Okuyitibwa kwa Samwiri 1 Samwiri 3. 1 Omwana Samwiri n'aweereza Mukama mu maaso ga Eri. Ekigambo kya Mukama kyali kya muwendo nnyo mu nnaku ezo; tewaaliwo kwolesebwa kwa lwatu. 2 Awo olwatuuka mu biro ebyo, Eri bwe yagalamizibwa mu kifo kye, n'amaaso ge ne gatandika okuziba, n'atasobola kulaba; 3 Ettaala ya Katonda bwe yali tennazikira mu yeekaalu ya YHWH, essanduuko ya Katonda gye yali, Samwiri n'agalamizibwa; 4 Mukama n'ayita Samwiri: n'addamu nti, “Nze nno.” 5 N'adduka n'agenda eri Eri, n'agamba nti, “Nze nno; kubanga ggwe wanyise. N'agamba nti, “Saayita; ddamu okugalamira wansi. N’agenda n’agalamira. 6 YHWH n'akoowoola nate nti Samwiri. Samwiri n'asituka n'agenda eri Eri, n'agamba nti, “Nze nno; kubanga ggwe wampita. N'addamu nti, “Omwana wange saayita; ddamu okugalamira wansi. 7 Awo Samwiri yali tannamanya Mukama, so n'ekigambo kya YHWH tekinnamubikkulirwa. 8 YHWH n'ayita Samwiri omulundi ogw'okusatu. N'agolokoka n'agenda eri Eri, n'agamba nti, “Nze nno; kubanga ggwe wampita. Eri n'ategeera nga Mukama yayise omwana. 9 Awo Eri n'agamba Samwiri nti Genda weebaka: awo olunaatuuka bw'akuyita, n'ogamba nti Yogera, Mukama; kubanga omuddu wo awulira. Awo Samwiri n’agenda n’agalamira mu kifo kye. 10 YHWH n'ajja n'ayimirira, n'akoowoola ng'emirundi emirala nti Samwiri, Samwiri. Awo Samwiri n’addamu nti, “Yogera; kubanga omuddu wo awulira. 11 YHWH n'agamba Samwiri nti Laba, ndikola ekintu mu Isiraeri, amatu ga buli muntu akiwulira ne gawunya. 12 Ku lunaku olwo ndituukiriza byonna bye njogedde ku Eri: bwe nditandika, era ndikomya. 13 Kubanga mmugambye nti ndisalira ennyumba ye omusango emirembe gyonna olw'obutali butuukirivu bw'amanyi; kubanga batabani be beefuula ababi, n'atabaziyiza. 14 N'olwekyo ndayidde ennyumba ya Eri nti obutali butuukirivu obw'ennyumba ya Eri tebulirongoosebwa na ssaddaaka wadde ekiweebwayo emirembe gyonna. 15 Samwiri n’agalamira okutuusa ku makya, n’aggulawo enzigi z’ennyumba ya YHWH. Samwiri n'atya okulaga Eri okwolesebwa.
1
Okuyitibwa kwa Samwiri
16 Awo Eri n’ayita Samwiri n’agamba nti Samwiri, mwana wange.” N’addamu nti, “Nze nno.” 17 N'ayogera nti Kigambo ki Mukama ky'akugambye? Nkwegayiridde tokikweka: Katonda akukole bw'atyo, n'okusingawo, bw'onkweka ekintu kyonna ku byonna bye yakugamba. 18 Awo Samwiri n’amubuulira buli kimu, n’atamukweka kintu kyonna. N'ayogera nti Ye Mukama: akole by'ayagala. 19 Awo Samwiri n'akula, Mukama n'abeera naye, n'atakkiriza bigambo bye byonna okugwa wansi. 20 Awo Isiraeri yenna okuva e Ddaani okutuuka e Beeruseba ne bategeera nga Samwiri yali anywevu okuba nnabbi wa YHWH. 21 YHWH n'alabikira nate e Siiro: kubanga YHWH yeebikkulira Samwiri mu Siiro olw'ekigambo kya Mukama.
Okunnyonnyola Okuyitibwa kw’omwana Samwiri mu 1 Samwiri Essuula 3 y’emu ku nnyiriri ezisinga okubeera ennungi era ezikyusa mu Baibuli. Kitegeeza enkyukakyuka y’obukulembeze obw’omwoyo mu Isirayiri okuva mu nnyumba ya Eri eyalemererwa okudda ku nnabbi omupya omwesigwa eyandilung’amya eggwanga okuyita mu mulembe gwalyo omukulu ogw’obwakabaka.
