Luganda - The Book of Prophet Jeremiah by Filipino Tracts and Literature Society Inc.

Yeremiya

ESSUULA1

1EbigambobyaYeremiyamutabaniwaKirukiya,ebya bakabonaabaalimuAnasosimunsiyaBenyamini; 2ekigambokyaYHWHkyekyajjiramumirembegya YosiyamutabaniwaAmonikabakawaYuda,mumwaka ogw'ekkumin'esatuogw'obufuzibwe

3EramumirembegyaYekoyakimumutabaniwaYosiya kabakawaYuda,okutuusakunkomereroy’omwaka ogw’ekkumin’ogumuogwaZeddekiyamutabaniwa YosiyakabakawaYuda,Yerusaalemilweyatwalibwamu buwambemumweziogw’okutaano.

4AwoekigambokyaYHWHnekinzijirangakyogeranti; 5Ngasinnakubumbamulubutonnakumanya;eranga tonnavamulubutonakutukuza,nenkulondaokubannabbi eriamawanga

6Awoneŋŋambanti,“Ai,MukamaKatonda!laba,siyinza kwogera:kubangandimwanamuto.

7NayeYHWHn'aŋŋambantiTogambantiNdimwana muto:kubangaonoogendangamubyonnabyendikutuma, erabulikyendikulagiraonooyogeranga.

8Totyamaasogaabwe:kubangandiwamunaawe okukununula,bw'ayogeraMukama

9AwoYHWHn'agololaomukonogwe,n'akwataku kamwakangeMukaman'aŋŋambantiLaba,ebigambo byangembitaddemukamwako

10Laba,leeronkuwaddeokufugaamawanga n'obwakabaka,okusimbula,n'okumenya,n'okuzikiriza, n'okusuula,okuzimban'okusimba

11EraekigambokyaMukamanekinzijirangakyogeranti Yeremiya,olabaki?Neŋŋambanti,“Ndabaomuggo ogw’omutigw’amanda.”

12YHWHn'aŋŋambantiOlabyebulungi:kubanga ndiyanguwaekigambokyangeokukituukiriza

13EkigambokyaYHWHnekinzijiraomulundi ogwokubiringakyogerantiOlabaki?Neŋŋambanti Ndabaekiyunguekibuguma;n'obwenyibwayobutunudde mubukiikakkono

14AwoYHWHn'aŋŋambantiOkuvamubukiikakkono obubibulibabutukakubantubonnaabatuulamunsi

15Kubanga,laba,ndiyitaendazonnaez'obwakabaka obw'obukiikakkono,bw'ayogeraMukama;erabalijja,buli muntualiteekaentebeyeey'obwakabakakumulyango gw'emiryangogyaYerusaalemi,nekubbugwewaakyo yennaokwetooloola,nekubibugabyonnaebyaYuda

16Erandibabuuliraemisangogyangekububibwabwe bwonna,abandeka,nebookezzabakatondaabalala obubaane,nebasinzaemirimugy'emikonogyabwe

17Kaleosibaekiwatokyo,ogolokoke,obuulirenabo byonnabyenkulagira:totyamumaasogaabwe,nneme okukuswazamumaasogaabwe

18Kubanga,laba,leeronkufuddeekibugaekikuumibwa, n'empagiey'ekyuma,nebbugweow'ekikomookulwanirira ensiyonna,nebakabakabaYuda,n'abakungubaakyo,ne bakabonabaakyo,n'abantub'omunsi

19Erabalilwananaawe;nayetebalikuwangula;kubanga ndinaawe,bw'ayogeraMukama,okukununula

ESSUULA2

1EraekigambokyaYHWHnekinzijira,ngakyogeranti; 2MugendemukaabiriremumatugaYerusaalemi ng'oyogerantiBw'atibw'ayogeraMukama;Nkujjukira, ekisaky'obuvubukabwo,okwagalakw'abafumbobwo, bwewangobereramuddungu,munsietaasimbibwa

3IsiraeriyalibutukuvueriYHWH,n'ebibalaebibereberye eby'ebibalabye:bonnaabamulyabanaasobyanga;ekibi kinaabatuukako,bw'ayogeraMukama

4MuwulireekigambokyaYHWH,mmweennyumbaya Yakobo,n'endazonnaez'ennyumbayaIsiraeri.

5Bw'atibw'ayogeraYHWHntiButalibutuukirivuki bajjajjammwebwebaasangamunze,nebavawalanange nebatambuliramubwereerenebafuukaabataliimu?

6Sonebagambanti,“Mukamaeyatuggyamunsiy’e Misiri,eyatuyisamuddungu,munsiey’eddungu n’ebinnya,munsiey’ekyeya,n’ekisiikirizeeky’okufa,ne munsietaayitamumuntuyenna,erangatewalimuntu yennaabeera?

7Nembaleetamunsiennyingi,mulyeebibalabyayo n'obulungibwayo;nayebwemwayingira,mwayonoona ensiyange,nemufuulaobusikabwangeeky'omuzizo.

8BakabonanebatagambantiYHWHaliluddawa?n'abo abakwataamateekatebamanyi:n'abasumbanebansobya, nebannabbinebalagulakuBaali,nebatambulirakubintu ebitagasa.

9Kyennavanneegayirira,bw'ayogeraMukama,n'abaana b'abaanabammwendikwegayirira

10KubangamuyitekubizingabyaKittimu,olabe; osindikireeKedali,olowoozen'obwegendereza,olabeoba waliwoekintung'ekyo.

11Eggwangalikyusizzabakatondabaabwe,abatali bakatonda?nayeabantubangebakyusizzaekitiibwa kyabweolw'ekyoekitagasa.

12Mwewuunye,mmweeggulu,olw'ekyo,eramutyannyo, mubeerematongonnyo,bw'ayogeraMukama

13Kubangaabantubangebakozeebibibibiri;bandekawo ensuloy'amazziamalamu,nebazitemaenzizi,enzizi ezimenyese,ezitasobolakukwatamazzi

14Isiraerimuddu?yemuddueyazaalibwaawaka?lwaki ayonoonese?

15Empologomaentonezimuwuluguma,nezileekaana,ne zifuulaensiyeamatongo:ebibugabyebyokeddwaawatali muntu

16Eran'abaanabaNofuneTakapanebamenyeengule y'omutwegwo.

17Ekyotokikufunira,kubangawalekaMukamaKatonda wo,bweyakukulemberamukkubo?

18Kaakanokikiky'okolamukkuboly'eMisiri,okunywa amazzigaSikoli?obakikiky'okolamukkuboly'eBwasuli, okunywaamazzig'omugga?

19Obubibwobennyinibulikugolola,n'okuddaemabega kwokulikunenya:kalemanyaeraolabengakibiera kikaawa,ntiovuddekuYHWHElohimwo,erang'okutya kwangetekulimuggwe,bw'ayogeraMukamaKatonda ow'Eggye

20Kubangaeddaennyonamenyaekikoligokyo,ne nkutulaemiguwagyo;n'ogambantiSijjakusobya;bw’oba otaayaayakubulilusozioluwanvunewansiwabulimuti omubisi

Yeremiya

21Nayennalinkusimbyeomuzabbibuogw'ekitiibwa, ensigoentuufu:kaleofuukaotyaekimeraeky'emizabbibu ekitalikyabulijjogyendi?

22(B)Kubanganewaakubaddeonaaban’ekizigo, n’otwalassabbuuniomungi,nayeobutalibutuukirivubwo bumanyiddwamumaasogange,”bw’ayogeraMukama Katonda

23OyinzaotyaokwogerantiSikyayonoonebwa, sigobereddeBaali?labaekkubolyomukiwonvu,manya ky'okoze:olimuvuziwamanguatambulamumakuboge; 24Endogoyiey’omunsikoemanyiddemuddungu, ewunyirizaempewong’eyagadde;mumukologweani ayinzaokumukyusa?bonnaabamunoonyatebalikoowa bokka;mumwezigwebalimusanga

25Kuumaekigerekyoobutabaakoengatto,n'emimirogyo obutalumwannyonta:nayewagambantiTewalissuubi: nedda;kubanganjagalannyobannaggwanga,era ndibagoberera

26Ng'omubbibw'akwatibwaensonying'azuuliddwa, n'ennyumbayaIsiraeribw'ekwatibwaensonyi;bo,ne bakabakabaabwe,n’abaamibaabwe,nebakabonabaabwe, nebannabbibaabwe;

27N'agambaomutontiGgwekitange;n'eriejjinjanti Ggweonzizzaayo:kubangabakyusizzaomugongogwabwe gyendisosimaasogaabwe:nayemukiseera eky'okubonaabonakwabwebaligambantiGolokoka otulokole

28Nayebakatondabobewakukolabaliluddawa? basituke,bwebanaasobolaokukulokolamukiseera eky'okubonaabonakwo:kubangabakatondabobwebali ng'omuwendogw'ebibugabyobweguli,ggweYuda.

29Lwakimunanneegayirira?mwennamwansobya, bw'ayogeraMukama

30(B)Abaanabombakubyebwereere;tebaafuna kulongoosebwakwonna:ekitalakyammwekimazeewo bannabbibo,ng'empologomaezikiriza 31mmweemirembe,mulabeekigambokyaMukama.Nze mbaddeddungueriIsiraeri?ensiey’ekizikiza?kyelva mugambaabantubangentiFfetulibakama;tetulijjanate gy'oli?

32Omuzaanaayinzaokwerabiraeby’okwewundabye,oba omugoleengoyeze?nayeabantubangebanneerabidde ennakuezitalizamuwendo.

33Lwakiosalaekkubolyookunoonyaokwagala? n'olwekyooyigirizzan'ababiamakubogo

34Eramumpalezomwemusangiddwaomusaayi gw’emyoyogy’abaavuabatalinamusango:Siguzuddemu kunoonyamukyama,wabulakubinobyonna.

35NayeggweogambantiKubangasirinamusango, mazimaobusungubwebulinvaakoLaba,ndikwegayirira, kubangaoyogerantiSiyonoona

36Lwakiweegayiriraokukyusaekkubolyo?eraoliswala Misiri,ngabwewaswalaBwasuli

37Weewaawo,olivagy'ali,n'emikonogyokumutwegwo: kubangaMukamaagaanyeebyobyeweesiga,sotoliba mukisamubyo

ESSUULA3

1(B)NebagambantiOmusajjabw’alekamukaziwe, n’amuvaako,n’afuukaow’omusajjaomulala,anaaddayo gy’ali?ensieyotegendakwonoonebwannyo?naye

wamalaayan'abaagalanabangi;nayemuddeyonategyendi, bw'ayogeraMukama.

2Yimusaamaasogomubifoebigulumivu,olabe gy'obaddetosuza.Mumakuboggwewabatuuza, ng'Omuwalabumuddungu;n'oyonoonaensin'obwenzi bwon'obubibwo

3N'olwekyoenkubaeziyiziddwa,n'enkubateyatonnya oluvannyuma;erawalinaekyenyikyamalaaya,wagaana okuswala

4OkuvamukiseerakinotogendakunkaabirantiKitange, ggweomukulembezew'obuvubukabwange?

5Anaaterekaobusungubweemirembegyonna? anaakikuumaokutuusakunkomerero?Laba,oyogedde n'okolaebibingabw'osobola

6YHWHn'aŋŋambamumirembegyakabakaYosiyanti OlabyeIsiraerieyaddaemabegagy'akoze?alinnyekubuli lusozioluwanvunewansiwabulimutiomubisi,era abaddemwenzi

7Bweyamalaokukolaebyobyonnaneŋŋambanti, “Kyukiragyendi”Nayen’akomawosiAwoYuda mwannyinaenkwen’akiraba

8Awonendaba,olw'ensongazonnaIsiraerieyaliazze emabegabweyayendangammugobye,nemmuwa ebbaluwaey'okugattululwa;nayemwannyinaYuda omufereteyatya,nayen'agendan'akolaobwenzi.

9Awoolwatuukaolw'obwenzibweobw'obutagwa, n'ayonoonaensi,n'ayendan'amayinjan'emiggo

10Eranayeolw'ebyobyonnamwannyinaYudaomufere takyukiddegyendin'omutimagwegwonna,wabula n'okwefuula,bw'ayogeraMukama

11YHWHn'aŋŋambanti,“Isiraerieyaddaemabega yeewozezzaakoobutuukirivuokusingaYudaenkwe

12Gendaolangirireebigamboebyomubukiikakkono, ogambentiDdayo,ggweIsiraeriazzeemabega, bw'ayogeraMukama;erasijjakubatuusaakobusungu bwange:kubangandimusaasizi,bw'ayogeraMukama,so sijjakukuumabusunguemirembegyonna.

13Nayekkirizaobutalibutuukirivubwo,ngawasobya MukamaKatondawo,n'osaasaanyaamakubogoeri bannaggwangawansiwabulimutiomubisi,so temugonderaddoboozilyange,bw'ayogeraMukama

14Mukyuke,mmweabaanaabaddaemabega,bw'ayogera Mukama;kubangandimufumbonammwe:erandikutwala omuow'omukibuga,n'ababiriab'omumaka,nembaleetae Sayuuni

15Erandibawaabasumbang’omutimagwangebweguli, abajjaokubaliisan’okumanyan’okutegeera

16Awoolulituuka,bwemunaayongeraobungine mweyongeramunsi,munnakuezo,bw'ayogeraYHWH, tebaligambanatentiEssanduukoy'endagaanoyaYHWH; sotebalikyalira;eraekyotekijjakuddamukukolebwa 17MukiseeraekyobaliyitaYerusaalemientebeya Mukama;n'amawangagonnagalikuŋŋaanyizibwagy'oli, erierinnyalyaMukama,eYerusaalemi:sotebalitambulira nateng'okulowoozakw'omutimagwabweomubi 18MunnakuezoennyumbayaYudaeritambuliraawamu n'ennyumbayaIsiraeri,erabalijjawamuokuvamunsi ey'obukiikakkononebagendamunsigyennawa bajjajjammweokubaobusika

19NayeneŋŋambantiNdikuteekantyamubaana,ne nkuwaensiennungi,obusikaobulungiobw'eggye

Yeremiya ly'amawanga?neŋŋambantiOlimpitaKitange;eratajja kunzigyako.

20Mazimang'omukazibw'avakubbamunkwe,bwe mutyobwemunkwe,mmweennyumbayaIsiraeri, bw'ayogeraMukama.

21Eddoboozineliwulirwamubifoebigulumivu,okukaaba n'okwegayirirakw'abaanabaIsiraeri:kubangabakyusizza ekkubolyabwe,nebeerabiraMukamaKatondawaabwe.

22Muddeyo,mmweabaanaabaseerera,nangendiwonya abaseererabammweLaba,tujjagy'oli;kubangaggwe MukamaKatondawaffe

23Mazimaobulokozibusuubirwabwereereokuvaku nsozinemunsoziennyingi:MazimamuYHWHElohim waffeobulokozibwaIsiraeribwebuli

24Kubangaensonyiemaliriddeemirimugyabajjajjaffe okuvamubutobwaffe;endigazaabwen’entezaabwe, batabanibaabwenebawalabaabwe

25Tugalamiramunsonyi,n'okutabulwakwaffekutubikka: kubangatwayonoonaMukamaKatondawaffe,ffene bajjajjaffe,okuvamubutobwaffen'okutuusaleero,so tetugonderaddoboozilyaYHWHElohimwaffe

ESSUULA4

1Bw'onookomawo,ggweIsiraeri,bw'ayogeraMukama, ddayogyendi:erabw'onooggyawoemizizogyomumaaso gange,kaletoliggyawo

2EraolilayirantiMukamamulamu,mumazima,mu musangonemubutuukirivu;n'amawangagaliwaomukisa muye,eramuyemwegaligulumiza

3Kubangabw'atibw'ayogeraMukamaeriabasajjaba YudaneYerusaalemintiMumenyeettakalyammwe eritaliikobimera,sotemusigamumaggwa

4MukomoleeriYHWH,muggyekoamalusug'omutima gwammwe,mmweabasajjabaYudan'abatuuzemu Yerusaalemi:obusungubwangebulemekuvaayo ng'omulironegwokyanewabaawoayinzaokubuzikiza, olw'obubiobw'ebikolwabyammwe

5MulangiriremuYuda,eramubuuliremuYerusaalemi; eramugambentiMufuuweekkondeeremunsi:mukaaba, mukuŋŋaanye,mugambentiMukuŋŋaanye,tugendemu bibugaebikuumibwa

6MuteekewoebbenderaeyolekeraSayuuni:muwummule, tosigala:kubangandireetaobubiokuvamubukiikakkono, n'okuzikirizibwaokunene

7Empologomaevuddemukisakakyayo,n'omuzinyi w'amawangaalimukkubo;avuddemukifokyeokufuula ensiyoamatongo;n'ebibugabyobirizikirizibwa,awatali mutuuze

8Kubangakinomwesibeebibukutu,mukungubagiraera mukaaba:kubangaobusungubwaMukamaobukambwe tebutukyuka.

9Awoolulituukakulunakuolwo,bw'ayogeraMukama, omutimagwakabakagulizikirizibwa,n'omutima gw'abakungu;nebakabonabaliwuniikirira,nebannabbine beewuunya

10Awoneŋŋambanti,“AiMukamaKatonda!mazima wabuzaabuzannyoabantubanoneYerusaalemi, ng'oyogerantiMulifunaemirembe;song'ekitalakituuka kummeeme.

11MukiseeraekyoabantubanoneYerusaalemi kinaagambibwanti,“Empewoenkaluey’ebifo

ebigulumivumuddunguerimuwalaw’abantubange,si kufuuwawaddeokutukuza;

12(B)N’empewoejjulaokuvamubifoebyoerijjagye ndi:nekaakanondibasaliraekibonerezo.

13Laba,alilinnyang'ebire,n'amagaaligegaliba ng'omuyaga:embalaasizezisingaempunguZisanzeffe! kubangatunyagibwa

14AiYerusaalemi,naazaomutimagwookuvamububi, olyokeolokolebweEbirowoozobyoebitaliimubirituusa waokusulamundamuggwe?

15KubangaeddoboozililangiriraokuvaeDdaani,ne libuuliraokubonaabonaokuvakulusoziEfulayimu

16Mubuulireamawanga;laba,mulangirireku Yerusaalemi,abakuumibajjaokuvamunsiey'ewala,ne baleeteraebibugabyaYuda

17Ng'abakuumib'ennimiro,bamulwanyisaenjuyizonna; kubangaanjeemera,bw'ayogeraMukama

18Ekkubolyon'ebikolwabyobyebikufuniraebintubino; bunobwebubibwo,kubangabukaawa,kubangabutuuka kumutimagwo

19Ebyendabyange,ebyendabyange!Nnumiddwaku mutimagwangegwennyini;omutimagwangeguleekaana munze;Siyinzakusirika,kubangaowulidde,ggwe emmeemeyange,eddoboozily'ekkondeere,eddoboozi ly'olutalo.

20Okuzikirizibwakukuzikirizibwakuleekaana;kubanga ensiyonnaenyagibwa:Amangwagoweemazange ziyonoonebwa,n'emitandagyangemukaseerakatono.

21(B)Ndituusawaokulabaebbendera,nempulira eddoboozily’ekkondeere?

22Kubangaabantubangebasirusiru,tebantegedde;baana basottish,sotebalinakutegeera:bamageziokukolaebibi, nayeokukolaebirungitebalinakumanya

23Nendabaensi,era,laba,yaliterinakifaananyi,eranga terimukintukyonna;n'eggulu,songaterinamusana 24Nendabaensozi,eralaba,nezikankana,n’obusozi bwonnanebuseeyeeya.

25(B)Nendaba,era,laba,tewaalimuntu,n’ebinyonyi byonnaeby’omuggulunebidduka

26Nendaba,era,laba,ekifoeky'ebibalakyaliddungu, n'ebibugabyakyobyonnanebimenyebwamumaasoga Mukaman'obusungubweobw'amaanyi

27Kubangabw'atiMukamabw'agambantiEnsiyonna eribamatongo;nayesijjakukolankomereromubujjuvu

28Kubangakinoensierikungubagira,n'egguluwaggulu liriddugala:kubangankyogedde,nkitegese,sosijja kwenenyasosijjakuddamabega

29Ekibugakyonnakiriddukaolw’amaloboozi g’abeebagazib’embalaasin’abasaale;baligendamubisaka, nebalinnyakunjazi:bulikibugakirisuulibwa,sotewali muntuyennaakibeeramu

30Erabw'onoonyagibwa,onookolaki?Newaakubadde ngaweeyambazaengoyeemmyuufu,newankubaddenga weeyooyootaeby'okwewundaebyazaabu,newankubadde ngaoyuzaamaasogon'okusiigaebifaananyi,weereerera bwereere;abaagalwabobalikunyooma,balinoonya obulamubwo.

31Kubangampuliddeeddoboozing'ery'omukaziazaala, n'ennakung'ey'oyoazaalaomwanaweasooka,eddoboozi ly'omuwalawaSayuuni,eyeekaaba,eyeeyanjuluza emikonogye,ng'ayogerantiZisanzekaakano!kubanga emmeemeyangeekooyeolw’abatemu

ESSUULA5

1Mudduken'okuddamunguudozaYerusaalemi,mulabe kaakano,mutegeere,eramunoonyemubifobyayoebigazi, obamusobolaokusangaomuntu,obangawabaawoasala omusango,anoonyaamazima;eranjakukisonyiwa 2NebwebagambantiMukamamulamu;mazimabalayira eby’obulimba.

3AiMukama,amaasogotegatunuuliramazima?obakubye, nayetebanakuwala;obazikirizza,nayenebagaana okutereezebwa:bakakasizzaamaasogaabweokusinga olwazi;bagaanyeokudda

4KyennavaŋŋambantiMazimabanobaavu;basirusiru: kubangatebamanyikkubolyaMukamanewakubadde omusangogwaKatondawaabwe

5Njakuntuusaeriabantuabakulu,nenjogeranabo; kubangabamanyiekkubolyaMukaman'omusangogwa Katondawaabwe:nayebanobamenyaekikoligone bakutulaemiguwa.

6(B)empologomaevamukibirakyenaavaebatta, n’omusegeogw’akawungeezigulibanyaga,engo eneekuumaebibugabyabwe:bulianaafulumanga alikutulwamuebitundutundu:kubangaebisobyobyabwe bingi,n’okuddaemabegakwabwekweyongera

7Nkusonyiwantyaolw'ekyo?abaanabobandesene balayiriraaboabatalibakatonda:bwennamalaokubaliisa, nebenzinebakuŋŋaanamubibinjamumayumbaga bamalaaya.

8(B)Baaling’embalaasieziriisibwakumakya:buliomu n’akaabiramukaziwamunne

9Sijjakukyaliraolw'ebintuebyo?bw'ayogeraMukama: eraemmeemeyangetegendakwesasuzakuggwanganga lino?

10Mugendekubbugwewaakyo,muzikirize;nayetokoma kunkomerero:muggyakoentalozaayo;kubangasibya Mukama

11KubangaennyumbayaIsiraerin'ennyumbayaYuda banfuddennyo,bw'ayogeraMukama

12BalimbaMukamaneboogerantiSiye;soekibi tekiritutuukako;sotetujjakulabakitalanewakubadde enjala;

13Erabannabbibalifuukaempewo,n'ekigambotekirimu bo:bwekityobwekiribakolebwa.

14(B)Noolwekyobw’atibw’ayogeraYHWHElohim ow’EggyentiKubangamwogeraekigambokino,laba, ebigambobyangendifuulaomuliromukamwako, n’abantubanoenku,erabalibamalawo

15Laba,ndibaleeteraeggwangaokuvaewala,mmwe ennyumbayaIsiraeri,bw'ayogeraMukama:ggwangalya maanyi,ggwangaery'edda,eggwangaly'otomanyilulimi lwalyosototegeerabyeboogera

16Ekitandakyabwekiringaentaanaenzigule,bonna basajjabamaanyi

17Erabaliryaamakungulagon'emmereyo,batabanibone bawalabogyebanaalya:baliryaendigazon'entezo: baliryaemizabbibugyon'emitiinigyo:baliyavuwaza ebibugabyoebirikobbugwe,byeweesiga,n'ekitala.

18Nayemunnakuezo,bw'ayogeraMukamantiSijja kubakomya

19AwoolulituukabwemunaayogerangantiMukama Katondawaffeatukoleraebyobyonna?kalen'obaddamu ntiNgabwemwandekanemuweerezabakatondaabagwira

munsiyammwe,bwemutyobwemunaaweerezanga abagwiramunsietaliyammwe.

20EkyomukilangiriremunnyumbayaYakobo,okibuulire muYuda,ng'ogambanti;

21Muwulirekaakanokino,mmweabantuabasirusiru, abatalinakutegeera;abalinaamaaso,nebatalaba;abalina amatu,nebatawulira;

22Temutyanze?bw'ayogeraMukama:temulikankanamu maasogange,eyateekaomusenyuolw'okusibaennyanja n'ekiragiroekitaggwaawo,ngateguyinzakuguyita:era amayengogaagwonebwegawuubaala,nayetegayinza kuwangula;newakubaddengabawuluguma,naye tebayinzakugiyitako?

23Nayeabantubanobalinaomutimaogujeemaera ogujeema;bajeemeddenebagenda

24SotebagambamumutimagwabwentiKaakanokatutya YHWHElohimwaffe,atonnyesaenkuba,ey'olubereberye n'ey'oluvannyuma,mukiseerakyayo:atuterekerawiiki ezaateekebwawoez'amakungula.

25Obutalibutuukirivubwammwebukyusizzaebyo, n’ebibibyammwebikuziyizzaebirungi

26Kubangamubantubangemusangibwamuabasajja ababi:balindirirang'oyoassaemitego;bateekaomutego, bakwataabantu

27Ng'ekiyumbabwekijjuddeebinyonyi,n'amayumba gaabwebwegajjulaobulimba:kyekivakifuusekinene,ne gagaggawala

28Bagejja,bamasamasa:weewaawo,basukkulumyeku bikolwaby'ababi:tebasaliramusangonsonga,ensonga y'abatalibakitaawe,nayenebafunaomukisa;eraeddembe ly’abalimubwetaavutebasaliramusango.

29Sijjakukyaliraolw'ebintuebyo?bw'ayogeraMukama: emmeemeyangetegendakwesasuzakuggwangangalino?

30Ekintuekyewuunyisaeraeky’entiisakikoleddwamunsi; 31(B)Bannabbibalagulaeby’obulimba,nebakabona bafugamungerizaabwe;eraabantubangebaagalannyo okukifunabwekityo:eramulikolakikunkomereroyaakyo?

ESSUULA6

1mmweabaanabaBenyamini,mukuŋŋaanyeokudduka wakatimuYerusaalemi,mufuuweekkondeeremuTekowa, muteekeakaboneroak'omuliromuBesukeremu:kubanga obubibulabikaokuvamubukiikakkonon'okuzikirizibwa okunene

2(B)MuwalawaSayuunimmugeraageranyakumukazi omulungieraomutetenkanya

3Abasumban'ebisibobyabwebalijjagy'ali;balisimba weemazaabwekuyeokwetooloola;baliriisabulimuntu mukifokye

4Mutegekeokulwananaye;mugolokoke,tugendemu ttuntu.Zisanzeffe!kubangaemisanagigenda,kubanga ebisiikirizeeby'akawungeezibiwanvuye

5Golokokatugendeekiro,tuzikirizeembugazaayo 6Kubangabw'atiMukamaw'eggyebw'ayogeranti Mutemeemiti,musuuleolusoziokulumbaYerusaalemi: kinokyekibugaekigendaokulambulwa;yekunyigirizibwa yennawakatimuye

7Ng'ensulobw'esuulaamazzigaayo,bw'etyobweegoba obubibwe:effujjon'omunyagobiwulirwamuye;mu maasogangebulijjowaliwoennakun’ebiwundu

Yeremiya

8Oyigirizibwa,ggweYerusaalemi,emmeemeyange eremeokukuvaako;nnemeokukufuulaamatongo,ensi etaliimubantu

9Bw'atibw'ayogeraYHWHow'eggyentiBalirogoladdala ensigalirayaIsiraering'omuzabbibu:zzaayoomukonogwo ng'omukung'aanyaw'emizabbibumubibbo

10Anigwennaayogeranentegeeza,bawulire?laba,okutu kwabwetekukomole,eratebasobolakuwuliriza:laba, ekigambokyaMukamakivumegyebali;tebalinassanyu lyonnamukyo

11NoolwekyonzijuddeobusungubwaYHWH;Nkooye okukwata:Ndifukakubaanaebweru,nekukibiina ky'abavubukaawamu:kubangan'omwamin'omukazi balitwalibwa,omukadden'oyoajjuddeennaku

12Ennyumbazaabweziriddizibwaabalala,n'ennimiro zaabwenebakazibaabwewamu:kubangandigolola omukonogwangekubatuuzeb'omunsi,bw'ayogera Mukama

13Kubangaokuvakumutomubookutuukakumukulu mubo,bulimuntuawereddwaokwegomba;eraokuvaku nnabbiokutuukakukabonabulimuntuakola eby’obulimba.

14Bawonyen'obulumibw'omuwalaw'abantubange katono,ngaboogerantiMirembe,emirembe;ngatewali mirembe.

15Baakwatibwaensonyibwebaakolaemizizo?nedda, tebaaswalan'akatono,sotebaasobolakuziyira:kyebava baligwamuaboabagwa:mukiseerawendibakyalira balisuulibwawansi,bw'ayogeraMukama

16Bw'atibw'ayogeraMukamantiMuyimiriremumakubo, mulabe,musabeamakuboamakadde,ekkuboeddungilye liri,mutambulireomwo,mulifuniraemyoyogyammwe ekiwummuloNayebonebagambantiTetujja kutambuliramu.

17EranembassaakoabakuumingabagambantiWuliriza eddoboozily'ekkondeereNayebonebagambantiTetujja kuwulira.

18Kalemuwuliremmweamawanga,mutegeere,mmwe ekibiina,ekirimubo

19Wulira,ggweensi:laba,ndireetaebibikubantubano, ebibalaby'ebirowoozobyabwe,kubangatebawuliriza bigambobyangenewakubaddeamateekagange,nayene babigaana.

20KigendererwakiokujjagyendiobubaaneokuvaeSeba, n'omuwembaoguwoomaokuvamunsiey'ewala? ebiweebwayobyammweebyokebwatebisiimibwa, newakubaddessaddaakazammweteziwoomagyendi

21(B)Noolwekyobw’atibw’ayogeraMukamantiLaba, nditeekaebyesittazamumaasog’abantubano,ne bakitaabwen’abaanabonnaawamubalibagwako; muliraanwanemukwanogwebalizikirizibwa

22Bw'atibw'ayogeraMukamantiLaba,abantubajja okuvamunsiey'obukiikakkono,n'eggwangaeddene lirisitulibwaokuvakunjuyiz'ensi

23Balikwataobutaasan'effumu;bakambwe,era tebasaasira;eddoboozilyabweliwulugumang'ennyanja;ne beebagalaembalaasi,ngabasimbaennyiriring'abasajja abalwaniriraggwe,ggwemuwalawaSayuuni

24Tuwuliddeettutumulyayo:emikonogyaffeginafuye: okubonaabonakutukutte,n'obulumi,ng'omukaziazaala.

25Tofulumamunnimiro,sototambuliramukkubo; kubangaekitalaky’omulaben’okutyabirikunjuyizonna

26Aimuwalaw'abantubange,wesibeebibukutu, weekulukuunyamuvvu:Kukungubagang'omwana omulenziomuyekka,okukungubagaokukaawaennyo: kubangaomunyazialitutuukakomangu.

27Nkuteereddewookubaomunaalan'ekigomubantu bange,olyokeomanyeeraogezeekoekkubolyabwe

28Bonnabajeemuabakambwe,abatambuliramukuvuma: bakikomonakyuma;bonnabanyonyi.

29Ebiwujjobyokeddwa,omusuloguzikirizibwaomuliro; omutandisiasaanuukabwereere:kubangaababi tebasimbulwa

30Abantubanaabayitaffeezaajeemeddwa,kubanga Mukamaabaagaanidde.

ESSUULA7

1EkigamboekyajjaeriYeremiyaokuvaeriYHWH,nga kyogeranti;

2Muyimirirekumulyangogw'ennyumbayaMukama, mulangirireeyoekigambokino,mugambentiMuwulire ekigambokyaMukamammwemwennaabaYuda, abayingirakumiryangoginookusinzaMukama.

3Bw'atibw'ayogeraMukamaw'eggye,KatondawaIsiraeri ntiMulongooseamakubogammwen'ebikolwabyammwe, nangendibatuuzamukifokino.

4Temwesigabigambobyabulimba,ngamugambanti YeekaaluyaYHWH,YeekaaluyaYHWH,Yeekaaluya YHWH,byebino.

5Kubangabwemunaalongoosaamakubogammwe n'ebikolwabyammwe;bwemunaasaliraomusangowakati w'omuntunemuliraanwawe;

6(B)Singatemunyigirizamunnaggwanga,nemulekwa, nennamwandu,nemutayiwamusaayiogutaliikomusango mukifokino,sotemutambulirangabakatondabalala okubalumya

7(B)Awondibatuuzamukifokino,munsigyennawa bajjajjammwe,emiremben’emirembe.

8Laba,mwesigaebigamboeby'obulimba,ebitayinza kugasa

9Mulibba,nemutta,nemwenzi,nemulayiraeby'obulimba, nemuyokeraBaaliobubaane,nemugobererabakatonda abalalabemutamanyi;

10Mujjeoyimiriremumaasogangemunnyumbaeno eyitibwaerinnyalyange,nemugambantiTwaweebwayo okukolaemizizoginogyonna?

11Ennyumbaenoeyitibwaerinnyalyange,efuuseempuku y’abanyazimumaasogo?Laba,nangenkirabye, bw'ayogeraMukama.

12Nayemmwemugendekaakanomukifokyangeekyali muSiiro,gyennasookaokussaawoerinnyalyange,mulabe kyennakikolaolw'obubibw'abantubangeIsiraeri

13Erakaakano,kubangamukozeemirimuginogyonna, bw'ayogeraMukama,eranayogeranammwe,nga nzuukukakumakyanenjogera,nayetemwawulira;ne mbayita,nayenemuddamu;

14Kyennavankolaennyumbaenoeyitibwaerinnyalyange gyemwesiga,n'ekifokyennabawammwene bajjajjammwe,ngabwennakolaSiiro

15Erandikugobamumaasogange,ngabwennagobye bagandabobonna,ezzaddelyaEfulayimulyonna.

