Luganda - The Book of the Acts of the Apostles

Ebikolwa by’Abatume

ESSUULA1

1Ekiwandiikoeky’olubereberyenkikoze,ggweTewofilo, kubyonnaYesubyeyatandikaokukolan’okuyigiriza;

2Okutuusakulunakulweyasitulibwa,oluvannyuma lw'okuwaabatumebeyalondaebiragiromuMwoyo Mutukuvu

3Eraneyeeyolekangamulamuoluvannyuma lw'okubonaabonakwemubujulizibungiobutasobya,bwe yalabibwakoennakuamakumiana,n'ayogeraku by'obwakabakabwaKatonda.

4Awobweyakuŋŋaanyewamunabo,n'alagirabaleme kuvamuYerusaalemi,wabulabalindeekisuubizokya Kitange,ky'agambanti,kyemumpuliddeko.

5(B)KubangaYokaanayabatizaddalan’amazzi;naye mmwemulibatizibwan’OmwoyoOmutukuvunga tewannayitannakunnyingi.

6Awobwebaakuŋŋaananebamubuuzanti,“Mukama waffe,mukiseerakinoojjakuzzaawoobwakabakaeri Isiraeri?”

7N'abagambantiSikyammweokumanyaebiseera newakubaddeebiro,Kitaffebyeyateekamubuyinzabwe

8Nayemmwemulifunaamaanyi,OmwoyoOmutukuvu bw'amalaokubatuukako:eramulibabajulirwagyendimu YerusaaleminemuBuyudaayayonna,nemuSamaliya, n'okutuukiraddalakunkomereroy'ensi.

9Awobweyamalaokwogeraebyo,ngabalaba,n'asitulwa; ekirenekimusembezanekivamumaasogaabwe

10Awobwebaalibatunulamuggulung’agenda,laba, abasajjababiringabayimiriddenabongabambadde engoyeenjeru;

11Nebagambanti,“Mmweabasajjaab’eGgaliraaya, lwakimuyimiriddengamutunuddewaggulumuggulu? Yesuonoyennyinieyatwalibwamuggulu,alijjabwe mutyongabwemwamulabang’agendamuggulu.

12AwonebakomawoeYerusaalemiokuvakulusozi oluyitibwaZeyituuni,oluvaeYerusaalemiolugendolwa ssabbiiti.

13Bwebaayingira,nebambukamukisengeekyawaggulu, Peetero,neYakobo,neYokaana,neAndereya,neFiripo, neTomasi,neBaltolomaayo,neMatayo,neYakobo mutabaniwaAlufeeyoneSimooniZelotemwe baabeeranganeYudamugandawaYakobo 14(B)Abobonnanebeegayiriraawamun’abakazine MaliyamunnyinaYesunebagandabenebasaba n’okwegayirira.

15AwomunnakuezoPeeteron'ayimirirawakatimu bayigirizwa,n'agambanti,(omuwendogw'amannya awamugwalingakikumimuabiri;

16Abasajjaab’oluganda,ekyawandiikibwakinokiteekwa okubangakyatuukirizibwa,OmwoyoOmutukuvubye yayogeramukamwakaDawudimumaasokubikwataku Yuda,eyaliomulungamyaeriaboabaatwalaYesu 17(B)Kubangayabalibwawamunaffe,erayaliafunye ekitundukubuweerezaobwo.

18Omusajjaonon'agulaennimiron'empeeray'obutali butuukirivu;n’agwaomutwe,n’akutukawakati,n’ebyenda byebyonnanebikulukuta.

19AbatuuzebonnamuYerusaaleminebakimanya; okutuusaennimiroeyobweeyitibwamululimilwabwe olutuufu,Aceldama,kwekugamba,Ennimiroy’omusaayi.

20KubangakyawandiikibwamukitabokyaZabbulinti Ekifokyekibeeramatongo,sowalemekubeeramumuntu yenna:n'obulabirizibweomulalaatwale.

21(B)Noolwekyokubasajjabanoabaabeeranganaffe ennakuzonnaMukamawaffeYesulweyayingirangamu ffen’okufuluma;

22OkuvakukubatizibwakwaYokaana,okutuusaku lunakuolwolweyaggyibwamuffe,omuntuateekwa okuteekebwawookubaomujulirwawaffenaffeku kuzuukirakwe

23Nebalondababiri,YusufuayitibwaBalusaba,erinnya lyeYusu,neMatiya.

24NebasabanebagambantiGgweMukamawaffe, amanyiemitimagy'abantubonna,gambaobangakubano bombiwalonze;

25Alyokeyeenyigiremubuweerezan’obutume,Yuda mweyavaolw’okusobya,agendemukifokye.

26Nebawaayoakalulukaabwe;akalulunekagwaku Matiya;n'abalibwawamun'abatumeekkumin'omu

ESSUULA2

1AwoolunakulwaPentekootibwelwatuuka,bonnane balimukifokimu

2Amangwagoeddoboozinelivamuggulu ng’ery’embuyagaey’amaanyi,nelijjulaennyumbayonna gyebaalibatudde

3Ennimiezaawuddwamung’ez’omulironezibalabikira buliomukubo.

4BonnanebajjulaOmwoyoOmutukuvu,nebatandika okwogeraennimiendala,ng’Omwoyobweyabawa okwogera.

5MuYerusaalemiwaaliwoAbayudaaya,abasajjaabasinza Katonda,okuvamumawangagonnawansiw'eggulu

6Awoebyobwebyalibiwulikika,ekibiinanekikuŋŋaana nekikwatibwaensonyi,kubangabulimuntuyabawulira ngaboogeramululimilwe

7Bonnanebeewuunyanebeewuunya,nebagambagananti Laba,abobonnaaboogerasiBagaliraaya?

8Eratuwuliratutyabulimuntumululimilwaffelwe twazaalibwa?

9Abapalusi,n’Abameedi,n’Abaelamu,n’abatuuzemu Mesopotamiya,nemuBuyudaaya,neKapadokiya,nemu PontonemuAsiya;

10(B)FulugiyanePamfuliya,muMisirinemubitundu byaLibiyaebiriraanyeKuleeni,n’abagwiraab’eRooma, Abayudaayan’abakyufu;

11(B)Kuleeten’Abawalabu,tubawulirangaboogeramu nnimizaffeeby’ekitaloebyaKatonda

12Bonnanebeewuunya,nebabuusabuusa,nga boogeraganyantiKinokitegeezaki?

13Abalalangabasekereranebagambanti,“Abasajjabano bajjuddeomwengeomuggya.”

14NayePeeteron'ayimiridden'aboekkumin'omu, n'ayimusaeddoboozilye,n'abagambanti,“Mmweabasajja ab'eBuyudaayan'abatuuzemwennamuYerusaalemi, mutegeerekino,muwulirizeebigambobyange

15(B)Kubangabanotebatamidde,ngabwemulowooza, kubangassaawassatuez’emisana.

16NayekinokyekyayogerwannabbiYoweri;

17Awoolulituukamunnakuez'oluvannyuma,bw'ayogera KatondantiNdifukaOmwoyogwangekubantubonna:ne batabanibammwenebawalabammwebalilagula, n'abavubukabammwebalilabaokwolesebwa,n'abakadde bammwebalirootaebirooto:

18Erakubaddubangenekubazaanabangendifuka Omwoyowangemunnakuezo;erabalilagula:

19Erandiragaebyewuunyomugguluwaggulu, n'obuboneromunsiwansi;omusaayi,n'omuliro,n'omukka ogw'omukka;

20Enjubaerifuukaekizikiza,n'omwezigulifuuka omusaayi,olunakuolwoolukulueraolw'ekitiibwaolwa Mukamangaterunnatuuka.

21AwoolulituukabulianaakoowoolaerinnyalyaMukama alirokolebwa

22MmweabasajjabaIsiraeri,muwulireebigambobino; YesuOmunazaaleesi,omusajjaeyasiimibwaKatondamu mmweolw'eby'amageron'eby'amageron'obubonero, Katondabyeyakolamuyewakatimummwe,nga nammwebwemumanyi

23(B)Yamuwaokuteesaokukakafun’okutegeerakwa Katonda,nemumukwatan’emikonoemibine mumukomereranemumutta

24Katondayamuzuukiza,ng'asumuluddeobulumi obw'okufa:kubangatekyasobokakukwatibwa.

25KubangaDawudiayogerakuyenti,“NnalabaMukama waffebulijjomumaasogange,kubangaalikumukono gwangeogwaddyo,nennemererwa.

26Omutimagwangenegusanyuka,n'olulimilwangene lusanyuka;eran'omubirigwangeguliwummuddemu ssuubi.

27Kubangatolirekammeemeyangemugeyena,so tolikkirizaMutukuvuwokulabakuvunda

28Wantegeezaamakuboag'obulamu;ojjakunjjuza essanyun'amaasogo

29Ab'oluganda,kambabuulirekukisaDawudintiafudde eran'aziikibwa,n'entaanayeerinaffen'okutuusaleero.

30(B)Awobweyalinnabbi,n’amanyangaKatonda yamulayiriran’ekirayirontimubibalaeby’omukiwatokye, ng’omubiribwegwali,yandizuukizaKristoatuulekuntebe yeey’obwakabaka;

31(B)Bweyalabaebyo,n’ayogerakukuzuukirakwa Kristo,ntiemmeemeyeteyalekebwamugeyena,so n’omubirigwetegwalabakuvunda

32OnoYesuKatondayamuzuukiza,ffennagwetuli abajulirwa

33(B)Noolwekyobweyagulumizibwakumukonoogwa ddyoogwaKatonda,n’afunaekisuubizoky’Omwoyo OmutukuvuokuvaeriKitaffe,afuddekino,kyemulabaera kyemuwulirakaakano

34KubangaDawuditalinnyisibwamuggulu:naye yeeyogerantiYHWHyagambaMukamawangentiTuula kumukonogwangeogwaddyo;

35Okutuusalwendifuulaabalabeboentebeyo.

36NoolwekyoennyumbayaIsiraeriyonnaetegeereddala ntiKatondayafuulaYesuoyogwemwakomerera, MukamawaffeeraKristo.

37Awobwebaawuliraebyo,nebafumitamumitima gyabwe,nebagambaPeeteron'abatumeabalalanti Abasajjaab'oluganda,tunaakolaki?

38AwoPeeteron'abagambantiMwenenye,buliomuku mmweabatizibwamulinnyalyaYesuKristo olw'okusonyiyibwaebibi,nammwemuliweebwaekirabo eky'OmwoyoOmutukuvu

39(B)Kubangaekisuubizokyammwen’abaana bammwen’abobonnaabaliewala,bonnaMukama Katondawaffeb’aliyita

40Eran'ebigamboebiralabingin'awaobujulirwaera n'abuulirirang'agambantiMwewonyeokuvamumulembe gunoogw'obugwenyufu.

41Awoabaakkirizan'essanyuekigambokyene babatizibwa:kulunakuolwonebongerwakoabantunga enkumissatu.

42Nebanywereramukuyigirizakw'abatume n'okukolagana,n'okumenyaemigaatin'okusaba

43Okutyanekujjakubulimuntu:n'ebyamagerobingi n'obubonerobunginebikolebwaabatume

44Bonnaabakkirizabaaliwamu,erangabalinaebintu byonnaawamu;

45Nebatundaebintubyabwen'ebintubyabwe,ne babigabanyaabantubonna,ngabulimuntubweyali yeetaaga.

46(B)Nebabeeramuyeekaalubulilunakun’omutima gumu,ngabamenyaemmerebulinnyumbakunnyumba, nebalyaemmereyaabwen’essanyun’omutimaogutali gumu

47(B)OkutenderezaKatonda,n’okusiimibwaabantu bonna.EraMukaman’ayongerakukkanisabulilunaku aboabalinaokulokolebwa

ESSUULA3

1(B)AwoPeeteroneYokaananebambukawamumu yeekaalumussaawaey’okusaba,essaawaey’omwenda.

2Awoomusajjaomulemaokuvamulubutolwannyina n'asitulwa,gwebaagalamirangabulilunakukumulyango gwaYeekaaluoguyitibwaEnnungi,okusabaebiraboeri aboabayingiramuyeekaalu;

3(B)N’alabaPeeteroneYokaanangabanaatera okuyingiramuyeekaalun’asabasadaaka.

4Peeteron’amutunuuliraneYokaana,n’agambanti, “Tutunuulire”

5N'abawulirizang'asuubiraokubafunirako.

6(B)AwoPeeteron’agambanti,“Sirinaffeezanazaabu; nayeebyobyenninankuwa:MulinnyalyaYesuKristo Omunazaaleesigolokokaotambule

7N'amukwatakumukonoogwaddyon'amusitula:amangu agoebigerebyen'amagumbag'enkizinebifunaamaanyi 8N'abuukan'ayimirira,n'atambula,n'ayingiranabomu yeekaalu,ng'atambula,ng'abuuka,ng'atenderezaKatonda 9Abantubonnanebamulabang’atambulaera ng’atenderezaKatonda

10Nebategeerangayeyaliatuulakumulyangogwa yeekaaluEnnungiokusaddaaka:nebajjulaokwewuunya n'okwewuunyaolw'ebyoebyamutuukako

11OmulemaeyawonyezebwabweyaliakuttePeeterone Yokaana,abantubonnanebaddukawamugyebalimu kisasiekiyitibwaekyaSulemaani,ngabeewuunyannyo

12Peeterobweyakiraba,n'addamuabantunti,“Mmwe abasajjabaIsiraeri,lwakikinokyewuunyisa?obalwaki mututunuulirannyo,ngabwetwatambulizaomuntuono olw’amaanyigaffeobaobutukuvubwaffe?

13KatondawaIbulayimuneIsaakaneYakobo,Katonda wabajjajjaffe,yagulumizaOmwanaweYesu;gwe mwawaayonemumwegaanamumaasogaPiraato,bwe yaliamaliriddeokumuleka.

14NayemmwemwagaanaOmutukuvueraOmutuukirivu, nemusabaomutemubawebwe;

15N'attaOmulangiraow'obulamu,Katondagweyazuukiza mubafu;ekyoffetulibajulirwa

16Eraerinnyalyeolw'okukkirizaerinnyalyelyanyweza omusajjaonogwemulabaeragwemumanyi:weewaawo, okukkirizaokulimuyekumuwaddeobulamubuno obutuukiriddemumaasogammwemwenna.

17Erakaakano,ab'oluganda,mmanyintimubutamanya mwakikola,ngan'abafuzibammwebwebaakola

18(B)NayeebyoKatondabyeyayogeddekomukamwa kabannabbibebonna,ntiKristoajjakubonaabona, abituukirizabw’atyo

19Kalemwenenye,mukyuse,ebibibyammwe bisangulwewo,ebiseeraeby'okuwummuzibwabwebirijja okuvamumaasogaMukama;

20EraalitumaYesuKristo,eyababuulirwaedda.

21Eggululyelirinaokuweebwaokutuusamubiseera eby’okuzzaawoebintubyonna,Katondabyeyayogeramu kamwakabannabbibeabatukuvubonnaokuvaensilwe yatandika

22KubangaMusayagambamazimabajjajjaabwenti MukamaKatondawammwealibayimusannabbimu bagandabammwe,nganze;yemunaawulirangamu byonnaby'anaabagamba

23Awoolulituukabulimuntuatawulirannabbioyo, alizikirizibwaokuvamubantu

24Weewaawo,nebannabbibonnaokuvakuSamwiri n'aboabaaddirira,bonnaabaayogedde,nabobwebatyo balagulaennakuzino

25Mulibaanababannabbin'endagaanoKatondagye yakolanebajjajjaffe,n'agambaIbulayimuntiEramu zzaddelyoebikabyonnaeby'okunsimwebiriweebwa omukisa

26(B)KatondayasookakuzuukizaOmwanaweYesu n’amutumaokubawaomukisa,buliomukummwen’aggya kubutalibutuukirivubwe

ESSUULA4

1Awobwebaaliboogeran'abantu,bakabonan'omukulu wayeekaalun'Abasaddukaayonebabatuukako

2(B)Nebanakuwavuolw’okuyigirizaabantu,ne babuuliraokuyitiramuYesuokuzuukiramubafu.

3Nebabassaakoemikono,nebabasibaokutuusaenkeera: kubangaobuddebwalibuwungeezi

4Nayebangikuaboabaawuliraekigambonebakkiriza; omuwendogw'abasajjabaalingaenkumittaano

5Awoolwatuukaenkeera,abakungubaabwe,n'abakadde, n'abawandiisi;

6Anakabonaasingaobukulu,neKayaafa,neYokaana,ne Alekizanda,n'abobonnaab'ekikakyakabonaasinga obukulu,nebakuŋŋaaniraeYerusaalemi

7Bwebaamalaokubateekawakati,nebabuuzantiMukoze mumaanyikiobalinnyaki?

8(B)AwoPeeterong’ajjuddeOmwoyoOmutukuvu n’abagambanti,“Mmweabakulembezeb’abantu n’abakaddebaIsirayiri;

9(B)Bwetukeberebwaleeroolw’ekikolwaekirungi ekyakolebwaomuntuatalinamaanyi,mungeriki gy’awonye;

10Mutegeeremmwemwennan'abantubonnaabaIsiraeri ntimulinnyalyaYesuKristoow'eNazaaleesi,gwe mwakomerera,Katondagweyazuukizamubafu,omusajja onoayimiriddewanomumaasogammwengamulamu

11(B)Linolyejjinjaeryateereddwaakommweabazimbi, erifuuseomutwegw’ensonda

12(B)Eratewalibulokozimumulalayenna:kubanga tewalilinnyaeddalawansiw’eggulueryaweebwaabantu, lyetulinaokulokolebwa

13(B)AwobwebaalabaobuvumubwaPeeterone Yokaana,nebategeerang’abantuabatayivueraabatamanyi, nebeewuunya;nebabategeerangababaddeneYesu

14Awobwebaalabaomusajjaeyawonyezebwa ng’ayimiriddenabo,nebatayinzakwogerakigambo kyonna

15NayebwebaabalagiraokuvamuLukiiko,nebateesa bokkanabokka.

16(B)N’agambanti,“Abasajjabanotunaakolaki? kubangaddalaekyamageroekyeyolekagyebakoze, kyeyolekaeribonnaababeeramuYerusaalemi;era tetusobolakukyegaana

17(B)Nayekalemeokusaasaanamubantu,ka tubatiisatiisannyo,balemekuddamukwogeranamuntumu linnyalino

18Nebabayita,nebabalagiraobutayogerawadde okuyigirizamulinnyalyaYesu.

19NayePeeteroneYokaananebabaddamunti,“Obanga kibakituufumumaasogaKatondaokubawulirizaokusinga Katonda,mmwemusalireomusango.”

20Kubangatetusobolabutayogerabyetulabyenebye twawulira

21Awobwebeeyongeraokubatiisatiisa,nebabalekane bagenda,ngatebalabangerigyebayinzaokubabonereza, olw'abantu:kubangaabantubonnabagulumizaKatonda olw'ebyoebyakolebwa.

22(B)Kubangaomusajjaoyoyaliawezezzaemyaka egisukkamumakumiana,eyalagibwaekyamagerokino eky’okuwonya.

23Awobwebaalekebwa,nebagendamukibiinakyabwe, nebategeezabyonnabakabonaabakulun’abakaddebye baalibabagambye

24Awobwebaawuliraebyo,nebayimusaeddoboozi lyabweeriKatondan'omutimagumuneboogeranti Mukamawaffe,ggweKatondaeyakolaeggulun'ensi n'ennyanjan'ebyobyonnaebirimu;

25Aniayogeddemukamwak'omudduwoDawudinti Lwakiamawanganebasunguwala,n'abantunebalowooza ebintuebitaliimu?

26Bakabakab’ensinebayimirira,n’abafuzine bakuŋŋaanaokulwaniriraMukamawaffeneKristowe

27(B)Kubangamumazimakumwanawoomutukuvu Yesu,gwewafukakoamafuta,KerodenePontiyoPiraato, awamun’ab’amawangan’abantubaIsirayiri,baakuŋŋaana wamu

28Kubangaokukolakyonnaomukonogwon'okuteesa kwokwewasalawookukolebwa.