Okumenya Ennyiriri ku Lunyiriri mu 1 Samwiri Essuula 3 Okuteekawo Ekifo: Ekizikiza eky’Omwoyo n’Obuweereza obw’Obwesigwa (Ennyiriri 1–3) . Olunyiriri 1: "Omwana Samwiri n'aweereza Mukama mu maaso ga Eri. Era ekigambo kya Mukama kyali kya muwendo mu nnaku ezo; tewaaliwo kwolesebwa kwa lwatu." Amakulu: Samwiri, akyali mulenzi muto, aweereza Katonda n’obwesigwa wansi wa Kabona Asinga Obukulu Eri akaddiye. Ebigambo "ekigambo kya Mukama kyali kya muwendo" kitegeeza nti kyali kya bbula; okubikkulirwa okw’obwakatonda kwali kukendedde olw’okuvunda kw’eby’omwoyo mu Isiraeri. Olunyiriri 2: "Awo olwatuuka mu biro ebyo, Eri bwe yagalamizibwa mu kifo kye, n'amaaso ge ne gatandika okuziba, n'atasobola kulaba;" Amakulu: Obuzibe bw’amaaso bwa Eri mu mubiri bukola ng’akabonero akalaga obuzibe bw’amaaso bwa Isiraeri mu by’omwoyo n’ekizikiza eky’empisa mu kiseera ekyo. Olunyiriri 3: "Ettaala ya Katonda nga tennazikira mu yeekaalu ya Mukama, essanduuko ya Katonda gye yali, Samwiri n'agalamizibwa;" Amakulu: Ennyonnyola ebaawo ng’obudde bunaatera okukya, ng’ekikondo ky’ettaala ekya zaabu mu Weema tekinnakkirizibwa kuzikira. Samwiri ng’asula okumpi n’Essanduuko ya Katonda alaga nti ali kumpi mu mubiri n’okubeerawo kwa Katonda. Endagamuntu Enkyamu: Katonda Ayita Samwiri (Olunyiriri 4–9) . Olunyiriri 4: "Mukama n'ayita Samwiri: n'addamu nti Nze wuuno." Amakulu: Katonda atandika empuliziganya butereevu n'omulenzi omuto, addamu n'obwetegefu obw'amangu ("Nze ndi wano"). Olunyiriri 5: "N'adduka n'agenda eri Eri, n'agamba nti Ndi wuuno; kubanga wanyise. N'agamba nti, ‘Saayita; galamira nate. N'agenda n'agalamira."
2
Okuyitibwa kwa Samwiri
Amakulu: Olw’okuba Samwiri tannafuna kubikkulirwa kwa Katonda obutereevu, akyamusa eddoboozi lya Katonda ng’eddoboozi lye limanyiddwa ery’omubuulirizi we, Eri, era n’adduka okumugondera. Olunyiriri 6–7: "Mukama n'ayita nate, Samwiri... Awo Samwiri yali tannamanya Mukama, so n'ekigambo kya Mukama tekinnamubikkulirwa." Amakulu: Enkola eno eddiŋŋana. Olunyiriri 7 lutangaaza nti "okumanya Mukama" wano kitegeeza enkolagana ey'obuntu, ey'obumanyirivu n'okutegeera eddoboozi lye, Samwiri ky'anaatera okufuna. Olunyiriri 8–9: "Mukama n'ayita Samwiri omulundi ogw'okusatu... Eri n'ategeera nga Mukama yayise omwana. Eri n'agamba Samwiri nti Genda weebake: era olunaatuuka bw'akuyita, n'ogamba nti Yogera, Mukama; kubanga omuddu wo awulira." Amakulu: Oluvannyuma lw’okugezaako emirundi esatu, okutegeera kwa Eri mu by’omwoyo ku nkomerero kuzuukuka. Wadde ng’alina ensobi ze ku bubwe, Eri akola ng’omubuulirizi ow’amagezi mu by’omwoyo, ng’alagira Samwiri engeri gy’ayinza okweyimirizaawo okuwuliriza Katonda. Obubaka obw’Obwakatonda obw’Omusango (Olunyiriri 10–14) . Olunyiriri 10: "Mukama n'ajja, n'ayimirira, n'ayita ng'ebiseera eby'edda, Samwiri, Samwiri. Awo Samwiri n'addamu nti Yogera; kubanga omuddu wo awulira." Amakulu: Katonda ayita omulundi ogw’okuna, era Samwiri agondera ebiragiro bya Eri, ne yeewaayo ddala ng’omuweereza wa Katonda. Olunyiriri 11–14: "Mukama n'agamba Samwiri nti Laba, ndikola ekintu mu Isiraeri, amatu ga buli awulira kye ganaawunya..." Amakulu: Katonda atuusa obubaka obuzitowa era obutebenkeza. Akakasa omusango ogutakyuka ogujja ku nnyumba ya Eri kubanga Eri yalemererwa okuziyiza batabani be ababi (Kofuni ne Finekaasi), n’akkiriza obuli bw’enguzi okweyongera mu bwakabona. Okutuusa Amazima Amakalu (Ennyiriri 15–18) . Olunyiriri 15: "Samwiri n'agalamira okutuusa ku makya, n'aggulawo enzigi z'ennyumba ya Mukama. Samwiri n'atya okulaga Eri okwolesebwa." Amakulu: Samwiri yeetikka omugugu omuzito ekiro kimu. Olw’okussa ekitiibwa n’okutya omubuulirizi we, alonzalonza okugabana amawulire agamuluma. Olunyiriri 16–17: Awo Eri n’ayita Samwiri... Kigambo ki Mukama kye yakugambye? Nkusaba tokikweka..." Amakulu: Eri ategeera obuzito bw’okusisinkana okwo era n’akubiriza Samwiri okuba omwesimbu ddala, ng’asaba ekirayiro eky’ekitiibwa. Olunyiriri 18: "Samwiri n'amubuulira buli kalonda, n'atamukweka kintu kyonna. N'ayogera nti Ye Mukama: akole by'ayagala." Amakulu: Samwiri ayoleka obwesimbu n’obuvumu obw’ekitalo ng’ayogera amazima gonna. Eri addamu n’obwetoowaze mu buwombeefu eri Katonda by’ayagala, ng’akkiriza omusango gw’ab’omu maka ge.