16Noolwekyotosabirabantubano,waddeokukaaba newakubaddeokubasabira,sotonneegayirira:kubangasijja kukuwulira

17TolababyebakolamubibugabyaYudanemunguudo zaYerusaalemi?

18Abaanabakuŋŋaanyaenku,bakitaffenebakuma omuliro,n’abakazinebafumbaensaanoyaabwe, okufumbirannabagerekaw’egguluemigaati,n’okufuka ebiweebwayoebyokunywaeribakatondaabalala, bansunguwaze

19(B)Bannyiiza?bw'ayogeraMukama:tebeesunguwala olw'okutabulaamaasogaabwe?

20Noolwekyobw'atibw'ayogeraMukamaKatondanti; Laba,obusungubwangen'obusungubwangebirifukibwa kukifokino,kubantunekunsolo,nekumitiegy'omu nsikonekubibalaeby'omuttaka;eraguliyaka,era tegulizikizibwa

21Bw'atibw'ayogeraYHWHow'eggye,Katondawa Isiraeri;Muteekeebiweebwayobyammweebyokebwaku ssaddaakazammwe,mulyeennyama

22Kubangasaayogeranabajjajjammwenewaakubadde okulagirakulunakulwennabaggyamunsiy'eMisiri,ku bikwatakubiweebwayoebyokebwaobassaddaaka

23NayenzenembalagirangaŋŋambantiMuwulire eddoboozilyange,nangendibaKatondawammwe, nammwemulibabantubange:eramutambuliremu makubogonnagennabalagira,mulyokemubeerebulungi gyemuli.

24(B)Nayetebaawulira,nebatagonzakutu,wabulane batambuliramukuteesanemukulowoozakw’omutima gwabweomubi,nebaddaemabegasosimumaaso.

25Okuvakulunakubajjajjammwelwebaavamunsiy'e Misirin'okutuusaleerontuusegyemuliabaddubange bonnabannabbi,bulilunakunganzuukukakumakyane mbatuma

26(B)Nayetebampulira,newaakubaddeokutunula,naye nebakakanyazaensingoyaabwe:baakolaobubiokusinga bajjajjaabwe

27Noolwekyoolibagambaebigambobinobyonna;naye tebalikuwuliriza:naaweolibakoowoola;nayetebajja kukuddamu

28NayeonoobagambantiLinoggwangaeritagondera ddoboozilyaYHWHElohimwaabwe,sosi kulongoosebwa:amazimagazikiridde,negasalibwawomu kamwakaabwe

29Salakoenviirizo,ggweYerusaalemi,ozisuule,okole ebiwoobemubifoebigulumivu;kubangaMukamaagaanye n'alekaemirembegy'obusungubwe.

30KubangaabaanabaYudabakozeebibimumaasogange, bw'ayogeraMukama:bateekaemizizogyabwemu nnyumbaeyitibwaerinnyalyange,okugiyonoona

31BazimbyeebifoebigulumivuebyaTofeti,ebirimu kiwonvukyamutabaniwaKinomu,okwokyabatabani baabwenebawalabaabwemumuliro;kyessaabalagira,so nekitajjamumutimagwange

32Kale,laba,ennakuzijja,bw'ayogeraMukama,nga tekirinanatekuyitibwaTofeti,newakubaddeekiwonvukya mutabaniwaKinomu,wabulaekiwonvueky'okuttibwa: kubangabaliziikamuTofeti,okutuusangatewalikifo

33Emirambogy’abantubanoginaabangammereya nnyonyiez’omuggulun’ensoloez’okunsi;eratewali n’omualibaggyawo

34AwondikomyaokuvamubibugabyaYudaneku nguudozaYerusaalemieddobooziery'essanyun'eddoboozi ery'essanyu,eddoboozily'omugoleomusajjan'eddoboozi ly'omugole:kubangaensieribamatongo.

ESSUULA8

1Mubiroebyo,bw'ayogeraMukama,baliggyaamagumba gabakabakabaYuda,n'amagumbag'abakungube, n'amagumbagabakabona,n'amagumbagabannabbi, n'amagumbag'abatuuzeb'eYerusaalemi,muntaana zaabwe

2Erabalibibunyisamumaasog'enjuban'omwezin'eggye lyonnaery'omuggulu,lyebaagala,nebebaweereza,nebe batambulirako,nebebanoonyanebebasinza: tebalikuŋŋaanyizibwasotebaliziikibwa;balibabusakunsi. 3Eraokufakulirondebwaokusingaobulamu olw'abasigaddewobonnaab'omukikakinoekibi,abasigala mubifobyonnagyembagobye,bw'ayogeraMukama ow'Eggye

4EraolibagambantiBw'atibw'ayogeraMukama;Baligwa, nebatasituka?anaakyuka,n'atadda?

5(B)Kalelwakiabantubanoab’eYerusaalemibazze emabegaolw’okuddaemabegaokutaggwaawo?bakwata nnyoobulimba,bagaanaokudda.

6Nempuliranempulira,nayenebatayogerabulungi: tewalin'omuyamwenenyaolw'obubibweng'ayogeranti Nkozeki?buliomun’akyukan’addamukkubolye, ng’embalaasiefubutukamulutalo

7Weewaawo,ensoweramugguluemanyiebiseerabyayo ebiteekeddwawo;eraenkwalenecranen’enkwale zitunuuliraekiseeraky’okujjakwazo;nayeabantubange tebamanyimusangogwaMukama

8MugambamutyantiTulibamagezi,n'amateekaga Mukamagalinaffe?Laba,mazimayakikolabwereere; ekkalaamuy'abawandiisiebayabwereere

9Abagezigezibaswala,bakwatibwaensonyine bakwatibwa:laba,bagaanyeekigambokyaYHWH;era magezikiagalimubo?

10Noolwekyondibawabakazibaabweeriabalala, n'ennimirozaabweeriaboabalibasikira:kubangabuli muntuokuvakumutookutuukakumukuluaweereddwa omululu,okuvakunnabbiokutuukakukabonabulimuntu akolaeby'obulimba

11Kubangabawonyezzaobulumibw'omuwalaw'abantu bangekatono,ngaboogerantiMirembe,emirembe;nga tewalimirembe

12Baakwatibwaensonyibwebaakolaemizizo?nedda, tebaaswalan'akatono,sotebaasobolakuziyira:kyebava baligwamuaboabagwa:mubiroeby'okubonerezebwa kwabwebalisuulibwawansi,bw'ayogeraMukama 13Mazimandizimalawo,bw'ayogeraYHWH:ku muzabbibutewajjakubaawomizabbibu,newakubadde ettiinikumutiini,n'amakoolagalizikira;n'ebintubye mbawaddebiribavaako

14Lwakitutuulabutuuzi?mukuŋŋaanye,tuyingiremu bibugaebikuumibwa,tusirikeeyo:kubangaMukama Katondawaffeatusirisizza,n'atuwaamazziag'omusulo okunywa,kubangatwayonoonaMukama

15Twasuubiraemirembe,nayetewalikirungikyajja;era olw'ekiseeraeky'obulamuobulungi,eralabaebizibu!

16Okuwuumakw'embalaasizenekuwulirwaokuvae

Ddaani:Ensiyonnan'ekankanaolw'okuwowoggana kw'ab'amaanyibe;kubangabazzenebamaliraensi n'ebigirimubyonna;ekibugan'aboabakibeeramu.

17Kubanga,laba,ndisindikaemisota,enkovu,mummwe, ezitajjakuwunyiriza,erazijjakubaluma,bw'ayogera Mukama

18(B)Bwennandibudaabudaolw’ennaku,omutima gwangeguzirikamunze

19Labaeddoboozily'okukaabakw'omuwalaw'abantu bangeolw'aboababeeramunsiey'ewala:Mukamatalimu Sayuuni?kabakawetalimuye?Lwakibansunguwaza n’ebifaananyibyabweebyole,n’obutaliimuobw’ekitalo?

20Amakungulagawedde,ekyeyakiwedde,eratetulokoka

21Kubangaokulumwamuwalaw'abantubangennumwa; Nzendimuddugavu;okwewuunyakunkwata.

22MuGireyaaditemuliddagala;tewalimusawoawo?kale lwakiobulamubwamuwalaw’abantubangetebuwona?

ESSUULA9

1Singaomutwegwangegwalimazzi,n'amaasogangenga galinsuloy'amaziga,ndyokenkaabaemisanan'ekiro olw'abattibwabamuwalaw'abantubange!

2Singannalinamuddunguekifoeky'okusulamu abatambuze;ndyokenveekoabantubange,nembavaako! kubangabonnabenzi,ekibiinaky'abasajjaab'enkwe

3Nebafukamiraennimizaabweng'obusaalebwabwe olw'obulimba:nayesibaziraolw'amazimakunsi;kubanga bavamububinebagendamububi,sotebamanyi, bw'ayogeraMukama.

4Mukuumebuliomukumuliraanwawe,sotemwesiga mugandawe:kubangabulimugandaalikyusaddala,na bulimuliraanwaalitambuliramukuvuma.

5Erabulimuntubalirimbamunne,sotebayogeramazima: Bayigirizzaolulimilwabweokwogeraeby'obulimba,ne bakooyeokukolaobutalibutuukirivu.

6Obutuuzebwobuliwakatimubulimba;Olw'obulimba bagaanaokuntegeera,bw'ayogeraMukama

7Noolwekyobw'atibw'ayogeraMukamaw'eggyentiLaba, ndibasaanuusanembagezesa;kubangannaakolerantya muwalaw'abantubange?

8Olulimilwabweluling’akasaaleakakubwa;kyogera obulimba:omuntuayogeramirembenemunnen'akamwa ke,nayemumutimaalindirira

9Sijjakubakyaliraolw'ebintuebyo?bw'ayogeraMukama: emmeemeyangetegendakwesasuzakuggwangangalino?

10Kubangaensozinzijakukaaban’okukaaba,n’ebifo eby’okubeeramumuddungundikungubagira,kubanga zaayokebwa,newabaawoayinzakuziyitamu;soabantu tebayinzakuwuliraddoboozilyante;ebinyonyieby'omu ggulun'ensolobidduse;ziweddewo.

11ErandifuulaYerusaalemientuumu,n'empukuey'ebisota; erandifuulaebibugabyaYudaamatongo,awatalimuntu yenna

12Omuntuow'amageziy'ani,ayinzaokutegeerakino?era aniayogeddeakamwakaMukama,alyokeakibuulire, kubangaensiesaanawon'eyokebwang'eddungu,ngatewali ayitamu?

13YHWHn'ayogerantiKubangabavuddekumateeka gangegennabateekamumaasogaabwe,nebatagondera ddoboozilyange,nebatatambuliramu;

14Nayebatambuliramubirowoozoby'omutimagwabwe, neBabaali,bajjajjaabwebwebaabayigiriza.

15Noolwekyobw'atibw'ayogeraMukamaow'eggye, KatondawaIsiraerinti;Laba,abantubanondibaliisa ensowera,nembawaamazziag’omusulookunywa.

16Ndibasaasaanyanemumawanga,newaakubadde bajjajjaabwebebatamanyi:erandibasindikaekitala okutuusalwendibamalawo.

17Bw'atibw'ayogeraMukamaw'eggyentiMulowooze, muyiteabakaziabakungubazi,bajje;eramutumeabakazi abakuusa,balyokebajje;

18Kalebayanguye,batukubireebiwoobe,amaasogaffe gakulukutaamaziga,n'ebikowebyaffebifubukeamazzi.

19Kubangaeddobooziery’okukaabaliwulirwaokuvamu Sayuuninti,“Tunyagibwatutya!tusobeddwannyo, kubangatwalekaensi,kubangaebifobyaffe eby'okubeeramubitugobye

20NayemuwulireekigambokyaYHWH,mmweabakazi, eraokutukwammwekukkirizeekigamboky'akamwake, muyigirizebawalabammweokukaaba,nabulimuntu muliraanwaweokukungubaga

21(B)Kubangaokufakulinnyemumadirisagaffe,ne kuyingiramulubirilwaffe,okutemaabaanaokuvaebweru, n’abalenziokuvakunguudo

22YogerantiBw'atibw'ayogeraMukamantiN'emirambo gy'abantugijjakugwang'obusakunnimiro,erang'engalo eziddiriraomukungula,sotewalializikung'aanya

23Bw'atibw'ayogeraYHWHntiOmugezi teyeenyumirizangamumagezige,n'omusajjaow'amaanyi teyeenyumirizangaolw'amaanyige,n'omugaggaaleme kwenyumirizamubugaggabwe.

24Nayeoyoeyeenyumirizayenyumirwemukino,nti antegeeraeraantegeera,nganzeMukamaalagaekisa, omusangon'obutuukirivu,munsi:kubangaebyobye nsanyukira,bw'ayogeraMukama

25Laba,ennakuzijja,bw'ayogeraMukama,lwe ndibonerezabonnaabakomolen'abatalibakomole;

26Misiri,neYuda,neEdomu,n'abaanabaAmoni,ne Mowaabu,nebonnaabalimunsondaez'enkomerero, ababeeramuddungu:kubangaamawangaganogonna tegakomole,n'ennyumbayonnaeyaIsiraeritekomolebwa mumutima

ESSUULA10

1MuwulireekigamboMukamaky'abagamba,mmwe ennyumbayaIsiraeri;

2Bw'atibw'ayogeraMukamantiTemuyigakkubolya mawanga,sotemutyaobuboneroobw'eggulu;kubanga abakaafiiribazirika

3Kubangaempisaz'abantuzabwereere:kubangaomuntu asalaomutimukibira,omulimugw'emikonogy'omukozi, n'embazzi

4Bagiyooyootaneffeezanezaabu;bagusiban’emisumaali n’ennyondo,negulemeokutambula

5Bagolokofung'enkindu,nayeteboogera:bateekwa okusitulibwa,kubangatebasobolakugenda.Tobatyanga; kubangatebayinzakukolakibi,eratekirimubookukola ebirungi

6Kubangatewalialingaggwe,aiMukama;olimunene, n'erinnyalyoddenemumaanyi

7Aniatakutya,ggweKabakaw'amawanga?kubanga kikukwatako:kubangamubagezigezibonnaab'amawanga nemubwakabakabwabwebwonna,tewalimuntuyenna akufaanana.

8(B)Nayebonnabansoloerabasirusiru:omusingo njigirizayabwereere

9(B)Feezaeyayanjuddwamubipandeereetebwaokuvae Talusiisi,nezaabuokuvaeUfazi,omulimugw’omukozi n’ogw’omukonogw’omutandisi:ebyambalobyabweebya bbululunekakobe:byonnabikoleddwabamagezi

10NayeYHWHyeKatondaow'amazima,yeKatonda omulamu,erakabakaataggwaawo:ensierikankana olw'obusungubwe,n'amawangategaliyinzakugumira busungubwe

11BwemutyobwemunaabagambantiBakatonda abatakolaggulunansi,balizikirizibwaokuvamunsine wansiw'eggululino

12Yakolaensin'amaanyige,Yanywezaensin'amagezige, n'agololaegguluolw'amagezige.

13Bw'ayogeraeddoboozilye,wabaawoamazziamangi muggulu,n'alinnyisaomukkaokuvakunkomereroz'ensi; akolaemilaben'enkuba,n'aggyaempewomuby'obugagga bye

14Bulimuntumukambwemukumanyakwe:buli mutandisiaswazibwaekifaananyiekyole:kubanga ekifaananyikyeekisaanuusebulimba,sotemulimukka

15(B)Butaliimu,eramulimugwabubi:mukiseera ky’okubonerezebwakwabyobalizikirizibwa.

16OmugabogwaYakobotegufaanananabo:kubangaye yatondaebintubyonna;neIsiraerigwemuggogw'obusika bwe:Mukamaw'eggyelyelinnyalye.

17Kuŋŋaanyaebintubyookuvamunsi,ggweabeeramu kigo

18Kubangabw'atibw'ayogeraMukamantiLaba,ndigoba abatuuzeb'omunsiomulundiguno,nembabonyaabonya, balyokebakirabebwebatyo

19Zisanzenzeolw’okulumwa!ekiwundukyangekizibu: nayeneŋŋambantiMazimakinonnaku,eranteekwa okukigumira

20Eweemayangeenyagibwa,n'emiguwagyangegyonna gimenyese:abaanabangebavuddegyendi,sotebali:tewali agendakugololaweemayangenate,n'okusimbaemitanda gyange.

21Kubangaabasumbabafuusebansolo,nebatanoonya YHWH:kyebavatebalifunamukisa,n'ebisibobyabwe byonnabirisaasaana.

22Laba,eddoboozily'ensololizze,n'akajagalaloakanene okuvamunsiey'obukiikakkono,okufuulaebibugabya Yudaamatongo,n'empukuy'ebisota

23AiYHWH,nkimanying'ekkuboly'omuntuterimuye: terimumuntuatambulaokulung'amyaamadaalage

24AiYHWH,ntereeza,nayen'omusango;simubusungu bwo,olemeokunzizaawo

25Yiwaobusungubwokumawangaagatakumanyi,neku makaagatakoowoolalinnyalyo:kubangabaliddeYakobo, nebamulya,nebamuzikiriza,nebafuulaekifokye eky'okubeeraamatongo.

ESSUULA11

1EkigamboekyajjaeriYeremiyaokuvaeriYHWH,nga kyogeranti;

2Muwulireebigamboeby'endagaanoeno,mwogere n'abasajjabaYudan'abatuuzemuYerusaalemi; 3EraobagambentiBw'atibw'ayogeraMukamaKatonda waIsiraeri;Akolimirweomuntuatagonderabigambobya ndagaanoeno.

4Ekyokyennalagirabajjajjammwekulunakulwe nnabaggyamunsiy'eMisiri,mukikoomieky'ekyuma,nga njogerantiMuwulireeddoboozilyange,mubikolenga byonnabyembalagira:bwemutyobwemunaabanga abantubange,nangendibaKatondawammwe; 5Nsoboleokutuukirizaekirayirokyennalayirira bajjajjammwe,okubawaensiekulukutaamatan'omubisi gw'enjuki,ngabwekirileero.Awonenziramuneŋŋamba ntiKibeerebwekityo,aiMukama

6AwoYHWHn'aŋŋambantiLangiriraebigambobino byonnamubibugabyaYudanemunguudoza Yerusaalemi,ng'oyogerantiMuwulireebigambo eby'endagaanoeno,mubikole

7(B)Kulunakulwennabaggyamunsiy’eMisiri,ne nvumirirannyobajjajjammwe,n’okutuusaleero,nga nkeeramakyangaŋŋamba,ngaŋŋambantiMugondere eddoboozilyange.

8Nayenebatagonderawaddeokutunula,nayene batambulabuliomumukulowoozakw'omutimagwabwe omubi:kyenvandibaleeteraebigambobyonna eby'endagaanoeno,byennabalagiraokukola;nayene batabikola

9YHWHn'aŋŋambantiOlukwelusangiddwamubasajja baYudanemubatuuzeb'eYerusaalemi

10Bakyusiddwanebaddamubutalibutuukirivubwa bajjajjaabwe,abaagaanaokuwuliraebigambobyange;ne bagobererabakatondaabalalaokubaweereza:ennyumbaya Isiraerin'ennyumbayaYudabamenyeendagaanoyange gyennakolanebajjajjaabwe.

11Noolwekyobw'atibw'ayogeraMukamantiLaba, ndibaleeteraebibi,byebatayinzakusimattuka;era newakubaddengabanankaabirira,sijjakubawuliriza.

12AwoebibugabyaYudan'abatuuzemuYerusaalemi baligendanebakaabirabakatondabebawaayoobubaane: nayetebalibalokolan'akatonomukiseera eky'okubonaabonakwabwe

13Kubangabakatondabong'omuwendogw'ebibugabyo bwegwali,ggweYuda;erang'omuwendogw'enguudoza Yerusaalemibweguli,mwassaawoebyotoolw'ekintuekyo eky'ensonyi,n'ebyotoeby'okwokeraobubaaneeriBaali 14Noolwekyotosabirabantubano,sotobayimusakukaaba waddeokubasabira:kubangasijjakubawuliramukiseera webanaakaabiriraolw'okubonaabonakwabwe.

15Omwagalwawangeakozekimunnyumbayange, kubangaakozeeby'obugwenyufun'abangi,n'omubiri omutukuvugukuvuddeko?bw'okolaebibi,olwo n'osanyuka.

16YHWHn'atutuumaerinnyalyonti,Omuzeyituuni omubisi,omulungieraogw'ebibalaebirungi:n'eddoboozi ery'akajagalaloakangiagukolezzaomuliro,n'amatabi gaagwonegamenyese

17KubangaYHWHow'eggyeeyakusimba,akulangirira obubi,olw'obubiobw'ennyumbayaIsiraeri n'obw'ennyumbayaYuda,bwebeekoleddebokka okunsunguwazangabawaayoobubaaneeriBaali.

18EraYHWHampaddeokumanya,nangenkimanyi:awo n'ondagaebikolwabyabwe

19Nayennaling’omwanagw’endigaobaenteereetebwa okuttibwa;erasaamanyangabanteesaakoenkwe,nga boogerantiKatuzikirizeomutin'ebibalabyagwo, tumutemeokuvamunsiy'abalamu,erinnyalyelireme kujjukirwanate.

20NayeaiYHWHow'Eggye,asalaomusangomu butuukirivu,agezesaemikonon'omutima,kandabe okusasuzakwokubo:kubangaggwennabikkulidde ensongayange

21Noolwekyobw'atibw'ayogeraMukamaw'abasajjab'e Anasosiabanoonyaobulamubwo,ngaboogeranti TolagulamulinnyalyaYHWH,olemekufamumukono gwaffe;

22Bw'atibw'ayogeraMukamaw'eggyentiLaba, ndibabonereza:abavubukabalifaekitala;batabanibaabwe nebawalabaabwebalifaenjala;

23Sotewajjakusigalawokubo:kubangandireetaakabiku basajjab'eAnasosi,omwakaogw'okubonerezebwa kwabwe.

ESSUULA12

1Olimutuukirivu,aiYHWH,bwenneegayirira:nayeka njogerenaawekumisangogyo:Lwakiekkuboly'ababi liwangulwa?lwakibonnabasanyufuabakolaganan’enkwe ennyo?

2Ggwewazisimba,weewaawo,zisimbyeemirandira: zikula,weewaawo,zibalaebibala:olikumpimukamwa kaabwe,eraoliwalan'enfumozaabwe

3Nayeggwe,aiYHWH,ontegedde:onlabye,n'ogezesa omutimagwangegy'oli:oziggyemung'endigaez'okuttibwa, ozitegekeolunakuolw'okuttibwa

4Ensierituusawaokukungubagan'ebimeraeby'omu nnimirookukala,olw'obubibw'aboababeeramu?ensolo ziweddewo,n'ebinyonyi;kubangabaagambantiTaliraba nkomereroyaffeesembayo

5Obangawaddukan'abatembeeyi,nebakukooya,kale oyinzaotyaokulwanan'embalaasi?eraobangamunsi ey'emirembegyeweesiga,nebakukooya,kaleonookola otyamukuzimbakw'omuggaYoludaani?

6Kubanganebagandabon'ennyumbayakitaawo, bakukozeenkwe;weewaawo,bayiseekibiina ekikugoberera:tobakkiriza,newakubaddengaboogera naaweebigamboebirungi

7Nsuddewoennyumbayange,nvuddekubusikabwange; Omwagalwaennyoow’omwoyogwangemmuwaddemu mukonogw’abalabebe

8Obusikabwangegyending’empologomamukibira; kinkaabirira:kyenvankikyaye

9Obusikabwangebuling'ekinyonyieky'amabala, ebinyonyiebikyetooloddebimulwanyisa;mujje mukuŋŋaanyeensolozonnaez'omunsiko,mujjemuzirye.

10Abasumbabangibasaanyizzaawoennimiroyange ey’emizabbibu,balinnyeomugabogwangewansi w’ebigere,omugabogwangeogusanyusabagufudde ddunguery’amatongo

11Bakifuddematongo,erabwekibaamatongo, kinkungubaga;ensiyonnaefuusematongo,kubangatewali agiteekakumutima

12Abanyazibazzemubifoebigulumivubyonnangabayita muddungu:kubangaekitalakyaMukamakirimalawo

okuvakunkomereroy'ensiokutuukakunkomereroendala ey'ensi:tewalinnyamaejjakubanamirembe.

13Basigaeŋŋaano,nayebalikungulaamaggwa:beenyigira mubulumi,nayetebaligasa:nebakwatibwaensonyi olw'enyingizayammweolw'obusunguobw'amaanyiobwa YHWH

14Bw'atibw'ayogeraMukamakubaliraanwabangebonna ababi,abakwatakubusikabwennasikiraabantubange Isiraeri;Laba,ndibasikambulamunsiyaabwe,ne nziggyamuennyumbayaYudamubo

15Awoolulituuka,bwendimalaokubasimbulandiddayo, nembasaasira,erandibakomyawo,bulimuntumubusika bwe,nabulimuntumunsiye.

16Awoolulituuka,bwebanaanyikirangaokuyiga amakubog'abantubange,okulayiraerinnyalyangenti Mukamamulamu;ngabwebaayigirizaabantubange okulayiraBaali;awobalizimbibwawakatimubantubange 17Nayebwebatagondera,ndisimbuladdalaeggwanga eryonelizikiriza,bw'ayogeraMukama.

ESSUULA13

1Bw'atibw'aŋŋambaMukamantiGendaofuneomusipi ogwabafuta,oguteekemukiwatokyo,sotoguteekamu mazzi.

2Bwentyonenfunaomusiping'ekigambokyaMukama bwekyali,nenguteekamukiwatokyange

3AwoekigambokyaYHWHnekinzijiraomulundi ogw'okubiri,ngakyogeranti;

4Ddiraomusipigw’olina,ogulikukiwatokyo,osituka, ogendeeFulaati,okikwekeawomukinnyaeky’olwazi.

5AwoneŋŋendanenkikwekakumabbaligaFulaati,nga YHWHbweyandagira

6Awoolwatuukaoluvannyumalw'ennakuennyingi, YHWHn'aŋŋambantiGolokokaogendeeFulaati, oggyeeyoomusipigwennakulagiraokukwekaomwo

7AwoneŋŋendaeFulaati,nensima,nenzigyaomusipi mukifowennalingukwese:awo,laba,omusipinga gwonoonese,ngategugasabwereere

8AwoekigambokyaYHWHnekinzijirangakyogeranti; 9Bw'atibw'ayogeraMukamantiBwentyobwe ndiyonoonaamalalagaYudan'amalalaamangiaga Yerusaalemi.

10Abantubanoababiabagaanyeokuwuliraebigambo byange,abatambuliramukulowoozakw’omutimagwabwe, nebagobererabakatondaabalala,okubaweereza n’okubasinza,balibang’omusipigunoogutalimulungi bwereere.

11Kubangang'omusipibwegunywereramukiwato ky'omuntu,bwentyobwenneesibyeennyumbayaIsiraeri yonnan'ennyumbayaYudayonna,bw'ayogeraMukama; balyokebabeeregyendikulw'eggwanga,n'erinnya, n'okutenderezan'ekitiibwa:nayenebatawulira 12Noolwekyoolibagambaekigambokino;Bw'ati bw'ayogeraMukamaKatondawaIsiraerintiBuliccupa erijjulaomwenge:nebakugambantiTetumanyingabuli ccupaejjulaomwenge?

13Olwon'obagambantiBw'atibw'ayogeraMukamanti Laba,ndijjuzaabatuuzebonnaab'omunsieno,bakabaka abatuulakuntebeyaDawudi,nebakabona,nebannabbi, n'abatuuzebonnamuYerusaalemi,n'obutamiivu

14Erandibakubagana,bakitaffen'abaana,bw'ayogera YHWH:Sijjakusaasira,newakubaddeokusaasira,sosijja kubasaasira,wabulambazikiriza

15Muwulire,muwulire;temwenyumiriza:kubanga Mukamaayogedde.

16MuweekitiibwaYHWHElohimwammwe,nga tannaleetakizikiza,n'ebigerebyammwengatebinnaba kwesittalakunsoziez'ekizikiza,erangabwemulindirira ekitangaala,n'akifuulaekisiikirizeeky'okufa,n'akifuula ekizikizaekinene

17Nayebwemutaawulira,emmeemeyangeekaabamu bifoeby'ekyamaolw'amalalagammwe;n'eriisolyange lirikaabannyo,nelikulukutaamaziga,kubangaekisibokya Mukamakitwaliddwamubuwambe

18GambakabakanennaabagerekantiMwetoowaze, mutuule:kubangaabakulubammwebalikka,engule ey'ekitiibwakyammwe

19Ebibugaeby'omubukiikaddyobiriggalwa,sotewali abiggulawo:Yudaalitwalibwabyonnamubuwambe, alitwalibwabyonnamubuwambe

20Yimusaamaasogoolabeabavamubukiikakkono: ekisibokyoekirabikaobulungikiriluddawa?

21Oyogeraking'akubonereza?kubangawabayigirizza okubaabaami,n'okubaabakulumuggwe:ennaku tezikutwalang'omukaziazaala?

22Erabw'ogambamumutimagwontiBinokibijjidde? Kubangaobunenebw'obutalibutuukirivubwo buzuuliddwaengoyezo,n'ebisinziirobyobizuuliddwa.

23Omuwesiyopiyaayinzaokukyusaolususulwe,obaengo eyinzaokukyusaamabalage?kalenammwemukolenga ebirungi,abamanyiddeokukolaebibi.

24(B)Noolwekyondibasaasaanyang’ebisasiroebiyitawo empewoey’omuddungu

25Gunogwemugabogwo,omugabogw'ebipimobyo okuvagyendi,bw'ayogeraMukama;kubangaonerabidde, neweesigaobulimba

26(B)Noolwekyondizuulaengoyezomumaasogo, ensonyizozirabike

27Nzendabyeobwenzibwo,n'okukaabakwo,n'obukaba obw'obwenzibwo,n'emizizogyokunsozimunnimiro. Zisanzeggwe,ggweYerusaalemi!tolirongoosebwa?ddi lwekinaaba?

ESSUULA14

1EkigambokyaMukamaekyajjaeriYeremiyakubbula.

2Yudaakungubagira,n'emiryangogyayogikooye; ziddugavuokutuukakuttaka;n'okukaabakwaYerusaalemi kulinnye

3Abakungubaabwebasindiseabaanabaabweabatomu mazzi:nebatuukamubinnya,nebatasangamazzi;ne bakomawon’ebibyabyabwengatebiriimukintukyonna; baswalaeranebasoberwa,nebabikkaemitwegyabwe

4Olw’okubaettakalyawukana,kubangatewaaliwonkuba munsi,abaliminebakwatibwaensonyi,nebabikkaemitwe gyabwe

5Weewaawo,empologomanayoyazaalamunnimiro,ne bagireka,kubangatewaalimuddo

6Endogoyiez'omunsikoneziyimiriramubifo ebigulumivu,nezizibaempewong'ebisota;amaasogaabwe negalemererwa,kubangatewaaliwomuddo

7AiYHWH,newakubaddeobutalibutuukirivubwaffe bwebutuwaobujulirwa,okikolekulw'erinnyalyo: kubangaokuddirirakwaffekungi;twakwonoona 8AiessuubilyaIsiraeri,omulokoziwaayomubiro eby'okubonaabona,lwakiwandibang'omugenyimunsi, erang'omutambuzeakyukaokusulaekiro?

9Lwakiwandibang'omuntueyeewuunya,ng'omusajja ow'amaanyiatayinzakulokola?nayeggwe,aiMukama,oli wakatimuffe,naffetuyitibwaerinnyalyo;totuleke

10Bw'atibw'ayogeraMukamaeriabantubanontiBwe batyobwebaagalaokutaayaaya,nebataziyizabigere byabwe,YHWHn'olwekyotabakkiriza;kaakanoajja kujjukiraobutalibutuukirivubwabwe,eraajjakulambula ebibibyabwe

11YHWHn'aŋŋambantiTosabirabantubano olw'obulungibwabwe.

12Bwebasiiba,sijjakuwulirakukaabakwabwe;erabwe banaawaayoebiweebwayoebyokebwan'ekiweebwayo, siribikkiriza:nayendibazikirizan'ekitalan'enjalane kawumpuli

13Awoneŋŋambanti,“Ai,MukamaKatonda!laba, bannabbinebabagambantiTemujjakulabakitala,so temulifunanjala;nayenjakubawaemirembe egyakakasibwamukifokino

14AwoYHWHn'aŋŋambantiBannabbibalagula eby'obulimbamulinnyalyange:Nzesibatuma,so sibalagira,sosibagamba:babalagulaokwolesebwa okw'obulimban'obulaguzi,n'ekintuekitaliimu,n'obulimba obw'omutimagwabwe

15Bw'atibw'ayogeraMukamakubannabbiabalagulamu linnyalyange,nesibatuma,nayeboogerantiEkitala n'enjalatebiribamunsieno;Bannabbiabobalizikirizibwa ekitalan’enjala

16Abantubebaalagulabalisuulibwamunguudoza Yerusaalemiolw'enjalan'ekitala;sotebalinaabaziika,bo, nebakazibaabwe,newakubaddebatabanibaabwe, newakubaddebawalabaabwe:kubangandibafukakoobubi bwabwe

17Noolwekyoolibagambaekigambokino;Amaasogange gakulukutaamazigaekiron'emisana,sogalemekulekera awo:kubangaomuwalaw'abantubangeembeerera amenyeseolw'okumenyaokunene,n'okukubwa okw'amaanyiennyo.

18Bwennaagendamuttale,kalelabaabattiddwan'ekitala! erabwennaayingiramukibuga,kalelabaabalwadde b'enjala!weewaawo,nnabbinekabonabombibatambula munsigyebatamanyi

19OgaaniddeddalaYuda?emmeemeyoekyayeSayuuni? lwakiwatukubye,sotewalikuwonyagyetuli?twanoonya emirembe,eratewalikalungi;eraolw'ekiseera eky'okuwonyezebwa,eralabaekizibu!

