralyemuyitibwa?
8(B)Bwemunaatuukirizangaamateekag’obwakabaka ng’ebyawandiikibwabwebigambanti,“Oyagalanga muliraanwawongabweweeyagalawekka,okolabulungi; 9Nayebwemussaekitiibwamubantu,mukolaekibi,ne mukakasibwamumateekang’abamenyib’amateeka.
10(B)Kubangabuliakwataamateekagonna,n’asobya munsongaemu,abaalinaomusangogwonna
11KubangaeyagambantiToyenda,erayagambantiTotta. Kaakanobw'otoyenze,nayebw'otta,ofuukamumenyi w'amateeka
12Bwemutyomwogere,eramukolengabwemutyo, ng'aboabalisalirwaomusangomumateekaag'eddembe
13Kubangaanaasalirwaomusangoawatalikusaasira, atasaasira;n'okusaasirakusanyukiraomusango.
14Kigasaki,bagandabange,newankubaddeomuntu agambantialinaokukkiriza,sotalinabikolwa?okukkiriza kuyinzaokumulokola?
15Ow'olugandaobamwannyinaffebw'abaobwereere,era ngatalinammereyabulilunaku;
16Omukummwen'abagambantiMugendemumirembe, mubugumeeramujjule;newakubaddetemubawaebyo ebyetaagisaomubiri;kigasaki?
17N'okukkirizabwekutyo,bwekubangatekulinabikolwa, kubakufu,ngakulikwokka
18Weewaawo,omuntuayinzaokugambantiGgweolina okukkiriza,nangenninaebikolwa:ndagaokukkirizakwo awatalibikolwabyo,nangendikulagaokukkirizakwange olw'ebikolwabyange.
19OkkirizangaKatondaaliomu;okolabulungi:ne badayimooninabobakkiriza,nebakankana 20Nayeggweomuntuataliimu,oyagalaokumanya ng'okukkirizaokutaliimubikolwakufudde?
21Ibulayimujjajjaffeteyaweebwabutuukirivu olw’ebikolwabye,bweyawaayoIsaakamutabaniweku kyoto?
22Olabaokukkirizabwekwakoleraawamun'ebikolwa bye,n'okukkirizakwekwatuukirizibwaolw'ebikolwa?
23Ebyawandiikibwanebituukiriraebigambanti IbulayimuyakkirizaKatonda,n'abalibwaokuba obutuukirivu:n'ayitibwaMukwanogwaKatonda.
24Kalemulabang’omuntuaweebwaobutuukirivu olw’ebikolwa,sosilwakukkirizakwokka
25BwekityoneLakabumalaayateyaweebwabutuukirivu olw’ebikolwabye,bweyasembezaababakan’abasindika mukkuboeddala?
26(B)Kubangang’omubiriogutaliikomwoyobwe gufudde,n’okukkirizaokutaliimubikolwabwekufudde
ESSUULA3
1Bagandabange,temubangabakamabangi,ngamumanyi ngatulifunaomusangoogusingaobunene.
2KubangaffennatusobyamubintubingiOmuntuyenna bw'atasobyamubigambo,oyoyemuntuatuukiridde,era asobolaokufugaomubirigwonna.
3Laba,tussaobutundutundumukamwak'embalaasi, zituwulire;netukyukaomubirigwabwegwonna
4Laban'amaato,newakubaddengamanenennyo,eranga gavugibwaempewoez'amaanyi,nayegakyusiddwa n'omugobaomutonoennyo,buligavanagy'ayagala
5Bwekityon’olulimilubakitundukitono,era lwenyumirizamubintuebineneLaba,ngansongankulu nnyoomuliroomutonogwegukuma!
6N'olulimimuliro,ensiey'obutalibutuukirivu:n'olulimi bwelulimubitundubyaffe,nelwonoonaomubirigwonna, negwokyaomuliromuntambulay'obutonde;erane kikuumibwaomuliroogw’omugeyeena.
7Kubangabulikikaky'ensolo,n'ebinyonyi,n'emisota, n'eby'omunnyanja,bifugibwa,nebifugibwaabantu
8Nayeolulimitewaliayinzakufuga;kibiekitafugibwa, ekijjuddeobutwaobutta
9(B)BwetutyonetwebazaKatonda,Kitaffe;eranaffe tukolimiraabantu,abaakolebwamukifaananyikya Katonda
10Mukamwakamumwemuvaomukisan'okukolimirwa Bagandabange,ebintubinotebisaaniddekubeerabwe bityo
11Ensuloefulumyaamazziamawoomun'amakaawamu kifokyekimu?
12Bagandabange,omutiiniguyinzaokubalaobutunda bw’emizeyituuni?obaomuzabbibu,ettiini?bwekityo tewalinsuloeyinzakuvaamumazzigamunnyo n’amayonjo
13(B)Animusajjaomugezieraalinaokumanyamu mmwe?alagemumbooziennungiebikolwabyen’amagezi ag’obuwombeefu
14Nayebwemubangamulinaobuggyaobukambwe n'okuyombamumitimagyammwe,temwenyumirizanga, sotemulimbamazima
15Amageziganotegavawaggulu,wabulagakunsi, ag’omubiri,eragasitaani.
16(B)Kubangaawaliobuggyan’okuyomba,wabaawo okutabukatabukanabulikikolwaekibi
17Nayeamageziagavawaggulugasookakuba malongoofu,oluvannyumagabagamirembe,gampisa,era gaanguokuyisibwa,ngagajjuddeokusaasiran’ebibala ebirungi,awatalikusosola,erategaliikobunnanfuusi
18Ebibalaeby’obutuukirivubisigibwamumirembeeri aboabakolaemirembe.