29Erakaakano,Mukama,labaokutiisatiisakwabwe:era oweabaddubo,bogereekigambokyon'obuvumubwonna; 30Ngaogololaomukonogwookuwonya;eraobubonero n’ebyamagerobikolebweerinnyaly’omwanawo omutukuvuYesu

31Bwebaamalaokusaba,ekifowebaalibakuŋŋaaniddene kikankana;bonnanebajjulaOmwoyoOmutukuvu,ne boogeraekigambokyaKatondan'obuvumu

32N'ekibiinaky'aboabakkirizabaalibamutimagumu n'emmeemeemu:sotewalin'omukuboyagambanti ekintukyeyalinakyalikikye;nayengabalinaebintu byonnaeby’awamu

33Abatumenebawaobujulirwan'amaanyimangiku kuzuukirakwaMukamawaffeYesu:n'ekisaekinenene kibakubobonna

34(B)Eratewaaliwon’omumuboeyabula:kubanga bonnaabaalin’ebibanjaobaamayumbabaabitunda,ne baleetaemiwendogy’ebintuebyatundibwa

35N'abagalamizakubigereby'abatume:bulimuntu n'agabibwangabweyaliyeetaaga.

36NeYose,abatumegyeyatuumibwaerinnyaBalunabba, (ng'ekivvuunulwanti,Omwanaow'okubudaabuda) Omuleevi,eraow'omunsiy'eKupulo;

37(B)Olw’okubayalinaettaka,n’alitunda,n’aleeta effeeza,n’agiteekakubigereby’abatume

ESSUULA5

1NayeomusajjaerinnyalyeAnaniya,neSafiramukaziwe, nebatundaebintu

2N'akuumaekitundukumuwendo,nemukaziwe ng'akimanyi,n'aleetaekitundun'akiteekakubigere by'abatume

3NayePeeteron'ayogerantiAnaniya,lwakiSitaaniajjuza omutimagwookulimbaOmwoyoOmutukuvu, n'okukuumaekitundukumuwendogw'ensi?

4Bwekyasigalawo,sikyammwe?erabwekyamala okutundibwa,tekyalimubuyinzabwo?lwakiofunye olubutolw'ekintukinomumutimagwo?tolimbabantu, wabulaKatonda

5Ananiyabweyawuliraebigamboebyon'agwawansi n'awaayoomwoyo:bonnaabaawuliraebyonebatyannyo

6Abavubukanebagolokoka,nebamusibaebiwundu,ne bamutwalaebweru,nebamuziika.

7Waayitawoessaawangassatu,mukaziwen’ayingira, ngatamanyikyabaddewo.

8Peeteron'amuddamuntiMbuuliraobaettakamwatunda ssentennyingibwezityo?N'ayogerantiWeewaawo, olw'ebintubinginnyo

9(B)Peeteron’amugambanti,“Mukkaanyizzatutya okugezesaOmwoyowaMukamawaffe?laba,ebigere by'aboabaaziikaomwamiwobirikumulyango,ne bakutwalaebweru

10Awon'agwawansiamanguagokubigerebye,n'awaayo omwoyo:abavubukanebayingira,nebamusanga ng'afudde,nebamutwalanebamuziikakumpinebba

11Okutyaokunginekuvakukkanisayonna,nekubonna abaawuliraebigamboebyo.

12N'emikonogy'abatumenebikolebwaobubonerobungi n'ebyamageromubantu;(bonnabaalimuluggyalwa Sulemaanin'omutimagumu

13Nekubalalatewalin’omuyagumiikirizakwegattanabo: nayeabantunebabagulumiza.

14AbakkirizanebeeyongeraokweyongeraeriMukama waffe,abasajjan’abakazi

15(B)Nebafulumyaabalwaddemunguudo,ne babagalamizakubitandanekubitanda,ekisiikirizekya Peeterong’ayitawokibeereekisiikirizekubamukubo 16Eraekibiinanekivamubibugaebyetoolodde Yerusaalemi,ngakireetaabalwadden'abo abatawaanyizibwaemyoyoemibi:buliomu n'awonyezebwa

17Awokabonaasingaobukulun'abobonnaabaalinaye, (ekiwayiky'Abasaddukaayo)n'agolokokanebajjula obusungu

18Nebassaemikonogyabwekubatume,nebabassamu kkomeraery’awamu.

19NayemalayikawaMukamaekiron'aggulawoenzigi z'ekkomera,n'abaggyayo,n'agambanti:

20Mugendeoyimiriremuyeekaaluobuulireabantu ebigambobyonnaeby’obulamubuno

21Awobwebaawuliraebyo,nebayingiramuyeekaaluku makyaennyo,nebayigiriza.Nayekabonaasingaobukulu n'ajjan'aboabaalinaye,n'ayitaolukiikon'olukiikolwonna olw'abaanabaIsiraeri,n'atumamukkomeraokubaleete 22Nayeabaserikalebwebajja,nebatasangamukkomera, nebakomawonebategeezanti:

23(B)N’agambanti,“Mazimaekkomeratwasanganga liggaddwabulungi,n’abakuumingabayimiriddeebweru mumaasog’enzigi:nayebwetwaggulawo,tetwasanga muntumunda

24Awokabonaasingaobukulun’omukuluwayeekaalune bakabonaabakulubwebaawuliraebigamboebyo,ne bababuusabuusakikiekigendaokukula

25Awoomun’ajjan’abagambanti,“Laba,abasajjabe mwassamukkomerabayimiriddemuyeekaalunga bayigirizaabantu”

26Awoomuduumiziw’amagyen’agendan’abaserikale, n’abaleetaawatalibukambwe:kubangabaalibatyaabantu, balemeokukubwaamayinja

27Bwebaamalaokubireeta,nebabiteekamumaaso g'Olukiiko:kabonaasingaobukulun'ababuuzanti;

28(B)N’agambanti,“Tetwabalagirannyomuleme okuyigirizamulinnyalino?era,laba,mujjuzaYerusaalemi n'okuyigirizakwammwe,eramugendereraokutuleetera omusaayigw'omusajjaono.

29(B)AwoPeeteron’abatumeabalalanebaddamunti, “FfetusaaniddeokugonderaKatondaokusingaabantu”

30KatondawabajjajjaffeyazuukizaYesugwemwattane muwanikakumuti.

31Katondayamugulumizan'omukonogweogwaddyo abeereOmulangiraeraOmulokozi,olw'okuwaIsiraeri okwenenyan'okusonyiyibwaebibi

32Eraffetulibajulirwabekubintuebyo;eran’Omwoyo OmutukuvuKatondagweyawaaboabamugondera.

33(B)Bwebaawuliraebyo,nebatabukaemitima,ne bateesaokubatta

34AwoomukuLukiiko,Omufalisaayo,erinnyalye Gamaliyeeri,omusawow’amateeka,eyaliamanyiddwa

ennyomubantubonna,n’alagiraabatumeokuteekebwawo akabangakatono;

35N'abagambantiMmweabasajjabaIsiraeri, mwegenderezekyemugendereraokukolakubasajjabano.

36Kubangaennakuzinongatezinnabaawo,Tewuda n’ayimirirangayeewaanantiyemuntu;abasajjaabawera ngaebikumibinanebeegattanabo:eyattibwa;bonna, bonnaabaamugondera,nebasaasaana,nebazikirizibwa.

37Oluvannyumalw'omusajjaYudaow'eGgaliraaya n'agolokokamunnakuez'okusoloozaomusolo,n'asenda abantubangiokumugoberera:nayen'azikirizibwa;bonna, n'abobonnaabaamugondera,nebasaasaana

38KalekaakanombagambantiMuwewaleabasajjabano, mubaleke:kubangaokuteesakunoobaomulimugunobwe gunaavamubantu,guliggwaawo

39NayebwekibangakyavaeriKatonda,temuyinza kukimenya;mulemeokusangibwangamulwanyisa Katonda

40Nebakkirizaye:nebayitaabatumenebabakuba,ne balagirabalemekwogeramulinnyalyaYesu,nebabaleka bagende

41(B)Nebavamumaasog’Olukiikongabasanyuka olw’okubangabasaaniddeokuswalaolw’erinnyalye

42Nebulilunakumuyeekaalunemubulinnyumba, tebaalekeraawokuyigirizanakubuuliraYesuKristo.

ESSUULA6

1Awomunnakuezo,omuwendogw'abayigirizwabwe gweyongeraobungi,newabaawookwemulugunya kw'AbayonaanikuAbebbulaniya,kubangabannamwandu baabwebaalibasuuliriddwamubuweerezaobwabuli lunaku

2(B)Awoekkumin’ababirinebayitaekibiina ky’abayigirizwanebabagambantiSikituufuokuleka ekigambokyaKatondanetuweerezaemmeeza”

3Noolwekyoab'oluganda,mutunuuliremummweabasajja musanvuab'amazima,abajjuddeOmwoyoOmutukuvu n'amagezi,betuyinzaokulondaokulabiriraomulimuguno

4(B)Nayetujjakwewaayobulikiseeraokusaba n’okuweerezaekigambo

5Ekigamboekyonekisanyusaekibiinakyonna:ne balondaSuteefano,omusajjaajjuddeokukkirizan'Omwoyo Omutukuvu,neFiripo,nePolokolo,neNikanoli,ne Timoni,nePalumenasi,neNikolaasiomukyufuow'e Antiyokiya.

6Nebamuteekamumaasog'abatume:bwebaamala okusaba,nebabassaakoemikono.

7EkigambokyaKatondanekyeyongera;omuwendo gw'abayigirizwanegweyongerannyomuYerusaalemi;era ekibinjaekineneekyabakabonanebagonderaokukkiriza

8Suteefano,ng’ajjuddeokukkirizan’amaanyi,n’akola ebyamageron’eby’amageromubantu

9Awonewabaawoabamukukkuŋŋaaniroeriyitibwa ekkuŋŋaaniroly’Abasumuluzo,n’Abakuleeni, n’Abaalekisandiriya,n’ab’eKilikiyan’ab’omuAsiya,nga bakaayananeSuteefano.

10Nebatasobolakuziyizamagezinamwoyogwe yayogeranga

11(B)Awonebawakanyaabantunebagambanti, “Tuwuliddeng’ayogeraebigamboebivvoolaMusane Katonda”

12Nebasikambulaabantun'abakadden'abawandiisi,ne bamutuukako,nebamukwata,nebamuleetamuLukiiko.

13Nebateekawoabajulirwaab'obulimbaneboogeranti Omuntuonotalekeraawokwogerabigambobyakuvvoola kifokinoekitukuvun'amateeka;

14Kubangatwawulirang'ayogerantiYesuono Omunazaaleesializikirizaekifokino,eraalikyusaempisa Musazeyatuwonya.

15(B)BonnaabaalibatuddemuLukiiko,ne bamutunuulirangabanywevu,nebalabaamaasogengaga malayika

ESSUULA7

1Awokabonaasingaobukulun'agambantiBinobwe bityo?

2N'ayogerantiAbasajja,ab'oluganda,nebakitaffe, muwulirize;Katondaow'ekitiibwayalabikirajjajjaffe Ibulayimu,bweyalimuMesopotamiya,ngatannabeeramu Kalani

3N'amugambantiGgwemunsiyonemub'eŋŋandazo, ojjemunsigyendikulaga.

4Awon'avamunsiy'Abakaludaayan'abeeraeKalani: kitaawebweyafa,n'amuggyayon'amutwalamunsieno gyemubeerakati.

5Teyamuwabusikabwonnamukyo,newakubadde n'okussaekigerekye:nayen'asuubizaokubumuwaokuba obutakabwe,n'ezzaddelyeeryaddirira,songatannaba kufunamwana

6Katondan'ayogerabw'atyontiEzzaddelyelinaabeeranga munsiendala;erababaleetemubuddu,nebabasabaobubi emyakaebikumibina

7Eraeggwangalyebalibeeramubuddundisalira omusango,Katondabweyagamba:eraoluvannyuma lw'ekyobalivaayonebampeerezamukifokino

8N'amuwaendagaanoey'okukomolebwa:Ibulayimu n'azaalaIsaaka,n'amukomolakulunakuolw'omunaana; Isaakan'azaalaYakobo;Yakobon'azaalaabakuluekkumi n'ababiri

9Awobajjajjanebakwatirwaobuggya,nebatundaYusufu eMisiri:nayeKatondan'abeeranaye;

10N'amuwonyamukubonaabonakwekwonna,n'amuwa ekisan'amagezimumaasogaFalaawokabakaw'eMisiri; n'amufuulagavanawaMisirin'ennyumbayeyonna

11Awoebbulanelivamunsiyonnaey'eMisirineKanani, n'okubonaabonaokungi:bajjajjaffetebaafunammere.

12NayeYakobobweyawulirang’eŋŋaanoerimuMisiri, n’asookaokutumabajjajjaffe.

13AwokumulundiogwokubiriYusufun'ategeezebwa bagandabe;ab'eŋŋandazaYusufunebategeezebwa Falaawo

14(B)AwoYusufun’atuman’ayitaYakobokitaawe n’ab’eŋŋandazezonna,abantunkaagamuetaano

15AwoYakobon'aserengetaeMisiri,yenebajjajjaffe n'afa

16NebatwalibwaeSukemunebaziikibwamuntaana Ibulayimugyeyagulakussenteokuvakubatabaniba EmolikitaawewaSikemu

17(B)Nayeekiseeraeky’okusuubizabwekyasembera, KatondakyeyalayiriraIbulayimu,abantunebeeyongera obunginebeeyongeramuMisiri

18Okutuusakabakaomulalan’asituka,atamanyiYusufu

19(B)Oyon’akolaeby’obukuusakub’eŋŋandazaffe, n’asababajjajjaffeebibi,nebagobaabaanabaabweabato, balemekubeerabalamu

20MubiroebyoMusan'azaalibwa,n'abeeramulunginnyo, n'aliisibwamunnyumbayakitaaweokumalaemyeziesatu.

21Awobweyagobebwaebweru,muwalawaFalaawo n’amusitulan’amuliisaomwanaweyennyini

22Musayalimuyivumumagezigonnaag’Abamisiri,era yaliwamaanyimubigambonemubikolwa

23Awobweyaling’awezezzaemyakaamakumiana,ne mumutimagweokukyalirabagandabeabaanabaIsirayiri

24Awobweyalabaomukubong’abonyaabonyezebwa, n’amuwolereza,n’awooleraeggwangaerioyo eyanyigirizibwa,n’akubaOmumisiri

25Kubangayalialowoozantibagandabebanditegedde ngaKatondabw'anaabawonyan'omukonogwe:nayene batategeera

26Enkeeran'abalagangabwebayomba,n'ayagalanate okubateerawong'agambantiBassebo,mulibaganda;lwaki musobyakubannaabwe?

27Nayeoyoeyakolaekibimuliraanwawen’amugoba ng’agambantiAniyakufuulaomufuzieraomulamuzi waffe?

28OnoonzitangabwewattaOmumisirieggulo?

29AwoMusan’addukaolw’ekigamboekyo,n’abeera mugenyimunsiy’eMadiya,gyeyazaaliraabaanababiri ab’obulenzi

30Emyakaamakumianabwegyaggwaako,malayikawa Mukaman’amulabikiramuddunguery’olusoziSinang’ali mumuliroogw’omuliromukisaka

31Musabweyakiraba,n'awuniikiriraolw'okulaba:awo bweyasembereraokukiraba,eddoboozilyaMukamane lijjagy'ali

32N'ayogerantiNzeKatondawabajjajjaabo,Katondawa IbulayimuneKatondawaIsaakaneKatondawaYakobo AwoMusan’akankana,n’atagumiikirizakulaba

33AwoMukaman'amugambantiGgyakoengattozoku bigerebyo:kubangaekifow'oyimiriddensintukuvu

34Ndabye,ndabyeokubonaabonakw'abantubangeabali muMisiri,erampuliddeokusindakwabwe,nenserengeta okubanunulaErakaakanojjangu,ndikusindikaeMisiri

35OnoMusagwebaagaanangabagambantiAni yakufuulaomufuzieraomulamuzi?oyoKatondagwe yatumaokubeeraomufuzieraomununuzin’omukonogwa malayikaeyamulabikiramunsiko

36(B)N’abaggyayo,oluvannyumalw’okulaga ebyamageron’obuboneromunsiy’eMisirinemuNnyanja Emmyufunemuddunguemyakaamakumiana.

37OnoyeMusaeyagambaabaanabaIsiraerintiMukama Katondawammwealibayimusannabbimubaganda bammwe,nganze;yemuliwulira

38Onoyeyalimukkanisamuddungunemalayika eyayogeranayekulusoziSinanebajjajjaffe:eyaweebwa ebigamboebiramuokutuwa

39Bajjajjaffenebatagondera,nayenebamugobane baddayomumitimagyabweeMisiri

40N'agambaAloonintiTukolerebakatonda batukulembere:kubangaMusaonoeyatuggyamunsiy'e Misiritetumanyikyamutuuseeko

41Nebakolaennyanamunnakuezo,nebawaayo ssaddaakaeriekifaananyi,nebasanyukaolw'emirimu gy'emikonogyabwe

42AwoKatondan’akyukan’abawaayookusinzaeggye ery’omuggulu;ngabwekyawandiikibwamukitabokya bannabbinti,“MmweennyumbayaIsiraeri,mumpadde ensoloezittiddwanessaddaakaokumalaemyakaamakumi anamuddungu?

43Weewaawo,mwaddiraweemayaMoloki n'emmunyeenyeyakatondawammweLemfani, ebifaananyibyemwakolaokubisinza:erandibatwala emitalawaBabulooni

44Bajjajjaffebaalinaweemaey'obujulirwamuddungu, ngabweyalialagidde,ng'ayogeraneMusa,agikole ng'engerigyeyalialabye

45Eranebajjajjaffeabajjaoluvannyumanebaleetane Yesumubusikabw'amawanga,Katondabeyagobamu maasogabajjajjaffe,okutuusamunnakuzaDawudi;

46(B)YafunaokusiimibwamumaasogaKatonda, n’ayagalaokufuniraKatondawaYakoboweema

47NayeSulemaaniyamuzimbiraennyumba

48NayeOyoAliWagguluennyotabeeramuyeekaalu ezikoleddwan'emikono;ngannabbibw'ayogeranti

49Egguluyentebeyangeey'obwakabaka,n'ensiyentebe y'ebigerebyange:nnyumbakigyemunanzimbira? bw'ayogeraMukama:obaekifokyange eky'okuwummulamukyeki?

50Omukonogwangesigwegwakolaebintubinobyonna?

51Mmweabakakanyavu,abatakomolemumitimanemu matu,bulijjomuziyizaOmwoyoOmutukuvu:nga bajjajjammwebwebaakola,nammwebwemutyobwe mutyoboola

52(B)Anikubannabbibajjajjammwegwebataayigganya? erabasseaboabaalagaeddakukujjakw’Omutuukirivu; kaakanokaakanomubaddeabalyamuolukwen'abatemu; 53(B)Abaaweebwaamateekaolw’okwagalakwa bamalayika,nebatagakwata.

54(B)Bwebaawuliraebyo,nebatabukaemitima,ne bamuluman’amannyogaabwe

55NayeYesubweyaliajjuddeOmwoyoOmutukuvu, n’atunulawaggulumuggulu,n’alabaekitiibwakya Katonda,neYesung’ayimiriddekumukonoogwaddyo ogwaKatonda.

56N'ayogerantiLaba,ndabaeggulungaligguse, n'Omwanaw'Omuntung'ayimiriddekumukonoogwa ddyoogwaKatonda.

57Awonebaleekaanan'eddobooziddene,nebaziyiza amatugaabwe,nebamuddukiran'omutimagumu

58Nebamugobaebweruw'ekibuganebamukubaamayinja: abajulirwanebassaengoyezaabwekubigere by'omuvubukaerinnyalyeSawulo.

59NebakubaSuteefanoamayinja,ngabakoowoola Katonda,ngabagambantiMukamawaffeYesu,kkiriza omwoyogwange

60N'afukamirawansi,n'aleekaanan'eddobooziddenenti, “Mukamawaffe,tobakwasakibikino”Bweyamala okwogeraebyo,n’agwamutulo

ESSUULA8

1SawuloyaliakkirizzaokufakweAwomubiroebyone wabaawookuyigganyizibwaokunenekukkanisaeyalimu Yerusaalemi;bonnanebasaasaanamubitundubya BuyudaayaneSamaliya,okuggyakoabatume

2AbasajjaabasinzaKatondanebatwalaSuteefano okumuziika,nebamukungubagirannyo.

3(B)AteyeSawulo,yasaanyaawoekkanisa,n’ayingira mubulinnyumba,n’akubaabasajjan’abakazin’abasiba mukkomera.