20AiYHWH,tukkirizaobubibwaffen'obutalibutuukirivu bwabajjajjaffe:kubangatwakwonoona

21Totukyawa,olw'erinnyalyo,toswazantebeyakitiibwa kyo:jjukira,tomenyandagaanoyonaffe

22(B)Waliwomubitaliimuby’amawangaebiyinza okutonnyaenkuba?obaeggululiyinzaokutonnyaenkuba? siggwe,aiMukamaKatondawaffe?kyetuvatukulindirira: kubangaggwewakolaebintubinobyonna

1AwoYHWHn'aŋŋambantiNewaakubaddengaMusane Samwiribayimiriddemumaasogange,nayeebirowoozo byangenebitasobolakutunuulirabantubano:basuulemu maasogange,baveeyo

2AwoolulituukabwebanaakugambantiTunagendawa? awoolibagambantiBw'atibw'ayogeraMukama;Ngaabo abalikukufa,okufa;n'aboabalikukitala,eriekitala;n'abo abaliolw'enjala,erienjala;n'aboabalimubuwambe,eri mubuwambe

3Erandibateekakoebikabina,bw'ayogeraMukama: ekitalaeky'okutta,n'embwaokukutula,n'ennyonyiez'omu ggulun'ensoloez'okunsi,okuziryan'okuzikiriza

4Erandibasengulamubwakabakabwonnaobw’ensi, olw’ekyoManasemutabaniwaKeezeekiyakabakawa Yuda,olw’ebyobyeyakolamuYerusaalemi

5Kubangaanianaakusaasira,ggweYerusaalemi?obaani alikukaabira?obaanianaagendaebbaliokubuuzabw'okola?

6Ondese,bw'ayogeraMukama,ozzeemabega:kyenva nkugololaomukonogwangenenkuzikiriza;Nkooye okwenenya.

7Erandibafuuwan'ekiwaanimumiryangogy'ensi; Ndibaggyakoabaana,ndizikirizaabantubange,kubanga tebakomawokuvamumakubogaabwe.

8Bannamwandubaabwebeeyongeddegyendiokusinga omusenyuogw'ennyanja:Mbaleesekunnyina w'abavubukaomunyazikumisana:mmuguddekomangu, n'entiisakukibuga

9Oyoeyazaalamusanvuakooye:Awaddeyoomwoyo; enjubayeeguddeng'obuddebukyali:aswadde n'asobeddwa:n'abasigaddewondibawaayoeriekitalamu maasog'abalabebaabwe,bw'ayogeraMukama

10Zisanzenzemaamawange,onzizaaliddeomusajja ow'okuyomba,omusajjaow'okukaayanaeriensiyonna! Siwozekumagoba,son'abantutebanwozekumagoba; nayebuliomukuboankolimira.

11YHWHn'ayogerantiMazimabalibabulungieri abasigaddewo;mazimandireeteraomulabeokukugayirira obulungimubiroeby’obubinemubiroeby’okubonaabona. 12Ekyumakinaamenyaekyumaeky’obukiikakkono n’ekyuma?

13Eby'obugaggabyon'eby'obugaggabyondibiwaayoeri omunyagoawatalimuwendo,eraekyoolw'ebibibyo byonna,nemunsalozozonna

14Erandikuyisawamun'abalabebomunsigy'otomanyi: kubangaomulirogukuttemubusungubwange, ogulibakwatako.

15AiYHWH,ggweomanyi:onzijukire,onkyalirire, onsasuzeabayigganya;tonzigyawomukugumiikirizakwo: manyangakulwonabonyaabonyezebwa 16Ebigambobyobyazuulibwa,nembirya;n'ekigambokyo kyansanyusan'okusanyukakw'omutimagwange:kubanga nyitibwaerinnyalyo,AiMukamaKatondaow'Eggye

17Saatuulamulukuŋŋaanalw’abajerega,sosaasanyuka; Natuulanzekkaolw'omukonogwo:kubangaonzijuzza obusungu.

18Lwakiobulumibwangebulilubeerera,n'ekiwundu kyangeekitawona,ekigaanaokuwona?olibagyendi ng'omulimba,erang'amazziagaggwaawo?

19Noolwekyobw'atibw'ayogeraMukamanti Bw'onookomawo,kalendikukomyawo,n'oyimiriramu

maasogange:erabw'oggyamueby'omuwendomubibi, olibang'akamwakange:baddeyogy'oli;nayetoddagye bali

20Erandikufuulaabantubanobbugweow'ekikomo ow'olukomera:erabanaakulwanyisa,nayetebajja kukuwangula:kubangandiwamunaaweokukulokola n'okukuwonya,bw'ayogeraMukama

21Erandikununulamumukonogw'ababi,erandikununula mumukonogw'ababi

ESSUULA16

1EkigambokyaMukamanekinzijirangakyogeranti. 2Towasangamukazi,sotozaalabatabaniwadde ab'obuwalamukifokino

3Kubangabw'atibw'ayogeraMukamakubatabani n'ab'obuwalaabazaalibwamukifokinonebannyinaabwe abaabazaalanebakitaabweabaabazaalamunsieno;

4Balifaolw'okufaokw'ennaku;tebajjakukungubaga;so tebaliziikibwa;nayebalibang'obusakunsi:era balizikirizibwaekitalan'enjala;n'emirambogyazogiriba emmerey'ebinyonyieby'omuggulun'ensoloez'okunsi.

5Kubangabw'atibw'ayogeraMukamantiToyingiramu nnyumbaey'okukungubaga,sotogendakubakungubagira waddeokubakungubaga:kubanganzigyeemirembe gyangemubantubano,bw'ayogeraMukama,ekisa n'okusaasira

6Abakulun'abatobalifiiramunsieno:tebaliziikibwa,so abantutebalibakungubagira,newakubaddeokwetema, newakubaddeokwefuulaekiwalaatakulwabwe

7(B)Soabantutebalibakungubagira,okubabudaabuda olw’abafu;soabantutebalibawakikompekya kubudaabudaokunywakulwakitaabwenennyaabwe 8Eratogendamunnyumbaey'embaga,okutuulanabo okulyan'okunywa

9Kubangabw'atibw'ayogeraYHWHow'eggye,Katonda waIsiraeri;Laba,ndikomyaokuvamukifokinomumaaso gonemunnakuzo,eddobooziery'essanyun'eddoboozi ery'essanyu,eddoboozily'omugoleomusajjan'eddoboozi ly'omugoleomusajja.

10Awoolulituuka,bw'onootegeezaabantubanoebigambo binobyonna,nebakugambantiMukamaatugambyeki ekibikinokyonnaekinene?obaobutalibutuukirivubwaffe kyeki?obaekibikyaffekyetukozeeriMukamaKatonda waffekyeki?

11Olwon'obagambantiKubangabajjajjammwebandeka, bw'ayogeraMukama,nebatambulirakubakatondaabalala, nebabaweerezanebabasinza,nebandekanebatakwata mateekagange;

12Eramukozeobubiokusingabajjajjammwe;kubanga, laba,bulimuntumutambulang'okulowoozakw'omutima gweomubi,balemekumpulira.

13Noolwekyondibasuulamunsienonembasuulamunsi gyemutamanyi,newakubaddebajjajjammwe;eraeyomwe munaaweerezangabakatondaabalalaemisanan'ekiro;gye sijjakukulagakisa

14Kale,laba,ennakuzijja,bw'ayogeraYHWH,ne bataddamukwogerwakontiYHWHmulamu,eyaggya abaanabaIsiraerimunsiy'eMisiri; 15Naye,Mukamamulamu,eyaggyaabaanabaIsiraeri okuvamunsiey'obukiikakkononemunsizonnagye

Yeremiya

yabagoba:erandibakomyawomunsiyaabwegyennawa bajjajjaabwe.

16Laba,nditumaabavubibangi,bw'ayogeraMukama,era balibavuba;eraoluvannyumanditumaabayizzibangi,era balibayiggaokuvakubulinsozi,nekubulilusozi,nemu binnyaeby'amayinja

17Kubangaamaasogangegatunuddemumakubogaabwe gonna:tegakwesemumaasogange,son'obutali butuukirivubwabwetebukwekeddwamumaasogange

18Ndisookakusasulaobutalibutuukirivubwabwen'ekibi kyabweemirundiebiri;kubangaboonoonyeensiyange, bajjuzaobusikabwangeemirambogy’ebintubyabwe eby’omuzizoeraeby’omuzizo.

19AiYHWH,amaanyigange,n'ekigokyange, n'ekiddukirokyangekulunakuolw'okubonaabona, ab'amawangabalijjagy'oliokuvakunkomereroz'ensi,ne boogerantiMazimabajjajjaffebasikiraobulimba, obutaliimu,n'ebintuebitaliimumugaso

20Omuntuyeekolerabakatonda,sosibakatonda?

21Kale,laba,omulundigunondibamanyisa, Ndibamanyisaomukonogwangen'amaanyigange;era balimanyang'erinnyalyangeyeMukama.

ESSUULA17

1EkibikyaYudakyawandiikibwan'ekkalaamuey'ekyuma nedayimanda:kyayoleddwakummeezay'emitimagyabwe nekumayembeg'ebyotobyammwe;

2Ngaabaanabaabwebajjukiraebyotobyabwen'ensuku zaabwekumpin'emitiemibisikunsoziempanvu

3Aiolusozilwangemuttale,ndiwaayoebintubyo n'eby'obugaggabyobyonnamumunyago,n'ebifobyo ebigulumivuolw'ekibi,munsalozozonna

4Naawe,ggwekennyini,olivakubusikabwobwe nnakuwa;erandikuweerezaabalabebomunsigy'otomanyi: kubangamwakumaomuliromubusungubwange, oguliyakaemirembegyonna.

5Bw'atibw'ayogeraMukamanti;Akolimirweomuntu eyeesigaomuntu,n'afuulaomubiriomukonogwe,omutima gweneguvakuMukama.

6Kubangaalibang'ensozimuddungu,sotalirababirungi bwebirijja;nayebanaabeerangamubifoebikalumu ddungu,munsiey'omunnyososibantu.

7AlinaomukisaomuntueyeesigaYHWH,n'essuubilye Mukama

8Kubangaalibang'omutiogusimbibwakumabbali g'amazzi,oguyanjuluzaemirandiragyagwokumabbali g'omugga,sotalirababbugumubwelijja,nayeekikoola kyagwokiribakyakiragala;eratebeegenderezamumwaka ogw'ekyeya,sotebalilekeraawokubalabibala

9Omutimamulimbaokusingabyonna,eramubinnyo:ani ayinzaokugumanya?

10(B)NzeMukamanneekenneenyaomutima,nkema emikono,okuwabulimuntung’amakubogebwegali, n’ebibalaby’ebikolwabyebwebiri

11Ng'ensowerabw'etuulakumagi,n'atagazaala;bw'atyo afunaobugagga,sosimubutuufu,alirekawakatimu nnakuze,erakunkomereroyealibamusirusiru

12(B)Entebeey’ekitiibwaeyawagguluokuvaku lubereberyekyekifoawatukuvuwaffe.

13AiYHWH,essuubilyaIsiraeri,bonnaabakulekawo balikwatibwaensonyi,n'aboabanvaakobaliwandiikibwa

munsi,kubangabavuddekuMukama,ensuloy'amazzi amalamu.

14Onwonye,aiYHWH,nangendiwonyezebwa;omponye, nangendilokoka:kubangaggweettendolyange.

15Laba,bambuuzantiEkigambokyaYHWHkiriludda wa?kijjekati

16Nayenze,siyanguwakubeeramusumbakukugoberera: sosaagalalunakulwannaku;omanyi:ekyoekyavamu mimwagyangekyalimumaasogoddala

17Tobangantiisagyendi:ggweessuubilyangekulunaku olw'obubi

18Abanjigganyabaswazibwe,nayenzenneme kuswazibwa:bawugule,nayenzesitya:babaleeteolunaku olw'obubi,mubazikirizen'okuzikirizibwaokw'emirundi ebiri

19Bw'atibw'ayogeraMukamanti;Gendaoyimiriremu mulyangogw'abaanab'abantu,bakabakabaYudamwe bayingiranemumiryangogyonnaegyaYerusaalemi; 20BagambentiMuwulireekigambokyaYHWH,mmwe bakabakabaYuda,neYudayonna,n'abatuuzebonnamu Yerusaalemi,abayingiramumiryangogino

21Bw'atibw'ayogeraMukamanti;Mwekuumenga,so temwetikkangamugugukuSsabbiiti,sotemuguyingizamu miryangogyaYerusaalemi;

22Sotemuggyangamugugumunnyumbazammweku lunakulwassabbiiti,sotemukolamulimugwonna,naye mutukuzeolunakulwassabbiitingabwennalagira bajjajjammwe.

23(B)Nayenebatagondera,nebatagonzakutu,nayene bakakanyazaensingozaabwe,balemekuwulirawadde okuyigirizibwa.

24Awoolulituuka,bwemunaampulirizangan'obunyiikivu, bw'ayogeraMukama,obutaleetamugugugwonnamu miryangogy'ekibugakinokulunakulwassabbiiti,naye okutukuzaolunakulwassabbiiti,ngatemukolamulimu gwonna;

25Awobakabakan'abakunguabatuddekuntebeya Dawudi,ngabeebagaddeamagaalin'embalaasi,bo n'abaamibaabwe,abasajjabaYudan'abatuuzeb'e Yerusaalemibaliyingiramumiryangogy'ekibugakino: n'ekibugakinokirisigalawoemirembegyonna

26ErabalivamubibugabyaYudanemubifo ebyetooloddeYerusaalemi,nemunsiyaBenyamini,nemu lusenyi,nemunsozi,nemubukiikaddyo,ngabaleeta ebiweebwayoebyokebwa,nessaddaaka,n'ebiweebwayo eby'obutta,n'obubaane,nebaleetassaddaakaez'ettendo, munnyumbayaYHWH

27Nayebwemutampulirakutukuzaolunakulwassabbiiti, sotemwetikkamugugu,nemuyingiramumiryangogya YerusaalemikuSsabbiiti;kalendikumaomuliromu miryangogyagwo,negulyaembugazaYerusaalemi,so teguzikizibwa.

ESSUULA18

1EkigamboekyajjiraYeremiyaokuvaeriYHWH,nga kyogeranti;

2Golokokaoserengetemunnyumbay'omubumbi,eraeyo gyendikuwulizaebigambobyange

3Awonenserengetamunnyumbay’omubumbi,era,laba, ng’akolaomulimukunnamuziga

Yeremiya

4Ekibyakyeyakolamubbumbanekyonoonekamu mukonogw'omubumbi:n'addamuokukikolaekibyaekirala, ng'omubumbibwekyalabikaobulungiokukikola

5AwoekigambokyaYHWHnekinzijira,ngakyogeranti; 6MmweennyumbayaIsiraeri,siyinzakubakola ng’omubumbiono?bw'ayogeraMukamaLaba, ng'ebbumbabwelirimumukonogw'omubumbi,nammwe bwemulimumukonogwange,mmweennyumbaya Isiraeri

7Mukaseerakandiyogerakuggwangan'obwakabaka, okusimbula,n'okulimenya,n'okulizikiriza;

8Eggwangaeryolyennalangirirabwelinaavakububi bwalyo,ndinenenyaebibibyennalowoozaokubakola.

9Eramukaseerakandiyogerakuggwangan'obwakabaka, okubuzimban'okubusimba;

10Bwekinaakolaebibimumaasogange,nekitagondera ddoboozilyange,kalendinenenyaebirungibyennagamba ntinjakubaganyula

11Kalennogenda,yogeraeriabasajjabaYudan'abatuuze b'eYerusaalemintiBw'atibw'ayogeraMukama;Laba, mbateekerateekeraekibi,nembateesaakoakakodyo: kaakanomuddebuliomuokuvamumakubogeamabi, mukoleamakubogammwen'ebikolwabyammweebirungi

12Nebagambanti,“Tewalissuubi:nayetujjakutambulira ngatugobereraebirowoozobyaffe,erabuliomualikolanga okulowoozakw’omutimagweomubi”

13Noolwekyobw'atibw'ayogeraMukamanti;Mubuuze kaakanomumawangaaniawuliddeebigambong'ebyo: embeererawaIsiraeriakozeekibiennyo

14Omuntuanaalekaomuziraogw'eLebanoonioguvamu lwaziolw'omuttale?obaamazziagannyogogaagakulukuta agavamukifoekiralaganaalekebwawo?

15Olw'okubaabantubangebanneerabidde,baayokya obubaanenebafuukaobutaliimu,nebabasittazamu makubogaabweokuvamumakuboag'edda,ne batambuliramumakubo,mukkuboeritasuulibwawaggulu; 16Okufuulaensiyaabweamatongo,n'okuwuuma emirembegyonna;buliayitawoaliwuniikirira,n'anyenya omutwegwe

17Ndibasaasaanyang’empewoey’ebuvanjubamumaaso g’omulabe;Ndibalagaomugongososimaaso,kulunaku olw'akabikaabwe

18(B)Awonebagambanti,“Mujjetuteekeenkweku Yeremiya;kubangaamateekategalizikirizibwakukabona, newakubaddeokuteesaokuvamubagezi,newakubadde ekigambookuvaerinnabbi.Mujjetumukuben'olulimi, tulemekussaayomwoyokubigambobyebyonna

19AiYHWH,nfaayo,owulirizeeddoboozily'abo abawakanyanange

20Ekibikinaasasulwangaolw'ebirungi?kubanga basimiddeemmeemeyangeekinnyaJjukiranganayimirira mumaasogookubagambaebirungi,n'okubaggyako obusungubwo

21Noolwekyobawaayoabaanabaabwemunjala,muyiwe omusaayigwabwen'amaanyig'ekitala;nebakazibaabwe bafiiribweabaanabaabwe,babeerebannamwandu;era abasajjabaabwebattibwe;abavubukabaabwebattibwe n'ekitalamulutalo

22Kawulireokukaabaokuvamumayumbagaabwe, bw'onoobaleeteraeggyemubwangu:kubangabasimye ekinnyaokunkwata,nebakwekaebigerebyangeemitego

23Naye,Mukama,omanyiokuteesakwabwekwonna okunzitaokunzita:Tosonyiwabutalibutuukirivubwabwe, sotosangulakibikyabwemumaasogo,nayebasuulibwe mumaasogo;bakolebw’otyomukiseeraky’obusungu bwo.

ESSUULA19

1Bw'atibw'ayogeraMukamantiGendaonoonyeeccupa ey'ebbumbaey'omubumbi,otwalekubakaddeb'abantune kubakaddebabakabona;

2MugendemukiwonvukyamutabaniwaKinomu,ekiri kumulyangoogw'ebuvanjuba,olangirireeyoebigambo byendikubuulira;

3MugambentiMuwulireekigambokyaYHWH,mmwe bakabakabaYuda,n'abatuulamuYerusaalemi;Bw'ati bw'ayogeraMukamaw'eggye,KatondawaIsiraerinti; Laba,ndireetaekibimukifokino,buliawulira,amatuge galiwunya.

4Kubangabandekawo,nebaggyawoekifokino,ne bakyokeraobubaanemukyoeribakatondaabalala,bone bajjajjaabwebebatamanyi,newakubaddebakabakaba Yuda,nebajjuzaekifokinoomusaayigw'abatalina musango;

5Bazimbyen'ebifoebigulumivuebyaBaali,okwokya batabanibaabwen'omulirookubaebiweebwayo ebyokebwaeriBaali,kyessaalagira,newakubadde okukyogera,sonekitajjamubirowoozobyange.

6Kale,laba,ennakuzijja,bw'ayogeraMukama,ekifokino tekiriyitibwanateTofeti,newakubaddeekiwonvukya mutabaniwaKinomu,wabulaEkiwonvueky'okuttibwa.

7ErandifuulaokuteesakwaYudaneYerusaalemimukifo kinookutaliimunsa;erandibattan'ekitalamumaaso g'abalabebaabwen'emikonogy'aboabanoonyaobulamu bwabwe:n'emirambogyabwendigiwaemmerey'ebinyonyi eby'omuggulun'ensoloez'omunsi

8Erandifuulaekibugakinoamatongo,n'okuwuuma;buli ayitawoaliwuniikiriran'okuwuumaolw'ebibonyoobonyo byayobyonna

9Erandibaleeteraokulyaennyamayabatabanibaabwe n'ennyamayabawalabaabwe,erabuliomualiryaennyama yamukwanogwemukuzingizan'okuziyizibwa,abalabe baabwen'aboabanoonyaobulamubwabwebwe banaabakaluubiriza

10Olwoonoomenyaeccupamumaasog'abasajja abagendanaawe;

11EraolibagambantiBw'atibw'ayogeraMukamaw'eggye; Bwentyobwendimenyaabantubanon'ekibugakino, ng'omuntubw'amenyaekibyaky'omubumbiekitasobola kuwonanate:erabanaabiziikamuTofeti,okutuusanga tewalikifokyakuziika

12Bwentyobwendikolaekifokino,bw'ayogeraMukama n'abakibeeramu,nenfuulaekibugakinongaTofeti

13N'ennyumbazaYerusaalemin'ennyumbazabakabaka baYudaziriyonoonebwang'ekifokyaTofeti, olw'amayumbagonnakubusolyabwagokwebaayokera obubaaneerieggyelyonnaery'omuggulu,nebayiwa ebiweebwayoebyokunywaeribakatondaabalala

14AwoYeremiyan'avaeTofeti,YHWHgyeyali amutumyeokulagula;n'ayimiriramuluggyalw'ennyumba yaMukama;n’agambaabantubonnanti,

15Bw'atyobw'ayogeraMukamaow'eggye,Katondawa Isiraerinti;Laba,ndireetakukibugakinonekubibuga byakyobyonnaebibibyonnabyennakivumirira,kubanga bakakanyaddeensingozaabwe,balemekuwulirabigambo byange.

ESSUULA20

1AwoPasulimutabaniwaImmerikabona,eraeyali gavanaomukulumuyeekaaluyaYHWH,n'awuliranga Yeremiyayalagulaebyo

2AwoPasulin'akubaYeremiyannabbi,n'amuteekamu bikondoebyalimumulyangoomuwanvuogwaBenyamini, ogwalikumpin'ennyumbayaMukama

3Awoolwatuukaenkeera,Pasulin'aggyaYeremiyamu bitooke.AwoYeremiyan'amugambantiMukama takutuumyelinnyaPasuli,wabulaMagormissabibu 4Kubangabw'atibw'ayogeraMukamantiLaba, ndikufuulaentiisagy'olinemikwanogyogyonna:era baligwan'ekitalaky'abalabebaabwe,n'amaasogo galikiraba:erandiwaayoYudayonnamumukonogwa kabakaw'eBabulooni,n'abatwalamubuwambee Babulooni,n'abattan'ekitala

5Erandiwaayoamaanyigonnaag'ekibugakino,n'emirimu gyakyogyonna,n'ebintubyakyobyonnaeby'omuwendo, n'eby'obugaggabyonnaebyabakabakabaYuda,ndiwaayo mumukonogw'abalabebaabwe,abalibanyaga,ne babatwala,nebabitwalaeBabulooni.

6Naawe,ggwePasuli,n'abobonnaababeeramunnyumba yobaligendamubuwambe:eraolijjaeBabulooni,eyo gy'olifiira,n'oziikibwaeyo,ggwenemikwanogyogyonna, bewalagulaeby'obulimba

7AiYHWH,onlimbye,nangenenlimbibwa:ggwe onsingaamaanyi,erawawangula:Nsekererwabulilunaku, bulimuntuanjerega

8Kubangaokuvalwennayogera,nenkaaba,nenkaaba effujjon'omunyago;kubangaekigambokyaMukama kyafuulibwaekivumegyendi,n'okusekererwa,bulilunaku

9AwoneŋŋambantiSijjakumwogerakowaddeokwogera mulinnyalye.Nayeekigambokyekyalimumutima gwangeng’omuliroogwakaogusibiddwamumagumba gange,nenkooyeokugumiikiriza,nesisobolakusigala

10Kubangannawuliraokutyoboolaerinnyaly'abangi, n'okutyakunjuyizonnaLoopa,bagamba,naffetujja kukiloopaAbamanyibangebonnabaatunuulira okuyimirirakwange,ngabagambanti,“Oboolyawoajja kusendebwasendebwa,naffetujjakumuwangula,ne tumwesasuza.”

11NayeYHWHalinangeng'omusajjaow'amaanyi ow'entiisa:abayigganyabangekyebavabeesittalane batawangula:balikwatibwaensonyinnyingi;kubanga tebalibabulungi:okutabulwakwabweokutaggwaawo tekujjakwerabirwa

12NayeaiYHWHow'Eggye,agezesaabatuukirivu, n'olabaemisinden'omutima,kandabeokwesasuzakwoku bo:kubangaggwennagguliddewoensongayange

13MuyimbireMukama,mutenderezeYHWH:kubanga awonyeemmeemey'abaavumumukonogw'abakozi b'ebibi

14Olunakulwennazaalibwalukolimirwe:Olunakumaama lweyanzaaliralulemeokuweebwaomukisa

15Akolimirweomusajjaeyaleeterakitangeamawulire ng'agambantiOmwanaomusajjaozaaliddwa; okumusanyusaennyo

16Omuntuoyoabeereng'ebibugaYHWHbyeyasuula, n'atakyenenya:eraawulireokukaabaenkyan'okuleekaana emisana;

17Kubangateyanzitaokuvamulubuto;obantimaama yandibaddeentaanayange,n'olubutolwelubeerelukulu nangebulijjo

18Lwakinavamulubutookulabaokutegana n'okunakuwala,ennakuzangezikolebwekoensonyi?

ESSUULA21

1EkigamboekyajjiraYeremiyaokuvaeriYHWH,kabaka ZeddekiyabweyamutumiraPasulimutabaniwaMerukya neZeffaniyamutabaniwaMaaseyakabonang'ayogeranti; 2Nkwegayiridde,weebuuzekuMukamakulwaffe; kubangaNebukadduneezakabakaw'eBabulooni atulwanyisa;obangabwekityoMukamaanaatukola ng'eby'amagerobyebyonnabwebiri,alyokeambuke okuvagyetuli.

3Yeremiyan'abagambanti:“Bw'atibwemunaagamba Zeddekiyanti:

4Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondawaIsiraerinti; Laba,ndizzaemabegaeby'okulwanyisaeby'olutaloebiri mumikonogyammwe,byemulwanyizzanekabakaw'e Babuloonin'Abakaludaayaababazingizzaebweruwa bbugwe,erandibakuŋŋaanyawakatimukibugakino

5Eranzekennyinindibalwanyisan’omukono ogwagoloddwan’omukonoogw’amaanyi,nemubusungu nemubusungun’obusungubungi

6Erandikubaabatuuzemukibugakino,abantun'ensolo: balifakawumpulimunene.

7Awooluvannyuma,bw'ayogeraYHWH,ndinunula ZeddekiyakabakawaYuda,n'abaddube,n'abantu,n'abo abasigaddemukibugakinookuvamukawumpuli,n'ekitala nemunjala,mumukonogwaNebukadduneezakabakaw'e Babulooninemumukonogw'abalabebaabwe,nemu mukonogw'aboabanoonyaobulamubwabwe:era alibakuban'enjubay'eekitala;talibasaasira,sotalibasaasira, newakubaddeokusaasira

8EraabantubanooligambantiBw'atibw'ayogera Mukama;Laba,nteereddemumaasogammweekkubo ery'obulamun'ekkuboery'okufa

9Oyoabeeramukibugakinoalifaekitalan'enjalane kawumpuli:nayeoyoafuluman'agwamumaaso g'Abakaludaayaababazingiza,alibamulamu,n'obulamu bwebulibamunyagogwe

10Kubangaekibugakinonkiteekakububi,sosilwa bulungi,bw'ayogeraMukama:kiriweebwayomumukono gwakabakaw'eBabulooni,n'akiyokyan'omuliro.

11Bw'okwatakunnyumbayakabakawaYuda,yogeranti MuwulireekigambokyaYHWH;

12MmweennyumbayaDawudi,bw'atibw'ayogera Mukama;Musalireomusangokumakya,owonye omunyagookuvamumukonogw'omunyigiriza,obusungu bwangebulemeokuzikirang'omuliro,nebukya newabaawoayinzaokubuzikiza,olw'obubibw'ebikolwa byammwe.

13Laba,ndikulwanyisaggwe,ggweatuulamukiwonvu, n'olwaziolw'olusenyi,bw'ayogeraMukama;abagambanti

Anialikkaokutulwanyisa?obaanialiyingiramubifo byaffe?

14Nayendibabonerezang'ebibalaby'ebikolwabyammwe bwebiri,bw'ayogeraMukama:erandikumaomuliromu kibirakyakyo,negulyabyonnaebikyetoolodde.

ESSUULA22

1Bw'atibw'ayogeraMukamanti;Serengetamunnyumba yakabakawaYuda,oyogereeyoekigambokino; 2OgambantiWuliraekigambokyaYHWH,ggwekabaka waYuda,atuddekuntebeyaDawudi,ggwen'abaddubo n'abantuboabayingiramumiryangogino.

3Bw'atibw'ayogeraMukamanti;Mukoleomusango n'obutuukirivu,muwonyeomunyagomumukono gw'omunyigiriza:sotemukolabubi,sotemukola bukambweerimunnaggwanga,nemulekwa,newakubadde nnamwandu,sotemuyiwamusaayiogutaliikomusangomu kifokino.

4Kubangabwemunaakolaekigambokino,kalebakabaka abatuddekuntebeyaDawudi,ngabeebagaddeamagaali n'embalaasi,yen'abadduben'abantubebaliyingiramu miryangogy'ennyumbaeno

5Nayebwemutawulirabigambobino,ndayiranzekka, bw'ayogeraMukama,ntiennyumbaenoejjakufuuka matongo

6Kubangabw'atibw'ayogeraMukamaeriennyumbaya kabakaeyaYuda;GgweGireyaadigyendi,eraomutwe gwaLebanooni:nayemazimandikufuuladdungu n'ebibugaebitaliimubantu

7Eranditeekateekaabazikiriza,buliomu n'eby'okulwanyisabye:erabalitemaemivulegyo egy'ennono,nebagisuulamumuliro

8Amawangamangigaliyitamukibugakino,negagamba bulimuntumuliraanwawentiMukamaakozekiekibuga kinoekinenebw'ati?

9AwobaliddamuntiKubangabavuddekundagaanoya YHWHElohimwaabwe,nebasinzabakatondaabalalane babaweereza

10Temukaabiramufu,sotemumukungubagira:naye mukaabirennyooyoagenda:kubangataliddanate,so talirabansiyeenzaalwa

11Kubangabw'atibw'ayogeraMukamakuSallumu mutabaniwaYosiyakabakawaYuda,eyafugiramukifo kyaYosiyakitaawe,eyavamukifokino;Tajjakuddayo nate:

12Nayealifiiramukifogyebaamutwalamubuwambe,era talirabansienonate.

13Zisanzeoyoazimbaennyumbayemubutalibutuukirivu, n'ebisengebyemubutalibutuukirivu;akozesaobuweereza bwamuliraanwaweawatalikusasulwa,n'atamuwa olw'omulimugwe;

14OyoayogerantiNdinzimbiraennyumbaengazi n'ebisengeebinene,n'amutemaamadirisa;erakisiigibwako emivule,erangakisiigiddwalangiyakiragala

15Onoofugangakabaka,kubangaweeggalawomumivule? kitaawoteyalyan'anywa,n'akolaomusangon'obwenkanya, n'alyokaabeerabulungigy'ali?

16(B)Yasaliraomusangogw’abaavun’abalimu bwetaavu;awokyalikirungigy’ali:kinotekyalikya kunmanya?bw'ayogeraMukama

17Nayeamaasogon'omutimagwosilwakwegombakwo, n'okuyiwaomusaayiogutaliikomusango, n'okunyigirizibwan'obukambwe,okukikola

18Bw'atibw'ayogeraMukamakuYekoyakimumutabani waYosiyakabakawaYuda;Tebalimukungubagiranga boogerantiMugandawange!oba,Ahmwannyinaffe! tebalimukungubagirangaboogerantiAimukamawange! oba,Ahekitiibwakye!

19Aliziikibwawamun'okuziikibwaendogoyi, ng'asimbuddwan'asuulibwaemitalaw'emiryangogya Yerusaalemi

20YambukaeLebanooni,okaaba;oyimuseeddoboozilyo muBasani,okaabang'ovamumakubo:kubanga abaagalanabobonnabazikiridde

21Nnayogeranaawemukugaggawalakwo;nayeggwe wagambantiSijjakuwulira.Bw’obaddeempisayookuva mubutobwo,n’otogonderaddoboozilyange

22Empewoeriryaabasumbabobonna,n'abaagalwabo baligendamubuwambe:mazimakaleolikwatibwaensonyi n'okuswalaolw'obubibwobwonna

23Ggweomutuuzew'eLebanooni,akolaekisukyomu mivule,olibawakisang'obulumibwebukujjira,obulumi ng'omukaziazaala!

24Ngabwendiomulamu,bw'ayogeraYHWH, newakubaddengaKoniyamutabaniwaYekoyakimu kabakawaYudayeyaliakabonerokumukonogwange ogwaddyo,nayennandikunogoddeyo;

25Erandikuwaayomumukonogw'aboabanoonya obulamubwonemumukonogw'abob'otyaamaaso gaabwe,nemumukonogwaNebukadduneezakabakaw'e Babulooninemumukonogw'Abakaludaaya.

26Erandikusuulaebwerunennyokoeyakuzaala,munsi endalagyemwazaalibwa;eraeyogyemulifiira

27Nayemunsigyebaagalaokuddayo,eyotebaliddayo.

28OmusajjaonoKoniyakifaananyiekimenyese ekinyoomebwa?yekibyaekitaliimussanyu?lwaki basuulibwaebweru,yen'ezzaddelye,nebasuulibwamu nsigyebatamanyi?