3
Okuyitibwa kwa Samwiri
Okukakasa Ofiisi ya Samwiri ey’Obunnabbi (Olunyiriri 19–21) . Olunyiriri 19: "Samwiri n'akula, Mukama n'abeera naye, n'atakkiriza bigambo bye n'ekimu kugwa wansi." Amakulu: Katonda akakasa ebigambo bya Samwiri ng’obunnabbi obw’amazima. Buli kuteebereza Samuel kw’akola kutuukirira, ne kunyweza obwesige bwe. Olunyiriri 20–21: "Isiraeri yenna okuva e Ddaani okutuuka e Beeruseba ne bategeera nga Samwiri yanyweza okuba nnabbi wa Mukama... kubanga Mukama yeeyoleka eri Samwiri e Siiro olw'ekigambo kya Mukama." Amakulu: Okuva ku nkomerero emu ey’eggwanga okutuuka ku ndala, Isiraeri etegeera okuyitibwa kwa Samwiri okw’obwakatonda, era okuzzibwawo okw’omwoyo kutandikira mu Siiro ng’ekigambo kya Katonda kidda mu kitiibwa.
Eby’okuyiga Ebikulu n’Enkozesa y’Obulamu 1. Katonda Ayogera n’Ebyabulijjo n’Ebitasuubirwa Okukozesa: Katonda yalonda omulenzi omuto eyeebase mu bisiikirize bya Weema okusinga kabona omukulu okutuusa ekigambo kye ekikulu ekiddako. Katonda tatunuulira mbeera, myaka, oba okuddamu okukola; Atunuulira omutima oguliwo era oguliwo. 2. Omugaso gw’Okubuulirira mu Mwoyo Okukozesa: Samwiri yali tasobola kuvvuunula ddoboozi lya Katonda ku lulwe; yali yeetaaga obulagirizi bwa Eli obw’omulembe okusobola okutegeera ekyali kigenda mu maaso. Ne bwe baba ababuulirizi balina ensobi (nga Eli bwe yali), Katonda atera okubakozesa okutuyamba okutegeera obulagirizi bwe mu bulamu bwaffe. 3. Enyimirira y'okugondera okwa nnamaddala ("Yogera, Mukama, kubanga omuddu wo awulira") . Okusaba: Samuel teyasaba kukubaganya birowoozo oba okuteesa ku bukwakkulizo; yawaddeyo okubeerawo amangu ddala. Okuwuliriza okw’omwoyo okwa nnamaddala kwetaagisa okusirisa agenda zaffe n’okweyimirizaawo ng’abaweereza abeetegefu okugondera kyonna Katonda ky’aba asaba. 4. Obuvumu n’Obwesimbu mu Mazima Amakalu Okukozesa: Si kyangu okutuusa amawulire amazibu eri omuntu gwe tuwa ekitiibwa oba gwe twagala. Samuel okusalawo okugamba Eli "buli whit" nga tazisiiga ssukaali kituyigiriza obukulu obw'amaanyi obw'obwesimbu, obwesigwa, n'obwesimbu, ne bwe kiba nti obubaka tebunyuma. 5. Ekigambo kya Katonda Tekirema Okukozesa: Ekiwandiiko kiraga nti Katonda "teyaleka bigambo bye byonna kugwa wansi." Katonda bw’ayogera oba bw’asuubiza ekintu, kiba n’amaanyi n’obuwagizi okutuukirira. Tusobola okunyweza obwesige bwaffe mu bwesigwa bw’eddoboozi lye leero.
4