4(B)Awoabaalibasaasaanyenebagendabuliwamunga babuuliraekigambo

5AwoFiripon'aserengetamukibugaSamaliya, n'ababuuliraKristo

6Abantunebawulirizan’omutimagumuFiripobye yayogera,ngabawuliraerangabalabaebyamagerobye yakola

7Kubangaemyoyoemibi,ngagikaaban'eddoboozi ery'omwanguka,negivamubantubangiabaalibazifudde: bangiabaasannyalalan'abalemanebawona

8Newabaawoessanyulingimukibugaekyo.

9(B)NayewaaliwoomusajjaayitibwaSimooni,eyali akolaeddamukibugaekyo,n’alogaabantub’eSamaliya, ng’agambantiyalimukulu.

10Bonnanebassaayoomwoyo,okuvakumutookutuuka kumukulu,ngabagambantiOmuntuonogemaanyiga Katondaamanene.

11Nebamufaako,kubangaokumalaebbangaeddene ng’abalogan’obulogo

12NayebwebakkirizaFiripong’abuuliraebikwataku bwakabakabwaKatondan’erinnyalyaYesuKristo, abasajjan’abakazinebabatizibwa

13AwoSimooniyennyinin'akkiriza:awobwe yabatizibwa,n'abeeraneFiripo,neyeewuunya,ng'alaba ebyamageron'obuboneroebyakolebwa

14AwoabatumeabaalimuYerusaalemibwebaawulira ngaSamaliyaekkirizzaekigambokyaKatonda,nebatuma PeeteroneYokaanagyebali

15(B)Bwebaaserengetanebabasabira,basoboleokufuna OmwoyoOmutukuvu

16(Kubangan'okutuusakatiteyagwakun'omukubo: bokkabebaabatizibwamulinnyalyaMukamawaffeYesu).

17Awonebabassaakoemikonogyabwe,nebaweebwa OmwoyoOmutukuvu

18Simoonibweyalabang’OmwoyoOmutukuvu olw’okuteekakumikonogy’abatume,n’abawaayossente

19(B)N’agambanti,“Mpan’amaanyigano,buligwe nnaassaakoemikono,alyokeafuneOmwoyoOmutukuvu.”

20(B)NayePeeteron’amugambanti,“Ensimbizo zizikirirawamunaawe,kubangawalowoozantiekirabo kyaKatondakiyinzaokugulibwamussente.”

21Tolinamugabowaddeomugabomunsongaeno: kubangaomutimagwosimutuufumumaasogaKatonda.

22Kaleweenenyeolw'obubibwobuno,osabeKatonda, oboolyawooyinzaokusonyiyibwaebirowoozoby'omutima gwo

23Kubangantegeddeng'olimunnyindoey'obusungu, n'omusibegw'obutalibutuukirivu

24AwoSimoonin’addamunti,“MunsabireMukamaku lwange,n’ekimukuebyobyemwogeddekireme okuntuukako”

25Awobwebaamalaokuwaobujulirwan'okubuulira ekigambokyaMukama,nebaddayoeYerusaalemine babuuliraEnjirimubyalobingieby'Abasamaliya

26MalayikawaMukaman'agambaFiripontiGolokoka ogendeebugwanjubamukkuboeriserengetaokuvae YerusaalemiokutuukaeGaza,eddungu

27N'agolokokan'agenda:awo,laba,omusajjaow'e Ethiopia,omulaaweow'obuyinzaennyowansiwaKandake nnaabagerekaw'Abaesiyopiya,eyaliavunaanyizibwaku by'obugaggabyebyonna,n'ajjaeYerusaalemiokusinza.

28(B)Yaliakomawo,ng’atuddemuggaalilyeng’asoma nnabbiIsaaya

29AwoOmwoyon’agambaFiripontiSembera,weegatte kuggaalilino.”

30Firipon'addukan'agendagy'ali,n'awulirang'asoma nnabbiIsaaya,n'ayogerantiOtegeddeby'osoma?

31N'addamunti,“Nnyinzantyasingaomuntuantaŋŋamye? N'asabaFiripoajjeatuulenaye

32Ekifoeky'ebyawandiikibwabyeyasomakyalikinonti Yatwalibwang'endigaokuttibwa;erang'omwana gw'endigaomusirumumaasog'omusala,bw'atyo teyayasamyakamwake.

33Mukuswazibwakweomusangogwegwaggyibwawo: eraanialibuuliraomulembegwe?kubangaobulamubwe buggyiddwakunsi.

34Omulaawen'addamuFiripon'agambanti Nkwegayiridde,nnabbiayogerakuani?kuyekennyini, obakumuntuomulala?

35(B)AwoFiripon’ayasamyaakamwake,n’atandikira kukyawandiikibwaekyo,n’amubuuliraYesu

36Awobwebaalibagenda,nebatuukakumazziagamu: omulaawen'ayogerantiLaba,ganoamazzi;kiki ekinnemesaokubatizibwa?

37Firipon'ayogerantiBw'okkirizan'omutimagwo gwonna,oyinzaN’addamun’agambanti,“Nzikirizanti YesuKristoMwanawaKatonda”

38N'alagiraeggaaliokuyimirira:nebaserengetabombimu mazzi,Firipon'omulaawe;n’amubatiza

39Awobwebaavamumazzi,OmwoyowaMukama n’atwalaFiripo,omulaawen’ataddamukumulaba: n’agendang’asanyuse

40NayeFiripon'asangibwaeAzoto:n'ayitawon'abuulira mubibugabyonnaokutuusalweyatuukaeKayisaliya.

ESSUULA9

1AwoSawulong'assaomukkaogw'okutiisatiisan'okutta abayigirizwabaMukama,n'agendaerikabonaasinga obukulu.

2NebamusabaebbaluwaezigendaeDdamasikomu makuŋŋaaniro,bw'anaasangayoomukukkubolino,ka babebasajjaobabakazi,abaleeteeYerusaaleminga basibiddwa

3Awobweyaling'atambula,n'asembereraDdamasiko: amangwagoekitangaalaekivamuggulunekimwetooloola

4N'agwawansi,n'awuliraeddoboozingalimugambanti Sawulo,Sawulo,onjigganyaki?

5N'ayogerantiGgweani,Mukamawange?Mukama n’agambanti,“NzeYesugw’oyigganya:kizibugy’oli okukubaebifumbe”

6N'akankanan'akankanan'ayogerantiMukamawange, kikiky'oyagalankole?Mukaman'amugambantiGolokoka ogendemukibuga,ojjakukubuulirwaky'olinaokukola.

7Abasajjaabaalibatambulanayenebayimiriranga tebalinakyebasobola,ngabawuliraeddoboozi,nayenga tebalabamuntu.

8Sawulon'agolokokaokuvakunsi;amaasogebwe gazibuka,teyalabamuntu:nayenebamukwataomukono nebamutwalaeDdamasiko

9N'amalaennakussatungatalaba,erangatalyawadde okunywa.

10WaaliwoomuyigirizwaomueDdamasiko,erinnyalye Ananiya;n'amugambaMukamamukwolesebwanti Ananiya.N'agambantiLaba,ndiwano,Mukamawange.

11Mukaman'amugambantiGolokokaogendemukkubo eriyitibwaEgolokofu,obuuzemunnyumbayaYudaomu ayitibwaSawulo,ow'eTaluso:kubangalaba,asaba, 12Eraalabyemukwolesebwaomusajjaerinnyalye Ananiyang’ayingira,n’amuteekakoomukono,asobole okulaba

13Ananiyan'addamuntiMukamawaffe,mpuliddemu bungikumusajjaono,obubibweyakozeabatukuvuboe Yerusaalemi;

14Erawanoalinaobuyinzaokuvaeribakabonaabakulu okusibabonnaabakoowoolaerinnyalyo.

15NayeMukaman'amugambantiGenda:kubangakibya kyangeekironde,okutwalaerinnyalyangemumaaso g'amawanganebakabakan'abaanabaIsiraeri.

16Kubangandimulagaebizibuby’alinaokubonaabona olw’erinnyalyange

17Ananiyan'agendan'ayingiramunnyumba; n'amuteekakoemikonon'agambantiOw'olugandaSawulo, Mukamawaffe,yeYesu,eyakulabikiramukkubong'ojja, antumyeokulabakwo,ojjuleOmwoyoOmutukuvu.

18Amangwagoamangwagonegagwaokuvamumaasoge ng'ebisusunku:n'alabaamanguago,n'asitukan'abatizibwa

19Awobweyamalaokufunaemmere,n’afunaamaanyi. AwoSawulon’abeeran’abayigirizwabemuDdamasiko ennakuezimu

20Amangwagon’abuuliraKristomumakuŋŋaanirontiye MwanawaKatonda

21Nayebonnaabaamuwuliranebeewuunyanebagamba nti;Onosiy'oyoeyazikirizaabaakoowoolaerinnyalinomu Yerusaalemi,n'ajjawanoolw'ekigendererwaekyo,abaleete eribakabonaabakulungabasibiddwa?

22(B)NayeSawuloyeeyongeraamaanyi,n’aswaza AbayudaayaabaalibabeeraeDdamasiko,n’alagantioyo yeKristo

23Ennakunnyingibwezaggwa,Abayudaayanebateesa okumutta

24(B)NayeSawulon’ategeeraokulindirirakwabweNe batunuuliraemiryangoemisanan’ekirookumutta.

25Awoabayigirizwanebamutwalaekiro,nebamussa wansikubbugwemukibbo.

26AwoSawulobweyatuukaeYerusaalemi,n'agezaako okwegattakubayigirizwa:nayebonnanebamutya,ne batakkirizantiyalimuyigirizwa

27NayeBalunabban’amutwalan’amuleetaeriabatume, n’ababuuliraengerigyeyalabaMukamawaffemukkubo, erabweyayogeranaye,n’engerigyeyabuuliran’obuvumu eDdamasikomulinnyalyaYesu

28N'abeeranabongabayingiran'okufulumae Yerusaalemi.

29N'ayogeran'obuvumumulinnyalyaMukamawaffe Yesu,n'awakanyaAbayonaani:nayenebagendaokumutta 30Ab'olugandabwebaamanya,nebamuserengetae Kayisaliya,nebamusindikaeTaluso

31AwoekkanisaneziwummuzibwamuBuyudaayayonna nemuGgaliraayanemuSamaliya,nezizimbibwa;ne batambuliramukutyaMukama,nemukubudaabudibwa kw’OmwoyoOmutukuvu,nebeeyongeraobungi.

32AwoolwatuukaPeeterobweyaliayitamunjuyizonna, n'aserengetaeriabatukuvuabaalibabeeraeLudda

33Awon’asangayoomusajjaerinnyalyeAeneya,eyali amazeemyakamunaanakukitandakye,ng’alwadde obulwaddebw’okusannyalala

34Peeteron'amugambantiEniya,YesuKristoakuwonya: golokokaoteekeekitandakyoAmanguagon’asituka 35BonnaabaalibabeeraeLuddaneSaloninebamulaba, nebaddaeriMukamawaffe.

36AwoeYopawaaliwoomuyigirizwaerinnyalyeTabitha, mumakuluayitibwaDoluka:omukazionoyaliajjudde ebikolwaebirungin’eby’okusaddaakabyeyakola.

37Awoolwatuukamunnakuezo,n'alwala,n'afa:erabwe baamalaokunaaba,nebamugalamizamukisengeekya waggulu.

38LuddabweyaliokumpineYopa,abayigirizwane bawulirangaPeeteroalieyo,nebamutumiraabasajja babiringabamwegayiriraalemekulwawokujjagyebali.

39AwoPeeteron’asitukan’agendanaboBweyatuuka,ne bamuleetamukisengeeky'okungulu:bannamwandubonna nebayimiriraokumpinayengabakaaba,ngabalaga engoyen'ebyambaloDolukabyeyakolang'alinabo

40NayePeeteron’abafulumyabonna,n’afukamiran’asaba; n'amukyusaeriomulambon'agambantiTabitha,golokoka. N'azibulaamaasoge:bweyalabaPeeteron'atuula

41N'amuwaomukonogwe,n'amusitula,erabweyayita abatukuvunebannamwandu,n'amuleetangamulamu.

42NekimanyibwamuYopayonna;erabanginebakkiriza Mukamawaffe

43Awoolwatuukan'amalaennakunnyingimuYopane Simooniomuomukoziw'amaliba

ESSUULA10

1MuKayisaaliyamwalimuomusajjaayitibwa Koluneeriyo,omuduumiziw’ekibinjaky’abayimbi abayitibwaekibiinaky’Abayitale

2(B)OmusajjaeyaliatyaKatonda,eraeyaliatyaKatonda n’ennyumbayeyonna,eyawangaabantuebirabobingi, n’asabaKatondabulijjo

3(B)N’alabamukwolesebwakussaawaey’omwenda ey’olunakumalayikawaKatondang’ayingiragy’ali, n’amugambantiKoluneeriyo

4Awobweyamutunuulira,n'atya,n'agambantiKiki, Mukamawange?N'amugambanti,“Essaalazon'ebirabo byobituuseokujjukirwamumaasogaKatonda

5KaakanomusindikeabasajjaeYopa,muyiteSimooni omu,erinnyalyePeetero.

6AsuzaSimooniomuomukoziw'amaliba,ennyumbaye erikulubalamalw'ennyanja:alikubuuliraky'osaanidde okukola

7MalayikaeyaliayogeraneKoluneeriyobweyagenda, n'ayitaabaweerezabebabiriab'omunnyumba, n'omuserikaleomunyiikivumuaboabaalibamulindirira bulikiseera;

8Bweyamalaokubabuuliraebyobyonna,n’abasindikae Yopa

9Enkeera,bwebaalibagendamulugendolwabwe,ne basembereraekibuga,Peeteron'alinnyawagguluku nnyumbaokusabakussaawangaez'omukaaga

10Enjalan'amulumannyo,n'ayagalaokulya:nayebwe baalibategese,n'agwamukattu.

11N'alabaeggulungaligguka,n'ekibyangakikkagy'ali, ng'ekitambaalaekineneekyalukibwakunsondaennya,ne kisuulibwawansikuttaka.

12Mubyomwemwalimuensoloez’amaguluana ez’engerizonnaez’okunsi,n’ensoloez’omunsiko, n’ebyewalula,n’ebinyonyieby’omubbanga

13AwoeddoboozinelimugambantiGolokoka,Peetero; mutte,mulye.

14NayePeeteron'agambantiSibwekiri,Mukamawange; kubangasilyangakokintukyonnaekitalikirongoofuoba ekitalikirongoofu.

15Eddoboozineliddamuokwogeranayeomulundi ogw'okubirinti,“EyoKatondaby'alongoosezza,tobiyita bitalibirongoofu.”

16Ekyokyakolebwaemirundiesatu:ekibyanekizzibwa natemuggulu

17(B)AwoPeeterobweyaliabuusabuusaokwolesebwa kunokweyalabaokutegeeza,laba,abasajjaabaasindikibwa okuvaeKoluneeriyobaalibabuuzizzaennyumbaya Simooni,nebayimiriramumaasog’omulyango.

18NebayitanebabuuzaobangaSimoonieyaliayitibwa Peeteroyaliasuzeeyo

19Peeterobweyalialowoozakukwolesebwaokwo, Omwoyon’amugambantiLaba,abasajjabasatu bakunoonya

20Kalegolokokaoserengeteogendenabo,nga tobuusabuusakintukyonna:kubanganzembatumye

21AwoPeeteron'aserengetaeriabasajjaabaatumibwa okuvaewaKoluneeriyo;n'ayogerantiLaba,nzegwe munoonya:kikiekikuleeteddeokujja?

22NeboogerantiKoluneeriyoomukuluw'ekibinja, omusajjaomutuukirivu,atyaKatonda,eraow'ekitiibwamu ggwangalyonnaery'Abayudaaya,yalabulwaokuvaeri Katondamalayikaomutukuvuokukutumamunnyumbaye n'okuwuliraebigambobyo.

23Awon’abayita,n’abasuzaEnkeeraPeeteron'agenda nabo,n'aboolugandaabamuokuvaeYopane bamuwerekerako.

24EnkeeranebayingiraeKayisaliyaKoluneeriyo n'abalindirira,n'ayitaab'eŋŋandazen'emikwano egy'okumpi.

25AwoPeeterobweyaling’ayingira,Koluneeriyo n’amusisinkana,n’avuunamakubigerebyen’amusinza.

26NayePeeteron'amusitulan'amugambantiYimirira;Nze kennyininangendimusajja

27Bweyaliayogeranaye,n’ayingira,n’asangabanginga bakuŋŋaanye.

28N'abagambanti,“Mumanyingakimenyamateeka omuntuOmuyudaayaokwegattaobaokujjaeriomu ow'eggwangaeddala;nayeKatondaandazengasiyinza kuyitamuntuyennamulongoofuobaatalimulongoofu

29Kalenajjagyemuliawatalikuwakanya,amanguddala ngammazeokuyitibwa:Kalensabakigendererwakikye mwantuma?

30Koluneeriyon'agambanti,“Ennakunnyaemabegannali nsiibaokutuusaessaawaeno;kussaawaey'omwendane nsabamunnyumbayange,era,laba,omusajja

ng'ayimiriddemumaasogangeng'ayambaddeengoye ezimasamasa.

31N'ayogerantiKoluneeriyo,okusabakwokuwuliddwa, n'ekirabokyokijjukirwamumaasogaKatonda.

32KaletumaeYopa,oyiteSimooni,erinnyalyePeetero; asulamunnyumbayaSimooniomusawow'amalibaku lubalamalw'ennyanja:bw'alijja,aliyogeranaawe

33Amangwagonentumagy’oli;eraokozebulunginti ozzeKaakanoffennatuliwanomumaasogaKatonda okuwulirabyonnaKatondaby’akulagira

34AwoPeeteron’ayasamyaakamwake,n’agambanti, “MazimaddalantegeddengaKatondatafaayokubantu

35Nayemubuliggwangaamutya,n'akola eby'obutuukirivu,asiimibwagy'ali

36EkigamboKatondakyeyaweerezaabaanabaIsiraeri, ng'abuuliraemirembemuYesuKristo:(yeMukamawa bonna;

37Ekigamboekyo,nkigamba,mukimanyi, ekyafulumizibwamuBuyudaayayonna,nekitandikiramu Ggaliraaya,oluvannyumalw'okubatizaYokaanakwe yabuulira;

38KatondabweyafukakoamafutakuYesu Omunazaaleesin’OmwoyoOmutukuvun’amaanyi: eyatambulangang’akolaebirungi,n’awonyabonnaabaali banyigirizibwaSetaani;kubangaKatondayalinaye.

39Eratulibajulirwab'ebintubyonnabyeyakolamunsi y'AbayudaayanemuYerusaalemi;gwebattirane bawanikakumuti;

40Katondan’amuzuukizakulunakuolw’okusatu, n’amulagamulwatu;

41(B)Sieriabantubonna,wabulaeriabajulirwaKatonda abaalondebwaedda,ffeabaalyanebanywawamunaye ng’azuukiddemubafu

42(B)N’atulagiraokubuuliraabantu,n’okujulirantiye KatondaeyalondebwaokubaOmulamuziw’abalamu n’abafu

43(B)Bannabbibonnabamuweobujulirwantibuli amukkirizaaliweebwaokusonyiyibwaebibimulinnyalye

44Peeterobweyaliakyayogeraebigamboebyo,Omwoyo Omutukuvun’agwakuabobonnaabaawuliraekigambo.

45Abakomoleabakkirizanebeewuunya,bonnaabajjane Peetero,kubangan’ab’amawanganebafukibwaekirabo eky’OmwoyoOmutukuvu.

46Kubangabaawulirangaboogeraennimi,nga bagulumizaKatondaAwoPeeteron'addamunti; 47(B)Omuntuyennaayinzaokugaanaamazzi,abo abaaweebwaOmwoyoOmutukuvungaffe,baleme okubatizibwa?

48N'alagiraokubatizibwamulinnyalyaMukamaAwo nebamusabiraokumalaennakuezimu

ESSUULA11

1Awoabatumen'ab'olugandaabaalimuBuyudaayane bawulirang'ab'amawangabakkirizaekigambokyaKatonda 2PeeterobweyalinnyaeYerusaalemi,abakomolene bayombanaye.