29Aiensi,ensi,ensi,wuliraekigambokyaMukama

30Bw'atibw'ayogeraYHWHntiMuwandiikeomusajja onoatalinamwana,omusajjaatagendakuganyulwamu nnakuze:kubangatewalimuntuyennamuzzaddelye aliwamukisa,ng'atuddekuntebeyaDawudi,n'addamu okufugamuYuda

ESSUULA23

1Zisanzeabasumbaabasaanyaawon'okusaasaanyaendiga z'amalundirogange!bw'ayogeraMukama

2Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondawaIsiraeriku basumbaabalundaabantubange;Musaasaanyizzaekisibo kyange,nemuzigoba,sotemuzikyalira:laba, ndibabonerezaobubiobw'ebikolwabyammwe,bw'ayogera Mukama

3Erandikuŋŋaanyaebisigaddewomukisibokyangeokuva munsizonnagyennazigobye,nenzizaayomubisibo byabwe;erabalizaalanebeeyongera.

4Eranditeekawoabasumbakuaboabanaabaliisa:so tebalityanate,sotebaligwa,sotebalibula,bw'ayogera Mukama.

Yeremiya

5Laba,ennakuzijja,bw'ayogeraMukama,lwe ndiyimusizaDawudiEttabieddungi,neKabakaalifugaera alibaomukisa,eraalikolaomusangon'obwenkanyamunsi 6MunnakuzeYudaalirokolebwa,neIsiraerialibeera mirembe:eralinolyelinnyalyelyealiyitibwa,YHWH OBUTUUFUBWAffe

7Kale,laba,ennakuzijja,bw'ayogeraMukama,bwe bataddamukwogerantiMukamamulamu,eyaggyaabaana baIsiraerimunsiy'eMisiri;

8Naye,Mukamamulamu,eyakuzaeraeyakulembera ezzaddely'ennyumbayaIsiraeriokuvamunsi ey'obukiikakkono,nemunsizonnagyennabagoba;era balibeeramunsiyaabwe.

9Omutimagwangemundamunzegumenyeseolwa bannabbi;amagumbagangegonnagakankana;Ndi ng'omutamiivu,erang'omusajjaomwengegwe guwangudde,kulwaMukaman'olw'ebigambo by'obutukuvubwe

10Kubangaensiejjuddeabenzi;kubangaolw'okulayira ensiekungubaga;ebifoebisanyusaeby'omuddungu bikalidde,n'ekkubolyabyombi,n'amaanyigaabwe tegatuukiridde.

11Kubangannabbinekabonabavuma;weewaawo,mu nnyumbayangemwennasangaobubibwabwe,bw'ayogera Mukama.

12Ekkubolyabwekyelinaavalibabeerang'amakubo agaseereramukizikiza:baligobebwanebagwamu: kubangandibaleeteraobubi,omwakaogw'okubonerezebwa kwabwe,bw'ayogeraMukama

13Erandabyeobusirusirumubannabbib'eSamaliya; baalagulamuBaali,nebakyamyaabantubangeIsiraeri.

14Erandabyemubannabbib'eYerusaalemiekintu eky'entiisa:benzinebatambuliramubulimba:banyweza n'emikonogy'abakozib'ebibinebalemekuddamububi bwe:bonnagyendingaSodomu,n'abatuuzebaamunga Ggomola

15Bw'atibw'ayogeraMukamaow'Eggyekubannabbinti; Laba,ndibaliisan'ensowera,nembanywaamazzi ag'omusulo:kubangaokuvamubannabbibaYerusaalemi obuvvoolabufulumyemunsiyonna.

16Bw'atibw'ayogeraMukamaow'eggyentiTemuwuliriza bigambobyabannabbiababalagulagyemuli:babafuula abataliimu:boogeraokwolesebwaokuvamumutima gwabwe,sosikuvamukamwakaMukama

17BakyagambaaboabannyoomantiYHWHagambyenti Mulifunaemirembe;nebagambabulimuntuatambulira mukulowoozakw'omutimagweyenti,“Tewalikabi kalibatuukako.”

18KubangaaniayimiriddemukuteesakwaYHWH, n'ategeeran'awuliraekigambokye?aniataddeakabonero kukigambokye,n'akiwulira?

19Laba,omuyagagwaYHWHgufulumyen'obusungu, omuyagaogw'amaanyi:guligwannyokumutwegw'ababi

20ObusungubwaYHWHtebuliddayookutuusalw'alimala okutuukirizan'okutuusaebirowoozoby'omutimagwe:mu nnakuez'oluvannyumamulirowoozebwangaddala

21(B)Situmabannabbibano,nayenebadduka:sinnaba kwogeranabo,nayenebalagula

22Nayesingabaalibayimiriddemukuteesakwange,ne bawuliraabantubangeebigambobyange,kale bandibakyusizzaokuvamukkubolyabweebbi,n'okuvamu bubiobw'ebikolwabyabwe

23NzeKatondaalikumpi,bw'ayogeraMukama,sosi Katondaaliwala?

24(B)Waliwoayinzaokwekwekamubifoeby’ekyama nesimulaba?bw'ayogeraMukama.Sijjuzaeggulun’ensi? bw'ayogeraMukama.

25(B)Mpuliddebannabbibyebaayogera,ngaboogera obunnabbiobulimbamulinnyalyange,ngaboogeranti Nloose,nnaloose.

26Kinokinaatuukirawamumutimagwabannabbi aboogeraeby'obulimba?weewaawo,bannabbi ab’obukuusaobw’omutimagwabwe;

27Abalowoozaokuleeteraabantubangeokwerabira erinnyalyangeolw’ebirootobyabwebyebabuulira muliraanwawe,ngabajjajjaabwebwebeerabiraerinnya lyangekulwaBaali

28Nnabbialootaekirootoayogereekirooto;n'oyoalina ekigambokyangeayogereekigambokyangen'obwesigwa Ebisusunkuerieŋŋaanokyeki?bw'ayogeraMukama

29Ekigambokyangetekifaananang’omuliro?bw'ayogera Mukama;erang'ennyondoemenyaolwazi?

30Kale,laba,ndimulabewabannabbi,bw'ayogera Mukama,ababbaebigambobyangebuliomuku muliraanwawe

31Laba,ndimulabewabannabbi,bw'ayogeraMukama, abakozesaennimizaabweneboogerantiAyogera.

32Laba,ndimulwanyin'aboabalagulaebirooto eby'obulimba,bw'ayogeraMukama,nebababuulira,ne bakyamyaabantubangeolw'obulimbabwabwe n'obuweweevubwabwe;nayesaabatumasosaabalagira: kyebavatebagasabantubanon'akatono,bw'ayogera Mukama.

33Abantubano,obannabbi,obakabona,bwe banaakubuuzangaboogerantiOmugugugwaYHWHgwe guliwa?onoobagambantiOmuguguki?Njakubaleka, bw'ayogeraMukama

34Erannabbinekabonan'abantuabaligambanti OmugugugwaYHWH,ndibonerezaomuntuoyo n'ennyumbaye

35Bwemutyobwemunaagambamuliraanwawe,nabuli muntumugandawentiMukamaazzeemuki?eranti Mukamaayogeddeki?

36EratemujjakwogeranateomugugugwaYHWH: kubangaekigambokyabulimuntukinaabeeraomugugu gwe;kubangamukyusizzaebigambobyaKatonda omulamu,ebyaMukamaow'eggyeKatondawaffe

37Bw'onoogambannabbintiMukamaakuzzeemuki?era ntiMukamaayogeddeki?

38NayeokuvabwemugambantiOmugugugwaYHWH; kalebw'atibw'ayogeraMukamanti;Kubangamwogera ekigambokinontiOmugugugwaMukama,eranabatumye nganjogerantiTemugambantiOmugugugwaMukama; 39Kale,laba,nze,nze,ndikwerabiraddala,erandibaleka mmwen'ekibugakyennakuwanebajjajjammwe,ne mbasuulamumaasogange

40Erandibaleeteraekivumeekitaggwaawo,n'ensonyi ez'olubeerera,ezitalirabirwa

ESSUULA24

1YHWHn'andaga,era,laba,ebiserobibirieby'ettiini byateekebwamumaasogayeekaaluyaYHWH, Nebukadduneezakabakaw'eBabuloonibweyamala

Yeremiya

okuwambaYekoniyamutabaniwaYekoyakimukabakawa Yuda,n'abakungubaYuda,n'abaweesin'abaweesi,okuva eYerusaalemi,n'abaleetaeBabulooni

2Ekiseroekimukyalimuettiiniennungiennyo,ng'ettiini ezaasookaokwengera:n'ekiseroekiralakyalimuettiini embiennyo,ezitayinzakuliibwa,ngazibinnyo

3AwoMukaman'aŋŋambantiOlabakiYeremiya?Ne ŋŋambanti,“Ettiini;ettiiniennungi,nnunginnyo;n’ebibi, ebibiennyo,ebitasobolakuliibwa,bibinnyo

4NateekigambokyaYHWHnekinzijira,ngakyogeranti; 5Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondawaIsiraerinti; Ng'ettiinizinoennungi,bwentyobwendikkirizaabo abaatwalibwamubuwambebwaYuda,benasindikaokuva mukifokinonebagendamunsiy'Abakaludaaya olw'obulungibwabwe

6Kubangandibateekakoamaasogangeolw'obulungi,era ndibakomyawomunsieno:erandizizimba,sosizimenya; erandizisimba,sosizinoga

7ErandibawaomutimaokutegeerantinzeMukama:era balibabantubange,nangendibaKatondawaabwe: kubangabaliddagyendin'omutimagwabwegwonna

8Erang'ettiiniembi,ezitasobolakuliibwa,zibinnyo; mazimabw'atibw'ayogeraMukamantiBwentyobwe ndiwaZeddekiyakabakawaYudan'abakungube n'abasigaddemuYerusaalemiabasigaddemunsienon'abo abatuulamunsiy'eMisiri

9Erandibawaayookusengulwamubwakabakabwonna obw’ensiolw’okulumwa,okubaekivumen’olugero, okujoogan’okukolimirwa,mubifobyonnagyendibagoba

10Erandisindikaekitalan'enjalanekawumpulimubo okutuusalwebirizikirizibwakunsigyennabawane bajjajjaabwe

ESSUULA25

1EkigamboekyajjiraYeremiyakubantubonnaabaYuda mumwakaogw'okunaogw'obufuzibwaYekoyakimu mutabaniwaYosiyakabakawaYuda,gwemwaka ogw'olubereberyeogwaNebukadduneezakabakaw'e Babulooni;

2NnabbiYeremiyakyeyayogeraeriabantubonnaaba Yudan'abatuuzebonnamuYerusaaleminti;

3Okuvamumwakaogw'ekkumin'esatuogwaYosiya mutabaniwaAmonikabakawaYuda,n'okutuusaleero, gwemwakaogw'amakumiabirimuesatu,ekigambokya YHWHkinzzegyendi,nenjogeddenammwe,nga nzuukusemumakyanganjogera;nayemmwe temuwulirizza.

4EraYHWHatumyeabaddubebonnabannabbi, ng'agolokokamumakyan'abatuma;nayetemuwulirizza waddeokutuokuwulira

5NeboogerantiKaakanobulimuntumukyuseokuvamu kkubolyeebbin'okuvamubikolwabyammweebibi, mutuulemunsiYHWHgyeyawammwenebajjajjammwe emiremben'emirembe

6Sotemugobererabakatondabalalaokubaweereza n'okubasinza,sotonsunguwazaolw'ebikolwaby'emikono gyammwe;erasijjakukukolakokabikonna

7Nayetemunwuliriza,bw'ayogeraMukama;mulyoke munsunguwazen'ebikolwaby'emikonogyammwe olw'okulumya

8Noolwekyobw'atibw'ayogeraMukamaw'eggyenti; Kubangatemuwulirabigambobyange,. 9Laba,nditumanenkwataamakagonnaag'obukiikakkono, bw'ayogeraMukama,neNebukadduneezakabakaw'e Babulooni,omudduwange,nembaleetaokulumbaensi eno,n'abatuuzebaayo,n'amawangaganogonna ageetoolodde,erandibazikirizaddala,nembafuula ekyewuunyo,n'okuwuuma,n'okuzikirizibwa okw'olubeerera

10Erandibaggyakoeddobooziery’essanyu,n’eddoboozi ery’essanyu,n’eddoboozily’omugoleomusajja, n’eddoboozily’omugoleomugole,n’eddoboozi ly’amayinjaag’okusiba,n’ekitangaalaky’ettaala.

11Ensienoyonnaeribamatongoeraekyewuunyisa; n'amawangaganoganaaweerezangakabakaw'eBabulooni emyakansanvu.

12Awoolulituukaemyakansanvubweginaaggwaako, ndibonerezakabakaw'eBabuloonin'eggwangaeryo, bw'ayogeraMukamaolw'obutalibutuukirivubwabwe n'ensiy'Abakaludaaya,erandigifuulaamatongo ag'olubeerera

13Erandireetakunsieyoebigambobyangebyonnabye nnayogeddeko,byonnaebyawandiikibwamukitabokino Yeremiyabyeyalagulakumawangagonna

14Kubangaamawangamanginebakabakaabakulunabo balibaweereza:erandibasasulang'ebikolwabyabwebwe biri,n'ebikolwaby'emikonogyabwebwebiri

15Kubangabw'atibw'ayogeraMukamaKatondawa Isiraeri;Ddiraekikopoky'omwengeeky'obusungubuno mumukonogwange,onyweamawangagonna,genkutuma 16Erabalinywa,nebatabukanebagwaeddalu,olw'ekitala kyendisindikamubo

17AwonenkwataekikompemumukonogwaYHWH,ne nnywaamawangagonnaMukamageyansindikira.

18Yerusaalemin'ebibugabyaYudanebakabakabaakyo n'abakungubaakyo,okubifuulaamatongo,ekyewuunyisa, okuwuuman'okukolimira;ngabwekirileero;

19Falaawokabakaw'eMisirin'abadduben'abaamibe n'abantubebonna;

20N'abantubonnaabatabuddwa,nebakabakabonna ab'omunsiyaUzi,nebakabakabonnaab'ensi y'Abafirisuuti,neAskeloni,neAzza,neEkuloni, n'abasigaddewomuAsdodi;

21EdomuneMowaabun'abaanabaAmoni;

22Nebakabakabonnaab'eTtuulonebakabakabonnaab'e Zidoninebakabakab'ebizingaebiriemitalaw'ennyanja; 23Dedani,neTema,neBuzi,nebyonnaebirimunsonda ez’enkomerero;

24Nebakabakabonnaab’eBuwalabunebakabakabonna ab’amawangaagatabuddwamuababeeramuddungu; 25Nebakabakabonnaab’eZimulinebakabakabonna ab’eEramunebakabakabonnaab’eBumeedi.

26Nebakabakabonnaab'obukiikakkono,ewalan'okumpi, buliomunemunne,n'obwakabakabwonnaobw'ensi,obuli kunsi:kabakaw'eSesakialinywaoluvannyumalwabwe

27NoolwekyoolibagambantiBw'atibw'ayogeraMukama w'eggye,KatondawaIsiraeri;Munywe,mutamiivu, mufumbe,mugwa,sotemusitukanate,olw'ekitalakye ndisindikamummwe

28Awoolulituuka,bwebanaagaanaokutwalaekikompe mumukonogwookunywa,kaleobagambantiBw'ati bw'ayogeraMukamaw'eggye;Mulinywaddala

Yeremiya

29Kubanga,laba,ntandiseokuleetaakabikukibuga ekiyitibwaerinnyalyange,eramuteekwaokubonerezebwa ddala?Temujjakubonerezebwa:kubangandiyitaekitalaku bantubonnaababeerakunsi,bw'ayogeraMukamaw'eggye. 30Noolwekyoobalagulaebigambobinobyonna, obagambantiYHWHaliwulugumang'avawaggulu, n'ayogeraeddoboozilyeng'avamukifokyeekitukuvu; aliwulugumannyokukifoweabeera;alikubaenduulu ng'aboabalinyaemizabbibu,eriabantubonnaababeeraku nsi

31Oluyoogaanolulijjaokutuukakunkomereroz'ensi; kubangaMukamaalinaenkaayanan'amawanga, aliwolerezaabantubonna;aliwaababieriekitala, bw'ayogeraMukama

32Bw'atibw'ayogeraMukamaow'eggyentiLaba,ekibi kirivamuggwangaokuddamukirala,n'omuyagaomunene gulisitukaokuvakunsaloz'ensi

33KulunakuolwoabattibwakwaMukamabalibeeranga okuvakunkomereroy'ensiokutuukakunkomereroy'ensi: tebalikungubaga,sotebaakuŋŋaanyizibwawadde okuziikibwa;balibabusakuttaka

34Mukaaba,mmweabasumba,mukaaba;era mwekulukuunyamuvvu,mmweabakulumukisibo: kubangaennakuez'okuttibwakwammwen'okusaasaana kwammweziwedde;eramuligwang'ekibyaekisanyusa.

35Abasumbatebajjakubanangerigyebayinza kuddukamu,newakubaddeomukuluw'ekisibogy'ayinza okuwona.

36Eddobooziery'okukaabakw'abasumba, n'okuwowogganakw'abakulub'endiga,baliwulirwa: kubangaMukamayanyagaamalundirogaabwe.

37N'ebifoeby'emirembebitemebwawoolw'obusungu obw'amaanyiobwaYHWH

38Aleseekikwekwetokye,ng'empologoma:kubangaensi yaabweefuusematongoolw'obukambwebw'omunyigiriza n'olw'obusungubweobw'obukambwe

ESSUULA26

1Kuntandikway'obufuzibwaYekoyakimumutabaniwa YosiyakabakawaYudaekigambokinonekivaeri Mukama

2Bw'atibw'ayogeraMukamanti;Yimirirangamuluggya lw'ennyumbayaMukama,obuulireebibugabyonnaebya YudaebijjaokusinzamunnyumbayaMukama,ebigambo byonnabyenkulagiraokubagamba;tokendeezaku kigambokyonna:

3Bwekibabwekityobaliwuliriza,nebakyukabulimuntu okuvamukkubolyeebbi,ndyokenneenenyeolw'obubi bwentegeseokubakolaolw'obubiobw'ebikolwabyabwe

4EraolibagambantiBw'atibw'ayogeraMukama;Obanga temumpulira,okutambuliramumateekagangege nnabateekamumaasogammwe;

5Muwulirizeebigamboby'abaddubangebannabbi,be natumagyemuli,ngamukeeramakyanembatuma,naye temuwulira;

6(B)Ennyumbaenondigifuulang’eSiiro,eraekibuga kinondifuulaekikolimoeriamawangagonnaag’okunsi

7Awobakabonanebannabbin’abantubonnanebawulira Yeremiyang’ayogeraebigamboebyomunnyumbaya Mukama

8AwoolwatuukaYeremiyabweyamalaokwogerabyonna Mukamabyeyaliamulagiddeokwogeraeriabantubonna, bakabonanebannabbin'abantubonnanebamutwalanga boogerantiMazimaolifa.

9LwakiwalagulamulinnyalyaYHWHng'oyogeranti Ennyumbaenoeribang'eSiiro,n'ekibugakinokiriba matongongatewalimuntuyenna?Abantubonnane bakuŋŋaanaokulwananeYeremiyamunnyumbaya Mukama

10AbakungubaYudabwebaawuliraebyo,nebavamu nnyumbayakabakanebambukanebatuulamumulyango omuggyaogw'ennyumbayaYHWH

11Awobakabonanebannabbinebagambaabalangira n'abantubonnangaboogerantiOmuntuonoagwanidde okufa;kubangaalagulakukibugakino,ngabwe muwulidden'amatugammwe.

12AwoYeremiyan’agambaabalangirabonnan’abantu bonnang’agambantiYHWHyantumaokulagulaku nnyumbaenon’ekibugakinoebigambobyonnabye muwulidde

13Kalekaakanomulongooseamakubogammwe n'ebikolwabyammwe,mugondereeddoboozilyaYHWH Elohimwo;eraMukamaalimwenenyaolw'ekibi ky'abalangirira

14Nayenze,laba,ndimumukonogwo:nkolenangenga bwekirabangakirungierangabwekikusaanira

15Nayemutegeereddalantibwemunanzita,temujja kuleetaomusaayiogutaliikomusangokummweneku kibugakinonekubatuuzebaakyo:kubangamazima Mukamaantumyegyemuliokwogeraebigambobino byonnamumatugammwe.

16Awoabakungun'abantubonnanebagambabakabona nebannabbinti;Omuntuonotasaaniddekufa:kubanga ayogeddenaffemulinnyalyaMukamaKatondawaffe.

17Awoabamukubakaddeb'ensinebagolokokane boogeran'ekibiinakyonnaeky'abantungabagambanti; 18MikkaOmumorasasin'alagulamumirembegya KeezeekiyakabakawaYuda,n'ayogeraeriabantubonna abaYudantiBw'atibw'ayogeraMukamaow'eggye; Sayuunieririmibwang'ennimiro,neYerusaalemierifuuka entuumu,n'olusoziolw'ennyumbang'ebifoebigulumivu eby'ekibira

19(B)KeezeekiyakabakawaYudaneYudayonnane bamutta?teyatyaMukama,neyeegayiriraMukama, Mukaman'amwenenyaolw'ekibikyeyabalagira?Bwe tutyotuyinzaokufunaobubiobunenekumyoyogyaffe.

20ErawaaliwoomusajjaeyalagulamulinnyalyaYHWH, UliyamutabaniwaSemaayaow'eKiriyasuyeyalimu, eyalagulakukibugakinon'ensienong'ebigambobya Yeremiyabyonnabwebyali

21AwoYekoyakimukabakan'abasajjabebonna ab'amaanyin'abaamibonnabwebaawuliraebigambobye, kabakan'ayagalaokumutta:nayeUliyabweyakiwulira n'atya,n'addukan'agendaeMisiri;

22AwoYekoyakimukabakan’atumaabasajjaeMisiri,ye ErunasanimutabaniwaAkuboli,n’abasajjaabamunaboe Misiri.

23NebaggyaUliyamuMisiri,nebamuleetaeri Yekoyakimukabaka;eyamuttan'ekitala,n'asuula omulambogwemuntaanaz'abantubaabulijjo.

24(B)NayeomukonogwaAkikamumutabaniwaSafani gwaliwamuneYeremiya,balemekumuwaayomumukono gw’abantuokumutta

ESSUULA27

1Kuntandikway'obufuzibwaYekoyakimumutabaniwa YosiyakabakawaYudaekigambokinonekijjira YeremiyaokuvaeriMukamanti; 2Bw'atibw'aŋŋambaMukamanti;Kukoleraemiguwa n'ebikoligo,obiteekekubulagobwo;

3MubasindikirekabakawaEdomunekabakawa Mowaabunekabakaw'Abamoninekabakaw'eTtuulone kabakawaZidoning'okozesaababakaabajjae YerusaalemieriZeddekiyakabakawaYuda;

4EraobalagireokugambabakamabaabwentiBw'ati bw'ayogeraMukamaow'eggye,KatondawaIsiraeri;Bwe mutyobwemunaagambabakamabammwenti;

5Nnakolaensi,n’omuntun’ensoloezirikuttaka, n’amaanyigangeamangin’omukonogwange ogwagoloddwa,nengiwaoyogwennalabang’ensaanira

6Erakaakanoensizinozonnanziwaddeyomumukono gwaNebukadduneezakabakaw'eBabulooni,omuddu wange;n’ensoloez’omunsikonazonzimuwadde okumuweereza.

7N'amawangagonnagalimuweerezanemutabaniwe n'omwanawamutabaniweokutuusaekiseerakyennyini eky'ensiyelwekinaatuuka:n'oluvannyumaamawanga manginebakabakaabakulubalimuweereza

8Awoolulituukaeggwangan'obwakabakaebitagenda kuweerezaNebukadduneezakabakaw'eBabulooniy'omu, n'ebitassansingoyaabyowansiw'ekikoligokyakabakaw'e Babulooni,eggwangaeryondibonereza,bw'ayogera Mukama,n'ekitalan'enjalanekawumpuli,okutuusalwe ndibazikirizan'omukonogwe

9Noolwekyotemuwulirizabannabbibammwe, newakubaddeabalaguzibammwe,newakubaddeabaloosi bammwe,newakubaddeabalogobammwe,newakubadde abalogobammwe,abagambantiTemuweerezakabakawa Babulooni;

10Kubangababalagulaeby'obulimba,okubaggyawala okuvamunsiyammwe;erankugobe,nammwemuzikirire 11Nayeamawangaagaleetaensingoyaagowansi w'ekikoligokyakabakaw'eBabulooni,nebamuweereza, abondirekanebasigalangabakyalimunsiyaabwe, bw'ayogeraMukama;erabanaagilima,nebabeeraomwo.

12NenjogeraneZeddekiyakabakawaYudang'ebigambo binobyonnabwebiri,ngaŋŋambantiMuleeteensingo zammwewansiw'ekikoligokyakabakaw'eBabulooni, mumuweerezan'abantube,mubeerebalamu

13Lwakiggwen'abantubomulifaekitalan'enjalane kawumpuli,ngaMukamabweyayogeddekuggwanga eritaliweerezakabakaw'eBabulooni?

14Noolwekyotemuwulirizabigambobyabannabbi ababagambantiTemuweerezakabakaw'eBabulooni: kubangababalagulaeby'obulimbagyemuli

15Kubangasibatumye,bw'ayogeraMukama,nayenga balagulabulimbamulinnyalyange;nsoboleokubagoba, eramulyokemuzikirire,mmwenebannabbiababalagula gyemuli.

16Eranenjogeranebakabonan'abantubanobonnanti Bw'atibw'ayogeraMukama;Temuwulirizabigambobya

bannabbibammweababalagulangaboogerantiLaba, ebintueby'omunnyumbayaMukamabirikomezebwawo manguokuvaeBabulooni:kubangabalagulabulimbagye muli.

17Temubawuliriza;muweerezekabakaw'eBabulooni, mubeerebalamu:ekibugakinokizikirizibwaki?

18Nayebwebabangabannabbi,eraekigambokya YHWHbwekibangakiriwamunabo,kaakanobeegayirire Mukamaw'eggye,ebintuebisigaddemunnyumbaya YHWHnemunnyumbayakabakawaYudanemu Yerusaalemi,biremekugendaBabulooni

19Kubangabw'atibw'ayogeraMukamaw'eggyekumpagi, nekunnyanja,nekubikondo,n'ebisigaddemubibya ebisigaddemukibugakino;

20Nebukadduneezakabakaw'eBabuloonikyeteyatwala, bweyatwalaYekoniyamutabaniwaYekoyakimukabaka waYudamubuwambeokuvaeYerusaalemin'agendae Babulooni,n'abakungubonnaab'eYudaneYerusaalemi; 21Weewaawo,bw'atibw'ayogeraMukamaw'eggye, KatondawaIsiraeri,kubikozesebwaebisigaddemu nnyumbayaYHWHnemunnyumbayakabakawaYuda neYerusaalemi;

22BalitwalibwaeBabulooni,eraeyogyebalibeera okutuusakulunakulwendibakyalira,bw'ayogeraMukama; awondibaleeta,nembazzamukifokino.

ESSUULA28

1Awoolwatuukamumwakagwegumu,kuntandikwa y'obufuzibwaZeddekiyakabakawaYuda,mumwaka ogw'okunanemumweziogw'okutaano,Kananiya mutabaniwaAzuulinnabbi,eyaliow'eGibyoni,n'ayogera nangemunnyumbayaYHWH,mumaasogabakabona n'abantubonna,ng'agambanti:

2Bw'atibw'ayogeraMukamaw'eggye,KatondawaIsiraeri, ng'ayogerantiNamenyeekikoligokyakabakaw'e Babulooni.

3Mumyakaebiriemijjuvundikomyawomukifokino ebintubyonnaeby'omunnyumbayaMukama, Nebukadduneezakabakaw'eBabuloonibyeyaggyamu kifokinon'abitwalaeBabulooni

4ErandikomyawomukifokinoYekoniyamutabaniwa YekoyakimukabakawaYuda,n'abasibebonnaabaYuda abaagendaeBabulooni,bw'ayogeraMukama:kubanga ndimenyaekikoligokyakabakaw'eBabulooni

5(B)AwonnabbiYeremiyan’agambannabbiKananiya mumaasogabakabonan’abantubonnaabaalibayimiridde muyeekaaluyaMukama.

6NennabbiYeremiyan'agambantiAmiina:Mukama akolebw'atyo:Mukamaakoleebigambobyobyewalagula, okukomyawoebintueby'omunnyumbayaYHWHn'ebyo byonnaebyatwalibwamubuwambe,okuvaeBabulooni mukifokino

7Nayewulirakaakanoekigambokinokyenjogeramu matugonemumatug'abantubonna;

8(B)Bannabbiabaasookanzen’abakusookanebalagula kunsinnyingin’obwakabakaobunene,n’entalon’obubi n’endwadde

9Nnabbiayogeraeby'emirembe,ekigambokyannabbi bwekinaatuukirira,awonnabbianaategeerwantiddala YHWHyeyamutuma

10(B)AwoKananiyannabbin’aggyaekikoligoku bulagobwannabbiYeremiya,n’akimenya.

11Kananiyan'ayogeramumaasog'abantubonnanti Bw'atibw'ayogeraMukama;Nebwentyondimenya ekikoligokyaNebukadduneezakabakaw’eBabulooni okuvamubulagobw’amawangagonnamubbangalya myakaebiriemijjuvuNnabbiYeremiyan’agenda 12AwoekigambokyaYHWHnekijjirannabbiYeremiya, nnabbiKananiyabweyamalaokumenyaekikoligookuva mubulagobwannabbiYeremiya,ng'ayogeranti:

13GendaobuulireKananiyang'oyogerantiBw'ati bw'ayogeraMukama;Omenyeebikoligoby'enku;naye olibakoleraebikoligoeby'ekyuma.

14Kubangabw'atibw'ayogeraYHWHow'eggye,Katonda waIsiraeri;Ntaddeekikoligoeky'ekyumakubulago bw'amawangaganogonna,gaweerezeNebukadduneeza kabakaw'eBabulooni;erabalimuweereza:erammuwadde n'ensoloez'omunsiko

15AwonnabbiYeremiyan'agambannabbiKananiyanti Wulirakaakano,Kananiya;Mukamatabatumye;naye ggweofuulaabantubanookwesigaobulimba

16Noolwekyobw'atibw'ayogeraMukamanti;Laba, ndikusuulakunsi:omwakagunoolifa,kubangawayigiriza okujeemeraMukama

17(B)AwoKananiyannabbin’afamumwakagwegumu mumweziogw’omusanvu

ESSUULA29

1Binobyebigamboeby'ebbaluwannabbiYeremiyagye yaweerezaokuvaeYerusaalemieriabakaddeabaasigalawo abaatwalibwamubuwambe,nebakabonanebannabbi, n'eriabantubonnaNebukadduneezabeyatwalamu buwambeokuvaeYerusaalemiokutuukaeBabulooni;

2(Oluvannyumalw'ekyoYekoniyakabaka,ne nnaabagereka,n'abalaawe,n'abaamibaYudane Yerusaalemi,n'abaweesin'abaweesi,nebavamu Yerusaalemi;

3(B)MumukonogwaErisamutabaniwaSafanine GemariyamutabaniwaKirukiya,(Zedekiyakabakawa YudagweyatumaeBabuloonieriNebukadduneezakabaka w’eBabulooni)ng’agambanti:

4Bw'atibw'ayogeraMukamaw'eggye,KatondawaIsiraeri, eribonnaabatwaliddwamubuwambe,bennatwalaokuvae YerusaalemiokutuukaeBabulooni;

5Muzimbireennyumba,muzibeeremu;musimbaensuku, mulyeebibalabyazo;

6Muwasaabakyala,muzaaleabaanaab'obulenzi n'ab'obuwala;muwasirebatabanibammweabakazi,muwe abawalabammweabaami,balyokebazaaleabaana ab'obulenzin'ab'obuwala;mulyokemweyongerayososi kukendeera.

7Munoonyeemirembeegy'omukibugagyennabatwala mubuwambe,mugisabireMukama:kubangamumirembe gyakyomuliban'emirembe

8Kubangabw'atibw'ayogeraYHWHow'eggye,Katonda waIsiraeri;Bannabbibammwen'abalaguzibammweabali wakatimummwebalemeokubalimba,sotemuwuliriza birootobyammwebyemuloota

9Kubangababalagulaeby'obulimbamulinnyalyange: Sibatumye,bw'ayogeraMukama

10Kubangabw'atibw'ayogeraYHWHntiNgawayiseewo emyakansanvueBabulooni,ndibakyalira,nentuukiriza ekigambokyangeekirungigyemuli,ngambakomyawomu kifokino.

11Kubangammanyiebirowoozobyendowoozagyemuli, bw'ayogeraMukama,ebirowoozoeby'emirembesosibya bubi,okubawaenkomereroesuubirwa

12(B)Olwomujjakunkoowoola,nemugendane munsaba,nangendibawuliriza

13Eramunaannoonya,nemunsanga,bwemunaannoonya n'omutimagwammwegwonna

14Erandirabibwagyemuli,bw'ayogeraMukama:era ndikyusaobusibebwammwe,erandibakuŋŋaanyaokuva mumawangagonnanemubifobyonnagyennabagobye, bw'ayogeraMukama;erandibakomyawomukifogye nnakutwalamubuwambe.

15KubangamwogeddentiMukamayatuzuukizabannabbi muBabulooni;

16Mutegeerebw'atibw'ayogeraMukamakukabaka atuddekuntebeyaDawudin'abantubonnaabatuulamu kibugakinonebagandaboabatagendanammwemu buwambe;

17Bw'atyobw'ayogeraMukamaw'eggyenti;Laba, ndibasindikiraekitala,n'enjalanekawumpuli,nembafuula ng'ettiiniembi,ezitasobolakuliibwa,zibinnyo.