ESSUULA4
1Entalon'okulwanaganamummwebivawa?tebajjawano, nekukwegombakwammweokulwanamubitundu byammwe?
2Mwegomba,sotemulina:mutta,nemwegombaokuba nabyo,sotemusobolakufuna:mulwananemulwana,naye temulina,kubangatemusaba.
3Musaba,sotemufuna,kubangamusababubi,mulyoke mubimalirakukwegombakwammwe
4Mmweabenzin'abeenzi,temumanying'omukwano gw'ensibwebulabeneKatonda?n’olwekyobuliayagala okubamukwanogw’ensi,mulabewaKatonda
5Mulowoozantiekyawandiikibwakyogerabwereerenti Omwoyoogutuulamuffegwegombaobuggya?
6NayeayongeraekisaKy'avaagambanti,“Katonda awakanyaab'amalala,nayeabawombeefuabawaekisa.”
7(B)KalemugonderaKatondaMuziyizaSitaani,ajja kubadduka
8SembereraKatonda,nayealibasemberera.Muyonje emikonogyammwe,mmweaboonoonyi;eramutukuze emitimagyammwe,mmweabalinaebirowoozoebibiri 9Mubonyaabonyezebwa,mukungubaga,eramukaaba: ensekozammwezifuukeokukungubaga,n'essanyu lyammwelifuukeokuzitowa
10(B)WeetoowazemumaasogaMukamaKatonda, alibasitula
11Abooluganda,temwogerangabubiOyoayogeraobubi kumugandawe,n'asaliramugandaweomusango,ayogera bubikumateeka,eraasaliraamateeka:nayebw'olamula amateeka,tolimukonziwamateeka,wabulaolimulamuzi 12Waliwoomuwaamateekaomu,asobolaokulokola n'okuzikiriza:ggweaniasalaomusango?
13Mugendekaakano,mmweabagambantiLeerooba enkyatujjakugendamukibugang'ekyo,netumalayo omwakamulamba,netugulanetutundanetufunaamagoba
14(B)Nayetemumanyikikiekigendaokubaawoenkeera Kubangaobulamubwobwebuliwa?Yemukka,ogulabika okumalaakaseerakatono,negubula
15KubangaekyomusaaniddeokugambantiMukama bw'anaabaayagadde,tulibabalamunetukolakinooba ekyo
16Nayekaakanomusanyukaolw'okwenyumiriza kwammwe:okusanyukaokwokwonnakubi
17(B)Noolwekyooyoamanyiokukolaebirungi n’atabikola,kibi.
1Mugendekaakano,mmweabagagga,mukaabaera mukaabireolw'ennakuzammweeziribatuukako.
2Obugaggabwobwonoonese,n’ebyambalobyammwe bifumbiddwa
3Zaabuwammweneffeezabikutte;n'obusagwabwabyo bulibamujulirwaerimmwe,erabuliryaennyamayammwe ng'omuliroMukuŋŋaanyizzawamueby’obugagga olw’ennakuez’enkomerero
4Laba,empeeray'abakoziabakungulaennimirozammwe, eyakuumibwamubufere,ekaaba:n'okukaabakw'abo abakungulakuyingiddemumatugaMukamawasabawosi.
5Mwabeerangamussanyukunsi,nemutabula;muliisizza emitimagyammwe,ngamulunakuolw'okuttibwa
6Mwasaliraomusangon'okuttaabatuukirivu;era tabaziyiza
7Kalemugumiikiriza,ab'oluganda,okutuusakukujjakwa Mukamawaffe.Laba,omulimialindiriraebibala eby'omuwendoeby'ensi,eraabigumiikirizaokutuusa lw'alifunaenkubaey'amangun'enkomerero
8Nammwemugumiikiriza;munywezeemitimagyammwe: kubangaokujjakwaMukamakusembera
9Ab'oluganda,temwetamwamunne,mulemeokusalirwa omusango:laba,omulamuziayimiriddemumaaso g'omulyango
10Bagandabange,mutwalebannabbiaboogeramulinnya lyaMukamaokubaekyokulabirakoeky'okubonaabona n'okugumiikiriza
11Laba,abagumiikirizatubalabangabasanyufu MuwuliddeokugumiikirizakwaYobu,nemulaba enkomereroyaMukama;ntiMukamamusaasizinnyo,era wakusaasirannyo
12Nayeokusingabyonna,bagandabange,temulayirira waddeeggulunewakubaddeensinewakubaddeekirayiro ekiralakyonna:nayeweewaawowammwekabeere weewaawo;eraneddawammwe,nedda;mulemeokugwa mumusango
13Waliwomummweabonyaabonyezebwa?asabe Waliwoessanyu?ayimbezabbuli.
14Waliwoomulwaddemummwe?ayiteabakadde b’ekkanisa;erabamusabire,ngabamufukakoamafutamu linnyalyaMukama;
15N'okusabaokw'okukkirizakulirokolaomulwadde,era Mukamaalimuzuukiza;erabw’abaakozeebibi, anaasonyiyibwanga.
16(B)Yatulaensobizammweerimunne,era musabirengamunne,mulyokemuwonye.Okusaba okw’amaanyiokw’omutuukirivukugasannyo
17Eriyayalimusajjaagonderaokwegombangaffe, n’asabannyoenkubaeremekutonnya:n’enkuba teyatonnyakunsiokumalaemyakaesatun’emyezi mukaaga
18N'asabanate,eggulunelitonnyaenkuba,ensin'ebala ebibalabyayo
19Ab'oluganda,omuntuyennakummwebw'akyamamu mazima,n'omun'amukyusa;
20Ategeerentioyoakyusaomwonoonyiokuvamububi bw'ekkubolyealiwonyaemmeemeokuvamukufa,era alikwekaebibibingi.