3(B)N’agambanti,“Wayingiraeriabantuabatali bakomole,n’olyanabo” 4NayePeeteron'ayogerakunsongaeyookuvaku lubereberye,n'aginnyonnyolang'agambanti:

5NnalimukibugaYopangansaba:nendaba okwolesebwamukuzirika,“Ekibyangakikka,ngabwe kyaliekitambaalaekinene,ngakikkaokuvamuggulunga kiyitamunsondannya;nekinzijira;

6Awobwennasibaamaasogange,nenfumiitiriza,ne ndabaensoloez’amaguluana,n’ensoloez’omunsiko, n’ebyewalula,n’ebinyonyieby’omubbanga

7NempuliraeddoboozingaliŋŋambantiGolokoka, Peetero;okuttan’okulya

8NayeneŋŋambantiSibwekiri,Mukamawange: kubangatewalikintuekitalikirongoofuobaekitali kirongoofuekiyingiddemukamwakange

9Nayeeddoboozinelinziramunatengalivamuggulunti, “EkyoKatondaky’alongoosezza,tokiyitakivve”

10Kinonekikolebwaemirundiesatu:bonnane basimbulwanatenebagendamuggulu.

11Awo,laba,amanguagoabasajjabasatuabaalibazze eddamunnyumbagyennali,abaasindikibwaokuvae Kayisaliyagyendi.

12Omwoyon’andagirangendenabo,awatali kubuusabuusaEraab'olugandabanoomukaagane bannemekerako,netuyingiramunnyumbay'omusajja.

13N'atulagangabweyalabamalayikamunnyumbaye, eyayimiriran'amugambantiSindikaabantueYopaoyite Simooni,erinnyalyePeetero;

14Anialikubuuliraebigambo,ggwen'ennyumbayoyonna mwemunaalokolebwa

15Awobwennalintandikaokwogera,Omwoyo Omutukuvun’abagwako,ngabwekyalikuffemukusooka

16AwonenzijukiraekigambokyaMukamaKatondakye yayogerantiMazimaYokaanayabatizan'amazzi;naye mmwemunaabatizibwan’OmwoyoOmutukuvu

17KaleKatondayabawaekiraboekifaananakobwekityo ngabweyabawaffeabakkirizaMukamawaffeYesuKristo; nzennalikiki,nensobolaokugumiraKatonda?

18Bwebaawuliraebyo,nebasirikanebagulumiza Katondangaboogeranti,“KaleKatondan’akkiriza n’ab’amawangaokwenenyanebafunaobulamu”

19(B)Awoabaasaasaanaolw’okuyigganyizibwa okwaliwokuSuteefanonebatambulaokutuukiraddalae Fenikiya,neKupuloneAntiyokiya,ngatebabuuliramuntu yennakigambowabulaeriAbayudaayabokka

20Abamukubobaalibasajjaab’eKupuloneKuleeni, bwebaatuukaeAntiyokiyaneboogeran’Abayonaaninga babuuliraMukamawaffeYesu

21OmukonogwaMukamanegubeeranabo:omuwendo omunenenebakkirizanebakyukanebaddaeriMukama

22Awoamawulireag'ebyonegatuukamumatug'ekkanisa eyalimuYerusaalemi:nebatumaBalunabbaagendee Antiyokiya

23Bweyajja,n'alabaekisakyaKatonda,n'asanyuka, n'abakubirizabonnaokunywererakuMukaman'omutima.

24Kubangayalimusajjamulungi,ajjuddeOmwoyo Omutukuvun'okukkiriza:n'abantubanginebongerwaeri Mukama

25Balunabban’agendaeTalusookunoonyaSawulo

26Bweyamusanga,n’amuleetaeAntiyokiya.Awo olwatuukaomwakamulambanebakuŋŋaanan'Ekkanisa, nebayigirizaabantubangiEraabayigirizwabaasooka kuyitibwaBakristaayomuAntiyokiya.

27MunnakuezobannabbinebavaeYerusaaleminebajja eAntiyokiya

28AwoomukuboerinnyalyeAgabon'ayimirira,n'alaga n'Omwoyong'ebbulalingimunsiyonna.

29Awoabayigirizwa,bulimuntung'obusobozibwe,ne basalawookuweerezaobuyambieriab'oluganda abaabeerangamuBuyudaaya.

30Bwebatyonebakolanebabiweerezaabakaddemu mikonogyaBalunabbaneSawulo

ESSUULA12

1AwomukiseeraekyoKerodekabakan’agololaemikono gyeokunyiizaabamukukkanisa

2N’attaYakobomugandawaYokaanan’ekitala.

3Olw’okubayalabangakyasanyusaAbayudaaya, n’agendan’akwatanePeetero(Awonewabaawoennaku z’emigaatiegitalimizimbulukuse.)

4Awobweyamukwata,n'amusibamukkomera, n'amuwaayoeriebibinjaby'abaserikalebinaokumukuuma; ngabagendereraoluvannyumalwaPaasikaokumuggyamu bantu

5(B)Peeteron’akuumibwamukkomera:nayeekkanisa nebamusabiraKatondaawatalikulekeraawo.

6AwoKerodebweyaliayagalaokumuggyayo,ekiroekyo Peeteroyaliyeebasewakatiw'abaserikalebabiri ng'asibiddwaenjegerebbiri:n'abakuumimumaaso g'omulyangonebakuumaekkomera

7MalayikawaMukamaKatondan’amujjako,ekitangaala nekyakamukkomera:n’akubaPeeteroebbali n’amuyimusang’agambantiGolokokamangu”Enjegere zenezigwamungaloze

8Malayikan'amugambantiWeesibe,osibeengattozo.Era bw’atyobweyakolaN'amugambantiSuulaekyambalo kyo,ongoberere

9N'afuluma,n'amugoberera;erateyamanyantikyali kituufuekyakolebwamalayika;nayeyalowoozantiyalaba okwolesebwa

10(B)Bwebaayitakulugoolusookan’olw’okubiri,ne batuukakumulyangoogw’ekyumaoguyingiramukibuga; ekyabaggukirakululwe:nebafulumanebayitamukkubo erimu;amanguagomalayikan’amuvaako.

11AwoPeeterobweyaddamubirowoozo,n'agambanti KaakanontegeddeddalangaMukamayatumamalayikawe, n'annunulamumukonogwaKerodenemubyonnaabantu b'Abayudaayabyebaalibasuubira

12Bweyamalaokulowooza,n'atuukamunnyumbaya MaliyamunnyinawaYokaana,erinnyalyeMakko;bangi gyebaakuŋŋaaniddengabasaba

13AwoPeeterobweyaliakonkonakumulyango, omuwalaerinnyalyeRodan’ajjaokumuwuliriza

14BweyategeeraeddoboozilyaPeetero,n’ataggulawo mulyangoolw’essanyu,nayen’addukan’ayingira, n’abuuliraPeeterobweyaliayimiriddemumaaso g’omulyango

15NebamugambantiOlimulaluNayebulikiseera yakakasantikyalibwekityoAwonebagambantiYe malayikawe

16NayePeeteron'akonkona:nebaggulawooluggine bamulaba,nebeewuunya

17Nayeyen'abakoolan'omukonookusirika,n'ababuulira engeriMukamagyeyamuggyamukkomera.N'ayogeranti MugendemulageYakobon'ab'olugandaebintubino N'agendan'agendamukifoekirala

18Awoobuddebwebwakya,newabaawoakajagalalo akatonomubaserikalengabagambaekyatuukakuPeetero.

19Kerodebweyamunoonya,n'atamusanga,n'akebera abakuumi,n'alagirabattibwe.N'aserengetaokuvae Buyudaayan'agendaeKayisaliya,n'abeeraeyo.

20Keroden'anyiigannyoeriaboab'eTtuuloneSidoni: nayenebajjagy'alin'omutimagumu,nebafuulaBlastuto omukuumiwakabakamukwanogwabwe,nebasaba emirembe;kubangaensiyaabweyaliisaensiyakabaka

21Awokulunakuolumu,Kerode,ng’ayambaddeengoye ez’obwakabaka,n’atuulakuntebeyeey’obwakabaka, n’ayogeragyebali

22AbantunebaleekaanangabagambantiLinoddoboozi lyakatondasosilyamuntu

23AmangwagomalayikawaMukaman'amukuba, kubangateyawaKatondakitiibwa:n'alyaenvunyu n'awaayoomwoyo

24NayeekigambokyaKatondanekyeyongera

25BalunabbaneSawulonebakomawookuvae Yerusaalemi,bwebaamalaokuweereza,nebatwala Yokaana,erinnyalyeMakko

ESSUULA13

1MukkanisaeyalimuAntiyokiyamwalimubannabbi n'abasomesa;ngaBalunabbaneSimyonieyayitibwaNigeri, neLukiyoow'eKuleeni,neManayeni,abaakuzibwane Kerodeomufuzi,neSawulo.

2(B)BwebaalibaweerezaMukamawaffe,eranga basiiba,OmwoyoOmutukuvun’agambanti,“Myawule BalunabbaneSawuloolw’omulimugwembayise.”

3Bwebaamalaokusiibanebasaba,nebabassaako emikono,nebabasindika

4AwobwebaasindikibwaOmwoyoOmutukuvu,ne bagendaeSerewukiya;nebavaawonebasaabalane bagendaeKupulo

5AwobwebaatuukaeSalami,nebabuuliraekigambokya Katondamumakuŋŋaanirog'Abayudaaya:neYokaanane babeeran'omuweerezawaabwe

6BwebaamalaokuyitakukizingaokutuukaePafo,ne basangaomusamize,nnabbiow’obulimba,Omuyudaaya, erinnyalyeBaluyeso

7Yaliwamun'omumyukaw'ensi,SergiyoPawulo, omusajjaomugezi;eyayitaBalunabbaneSawulo, n'ayagalaokuwuliraekigambokyaKatonda

8NayeErimaomulogo(kubangaerinnyalyebwelityo bwelirimukuvvuunula)n’abaziyiza,ng’ayagalaokuggya omumyukamukukkiriza.

9AwoSawulo,ayitibwaPawulo,ng’ajjuddeOmwoyo Omutukuvu,n’amutunuulira

10N'ayogerantiGgweajjuddeobukuusabwonna n'obugwenyufubwonna,ggweomwanawasitaani,ggwe omulabew'obutuukirivubwonna,tolekeraawo kukyusakyusamakubogaMukamaamatuufu?

11Erakaakano,laba,omukonogwaMukamagulikuggwe, eraolibamuzibe,ngatolabanjubaokumalaekiseera Amangwagoenfuufun'ekizikizanebimugwako; n’atambulang’anoonyaabamuokumukwatakumukono

12Awoomumyukabweyalabaebyalibikoleddwa, n’akkiriza,ngayeewuunyaokuyigirizakwaMukama Katonda

13AwoPawulon'ekibinjakyebwebaasumululaePafo,ne batuukaePerugamuPamfuliya:Yokaanan'abavaako n'addayoeYerusaalemi

14NayebwebaavaePeruga,nebatuukaeAntiyokiyamu Pisidiya,nebayingiramukkuŋŋaanirokuSsabbiiti,ne batuula

15Awooluvannyumalw'okusomaamateekanebannabbi abakulub'ekkuŋŋaanironebatumagyebali,ngabagamba ntiMmweab'oluganda,bwemubamulinaekigambo kyonnaeky'okubuuliriraabantu,mwogere

16(B)AwoPawulon’ayimirira,n’akolaakabonero n’omukonogwen’agambanti,“AbasajjaAbayisirayiri, nammweabatyaKatonda,muwulirize.”

17(B)Katondaw’abantubanoabaIsirayiriyalonda bajjajjaffe,n’agulumizaabantubwebaabeeranga ng’abagwiramunsiy’eMisiri,n’abaggyamun’omukono omuwanvu

18(B)Awoemyakangaamakumiana n’abonyaabonyezebwamuddungu.

19Bweyamalaokuzikirizaamawangamusanvumunsiya Kanani,n’abagabanyaensiyaagon’akalulu

20Oluvannyumalw'ekyon'abawaabalamuziokumala emyakangaebikumibinamuataanookutuusaSamwiri nnabbi

21Awooluvannyumanebeegayirirakabaka:Katonda n’abawaSawulomutabaniwaSisi,omusajjaow’ekikakya Benyamini,okumalaemyakaamakumiana

22Bweyamugoba,n'abayimusizaDawudiokubakabaka waabwe;eran’amuwaobujulirwa,n’agambanti,“Nzudde DawudimutabaniwaYese,omusajjang’omutimagwange, alituukirizabyonnabyenjagala.”

23Kuzzaddely'omusajjaono,KatondayazuukizaIsiraeri Omulokozi,Yesung'ekisuubizokye

24(B)Yokaanabweyaliamazeokubuuliraabantubonna abaIsirayiriokubatizibwaokw’okwenenyangatannajja 25Yokaanabweyaling'atuukirizaekkubolye,n'ayogera ntiMulowoozantindiani?Sinze.Naye,laba,ajja oluvannyumalwange,ngasisaanirakusumululangattoze 26Abasajjaab’oluganda,abaanaab’olulyolwaIbulayimu, erabulimummweatyaKatonda,ekigamboky’obulokozi bunokyekiweerezeddwagyemuli

27(B)KubangaabatuulamuYerusaalemin’abafuzi baabwe,kubangatebaamumanyi,waddeamalobooziga bannabbiagasomebwabulissabbiiti,baabatuukirizzamu kumusaliraomusango

28(B)Newaakubaddengatebaasangamunsonga emuviirakookufa,nebeegayiriraPiraatoattibwe

29Bwebaamalaokutuukirizabyonnaebyawandiikibwaku ye,nebamuggyakumutinebamugalamiramuntaana

30NayeKatondan’amuzuukizamubafu

31N'alabibwaennakunnyinging'aboabaambukanaye okuvaeGgaliraayaeYerusaalemi,bebajulirwabeeri abantu

32Eratubabuuliraamawulireamalungi,ngabwe kyasuubizibwabajjajjaabwe;

33Katondayatutuukirizakyekimugyetuliabaanabaabwe, kubangayazuukizaYesunate;ngabwekyawandiikibwane muZabbulieyookubirintiGgweMwanawange,leero nkuzadde

34Erakuky'okumuzuukizamubafu,kaakanongataddayo mukuvunda,n'agambabw'atintiNjakukuwaokusaasira okukakafuokwaDawudi

35Ky'avaayogeranemuZabbuliendalantiTolikkiriza Mutukuvuwokulabakuvunda.

36(B)KubangaDawudibweyamalaokuweereza emirembegyeolw’okwagalakwaKatonda,yeebaka, n’agalamizibwabajjajjaabe,n’alabaokuvunda.

37NayeKatondagweyazuukiza,teyalabakuvunda

38Kalemutegeerenga,abasajjan'abooluganda, ng'okuyitiramumuntuonomwemubuulirwa okusonyiyibwaebibi

39Eraolw'oyobonnaabakkirizabaweebwaobutuukirivu okuvamubyonnabyemutayinzakuweebwabutuukirivu olw'amateekagaMusa

40Kalemwegendereze,ebyoebyayogerwakomubannabbi biremeokubatuukako;

41Laba,mmweabanyooma,nemuwuniikirira,ne muzikirira:kubangankolaomulimumunnakuzammwe, omulimugwetemukkirizan'akatono,newaakubadde omuntubw'ababuulira

42Abayudaayabwebaavamukkuŋŋaaniro,ab’amawanga nebeegayiriraebigamboebyobibabuulirekussabbiiti eyaddako

43Awoekibiinabwekyasasika,Abayudaayabangi n'abakyufumuddiininebagobereraPawuloneBalunabba, bweyayogeranabo,nebabasendasendaokweyongeramu kisakyaKatonda.

44EnkeerakuSsabbiiti,kumpiekibugakyonnane kikuŋŋaanaokuwuliraekigambokyaKatonda

45NayeAbayudaayabwebaalabaebibiina,nebajjula obuggya,nebawakanyaebyoPawulobyeyayogera,nga bawakanyaerangabavvoola

46AwoPawuloneBalunabbanebaguma,nebagambanti, “KyalikyetaagisaekigambokyaKatondaokusooka okwogerwagyemuli:nayebwemubangamukiggyako,ne mwesaliraomusangongatemusaaniddekufunabulamu butaggwaawo,laba,tukyukiddeab’amawanga”

47(B)Kubangabw’atyoMukamabw’atulagira ng’agambanti,‘Nkuteekawookubaekitangaala ky’amawanga,obeerengaobulokoziokutuukaku nkomereroz’ensi

48Ab'amawangabwebaawuliraebyo,nebasanyuka,ne bagulumizaekigambokyaMukama:erabonna abaateekebwawookuweebwaobulamuobutaggwaawone bakkiriza.

49EkigambokyaMukamanekifulumizibwamukitundu kyonna

50(B)NayeAbayudaayanebasikambulaabakazi abasinzaKatondaeraab’ekitiibwa,n’abaamib’omukibuga, nebayigganyizibwakuPawuloneBalunabba,nebabagoba munsizaabwe

51Nayenebasikambulaenfuufuy’ebigerebyabwene batuukaeIkoniya

52Abayigirizwanebajjulaessanyun’Omwoyo Omutukuvu

ESSUULA14

1AwoolwatuukamuIkoniyanebagendawamumu kkuŋŋaaniroly'Abayudaaya,neboogerabwebatyo, ekibiinaekineneeky'Abayudaayan'Abayonaanine bakkiriza.

2(B)NayeAbayudaayaabatakkirizanebasikambula ab’amawanga,nebafuulaab’olugandaebirowoozoebibi

3(B)Awonebamalaebbangaddenengaboogera n’obuvumumuMukamawaffe,eyawaobujulirwaku kigamboky’ekisakye,n’akkirizaobubonero n’eby’amagerookukolebwan’emikonogyabwe.

4Nayeekibiinaky'ekibuganekyawukana:ekitundune kikwataganan'Abayudaaya,n'ekitundun'abatume

5Awobwewabaawoolulumbaolw'amawanga, n'Abayudaayan'abafuzibaabwe,okubavuman'okubakuba amayinja

6Nebakitegeera,nebaddukiraeLustraneDerube, ebibugabyaLikayoniya,nemubitunduebiriraanyewo 7AwonebabuuliraEnjiri

8(B)WaaliwoomusajjaeLustra,ngamulemaokuvamu lubutolwannyina,ngatatambulangako

9YawuliraPawulong'ayogera:n'anywereraku kumutunuulira,n'ategeerang'alinaokukkiriza okuwonyezebwa;

10N'ayogeramuddobooziery'omwangukantiYimiriraku bigerebyo.N’abuukan’atambula.

11AbantubwebaalabaPawulokyeyaliakoze,ne bayimusaamaloboozigaabwengabagambamululimilwa LukayoniyantiBakatondabakkagyetulimungeri y’abantu

12BalunabbanebayitaJupiter;nePawulo,Merkuriyo, kubangayeyaliomwogeziomukulu.

13AwokabonawaJupiter,eyalimumaasog’ekibuga kyabwe,n’aleetaenten’emikuufukumiryango,n’ayagala okuwaayossaddaakan’abantu.

14Abatume,BalunabbanePawulobwebaawulira,ne bayuzaengoyezaabwe,nebaddukanebayingiramubantu ngabaleekaana.

15N'abagambantiBassebo,lwakimukolaebyo?Naffetuli basajjaabalinaokwegombaokufaananakonammwe,era tubabuuliramukyuseokuvakubutaliimubuno,mugende eriKatondaomulamueyakolaeggulun'ensin'ennyanja n'ebintubyonnaebirimu

16(B)Eddan’abakkirizaamawangagonnaokutambulira mumakubogaabwe

17(B)Nayeteyalekangatalinamujulirwa,kubanga yakolaebirungi,n’atuwaenkubaokuvamuggulu, n’ebiseeraeby’ebibala,n’ajjuzaemitimagyaffeemmere n’essanyu

18Awoebigamboebyonebalemesaabantuokuziyiza,nga tebaabawangayossaddaaka

19AwoAbayudaayaabamuokuvaeAntiyokiyane Ikoniyanebajjaeyo,nebasikirizaabantu,nebakuba Pawuloamayinja,nebamugobamukibuga,ngabalowooza ntiyaliafudde.

20Nayeabayigirizwabwebaalibayimiridde okumwetooloola,n'agolokokan'ajjamukibuga:enkeera n'agendaneBalunabbaeDerube

21BwebaamalaokubuuliraEnjirimukibugaekyo,ne bayigirizabangi,nebaddayoeLustra,nemuIkoniyane muAntiyokiya

22(B)Ngatunywezaemmeemez’abayigirizwa,eranga tubakubirizaokweyongeramukukkiriza,eratulinaokuyita mukubonaabonaokungiokuyingiramubwakabakabwa Katonda

23Awobwebaamalaokubatuuzaokubaabakaddemubuli kkanisa,nebasaban'okusiiba,nebabawaayoeriMukama Katondagwebaalibakkiririzaamu

24BwebaamalaokuyitamuPisidia,nebatuukae Pamfiliya.