18Erandibayigganyan'ekitala,n'enjalanekawumpuli,era ndibawaayookusengulwamubwakabakabwonnaobw'ensi, okubaekikolimo,n'okuwuniikirira,n'okuwuuma n'okuvuma,mumawangagonnagyennabagobye 19Kubangatebawulirizabigambobyange,bw'ayogera YHWH,byennabatumirangampitamubaddubange bannabbi,nganzuukukakumakyanembatuma;naye temwagalakuwulira,bw'ayogeraMukama

20KalemuwulireekigambokyaYHWH,mmwemwenna ab'obusibe,benatumaokuvaeYerusaalemiokugendae Babulooni

21Bw'atibw'ayogeraMukamaw'eggye,Katondawa Isiraeri,neAkabumutabaniwaKolayaneZeddekiya mutabaniwaMaaseya,ababalagulaeby'obulimbamu linnyalyange;Laba,ndibawaayomumukonogwa Nebukadduneezakabakaw'eBabulooni;eraalibattamu maasogammwe;

22Erakubobalikwatiddwaekikolimoabasibebonnaaba YudaabalimuBabulooningaboogerantiYHWHakufuule ngaZeddekiyaneAkabu,kabakaw'eBabuloonigwe yayokyamumuliro;

23KubangabakozeebibimuIsiraeri,nebenzinebakazi babaliraanwabaabwe,neboogeraebigamboeby'obulimba mulinnyalyange,byesibalagidde;nangemmanyi,erandi mujulirwa,bw'ayogeraMukama

24Bw'otyobw'onooyogeraneSemaayaOmunekeremi ng'oyogeranti;

25Bw'atibw'ayogeraMukamaw'eggye,Katondawa Isiraeri,ng'ayogerantiKubangawaweerezaebbaluwamu linnyalyoeriabantubonnaabalimuYerusaalemi,ne ZeffaniyamutabaniwaMaaseyakabona,nebakabona bonna,ng'oyogeranti:

26YHWHakufuddekabonamukifokyaYekoyaada kabona,mubeereabaamimunnyumbayaYHWH,buli muntuagwaeddaluneyeefuulannabbi,n'omusibamu kkomeranemubikondo

27KaakanolwakitonenyaYeremiyaow'eAnasosi eyeefuulannabbigyemuli?

28KubangakyeyavaatuweerezaeBabulooning'agamba ntiObuwaŋŋangusebunobuwanvu:muzimbireennyumba, muzibeeremu;musimbaensuku,mulyeebibalabyazo.

29Zeffaniyakabonan’asomaebbaluwaenomumatuga Yeremiyannabbi

30AwoekigambokyaYHWHnekijjiraYeremiyanga kyogeranti;

31Tumaeriabobonnaab'obusibeng'oyogerantiBw'ati bw'ayogeraMukamakuSemaayaOmunekeramu;Kubanga ntiSemaayayabalagulagyemuli,sosimutuma,era yabaleeteraokwesigaobulimba.

32Noolwekyobw'atibw'ayogeraMukamanti;Laba, ndibonerezaSemaayaOmunekeramun'ezzaddelye:taliba namuntuabeeramubantubano;sotalilababirungibye ndikoleraabantubange,bw'ayogeraMukama;kubanga yayigirizaokujeemeraMukama

ESSUULA30

1EkigamboekyajjaeriYeremiyaokuvaeriYHWH,nga kyogeranti;

2Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondawaIsiraeri ng'agambantiWandiikaebigambobyonnabye nnakugambyemukitabo

3Kubanga,laba,ennakuzijja,bw'ayogeraMukama,lwe ndikomyawoobusibebw'abantubangeIsiraerineYuda, bw'ayogeraMukama:erandibakomyawomunsigye nnawabajjajjaabwe,erabaligirya

4BinobyebigamboYHWHbyeyayogerakuIsiraerineku Yuda

5Kubangabw'atibw'ayogeraMukamanti;Tuwulidde eddobooziery’okukankana,ery’okutya,sosilyamirembe.

6Mubuuzekaakano,olabeobangaomusajjaazaalaolubuto? lwakindababulimusajjang'alinaemikonogyekukiwato kye,ng'omukaziazaala,n'amaasogonnangagafuuse enzirugavu?

7Woowe!kubangaolunakuolwolukulunnyo,sotewali alufaanana:kyekiseeraeky'okubonaabonakwaYakobo; nayealirokolebwaokuvamukyo

8Kubangaolulituukakulunakuolwo,bw'ayogera Mukamaow'Eggye,ndimenyaekikoligokyeokuvamu bulagobwo,nenkukutulaemiguwagyo,son'abagwira tebajjakumuweerezanate

9NayebanaaweerezangaMukamaKatondawaabwe,ne Dawudikabakawaabwe,gwendibayimusiza

10Noolwekyototya,ggweomudduwangeYakobo, bw'ayogeraMukama;sototya,ggweIsiraeri:kubanga,laba, ndikulokolaokuvaewala,n'ezzaddelyookuvamunsi ey'obusibebwabwe;eraYakoboalikomawo,n'awummula, n'asirika,sotewaliamutiisa.

11Kubangandinaawe,bw'ayogeraYHWH,okukulokola: newakubaddengankomekkerezaamawangagonnagye nnakusaasaanyiza,nayesijjakukumaliramubujjuvu:naye ndikugololamukigero,sosirikulekeraddalanga tobonerezebwa.

12Kubangabw'atibw'ayogeraMukamantiEkiwundukyo tekiwona,n'ekiwundukyokizibu

13Tewalin'omuyeewozaako,olyokeosibe:tolinaddagala liwonya

14Abaagalwabobonnabakwerabidde;tebakunoonya; kubangankufuddeekiwunduky'omulabe, n'okubonerezebwakw'omukambwe,olw'obutali butuukirivubwoobungi;kubangaebibibyobyayongera. 15Lwakiokaabaolw'okubonaabonakwo?ennakuyo tewonaolw'obutalibutuukirivubwoobungi:kubangaebibi byobyeyongera,nkukoleddeebyo

16(B)Noolwekyobonnaabakulyabaliryibwa;n'abalabe bobonna,buliomukubo,aligendamubuwambe;n'abo abakunyagabalibamunyago,n'abobonnaabakunyaga ndibawaayookubaomunyago

17Kubangandikuzzaawoobulamu,erandikuwonya ebiwundubyo,bw'ayogeraMukama;kubangabaakuyita Omugobe,ngabagambantiOnoyeSayuuni,tewalin'omu gw'anoonya

18Bw'atibw'ayogeraMukamanti;Laba,ndikomyawo obuwaŋŋanguseobw'eweemazaYakobo,nensaasiraebifo byeyabeerangamu;n'ekibugakirizimbibwakuntuumu yaakyo,n'olubirilulisigalangabweluli.

19Eramubomwemulivaamuokwebazan'eddoboozi ly'aboabasanyuka:erandibazaaza,sotebalibabatono;Era ndibagulumiza,sotebalibabatono.

20Abaanabaabwenabobalibang’edda,n’ekibiinakyabwe kirinywevumumaasogange,erandibonerezabonna ababanyigiriza.

21N'abakungubaabwebalibabobennyini,n'omufuzi waabwealivawakatimubo;erandimusembereza, n'ansemberera:kubangaanionoeyakwataomutimagwe okunsemberera?bw'ayogeraMukama 22Mulibabantubange,nangendibaKatondawammwe 23Laba,omuyagagwaYHWHgufuluman'obusungu, omuyagaogutaggwaawo:guligwakumutwegw'ababi 24ObusungubwaYHWHobukambwetebuliddayo okutuusalw'alibukola,eraokutuusalw'alimala okutuukirizaebigendererwaby'omutimagwe:munnaku ez'oluvannyumamulirowoozebwako

ESSUULA31

1Mukiseeraekyo,bw'ayogeraMukama,ndibaKatonda w'amakagonnaagaIsiraeri,nabobalibabantubange

2Bw'atibw'ayogeraMukamantiAbantuabaasigalawo ekitalabaafunaekisamuddungu;neIsiraeri,bwe nnagendaokumuwummuza

3YHWHyandabikiraedda,ng'ayogerantiWeewaawo, nakwagalan'okwagalaokutaggwaawo:kyenva nkusembedden'ekisa

4Natendikuzimba,naaweolizimbibwa,ggweembeerera waIsiraeri:oliyooyootebwanaten'ebitandabyo,n'ogenda mumazinag'aboabasanyuka

5Onoosimbangaemizabbibukunsoziz'eSamaliya: abasimbabalisimba,nebagiryang'ebintuebyabulijjo.

6KubangaolunakuolulibaabakuumikulusoziEfulayimu lwebalikaabantiMusituka,tugendeeSayuunieriYHWH Elohimwaffe

7Kubangabw'atibw'ayogeraMukamanti;Yimbira Yakobon'essanyu,oleekaaniriremubakulub'amawanga: Mulangirire,mutendereze,mugambentiAiMukama, lokolaabantubo,abasigaddewomuIsiraeri

8Laba,ndibaggyamunsiey'obukiikakkono,ne mbakuŋŋaanyaokuvakunsaloz'ensi,eranaboabazibe

Yeremiya

b'amaason'abalema,omukazialiolubuton'oyoazaala olubutowamu:ekibiinaekinenekiriddayo.

9Balijjangabakaaba,erandibakulemberan'okwegayirira: Ndibatambulizakumiggaegy'amazzimukkubo eggolokofu,mwebatajjakwesittala:kubangandikitaawe waIsiraeri,eraEfulayimuyemubereberyewange 10MuwulireekigambokyaYHWH,mmweamawanga, mukilangiriremubizingaebiriewala,mugambentiOyo eyasaasaanyaIsiraerialimukuŋŋaanyan'amukuuma, ng'omusumbabw'akolaekisibokye

11KubangaYHWHanunulaYakobo,n'amununulamu mukonogw'oyoeyamusingaamaanyi

12KalebalijjanebayimbamubuwanvubwaSayuuni,ne bakulukutawamuolw'obulungibwaMukama,olw'eŋŋaano, n'omwenge,n'amafuta,n'olw'abaanab'endigan'ab'ente: n'emmeemeyaabweeribang'olusukuolufukiddwako amazzi;eratebajjakuddamukunakuwalan’akatono 13Awoomuwalaembeereraalisanyukiramumazina, abalenzin'abakaddengabaliwamu:kubanga okukungubagakwabwendifuulaessanyu,era ndibabudaabuda,nembasanyusaolw'ennakuyaabwe

14Erandikkutaemmeemeyabakabonaamasavu,era abantubangebalikkutaolw'obulungibwange,bw'ayogera Mukama

15Bw'atibw'ayogeraMukamanti;Eddoboozineliwulirwa muLama,okukungubagan'okukaabaokukaawa;Lakeri ng’akaabiraabaanabeyagaanaokubudaabudibwa olw’abaanabe,kubangatebaalibwebatyo.

16Bw'atibw'ayogeraMukamanti;Weewaleeddoboozi lyookukaaba,n'amaasogoamaziga:kubangaomulimu gwogulisasulwa,bw'ayogeraMukama;erabalikomawo okuvamunsiy'omulabe

17Erawaliwoessuubikunkomereroyo,bw'ayogera Mukama,ntiabaanabobalikomawokunsaloyaabwe.

18MazimampuliddeEfulayimungayeemulugunya bw’atyo;Ggweonkangavvula,nangenabonerezebwa, ng'enteennumeetamanyiddekikoligo:ggweonkyuse, nangendikyuka;kubangaggweMukamaKatondawange

19Mazimabwennamalaokukyuka,neneenenya;era oluvannyumalw'okulagirwa,nenkubakukisambikyange: nenswala,weewaawo,n'okusoberwa,kubanganagumira ekivumeeky'obuvubukabwange

20Efulayimumutabaniwangeomwagalwa?mwana musanyufu?kubangaokuvalwennamwogerako, nkyamujjukiran'okutuusakati:ebyendabyangekyebiva bimukankana;Mazimandimusaasira,bw'ayogeraMukama.

21Teekaobubonerobw'amakubo,okoleentuumu empanvu:teekaomutimagwoeriekkuboeddene,ekkubo lyewagenda:ddayo,ggweembeererawaIsiraeri,ddayo mubibugabyobino

22Olituusawaokutambula,ggweomwanaomuwala omusenguka?kubangaMukamayatondaekintuekiggya munsi,Omukazialitooloolaomusajja

23Bw'atyobw'ayogeraMukamaow'eggye,Katondawa Isiraerinti;N'okutuusakatibalikozesaokwogerakunomu nsiyaYudanemubibugabyayo,bwendikomyawo obusibebwabwe;Mukamaakuweomukisa,ggweekifo eky'obwenkanya,n'olusoziolw'obutukuvu

24MuYudayennyininemubibugabyayobyonnawamu abalimin'abagendan'endiga.

25(B)Kubangannakkutaemmeemeekooye,nenzijuza bulimmeemeenakuwavu

26Awonenzuukukanendaba;eraotulotwangene buwoomagyendi.

27Laba,ennakuzijja,bw'ayogeraMukama,lwendisiga ennyumbayaIsiraerin'ennyumbayaYudaensigo z'omuntun'ensigoez'ensolo.

28Awoolulituuka,ngabwennabakuumira,okunoga, n'okumenya,n'okusuulawansi,n'okuzikiriza, n'okubonyaabonya;bwentyobwendibakuuma,okuzimba n'okusimba,bw'ayogeraMukama

29Munnakuezotebaliddamukwogeranatenti Bakitaabwebaliddeomuzabbibuomukaawa,n'amannyo g'abaananegakutte

30Nayebulimuntualifiiraolw'obutalibutuukirivubwe: bulimuntualyaemizabbibuemikaawa,amannyoge galikubwa

31Laba,ennakuzijja,bw'ayogeraMukama,lwendikola endagaanoempyan'ennyumbayaIsiraerin'ennyumbaya Yuda

32Sing’endagaanogyennakolanebajjajjaabwebweyali kulunakulwennabakwatakumukonookubaggyamunsi y’eMisiri;endagaanoyangegyebaamenya,newakubadde ngannalibbagyebali,bw'ayogeraMukama;

33Nayeenoy'eneebaendagaanogyendikolan'ennyumba yaIsiraeri;Oluvannyumalw'ennakuezo,bw'ayogera Mukamantinditeekaamateekagangemubitundubyabwe eby'omundanembiwandiikamumitimagyabwe;era balibaKatondawaabwe,erabalibabantubange

34Eratebaliyigirizanatebulimuntumuliraanwawe,ne mugandawe,ngaboogerantiMutegeereYHWH:kubanga bonnabantegeera,okuvakumutookutuukakumukulumu bo,bw'ayogeraMukama:kubangandisonyiwaobutali butuukirivubwabwe,sosijjakujjukirakibikyabwenate 35Bw'atibw'ayogeraYHWH,awaenjubaokuba ekitangaalaemisana,n'ebiragiroby'omwezi n'emmunyeenyeokubaekitangaalaekiro,agabanya ennyanjaamayengogaayobwegawuluguma;Mukama ow'eggyelyelinnyalye:

36Amateekaagobweganaavamumaasogange, bw'ayogeraMukama,kalen'ezzaddelyaIsiraerilirilekera awookubaeggwangamumaasogangeemirembegyonna. 37Bw'atibw'ayogeraMukamanti;Egguluwaggulubwe liyinzaokupimibwa,n'emisingigy'ensineginoonyezebwa wansi,erandisuulaezzaddelyaIsiraerilyonnaolw'ebyo byonnabyebakoze,bw'ayogeraMukama

38Laba,ennakuzijja,bw'ayogeraYHWH,ekibuga kirizimbibwaeriYHWHokuvakumunaalagwaKananeeri okutuukakumulyangoogw'ensonda

39Omuguwaogw’okupimaguligendagulisomokaku lusoziGalebu,negwetooloolaokutuukaeGowasi

40N'ekiwonvukyonnaeky'emirambo,n'evvu,n'ennimiro zonnaokutuukakumuggaKidulooni,okutuukakunsonda y'omulyangogw'embalaasikuluuyiolw'ebuvanjuba, kinaabakitukuvueriYHWH;tekijjakusimbulwawadde okusuulibwawansiemirembegyonna

ESSUULA32

1EkigamboekyajjaeriYeremiyaokuvaeriMukamamu mwakaogw'ekkumiogw'obufuzibwaZeddekiyakabaka waYuda,gwemwakaogw'ekkumin'omunaana ogw'obufuzibwaNebukadduneeza

Yeremiya

2Awoeggyelyakabakaw'eBabulooninelizingiza Yerusaalemi:nnabbiYeremiyan'asibibwamuluggya lw'ekkomera,munnyumbayakabakawaYuda

3KubangaZeddekiyakabakawaYudayaliamusibye ng'ayogerantiLwakiolagulan'oyogerantiBw'ati bw'ayogeraMukamantiLaba,ekibugakinondikiwamu mukonogwakabakaw'eBabulooni,nayealikiwamba;

4ZeddekiyakabakawaYudataliwonamumukono gw'Abakaludaaya,nayealiweebwayomumukonogwa kabakaw'eBabulooni,n'ayogeranayeakamwakukamwa, n'amaasogegalilabaamaasoge;

5EraalikulemberaZeddekiyaeBabulooni,eragy'alibeera okutuusalwendimukyalira,bw'ayogeraMukama: newakubaddengamulwanan'Abakaludaaya,temulifuna mukisa

6Yeremiyan'ayogerantiEkigambokyaYHWHkyanzijira ngakyogeranti;

7Laba,KanameerimutabaniwaSallumukojjawoalijja gy'oling'agambantiGuliraennimiroyangeerimuAnasosi: kubangaeddembelyoery'okununulibwalyookugigula

8AwoKanameerimutabaniwakojjawangen'ajjagyendi muluggyalw'ekkomerang'ekigambokyaMukamabwe kyayogera,n'aŋŋambantiGulaennimiroyangeerimu Anasosi,erimunsiyaBenyamini:kubangaeddembe ly'obusikalyo,n'okununulibwakubwo;weegulire.Awone ntegeerangakinokyekigambokyaMukama

9NengulaennimiroyaKanameerimutabaniwakojja wangeeyalieAnasosi,nemmupimaeffeezasekerikkumi namusanvu

10(B)Nenwandiikaobujulizi,nengussaakoakabonero, nenkwataabajulirwa,nemmupimaeffeezamuminzaani.

11(B)Awonenkwataobujuliziobw’okugula,ebyo ebyassibwakoakabonerong’amateekan’empisabwebyali, n’ebyoebyaggulwawo.

12(B)NempaBalukimutabaniwaNeriyamutabaniwa Maaseyaobujuliziobw’okugulibwa,mumaasoga Kanameerimutabaniwakojjawange,nemumaaso g’abajulirwaabaalibawandiiseekitaboeky’okugula,mu maasog’Abayudaayabonnaabaalibatuddemuluggya lw’ekkomera.

13NenziragiraBalukimumaasogaabwengaŋŋambanti: 14Bw'atibw'ayogeraYHWHow'eggye,Katondawa Isiraeri;Twalaobujulizibuno,obujulizibunoobw’okugula, byombiobussibwakoakabonero,n’obujulizibuno obuggule;oziteekemukibyaeky’ebbumba,zibeerewo ennakunnyingi.

15Kubangabw'atibw'ayogeraYHWHow'eggye,Katonda waIsiraeri;Ennyumban’ennimiron’ennimiro z’emizabbibubinaaddibwamumunsieno

16AwobwennamalaokuwaBalukimutabaniwaNeriya obujuliziobw'okugula,neneegayiriraMukamanga ŋŋambanti:

17AiMukamaKatonda!laba,wakolaeggulun'ensi n'amaanyigoamangi,n'ogololaomukono,sotewali kikuzibuwalirannyo;

18Olagaekisaerienkumin'enkumi,n'osasulaobutali butuukirivubwabakitaabwemukifubaky'abaanabaabwe abaddirira:Omukulu,Katondaow'amaanyi,YHWH ow'eggye,lyelinnyalye;

19Omukulumukuteesa,n'amaanyimumirimu:kubanga amaasogogatunuddemumakubogonnaag'abaana

b'abantu:okuwaayobulimuntung'amakubogebwegali n'ebibalaby'ebikolwabyebwebiri.

20Eyateekawoobuboneron'ebyamageromunsiy'eMisiri n'okutuusaleeronemuIsiraerinemubantuabalala;era akufuddeerinnya,ngabwekirileero;

21ErawaggyaabantuboIsiraerimunsiy'eMisiri n'obubonero,n'eby'amagero,n'omukonoogw'amaanyi, n'omukonoogwagoloddwa,n'entiisaennene;

22Erawabawaensieno,gyewalayirabajjajjaabwe okubawa,ensiekulukutaamatan'omubisigw'enjuki; 23Nebayingiranebakitwala;nayenebatagondera ddoboozilyo,nebatatambuliramumateekago;tebalina kyebakozekubyonnabyewabalagiraokukola:ky'ova oleeteddeekibikinokyonnaokubatuukako

24Labaensozi,zizzemukibugaokukitwala;n'ekibugane kiweebwayomumukonogw'Abakaludaayaabakirwanako, olw'ekitala,n'enjalanekawumpuli:eraby'oyogedde bituuse;era,laba,ggweokiraba

25Eraoŋŋambyenti,AiMukamaKatonda,Gugulire ennimirokussente,otwaleabajulirwa;kubangaekibuga kiweereddwamumukonogw'Abakaludaaya

26AwoekigambokyaYHWHnekijjiraYeremiyanga kyogeranti;

27Laba,nzeMukama,Katondaw'omubirigwonna: waliwoekintukyonnaekizibugyendi?

28Noolwekyobw'atibw'ayogeraMukamanti;Laba, ekibugakinondikiwamumukonogw'Abakaludaayanemu mukonogwaNebukadduneezakabakaw'eBabulooni,era alikiwamba

29Abakaludaayaabalwanyisaekibugakinobalijjane bakumaomulirokukibugakino,nebakyokyawamu n'amayumba,kubusolyabwabyobwebaawangayo obubaaneeriBaali,nebayiwaebiweebwayoebyokunywa eribakatondaabalala,okunsunguwaza.

30KubangaabaanabaIsiraerin'abaanabaYudabaakola ebibibyokkamumaasogangeokuvamubutobwabwe: kubangaabaanabaIsiraeribansunguwazannyon'omulimu gw'emikonogyabwe,bw'ayogeraMukama

31Kubangaekibugakinokibaddegyending'ekisungu kyangen'ekiruyikyangeokuvakulunakulwebaakizimba n'okutuusaleero;ntingiggyemumaasogange, 32Olw’obubibwonnaobw’abaanabaIsirayiri n’obw’abaanabaYudabwebakozeokunsunguwaza,bone bakabakabaabwe,n’abaamibaabwe,nebakabonabaabwe, nebannabbibaabwe,n’abasajjabaYudan’abatuuzeb’e Yerusaalemi.

33Erabankyukiddeemabegasosimaaso:newakubadde nganabayigiriza,nganzuukukakumakyanembayigiriza, nayetebawulirizakuyigirizibwa

34Nayenebateekaemizizogyabwemunnyumbaeyitibwa erinnyalyange,okugiyonoona

35NebazimbaebifoebigulumivuebyaBaali,ebirimu kiwonvukyamutabaniwaKinomu,okuyisabatabani baabwenebawalabaabwemumulirookutuukaeMoleki; kyessaalagira,sonekitajjamubirowoozobyange,okukola eky'omuzizokino,okuleeteraYudaokwonoona

36Erakaakanobw'atibw'ayogeraMukamaKatondawa Isiraeri,kukibugakinokyemwogerakontiKiliweebwayo mumukonogwakabakaw'eBabuloonin'ekitalan'enjala nekawumpuli;

37Laba,ndibakuŋŋaanyaokuvamunsizonna,gye nabagobyemubusungubwange,nemubusungubwange,

Yeremiya

nemubusungubungi;erandibakomyawomukifokino, erandibatuuzamirembe.

38Erabalibabantubange,nangendibaKatondawaabwe

39Erandibawaomutimagumun'ekkubolimu,balyoke bantyaemirembegyonna,olw'obulungibwabwen'abaana baabweabaddirira;

40Erandikolanaboendagaanoey’emiremben’emirembe, nnemekubavaakookubakoleraebirungi;nayenditeeka okutyakwangemumitimagyabwe,balemeokunvaako

41Weewaawo,ndibasanyukiraokubakoleraebirungi,era ndibasimbamunsienomaziman’omutimagwange gwonnan’emmeemeyangeyonna

42Kubangabw'atibw'ayogeraMukamanti;Ngabwe nnaleetaobubibunobwonnaobunenekubantubano,bwe ntyobwendibaleeteraebirungibyonnabyennabasuubiza

43Eraennimirozirigulibwamunsienomwemwogerako ntiEfuusematongoawatalimuntuwaddeensolo; kiweebwayomumukonogw'Abakaludaaya

44Abantubaligulaennimirokussente,nebawandiika obujulizi,nebaziteekakoakabonero,nebatwalaabajulirwa munsiyaBenyamini,nemubifoebiriraanyeYerusaalemi, nemubibugabyaYuda,nemubibugaeby’ensozi,nemu bibugaeby’omukiwonvu,nemubibugaeby’obukiikaddyo: kubangandikomyawoobusibebwabwe,bw’ayogera Mukama.

ESSUULA33

1EraekigambokyaYHWHnekijjiraYeremiyaomulundi ogw'okubiri,bweyaling'asibiddwamuluggya lw'ekkomera,ng'ayogeranti;

2Bw'atibw'ayogeraMukamaeyagikola,YHWH eyagibumba,okuginyweza;Mukamalyelinnyalye; 3Nkowoola,nangendikuddamu,nkulageebintuebikulu n'eby'amaanyi,by'otomanyi

4Kubangabw'atibw'ayogeraMukamaKatondawaIsiraeri, kumayumbag'ekibugakinonekumayumbagabakabaka baYuda,agasuulibwaensozin'ekitala;

5(B)Bajjakulwanan’Abakaludaaya,nayekubajjuza emirambogy’abantu,bennattamubusungubwangenemu busungubwange,n’olw’obubibwabwebwonnabwe nnakwekaamaasogangemukibugakino

6Laba,ndikireeteraobulamun'okuwonya,erandibawonya, erandibabikkuliraemiremben'amazimaebingi

7ErandikomyawoobusibebwaYudan'abawambeba Isiraeri,erandizizimbangabwekyalimukusooka.

8Erandibatukuzaokuvamubutalibutuukirivubwabwe bwonnabwebannyonoona;erandisonyiwaobutali butuukirivubwabwebwonna,bwebaayonoona,nebwe bansobya

9Eraliribagyendierinnyaery'essanyu,ettendo n'ekitiibwamumaasog'amawangagonnaag'okunsi, agaliwuliraebirungibyonnabyendibakola:erabalityaera balikankanaolw'ebirungibyonnan'okugaggawalakwonna kwendibafunira

10Bw'atibw'ayogeraMukamanti;Natemukifokino,kye mugambantikiribamatongoawatalimuntuwaddeensolo, mubibugabyaYudanemunguudozaYerusaalemi, ebifuuseamatongo,ebitaliimumuntu,eraebitaliimunsolo, 11Eddobooziery'essanyun'essanyu,n'eddoboozi ly'omugoleomusajja,n'eddoboozily'omugole,eddoboozi ly'aboabaligambantiMutenderezeMukamaow'Eggye:

kubangaMukamamulungi;kubangaokusaasirakwe kubeereraemirembegyonna:n'aboabalireetassaddaaka ey'ettendomunnyumbayaMukamaKubanga ndikomyawoobusibebw'ensi,ngabwebwasooka, bw'ayogeraMukama.

12Bw'atibw'ayogeraMukamaw'eggyenti;Natemukifo kinoekifuuseamatongoawatalimuntuwaddeensolo,ne mubibugabyakyobyonna,mwemulibeeraekifoabasumba abasumbaebisibobyabwe

13Mubibugaeby'ensozi,nemubibugaeby'omukiwonvu, nemubibugaeby'obukiikaddyo,nemunsiyaBenyamini, nemubifoebyetooloddeYerusaalemi,nemubibugabya Yuda,ebisibobiriyitanatewansiw'emikonogy'oyo abibuulira,bw'ayogeraMukama

14Laba,ennakuzijja,bw'ayogeraMukama,lwe ndituukirizaekirungikyennasuubizaennyumbayaIsiraeri n'ennyumbayaYuda

15Munnakuezonemubiroebyo,ndikulizaEttabi ery'obutuukirivueriDawudi;eraalikolaomusango n'obutuukirivumunsi

16MunnakuezoYudaalirokolebwa,neYerusaalemi alibeeramirembe:eralinolyelinnyalyelinaayitibwamu ntiYHWHobutuukirivubwaffe

17Kubangabw'atibw'ayogeraMukamanti;Dawudi talyagaanan’akatonoomuntuokutuulakuntebe ey’obwakabakaey’ennyumbayaIsirayiri;

18ErabakabonaAbaleevitebaliyagalamusajjamumaaso gangeokuwaayoebiweebwayoebyokebwa,n'okukoleeza ebiweebwayoeby'obutta,n'okuwaayossaddaakabuli kiseera

19EkigambokyaYHWHnekijjiraYeremiyangakyogera nti:

20Bw'atibw'ayogeraMukamanti;Bwemuyinza okumenyaendagaanoyangeey'emisana,n'endagaano yangeey'ekiro,n'obutabaawomisananakiromubiseera byabwe;

21Awon'endagaanoyangeemenyekeneDawudiomuddu wange,alemekuzaalamwanawabulenzikuntebeye ey'obwakabaka;n’Abaleevibakabona,abaweerezabange 22Ng'eggyeery'omuggulubwelitayinzakubalibwa, newakubaddeomusenyuogw'ennyanjabwegutayinza kupimibwa:bwentyobwendiyongeraezzaddelyaDawudi omudduwangen'Abaleeviabampeereza.

23EraekigambokyaYHWHnekijjiraYeremiyanga kyogeranti:

24Tolowoozaabantubanokyeboogeddengaboogeranti AmakagombiMukamageyalonda,yagasuula?bwebatyo nebanyoomaabantubange,balemekubeeraggwanganate mumaasogaabwe

25Bw'atibw'ayogeraMukamanti;Endagaanoyange bw'etaban'emisanan'ekiro,erasingasiteekawomateeka g'eggulun'ensi;

26(B)OlwondisuulaezzaddelyaYakoboneDawudi omudduwange,nesiritwalan’omukuzzaddelyeokuba abafuzib’ezzaddelyaIbulayimu,neIsaakaneYakobo: kubangandikomyawoobusibebwabwe,nembasaasira

ESSUULA34

1EkigamboekyajjaeriYeremiyaokuvaeriMukama, Nebukadduneezakabakaw'eBabulooni,n'eggyelye lyonna,n'obwakabakabwonnaobw'ensiobw'obufuzibwe,

Yeremiya

n'abantubonna,bwebaalwananeYerusaalemin'ebibuga byayobyonna,ngabagambanti:

2Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondawaIsiraerinti; GendaoyogereneZeddekiyakabakawaYuda,omugambe ntiBw'atibw'ayogeraMukama;Laba,ekibugakino ndikiwaayomumukonogwakabakaw'eBabulooni, n'akiyokyan'omuliro

3Sotoliwonamumukonogwe,nayemazimaolitwalibwa, n'oweebwayomumukonogwe;n'amaasogogalitunuulira amaasogakabakaw'eBabulooni,n'ayogeranaawe akamwakukamwa,n'ogendaeBabulooni

4NayewuliraekigambokyaYHWH,ggweZeddekiya kabakawaYuda;Bw'atibw'ayogeraMukamaw'olinti Tolifakitala;

5Nayeggweolifiiramumirembe:n'okwokyakwa bajjajjaabo,bakabakaabaasookaokukusooka,bwebatyo bwebanaakuyokeraobuwoowo;erabajjakukukungubagira ngaboogerantiAimukamawange!kubanganayogera ekigambo,bw'ayogeraMukama.

6AwoYeremiyannabbin’agambaZeddekiyakabakawa YudamuYerusaalemiebigambobinobyonna

7Eggyelyakabakaw'eBabuloonibwelyalwanane Yerusaalemin'ebibugabyonnaebyaYudaebyasigalawo, neLakisineAzeka:kubangaebibugaebyoebyali bikuumibwabyasigalakubibugabyaYuda.

8KinokyekigamboekyajjaeriYeremiyaokuvaeri Mukama,kabakaZeddekiyabweyamalaokukola endagaanon'abantubonnaabaalimuYerusaalemi, okubalangiriraeddembe;

9(B)Bulimuntualekengaomudduweomusajja, n’omuzaanaweomuwala,ng’Olwebbulaniyaoba Omuebbulaniya,agendemuddembe;walemekubaawo muntuyennayeeweerezakubo,okugeza,Omuyudaaya mugandawe.

10Awoabakungubonnan'abantubonnaabaalibayingidde mundagaanobwebaawulirangabuliomualekaomuddu weomusajjan'omuzaanawen'agendamuddembe,waleme kubaawon'omuyeeweerezanate,nebagonderane babalekanebagenda

11(B)Nayeoluvannyumanebakyuka,nebazzaayo abaddun’abazaanabebaalibasudde,nebabagondera abaddun’abazaana

12ekigambokyaYHWHnekivaeriYeremiyaokuvaeri YHWH,ngakyogeranti:

13Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondawaIsiraerinti; Nakolaendagaanonebajjajjammwekulunakulwe nabaggyamunsiy'eMisiri,munnyumbay'abaddu,nga ŋŋambanti;

14Emyakaomusanvubweginaaggwaako,bulimuntu mugendemugandaweOmwebbulaniya,eyakuguzibwa;era bw'amalaokukuweerezaemyakaomukaaga,olimuleka n'agendagy'oli:nayebajjajjammwetebampulirizasone batagonzakutukwabwe

15Kaakanomwakyuka,nemukolaekituufumumaaso gange,ngamulangiriraeddembebulimuntuerimunne;ne mwakolaendagaanomumaasogangemunnyumba eyitibwaerinnyalyange.

16Nayemmwenemukyukanemuyonoonaerinnyalyange, nemuleeterabulimuntuomudduwe,nabulimuntu omuzaanawe,gwemwasumululangabwebaagala,ne mubagondera,babeerengammweokubaabaddun'abazaana

17Noolwekyobw'atibw'ayogeraMukamanti; Temumpuliriza,mukulangiriraeddembe,bulimuntueri mugandawe,nabulimuntuerimuliraanwawe:laba, mbalangiriraeddembekulwammwe,bw'ayogeraMukama, ekitala,kawumpulin'enjala;erandikufuulaokusengulwa mubwakabakabwonnaobw’ensi

18Erandibawaabasajjaabamenyaendagaanoyange, abatatuukirizabigambobyandagaanogyebaakolamu maasogange,bwebaasalaennyanaebitundubibirine bayitawakatiw'ebitundubyayo;

19AbakungubaYuda,n'abakungubaYerusaalemi, n'abalangira,nebakabona,n'abantubonnaab'omunsi, abaayitawakatiw'ennyana;

20Ndibawaayomumukonogw'abalabebaabwenemu mukonogw'aboabanoonyaobulamubwabwe:n'emirambo gyabwegiribammereeriebinyonyieby'omuggulun'eri ensoloez'okunsi

21NeZeddekiyakabakawaYudan’abakungube ndibawaayomumukonogw’abalabebaabwenemu mukonogw’aboabanoonyaobulamubwabwe,nemu mukonogw’eggyelyakabakaw’eBabulooni,abalimbuka okuvagy’oli.

22Laba,ndiragira,bw'ayogeraMukama,nembakomyawo mukibugakino;erabalirwanyisa,nebagitwala,ne bagiyokyan'omuliro:erandifuulaebibugabyaYuda amatongongatewalimuntuyenna

ESSUULA35

1EkigamboekyajjiraYeremiyaokuvaeriYHWHmu mirembegyaYekoyakimumutabaniwaYosiyakabakawa Yuda,ngakyogeranti;

2Mugendemunnyumbay'Abalekabi,oyogerenabo, obaleetemunnyumbayaYHWH,mukimukubisenge, obaweomwengebanywe

3AwonentwalaYaazaniyamutabaniwaYeremiya, mutabaniwaKabaziniya,nebagandabe,nebatabanibe bonna,n'ennyumbayonnaey'Abalekabi;

4NembaleetamuyeekaaluyaYHWH,mukisengekya batabanibaKanani,mutabaniwaIgudaliya,omusajjawa Katonda,ekyalikumpin'ekisengeky'abakungu,ekyali wagguluw'ekisengekyaMaaseyamutabaniwaSallumu, omukuumiw'omulyango.

5Nenteekamumaasog'abaanab'ennyumbay'Abalekabi ensuwaezijjuddeomwengen'ebikopo,nembagambanti Munywaomwenge.

6NayeneboogerantiTetujjakunywanvinnyo:kubanga YonadabumutabaniwaLekabujjajjaffeyatulagira ng'agambantiTemunywamwengewaddemmwe newakubaddebatabanibammweemirembegyonna;

7Sotemuzimbannyumba,newakubaddeokusigaensigo, newakubaddeokusimbaennimiroy'emizabbibu, newakubaddeokubanayo:nayeennakuzammwezonna munaabeerangamuweema;mulyokemubeerengaennaku nnyingimunsigyemulibannaggwanga

8BwetutyobwetugonderaeddoboozilyaYonadabu mutabaniwaLekabukitaffemubyonnabyeyatulagira, obutanywamwengeennakuzaffezonna,ffe,bakazibaffe, nebatabanibaffe,newakubaddebawalabaffe;

9(B)Sotetulinakuzimbirannyumbakubeeramu:so tetulinannimiroyamizabbibunewakubaddeennimiro newakubaddeensigo

10Nayeffetwatuulamuweema,netugondera,netukola ngabyonnaYonadabujjajjaffebyeyatulagira.

11NayeolwatuukaNebukadduneezakabakaw'e Babuloonibweyalinnyamunsi,netugambantiMujje tugendeeYerusaalemiolw'okutyaeggyely'Abakaludaaya n'okutyaeggyely'Abasuuli:bwetutyonetubeeramu Yerusaalemi

12AwoekigambokyaYHWHnekijjiraYeremiyanga kyogeranti;

13Bw'atyobw'ayogeraMukamaow'eggye,Katondawa Isiraerinti;MugendemubuulireabasajjabaYuda n'abatuuzeb'eYerusaalemintiTemulifunakulagirwa kuwulirizabigambobyange?bw'ayogeraMukama.

14EbigambobyaYonadaabumutabaniwaLekabu,bye yalagirabatabanibeobutanywawayini,bituukiridde; kubangan'okutuusaleerotebanywan'omu,wabula bagonderaekiragirokyakitaabwe:newakubaddenga njogeddenammwe,nganzuukukakumakyanenjogera; nayemmwetemwampulira.

15Erankutumyen'abaddubangebonnabannabbi,nga nzuukukakumakyanembatuma,nganjogeranti Mukomyewokaakanobulimuntuokuvamukkubolye ebbi,mutereezeebikolwabyammwe,sotemugoberera bakatondaabalalaokubaweereza,eramulibeeramunsigye nnabawammwenebajjajjammwe:nayetemuntunuulidde kutu,sotemunwuliriza

16KubangabatabanibaYonadabumutabaniwaLekabu bakozeekiragirokyakitaabwekyeyabalagira;nayeabantu banotebampuliriza

17Noolwekyobw'atibw'ayogeraMukamaKatonda ow'eggye,KatondawaIsiraeri;Laba,ndireetakuYudane kubatuuzebonnamuYerusaalemiebibibyonnabye nnabagamba:kubanganjogeddenabo,nayetebawulira;era mbayise,nayetebazzeemu.

18Yeremiyan'agambaennyumbay'AbalekabintiBw'ati bw'ayogeraMukamaow'eggye,KatondawaIsiraeri; KubangamwagonderaekiragirokyaYonadabujjajjammwe, nemukwataebiragirobyebyonna,nemukolangabyonna byeyabalagira

19Noolwekyobw'atibw'ayogeraMukamaw'eggye, KatondawaIsiraeri;YonadabumutabaniwaLekabu taliyagalamuntukuyimiriramumaasogangeemirembe gyonna.

ESSUULA36

1Awoolwatuukamumwakaogw'okunaogw'obufuzibwa YekoyakimumutabaniwaYosiyakabakawaYuda, ekigambokinonekijjiraYeremiyaokuvaeriMukamanti; 2Ddiraomuzingogw'ekitabo,owandiikeomwoebigambo byonnabyennakugambyekuIsiraerineYudan'amawanga gonna,okuvakulunakulwennayogeranaawe,okuvamu nnakuzaYosiya,n'okutuusaleero

3OboolyawoennyumbayaYudaejjakuwuliraebibi byonnabyentegeseokubakola;balyokebakomewobuli muntuokuvamumakubogeamabi;nsonyiweobutali butuukirivubwabwen'ekibikyabwe.

4AwoYeremiyan'ayitaBalukimutabaniwaNeriya: Balukin'awandiikaokuvamukamwakaYeremiya ebigambobyonnaebyaYHWHbyeyaliamugambye,ku muzingogw'ekitabo

5Yeremiyan'alagiraBaluking'agambantiNzibiddwa; SiyinzakuyingiramunnyumbayaMukama; 6Kalegendaosomemumuzingogw'owandiiseokuvamu kamwakange,ebigambobyaYHWHmumatug'abantu munnyumbayaMukamakulunakuolw'okusiiba:era olibisomeramumatugaYudayonnaabavamubibuga byabwe

7Oboolyawobanaaleetangaokwegayirirakwabwemu maasogaYHWH,nebakomawobulimuntuokuvamu kkubolyeebbi:kubangaobusungun'obusunguMukama bweyalangiriraabantubanobwebungi

8BalukimutabaniwaNeriyan'akolabyonnannabbi Yeremiyabyeyamulagira,ng'asomaebigambobya MukamamukitabomunnyumbayaMukama

9Awoolwatuukamumwakaogw'okutaanoogw'obufuzi bwaYekoyakimumutabaniwaYosiyakabakawaYuda, mumweziogw'omwenda,nebalangiriraokusiibamu maasogaMukamaeriabantubonnamuYerusaalemi n'abantubonnaabaavamubibugabyaYudanebagendae Yerusaalemi

10(B)OlwosomaBalukimukitaboebigambobya YeremiyamuyeekaaluyaYHWH,mukisengekya GemariyamutabaniwaSafaniomuwandiisi,muluggya olw’okuntikko,kumulyangoomuggyaogw’ennyumbaya YHWH,mumatug’abantubonna.

11MikaayamutabaniwaGemariyamutabaniwaSafani bweyawuliraebigambobyonnaebyaMukamaokuvamu kitabo.

12Awon’aserengetamunnyumbayakabaka,mukisenge ky’omuwandiisi:era,laba,abakungubonnanebatuulaawo, Erisaamaomuwandiisi,neDelayamutabaniwaSemaaya, neErunasanimutabaniwaAkuboli,neGemariyamutabani waSafani,neZeddekiyamutabaniwaKananiyan’abaami bonna.

13AwoMikaayan’ababuuliraebigambobyonnabye yawulira,Balukibweyaliasomaekitabomumatug’abantu 14AwoabakungubonnanebatumaYekudimutabaniwa NesaniyamutabaniwaSelemiyamutabaniwaKusieri Baluking'agambantiDdiramumukonogwoomuzingo gw'osomyemumatug'abantu,ojje.Balukimutabaniwa Neriyan'akwataomuzingomungaloze,n'ajjagyebali 15NebamugambantiTuulakaakanookisomemumatu gaffe.BwatyoBalukiyakisomamumatugaabwe.

16Awoolwatuukabwebaawuliraebigambobyonna,ne batya,nebagambaBalukintiMazimatujjakubuulira kabakaebigambobinobyonna.

17NebabuuzaBalukinti,“Tubuulirekaakano,ebigambo binobyonnawabiwandiikaotyamukamwake?”

18(B)Balukin’abaddamunti,“Ebigambobinobyonna yabitegeezan’akamwake,nembiwandiikanebwinomu kitabo”

19AwoabakungunebagambaBalukintiGendaokweke, ggweneYeremiya;sowalemekubaawomuntuyenna kumanyagyemuli

20Nebayingiraerikabakamuluggya,nayenebatereka omuzingomukisengekyaErisaamaomuwandiisi,ne babuuliraebigambobyonnamumatugakabaka.

21Awokabakan’atumaYekudiokunonaomuzingo: n’aguggyamukisengekyaErisaamaomuwandiisiYekudi n'akisomamumatugakabakanemumatug'abakungu bonnaabaalibayimiriddekumabbaligakabaka

22Awokabakan'atuulamunnyumbaey'omukiseera eky'obutitimumweziogw'omwenda:omulironeguyaka mumaasoge

23AwoolwatuukaYekudibweyasomaebikoolabisatu obabina,n’abiteman’akamben’akasuulamumuliro ogwalikukyoto,okutuusaomuzingogwonnalwe gwazikiramumuliroogwalikukyoto

24Nayenebatatya,newakubaddeokuyuzaebyambalo byabwe,newakubaddekabakanewakubaddekubaweereza ben'omueyawuliraebigamboebyobyonna

25NayeErunasanineDelayaneGemariyanebeegayirira kabakaalemeokwokyaomuzingo:nayen’atabawulira

26Nayekabakan'alagiraYerameerimutabaniwa KamelekineSerayamutabaniwaAzuliyeerineSeremiya mutabaniwaAbudeeriokutwalaBalukiomuwandiisine Yeremiyannabbi:nayeMukaman'abakweka.

27AwoekigambokyaYHWHnekijjiraYeremiya,kabaka bweyamalaokwokyaomuzingo,n'ebigamboBalukibye yawandiikamukamwakaYeremiya,ng'agambanti: 28Ddiraomuzingoomulala,owandiikemugwoebigambo byonnaeby’eddaebyalimumuzingoogw’olubereberye, YekoyakimukabakawaYudagweyayokya.

29EraoligambaYekoyakimukabakawaYudantiBw'ati bw'ayogeraMukama;Oyokezzaomuzingoguno, ng'oyogerantiLwakiwawandiikaomwong'ogambanti Kabakaw'eBabuloonialijjan'azikirizaensieno, n'aggyawoabantun'ensolo?

30Noolwekyobw'atibw'ayogeraMukamawa YekoyakimukabakawaYudanti;Talibanamuntuatuula kuntebeyaDawudi:n'omulambogwegulisuulibwa ebweruemisanamubbugumunemukiroeriomuzira.

31Erandimubonerezan’ezzaddelyen’abaddube olw’obutalibutuukirivubwabwe;erandibaleeteraneku batuuzeb'eYerusaaleminekubasajjabaYuda,ebibi byonnabyennabalagidde;nayenebatawulira

32AwoYeremiyan’addiraomuzingoomulala,n’aguwa BalukiomuwandiisimutabaniwaNeriya;n'awandiikamu kamwakaYeremiyaebigambobyonnaeby'ekitabo YekoyakimukabakawaYudabyeyayokyamumuliro:ne byongerwakoebigambobingiebiringaebyo.

ESSUULA37

1KabakaZeddekiyamutabaniwaYosiyan’afugamukifo kyaKoniyamutabaniwaYekoyakimu,Nebukadduneeza kabakaw’eBabuloonigweyafuulakabakamunsiyaYuda.

2Nayeye,newakubaddeabaddube,newakubaddeabantu ab'omunsi,tebaawulirabigambobyaYHWHbyeyayogera munnabbiYeremiya

3AwoZeddekiyakabakan'atumaYekukalimutabaniwa SeremiyaneZeffaniyamutabaniwaMaaseyakabonaeri nnabbiYeremiya,ngabagambantiMusabirekaakano MukamaKatondawaffekulwaffe

4AwoYeremiyan'ayingiran'afulumamubantu:kubanga baalitebamusibyemukkomera

5AwoeggyelyaFalaawonelivaeMisiri:Abakaludaaya abaalibazingizzaYerusaalemibwebaawuliraamawulire gaabwe,nebavaeYerusaalemi

6AwoekigambokyaMukamanekijjirannabbiYeremiya ngakyogeranti;

7Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondawaIsiraerinti;Bwe mutyobwemunaagambakabakawaYudaeyabatumagye

ndiokumbuuzaako;Laba,eggyelyaFalaawoerivuddeyo okubayamba,liriddayoeMisirimunsiyaabwe.

8Abakaludaayabalikomawonebalwanyisaekibugakino, nebakitwalanebakyokyaomuliro.

9Bw'atibw'ayogeraMukamanti;Temwelimbalimbanga mugambantiAbakaludaayabajjakutuvaako:kubanga tebajjakuva

10Kubanganewaakubaddengamwakubyeeggyelyonna ery'Abakaludaayaabalwanyisa,newasigalawoabasajja abafumitiddwa,nayebulimuntuyandisitukamuweemaye, nebookyaekibugakinon'omuliro

11Awoolwatuukaeggyely'Abakaludaayabwe lyamenyekaokuvaeYerusaalemiolw'okutyaeggyelya Falaawo;

12(B)AwoYeremiyan’avamuYerusaalemiokugenda munsiyaBenyamini,okweyawulaawowakatimubantu.

13AwobweyalimumulyangogwaBenyamini, omuduumiziw'eggyeyaliawo,erinnyalyeIriya,mutabani waSeremiya,mutabaniwaKananiya;n'akwataYeremiya nnabbing'agambantiOguddemumaasog'Abakaludaaya 14Yeremiyan’agambanti,“Kyabulimba;Sigwaku Bakaludaaya.Nayen'atamuwuliriza:Iriyan'akwata Yeremiyan'amuleetaeriabaami

15AbalangirakyebaavabasunguwaliddeYeremiya,ne bamukuba,nebamusibiramunnyumbayaYonasaani omuwandiisi:kubangabaalibafuddeekkomera

16Yeremiyabweyayingizibwamukkomeranemu biyumba,Yeremiyabweyamalayoennakunnyingi; 17AwoZeddekiyakabakan'atuman'amuggyayo:kabaka n'amubuuzamukyamamunnyumbaye,n'ayogeranti WaliwoekigambokyonnaekivaeriMukama?Yeremiya n'agambanti,“Waliwo:kubanga,yagambanti, oliweebwayomumukonogwakabakaw'eBabulooni

18EraYeremiyan’agambakabakaZeddekiyanti, “Nkusobyaki,obaabaddubo,obaabantubano,ne munsibamukkomera?

19Kaakanobaliluddawabannabbibammweabaabalanga obunnabbingaboogerantiKabakaw'eBabuloonitajja kubalumbanewakubaddeensieno?

20Noolwekyowulirakaakano,nkwegayiridde,aimukama wangekabaka:okwegayirirakwange,nkwegayiridde, kusiimibwemumaasogo;olemekunzizaayomunnyumba yaYonasaaniomuwandiisi,nnemeokufiiraeyo.

21(B)AwoZeddekiyakabakan’alagiraYeremiya okutwalamuluggyalw’ekkomera,erabulilunakubamuwe omugaatiokuvamukkuboly’abafumbib’emigaati, okutuusaemigaatigyonnaegy’omukibugalwe gyaggwaawo.BwatyoYeremiyan’asigalamuluggya lw’ekkomera

ESSUULA38

1AwoSefatiyamutabaniwaMataanineGedaliya mutabaniwaPasulineYukalimutabaniwaSeremiyane PasulimutabaniwaMalakiyanebawuliraebigambo Yeremiyabyeyaliagambyeabantubonnanti:

2Bw'atibw'ayogeraMukamantiAsigalamukibugakino alifaekitalan'enjalanekawumpuli:nayeoyoagendaeri Abakaludaayaalibamulamu;kubangaobulamubwealiba munyago,eraalibamulamu.

Yeremiya

3Bw'atibw'ayogeraMukamantiEkibugakino kiriweebwayomumukonogw'eggyelyakabakaw'e Babuloonierikitwala

4AbalangirakyebavabagambakabakantiTukwegayirira omusajjaonoattibwe:kubangabw'atyobw'anafuya emikonogy'abasajjaab'olutaloabasigaddemukibugakino, n'emikonogy'abantubonna,mukwogeranaboebigambo ng'ebyo:kubangaomusajjaonotanoonyabulungibwa bantubano,wabulaokulumwa

5AwoZeddekiyakabakan'ayogerantiLaba,alimu mukonogwo:kubangakabakasiy'ayinzaokukukolako ekintukyonna

6AwonebakwataYeremiyanebamusuulamukkomera lyaMalukiyamutabaniwaKameleki,eryalimuluggya lw'ekkomera:YeremiyanebasuulaemiguwaNemu kkomeratewaalimazzi,wabulaebitosi:Yeremiyan'abbira mubitosi

7AwoEbedumerekiOmuwesiyopiya,omukubalaawe abaalimunnyumbayakabaka,bweyawulirangabateeka Yeremiyamukkomera;awokabakang'atuddemu mulyangogwaBenyamini;

8Ebedumerekin'afulumamunnyumbayakabaka, n'ayogeranekabakanti;

9Mukamawangekabaka,abasajjabanobakozebubimu byonnabyebaakolaYeremiyannabbigwebasuulamu kkomera;eraalingaokufaenjalamukifow'ali:kubanga tewakyalimmeremukibuga

10Awokabakan’alagiraEbedumerekiOmuwesiyopiya ng’agambantiGgyawanoabasajjaamakumiasatu,oggye Yeremiyannabbimukkomera,ngatannafa”

11AwoEbedumerekin’atwalaabasajjaabo,n’agendamu nnyumbayakabakawansiw’eggwanika,n’aggyayo engoyeenkaddeezisuuliddwan’engoyeenkaddeenvundu, n’abikkamumiguwamukkomeraeriYeremiya.

12EbedumerekiOmuwesiyopiyan’agambaYeremiyanti, “Teekaengoyezinoenkaddeezisuuliddwan’ebigoye ebivunduwansiw’ebituliby’emikonogyowansi w’emiguwa”Yeremiyan’akolabw’atyo

13AwonebasitulaYeremiyan'emiguwa,nebamuggya mukkomera:Yeremiyan'asigalamuluggyalw'ekkomera.

14AwoZeddekiyakabakan'atuma,n'atwalannabbi Yeremiyagy'alimumulyangoogw'okusatuogulimu nnyumbayaYHWH:kabakan'agambaYeremiyantiNja kukusabaekintu;tokwekakintukyonna

15AwoYeremiyan’agambaZeddekiyanti,“Singa nkubuulira,tolinzita?”erabwenkubuulirira,tompuliriza?

16AwoZeddekiyakabakan’alayiraYeremiyamukyama ng’agambantiMukamabw’aliomulamueyatukola emmeemeeno,sijjakukutta,sosijjakukuwaayomu mukonogw’abasajjabanoabanoonyaobulamubwo

17Yeremiyan'agambaZeddekiyantiBw'atibw'ayogera MukamaKatondaow'eggye,KatondawaIsiraeri; Bw'onoogendangaddalaeriabakungubakabakaw'e Babulooni,kaleemmeemeyoejjakubamulamu,n'ekibuga kinotekiriyokebwamuliro;eraolibeeramulamu, n'ennyumbayo:

18Nayebw'otogendaeriabakungubakabakaw'e Babulooni,kaleekibugakinokinaweebwamumukono gw'Abakaludaaya,nebakyokyan'omuliro,sotojja kusimattukamumukonogwabwe.

19Zeddekiyakabakan'agambaYeremiyantiNtya Abayudaayaabaguddemumikonogy'Abakaludaaya, balemekunzigyamumukonogwabwe,nebanjerega 20NayeYeremiyan’ayogerantiTebalikuwonya.” Ogondere,nkwegayirira,eddoboozilyaMukamalye njogeranaawe:bwekityobwekinaabangakirungigy'oli, emmeemeyon'ebamulamu

21Nayebw'ogaanaokufuluma,kinokyekigamboYHWH kyeyandaga

22Awo,laba,abakazibonnaabasigaddemunnyumbaya kabakawaYudabalireetebwaeriabakungubakabakaw'e Babulooni,n'abakaziabobaligambantiMikwanogyo bakusimbyenebakuwangula:ebigerebyobibbiramu bitosi,nebikyusiddwaemabega

23Bwebatyobaliggyayobakazibobonnan'abaanaboeri Abakaludaaya:sotoliwonamumukonogwabwe,naye olikwatibwamumukonogwakabakaw'eBabulooni: n'okwokyaekibugakinon'omuliro

24AwoZeddekiyan’agambaYeremiyanti,“Tewalimuntu yennakumanyabigambobino,sotolifa”

25Nayeabakungubwebawuliranganjogeddenaawe,ne bajjagy’oli,nebakugambantiTubuulirekaakanoebyo by’ogambyekabaka,tobikweka,tetujjakukutta;erakabaka kyeyakugambanti:

26AwoonoobagambantiNaleetaokwegayirirakwange mumaasogakabaka,alemekunzizaayomunnyumbaya Yonasaaniokufiiraeyo

27AwoabakungubonnanebajjaeriYeremiyane bamubuuza:n'ababuulirang'ebigambobinobyonnakabaka byeyalagiraBwebatyonebalekeraawookwogeranaye; kubangaensongateyategeerekese.

28AwoYeremiyan’abeeramuluggyalw’ekkomera okutuusakulunakuYerusaalemilwekyawambibwa:era Yerusaalemiweyawambibwayalieyo.

ESSUULA39

1Mumwakaogw'omwendaogwaZeddekiyakabakawa Yuda,mumweziogw'ekkumi,Nebukadduneezakabaka w'eBabuloonin'eggyelyelyonnanebalumbaYerusaalemi, nebakizingiza

2Awomumwakaogw'ekkumin'ogumuogwaZeddekiya, mumweziogw'okuna,kulunakuolw'omwendamumwezi, ekibuganekimenyeka

3Awoabakungubonnaabakabakaw'eBabuloonine bayingiranebatuulamumulyangoogw'omumakkati: Nerugalusalezeri,neSagalanebo,neSalusekimu,ne Labusalisi,neNerugalsarezeri,neLabumaagi,awamu n'abakungubakabakaw'eBabuloonibonnaabasigaddewo 4AwoolwatuukaZeddekiyakabakawaYudabwe yabalaban'abasajjabonnaabalwanyi,nebaddukane bafulumaekibugaekiro,mukkuboery'olusukulwakabaka, kumulyangoogwaliwakatiwabbugwewombi:n'afuluma mukkuboery'olusenyi

5Nayeeggyely'Abakaludaayanelibagoberera,nelituuka kuZeddekiyamunsenyizaYeriko:bwebaamukwata,ne bamutwalaeriNebukadduneezakabakaw'eBabuloonie Libulamunsiy'eKamasi,gyeyamusaliraomusango 6Awokabakaw'eBabuloonin'attabatabanibaZeddekiya eLibulamumaasoge:nekabakaw'eBabuloonin'atta abakungubonnaabaYuda

7Eran’aggyamuZeddekiyaamaaso,n’amusibaenjegere, okumutwalaeBabulooni.

8AwoAbakaludaayanebookyaennyumbayakabaka n'ennyumbaz'abantuomuliro,nebamenyabbugwewa Yerusaalemi.

9AwoNebuzaladaaniomuduumiziw’abakuumin’atwala abantuabaasigalawomukibuga,n’aboabaagwagy’ali, n’abantuabalalaabaalibasigaddewo.

10NayeNebuzaladaaniomuduumiziw’abakuumin’aleka abaavub’abantuabatalinakintukyonnamunsiyaYuda, n’abawaennimiroz’emizabbibun’ennimiromukiseera kyekimu

11Nebukadduneezakabakaw'eBabuloonin'awa Nebukadduneezaomuduumiziw'abakuumikubikwataku Yeremiya,ng'agambanti:

12Mutwalemumutunuulirebulungi,sotomukolakokabi; nayemukolengabw'anaakugamba

13AwoNebuzaradaaniomuduumiziw’abakuumine batumaneNebusabbaani,neLabusalisi,ne Nerugulusalazeri,neLabumaagi,n’abaamibonnaaba kabakaw’eBabulooni;

14Nebatuma,nebaggyaYeremiyamuluggya lw'ekkomera,nebamukwasaGedaliyamutabaniwa AkikamumutabaniwaSafani,amutwaleawaka:bw'atyo n'abeeramubantu.

15AwoekigambokyaYHWHnekijjiraYeremiya,bwe yaliasibiddwamuluggyalw'ekkomera,ngakyogeranti; 16GendaobuulireEbedumerekiOmuwesiyopiyanti Bw'atibw'ayogeraMukamaow'eggye,KatondawaIsiraeri; Laba,ndireetaebigambobyangekukibugakinoolw'obubi, sosilwabulungi;erabalituukirirakulunakuolwonga tonnaba

17Nayendikuwonyakulunakuolwo,bw'ayogeraMukama: sotoliweebwayomumukonogw'abantub'otya.

18Kubangamazimaddalandikuwonya,sotoligwana kitala,nayeobulamubwobujjakubamunyagogy'oli: kubangaonteekamuobwesige,bw'ayogeraMukama.

ESSUULA40

1EkigamboekyajjaeriYeremiyaokuvaeriYHWH, Nebuzaladaaniomuduumiziw'abakuumibweyamuleka okuvaeLama,bweyamutwalang'asibiddwaenjegeremu bonnaabaatwalibwamubuwambemuYerusaalemine Yuda,abaatwalibwamubuwambeeBabulooni

2Omuduumiziw'abakuumin'akwataYeremiya n'amugambantiYHWHElohimwoalangiriddeekibikino kukifokino.

3KaakanoYHWHakireese,n'akolangabweyayogera: kubangamwayonoonaeriYHWH,sotemugondera ddoboozilye,ekigambokinokyekivakibatuuseeko 4Erakaakano,laba,nkusumululaleerookuvamunjegere ezaalikumukonogwoObangakirungiokujjanangee Babulooni,jjangu;erandikutunuulirabulungi:nayebwe kibangakikuleeteddeokujjanangeeBabulooni,leka:laba, ensiyonnaerimumaasogo:gy'olabang'ekirungiera ekirungiokugendayo,ogende.

5Awobweyalitannaddayo,n'agambantiDdayone GedaliyamutabaniwaAkikamumutabaniwaSafani, kabakaw'eBabuloonigweyafuulagavanaw'ebibugabya Yuda,obeerenayemubantu:obaogendeyonnagy'olaba

ng'olinaokugendaAwoomuduumiziw’abakuumi n’amuwaemmeren’empeera,n’amulekan’agenda.

6AwoYeremiyan'agendaeriGedaliyamutabaniwa AkikamueMizupa;n'abeeranayemubantuabaali basigaddemunsi.

7Awoabaduumizib’eggyebonnaabaalimunnimiro,bo n’abasajjabaabwe,bwebaawulirangakabakaw’e BabulooniafuddeGedaliyamutabaniwaAkikamugavana munsi,n’amukwasaabasajjan’abakazin’abaanan’abaavu ab’omunsi,n’aboabataatwalibwamubuwaŋŋangusee Babulooni;

8AwonebatuukaeGedaliyaeMizupa,Isimayiri mutabaniwaNesaniya,neYokananineYonasaani batabanibaKaleya,neSerayamutabaniwaTanukumesi, nebatabanibaEfayiOmunetofa,neYezaniyamutabani w’Omumaaka,bon’abasajjabaabwe.

9GedaliyamutabaniwaAkikamumutabaniwaSafani n’abalayirirabon’abasajjabaabweng’agambantiTemutya kuweerezaAbakaludaaya:mubeeremunsi,muweereze kabakaw’eBabulooni,eramulibabulungi

10Nayenze,laba,ndituulaeMizupaokuweereza Abakaludaaya,abajjagyetuli:nayemmwemukuŋŋaanya omwenge,n'ebibalaeby'omukyeya,n'amafuta,ne mubiteekamubibyabyammwe,nemubeeramubibuga byammwebyemwawamba.

11BwebatyoAbayudaayabonnaabaalimuMowaabune muBaamoninemuEdomunemunsizonna,bwe baawulirangakabakaw’eBabuloonialeseensigaliraya Yuda,erang’abafugaGedaliyamutabaniwaAkikamu mutabaniwaSafani;

12N'Abayudaayabonnanebakomawookuvamubifo byonnagyebaagobebwa,nebajjamunsiyaYuda,e Gedaliya,eMizupa,nebakuŋŋaanyaomwengen'ebibala eby'omukyeyannyo.

13(B)AteYokananimutabaniwaKaleyan’abaami b’eggyebonnaabaalimuttalenebajjaeGedaliyae Mizupa.

14N'amugambantiDdalaokimanyingaBaalikabaka w'AbaamoniyatumyeIsimaerimutabaniwaNesaniya okukutta?NayeGedaliyamutabaniwaAkikamu n'atabakkiriza

15(B)AwoYokananimutabaniwaKaleyan’agamba GedaliyamuMizupamunkukutung’agambanti, “Nkwegayiridde,nkwegayiridde,kangende,eranditta IsimayirimutabaniwaNesaniya,sotewalimuntuyenna alikimanya:kikiky’anaakutta,Abayudaayabonna abakuŋŋaanyenebasaasaanyizibwa,n’abasigaddemu Yudabazikirizibwe?

16NayeGedaliyamutabaniwaAkikamun'agamba YokananimutabaniwaKaleyantiTokolakino:kubanga oyogeraeby'obulimbakuIsimaeri

ESSUULA41

1Awoolwatuukamumweziogw'omusanvu,Isimayiri mutabaniwaNesaniyamutabaniwaErisama,ow'ezzadde ery'obwakabaka,n'abakungubakabaka,abasajjakkumi nabo,nebajjaeriGedaliyamutabaniwaAkikamue Mizupa;eraeyonebalyawamuemigaatimuMizupa 2AwoIsimaerimutabaniwaNesaniyan'abasajjaekkumi abaalinayenebaddukanebattaGedaliyamutabaniwa

Yeremiya

AkikamumutabaniwaSafanin'ekitalanebamutta,kabaka w'eBabuloonigweyaliafuddegavanaw'ensi.

3Isimayirin’attaAbayudaayabonnaabaalinaye,ne Gedaliya,eMizupa,n’Abakaludaayaabaasangibwayo n’abasajjaabalwanyi.

4Awoolwatuukakulunakuolw'okubiringayaakamala okuttaGedaliya,newabaawon'omuakitegeera

5AbamunebavaeSekemu,nemuSiironemuSamaliya, abasajjaenkaaga,ngabamweseebirevubyabwe,n'engoye zaabwengazikutuse,ngabeesala,ngabakutte ebiweebwayon'obubaanemungalozaabwe,okubireetamu nnyumbayaYHWH

6AwoIsimaerimutabaniwaNesaniyan'avaeMizupa okubasisinkana,ng'akaabaebbangalyonnang'agenda:awo olwatuukabweyabasisinkana,n'abagambantiMujjeeri GedaliyamutabaniwaAkikamu.

7Awoolwatuukabwebaatuukawakatimukibuga, IsimayirimutabaniwaNesaniyan'abatta,n'abasuulawakati mukinnya,yen'abasajjaabaalinaye.

8Nayeabasajjakkuminebasangibwamuaboabagamba IsimayirintiTotutta:kubangatulinaeby'obugaggamu nnimiro,eŋŋaano,nesayiri,n'amafuta,n'omubisigw'enjuki. Awon'agaana,n'atabattamubagandabaabwe

9AwoekinnyaIsimaerimweyasuulaemirambogyonna egy'abasajjabeyattaGedaliya,kyekyaliAsakabakakye yaliakozeolw'okutyaBaasakabakawaIsiraeri:Isimaeri mutabaniwaNesaniyan'akijjuzaabattibwa

10AwoIsimayirin’awambaabantubonnaabaalimu Mizupa,bawalabakabaka,n’abantubonnaabaali basigaddemuMizupa,Nebuzaladaaniomuduumizi w’abakuumibeyaliakwasizzaGedaliyamutabaniwa Akikamu:IsimayirimutabaniwaNesaniyan’abatwalamu buwambe,n’agendaokusomokaAbamoni

11(B)NayeYokananimutabaniwaKaleyan’abaduumizi b’eggyebonnaabaalinayebwebaawuliraebibibyonna IsimayirimutabaniwaNesaniyabyeyaliakoze

12Awonebatwalaabasajjabonna,nebagendaokulwana neIsimaerimutabaniwaNesaniya,nebamusangakumazzi amangiagalimuGibyoni

13AwoolwatuukaabantubonnaabaalineIsimaeribwe baalabaYokananimutabaniwaKaleyan'abaduumizi b'eggyebonnaabaalinaye,nebasanyuka

14AwoabantubonnaIsimayiribeyatwalamubuwambe okuvaeMizupanebasuulanebaddaeriYokanani mutabaniwaKaleya

15NayeIsimaerimutabaniwaNesaniyan’asimattukira Yokananin’abasajjamunaana,n’agendaeriAbamoni

16(B)AwoYokananimutabaniwaKaleyan’abaduumizi b’eggyebonnaabaalinayen’atwalaabantubonna abasigaddewokuIsimayirimutabaniwaNesaniya,okuvae Mizupa,oluvannyumalw’okuttaGedaliyamutabaniwa Akikamu,abasajjaab’amaanyiab’olutalo,n’abakazi, n’abaana,n’abalaawebeyakomyawoGibyoni: 17NebagendanebabeeramuKimukamuekiriraanye BesirekemuokugendaokuyingiraMisiri

18Olw'Abakaludaaya:kubangabaalibabatya,kubanga IsimayirimutabaniwaNesaniyayaliasseGedaliya mutabaniwaAkikamu,kabakaw'eBabuloonigweyafuula gavanamunsi

ESSUULA42

1Awoabaamibonnaab'eggye,neYokananimutabaniwa Kaleya,neYezaniyamutabaniwaKosaaya,n'abantu bonnaokuvakumutookutuukakumukulu,nebasembera. 2N'agambaYeremiyannabbintiKa,tukwegayirira, okwegayirirakwaffekukkirizibwamumaasogo,tusabire YHWHElohimwo,kulw'abantubanobonna abasigaddewo;(kubangatusigaddebatonomubangi, ng'amaasogobwegatulaba:)

3YHWHElohimwoalyokeatulageekkubomwetuyinza okutambuliramun'ekyokyetuyinzaokukola

4AwoYeremiyannabbin'abagambantiMbawulidde;laba, ndisabaMukamaKatondawong'ebigambobyammwebwe biri;awoolulituukabuliMukamaky'anaabaddamu, ndibabuulira;Sijjakukukuumakintukyonna.