25BwebaamalaokubuuliraekigamboePeruga,ne baserengetaeAtaliya.

26(B)AwonebasaabalanebagendaeAntiyokiya,gye baavabaasembezaekisakyaKatondaolw’omulimugwe baatuukiriza

27Bwebaatuuka,nebakuŋŋaanyaekkanisa,nebabuulira byonnaKatondabyeyabakoledde,n'engerigyeyaggulira amawangaoluggiolw'okukkiriza

28Nebabeeraeyookumalaebbangaeddene n’abayigirizwa

ESSUULA15

1AbasajjaabamuabaavaeBuyudaayanebayigiriza ab'oluganda,nebagambantiBwemutakomolebwamu ngeriyaMusa,temuyinzakulokolebwa

2AwoPawuloneBalunabbabwebaafunaobutakkaanya n’okukaayananabo,nebasalawoPawuloneBalunabba n’abalalakubo,bagendeeYerusaalemieriabatume n’abakaddekunsongaeyo.

3Awonebaleetebwamukkubolyabweekkanisa,ne bayitamuFenikiyaneSamaliya,ngabalangiriraokukyuka kw'amawanga:nebaleeteraab'olugandabonnaessanyu lingi

4BwebaatuukaeYerusaalemi,ekkanisan'abatume n'abakaddenebabasembeza,nebabuulirabyonnaKatonda byeyabakoze

5(B)Nayeabamukukibiinaky’Abafalisaayoabakkiriza nebasitukanebagambantikyalikyetaagisaokubakomola n’okubalagiraokukwataamateekagaMusa”

6Abatumen’abakaddenebakuŋŋaanaokulowoozaku nsongaeno.

7Awobwewabaawookukaayanaokungi,Peetero n'asitukan'abagambantiAbasajjaab'oluganda,mumanyi bweyalondamuffeebangaeddene,Abaamawanga bawulireekigamboky'enjirimukamwakangeera mukkirize

8Katondaamanyiemitiman'abawaobujulirwa,n'abawa OmwoyoOmutukuvu,ngabweyatukola;

9Sotemuteekanjawulowakatiwaffenabo,ngamutukuza emitimagyabweolw'okukkiriza.

10KalekaakanolwakimukemaKatondaokussaekikoligo mubulagobw'abayigirizwa,bajjajjaffeneffekye tutaasobolakwetikka?

11(B)Nayeffetukkirizantiolw’ekisakyaMukama waffeYesuKristo,naffetujjakulokolebwa,nganabo.

12(B)Awoekibiinakyonnanebasirikanebawuliriza BalunabbanePawulo,ngababuuliraebyamagero n’ebyewuunyoKatondabyeyakolamumawanga 13Bwebaamalaokusirika,Yakobon'addamunti, “Abasajjaab'oluganda,mumpulirize

14(B)SimyoniategeezezzangaKatondabweyasooka okulambulaab’amawanga,okuggyamuabantuerinnyalye 15Eran'ebigambobyabannabbibikwatagananabyo;nga bwekyawandiikibwa,. 16Oluvannyumalw’ekyondiddayo,nenzimbanate weemayaDawudieyagwa;erandizimbanateamatongo gaakyo,erandikizimba;

17AbantuabasigaddewobalyokebanoonyeMukama waffe,n'amawangagonna,erinnyalyangebebayitibwa, bw'ayogeraMukamaakolaebintubinobyonna 18EbikolwabyebyonnaKatondaabimanyiokuvaku lubereberyelw'ensi.

19Noolwekyoekibonerezokyangekirinti,tuleme kubonyaabonya,abavamumawangaabakyukiddeKatonda 20Nayetubawandiikire,beewaleobucaafuobuvamu bifaananyi,n'obwenzi,n'eby'okunyigan'omusaayi

21(B)KubangaMusaeddan’eddayalinaabamubuulira mubulikibuga,ngabasomebwamumakuŋŋaanirobuli ssabbiiti

22(B)Awoabatumen’abakadden’ekkanisayonnane basiimaokusindikaabasajjaabalondeokuvamukibiina kyabweeAntiyokiyawamunePawuloneBalunabba;kwe kugamba,YudaerinnyalyeBalusaba,neSiira,abakulumu b’oluganda

23Nebawandiikaebbaluwamubobwebatyo;Abatume n'abakadden'ab'olugandabatumaokulamusaeri ab'olugandaab'amawangamuAntiyokiyaneBusuuline Kilikiya

24(B)Kubangabwetwawulirang’abamuabaavagyetuli babatabudden’ebigambo,ngabavvuunulaemmeeme zammwe,ngabagambantiMuteekwaokukomolebwane mukwataamateeka;

25(B)Kyatulabikabulungi,bwetwakuŋŋaanan’omutima gumu,okutumaabasajjaabalondegyemuliwamune BalunabbanePawuloabaagalwabaffe.

26(B)Abantuabataddeobulamubwabwemukabi olw’erinnyalyaMukamawaffeYesuKristo

27(B)KaletwatumaYudaneSiira,nabobajja kubabuuliramukamwa

28(B)KubangakyalabikabulungieriOmwoyo Omutukuvuneffe,okubatikkakoomuguguogusinga ebintubinoebyetaagisa;

29(B)Mwewaleemmereeweebwayoeriebifaananyi, n’omusaayi,n’ebiziyiziddwa,n’obwenzi:bwemunaabanga mwekuumye,munaakolerangabulungiMugendebulungi 30Awobwebaagobwa,nebatuukaeAntiyokiya:ne bakuŋŋaanyaekibiina,nebawaebbaluwa.

31Ebyobwebaasomanebasanyuka olw’okubudaabudibwa

32AwoYudaneSiira,ngabannabbibennyini,ne babuuliriraab’olugandan’ebigambobingi,nebabanyweza

33Awobwebaamalayoakabanga,nebalekebwamu mirembeokuvaeriab'olugandaeriabatume.

34(B)NayeSiiran’ayagalaokusigalaawo

35(B)PawuloneBalunabbanebeeyongerayomu Antiyokiya,ngabayigirizaerangababuuliraekigambokya Mukamawaffe,n’abalalabangi

36(B)Awooluvannyumalw’ennakuPawulon’agamba BalunabbantiKatugendetulambulebagandabaffemubuli kibugagyetwabuuliraekigambokyaMukamawaffetulabe bwebakola”

37Balunabban’asalawookutwalaYokaana,erinnyalye Makko

38NayePawuloteyalowoozabulungikumutwalanabo, n’abavaakookuvaePamfiliya,n’atagendanabokumulimu 39Enkaayananezibazamaanyinnyowakatiwaabwe,ne bavakumunne:Balunabban'atwalaMakkon'asaabala n'agendaeKupulo;

40Pawulon'alondaSiira,n'agenda,ab'olugandabwe baamusembezaolw'ekisakyaKatonda.

41N'ayitamuBusuulineKilikiya,ng'anywezaekkanisa

ESSUULA16

1Awon'atuukaeDerubeneLustra:awo,laba,waliwo omuyigirizwa,erinnyalyeTimoseewo,mutabani w'omukazi,Omuyudaaya,n'akkiriza;nayekitaaweyali Muyonaani;

2Ekyoab’olugandaabaalimuLusitulanemuIkoniyane bakitegeezabulungi

3YePawuloyandibaddealinaokugendanaye;n'amukwata n'amukomolaolw'Abayudaayaabaalimubitunduebyo: kubangabaalibamanyibyonnangakitaaweMuyonaani

4Awobwebaalingabayitamubibuga,nebabawa ebiragiroebyateekebwawoabatumen’abakaddeabaalimu Yerusaalemi

5Erabwekityoamakanisaneganywereramukukkiriza, negeeyongeraobungibulilunaku

6AwobwebaamalaokuyitamuFulugiyanemubitundu by'eGgalatiya,nebagaanaOmwoyoOmutukuvu okubuuliraekigambomuAsiya

7BwebaamalaokutuukaeMisiya,nebagezaakookugenda eBisuniya:nayeOmwoyon'atabakkiriza.

8NebayitamuMisiyanebaserengetaeTulowa

9OkwolesebwanekulabikiraPawuloekiro;Waaliwo omusajjaow'eMakedonin'ayimiriran'amusabang'agamba nti,“JjangueMakedoniotuyambe”

10Awobweyamalaokulabaokwolesebwaokwo,amangu agonetufubaokugendaeMakedoni,netukuŋŋaanyanga MukamawaffeyatuyitaokubabuuliraEnjiri

11(B)AwonetuvaeTulowa,netugendaeSamotrakiya, enkeeranetugendaeNapoli;

12NetuvaawonetutuukaeFiripi,ekibugaekikulu eky'omukitunduekyoekyaMakedoni,n'ettwale:ne tubeeramukibugaekyookumalaennakuezimu.

13Kussabbiitinetuvamukibugakulubalamalw’omugga, awaliokusaba;netutuulanetwogeran'abakaziabaali bagendayo.

14AwoomukazierinnyalyeLudiya,omutunziw’engoye ezakakobe,ow’omukibugaSuwatira,eyasinzanga Katonda,n’atuwulira:Mukamagweyaggulawoomutima gwen’afaayokuebyoPawulobyeyayogera

15Awobweyabatizibwan’ab’omunnyumbaye, n’atwegayirirang’agambanti,“Obangamwansalidde omusangongandimwesigwaeriMukamaKatonda, muyingiremunnyumbayange,mubeereeyo.”Era yatuziyiza

16Awoolwatuukabwetwalitugendaokusaba,omuwala eyalinaomwoyoogw'obulaguzinetusisinkana,ne bamuleeterabakamabeamagobamangiolw'okulagula.

17(B)Oyon’agobereraPawulonaffe,n’akaaba ng’agambanti,“AbasajjabanobaddubaKatondaAli WagguluEnnyo,abatulagaekkuboery’obulokozi”

18Bw'atyobweyakolaennakunnyingiNayePawulo n'anakuwala,n'akyukan'agambaomwoyonti,“Nkulagira mulinnyalyaYesuKristookuvamuye”N’avaayomu ssaaway’emu

19Awobakamabebwebaalabang'essuubily'okufuna amagobagaabweliweddewo,nebakwataPawuloneSiira nebabasendasendamukataleeriabafuzi

20N'abaleetaeriabalamuzi,ng'agambanti,“Abasajjabano Abayudaaya,batawaanyannyoekibugakyaffe; 21Eramuyigirizeempisaezitakkirizibwakufunawadde okuzikwata,ngatuliAbaruumi.

22Awoekibiinanekibalumba:abalamuzinebayuza engoyezaabwe,nebalagiraokubakuba

23Bwebaamalaokubakubaemiggomingi,nebabasuula mukkomera,ngabalagiraomukuumiw’ekkomera okubakuuma

24(B)Bweyaweebwaekiragirong’ekyo,n’abasuulamu kkomeraery’omunda,n’anywezaebigerebyabwemu bikondo

25Awomuttumbi,PawuloneSiiranebasaba,nebayimba ngabatenderezaKatonda:abasibenebabawulira

26Amangwagonewabaawomusisiow'amaanyi,emisingi gy'ekkomeranegikankana:amanguagoenzigizonnane ziggulwawo,n'emiguwagyabulimuntunegisumululwa

27Omukuumiw’ekkomerabweyazuukukamutulo, n’alabaenzigiz’ekkomerangaziggule,n’aggyayoekitala kye,n’ayagalaokwetta,ng’alowoozantiabasibebadduse

28(B)NayePawulon’akaabamuddoboozi ery’omwangukang’agambanti,“Tewekolerakabi, kubangaffennatuliwano”

29Awon’ayitaekitangaala,n’abuukan’ayingira ng’akankana,n’agwawansimumaasogaPawuloneSiira. 30N'abaggyayo,n'abagambantiBassebo,nkolentya okulokolebwa?

31NeboogerantiKkirizaMukamawaffeYesuKristo,ojja kulokolebwan'ennyumbayo

32NebamugambaekigambokyaMukaman'abobonna abaalimunnyumbaye.

33N'abatwalamussaawaeyoey'ekiro,n'anaabaemiggo gyabwe;n’abatizibwa,yen’ababebonna,amanguago 34Bweyabayingizamunnyumbaye,n’abateekaemmere mumaasogaabwe,n’asanyuka,ng’akkiririzamuKatonda n’ennyumbayeyonna

35Awoobuddebwebwakya,abalamuzinebatuma abaserikale,ngabagambanti,“Abasajjaabomuleke bagende”

36Omukuumiw'ekkomeran'agambaPawulonti, “Abalamuzibatumyeokubasumulula:kaakanomugende mugendemirembe”

37NayePawulon'abagambantiBatukubyemulwatunga tetusaliddwamusango,ngatuliAbaruumi,nebatusuulamu kkomera;erakatibatugobamukyama?neddaddala;naye bajjebobennyinibatufulumye.

38Abaserikalenebabuuliraabalamuziebigamboebyo:ne batya,bwebaawulirangaBaruumi.

39Nebajjanebabeegayirira,nebabafulumya,ne babeegayirirabavemukibuga

40Nebavamukkomeranebayingiramunnyumbaya Ludiya:bwebaalabaab'olugandanebababudaabudane bagenda

ESSUULA17

1AwobwebaamalaokuyitamuAmfipolineApoloniya, nebatuukaeSessaloniika,awaaliekkuŋŋaaniro ly'Abayudaaya

2Pawulongabweyali,n'ayingiragyebali,n'akubaganya ebirowoozokuSsabbiitissatung'asinziiramu byawandiikibwa

3(B)NgabaggulawoeranebalumirizantiKristoateekwa okubangayabonaabona,n’azuukiramubafu;erantiYesu onogwembabuulirayeKristo 4Abamukubonebakkiriza,nebeegattanePawulone Siira;nekuBayonaaniabasinzaKatondaekibiinakinene, n'abakaziabakulusibatono

5NayeAbayudaayaabatakkiriza,nebakwatirwaobuggya, nebatwalaabasajjaab’obugwenyufu,nebakuŋŋaanya ekibinja,nebaleetaakajagalalomukibugakyonna,ne balumbaennyumbayaYasoni,nebanoonyaokubaggyayo eriabantu

6Awobwebatabasanga,nebasikaYasonin'ab'oluganda abamueriabakulembezeb'ekibuga,ngabakaabanti,“Abo abakyusizzaensinabobazzewano;

7Yasonigweyasembeza:eraabobonnabamenya ebiragirobyaKayisaali,ngabagambantiwaliwokabaka omulala,Yesuomu

8(B)Nebatabulaabantun’abakulembezeb’ekibuga,bwe baawuliraebyo.

9AwobwebaamalaokuwambaYasonin’omulala,ne babalekanebagenda

10Amangwagoab'olugandanebasindikaPawuloneSiira ekiroeBereya:nebajjaeyonebagendamukkuŋŋaaniro ly'Abayudaaya

11(B)Abobaalibakitiibwaokusingaab’omu Ssessaloniika,kubangabaakkirizaekigambon’amagezi gonna,nebanoonyerezamubyawandiikibwabulilunaku, obangaebyobyalibwebityo.

12Bangikubonebakkiriza;eran'abakaziab'ekitiibwa abaaliAbayonaani,n'abasajja,sibatono

13(B)NayeAbayudaayaab’omuSsessaloniikabwe baategeerang’ekigambokyaKatondaPawuloyabuulirwae Bereya,nebajjaeyonebasikambulaabantu

14Amangwagoab'olugandanebasindikaPawulo okugendakunnyanja:nayeSiiraneTimoseewone basigalayo

15AwoabaalibakulemberaPawulonebamutwalaeAsene: nebaweebwaekiragiroeriSiiraneTimoseewookujja gy’alin’amangugonna,nebagenda

16AwoPawulobweyaliabalindiriraeAsene,omwoyo gweneguwuguka,bweyalabaekibugangakiwedde okusinzaebifaananyi

17(B)Awon’awakanamukkuŋŋaaniron’Abayudaaya, n’abasinzaKatonda,nemukatalebulilunakun’abo abaamukuŋŋaaniranga

18(B)Awoabafirosoofoabamuab’Abaepikuli n’ab’AbasitooyikanebamusisinkanaAbamunebagamba nti,“Omuyombaonoaligambaki?abalalaabamunti, Alabikang'omutandisiwabakatondaab'amawangaamalala: kubangayababuuliraYesun'okuzuukira

19NebamutwalanebamuleetaeAleyopagongabagamba ntiTuyinzaokumanyaokuyigirizakunookupya kw'oyogerakokwekuli?

20Kubangaotuleeteraebigamboebitalibimumumatu gaffe:Kaletwanditegeddeebigamboebyokyebitegeeza

21(Kubangaabantubonnaab’omuAsenen’abagwira abaalieyotebaamalabiseerabyabwemukintukirala, wabulaokubuuliraobaokuwuliraekipya)

22AwoPawulon’ayimirirawakatimulusozilwaMars, n’agambanti,“Mmweabasajjaab’eAsene,ntegeddenga mubulikimumuyitiriddeokuban’enzikirizaenkyamu”

23(B)Kubangabwennalingampita,nendaba eby’okusinzakwammwe,nensangaekyotoekyali kiwandiikiddwakonti,“EriKatondaAtamanyiddwa”Kale gwemusinzamubutamanya,gwembabuulira.

24Katondaeyatondaensin'ebintubyonnaebigirimu, kubangayeMukamaw'eggulun'ensi,tabeeramuyeekaalu ezikoleddwan'emikono;

25(B)Sotebasinzibwan’emikonogy’abantu,ng’alinga eyeetaagaekintukyonna,kubangaawabonnaobulamu n’omukkan’ebintubyonna;

26N'akolan'omusaayigumuamawangagonnaag'abantu okutuulakunsiyonna,eran'asalawoebiseeraebyasooka okuteekebwawon'ensaloz'okubeeramukwago;

27BalyokebanoonyeMukamawaffe,singabayinza okumugoberera,nebamusanga,newankubaddengatali walanabuliomukuffe.

28Kubangamuyetubeeraabalamu,netutambula,era tulinaobulamubwaffe;ngan'abamukubawandiisi bammwebwebagambantiKubanganaffetulibazzukulu be

29(B)KubangabwetuliezzaddelyaKatonda, tetusaaniddekulowoozantiObwakatondabulingazaabu, obaffeeza,obaejjinja,eryayolwan’amagezig’abantu

30Ebiseeraeby'obutamanyabunoKatondan'akuba amaaso;nayekaakanoalagiraabantubonnabuliwamu okwenenya;

31Kubangayateekawoolunakulw'alisaliraensiomusango mubutuukirivung'ayitamumuntuoyogweyateekawo; ekyoyawaabantubonnaobukakafu,kubangayamuzuukiza mubafu

32Awobwebaawulirakukuzuukirakw'abafu,abamune basekerera:abalalanebagambantiTujjakukuwuliranate kunsongaeno

33Pawulon’avamubo.

34Nayeabasajjaabamunebamunywereranebakkiriza: muabomwalimuDiyonisiyoOmualeyopaagin'omukazi erinnyalyeDamari,n'abalalanabo.

ESSUULA18

1Oluvannyumalw'ebyoPawulon'avamuAsenen'ajjae Kkolinso;

2N'asangaOmuyudaayaerinnyalyeAkula,eyazaalibwa muPonto,eyaakavaeYitale,nemukaziwePulisikira; (kubangaKulawudiyoyalialagiddeAbayudaayabonna okuvaeRooma:)n’ajjagyebali.

3Olw'okubayaliwamulimugwegumu,n'abeeranabo, n'akola:kubangaomulimugwabwebaalibakolaweema.

4Yayogererangamukkuŋŋaanirobulissabbiiti,n'asikiriza Abayudaayan'Abayonaani

5SiiraneTimoseewobwebaavaeMakedoni,Pawulo n’anyigirizibwaomwoyo,n’ategeezaAbayudaayantiYesu yeKristo

6Awobwebeewakanyanebavvoola,n'akankana ebyambalobye,n'abagambantiOmusaayigwammwe gubeerekumitwegyammwe;Ndimulongoofu:okuva kaakanondigendaeriab'amawanga.

7N'avaeyon'ayingiramunnyumbay'omusajjaerinnyalye Yusto,eyaliasinzaKatonda,ennyumbayeneyeegatta nnyokukkuŋŋaaniro.

8Kilusupu,omukuluw'ekkuŋŋaaniro,n'akkirizaMukama n'ennyumbayeyonna;bangikuBakkolinsobwebaawulira nebakkiriza,nebabatizibwa

9AwoMukamawaffen'ayogeranePawuloekiromu kwolesebwantiTotya,nayeyogerasotosirika.

10Kubangandiwamunaawe,sotewalimuntuyenna alikusimbakookukukolaobubi:kubanganninaabantu bangimukibugakino.

11N’amalaeyoomwakagumun’emyezimukaaga ng’ayigirizaekigambokyaKatondamubo

12GaliyobweyaliomumyukawaAkaya,Abayudaayane bajeemeraPawulon'omutimagumu,nebamutwalamu ntebey'omusango.

13(B)N’agambanti,“Omuntuonoasendasendaabantu okusinzaKatondamungeriemenyaamateeka”

14AwoPawulobweyalianaateraokuyasamyaakamwake, Galiyon'agambaAbayudaayanti,“Singakyalikya bugwenyufuobaobugwenyufuobubi,mmweAbayudaaya, kyandibafuddeokubagumiikiriza.

15Nayebwekibangakikwatakubigambon'amannya n'amateekagammwe,mukitunuulire;kubangasijjakuba mulamuziwansongaezo.

16N’abagobamuntebey’omusango

17(B)AwoAbayonaanibonnanebakwataSossene, omukuluw’ekkuŋŋaaniro,nebamukubamumaaso g’entebeey’omusangoEraGaliyoteyafaayokubintuebyo

18AwoPawulooluvannyumalw'ebyon'amalayoakaseera katono,n'asiibulaab'oluganda,n'agendaeBusuuline PulisikiraneAkula;ng'asalaomutwegwemuKenukireya: kubangayalinaobweyamo

19N'atuukaeEfeso,n'abalekaeyo:nayeyekennyini n'ayingiramukkuŋŋaaniro,n'ayogeran'Abayudaaya 20(B)Bwebaamwegayiriraokumalaebbangaeddene nabo,n’atakkiriza;

21(B)Nayen’abasiibulang’agambanti,“Nteekwa okukwataembagaenoejjamuYerusaalemi:nayendiddayo gyemuliKatondabw’anaabaayagadde.”N'asaabalaokuva eEfeso

22AwobweyatuukaeKayisaliya,n'alinnya,n'alamusa ekkanisa,n'aserengetaeAntiyokiya.

23Bweyamalayoekiseera,n’agenda,n’atambulamunsi yonnaey’eGgalatiyaneFurugiyang’anyweza abayigirizwabebonna.

24AwoOmuyudaayaerinnyalyeApolo,eyazaalibwamu Alekizandiriya,omusajjaomulungiennyomu byawandiikibwa,n’ajjamuEfeso.

25OmusajjaonoyayigirizibwamukkubolyaMukama;era ngamunyiikivumumwoyo,n'ayogeran'okuyigiriza n'obunyiikivuebintubyaMukama,ng'amanyiokubatiza kwaYokaanakwokka

26N'atandikaokwogeran'obuvumumukkuŋŋaaniro: AkulanePulisikirabwebaawulira,nebamutwalagyebali, nebamunnyonnyolaobulungiekkubolyaKatonda

27AwobweyaliayagalaokuyitaeAkaya,ab'olugandane bawandiikiraabayigirizwabebamusembeze:bweyajjane bayambannyoabakkirizaolw'ekisa

28(B)KubangayamatizannyoAbayudaaya,n’ekyomu lujjudde,ng’alagamubyawandiikibwantiYesuyeKristo

ESSUULA19

1AwoolwatuukaApolobweyalieKkolinso,Pawulobwe yayitamunsoziez'engulun'agendaeEfeso:n'asanga abayigirizwaabamu.

2N'abagambanti,“OmwoyoOmutukuvuokuvalwe mwakkiriza?NebamugambantiTetuwuliddewadde OmwoyoOmutukuvu.

3N'abagambantiKalemwabatizibwakuki?Nebagamba nti,“OkutuusaokubatizibwakwaYokaana”

4AwoPawulon'agambanti,“MazimaYokaanayabatiza n'okubatizibwaokw'okwenenya,ng'agambaabantu bakkirizeoyoalijjaoluvannyumalwe,kwekugamba KristoYesu

5(B)Bwebaawuliraebyo,nebabatizibwamulinnyalya MukamawaffeYesu.

6Pawulobweyamalaokubassaakoemikonogye,Omwoyo Omutukuvun’abatuukako;neboogeraennimi,nebalagula 7Abasajjabonnabaalingakkuminababiri.

8N'agendamukkuŋŋaaniro,n'ayogeran'obuvumu okumalaemyeziesatu,ng'awakanyaerang'asikirizaebintu ebikwatakubwakabakabwaKatonda.

9(B)Nayeabantuab’enjawulobwebakakanyavu,ne batakkiriza,nayeneboogeraobubimumaasog’ekibiina, n’abavaako,n’ayawulaabayigirizwa,ng’awakanabuli lunakumussomerolyaTulaanoomu

10Kinonekigendamumaasookumalaemyakaebiri;bwe batyobonnaabaabeerangamuAsiyanebawuliraekigambo kyaMukamawaffeYesu,Abayudaayan'Abayonaani 11Katondan'akolaebyamageroeby'enjawulomumikono gyaPawulo.

12Bwebatyonebaleetebwamumubirigweemitambalo obaengoyez’abalwadde,endwaddenezibavaako,emyoyo emibinegibavaamu.

13AwoabamukuBayudaayaabataayaaya,abagoba emizimu,nebabatwalanebabayitaabalinaemyoyoemibi erinnyalyaMukamawaffeYesu,ngabagambanti TubalayiriraYesuPawulogw’abuulira

14Abaakolabwebatyonewabaawobatabanimusanvuba Ssevaomu,Omuyudaaya,eraomukuluwabakabona. 15Omwoyoomubineguddamunegugambanti,“Yesu mmumanyi,nePawulommumanyi;nayemmwemuli baani?

16Omusajjaeyalimuomwoyoomubin’ababuukako, n’abawangula,n’abawangula,nebaddukaokuvamu nnyumbaeyongabalibukunyaerangabafunyeebisago.

17KinoAbayudaayan'Abayonaanibonnaabaalibabeera muEfesonebakimanya;bonnanebatya,erinnyalya MukamawaffeYesuneligulumizibwa

18Awobangiabakkirizanebajja,nebatula,nebalaga ebikolwabyabwe

19Bangikuaboabaalibakozesaeby'amagezine bakuŋŋaanyaebitabobyabwenebabyokyamumaaso g'abantubonna:nebabalaomuwendogwabyone bagusangamuebitundubyaffeezaemitwaloataano

20BwekityoekigambokyaKatondanekikulan’amaanyi nekiwangula.

21Ebyobwebyaggwa,Pawulon’ateekateekamumwoyo, bweyamalaokuyitamuMakedonineAkayaokugendae Yerusaalemi,ng’agambanti,“Bwennamalaokutuukayo, nangenteekwaokulabaRooma”

22(B)Awon’asindikababirikubamuweerezae Makedoni,TimoseewoneErasito;nayeyekennyini n’abeeramuAsiyaokumalaekiseera

23Awomukiseeraekyonewabaawoakajagalaloakatono kukkuboeryo.

24KubangaomusajjaayitibwaDemeteriyo,omuweesiwa ffeeza,eyakoleraDianaamasabogaffeeza,teyaleetera abakozib’emikonoamagobamatono;

25(B)N’abakuŋŋaanyan’abakoziabaalibakolaemirimu egy’engerieyo,n’abagambantiBassebo,mukimanyi ng’omulimugunogwetulinaobugaggabwaffe

26EramulabaeramuwulirangaPawuloonosimuEfeso yekka,nayekumpimuAsiyayonna,asendasendaabantu bangin’akyusa,ng’agambantisibakatondaabaakolebwa n’emikono

27(B)N’olwekyoomulimugwaffeogwogwokkateguli mukabiak’okuzikirizibwa;nayeeraneyeekaaluya katondaomukaziomukuluDianaokunyoomebwa, n'obukulubwebuzikirizibwe,Asiyayennan'ensiyonna gwebasinza

28Awobwebaawuliraebigamboebyo,nebajjula obusungu,nebaleekaanangaboogeranti,“Diana ow’Abaefesomukulu”

29Ekibugakyonnanekijjulaokutabulwa:nebakwata GayoneAlisitaruko,abasajjaab'eMakedoni,bannene Pawuloabaalibatambula,nebafubutukan'omutimagumu nebagendamukatemba

30Pawulobweyayagalaokuyingiramubantu, abayigirizwanebatamukkiriza

31Abamukubakulub’omuAsiya,abaalimikwanogye,ne bamutumagy’ali,ngabamwegayiriraalemekugendamu katemba

32Abamunebaleekaanaekigambokimu,n'abalalane baleekaanaekirala:kubangaekibiinakyali kitabuddwatabuddwa;n'abasingaobungitebaamanyilwaki baalibakuŋŋaanye

33NebaggyaAlekizandamukibiina,Abayudaayane bamutwalamumaasoAlekizandan'akolaakabonero n'omukono,n'ayagalaokwewozaakoeriabantu

34(B)NayebwebaategeerangaMuyudaaya,bonnane baleekaanamuddoboozilimunti,“Dianaow’Abaefeso mukulu”

35Omuwandiisiw’ekibugabweyamalaokukkakkanya abantu,n’agambanti,“Abasajjaab’eEfeso,muntuki atamanying’ekibugaky’Abaefesokisinzakatonda omukaziomukuluDianan’ekifaananyiekyagwaokuvaku Jupiter”?

36(B)Olw’okubaebigamboebyotebiyinzakwogerwako, musaaniddeokusirika,sotemulinakyemukola

37(B)Kubangamuleesewanoabasajjabanoabatali banyazib’ekkanisawaddeabavvoolakatondawammwe omukazi.

38KaleDemeteriyon'abakozib'emikonoabalinayebwe babangabalinaensongaeriomuntuyenna,amateeka gaggule,erawaliwoabamyuka:bakwegayiriranga

39Nayebwemunaabuuzangakunsongaendala, kinaasalibwawomulukuŋŋaanaolukkirizibwa.

40(B)Kubangatulimukabiak’okuvunaanibwa olw’akajagalalokaleero,kubangatewalinsongayonnagye tuyinzakutegeezakulukuŋŋaanaluno.

41Bweyamalaokwogeraebyo,n’agobaekibiina

ESSUULA20

1Obujagalalobwebwaggwaawo,Pawulon'ayita abayigirizwabe,n'abawambaatira,n'agendaeMakedoni.

2Bweyamalaokusomokaebitunduebyo,n'ababuulirira ennyo,n'ajjamuBuyonaani

3N'abeeraeyoemyeziesatuAwoAbayudaayabwe baamulindirira,ng'anaateraokusaabalaeBusuuli, n'ateekateekaokuddayong'ayitamuMakedoni

4Sopateriow'eBereyan'amuwerekerakomuAsiya;neku Basessaloniika,AlisitalukoneSekundo;neGayoow'e Derube,neTimoseewo;nemuAsiya,TukikoneTulofimo 5(B)AboabaasookanebatusulaeTulowa.

6NetuvaeFiripioluvannyumalw'ennakuez'emigaati egitazimbulukuka,netutuukagyebalieTulowamunnaku ttaano;gyetwamalaennakumusanvu.

7Awokulunakuolusookamuwiiki,abayigirizwabwe baakuŋŋaaniraokumenyaemmere,Pawulon'ababuulira ngabeetegefuokugendaenkeera;n’agendamumaaso n’okwogerakweokutuusamuttumbi

8Mukisengeekyawaggulu,mwebaalibakuŋŋaanidde wamumwalimuamataalamangi.

9(B)MuddirisaomulenzierinnyalyeYutikong’asula mutulo:Pawulobweyaliamazeebbangang’abuulira, n’agwawansin’agwawansiokuvakukisengeeky’okusatu n’atwalibwang’afudde

10Pawulon'aserengeta,n'amugwako,n'amuwambaatira n'agambantiTemweraliikirira;kubangaobulamubwebuli muye

11(B)Bweyakomawonate,n’amenyaemigaati,n’alya, n’ayogeraebbangaddeneokutuusaobuddelwebwakya, n’agenda

12Nebaleetaomulenzingamulamu,nebatabudaabudibwa katono.

13Awonetusookaokusaabala,netusaabalaeAsso,nga tugendereraokuyingizaPawulo:kubangabw'atyobweyali ategeseokutambula.

14AwobweyasisinkananaffeeAsosi,netumuyingiza,ne tutuukaeMisureeni

15NetuvaeyonetutuukaenkeeraokutunulamuKiyo; enkeeranetutuukaeSamosi,netusulaeTrogyllium; enkeeranetutuukaeMireto

16KubangaPawuloyaliasazeewookusaabalaamaato okuyitamuEfeso,kubangayalitayagalakumalabiseera muAsiya:kubangayayanguwaokutuukaeYerusaalemiku lunakulwaPentekooti.

17AwookuvaeMireton'atumaeEfeso,n'ayitaabakadde b'ekkanisa.

18Bwebaatuukagy’ali,n’abagambanti,“Mumanyiokuva kulunakulwennasookaokujjamuAsiya,engerigye nnabeeranammweennakuzonna

19(B)NgampeerezaMukamawaffen’obwetoowaze bwonna,n’amazigamangin’okukemebwa,ebyantuukako olw’okulindiriraAbayudaaya

20(B)Erangasirinakyennabasigaza,nayenembalaga nembayigirizamulujjuddenennyumbakunnyumba

21(B)NgatubuuliraAbayudaayan’Abayonaani, okwenenyaeriKatonda,n’okukkirizaeriMukamawaffe YesuKristo

22Erakaakano,laba,ngendaeYerusaalemingansibiddwa mumwoyo,ngasimanyibigendakuntuukakoeyo

23OkuggyakoOmwoyoOmutukuvuajuliramubuli kibugang'agambantiemisiben'okubonaabonabibeerawo.

24Nayetewalin'ekimukuebyokinsikiriza,sosikutwala bulamubwangengabwamugasogyendi,nsobole okumalirizaekkubolyangen'essanyu,n'obuweerezabwe nnafunaokuvaeriMukamawaffeYesu,okujuliraenjiri ey'ekisakyaKatonda

25Erakaakano,laba,nkimanyingammwemwenna,be nnagenzemummwengambuuliraobwakabakabwa Katonda,temujjakuddamukulabamaasogange

26(B)Kyennavambatwalaokujuliraleerontindi mulongoofuokuvamumusaayigw’abantubonna

27KubangasikyewalakubabuulirakuteesakwaKatonda kwonna

28(B)Kalemwegenderezemmwen’ekisibokyonna, OmwoyoOmutukuvukyeyabafuulaabalabirizi,okuliisa ekkanisayaKatondagyeyagulan’omusaayigwe 29Kubangankimanyintibwennamalaokugenda,emisege emikambwegijjakuyingiramummwe,ngategisaasira kisibo

30(B)Eramummwemwekkaabantubalisituka,nga boogeraebigamboebikyamu,okusendebwawo abayigirizwa

31Kalemutunuleeramujjukirentimubbangalyamyaka esatusaalekeraawokulabulabulikiron'emisanangankuba amaziga

32Erakaakano,ab'oluganda,mbakwasaKatonda n'ekigamboeky'ekisakyeekiyinzaokubazimba,n'okubawa obusikamuabobonnaabatukuziddwa

33(B)Teyegombaffeezawaddezaabuwaddeengoyeza muntuyenna.

34Weewaawo,mmwemennyinimumanyi,ng'emikono ginogyaweerezaebyetaagobyange,n'aboabaalinange

35Mbalazebyonna,ngabwemufubabwemutyobwe musaaniddeokuwaniriraabanafu,n'okujjukiraebigambo byaMukamawaffeYesu,bweyayogerantiKuwamukisa okusingaokufuna.

36Bweyamalaokwogerabw’atyo,n’afukamiran’asaba nabobonna

37Bonnanebakaabannyo,nebagwamubulagobwa Pawulonebamunywegera

38(B)N’ennakuokusingabyonnaolw’ebigambobye yayogera,balemekulabamaasogenate.Nebamuwerekera okutuukakulyato

ESSUULA21

1Awoolwatuukabwetwamalaokubavaakonetusimbula, netutuukan'ekkuboeggolokofuokutuukaeKoosi, n'olunakuolwaddiriranetutuukaeRodosi,n'okuvaeyone tutuukaePatara

2AwobwetwasangaeryatongaligendaeFenikiya,ne tulinnyanetusitula

3AwobwetwalabaKupulo,netugirekakumukonoogwa kkono,netusaabalaeBusuuli,netukkaeTtuulo:kubanga eyoemmeeriyaliegendaokutikkulaomugugugwayo

4Awonetusangaabayigirizwa,netumalaeyoennaku musanvu:nebagambaPawulomuMwoyontialeme kugendaYerusaalemi

5Awobwetwamalaennakuezo,netusitulanetugenda; bonnanebatutwalamukkubo,n'abakazin'abaana,

okutuusalwetwavamukibuga:netufukamirakulubalama netusaba.

6Bwetwamalaokusiibulagana,netulinnyaeryato;ne baddayoekanate.

7AwobwetwamalaokutambulaokuvaeTtuulo,ne tutuukaeTolemaayi,netulamusaab’oluganda,netubeera naboolunakulumu

8EnkeeraffeabaalimukibiinakyaPawulonetugendane tutuukaeKayisaliya:netuyingiramunnyumbayaFiripo omubuuliziw'enjiri,eyaliomukumusanvu;eran’abeera naye

9Omusajjaoyoyalinaabaanaab’obuwalabana,embeerera, abaayogerangaobunnabbi.

10Bwetwamalayoennakunnyingi,nnabbierinnyalye Agabon’aserengetaokuvaeBuyudaaya

11Awobweyatuukagyetuli,n'akwataomusipigwa Pawulo,n'asibaemikonogyen'ebigerebye,n'agambanti Bw'atyoOmwoyoOmutukuvubw'ayogerantiBw'atyo AbayudaayamuYerusaalemibwebanaasibaomusajja alinaomusipigunonebamuwaayoemikono gy’Abamawanga

12Awobwetwawuliraebyo,ffen’aboab’omukifoekyo netumwegayiriraalemekugendaYerusaalemi

13AwoPawulon'addamuntiMutegeddekiokukaaba n'okumenyaomutimagwange?kubangandimwetegefusi kusibibwakwokka,wabulan'okufiiraeYerusaalemi olw'erinnyalyaMukamawaffeYesu

14Awobweyalitayagalakusikiriza,netulekeraawonga tugambantiMukamaby'ayagalabikolebwe

15Ennakuezobwezaggwanetusitulaebigaalibyaffene tugendaeYerusaalemi.

16Abayigirizwaabamuab’eKayisaliyanebagendanaffe, nebaleetaMnasoniow’eKupulo,omuyigirizwaow’edda, gwetwandisuze.

17BwetwatuukaeYerusaalemi,ab’olugandane batusembezan’essanyu

18EnkeeraPawulon'ayingiranaffeeriYakobo; n’abakaddebonnanebabeerawo

19Bweyamalaokubalamusa,n'abuuliraddalaebintu Katondabyeyakoleramumawangamubuweerezabwe.

20Awobwebaawulira,nebagulumizaMukama,ne bamugambantiOlaba,ow'oluganda,ng'Abayudaaya enkumin'enkumiabakkiriza;erabonnabanyiikivumu mateeka;

21ErabategeezebwantiggweoyigirizaAbayudaaya bonnaabalimumawangaokulekaMusa,ngaboogeranti tebalinakukomolabaanabaabwewaddeokutambuliraku mpisa.

22Kalekiki?ekibiinakiteekwaokukuŋŋaana:kubanga baliwulirangaozze

23KalekolakinokyetukugambantiTulinaabasajjabana abalinaobweyamogyebali;

24Bakwata,weetukuzewamunabo,obeerenganabo emisango,balyokebamweseemitwe:bonnabategeere ng'ebyobyebaategeezebwakokuggwe,sikintu;naye naaweggwekennyiniotambulabulungi,n'okwata amateeka.

25Kub’amawangaabakkiriza,twawandiikanetusalawo ntitebakwatakintung’ekyo,wabulaokwekuumaebintu ebiweebwayoeriebifaananyi,n’omusaayi,n’okunyiga ennyindon’obwenzi

26(B)AwoPawulon’atwalaabasajjaabo,enkeera n’ayingiramuyeekaalungayeetukuzawamunabo, okulagantiennakuez’okutukuzibwazituukiridde, okutuusabuliomukubolwekinaaweebwayo ekiweebwayo.