5AwonebagambaYeremiyantiYHWHabeeremujulirwa wamazimaeraomwesigwawakatiwaffe,bwetutakolanga byonnaMukamaKatondawoby'anaatuweerezagyetuli.

6Kakibeerekirungiobakibi,tujjakugonderaeddoboozi lyaYHWHElohimwaffegwetukutumagy'ali;tulyoke tubeerebulungibwetugonderaeddoboozilyaMukama Katondawaffe

7Awoolwatuukaoluvannyumalw'ennakukkumi, ekigambokyaYHWHnekijjiraYeremiya.

8Awon'ayitaYokananimutabaniwaKaleya,n'abaami b'eggyebonnaabaalinaye,n'abantubonnaokuvakubato okutuukakubakulu;

9N'abagambantiBw'atibw'ayogeraMukamaKatondawa Isiraeri,gwemwantumaokuleeteraokwegayirira kwammwemumaasoge;

10Bwemunaasigalamunsieno,kalendibazimba,ne sibamenya,nangendibasimba,sosibasitula:kubanga nneenenyaolw'obubibwennabakoze.

11Temutyakabakaw'eBabuloonigwemutya;temumutya, bw'ayogeraMukama:kubangandiwamunammwe okubalokolan'okubanunulamumukonogwe.

12Erandibasaasira,alyokeabasaasira,abazzeeyomunsi yammwe

13NayebwemugambantiTetujjakubeeramunsieno,so temugonderaddoboozilyaYHWHElohimwammwe;

14NgabagambantiNedda;nayetuligendamunsiy'e Misiri,gyetutajjakulabalutalo,newakubaddeokuwulira eddoboozily'ekkondeere,newakubaddeokulumwaenjala y'emmere;eraeyogyetunaabeera:

15KalekaakanomuwulireekigambokyaYHWH,mmwe abasigaddewomuYuda;Bw'atibw'ayogeraMukama w'eggye,KatondawaIsiraerinti;Bwemunaateekanga amaasogammwegonnaokuyingiraeMisiri,nemugenda okutuulaeyo;

16Awoolulituukaekitalakyemwatya,kiribatuukaeyomu nsiy'eMisiri,n'enjalagyemwatya,ejjakubagobereraeyo muMisiri;eraeyogyemulifiira

17Bwekityobwekinaabangan’abasajjabonnaabaasitula amaasogaabweokugendaeMisiriokubeeraeyo;balifa ekitala,n'enjalanekawumpuli:sotewalin'omukubo alisigalawowaddeokuwonaekibikyendibaleetera.

18Kubangabw'atibw'ayogeraYHWHow'eggye,Katonda waIsiraeri;Ng'obusungubwangen'obusungubwangebwe bifukiddwakubatuuzeb'eYerusaalemi;bwemutyo obusungubwangebwebulifukibwakummwe,bwe munaayingirangamuMisiri:eramulibakivve,

Yeremiya n'ekyewuunyo,n'ekikolimon'ekivume;eratemujjakulaba kifokinonate.

19YHWHagambyekummwentiMmweabasigaddewo muYuda;TemugendamuMisiri:mutegeereddalanga mbabuuliriraleero.

20Kubangamwatabulamumitimagyammwe,bwe mwantumaeriYHWHElohimwammwengamwogeranti MutusabireMukamaKatondawaffe;erangabyonna MukamaKatondawaffeby'anaayogera,bw'otyootubuulire, naffetujjakukikola

21Kaakanoleeronkibategeezezza;nayetemugondera ddoboozilyaMukamaKatondawammwe,newakubadde ekintukyonnakyeyantumagyemuli.

22Kalennomutegeereddalangamulifiiraekitala,n'enjala nekawumpuli,mukifogyemwagalaokugendan'okubeera

ESSUULA43

1AwoolwatuukaYeremiyabweyamalaokwogeraeri abantubonnaebigambobyonnaebyaMukamaKatonda waabwe,MukamaKatondawaabwebyeyamutumyegye bali,ebigamboebyobyonna.

2AwoAzaliyamutabaniwaKosaayaneYokanani mutabaniwaKaleyan'abasajjabonnaab'amalalane bagambaYeremiyantiOyogeraeby'obulimba:Mukama KatondawaffetakutumyekugambantiTogendamuMisiri kubeeraeyo;

3(B)NayeBalukimutabaniwaNeriyan’akutuleetera, okutuwaayomumukonogw’Abakaludaaya,batuttibwe, batutwalemubuwaŋŋanguseeBabulooni

4AwoYokananimutabaniwaKaleyan'abaamibonna ab'eggyen'abantubonnanebatagonderaddoboozilya MukamaokutuulamunsiyaYuda

5(B)NayeYokananimutabaniwaKaleyan’abaami bonnaab’eggyenebatwalaabantubonnaabaasigalawomu Yudaabaavamumawangagonnagyebaagobebwa,ne babeeramunsiyaYuda;

6(B)N’abasajjan’abakazin’abaananebawalabakabaka nebulimuntuNebuzaradaaniomuduumiziw’abakuumi gweyalekaneGedaliyamutabaniwaAkikamumutabani waSafanineYeremiyannabbineBalukimutabaniwa Neriya

7Awonebatuukamunsiy'eMisiri:kubangatebaagondera ddoboozilyaYHWH:bwebatyonebatuukaeTapanese

8AwoekigambokyaYHWHnekijjiraYeremiyae Tapanesengakyogeranti;

9Ddiraamayinjaamanenemumukonogwo,ogakwekemu bbumbamukikondoky'amabaati,ekirikumulyango gw'ennyumbayaFalaawoeTapanese,mumaasog'abasajja baYuda;

10EraobagambentiBw'atibw'ayogeraMukamaw'eggye, KatondawaIsiraeri;Laba,nditumanebatwala Nebukadduneezakabakaw'eBabulooni,omudduwange, nenteekaentebeyeey'obwakabakakumayinjaganoge nkwese;eraanaabunyisaekibangirizikyeeky’obwakabaka 11Awobw'alijja,alikubaensiy'eMisiri,n'anunulaabo abagendaokufa;n'aboabalimubuwambemubuwambe; n'aboabalinaekitalaokutuukakukitala 12Erandikumaomuliromumayumbagabakatondab'e Misiri;eraalibyokya,n'abatwalamubuwambe:era aliyambazan'ensiy'eMisiri,ng'omusumbabw'ayambala ekyambalokye;eraalivaayomumirembe

13Alimenyan'ebifaananyieby'eBesu-semesi,ebirimunsi y'eMisiri;n'ennyumbazabakatondab'Abamisirialiyokya n'omuliro

ESSUULA44

1EkigamboekyajjiraYeremiyakuBayudaayabonna abatuulamunsiy'eMisiri,abatuulaeMigudoli,nemu Tapanese,nemuNofu,nemunsiy'ePasulosi,nebagamba nti:

2Bw'atyobw'ayogeraMukamaow'eggye,Katondawa Isiraerinti;Mulabyeebibibyonnabyennaleetaku YerusaaleminekubibugabyonnaebyaYuda;era,laba, leero,matongo,sotewaliabeeramu;

3Olw'obubibwabwebwebaakolaokunsunguwaza,bwe baagendaokwokyaobubaane,n'okuweerezabakatonda abalala,bebataamanya,waddebo,mmwe,newakubadde bajjajjammwe

4Nayenatumaabaddubangebonnabannabbi,ngankeera makyanembatuma,ngaŋŋambanti,“Ayi,temukolakintu kinoeky’omuzizokyenkyawa”

5Nayetebaawuliriza,sonebatawulizakutukwabwe okuvamubikolwabyabweebibi,nebalemekwokya bubaaneeribakatondaabalala

6Obusungubwangen'obusungubwangekyebyavabiyiwa nebibugumamubibugabyaYudanemunguudoza Yerusaalemi;erazifuusematongoerazifuusematongo, ngabwekirileero.

7Kalekaakanobw'atibw'ayogeraMukama,Katonda w'eggye,KatondawaIsiraeri;Noolwekyomukolengaekibi kinoekinenekummeemezammwe,okubaggyako omusajjan'omukazi,omwanan'omwanaayonsa,okuvamu Yuda,n'otolekawon'omuasigaddewo;

8Mukunsunguwazan'ebikolwaby'emikonogyammwe, ngamwokyaobubaaneeribakatondaabalalamunsiy'e Misiri,gyemwagendaokubeera,mulyokemweteme,era mulyokemubeereekikolimon'ekivumemumawanga gonnaag'omunsi?

9Mwerabiddeobubibwabajjajjammwe,n'obubibwa bakabakabaYuda,n'obubibwabakazibaabwe,n'obubi bwammwe,n'obubibwabakazibammwe,bwebaakolamu nsiyaYudanemunguudozaYerusaalemi?

10(B)Tebeetoowazeneleero,sotebatya,wadde okutambuliramumateekagange,newakubaddemu mateekagange,gennateekamumaasogammwenemu maasogabajjajjammwe.

11Noolwekyobw'atibw'ayogeraMukamaow'eggye, KatondawaIsiraeri;Laba,ndikuleeteraamaasogange olw'obubi,n'okumalawoYudayonna

12EranditwalaabasigaddewomuYuda,abataddeamaaso gaabweokugendamunsiy'eMisiriokubeeraeyo,era bonnabalizikirizibwanebagwamunsiy'eMisiri; balizikirizibwan'ekitalan'enjala:balifa,okuvakumuto okutuukakumukulu,ekitalan'enjala:erabalibakuvumirira, n'okuwuniikirira,n'ekikolimo,n'okuvumibwa

13Kubangandibonerezaabatuulamunsiy'eMisiri,nga bwennabonerezaYerusaalemi,n'ekitala,n'enjalane kawumpuli

14Bwekityotewalin’omukunsigalirayaYuda,abagenze munsiy’eMisiriokutuulaeyo,anaasimattukaoba okusigalawo,nebaddayomunsiyaYudagyebaagala

Yeremiya

okuddayookubeeraeyo:kubangatewalialiddayo okuggyakoaboaliwona.

15(B)Awoabasajjabonnaabaamanyangabakazi baabwebookezzaobubaaneeribakatondaabalala, n’abakazibonnaabaalibayimiriddeawo,ekibiinaekinene, abantubonnaabaabeerangamunsiy’eMisirimuPasulo, nebaddamuYeremiyanti:

16Ateekigamboky'otugambyemulinnyalyaYHWH, tetujjakukuwuliriza

17Nayetujjakukolabulikintuekivamukamwakaffe, okwoterezannabagerekaw'egguluobubaane,n'okumuyiira ebiweebwayoebyokunywa,ngabwetwakola,ffene bajjajjaffe,nebakabakabaffe,n'abakungubaffe,mu bibugabyaYudanemunguudozaYerusaalemi:kubanga mukiseeraekyotwalinaeby'okulyabingi,netubabulungi, netutalabaobulabe.

18(B)Nayeokuvalwetwalekeraawookwotereza nnabagerekaw’egguluobubaane,n’okumufukira ebiweebwayoeby’okunywa,ebintubyonnabyatubula,ne tuzikirizibwaekitalan’enjala

19Awobwetwayokerangaobubaaneerinnaabagereka w'eggulu,netumufukiraebiweebwayoebyokunywa, twamufumbiraemigaatiokumusinza,netumuyiira ebiweebwayoebyokunywa,awatalibasajjabaffe?

20(B)AwoYeremiyan’agambaabantubonna,abasajja n’abakazin’abantubonnaabaalibamuzzeemu,ng’agamba nti:

21ObubaanebwemwayokyamubibugabyaYudanemu nguudozaYerusaalemi,mmwenebajjajjammwe,ne bakabakabammwe,n'abakungubammwe,n'abantub'omu nsi,Mukamateyabijjukira,n'atabijjamubirowoozobye?

22Mukaman'atasobolanatekugumiikiriza,olw'ebikolwa byammweebibin'olw'emizizogyemwakola;ensiyammwe n'olwekyoebamatongo,n'ekyewuunyo,n'ekikolimo, ekitaliimumuntuyenna,ngabwekirileero

23Kubangamwayokyaobubaane,erakubanga mwayonoonaeriYHWH,sotemugonderaddoboozilya YHWH,sotemutambuliramumateekage,newakubadde mumateekage,newakubaddemubujulirwabwe; kyekyavakibatuuseekoekibikino,ngabwekirileero.

24EraYeremiyan'agambaabantubonnan'abakazibonna ntiMuwulireekigambokyaYHWH,mmweYudayenna abalimunsiy'eMisiri.

25Bw'atibw'ayogeraYHWHow'eggye,Katondawa Isiraeri,bw'ayogeranti;Mwenebakazibammwemwembi mwogedden'akamwakammwe,nemutuukirizan'omukono gwammwengamugambantiMazimatujjakutuukiriza obweyamobwaffebwetwalayira,okwotereza nnaabagerekaw'egguluobubaane,n'okumuyiira ebiweebwayoeby'okunywa:mazimamulituukiriza obweyamobwammwe,eramazimamutuukirizaobweyamo bwammwe.

26KalemuwulireekigambokyaYHWH,mmweYuda yennaabatuulamunsiy'eMisiri;Laba,ndayiddeerinnya lyangeeddene,bw'ayogeraMukama,ntierinnyalyange terirituumibwanatemukamwak'omuntuyennaowaYuda munsiyonnaey'eMisiri,ng'ayogerantiMukamaKatonda mulamu

27Laba,ndibakuumaolw'obubisosilwabulungi: n'abasajjabaYudabonnaabalimunsiy'eMisiri balizikirizibwaekitalan'enjalaokutuusalwebanaakoma

28Nayeomuwendoomutonoabaliwonaekitala balikomawookuvamunsiy'eMisirinebayingiramunsi yaYuda,n'abaanabonnaabasigaddewomuYuda, abagenzemunsiy'eMisiriokutuulaeyo,balimanya ebigambobyebinayimirira,ebyangeobaebyabwe. 29Erakanokalibakabonerogyemuli,bw'ayogera Mukama,ntindibabonerezamukifokino,mulyoke mutegeereng'ebigambobyangebijjakubaziyizaolw'obubi. 30Bw'atibw'ayogeraMukamanti;Laba,ndimuwa Falaawokofulakabakaw'eMisirimumukonogw'abalabe ben'aboabanoonyaobulamubwe;ngabwennawaayo ZeddekiyakabakawaYudamumukonogwa Nebukadduneezakabakaw’eBabulooni,omulabewe,era eyamunoonya

ESSUULA45

1EkigambonnabbiYeremiyakyeyayogeraneBaluki mutabaniwaNeriya,bweyawandiikaebigamboebyomu kitabomukamwakaYeremiya,mumwakaogw'okuna ogw'obufuzibwaYekoyakimumutabaniwaYosiyakabaka waYuda,ng'agambanti:

2Bw'atibw'ayogeraMukamaKatondawaIsiraeri,ggwe Baluki;

3WagambantiZisanzekaakano!kubangaMukama ayongeddeennakukunnakuyange;Nazirikamukusinda kwange,erasifunakuwummula

4Bw'otyobw'omugambantiYHWHbw'ayogerabw'ati; Laba,kyenazimbandimenya,n'ekyokyenasimba ndikinoga,y'ensienoyonna

5Eraweenoonyezaebintuebikulu?tobinoonya:kubanga, laba,ndireetaobubikubulimuntu,bw'ayogeraMukama: nayeobulamubwondikuwaokubaomunyagomubifo byonnagy'onoogenda.

ESSUULA46

1EkigambokyaMukamaekyajjaeriYeremiyannabbiku mawanga;

2(B)NebalwanyisaeggyelyaFalaawonekokabakaw’e Misiri,eryalikumuggaFulaatimuKalukemisi, Nebukadduneezakabakaw’eBabuloonilyeyawangulamu mwakaogw’okunaogw’obufuzibwaYekoyakimu mutabaniwaYosiyakabakawaYuda

3Mulagirireomusiban'engabo,musemberereolutalo

4Mukwateembalaasi;mugolokoke,mmweabeebagala embalaasi,muyimiriren'enkoofiirazammwe;furbish amafumu,eramwambalebabrigandines.

5Lwakimbalabyengabatabusenebaddaemabega? n'abazirabaabwebakubwa,nebaddukamangu,ne batatunulamabega:kubangaokutyakwalikwetoolodde, bw'ayogeraMukama.

6Omuwanguzialemekudduka,newakubaddeomusajja ow'amaanyialemeokuwona;balisittalanebagwakuluuyi olw'obukiikakkonokumuggaFulaati

7Anionoalinnyang’amataba,amazzigegaseeseetula ng’emigga?

8Misiriesitukang'amataba,n'amazzigaayogaseeyeeya ng'emigga;n'agambantiNdiyambuka,erandibikkaensi; Ndizikirizaekibugan’abakibeeramu.

9Mujje,mmweembalaasi;n'obusungu,mmweamagaali; n'abasajjaab'amaanyibaveeyo;Abawesiyopiyan’Abalibi,

Yeremiya abakwataengabo;n’Abaludiya,abakwatan’okufukamira obutaasa.

10KubangalunolwelunakulwaMukamaKatonda ow'Eggye,olunakuolw'okwesasuza,alyokeamwesasuze kubalabebe:n'ekitalakirimalawo,nekinakkutane kitamizibwaomusaayigwabwe:kubangaMukama Katondaow'Eggyealinassaddaakamunsi ey'obukiikakkonokumabbalig'omuggaFulaati.

11YambukaeGireyaadi,onyweeddagala,ggwe embeerera,muwalaw'eMisiri;kubangatoliwonyezebwa

12Amawangagawuliddeokuswalakwo,n'okukaabakwo kujjulaensi:kubangaomuzirayeesittalan'ab'amaanyi,ne bagwawamu.

13EkigamboMukamakyeyayogeraneYeremiyannabbi, Nebukadduneezakabakaw’eBabuloonibw’alijjan’akuba ensiy’eMisiri.

14MulangiriremuMisiri,eramubuuliremuMigudoli,era mubuuliremuNofunemuTapanese:Mugambenti Muyimiriremukutegeke;kubangaekitalakinaakulya okwetooloola

15Lwakiabasajjaboabazirabakulukutiddwa? tebaayimirira,kubangaMukamayeyabagoba.

16Yagwabangi,weewaawo,omun'agwakumunne:ne bagambantiGolokokatuddeyomubantubaffe,nemunsi gyetwazaalibwa,okuvamukitalaekinyigiriza.

17Nebakaabaeyonti,“Falaawokabakaw’eMisiri ddoboozilyokka;ayiseekiseeraekyalagirwa 18Ngabwendiomulamu,bw'ayogeraKabaka,erinnyalye YHWHow'eggyentiMazimangaTabolibw'alimunsozi, erangaKalumeerikulubalamalw'ennyanja,bw'alijja

19GgwemuwalaabeeramuMisiri,weetegekeokugenda mubuwaŋŋanguse:kubangaNofualibamatongoera amatongongatewaliabeeramutuuze

20Misirieringaenteennumeennungiennyo,naye okuzikirizibwakujja;kivamubukiikakkono

21Eran’abapangisabebaliwakatimuyeng’enteennume ezigejja;kubanganabobazzeemabega,nebaddukawamu: tebaayimirira,kubangaolunakuolw'akabikaabwe lwabatuukako,n'ekiseeraeky'okubonerezebwakwabwe

22Eddoboozilyayoliritambulang’omusota;kubanga balitambulan'eggye,nebamulumban'embazzi,ng'abatema enku

23Balitemaekibirakyayo,bw'ayogeraMukama, newakubaddengatekiyinzakukeberebwa;kubangazisinga enzige,eratezibalika

24Muwalaw'eMisirialikwatibwaensonyi;aliweebwayo mumukonogw'abantuab'obukiikakkono

25YHWHow'eggye,KatondawaIsiraeri,bw'ayogeranti; Laba,ndibonerezaekibiinakyaNo,neFalaawo,neMisiri, nebakatondabaabwenebakabakabaabwe;yeFalaawo n'abobonnaabamwesiga;

26Erandibawaayomumukonogw'aboabanoonya obulamubwabwe,nemumukonogwaNebukadduneeza kabakaw'eBabulooninemumukonogw'abaddube: n'oluvannyumagulibeeramuabantu,ngabwegwalimu nnakuez'edda,bw'ayogeraMukama

27Nayeggwetotya,ggweomudduwangeYakobo,so totya,ggweIsiraeri:kubangalaba,ndikulokolaokuva ewala,n'ezzaddelyookuvamunsiey'obusibebwabwe;ne Yakoboalikomawo,n'abeeramumiremben'obutebenkevu, sotewaliamutiisa

28Totya,ggweYakoboomudduwange,bw'ayogera Mukama:kubangandiwamunaawe;kubangandimalawo amawangagonnagyennakugoba:nayesijjakukumalira mubujjuvu,wabulankulongoosamukipimo;nayesijja kukulekangatobonerezebwa.

ESSUULA47

1EkigambokyaYHWHekyajjaeriYeremiyannabbiku Bafirisuuti,FalaawongatannalumbaGaza

2Bw'atibw'ayogeraMukamanti;Laba,amazzigasituka okuvamubukiikakkono,negabaamatabaagakulukuta,ne gakulukutaensinebyonnaebirimu;ekibugan'abo abakibeeramu:awoabasajjabalikaaba,n'abatuuzebonna munsinebakaaba

3(B)Olw’okuwuumakw’ebigereby’embalaasize ez’amaanyi,n’okuwuumakw’amagaalige,n’okuwuuma kwannamuzigaze,bakitaabwetebalitunulamabegaeri abaanabaabweolw’obunafubw’emikono;

4Olw'olunakuolujjaokunyagaAbafirisuutibonna, n'okuggyawokuTtuuloneZidonibulimuyambi asigaddewo:kubangaYHWHalinyagaAbafirisuuti, abasigaddewomunsiyaKafutoli

5EkiwalaatakituusekuGaza;Askeloniesalwawowamu n'ensigaliray'ekiwonvukyabwe:olituusawaokwetema?

6GgweekitalakyaYHWH,kirituusawangatonnasirika? weeteekemulugoyelwo,owummuleko,otereeze

7Kiyinzakityaokusirika,kubangaYHWHakiwadde omusangokuAskeloninekulubalamalw'ennyanja?eyo gy’agiteekawo

ESSUULA48

1KuMowaabubw'atibw'ayogeraMukamaw'eggye, KatondawaIsiraeri;ZisanzeNebo!kubangakyonoonese: Kiriyasayimuasobeddwaeraatwalibwa:Misugabu asobeddwaeraatabuddwa.

2TewajjakubaawokutenderezaMowaabunate:mu Kesubonibakiteesezzaakoebibi;mujje,tugitemeko obutabaggwanga.Eraolitemebwa,mmweabalalu;ekitala kinaakugoberera

3(B)Eddobooziery’okukaabalirivaeKoronayimu,nga linyagaerangalizikirirannyo.

4Mowaabuazikirizibwa;abaanabeabatobaleetedde okukaabaokuwulirwa

5(B)KubangamukulinnyaLukisiokukaaba okutaggwaawokulirinnya;kubangamukuserengetakwa Koronayimu,abalabebawuliddeokukaaba okw’okuzikirizibwa

6Mudduke,muwonyeobulamubwammwe,mubeere ng'ensozimuddungu

7Kubangaweesigaebikolwabyonemuby'obugaggabyo, naaweolitwalibwa:neKemosialigendamubuwambene bakabonaben'abakungubewamu

8Omunyazialijjakubulikibuga,sotewalikibuga kiriwona:ekiwonvunakyokirizikirizibwa,n'olusenyi lulizikirizibwa,ngaMukamabw'agamba.

9Mowaabumuweebiwaawaatiro,eddukeedduke: kubangaebibugabyayobiribamatongo,awatalimuntu yennaajjakubeeramu.

Yeremiya

10AkolimirweoyoakolaomulimugwaYHWHmungeri ey'obulimba,n'oyoaziyizaekitalakyeomusaayi akolimirwe

11Mowaabuabaddemumirembeokuvamubutobwe, n'atuulakubiwujjobye,soteyasuulibwaokuvamukibya kukibya,soteyagendamubuwaŋŋanguse:n'obuwoomi bwebwasigalamuye,n'akawoowoketekakyuka 12Kale,laba,ennakuzijja,bw'ayogeraMukama,lwe ndimutumaabataayaaya,abamuleeteraokutaayaaya,ne baggyamuebibyabye,nebamenyaeccupazaabwe 13EraMowaabueriswalaKemosi,ng'ennyumbaya Isiraeribweyaswalaolw'obwesigebwabweobw'eBeseri 14MugambamutyantiTulibasajjabamaanyieraba maanyimulutalo?

15Mowaabuenyagibwa,evuddemubibugabyayo, n'abalenzibeabalondebaserengeseokuttibwa,bw'ayogera Kabaka,erinnyalyeYHWHow'eggye 16EkizibukyaMowaabukinaateraokujja, n'okubonaabonakwekwanguyira.

17Mwennaabamwetoolodde,mumukungubaga;era mmwemwennaabamanyierinnyalye,mugambenti Omuggoogw'amaanyigumenyesen'omuggoomulungi!

18GgwemuwalaabeeramuDiboni,serengetaokuvamu kitiibwakyo,otuuleng’olinaennyonta;kubangaomunyazi waMowaabualijjakuggwe,eraalizikirizaebigobyo.

19GgweabeeramuAloweri,yimiriramukkubookessi; buuzaoyoaddukan'oyoasimattuse,ogambentiKiki ekikoleddwa?

20Mowaabuetabuddwa;kubangakimenyese:mukaabaera mukaaba;mutegeezeeAlunonintiMowaabuenyagibwa; 21N'omusangogutuusekunsiey'olusenyi;kuHolonine kuYakazanekuMefaasi;

22NekuDibonineNeboneBesudibulasaayimu;

23NekuKiriyasayimuneBesugamulineBesumeyoni;

24NekuKeriosinekuBozuranekubibugabyonna eby’omunsiyaMowaabu,ewalaobaokumpi

25EjjembelyaMowaabulitemeddwa,n'omukonogwalyo gumenyese,bw'ayogeraMukama

26Mutamiise:kubangayeegulumizaeriYHWH:ne Mowaabualiwuubaalamukusesemakwe,eranaye alisekererwa

27KubangaIsiraeriteyaliyakusekererwagy'oli? yasangiddwamubabbi?kubangaokuvalwewamwogerako, wabuukaolw'essanyu

28mmweabatuulamuMowaabu,mulekeebibuga, mutuulemulwazi,mubeereng'ejjibaerisimbiraekisu kyalyomumabbalig'akamwak'ekinnya

29TuwuliddeamalalagaMowaabu,(alinaamalalamangi) obugulumivubwe,n'amalalage,n'amalalage,n'amalala ag'omutimagwe

30Mmanyiobusungubwe,bw'ayogeraMukama;naye tekijjakubabwekityo;obulimbabwetebujjakukikolabwe kityo

31NoolwekyondikaabaMowaabu,erandikaabira Mowaabuyonna;omutimagwangegulikungubagira abasajjaab'eKireresi

32Ggweomuzabbibuogw'eSibuma,ndikukaabira n'okukaabakwaYazeri:ebimerabyobiyisekunnyanja, bituusen'ennyanjayaYazeri:omunyaziaguddekubibala byoeby'omukyeyanekumizabbibugyo.

33Eraessanyun'essanyubiggibwamunnimiroennyingi nemunsiyaMowaabu;eranfuddeomwengeokuvamu

ssowaaniro:tewalin'omualirinnyan'okuleekaana; okuleekaanakwabwetekujjakubakuleekaana.

34OkuvakukukaabakwaKesuboniokutuukaeEriyalene Yakazi,bawuliddeeddoboozilyabweokuvaeZowaali okutuukaeKoronayimu,ng'enteennumeey'emyakaesatu: kubangan'amazzigaNimulimugalibamatongo

35ErandikomyamuMowaabu,bw'ayogeraMukama,oyo awaayomubifoebigulumivu,n'oyoayokeraobubaaneeri bakatondabe

36OmutimagwangekyegunaavaguwuumaeriMowaabu ng’emidumu,n’omutimagwangeguliwuumang’emidumu eriabasajjab’eKireresi:kubangaobugaggabweyafuna buweddewo.

37Kubangabulimutwegunaabangagwakiwalaata,na bulikirevuekitemeddwa:kumikonogyonnakuliko ebiteme,nemukiwatoekibukutu.

38Wajjakubaawookukungubagaokutwaliraawamuku mayumbagonnaagaMowaabunemunguudozaayo: kubanganamenyeMowaabung'ekibyaekitasanyusa, bw'ayogeraMukama

39BaliwowogganangaboogerantiKimenyesekitya! Mowaabuakyusizzaatyaomugongoolw’okuswala!bwe kityoMowaabukiribakisekererwaeraekiwuniikirizaeri bonnaabamwetoolodde

40Kubangabw'atibw'ayogeraMukamanti;Laba, alibuukang'empungu,n'ayanjuluzaebiwaawaatirobyayo kuMowaabu

41Keriosiewambiddwa,n'ebigonebiwuniikirira, n'emitimagy'abasajjaab'amaanyimuMowaabukulunaku olwogiribang'omutimagw'omukazialimubulumibwe

42EraMowaabualizikirizibwaobutabaggwanga,kubanga yeegulumizaeriYHWH

43Okutya,n'ekinnya,n'omutego,biribakuggwe,ggwe abeeramuMowaabu,bw'ayogeraMukama.

44Addukaokutyaaligwamubunnya;n'avamukinnya alikwatibwamumutego:kubangandireetakuMowaabu, omwakaogw'okubonerezebwakwabwe,bw'ayogera Mukama

45Abaaddukanebayimirirawansiw'ekisiikirizekya Kesuboniolw'amaanyi:nayeomulirogulivaeKesuboni, n'ennimiz'omulirookuvawakatimuSikoni,negwokya ensondayaMowaabu,n'enguley'omutwegw'abazigu

46Zisanzeggwe,ggweMowaabu!abantubaKemosi bazikirira:kubangabatabanibobatwaliddwamubuwambe, nebawalabobawambe

47NayendikomyawoobusibebwaMowaabumunnaku ez'oluvannyuma,bw'ayogeraMukamaOkutuukawano omusangogwaMowaabuweguli.

ESSUULA49

1KuBaamoni,bw'atibw'ayogeraMukamanti;Isiraeri talinabatabani?talinamusika?kalelwakikabakawaabwe asikiraGaadi,n'abantubenebabeeramubibugabye?

2Noolwekyo,laba,ennakuzijja,bw'ayogeraMukama,lwe ndiwuliriraenduuluey'olutalomuLabbaey'Abaamoni;era liribantuumuyamatongo,nebawalabebaliyokebwa omuliro:awoIsiraerialibamusikaw'aboabaaliabasikabe, bw'ayogeraMukama

3Mukaaba,ggweKesuboni,kubangaAyiyanyagibwa: mukaaba,mmweabawalabaLabba,mmwemusibe ebibukutu;mukaaba,eramuddukengamuyitan'okumpi

Yeremiya

n'ebikomera;kubangakabakawaabwealigendamu buwaŋŋanguse,nebakabonaben'abaamibewamu.

4Lwakiweenyumirizamubiwonvu,ekiwonvukyo ekikulukuta,ggwemuwalaomuseerezi?eyeesiga eby'obugaggabye,ng'ayogerantiAnialijjagyendi?

5Laba,ndikuleeteraokutya,bw'ayogeraMukamaKatonda ow'Eggye,okuvamuabobonnaabakwetoolodde;erabuli muntumuligobebwaddala;sotewalialikuŋŋaanyaoyo ataayaaya

6Awooluvannyumandikomyawoobusibebw'abaanaba Amoni,bw'ayogeraMukama

7KuEdomu,bw'atibw'ayogeraMukamaw'eggyenti; AmagezitegakyalimuTemani?okubuulirirakuzikirizibwa okuvaeriabagezigezi?amagezigaabwegabula?

8Mudduke,mukyukeemabega,mutuulemubuziba, mmweabatuulamuDedani;kubangandimuleeteraakabi kaEsawu,ekiseerakyendimukyalira

9Abakung’aanyaemizabbibubwebajjagy’oli, tebandirekawomizabbibungaginoga?bwebabaababbi ekiro,bajjakuzikirizaokutuusalwebanaamala

10NayeEsawunzigudde,nebikkulaebifobyeeby'ekyama, sotaliyinzakwekweka:ezzaddelyelinyagibwa,ne bagandabenebaliraanwabe,nayesibwekiri

11Lekaabaanaboabatalibakitaawe,ndibakuumanga balamu;erabannamwandubobanneesige.