27Ennakuomusanvubwezaalizinaateraokuggwaako, Abayudaayaab'omuAsiyabwebaamulabamuyeekaalu, nebasikambulaabantubonnanebamussaakoemikono.

28NgamuleekaanantiAbasajjabaIsiraeri,muyambenti: Onoyemusajjaayigirizaabantubonnabuliwamu ng'awakanyaabantun'amateekan'ekifokino:n'ayongera n'Abayonaanimuyeekaalu,n'ayonoonaekifokino ekitukuvu.

29(KubangabaalibalabyemukibugaTrofimoOmuefeso, gwebaalibalowoozantiPawuloyeyaleetamuyeekaalu)

30Ekibugakyonnanekiwuguka,abantunebaddukawamu: nebakwataPawulonebamuggyamuyeekaalu: amangwagoenzigineziggalwa

31Awobwebaalibagendaokumutta,amawulirene gatuukaeriomukuluw’eggyentiYerusaalemiyonnayali efuuseeffujjo

32Amangwagon’akwataabaserikalen’abaserikale n’abaserikalenebaddukagyebali:bwebaalabaomukulu w’amagyen’abaserikale,nebalekaPawulong’akubwa

33Awoomukuluw’amagyen’asemberera,n’amukwata, n’alagiraokumusibaenjegerebbiri;n’abuuzaky’ali,ne ky’akoze

34Abamunebaleekaanaekigambokimu,abalalane baleekaanamukibiina:erabweyalitasobolakumanya bukakafuolw'akajagalalo,n'alagiraokutwalibwamulubiri

35Awobweyatuukakumadaala,abaserikalene bamutwalaolw’obukambwebw’abantu

36(B)Kubangaekibiinaky’abantunebagoberera,nga baleekaananti,“Muveewo.”

37Pawulobweyaliagendaokutwalibwamulubiri, n’agambaomukuluw’amagyenti,“Nnyinzaokwogera naawe?”AniyagambantiOsobolaokwogeraOluyonaani?

38SiggweOmumisirioyoeyakolaakajagalalomunnaku zino,n'atwalaabasajjaenkuminnyaabatemumuddungu?

39NayePawulon'ayogerantiNdimusajjaMuyudaaya ow'eTaluso,ekibugaekirimuKilikiya,omutuuze w'ekibugaekitalikibi:era,nkwegayiridde,kirizanjogere n'abantu.

40Bweyamalaokumuwaolukusa,Pawulon’ayimiriraku madaala,n’akolaakaboneron’omukonoeriabantuAwo bwewasirikannyo,n'ayogeranabomululimi olw'Olwebbulaniyanti;

ESSUULA22

1Abasajja,ab'oluganda,nebakitaffe,muwulire okwewozaakokwangekwembagambakaakano.

2(Awobwebaawulirang'ayogeranabomululimi Olwebbulaniya,nebeeyongeraokusirika;

3MazimandimusajjaMuyudaaya,enzaalwaeTaluso, ekibugamuKilikiya,nayenakuzibwamukibugakinomu bigerebyaGamaliyeeri,nenyigirizang’amateekaga bajjajjaabwebwegali,erangannyiikivumukugoberera Katonda,ngamwennabwemulileero

4Nenyigganyabwentyookutuusaokufa,ngansiba abasajjan'abakazinenzibamumakomera

5Nganekabonaasingaobukulubw'ampaobujulirwa n'ebintubyonnaeby'abakadde:nabonenfunaebbaluwaeri ab'oluganda,neŋŋendaeDdamasiko,okuleetaaboabaali basibiddwaeyoeYerusaalemi,babonerezebwa.

6Awoolwatuuka,bwennalintambula,nensemberera Ddamasikomuttuntu,amangwagoekitangaalaekinenene kyakaokuvamugguluokunneetooloola

7Awonengwawansi,nempuliraeddoboozingaliŋŋamba ntiSawulo,Sawulo,lwakionjigganya?

8NemmuddamuntiGgweani,Mukamawange? N’aŋŋambanti,“NzeYesuOmunazaaleesigw’oyigganya” 9Aboabaalinangenebalabaekitangaala,nebatya;naye tebaawuliraddoboozily'oyoeyayogeranange.

10NemmugambantiNkolentyaMukamawaffe? Mukaman'aŋŋambantiGolokokaogendeeDdamasiko; eraeyogy'olikutegeezebwabyonnaebikuteereddwa okukola

11Awobwennalisisobolakulabaolw'ekitiibwa ky'omusanaogwo,ngankulembeddwaomukonogw'abo abaalinange,nentuukaeDdamasiko

12(B)NeAnaniyaomu,omusajjaomujjuvung’amateeka bwegali,ng’alinaamawulireamalungieriAbayudaaya bonnaabaabeerangayo

13N'ajjagyendi,n'ayimiriran'aŋŋambantiOw'oluganda Sawulo,otunule.Eramussaaway’emunemmutunuulira waggulu

14N'ayogerantiKatondawabajjajjaffeakulonzeomanye by'ayagala,n'olabaOmutuukirivuoyo,n'owuliraeddoboozi ly'akamwake

15Kubangaolibamujulirwaweeriabantubonnaku by'olabyen'ebyoby'owulidde.

16Erakaakanolwakiolwawo?golokokaobatize,onaabe ebibibyo,ng'okoowoolaerinnyalyaMukama

17Awoolwatuuka,bwennakomawoeYerusaalemi,bwe nnalingansabamuyeekaalu,nenneeraliikirira;

18N'amulabang'aŋŋambantiYanguwaovemu Yerusaalemi:kubangatebajjakukkirizabujulirwabwoku nze

19NeŋŋambantiMukamawaffe,bakimanyingannasiba nembakubamubulikkuŋŋaaniroaboabakukkiriza.

20Awoomusaayigw'omujuliziwoSuteefanobwe gwayiibwa,nangennalinnyimiriddeawo,ngankkirizza okufakwe,nenkuumaebyambaloby'aboabaamutta.

21N'aŋŋambantiGenda:kubangandikusindikaewala wanoeriab'amawanga

22Nebamuwulirizaekigamboekyo,nebayimusa amaloboozigaabwenebagambantiMuggyemunneng'oyo munsi:kubangatekisaanirakubeeramulamu.

23Nebaleekaana,nebasuulaengoyezaabwe,nebasuula enfuufumubbanga

24Omukuluw’amagyen’alagiraokuleetebwamulubiri, n’alagirabamukeberen’emiggo;alyokeategeerekye baamukaabirabwebatyo

25(B)Awobwebaalibamusibaemiguwa,Pawulo n’agambaomuduumiziw’ekibinjaeyaliayimiriddeawonti, “KikkirizibwammweokukubaomusajjaOmuruumi n’atasaliddwamusango?”

26Omuduumiziw’ekibinjabweyawuliraebyo,n’agenda n’ategeezaomukuluw’abaserikalenti,“Weegendereze ky’okola:kubangaomusajjaonoMuruumi.”

27Awoomukuluw’amagyen’ajjan’amugambanti Mbuulira,oliMuruumi?N’agambanti,Yee

28Awoomukuluw’abaserikalen’addamunti,“Eddembe linonalifunan’ensimbinnyingi.”Pawulon'agambanti, “Nayenazaalibwawaddembe”

29Awoamanguagonebavaerioyoeyaliagenda okumukebera:n'omukuluw'amagyen'atya,bweyategeera ngaMuruumi,erakubangayaliamusibye

30Enkeera,olw’okubayaliayagalaokumanyaobukakafu Abayudaayakyebaamulumiriza,n’amusumululaokuvamu bibinjabye,n’alagirabakabonaabakulun’olukiikolwabwe lwonnaokulabikako,n’aserengetaPawulon’amuteekamu maasogaabwe

ESSUULA23

1Pawulobweyalabaolukiiko,n’agambanti,“Abasajja ab’oluganda,mbadden’omuntuow’omundaomulungimu maasogaKatondan’okutuusaleero”

2Ananiyakabonaasingaobukulun’alagiraabaali bamuyimiriddeokumukubakukamwa.

3AwoPawulon'amugambantiKatondaalikukuba,ggwe bbugweomuzungu:kubangaotuddeokunsaliraomusango ng'amateekabwegatyo,n'olagiraokukubwamungeri emenyaamateeka?

4AwoabaalibayimiriddeawonebagambantiOvuma kabonaasingaobukuluwaKatonda?

5AwoPawulon'agambanti,“Ab'oluganda,simanyintiye yalikabonaasingaobukulu:kubangakyawandiikibwanti Toyogerabubikumufuziw'abantubo.

6NayePawulobweyategeerang'ekitunduekimu Basaddukaayo,n'abalalaBafalisaayo,n'aleekaanamu lukiikontiAbasajjaab'oluganda,NdiMufalisaayo, omwanaw'Omufalisaayo;ekibuuzibwa

7Bweyamalaokwogeraebyo,newabaawoobutakkaanya wakatiw’Abafalisaayon’Abasaddukaayo:ekibiinane kyawukana

8(B)KubangaAbasaddukaayobagambantitewali kuzuukirawaddemalayikawaddeomwoyo:naye Abafalisaayobaatulabyombi

9Awonewabaawoeddobooziery'omwanguka: n'abawandiisiab'omukitunduky'Abafalisaayonebasituka nebayomba,ngaboogerantiTetusangamukibikyonnamu muntuono:nayeomwoyoobamalayikabw'abaayogedde naye,tulemekulwananangeKatonda.

10Awoobutakkaanyaobw’amaanyibwebwabalukawo, omuduumiziw’amagyeolw’okutyantiPawulo yandibatemuse,n’alagiraabaserikaleokuserengeta, bamutwalemubon’amaanyi,bamuleetemulubiri

11AwomukiroekyaddiriraMukaman'ayimiriraokumpi naye,n'ayogerantiGubamugumu,Pawulo:kubanganga bw'onjuliramuYerusaalemi,bw'otyobw'oteekwaokuwa obujulirwamuRooma

12Awoobuddebwebwakya,Abayudaayaabamune beegattanebeesibamukikolimo,ngabagambantitebajja kulyawaddeokunywaokutuusalwebanattaPawulo

13Abaakolaolukwelunobaalibasukkamumakumiana

14(B)Nebajjaeribakabonaabakulun’abakaddene bagambanti,“Twesibyeekikolimoekinene,tetujjakulya kintukyonnaokutuusalwetunaattaPawulo”

15Kalennommwen'Olukiikomutegeezeomuduumizi omukuluamuserengesegyemulienkya,ng'olingaayagala okumubuuzaebisingawoobulungi:eraffeobabuli lw'asembera,tulibeetegefuokumutta

16AwomutabaniwamwannyinawaPawulobweyawulira ngabagalamidde,n’agendan’ayingiramulubiri,n’abuulira Pawulo

17AwoPawulon’ayitaomukubakulub’ebibinjagy’ali, n’amugambanti,“Muleeteomuvubukaonoeriomukulu w’amagye:kubangaalinaky’ayagalaokumugamba”

18Awon'amutwalan'amuleetaeriomukuluw'abaserikale, n'agambantiPawuloomusibeyampitagy'ali,n'ansaba nkuleeteomuvubukaono,alinaky'ayagalaokukugamba

19Awoomukuluw’amagyen’amukwatakumukono, n’agendanayeebbali,n’amubuuzanti,“Kikiky’olina okuntegeeza?”

20N'ayogerantiAbayudaayabakkiriziganyizza okukwegayiriraenkyaossePawulomulukiiko,ngabalinga abamubuuzaakomungerietuukiridde

21Nayetobakkiriza:kubangabamulindiriraabasajja abasukkamumakumiana,abeesibyen'ekirayiro,nti tebalyawaddeokunywaokutuusalwebalimutta:era kaakanobeetegese;ngabanoonyaekisuubizookuvagy’oli. 22Awoomukuluw’amagyen’alekaomuvubukan’agenda, n’amulagiranti,“Labatobuuliramuntung’ondazeebyo” 23N'ayitaabaserikalebabirin'amugambantiMutegeke abaserikaleebikumibibiriokugendaeKayisaliya, n'abeebagalaembalaasinkaagamukkumi,n'abakubi b'amafumuebikumibibiri,mussaawaey'okusatuey'ekiro; 24(B)Mubaweensolo,balyokebateekePawulo, bamuleeteewaFelikisigavana

25N'awandiikaebbaluwabw'ati;

26(B)KulawdiyoLusiyan’aweerezaomufuziomukulu ennyoFerikisi

27OmusajjaonoyatwalibwaAbayudaaya,erayandibadde attibwa:awonenzijan'eggyenemmutaasa,ngantegedde ntiMuruumi

28Bwennayagalaokumanyaensongagyebaamulumiriza, nemmuleetamulukiikolwabwe

29(B)Nalabang’avunaanibwaolw’amateekagaabwe, nayengasirinamusangogwonnaogusaaniraokuttibwaoba okusibibwa

30Awobwennategeezebwang’Abayudaayabwe baalindiriraomusajjaoyo,nentumamangugy’oli,ne ndagiran’abamulumirizaokubuuliramumaasogobye baalibamulumirizaWeraba

31Awoabaserikale,ngabwekyabalagibwa,nebakwata PawulonebamuleetaekiroeAntipatiri

32Enkeeranebalekaabeebagalaembalaasiokugendanaye, nebaddayomulubiri.

33(B)BwebaatuukaeKayisaliyanebatuusaebbaluwa erigavana,nePawulonebaleetamumaasoge.

34AwoGavanabweyasomaebbaluwa,n’abuuzaessaza lyeyaliAwobweyategeerantiyaliwaKilikiya; 35Ndikuwulira,bweyagamba,abakuvunaanabwe banaatuuka.N'alagiraakuumibwamukisengekyaKerode eky'emisango

ESSUULA24

1Awooluvannyumalw'ennakuttaano,Ananiyakabona asingaobukulun'aserengetawamun'abakadde, n'omwogezierinnyalyeTerutulo,n'ategeezagavanaku Pawulo.

2Awobweyayitibwa,Tertulon’atandikaokumuvunaana ng’agambanti,“Olw’okulabang’okusibukamuggwe

tusanyukirannyo,erang’ebikolwaebisaaniraennyo bikolebwaerieggwangalinoolw’okulabirirakwo.

3Tukikkirizabulijjo,nemubifobyonna,Felikisi ow’ekitiibwaennyo,n’okwebazakwonna.

4Nayenebwenneyongeraokukukooya,nkwegayiridde otuwulireebigambobitonokukusaasirakwo

5(B)Kubangaomusajjaonotwamusanzeng’omusajja omulwadde,erangamujeemumuBayudaayabonnamu nsiyonna,eraomukulembezew’ekibiinaky’Abanazaaleesi

6Eraatambulaayonoonayeekaalu:gwetwatwalane twagalaokusaliraomusangong'amateekagaffebwegali

7(B)NayeLusiyaomuduumiziw’amagyen’atujjako, n’amuggyamumikonogyaffen’obukambwebungi.

8(B)N’alagiraabamulumirizaokujjagy’oli: n’okwekebejjaanigw’oyinzaokumanyaebyobyonnabye tumulumiriza.

9Abayudaayanabonebakkiriza,ngabagambantiebyo bwebityo

10AwoPawulo,Gavanabweyamalaokumukola akabonerookwogera,n'addamunti,“Kubangammanyi ng'omazeemyakaminging'oliomulamuziw'eggwanga lino,nnyongeraokuddamun'essanyu.

11Kubangaotegeerentiwakyaliwoennakukkuminabbiri zokkabukyannambukaeYerusaalemiokusinza

12Nebatasangamuyeekaalungankaayananamuntu yenna,waddengasiyimusabantuwaddemumakuŋŋaaniro waddemukibuga

13Eratebayinzakukakasabintubyebanvunaanakaakano.

14(B)Nayekinonkukwatulantibwentyobwebayita obujeemu,bwentyobwensinzaKatondawabajjajjange, ngankkiririzabyonnaebyawandiikibwamumateekanemu bannabbi

15(B)Eramubeeren’essuubieriKatonda,nabobennyini lyebakkiriza,ntiwabaawookuzuukirakw’abafu, ab’abatuukirivun’abatalibatuukirivu

16Eramunomwenneefuba,bulijjookuban’omuntu ow’omundaatalinakibieriKatondan’eriabantu.

17(B)Awooluvannyumalw’emyakaminginenzija okuleeteraeggwangalyangeebirabon’ebiweebwayo

18(B)AwoAbayudaayaabamuokuvamuAsiyane bansangangantukuziddwamuyeekaalu,simubungi waddeakajagalalo

19Abaalibasaaniddeokubeerawanomumaasogo,ne bawakanya,singabaalinakyebaalibannyigiriza

20Obasiekyobanobogerewanonti,“Obangabazudde ekibikyonnaekinkola,ngannyimiriddemumaaso g’Olukiiko

21(B)Okuggyakoeddoboozilinolimu,nenkaabanga nnyimiriddewakatimubonti,“Nkwatakukuzuukira kw’abafu,leerommwenneebuuzizza”

22AwoFelikisibweyawuliraebigamboebyo,ng’amanyi ekkuboeryomungerietuukiridde,n’abiyimirizaawo, n’agambanti,“Lusiyaomukuluw’amagyebw’alikka, nditegeereraddalaensongayo”

23N'alagiraomuduumiziw'ekibinjaokukuumaPawulo, n'okumukkiriza,eraalemekugaanan'omukubamanyibe okuweerezaobaokujjagy'ali.

24(B)Awooluvannyumalw’ennakuezimu,Ferikisibwe yajjanemukaziweDulusi,eyaliOmuyudaaya,n’atuma Pawulon’amuwulirakukukkirizakwemuKristo.

25Awobweyaling'ayogerakubutuukirivu, n'obutebenkevun'omusangoogugendaokujja,Felikisi

n'akankanan'addamuntiGendaolw'ekiseerakino;bwe ndiban’ekiseeraekirungi,ndikuyita.

26Eran'asuubirantiPawuloyandimuwaddessente,alyoke amusumulule:kyeyavaatumaenfundan'enfundan'ayogera naye.

27(B)Nayeoluvannyumalw’emyakaebiri,Polukiyo Fesuton’ayingiramukisengekyaFerikisi:Ferikisibwe yaliayagalaokusanyusaAbayudaaya,n’alekaPawulo ng’asibiddwa

ESSUULA25

1Fesutobweyatuukamussaza,oluvannyumalw'ennaku ssatun'alinnyaokuvaeKayisaliyan'agendaeYerusaalemi

2Awokabonaasingaobukulun'abakulub'Abayudaayane bamutegeezakuPawulo,nebamwegayirira;

3(B)Nebamusabaekisa,n’amutumaeYerusaalemi, ng’alindiriramukkubookumutta

4NayeFesuton'addamuntiPawuloakuumibwae Kayisaliya,erayekennyiniagendayomangu

5(B)Kale,n’agambanti,aboabalimummwe, baserengetenange,balumirizeomusajjaono,bwe wabaawoobubibwonnamuye

6Bweyamalamuboennakuezisukkamukkumi, n'aserengetaeKayisaliya;enkeerang'atuddekuntebe y'omusangon'alagiraPawuloaleetebwe

7Awobweyatuuka,Abayudaayaabaaserengetaokuvae Yerusaaleminebayimiriraokwetooloola,ne beemulugunyannyokuPawulo,nebatasobolakukakasa

8(B)Awoyen’addamunti,“Nzenewaakubadde okumenyaamateekag’Abayudaaya,newakubaddeku yeekaalu,newakubaddekuKayisaali,sirinakyennasobya” 9NayeFesuto,bweyaliayagalaokusanyusaAbayudaaya, n'addamuPawulonti,“OyambukaeYerusaalemi, n'osalirwaomusangomumaasogange?

10AwoPawulon'agambantiNnyimiriddekuntebeya Kayisaali,gyensaaniddeokusalirwaomusango: Abayudaayasirinakibikyonnakyenkoze,ngabw'omanyi bulungi

11(B)Kubangabwendimusango,obanganakolaekintu kyonnaekisaaniraokufa,sigaanakufa:nayebwe watabaawon’ekimukubintubinobyebanvunaana,tewali n’omuayinzakumpaayogyebali.NjuliraKayisaali.

12Fesutobweyamalaokukubaganyaebirowoozo n’olukiiko,n’addamunti,“OjuliraKayisaali?”eri Kayisaaligy’onoogendanga.

13Awooluvannyumalw’ennakuezimukabakaAgulipane BerukienebajjaeKayisaliyaokulamusaFesuto.