12Kubangabw'atibw'ayogeraMukamanti;Laba,abo abatalimusangogwabweokunywakukikompe,mazima banywedde;eraggweoyoaligendaddalanga tabonerezebwa?togendangatobonerezebwa,naye tolinywakukyo

13Kubangandayiddenzekka,bw'ayogeraYHWH,nti Bozulaalifuukamatongo,ekivume,amatongon'ekikolimo; n'ebibugabyayobyonnabiribamatongoemirembegyonna 14MpuliddeolugambookuvaeriYHWH,omubaka n'asindikibwamumawangang'ayogerantiMukuŋŋaanye, mujjemumulumbe,mugendemulutalo 15Kubanga,laba,ndikufuulaomutonomumawanga, n'okunyoomebwamubantu

16Obutiisabwobukulimbye,n'amalalag'omutimagwo, ggweabeeramunjatikaez'olwazi,akwataobugulumivu bw'olusozi:newakubaddeng'ofuulaekisukyoekiwanvu ng'empungu,ndikuggyayo,bw'ayogeraMukama 17EraEdomueribamatongo:buliayitamualiwuniikirira, eraaliwuumaolw'ebibonyoobonyobyayobyonna 18NgabwekyalimukumenyaSodomuneGgomola n'ebibugaebiriraanyewo,bw'ayogeraYHWH,tewali muntuyennaanaabeerangamuson'omwanaw'omuntu alibeeramu.

19Laba,alivang'empologomaokuvamukuzimba kw'omuggaYoludaaning'agendamukifoeky'amaanyi: nayendimuddusaamanguago:eraaniomulonde,ndyoke mmulonde?kubangaanialinganze?eraanianaampa ekiseera?eraomusumbaoyoaliyimiriramumaasogange y'ani?

20KalemuwulireokuteesakwaYHWH,kweyawamba Edomu;n'ebigendererwabye,byeyategekeraabatuuzeb'e Temani:Mazimaomutomukisiboalibaggyamu:mazima alifuulaamatongowamun'ebifobyabwe

21Ensiewugukaolw’eddoboozily’okugwakwabwe, n’okukaabakwayonekuwulirwamuNnyanjaEmmyufu.

22Laba,alijjan'abuukang'empungu,n'ayanjuluza ebiwaawaatirobyekuBozura:erakulunakuolwo

omutimagw'abasajjaab'amaanyiab'eEdomuguliba ng'omutimagw'omukazialimubulumibwe.

23EbikwatakuDdamasikoKamasineAlupadi basobeddwa:kubangabawuliddeamawulireamabi: bakooyeemitima;waliwoennakukunnyanja;tekiyinza kusirika

24Ddamasikoenafuye,n'akyukan'adduka,n'okutya kumukutte:ennakun'ennakubimukutteng'omukaziazaala.

25(B)Ngaekibugaeky’okutenderezatekirekeddwa, ekibugaeky’essanyulyange!

26Abalenzibebaligwamunguudozaayo,n'abasajja bonnaab'olutalobalizikirizibwakulunakuolwo, bw'ayogeraMukamaow'eggye.

27Erandikumaomuliromubbugwew’eDdamasiko,ne gwokyaembugazaBenkadadi

28EbikwatakuKedalinekubwakabakabwaKazoli Nebukadduneezakabakaw'eBabuloonibw'alikuba,bw'ati bw'ayogeraMukama;Mugolokoke,mwambukeeKedali, munyageabasajjaab'ebuvanjuba.

29Eweemazaabwen'endigazaabwebaliziggyawo: balitwalaemitandagyabwen'ebintubyabwebyonna n'eŋŋamirazaabwe;erabalibakaabiranti,“Okutyakuliku njuyizonna”

30Mudduke,mugendeewala,mutuulemubuziba,mmwe abatuuzeb'eKazoli,bw'ayogeraMukama;kubanga Nebukadduneezakabakaw'eBabulooniabateesa,era abateesezza

31Golokoka,mulinnyeerieggwangaery'obugagga, erituulaawatalikufaayo,bw'ayogeraMukama,abatalina miryangowaddeebisiba,ababeerabokka

32N'eŋŋamirazaabweziribamunyago,n'ensolozaabwe ennyingiziribamunyago:erandisaasaanyamumpewo zonnaabalimunsondaez'enkomerero;erandireetaakabi kaabweokuvakunjuyizaakyozonna,bw'ayogeraMukama.

33Kazolikiribakifoeky'okubeeramuebisota,n'amatongo emirembegyonna:tewalimuntuyennaalibeeraeyowadde omwanaw'omuntuyennaalibeeramu.

34EkigambokyaYHWHekyajjiraYeremiyannabbiku Eramukuntandikway'obufuzibwaZeddekiyakabakawa Yuda,ngakyogeranti;

35Bw'atyobw'ayogeraMukamaow'eggyenti;Laba, ndimenyaomusaalegwaEramu,omukuluw'amaanyi gaabwe.

36ErakuEramundireetaempewoennyaokuvakunjuyi ennyaez’eggulu,nenzisaasaanyaeriempewoezozonna; sotewajjakubaawoggwangaabagobebwabaEramugye batajja

37KubangandikwasaElamumumaasog'abalabebaabwe nemumaasog'aboabanoonyaobulamubwabwe:era ndibaleeteraobubi,obusungubwangeobw'amaanyi, bw'ayogeraMukama;erandisindikaekitalaokubagoberera okutuusalwendibamalawo;

38Eranditeekaentebeyangeey'obwakabakamuEramu, erandizikirizakabakan'abakunguokuvaawo,bw'ayogera Mukama

39Nayeolulituukamunnakuez'oluvannyuma, ndikomyawoobusibebwaEramu,bw'ayogeraMukama.

ESSUULA50

1EkigamboMukamakyeyayogerakuBabuloonin'ensi y'Abakaludaayang'ayitamuYeremiyannabbi

2Mulangiriremumawanga,mulangirire,muteekewo ebbendera;fulumya,sotemukweka:mugambenti Babuloonikitwaliddwa,Beriasobeddwa,Merodaki amenyekamenyeka;ebifaananyibyebitabuddwatabuddwa, ebifaananyibyebimenyese.

3Kubangaokuvamubukiikakkono,eggwangalijja okumulumba,erifuulaensiyaayoamatongo,sotewali alibeeramu:balisenguka,balivaawo,abantun'ensolo.

4Munnakuezonemubiroebyo,bw'ayogeraYHWH, abaanabaIsiraeribalijja,bon'abaanabaYudangabagenda ngabakaaba:baligendanebanoonyaMukamaKatonda waabwe

5BalibuuzaekkuboerigendaeSayuuningabatunuddeeyo ngaboogerantiJjangutwegatteneMukamamundagaano ey'olubeereraetajjakwerabirwa

6Abantubangebabaddendigaezibula:abasumbabaabwe bababuzaabuza,babakyusizzakunsozi:bavuddekulusozi okuddakulusozi,beerabiraekifokyabwe eky'okuwummuliramu.

7Bonnaabaabazuddenebabamalira:abalabebaabwene bagambantiTetusobyakubangabaayonoonaeriYHWH, ekifoeky'obwenkanya,yeYHWH,essuubilya bajjajjaabwe

8MuvewakatimuBabulooni,muvemunsi y'Abakaludaaya,mubeereng'embuzientomumaaso g'ebisibo

9(B)Kubanga,laba,ndiyimusaneŋŋendaokulumba Babulooniekibiinaky’amawangaamaneneokuvamunsi ey’obukiikakkono:erabalisimbaennyiririokumulwanyisa; okuvaawoaliggyibwa:obusaalebwabwebuliba ng'obw'omusajjaomukuguow'amaanyi;tewalin’omu aliddayobwereere

10Abakaludaayaalibamunyago:bonnaabamunyaga balimala,bw'ayogeraMukama.

11Kubangamwasanyuka,kubangamwasanyuka,mmwe abazikirizaobusikabwange,kubangamugejjang'ente ennumekumuddo,nemuwuumang'enteennume; 12Nnyokoalikwatibwaensonyinnyo;oyoeyakuzaala alikwatibwaensonyi:laba,enkomereroy'amawangaeriba ddungu,ensiekikalu,n'eddungu.

13Olw'obusungubwaYHWHtekirituulwamu,nayekiriba matongoddala:buliayitamuBabuloonialiwuniikirira, n'okuwuumaolw'ebibonyoobonyobyayobyonna.

14MusimbeokulwananeBabulooniokwetooloola:mmwe mwennaabafukamiraobusaale,mukikubaamasasi, temusonyiwabusaale:kubangaayonoonyeeriYHWH.

15Muleekaanireenjuyizonna:Awaddeyoomukonogwe: emisingigyegigudde,ebisengebyebisuuliddwa:kubanga kwesasuzakwaYHWH:mumwesasuza;ngabw’akoze, mukole

16MutemeomusizimuBabulooni,n'oyoakwataekisomu kiseeraky'amakungula:olw'okutyaekitalaekinyigirizabuli muntualikyukiraabantube,erabuliomualiddukiramunsi ye

17Isiraerindigaesaasaanidde;empologomazimugobye: kabakaw'eBwasuliasoosekumulya;eraekisembayoono Nebukadduneezakabakaw’eBabulooniamenye amagumbage

18Noolwekyobw'atibw'ayogeraMukamaw'eggye, KatondawaIsiraeri;Laba,ndibonerezakabakaw'e Babuloonin'ensiye,ngabwennabonerezakabakaw'e Bwasuli

19NdikomyawoIsiraerimukifoweyabeeranga,eraalirya KalumeerineBasani,n’emmeemeyen’ekutakulusozi EfulayimuneGireyaadi

20Munnakuezonemubiroebyo,bw'ayogeraMukama, obutalibutuukirivubwaIsiraeribulinoonyezebwa,so tebulibaawo;n'ebibibyaYuda,sotebirirabibwa:kubanga ndisonyiwaabobentereka

21YambukaolumbeensiyaMerasayimu,mulumbe n'abatuuzeb'ePekodi:muzikirizeeramuzikirizeddala oluvannyumalwabwe,bw'ayogeraMukama,okolenga byonnabyennakulagidde

22Eddobooziery’olutalolirimunsi,era ery’okuzikirizibwaokw’amaanyi.

23Ennyondoy’ensiyonnang’ekutuddwamun’emenyeka! Babulooniefuuseamatongomumawanga!

24Nkuteereddeomutego,naawen'okwatiddwa,ggwe Babulooni,sototegedde:ozuuliddwa,eran'okwatiddwa, kubangawalwananeYHWH

25YHWHagguddewoetterekerolyeery'ebyokulwanyisa, n'afulumyaeby'okulwanyisaeby'obusungubwe:kubanga gunogwemulimugwaMukamaKatondaow'Eggyemunsi y'Abakaludaaya.

26Mumulumbeokuvakunsaloey'enkomerero,muggule amaterekeroge:mumusuuleng'entuumu,mumuzikirire ddala:nemulemekusigalawokintukyonnakuye.

27Mutteentezezonna;baserengeteokuttibwa:zibasanze! kubangaolunakulwabwelutuuse,ekiseera eky'okubonerezebwakwabwe.

28Eddoboozily'aboabaddukanebatolokaokuvamunsi y'eBabulooni,okulangiriramuSayuuniokwesasuzakwa MukamaKatondawaffe,okwesasuzakwayeekaaluye.

29MuyiteabasaaleokulumbaBabulooni:mmwemwenna abafukamiraobusaale,musiisiraokugyetooloola;waleme kubaawon'omukubyo:musasulang'omulimugwebwe guli;ng'ebyobyonnaby'akozebwebiri,mumukole: kubangayeenyumirizamuMukama,eriOmutukuvuwa Isiraeri.

30Abalenzibebaligwamunguudo,n'abasajjabebonna abalwanyibalizikirizibwakulunakuolwo,bw'ayogera Mukama.

31Laba,ndikulwanyisaggwe,ggweow'amalala, bw'ayogeraMukamaKatondaow'Eggye:kubangaolunaku lwolutuuse,ekiseerakyendikulambula.

32Awoasingaokwegulumizaalisittalan'agwa,sotewali amuyimusa:erandikumaomuliromubibugabye,negulya okumwetooloola.

33Bw'atibw'ayogeraMukamaw'eggyenti;Abaanaba Isiraerin'abaanabaYudabanyigirizibwawamu:bonna abaabatwalamubuwambenebabakwata;baagaana okubalekanebagenda

34Omununuziwaabwewamaanyi;Mukamaw'eggyelye linnyalye:aliwolerezaddalaensongazaabwe,alyoke awummuzeensi,n'okutabulaabatuuzeb'eBabulooni

35EkitalakirikuAbakaludaaya,bw'ayogeraMukamane kubatuuzeb'eBabulooninekubakungubaayo n'abagezigezibaayo

36Ekitalakirikubalimba;erabalikola:ekitalakiriku basajjabeab'amaanyi;erabalikwatibwaensonyi

37Ekitalakirikumbalaasizaabwenekumagaaligaabwe nekubantubonnaabatabuddwatabuddwaabaliwakatimu ye;erabalifuukang'abakazi:ekitalakirikuby'obugagga bye;erabalinyagibwa

38Ekyeyakirikumazzigaakyo;erabalikalira:kubanga nsiyabifaananyiebyole,erabagwaeddalukubifaananyi byabwe

39Ensoloez'omuddungun'ensoloez'omubizingakye zinaavazibeeraeyo,n'enjukiziribeeramu:soteziribeera nateemirembegyonna;sotekiribeeramuokuvaku mirembeokuddakumulala

40NgaKatondabweyamenyaSodomuneGgomola n'ebibugaebiriraanyewo,bw'ayogeraMukama;bwekityo tewalimuntuyennaalibeeraeyo,son'omwanaw'omuntu alibeeramu

41Laba,abantubalijjaokuvamubukiikakkono, n'eggwangaeddene,nebakabakabangibalizuukizibwa okuvakunsaloz'ensi

42Balikwataobutaasan'effumu:bakambwe,eratebajja kusaasira:eddoboozilyabweliriwuumang'ennyanja,ne beebagalaembalaasi,bulimuntung'asimbye,ng'omusajja agendamulutalo,okukulwanyisa,ggwemuwalaw'e Babulooni.

43Kabakaw'eBabulooniawuliddeebigambobyabwe, emikonogyeneginafuwa:ennakunezimukwata, n'obuluming'omukaziazaala.

44Laba,alivang'empologomaokuvamukizimbakya Yoludaani,n'agendamukifoeky'amaanyi:naye ndibaddukamangu:eraaniomulonde,ndyokemmulonde? kubangaanialinganze?eraanianaampaekiseera?era omusumbaoyoaliyimiriramumaasogangey'ani?

45KalemuwulireokuteesakwaYHWH,kweyawamba Babulooni;n'ebigendererwabye,byeyategekeraensi y'Abakaludaaya:Mazimaomutomukisiboalibaggyamu: mazimaalifuulaekifokyabweeky'okubeeraamatongo nabo

46(B)Olw’amalobooziag’okuwambaBabulooniensi ewuguka,n’okukaabakuwulirwamumawanga.

ESSUULA51

1Bw'atibw'ayogeraMukamanti;Laba,ndiyimusa empewoezikirizaokulwanyisaBabuloonin'aboabatuula wakatimuaboabanziyiza;

2EraalisindikaeBabulooniabakubib'amayinja,abalina okugiwanirira,nebaggyamuensiyaayo:kubangaku lunakuolw'okubonaabonabalirumbaenjuyizonna.

3Kuoyoafukamiraomusaaleafukameomusaalegwe, n'oyoeyeewanikamumugogogwe:sotemusonyiwa bavubukabe;muzikirizeddalaeggyelyelyonna.

4Bwebatyoabattibwabaligwamunsiy'Abakaludaaya, n'aboabasuulibwamunguudozaayo.

5KubangaIsiraerinewakubaddeYudaKatondawe teyalekebwaMukamaow'eggye;newankubaddeensi yaabweyaliejjuddeekibieriOmutukuvuwaIsiraeri

6MuddukewakatimuBabulooni,bulimuntumuwonye emmeemeye:Tozikirizibwaolw'obutalibutuukirivubwe; kubangakinokyekiseeraeky'okwesasuzakwaMukama; alimusasulaempeera

7Babuloonikibaddekikopokyazaabumumukonogwa YHWH,ekyatamiizaensiyonna:amawangaganywedde omwengegwayo;n’olwekyoamawangagagwaeddalu

8Babuloonieguddemangun'ezikirizibwa:mukaabire; kwatabalmolw’obulumibwe,bwekibabwekityoayinza okuwona

9TwandiwonyeBabulooni,nayetewonye:mumuleke,buli omutugendemunsiye:kubangaomusangogwayo gutuukamuggulu,negugulumizibwan'okutuukiraddala mubbanga.

10YHWHaleeseobutuukirivubwaffe:mujjetulangirire muSayuuniomulimugwaYHWHElohimwaffe 11Mutangaazeobusaale;mukuŋŋaanyeengabo:Mukama ayimusizzaomwoyogwabakabakab'Abameedi:kubanga enkweyeeriBabulooniokugizikiriza;kubangakwesasuza kwaMukama,kwekwesasuzakwayeekaaluye

12MuteekeebbenderakubbugwewaBabulooni, munywezeabakuumi,muteekeabakuumi,mutegeke abateesi:kubangaYHWHategeseeran'akolabyeyayogera kubatuuzeb'eBabulooni

13Aiggweabeerakumazziamangi,agajjudde eby'obugagga,enkomereroyoetuuse,n'ekipimo ky'okwegombakwo

14YHWHow'eggyealayirirayekkang'agambanti Mazimandikujjuzaabantung'enkwale;erabalikuleekaana. 15Yakolaensin’amaanyige,Yanywezaensiolw’amagezi ge,n’agololaegguluolw’okutegeerakwe

16Bw'ayogeraeddoboozilye,wabaawoamazziamangi muggulu;n'asitulaomukkaokuvakunkomereroz'ensi: akolaemisinden'enkuba,n'aggyaempewomuby'obugagga bye.

17Bulimuntumukambweolw'okumanyakwe;buli mutandisiaswazibwaekifaananyiekyole:kubanga ekifaananyikyeekisaanuusekyabulimba,sotemulimukka. 18(B)Butaliimu,mulimugwabubi:mukiseera eky’okubonerezebwakwabyobalizikirizibwa

19OmugabogwaYakobotegufaanananabo;kubangaye mutondew'ebintubyonna:neIsiraerigwemuggo ogw'obusikabwe:Mukamaw'eggyelyelinnyalye

20Ggweembazziyangeey'olutalon'eby'okulwanyisa byange:kubanganaawendimenyaamawanga,eranaawe ndizikirizaobwakabaka;

21Eranaawendimenyaamenyaembalaasin'oyoagivuga; eranaawendimenyaamenyaeggaalin'omuvuziwaalyo;

22Eranaawendimenyaamenyaomusajjan'omukazi;era naawendimenyaamenyaebitundutunduebikadden'ebito; eranaawendimenyaamenyaomulenzin'omuzaana;

23Erandimenyaamenyanaaweomusumban'ekisibokye; eranaawendimenyaamenyaomulimin'ekikoligokye eky'ente;eranaawendimenyaamenyaabaami n'abakulembeze

24ErandisasulaBabuloonin'abatuuzebonnaab'e Abakaludaayaebibibyabwebyonnabyebaakolamu Sayuunimumaasogammwe,bw'ayogeraMukama.

25Laba,ndikulwanyisaggwe,ggweolusozioluzikiriza, bw'ayogeraMukama,azikirizaensiyonna:erandigolola omukonogwangekuggwe,nenkuyiringisizawansiokuva kunjazi,nenkufuulaolusoziolwayokebwa.

26Eratebajjakukutwalakojjinjalyansonda,newakubadde ejjinjaokubaemisingi;nayeolibamatongoemirembe gyonna,bw'ayogeraMukama

27Muteekeebbenderamunsi,mufuuweekkondeeremu mawanga,mutegekeamawangaokumulwanyisa, mukoowooleobwakabakabwaAlalati,neMinni,ne Askenazi;muteekewokapiteeniokumulwanyisa;kireetera embalaasiokujjawaggulungaenkwaleenkambwe.

28Mutegekeamawangawamunebakabakab’Abameedi, n’abaamibaayo,n’abafuzibaayobonna,n’ensiyonna ey’obufuzibwe

29Ensierikankanan'ennaku:kubangabulikigendererwa kyaMukamakirikolebwakuBabulooni,okufuulaensiy'e Babulooniamatongongatewalimuntuyenna

30Abasajjaab'amaanyiab'eBabuloonibagaanyeokulwana, nebasigalamubifobyabwe:amaanyigaabwegaggwaawo; nebafuukang'abakazi:bayokezzaebifobye eby'okubeeramu;ebbaalazezimenyese

31Ekifoekimukiriddukangaokusisinkanaomulala, n'omubakaomulalaokusisinkanaomulala,okutegeeza kabakaw'eBabulooning'ekibugakyekiwambiddwaku nkomereroemu;

32Erantiekkubolizibiddwa,n'emivulegyayokezza omuliro,n'abasajjaabalwanyibatidde.

33Kubangabw'atibw'ayogeraMukamaow'eggye, KatondawaIsiraerinti;MuwalawaBabuloonialinga egguuliro,ekiseeraky'okumuwuulakituuse:nayeakaseera katono,n'ekiseeraky'okukungulakwekirituuka

34Nebukadduneezakabakaw’eBabuloonianzidde, anbetenta,anfuddeekibyaekyerere,anmirang’ekisota, ajjuzaolubutolwen’ebiwoomererabyange,angobye ebweru

35Obutabangukoobwakolebwanzen'omubirigwange bubeerekuBabulooni,omutuuzew'eSayuunialigambanti; n'omusaayigwangekubatuuzeb'eAbakaludaaya, Yerusaalemiy'erigamba.

36Noolwekyobw'atibw'ayogeraMukamanti;Laba, ndiwolerezaensongayo,nenkusasuza;erandikaza ennyanjaye,nenkazaensulozaayo.

37EraBabuloonierifuukaentuumu,ekifoeky’okubeeramu ebisota,ekyewuunyisan’okuwuuma,awatalimuntuyenna

38Baliwulugumawamung'empologoma:baliwoggana ng'embuziz'empologoma

39Mubbugumulyabwendikolaembagazaabwe,era ndibatamiiza,balyokebasanyuke,nebeebakaotulo emirembegyonna,nebatazuukuka,bw'ayogeraMukama

40Ndibakkang’abaanab’endigaokuttibwa,ng’endiga ennumen’embuzi.

41(B)Sesakiatwalibwaatya!eran’okutenderezakw’ensi yonnakwewuunyisannyo!Babulooniefuuse ekyewuunyisamumawanga!

42EnnyanjaerinnyekuBabulooni:ebikkiddwaamayengo gaayoamangi

43Ebibugabyayobifuusematongo,nkalu,n’eddungu,ensi etaliimumuntuyennagy’abeera,son’omwanaw’omuntu atayitamu.

44ErandibonerezaBerimuBabulooni,erandiggyamu kamwakeebyoby'amira:n'amawangategalimukulukuta nate:weewaawo,bbugwewaBabuloonialigwa

45Abantubange,muvewakatimukyo,bulimuntu muwonyeemmeemeyeokuvamubusungubwaMukama obukambwe

46Omutimagwammwegulemeokuzirika,nemutya olw'olugambooluliwulirwamunsi;olugambolulijja omwakagumu,n'oluvannyumamumwakaomulala olugambo,n'obutabangukomunsi,omufuzikumufuzi

47Kale,laba,ennakuzijja,lwendisaliraomusangoku bifaananyiebyoleeby'eBabulooni:n'ensiyaayoyonna eriswala,n'abattiddwabonnabaligwawakatimuyo

48Olwoeggulun'ensin'ebigirimubyonna,baliyimbira Babulooni:kubangaabanyazibalijjagy'aliokuvamu bukiikakkono,bw'ayogeraMukama

49NgaBabuloonibweyaguddeabattibwabaIsiraeri, n’abattibwaab’ensiyonnabwebaligwaeBabulooni.

50Mmweabawonyeekitala,mugende,temuyimirira: mujjukireMukamawala,Yerusaalemimulekemu birowoozobyammwe.

51Tuswala,kubangatwawuliraokuvumibwa:Ensonyi zitubisseamaaso:kubangaabagwirabayingiddemubifo ebitukuvueby'ennyumbayaYHWH

52Kale,laba,ennakuzijja,bw'ayogeraMukama,lwe ndisaliraomusangokubifaananyibyayoebyole:eramunsi yeyonnaabalumizibwabalisiinda

53Babulooninebwekinaalinnyamuggulu,nebwe kinaanywezaobugulumivubw'amaanyigaakyo,abanyazi balijjagy'aliokuvagyendi,bw'ayogeraMukama

54Eddobooziery'okukaabalivaeBabulooni, n'okuzikirizibwaokuneneokuvamunsiy'Abakaludaaya.

55KubangaMukamayanyagaBabulooni,n'azikiriza eddoboozieddene;amayengogaayobwegawuuma ng'amazziamanene,eddoboozilyagoliwulikika;

56Olw'okubaomunyaziamutuusekuBabulooni, n'abasajjabeab'amaanyinebakwatibwa,buliomuku busaalebwabwebumenyese:kubangaMukamaKatonda ow'empeeraalisasula

57Eranditamiizaabakungubaayo,n'abagezigezibe, n'abaamibe,n'abafuzibaayo,n'abasajjabeab'amaanyi:era balisulaotuloemirembegyonna,sotebazuukuka, bw'ayogeraKabaka,erinnyalyeMukamaow'eggye

58Bw'atibw'ayogeraMukamaw'eggyenti;Bbugwewa Babulooniomugazialimenyekaddala,n'emiryangogyayo emiwanvugiriyokebwaomuliro;n'abantubalikolera bwereere,n'abantumumuliro,erabalikoowa.

59EkigamboYeremiyannabbikyeyalagiraSeraya mutabaniwaNeriyamutabaniwaMaaseyabweyagenda neZeddekiyakabakawaYudaeBabuloonimumwaka ogw’okunaogw’obufuzibweEraSerayaonoyali mulangiramusirise

60AwoYeremiyan’awandiikamukitaboebibibyonna ebyalibigendaokutuukakuBabulooni,n’ebigambobino byonnaebyawandiikibwakuBabulooni

61Yeremiyan'agambaSerayantiBw'onootuukae Babuloonin'olaba,n'osomaebigambobinobyonna; 62Olwon'oyogerantiAiYHWH,oyogeddeekifokino, okukimalawo,ntitewalin'omualisigalamukyo,wadde omuntunewakubaddeensolo,nayentikiribamatongo emirembegyonna.

63Awoolunaatuukabw'omalaokusomaekitabokino, n'okisibaejjinjan'olisuulawakatimuFulaati

64EraoligambantiBw'atyoBabuloonibw'eribbira,so terisitukaokuvamububibwendimuleetera:erabalikoowa. OkutuukawanoebigambobyaYeremiya

ESSUULA52

1(B)Zeddekiyayalinaemyakaamakumiabirimugumu bweyatandikaokufuga,n’afugiraemyakakkumin’emu muYerusaalemiNnyinaerinnyalyeyaliKamutalimuwala waYeremiyaow’eLibuna.

2N'akolaebibimumaasogaYHWH,ngabyonna Yekoyakimubweyakola

Yeremiya

3Kubangaolw'obusungubwaYHWH,muYerusaalemine muYuda,okutuusalweyabagobamumaasoge,Zeddekiya n'ajeemerakabakaw'eBabulooni

4Awoolwatuukamumwakaogw'omwendaogw'obufuzi bwe,mumweziogw'ekkumi,kulunakuolw'ekkumi olw'omwezi,Nebukadduneezakabakaw'eBabuloonin'ajja n'eggyelyelyonnaokulumbaYerusaalemi,n'asimba enkambi,n'azimbaebigookukyetooloola.

5Awoekibuganekizingizibwaokutuusamumwaka ogw’ekkumin’ogumuogw’obufuzibwakabakaZeddekiya 6(B)Awomumweziogw’okuna,kulunaku olw’omwenda,enjalan’egwannyomukibuga,nekibanti abantub’omunsinebatabaawommere.

7Awoekibuganekimenyeka,abasajjabonnaabalwanyine baddukanebafulumaekibugaekirongabayitamukkubo ery'omulyangowakatiwabbugwewombi,ogwaliokumpi n'olusukulwakabaka;(kaakanoAbakaludaayabaalikumpi n'ekibugaokwetooloola:)nebayitamukkuboery'olusenyi 8Nayeeggyely'Abakaludaayaneligobererakabaka,ne lituukakuZeddekiyamunsenyiz'eYeriko;eggyelye lyonnanelisaasaanaokuvagy’ali

9Awonebatwalakabakanebamutwalaerikabakaw'e BabuloonieLibulamunsiy'eKamasi;gyeyamusalira omusango

10Kabakaw'eBabuloonin'attabatabanibaZeddekiyamu maasoge:n'attan'abakungubaYudabonnaeLibula

11Awon'azikizaamaasogaZeddekiya;kabakaw'e Babuloonin'amusibaenjegere,n'amutwalaeBabulooni, n'amusibiramukkomeraokutuusakulunakulweyafa

12Awomumweziogw'okutaano,kulunakuolw'ekkumi olw'omwezi,ngagwemwakaogw'ekkumin'omwenda ogw'obufuzibwaNebukadduneezakabakaw'eBabulooni, Nebuzaradan,omukuluw'abakuumi,eyaweerezanga kabakaw'eBabulooni,n'ajjamuYerusaalemi.

13NebookyaennyumbayaYHWHn'ennyumbaya kabaka;n'ennyumbazonnaez'omuYerusaalemi n'ennyumbazonnaez'abasajjaabakulu,n'ayokyan'omuliro. 14Awoeggyelyonnaery’Abakaludaayaeryaliwamu n’omukuluw’abakuuminelimenyabbugweyennaeya Yerusaalemiokwetooloola.

15AwoNebuzaladaaniomuduumiziw’abakuumin’atwala abamukubaavumubantun’abaasigalawomukibuga n’aboabaagwa,abaagwakukabakaw’eBabulooni n’ekibiinaekirala

16NayeNebuzaladaaniomuduumiziw’abakuumin’aleka abaavumunsieyookubaabalimib’emizabbibun’abalimi.

17Eran'empagiez'ekikomoezaalimuyeekaaluyaYHWH, n'emisingi,n'ennyanjaey'ekikomoeyalimuyeekaaluya YHWH,Abakaludaayanebamenyanebatwalaebikomo byabyobyonnanebabitwalaeBabulooni

18N'ebibbo,n'ebisero,n'ebisero,n'ebibya,n'ebijiiko, n'ebintubyonnaeby'ekikomobyebaaweerezanga,ne bitwala

19N'ebibya,n'ebibbo,n'ebibya,n'ebibya,n'ebikondo, n'ebijiikon'ebikopo;ebyazaabumuzaabu,n'ebyaffeeza muffeeza,byatwalaomuduumiziw'abakuumi

20Empagiebbiri,ennyanjaemu,n'enteennume ez'ekikomokkuminabbiriezaaliwansiw'emisingi,kabaka SulemaanizeyakolamuyeekaaluyaYHWH:ebikomo eby'ebintuebyobyonnatebyazitowa.

21Erakumpagi,obugulumivubw'empagiemubwali emikonokkuminamunaana;n'omugongoogw'emikono

kkumin'ebirinegukyetooloola;n'obugumubwayobwali engalonnya:ngabunnya.

22(B)N’essuulaey’ekikomoyalikuyo;n'obugulumivu bw'ensoweraemubwaliemikonoetaano,ngakumiguwa n'amakomamawanga,byonnabyakikomo.Empagi eyookubirinayon’amakomamawangabyalibifaanananga bino

23Kuluddaolumukwalikoamakomamawangakyendamu mukaaga;enkomamawangazonnaezaalikumutimbagano zaalikikumiokwetooloola

24Omuduumiziw’abakuumin’atwalaSerayakabona omukuluneZeffaniyakabonaowookubirin’abakuumi b’omulyangoabasatu.

25(B)N’aggyayoomulaawemukibuga,eyalina obuvunaanyizibwabw’abasajjaab’olutalo;n'abasajja musanvukuaboabaaliokumpin'ekifokyakabaka, abaasangibwamukibuga;n'omuwandiisiomukulu ow'eggye,eyakung'aanyaabantuab'omunsi;n'abasajja nkaagamubantuab'omunsi,abaasangibwawakatimu kibuga

26AwoNebuzaladaaniomuduumiziw’abakuumi n’abatwalan’abaleetaerikabakaw’eBabuloonieLibula.

27Kabakaw’eBabuloonin’abattan’abattiraeLibulamu nsiy’eKamasiBw’atyoYudan’atwalibwamubuwambe okuvamunsiye.

28BanobebantuNebukadduneezabeyatwalamu buwambe:mumwakaogw'omusanvuAbayudaayaenkumi ssatun'amakumiabirimubasatu;

29(B)Mumwakaogw’ekkumin’omunaanaogw’obufuzi bwaNebukadduneezan’atwalaabantuebikumimunaana muasatumubabiriokuvaeYerusaalemi.

30(B)Mumwakaogw’amakumiabirimuesatuogwa NebukadduneezaNebukadduneezaNebukadduneeza omuduumiziw’abakuumin’awambaAbayudaayaabantu nsanvumuanamubataano:abantubonnabaaliemitwalo enamulukaaga

31Awoolwatuukamumwakaogw'amakumiasatumu musanvuogw'obusibebwaYekoyakinikabakawaYuda, mumweziogw'ekkumin'ebiri,kulunakuolw'amakumi abirimuttaanomumwezi,Evirumerodakikabakaw'e Babuloonimumwakaogw'olubereberyeogw'obufuzibwe n'ayimusaomutwegwaYekoyakinikabakawaYuda n'amuggyamukkomera.

32N'ayogeranayeekisa,n'ateekaentebeye ey'obwakabakaokusingaentebeyabakabakaabaalinaye muBabulooni.

33N'akyusaebyambalobyeeby'ekkomera:n'alyaemigaati mumaasogeennakuzonnaez'obulamubwe.

34Eraolw'emmereye,kabakaw'eBabulooniyamuwa emmereey'olubeerera,bulilunakuomugabookutuusaku lunakulw'okufakwe,ennakuzonnaez'obulamubwe