14Awobwebaamalayoennakunnyingi,Fesuton'abuulira kabakaensongazaPawulong'agambantiWaliwoomusajja Felikisigweyalekamukkomera

15(B)BwennalieYerusaalemi,bakabonaabakulu n’abakaddeb’Abayudaayanebantegeezangabaagala okumusaliraomusango

16(B)Bennamuddamunti,“Abaruumisingeriya Baruumiokuwaayoomuntuyennaokufa,ng’oyo avunaanibwatannaban’abavunaanamaasokumaaso, n’okuban’olukusaokweyanukulakumusango ogwamuggulwako

17(B)Awobwebaatuukawano,awatalikulwan’akatono enkeeranentuulakuntebey’omusango,nendagira omusajjaoyookuleetebwa

18(B)Abamulumirizabwebaayimiridde,nebataleeta musangogwonnangabwennalindowooza.

19(B)Nayenebamubuuzakunzikirizazaabwe ez’obulimba,nekuYesuomueyaliafudde,Pawulogwe yakakasantimulamu.

20Olw’okubannalimbuusabuusaebibuuzong’ebyo,ne mmubuuzaobayaliagendakugendaeYerusaalemi, alamulibweyo.

21(B)NayePawulobweyamalaokwegayirira okuwulirwaAgusito,nendagiraakuumibwaokutuusalwe ndimusindikaeriKayisaali

22AwoAgulipan’agambaFesutontiNangenjagala okuwuliraomusajjaoyo.Enkya,bweyagamba,ojja kumuwulira

23Awoenkeera,AgulipaneBernikebwebaatuukamu kitiibwaekinene,nebayingiramukifoeky'okuwulirwamu, n'abaamin'abakulub'ekibuga,kukiragirokyaFesuto Pawulon'aleetebwa

24Fesuton'ayogerantiKabakaAgulipan'abantubonna abaliwanonaffe,mulabaomusajjaonoekibiinakyonna eky'Abayudaayakyekinkozeeko,eYerusaaleminewano, ngabakaabantitasaaniddebawangaalennyo.

25Nayebwennalabangatalinaky’akozeekisaaniraokufa, erangayekennyiniyeewozezzaakoeriAgusito,ne nsalawookumutuma.

26Sirinakyennyinzakuwandiikiramukamawange Kyenvuddemmuleetamumaasogo,n'okusingiraddalamu maasogo,aikabakaAgulipa,oluvannyuma lw'okukeberebwa,nsoboleokubaakokyennyinza okuwandiika

27(B)Kubangandabikangasikyamageziokusindika omusibe,sosikulagamisangoegyamuggulwako

ESSUULA26

1AwoAgulipan'agambaPawulontiOkkirizibwa okweyogerako.AwoPawulon'agololaomukono,n'addamu kululwenti:

2Nneelowoozantindimusanyufu,kabakaAgulipa, kubanganneeyanukulaleeromumaasogongankwataku byonnaAbayudaayabyebanvunaana

3Naddalakubangankumanying'omanyiempisazonna n'ebibuuzobyonnaebirimuBayudaaya:kyenva nkwegayiriraokumpuliran'obugumiikiriza

4Engerigyennayitamuokuvamubutobwange,mu kusookamuggwangalyangeeYerusaalemi,Abayudaaya bonnabamanyi;

5(B)Abammanyiokuvakulubereberye,obangabaagala okuwaobujulirwa,ngandiMufalisaayong’okugoberera eddiiniesingaobutebenkevumuddiiniyaffe

6Kaakanonnyimiriddeeransalirwaomusangoolw'essuubi ery'ekisuubizoKatondakyeyasuubizabajjajjaffe; 7Ekisuubizoekyoebikabyaffeekkumin’ebibiri, ebiweerezaKatondaemisanan’ekiro,bisuubiraokujja Olw'essuubieryo,kabakaAgulipa,Abayudaaya banvunaana

8LwakimuyinzaokulowoozebwantiKatondaazuukiza abafu?

9Mazimannalowoozawamunangentinsaaniddeokukola ebintubingiebikontanan’erinnyalyaYesuOmunazaaleesi. 10EkyonakikolanemuYerusaalemi:n'abatukuvubangi nensibamukkomera,nganfunyeobuyinzaokuvaeri

bakabonaabakulu;bwebattibwa,nembawaeddoboozi lyange.

11Nembabonerezaemirundimingimubulikkuŋŋaaniro, nembawalirizaokuvvoola;nembayigganyannyo okutuukamubibugaeby’enjawulo.

12AwobwennagendaeDdamasikon'obuyinza n'obulagiriziokuvaeribakabonaabakulu;

13Muttuntu,aikabaka,nendabamukkuboekitangaala ekivamuggulu,okusingaokumasamasakw’enjuba,nga kyakaokwetooloolanzen’aboabaatambulanange

14Awoffennabwetwagwakunsi,nempuliraeddoboozi ngalyogeranange,ngaligambamululimiOlwebbulaniya ntiSawulo,Sawulo,lwakionjigganya?kizibugy’oli okukubaebikonde

15NeŋŋambantiGgweani,Mukamawange?N'ayogera ntiNzeYesugw'oyigganya.

16Nayegolokokaoyimirirekubigerebyo:kubanga nakulabikiraolw'ekyo,okukufuulaomuweerezaera omujulirwaw'ebintubinobyombiby'olabyen'ebyobye ndikulabikira;

17Ngankununulaokuvamubantunemumawanga,be ntumakaakano;

18Okuzibulaamaasogaabwe,n'okubakyusaokuvamu kizikizaokuddamumusana,n'okuvamumaanyiga SetaaniokuddaeriKatonda,balyokebasonyiweebibi n'obusikamuaboabatukuzibwaolw'okukkirizaokulimu nze

19(B)AikabakaAgulipa,aikabakaAgulipa,saajeemera okwolesebwaokw’omuggulu

20Nayen'asookaokubalagaab'eDdamasiko,nemu Yerusaalemi,nemunsalozonnaezaBuyudaaya, n'oluvannyumaeriab'amawanga,ntibalinaokwenenyane baddaeriKatonda,bakoleemirimuegisaaniraokwenenya 21(B)Abayudaayanebankwatamuyeekaalunebagenda okunzita

22(B)KalenganfunyeobuyambiokuvaeriKatonda, nkyalinaobujulirwaeriabaton’abakulu,ngasirinakye njogeraokuggyakoebyobannabbineMusabyebaayogera ntibijjakujja

23Kristoalyokeabonaabona,eraalyokey'asooka okuzuukiramubafu,n'alagaekitangaalaeriabantu n'ab'amawanga

24Awobweyaliyeeyogerabw'atyo,Fesuton'ayogeramu ddobooziery'omwangukantiPawulo,otabuse;okuyiga kungikukufuulaeddalu

25Nayen’agambanti,“Simulalu,Fesutoow’ekitiibwa; nayemwogereebigamboeby'amaziman'obutebenkevu

26Kubangakabakaamanyiebyo,eranangenjogeramu maasoge:kubangankakasangatewalinakimukuebyo ekimukweka;kubangaekintukinotekyakolebwamu nsonda

27KabakaAgulipa,okkirizabannabbi?Nkimanyinti okkiriza

28AwoAgulipan'agambaPawulontiKumpi onsendasendaokubaOmukristaayo

29Pawulon'ayogerantiNjagalaKatondasiggwewekka, nayen'abobonnaabampuliraleero,babeerenganze, okuggyakoemisibegino

30Awobweyamalaokwogerabw'atyo,kabaka n'agolokokanegavananeBerniken'abatuulanabo.

31Awobwebaagendaebbali,nebanyumyabokkana bokka,ngaboogerantiOmuntuonotakolakintukyonna ekisaaniraokufawaddeokusibibwa

32Agulipan’agambaFesutonti,“Omusajjaono yandibaddeasumululwasingateyajuliraeriKayisaali.”

ESSUULA27

1AwobwekyasalibwawookusaabalaokugendaeYitale, nebawaayoPawulon'abasibeabalalaeriomuerinnyalye Yuliyo,omuduumiziw'ekibinjakyaAgusito

2(B)NetuyingiramulyatoeryaAdlamuttiyone tusimbula,ngalitegeezaokusaabalakulubalama lw’ennyanjaAsiya;omuArisitalaki,Omumakedoniyaow'e Ssessaloniika,ng'aliwamunaffe

3EnkeeranetutuukaeSidoni.Yuliyon'amwegayirira Pawulomungeriey'empisa,n'amuwaeddembeokugenda erimikwanogyeokuwummula

4AwobwetwavaawonetusaabalanetuyitamuKupulo, kubangaempewozaalizikontana

5AwobwetwamalaokusaabalakunnyanjaKilikiyane Pamfuliya,netutuukaeMira,ekibugaLukiya.

6Awoomuduumiziw’ekitongolen’asangayoeryato eryavaeAlekizandiriyangaligendaeYitale;n’atuteekamu

7Awobwetwamalaokusaabalampolaokumalaennaku nnyingi,ngatetukyatuukakuKinido,empewo n'etatugumiikiriza,netusaabalawansikuKuleete,emitala waSalumone;

8Awo,ngatetunnayitakugiyitako,nebatuukamukifo ekiyitibwaEbiddukaebirabikaobulungi;okumpin'ekibuga Laseawekyali.

9(B)Awoobuddebwebwamala,n’okusaabalaamaato bwekwaliokw’akabi,kubangaekisiibokyalikiweddedda, Pawulon’ababuulirira.

10N'abagambantiBassebo,ntegeddeng'olugendoluno lujjakulumwan'okwonoonekakungi,sikumigugu n'eryatolyokka,nayen'obulamubwaffe.

11Nayeomuduumiziw’ekibinjan’akkirizamukama w’eryatonennannyinilyato,okusingaebyoPawulobye yayogera.

12Olw'okubaekifoekyotekyalikyanguokuwummulako mukiseeraeky'obutiti,n'abasingaobunginebawaamagezi okuvaeyo,bwebanaatuukamuFenikenebatuukirayomu kiseeraeky'obutiti;ekyokyekiddukiroeky'eKuleete,era kitunuddemubukiikaddyoobw'amaserengeta n'obukiikakkonoobw'amaserengeta.

13Awoempewoey’obukiikaddyobweyafuuwampola, ngabalowoozantibatuusekukigendererwakyabwe,ne basumulula,nebasaabalaokumpineKuleete

14Nayengawayiseewoekiseerakitono,omuyaga ogw’amaanyi,oguyitibwaYurokilidoninegukulukuta

15Awoeryatobwelyasitukanelitasobolakugumira mpewo,netumulekanelivuga

16(B)Netuddukawansiw’ekizingaekimuekiyitibwa Kulawuda,netulinaomulimumungiokujjangatuyitamu lyato

17(B)Ebyobwebaamalaokusitula,nebakozesa obuyambi,nebasibaemmeeri;era,olw’okutyantibaleme kugwamumusenyuomulamu,nebakubaamaato,erabwe batyonebagobebwa.

18Awobwetwawugukannyoomuyaga,enkeerane batangaazaeryato;

19(B)Kulunakuolw’okusatunetusuulan’emikono gyaffeebyumaeby’okulyato.

20Awoenjubanewakubaddeemmunyeenyebwe teyalabika,erangatewalikibuyagamutono,awoessuubi lyonnaery'okulokolebwaneliggyibwawo.

21Nayeoluvannyumalw'okumalaebbangaeddenePawulo n'ayimirirawakatimubo,n'agambantiBassebo, mwandibaddemumpulira,nemutasumululaKuleete,ne mufunaakabin'okufiirwakuno

22Erakaakanombakubirizamubeerebassanyu:kubanga tewajjakufiirwabulamubwamuntuyennamummwe, wabulaeryato

23(B)KubangaekirokinomalayikawaKatondagwendi wuweeragwempeereza,yayimiriddenange

24N'ayogerantiTotya,Pawulo;oteekwaokuleetebwamu maasogaKayisaali:era,laba,Katondaakuwaddebonna abasaabalanaawe

25Kalennobassebo,mugume:kubangankkiririza Katondantialibangabweyang'amba.

26Nayetulinaokusuulibwakukizingaekimu

27(B)Nayeekiroeky’ekkumin’ennyabwekyatuuka, ngatugobebwawaggulunewansimuAdriya,muttumbi, abavuzib’amaatonebalabangabasembereddeensiemu; 28Nebafuuwa,nebakisangangakiwezaffuutiamakumi abiri:nebagendamumaasokatono,nebaddamu okufuumuula,nebakisangangakiwezaffuutikkumina ttaano

29(B)Olw’okutyantitulemekugwakumayinja,ne basuulaennangannyaokuvaemabegaw’eryato,nebaagala emisana

30Awoab'amaatobwebaalibanaateraokuddukaokuva mulyato,bwebaamalaokukkaeryatomunnyanja,nga balingaabasuulaennangaokuvamummeeri

31(B)Pawulon’agambaomukuluw’ekitongole n’abaserikalenti,“Banobwebatasigalamulyato, temuyinzakulokolebwa”

32Awoabaserikalenebatemaemiguwagy’eryatone ligwa

33Awoolunakubwelwalilunaateraokutuuka,Pawulo n’abeegayirirabonnaokulyaemmereng’agambanti, “Leerolwelunakuolw’ekkumin’ennyalwemusibyene musiiba,ngatemulinakyemulya”

34Noolwekyonkwegayiriddemulyekummere:kubanga kinokiyambaobulamubwammwe:kubangatewajjakugwa nviirikumutwegwan’omukummwe

35Bweyamalaokwogerabw'atyo,n'addiraemigaati n'amwebazaKatondamumaasogabonna:bweyagimenya, n'atandikaokulya.

36Awobonnanebasanyuka,eranebalyan’emmere

37Ffennatwalimulyatoabantuebikumibibirimunkaaga mumukaaga

38Awobwebaamalaokulyaekimala,nebakwasaeryato, nebasuulaeŋŋaanomunnyanja

39Awobwebwakya,nebatamanyansi:nayenebazuula omuggaogulikoolubalama,gwebaalibalowooza okuyingizaeryato,bwekibakisoboka

40Awobwebaamalaokusitulaennanga,nebeewaayoku nnyanja,nebasumululaemiguwa,nebasitulaemmeeri enkuluokutuukakumpewo,nebagendakulubalama lw’ennyanja.

41Awonebagwamukifoennyanjabbiriwezisisinkanira, eryatonebagwawansi;n’eky’omumaasonekinywerera

ddala,nekisigalangatekiseeseetula,nayeekitundu eky’emabeganekimenyekaolw’amaanyig’amayengo.

42Abaserikalenebateesanebattaabasibe,waleme kubaawon’omukubookuwugan’adduka.

43(B)Nayeomuduumiziw’ekibinja,bweyaliayagala okulokolaPawulo,n’abakuumangatebalinakigendererwa kyabwe;n'alagiraabasobolaokuwugabasookebeesuule munnyanja,batuukekulukalu.

44N'abalala,abamungabalikubibaawo,n'abalalanga balikubitundutunduby'eryatoebimenyeseAwo olwatuukabonnanebasimattukanebatuukakulukalu

ESSUULA28

1Awobwebaasimattuse,nebategeerang'ekizinga kiyitibwaMelita.

2N'abantuab'omunsikonebatulagaekisaekitono: kubangabaakumaomuliro,nebatusembezabuliomu, olw'enkubaeyalietonnyan'olw'obunnyogovu.

3AwoPawulobweyakuŋŋaanyaekibinjaky’emiggo n’agiteekakumuliro,omusotaneguvamubbugumune gunywezakumukonogwe.

4Awoabagwiirabwebaalabaensoloey’obutwa ng’ewanisekumukonogwe,neboogerabokkanabokka nti,“Mazimaddalaomusajjaonomutemu,waddenga yasimattuseennyanja,nayeokwesasuzatekukkiriza kubeeramulamu”

5N'akankanaensolon'agiteekamumuliro,n'atawulirakabi konna

6Nayenebatunulang'alinaokuzimbaoban'agwawansi ng'afuddemangu:nayebwebaamalaokutunulaekiseera ekiwanvunebatalabakabikonnakamutuukako,ne bakyusaendowoozazaabwenebagambantiyekatonda

7Mubitundubyebimumwalimuebintuby'omukulu w'ekizingaerinnyalyePubuliyo;eyatusembeza,n'atusuza ennakussatumungeriey'empisa

8AwoolwatuukakitaawewaPubuliyong'agalamidde ng'alwaddeomusujjan'omusujjagw'omusaayi:Pawulo n'ayingira,n'asaba,n'amussaakoemikonon'amuwonya

9Ekyobwekyaggwa,n'abalalaabaalin'endwaddeku kizinganebajjanebawona

10Eran'atuwaekitiibwan'ebitiibwabingi;erabwe twagenda,nebatutikkiraebintuebyetaagisa.

11Awooluvannyumalw’emyeziesatunetusitulamulyato eryalilivamuAlegezanderiya,eryalilimazeekiseera eky’obutitikukizinga,akabonerokaalyokaaliKasotone Polukisi

12(B)BwetwatuukaeSirakusanetumalaeyoennaku ssatu

13Awonetuvaawonetukwatakkampasi,netutuukae Regiyo:awooluvannyumalw’olunakulumuempewo ey’obukiikaddyon’efuuwa,enkeeranetutuukaePutewoli.

14Awonetusangaab'olugandanetusabaokumalanabo ennakumusanvu:bwetutyonetugendaeRooma

15Awoab'olugandabwebaawuliraebitukwatako,nebajja okutusisinkanaokutuukiraddalaeApiyforum,nemu maduukaasatu:Pawulobweyalaba,n'amwebazaKatonda, n'aguma

16AwobwetwatuukaeRooma,omukuluw'ekitongole n'awaayoabasibeeriomuduumiziw'abakuumi:naye Pawulon'akkirizibwaokubeerayekkan'omuserikaleeyali amukuuma

17Awoolwatuukaoluvannyumalw'ennakussatuPawulo n'ayitaabakulub'Abayudaaya:awobwebaakuŋŋaana, n'abagambantiAbasajjaab'oluganda,newakubaddenga sirinakyennakolakubantuobaempisazabajjajjaffe, nayennaweebwayong’omusibeokuvaeYerusaalemimu mikonogy’Abaruumi

18(B)Awobwebanneekebejja,nebaagalaokundeka ŋŋende,kubangatewaalinsongayakufamunze.

19NayeAbayudaayabwebaayogerakunsongaeyo,ne nwalirizibwaokujuliraeriKayisaali;sintinnalina okulumirizaeggwangalyange

20(B)Kyennavankuyise,okubalaba,n’okwogera nammwe:kubangaolw’essuubilyaIsiraerinsibiddwa n’olujegereluno

21NebamugambantiTetwafunabbaluwaokuvamu Buyudaayaezikukwatako,newakubaddeab'oluganda abajjaeyakulagawaddeokukwogerakoakabi

22Nayeffetwagalaokukuwuliraky'olowooza:kubangaku kiwayikino,tukimanyingabuliwamukivumibwa.

23Bwebaamalaokumuteekawoolunaku,banginebajja gy’alimukifoweyaliasula;n’abannyonnyolan’abajulira obwakabakabwaKatonda,ng’abasendasendakuYesu, okuvakumakyaokutuusaakawungeezi

24Abamunebakkirizaebyoebyayogerwa,n'abamune batakkiriza.

25Awobwebatakkaanyabokkanabokka,nebagenda, Pawulobweyamalaokwogeraekigambokimunti, “OmwoyoOmutukuvuyayogerabulungiokuyitiramu Isaayannabbieribajjajjaffe;

26NgaboogerantiGendaeriabantubano,mugambenti Bwemuwuliramuliwulira,sotemulitegeera;erabwe mulabamulilaba,sotemutegeera

27Kubangaomutimagw'abantubanogukutte,n'amatu gaabwegazibuokuwulira,n'amaasogaabwegazibye; balemeokulaban'amaasogaabwe,nebawuliran'amatu gaabwe,nebategeeran'omutimagwabwe,nebakyuka,ne mbawonya.

28KalemutegeerengantiobulokozibwaKatonda busindikiddwaeriab'amawanga,erabajjakukiwulira

29Awobweyamalaokwogeraebigamboebyo, Abayudaayanebagenda,nebakubaganyaebirowoozo kungibokkanabokka

30Pawulon'abeeramunnyumbayeey'okupangisaemyaka ebiri,n'asembezabonnaabajjagy'ali

31(B)NgababuuliraobwakabakabwaKatonda, n’okuyigirizaebikwatakuMukamawaffeYesuKristo, n’obwesigebwonna,ngatewaliamugaana